1 00:00:00,108 --> 00:00:04,067 Την περασμένη σεζόν στο AMC The Walking Dead... 2 00:00:04,559 --> 00:00:05,434 Μπαμπά! 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,660 Χρωστάω ένα χρέος σε έναν άντρα που γνώρισα. 4 00:00:07,744 --> 00:00:08,613 Τι σε εμποδίζει; 5 00:00:08,716 --> 00:00:10,396 Το walkie-talkie, το ένα στην τσάντα που έπεσα. 6 00:00:10,492 --> 00:00:12,041 Μου είπες ότι πέθανε! 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,458 Κατευθυνόμαστε στο CDC. 8 00:00:13,567 --> 00:00:15,943 Αν έχει μείνει κάτι, πρέπει να είναι εκεί, δεν νομίζεις; 9 00:00:16,032 --> 00:00:17,352 Πού είναι όλοι; 10 00:00:17,467 --> 00:00:18,666 Είμαι ό,τι έχει απομείνει. 11 00:00:18,761 --> 00:00:19,963 - Σε αγαπώ. - Παρακαλώ! 12 00:00:20,814 --> 00:00:23,138 - Όχι, μένω! -Μένω κι εγώ. 13 00:00:23,230 --> 00:00:24,409 Αντρέα, όχι! 14 00:00:25,331 --> 00:00:26,626 Έρχονται. 15 00:00:26,954 --> 00:00:27,811 Ερχομαι σε! 16 00:00:46,964 --> 00:00:49,265 Υποθέτω ότι χάνω την ελπίδα μου που μπορείτε να με ακούσετε. 17 00:00:49,299 --> 00:00:52,034 Αλλά υπάρχει πάντα αυτό ευκαιρία, δεν υπάρχει; 18 00:00:52,069 --> 00:00:54,370 Αυτή η μικρή ευκαιρία. 19 00:00:54,404 --> 00:00:57,073 Είναι όλα σχετικά ελάχιστες πιθανότητες τώρα. 20 00:00:58,475 --> 00:01:01,377 Προσπάθησα να κάνω τα πάντα σωστά, 21 00:01:01,411 --> 00:01:03,845 κρατήστε τους ανθρώπους ασφαλείς. 22 00:01:03,879 --> 00:01:06,047 Προσπάθησα, Μόργκαν. 23 00:01:06,082 --> 00:01:09,284 Προσπάθησα. 24 00:01:11,820 --> 00:01:14,255 Η ομάδα μας είναι μικρότερη τώρα. 25 00:01:14,290 --> 00:01:17,325 Χάσαμε άλλον, προχθές. 26 00:01:19,195 --> 00:01:20,928 Ήταν επιλογή της. 27 00:01:20,963 --> 00:01:22,964 Δεν θα πω ότι την κατηγορώ, 28 00:01:22,999 --> 00:01:25,100 αλλά έχασε την πίστη της. 29 00:01:25,134 --> 00:01:27,835 Το CDC ήταν αδιέξοδο. 30 00:01:29,537 --> 00:01:31,738 Συνάντησα έναν άντρα εκεί, 31 00:01:31,772 --> 00:01:34,208 ένας επιστήμονας. 32 00:01:34,242 --> 00:01:36,710 Μου είπε κάτι. 33 00:01:38,279 --> 00:01:40,447 Μου είπε... 34 00:01:43,318 --> 00:01:44,751 Δεν πειράζει. 35 00:01:44,785 --> 00:01:47,021 Αυτό που έχει σημασία προχωράμε. 36 00:01:47,055 --> 00:01:49,256 Η Ατλάντα τελείωσε. 37 00:01:49,290 --> 00:01:51,591 Θα προσπαθήσουμε για το Φορτ Μπένινγκ. 38 00:01:53,228 --> 00:01:55,762 Αντιμετωπίζουμε πολύ δύσκολο ταξίδι, 39 00:01:55,796 --> 00:01:58,265 ίσως ακόμα πιο δύσκολο από όσο μπορώ να φανταστώ. 40 00:01:58,299 --> 00:02:00,867 Αλλά δεν μπορεί να είναι πιο δύσκολο από ό,τι ήταν μέχρι τώρα το ταξίδι μας. 41 00:02:00,902 --> 00:02:03,602 Μπορεί; 42 00:02:03,637 --> 00:02:06,839 125 μίλια-- 43 00:02:06,873 --> 00:02:08,641 Αυτό βρίσκεται μπροστά. 44 00:02:10,610 --> 00:02:13,312 Και προσπαθώ σκληρά για να μην χάσει την πίστη. 45 00:02:13,347 --> 00:02:15,948 Δεν μπορώ. Αν το κάνω εγώ, οι άλλοι... 46 00:02:17,617 --> 00:02:20,886 Η οικογένειά μου, η γυναίκα μου... 47 00:02:23,390 --> 00:02:26,325 γιος μου. 48 00:02:26,360 --> 00:02:28,293 Είμαστε μόνο λίγοι τώρα. 49 00:02:28,327 --> 00:02:31,663 Πρέπει λοιπόν να μείνουμε μαζί, 50 00:02:31,697 --> 00:02:33,865 πολεμήστε ο ένας για τον άλλον, 51 00:02:33,899 --> 00:02:37,469 να είστε πρόθυμοι να ξαπλώσετε τις ζωές μας ο ένας για τον άλλον 52 00:02:37,503 --> 00:02:40,338 αν πρόκειται για αυτό. 53 00:02:40,373 --> 00:02:42,774 Γιε μου, ας σηκωθούμε. 54 00:02:42,808 --> 00:02:45,009 Είναι η μόνη ευκαιρία έχουμε. 55 00:02:54,520 --> 00:02:57,222 Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, Μόργκαν. 56 00:02:57,256 --> 00:03:00,559 Ελπίζω να είστε καλά εσείς και ο Duane. 57 00:03:01,893 --> 00:03:04,428 Μείνετε εκτός δρόμου. 58 00:03:04,463 --> 00:03:06,997 Συνέχισε να κινείσαι. 59 00:03:07,031 --> 00:03:09,700 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 60 00:03:09,734 --> 00:03:11,969 Δεν ξέρω, απλά... 61 00:03:12,003 --> 00:03:14,438 απλά να είσαι ασφαλής. 62 00:03:17,342 --> 00:03:19,910 Ίσως σε δούμε στο Φορτ Μπένινγκ κάποια μέρα. 63 00:03:21,446 --> 00:03:24,482 Ο Ρικ υπογράφει. 64 00:04:16,304 --> 00:04:27,060 Συγχρονισμός από n17t01 Διορθώθηκε από το honeybunny www.addic7ed.com 65 00:04:54,937 --> 00:04:58,506 Απλά σκεφτόμαστε το ταξίδι μας στο Γκραν Κάνυον με τον Καρλ. 66 00:05:02,812 --> 00:05:05,279 Δεν το θυμάμαι αυτό. 67 00:05:05,314 --> 00:05:07,716 Όχι, δεν θα το έκανες. Ήσουν απλώς ένα μωρό. 68 00:05:07,750 --> 00:05:10,251 Άλλωστε δεν τα καταφέραμε ποτέ πέρα από το Φορτ Γουόρθ. 69 00:05:10,285 --> 00:05:13,787 Όχι, αρρώστησες. Ποτέ δεν ήξερα ότι ένα μωρό μπορεί να κάνει τόσο πολύ εμετό. 70 00:05:13,822 --> 00:05:15,690 Ick. 71 00:05:15,724 --> 00:05:17,925 Ναι, ικ. 72 00:05:17,959 --> 00:05:20,094 Ο γιατρός στο Τέξας είπε ότι θα ζήσεις. 73 00:05:20,128 --> 00:05:23,030 Μετά γυρίσαμε και οδήγησε στο σπίτι. 74 00:05:23,064 --> 00:05:25,833 Αυτό είναι χάλια. 75 00:05:25,867 --> 00:05:28,736 Όχι, ήταν ένα καλό ταξίδι. 76 00:05:28,770 --> 00:05:31,004 Το καλύτερο. 77 00:05:31,039 --> 00:05:34,775 Μπορούμε να πάμε να το δούμε; Το Γκραν Κάνυον; 78 00:05:34,809 --> 00:05:37,010 θα ήθελα να. 79 00:05:37,045 --> 00:05:39,313 Θα το έκανα επίσης. 80 00:05:39,348 --> 00:05:41,549 Μπορούμε να πάμε; 81 00:05:41,583 --> 00:05:43,883 Δεν θα πηγαίναμε ποτέ χωρίς εσύ και η μαμά σου. 82 00:05:43,917 --> 00:05:46,419 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 83 00:05:58,098 --> 00:06:00,032 Φαίνεται περίπλοκο. 84 00:06:00,067 --> 00:06:02,869 Το κόλπο γίνεται όλα αυτά τα κομμάτια 85 00:06:02,903 --> 00:06:05,171 ξανά μαζί με τον ίδιο τρόπο. 86 00:06:05,205 --> 00:06:06,939 Θα μπορούσα να καθαρίσω το δικό σου, 87 00:06:06,974 --> 00:06:08,575 να σου δείξει πώς. 88 00:06:17,016 --> 00:06:19,318 Ω ναι. 89 00:06:20,387 --> 00:06:21,920 Είναι ένα γλυκό κομμάτι. 90 00:06:21,954 --> 00:06:24,022 Ήταν ένα δώρο 91 00:06:24,056 --> 00:06:25,924 από τον πατέρα μου. 92 00:06:25,958 --> 00:06:29,961 Μου το έδωσε λίγο πριν την Έιμι και απογειώθηκα στο οδικό μας ταξίδι. 93 00:06:31,731 --> 00:06:33,198 Είπε δύο κορίτσια μόνα τους 94 00:06:33,232 --> 00:06:35,867 θα πρέπει να είναι σε θέση να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 95 00:06:35,902 --> 00:06:37,969 Έξυπνος άνθρωπος, ο πατέρας σου. 96 00:06:38,971 --> 00:06:40,972 Κοίτα, είναι ένα... 97 00:06:41,007 --> 00:06:43,475 είναι περιορισμένης χωρητικότητας. 98 00:06:43,510 --> 00:06:45,778 Βλέπω; Μόνο κρατάει επτά γύρους. 99 00:06:45,812 --> 00:06:48,046 Ωχ τζίζ. 100 00:06:51,250 --> 00:06:53,551 Ωχ όχι. 101 00:07:14,874 --> 00:07:16,273 Βλέπετε τρόπο; 102 00:07:22,381 --> 00:07:25,316 Α, ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε πίσω. 103 00:07:25,351 --> 00:07:28,486 - Υπάρχει μια διακρατική παράκαμψη-- - Δεν μπορούμε να εξοικονομήσουμε καύσιμα. 104 00:07:52,076 --> 00:07:54,010 Jeez. 105 00:08:32,783 --> 00:08:34,550 το είπα. Δεν το είπα; 106 00:08:34,584 --> 00:08:37,153 Χίλιες φορές. Νεκρός στο νερό. 107 00:08:37,187 --> 00:08:39,055 Πρόβλημα, Ντέιλ; 108 00:08:39,089 --> 00:08:41,557 Μόνο ένα μικρό θέμα ύπαρξης κολλημένος στη μέση του πουθενά 109 00:08:41,591 --> 00:08:43,293 χωρίς ελπίδα... 110 00:08:44,861 --> 00:08:46,862 Εντάξει, ήταν χαζό. 111 00:08:46,897 --> 00:08:49,097 Αν δεν μπορείτε να βρείτε ένας σωλήνας καλοριφέρ εδώ... 112 00:08:49,132 --> 00:08:51,366 Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο από πράγματα που μπορούμε να βρούμε. 113 00:08:51,401 --> 00:08:54,036 Μπορώ να ρίξω περισσότερο καύσιμο από αυτά τα αυτοκίνητα για αρχή. 114 00:08:54,070 --> 00:08:55,938 - Ίσως λίγο νερό. - Ή φαγητό. 115 00:08:55,972 --> 00:08:58,040 Αυτό είναι ένα νεκροταφείο. 116 00:09:04,380 --> 00:09:07,282 Δεν ξέρω πώς Νιώθω για αυτό. 117 00:09:08,652 --> 00:09:09,752 Εντάξει, εντάξει, εδώ πάμε. 118 00:09:09,786 --> 00:09:12,455 - Έλα ρε. - Απλά κοιτάξτε γύρω σας, 119 00:09:12,489 --> 00:09:14,757 μάζεψε ό,τι μπορείς. 120 00:09:45,320 --> 00:09:47,555 Παιδιά μην κοιτάτε. 121 00:09:50,993 --> 00:09:53,060 - Ποιο; - Η πλακοκέφαλη. 122 00:09:53,095 --> 00:09:55,597 Σφιγκτήρας σωλήνα ψυγείου είναι πάντα πλακέ. 123 00:09:55,631 --> 00:09:58,099 Ορίστε, το κάνετε. 124 00:09:58,133 --> 00:10:00,334 Μάθετε κάτι. 125 00:10:53,921 --> 00:10:56,722 Ο Εντ δεν με άφησε ποτέ να φορέσω ωραία πράγματα όπως αυτό. 126 00:10:58,759 --> 00:11:00,392 Θα χρειαστούμε ρούχα. 127 00:11:05,866 --> 00:11:07,600 Γεια σου, Καρλ. 128 00:11:07,634 --> 00:11:09,435 Πάντα στα μάτια μου, εντάξει; 129 00:11:10,537 --> 00:11:12,038 Κι εσύ Σοφία. 130 00:11:34,760 --> 00:11:36,861 Είναι όλα καλά. 131 00:11:41,634 --> 00:11:43,702 Καλά. 132 00:11:47,039 --> 00:11:49,308 Εντάξει. 133 00:12:14,766 --> 00:12:16,634 Γκλεν. 134 00:12:16,668 --> 00:12:19,036 Είχαμε έλλειψη νερού; 135 00:12:27,811 --> 00:12:29,279 Σώσε με λίγο! 136 00:12:29,313 --> 00:12:31,181 Είναι σαν να βαφτίζεσαι φίλε. 137 00:13:32,942 --> 00:13:35,476 Ω, Χριστέ. 138 00:13:52,095 --> 00:13:53,395 Λόρι, κάτω από τα αυτοκίνητα. 139 00:13:55,898 --> 00:13:58,834 Καρλ, Σοφία, κατέβα τώρα. 140 00:14:00,703 --> 00:14:03,571 - Ο Καρλ και η Σοφία. Σοφία. - Σσς σς. Υποτάσσω. 141 00:14:09,077 --> 00:14:10,778 Ωχ. 142 00:14:11,780 --> 00:14:14,081 Τι; 143 00:14:14,116 --> 00:14:16,183 Σσσ. 144 00:14:38,406 --> 00:14:40,307 Ω! 145 00:16:43,662 --> 00:16:45,830 Καλά. 146 00:17:00,245 --> 00:17:01,979 Σκατά. 147 00:18:46,516 --> 00:18:48,717 Σσσ. 148 00:21:15,862 --> 00:21:17,863 Λόρι. 149 00:21:17,897 --> 00:21:20,931 - Δύο περιπατητές κυνηγούν το μωρό μου. - Σσς σς. 150 00:22:01,606 --> 00:22:03,574 Σσς σς! 151 00:22:03,608 --> 00:22:05,975 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Πυροβολήστε τους! 152 00:22:06,010 --> 00:22:07,578 Όχι. Όχι! 153 00:22:07,612 --> 00:22:09,279 Αυτοί οι περιπατητές στο δρόμο θα το άκουγε. 154 00:22:09,314 --> 00:22:11,481 Τότε δεν θα ήταν μόνο δύο, θα ήταν εκατοντάδες. 155 00:22:11,516 --> 00:22:12,982 Έλα εδώ. Ερχομαι. 156 00:22:20,758 --> 00:22:22,592 Εντάξει, μείνε εδώ. 157 00:22:22,626 --> 00:22:24,527 Μείνετε εκεί. Περιμένετε. 158 00:22:24,561 --> 00:22:26,796 Ερχομαι. 159 00:22:31,702 --> 00:22:34,403 Σοφία, έχεις να κάνω ακριβώς όπως λέω. 160 00:22:34,438 --> 00:22:36,272 Κρύψου εκεί μέσα. Πιέστε σφιχτά. 161 00:22:36,306 --> 00:22:38,307 - Θα τους τραβήξω μακριά σου. - Όχι όχι, μη με αφήσεις. 162 00:22:38,342 --> 00:22:40,276 Άκου άκου άκου. 163 00:22:40,310 --> 00:22:42,445 Δεν τυλίγονται. το κάνω. 164 00:22:42,479 --> 00:22:44,247 Μπορώ μόνο να αντιμετωπίσω μαζί τους ένα κάθε φορά. 165 00:22:44,281 --> 00:22:45,882 Δεν θα μπορούσα για να σε προστατέψει. 166 00:22:45,916 --> 00:22:48,784 Έτσι επιβιώνουμε και οι δύο. Καταλαβαίνεις; 167 00:22:48,818 --> 00:22:51,186 Καλά; Πήγαινε πήγαινε πήγαινε. 168 00:22:53,757 --> 00:22:56,625 Αν δεν επιστρέψω, τρέξε πίσω στον αυτοκινητόδρομο, 169 00:22:56,659 --> 00:22:58,861 πίσω στους άλλους κατευθείαν όπως ήρθαμε. 170 00:22:58,895 --> 00:23:01,329 Κράτα τον ήλιο στον αριστερό σου ώμο. 171 00:23:07,237 --> 00:23:08,670 Ερχομαι! 172 00:23:10,573 --> 00:23:13,275 Άσχημο παιδί της σκύλας. Ερχομαι! 173 00:23:14,677 --> 00:23:16,879 Έλα! 174 00:23:21,616 --> 00:23:23,717 Έλα! 175 00:23:23,752 --> 00:23:25,586 Ερχομαι! 176 00:23:35,097 --> 00:23:37,031 Ερχομαι! 177 00:24:35,342 --> 00:24:37,077 Σίγουρα αυτό είναι το σημείο; 178 00:24:37,111 --> 00:24:39,646 Την άφησα εδώ. 179 00:24:39,681 --> 00:24:42,615 Τράβηξα τους περιπατητές πολύ μακριά προς αυτή την κατεύθυνση μέχρι τον κολπίσκο. 180 00:24:42,650 --> 00:24:46,352 Χωρίς κουπί... φαίνεται πού φτάσαμε. 181 00:24:46,387 --> 00:24:48,722 Είχε φύγει εκείνη την ώρα Επέστρεψα εδώ. 182 00:24:48,756 --> 00:24:51,624 Σκέφτηκα ότι μόλις απογειώθηκε και έτρεξε πίσω στην ομάδα. 183 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 Της είπα να πάει έτσι 184 00:24:53,728 --> 00:24:55,628 και κρατήστε τον ήλιο στον αριστερό της ώμο. 185 00:24:57,765 --> 00:25:00,000 Γεια σου, σύντομος γύρος, γιατί όχι πας στη μια μεριά; 186 00:25:00,034 --> 00:25:01,501 Λυπάτε το μονοπάτι. 187 00:25:01,535 --> 00:25:03,036 Υποθέτοντας ότι ξέρει αριστερά της από τα δεξιά της. 188 00:25:03,071 --> 00:25:04,970 Shane, με κατάλαβε μια χαρά. 189 00:25:05,005 --> 00:25:07,039 Το παιδί είναι κουρασμένο και φοβισμένο, φίλε. 190 00:25:07,074 --> 00:25:08,874 Της είχε μια στενή κλήση με δύο περιπατητές. 191 00:25:08,909 --> 00:25:10,843 Πρέπει να αναρωτηθώ πόσο κόλλησε αυτό που είπες. 192 00:25:10,877 --> 00:25:13,179 Έχετε καθαρές εκτυπώσεις εδώ. 193 00:25:13,214 --> 00:25:15,515 Έκανε όπως είπες, κατευθύνθηκε πίσω στον αυτοκινητόδρομο. 194 00:25:15,549 --> 00:25:18,418 - Ας απλωθούμε, πάμε πίσω. - Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 195 00:25:20,287 --> 00:25:22,088 Γεια, θα τη βρούμε. 196 00:25:22,122 --> 00:25:23,989 Θα την βάλουν έξω κρύβεται σε έναν θάμνο κάπου. 197 00:25:33,433 --> 00:25:35,734 Τα πήγαινε μια χαρά μέχρι εδώ. 198 00:25:35,768 --> 00:25:38,503 Το μόνο που έπρεπε να κάνει συνέχιζε. 199 00:25:38,538 --> 00:25:40,872 Εκείνη ξέφυγε από αυτόν τον τρόπο. 200 00:25:40,906 --> 00:25:42,674 Γιατί να το κάνει αυτό; 201 00:25:42,709 --> 00:25:45,977 Ίσως είδε κάτι τέτοιο την τρόμαξε, την έκανε να τρέξει. 202 00:25:46,011 --> 00:25:47,713 Ένας περιπατητής; 203 00:25:47,747 --> 00:25:49,948 δεν βλέπω οποιαδήποτε άλλα ίχνη. 204 00:25:49,982 --> 00:25:51,483 Μόνο δικό της. 205 00:25:51,517 --> 00:25:54,453 Τι κάνουμε λοιπόν; Όλοι πατάμε; 206 00:25:54,487 --> 00:25:57,155 Όχι, καλύτερα αν εσύ και ο Γκλεν ανεβείτε ξανά στον αυτοκινητόδρομο. 207 00:25:57,189 --> 00:25:59,090 Οι άνθρωποι θα κάνουν αρχίστε να πανικοβάλλεστε. 208 00:25:59,125 --> 00:26:02,193 Ενημερώστε τους ότι είμαστε μαζί της μονοπάτι κάνοντας ό,τι μπορούμε. 209 00:26:02,228 --> 00:26:04,195 Αλλά πάνω από όλα, κρατήστε όλους ήρεμους. 210 00:26:04,230 --> 00:26:06,030 Θα τα κρατήσω απασχολημένος καθαρισμός αυτοκινήτων. 211 00:26:06,065 --> 00:26:08,800 Σκεφτείτε μερικές άλλες δουλειές. Θα τα κρατήσω απασχολημένα. 212 00:26:08,834 --> 00:26:10,969 Ερχομαι. 213 00:26:41,132 --> 00:26:44,367 Γιατί δεν κοιτάμε όλοι εκεί έξω; Γιατί μετακινούμε αυτοκίνητα; 214 00:26:44,402 --> 00:26:46,636 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αρκετά δωμάτιο για να πάρω το R.V. 215 00:26:46,671 --> 00:26:48,238 γύρισε αμέσως καθώς τρέχει. 216 00:26:48,273 --> 00:26:50,674 Τώρα που έχουμε καύσιμα μπορούμε να διπλασιάσουμε 217 00:26:50,708 --> 00:26:53,476 σε μια παράκαμψη που ο Γκλεν σημαία στον χάρτη. 218 00:26:53,511 --> 00:26:56,146 Η επιστροφή θα είναι ευκολότερη από προσπαθώντας να ξεπεράσει αυτό το χάος. 219 00:26:56,181 --> 00:26:58,315 Δεν πάμε πουθενά μέχρι να επιστρέψει η κόρη μου. 220 00:26:58,349 --> 00:27:00,217 Γεια, αυτό είναι αυτονόητο. 221 00:27:00,251 --> 00:27:03,052 Ρικ και Ντάριλ, είναι σε αυτό, εντάξει; 222 00:27:03,086 --> 00:27:06,289 - Θέμα χρόνου. - Δεν μπορεί να είναι αρκετά σύντομα για μένα. 223 00:27:06,323 --> 00:27:09,125 Είμαι ακόμα τρομοκρατημένος εκείνο το κοπάδι που μας πέρασε, 224 00:27:09,159 --> 00:27:11,760 - ή όπως αλλιώς θα το αποκαλούσατε. - Ναι, τι ήταν αυτό; 225 00:27:11,795 --> 00:27:13,362 Όλοι τους απλά βαδίζοντας έτσι. 226 00:27:13,396 --> 00:27:17,033 Ένα κοπάδι. Σωστό ακούγεται. 227 00:27:17,067 --> 00:27:19,936 Το έχουμε δει. Είναι σαν να δέχθηκε επίθεση στη νυχτερινή κατασκήνωση. 228 00:27:19,970 --> 00:27:22,404 Μερικά περιπλανώμενα αγέλη, μόνο λιγότερα. 229 00:27:22,439 --> 00:27:24,106 Εντάξει. 230 00:27:24,141 --> 00:27:26,843 Ελάτε, άνθρωποι. Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε. 231 00:27:26,877 --> 00:27:28,945 Ας μείνουμε σε αυτό. Πάμε, έλα. 232 00:27:41,858 --> 00:27:43,992 Τα κομμάτια έχουν φύγει. 233 00:27:44,026 --> 00:27:46,294 Όχι, έχουν λιποθυμήσει, 234 00:27:46,329 --> 00:27:48,430 αλλά δεν έφυγαν. 235 00:27:48,465 --> 00:27:50,298 Πέρασε από εδώ. 236 00:27:50,333 --> 00:27:52,100 Πώς μπορείτε να το πείτε; 237 00:27:52,134 --> 00:27:54,470 Δεν βλέπω τίποτα. Χώμα, γρασίδι. 238 00:27:54,504 --> 00:27:56,972 Θέλετε ένα μάθημα παρακολούθησης ή θέλετε να βρείτε αυτό το κορίτσι 239 00:27:57,006 --> 00:27:59,040 και βγάλτε τον κώλο μας εκείνο το διακρατικό; 240 00:29:20,421 --> 00:29:22,989 - Σέιν. - Καρλ, τι έγινε; 241 00:29:23,023 --> 00:29:25,224 Βρήκα κάτι ωραίο. 242 00:29:25,259 --> 00:29:27,093 Shane, δες το. 243 00:29:28,562 --> 00:29:30,396 Είναι ένα οπλοστάσιο. 244 00:29:30,431 --> 00:29:32,298 Ωραίο, φίλε. Πήγαινε δώσε τα στον Ντέιλ. 245 00:29:32,333 --> 00:29:34,300 Ελέγξτε αυτό. 246 00:29:34,335 --> 00:29:36,669 Ουά, είναι τσεκούρι. 247 00:29:36,703 --> 00:29:39,072 - Να προσέχεις. Μην παίζεις με αυτά. - Είναι πραγματικά αιχμηρά. 248 00:29:39,106 --> 00:29:42,041 -Τι είπα μόλις; - Μπορώ να κρατήσω ένα; 249 00:29:42,076 --> 00:29:44,643 - Είσαι τρελός; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 250 00:29:44,678 --> 00:29:47,680 Shane. Σέιν, πες της να με αφήσει να κρατήσω ένα. 251 00:29:49,315 --> 00:29:52,184 Ρε φίλε, πήγαινε δώσε τους όλα στον Ντέιλ τώρα. Πάω. 252 00:30:02,295 --> 00:30:05,263 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν; 253 00:30:05,298 --> 00:30:07,933 Με τον τρόπο που τον έσκασες μόλις τώρα. Τον τσάκισες. 254 00:30:14,641 --> 00:30:17,275 Δεν σε πιστεύω. Μου δίνεις τον κρύο ώμο; 255 00:30:17,310 --> 00:30:19,044 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 256 00:30:19,078 --> 00:30:21,946 Δεν είσαι εσύ που είπες μείνε στο διάολο μακριά από αυτόν και εσύ; 257 00:30:21,981 --> 00:30:24,482 Ξεχνάς τι έγινε στο CDC; 258 00:30:24,517 --> 00:30:27,485 Η μικρή σου κατάρρευση στο rec δωμάτιο γλιστρήσει το μυαλό σας; 259 00:30:27,520 --> 00:30:29,487 - Όταν προσπάθησες... - Όταν προσπάθησα τι; 260 00:30:29,522 --> 00:30:31,255 Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό; 261 00:30:31,289 --> 00:30:34,759 Νομίζω ότι είναι αρκετά απλό τι ήταν αυτό. 262 00:30:34,793 --> 00:30:37,996 Ένα λάθος. Ένα που το παραδέχομαι. 263 00:30:38,030 --> 00:30:40,965 Έχω μερικά λάθη κάτω από τη ζώνη μου, Λόρι. 264 00:30:41,000 --> 00:30:43,267 Το ίδιο και εσύ. 265 00:30:43,301 --> 00:30:45,803 Καμία συζήτηση εκεί. 266 00:30:45,838 --> 00:30:48,606 Αλλά Shane, χρειαζόμαστε να σταματήσει αυτό. 267 00:30:48,641 --> 00:30:50,775 Γιατί νομίζεις Ετοιμάζω τη νέα μου βόλτα; 268 00:30:52,377 --> 00:30:54,412 φεύγω. 269 00:30:54,446 --> 00:30:56,480 Φεύγοντας; 270 00:30:56,515 --> 00:30:58,549 Όπως έφυγε οριστικά. 271 00:30:58,583 --> 00:31:02,486 Θα ξεφύγω ήσυχα πρώτη ευκαιρία που έχω. 272 00:31:06,958 --> 00:31:09,060 Το σύστημα ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης έχει ενεργοποιηθεί. 273 00:31:09,094 --> 00:31:12,263 Το Γραφείο Πολιτικής Άμυνας εξέδωσε το ακόλουθο μήνυμα: 274 00:31:12,297 --> 00:31:14,665 Κανονική μετάδοση θα σταματήσει αμέσως. 275 00:31:14,699 --> 00:31:17,834 - Πρόκειται για πολιτική έκτακτη ανάγκη. - Είναι τοπικό σήμα; 276 00:31:17,869 --> 00:31:20,438 Πρέπει να είναι μέσα 50 μίλια από εδώ. 277 00:31:20,472 --> 00:31:23,207 Αποφύγετε οποιονδήποτε έχει μολυνθεί με κάθε κόστος. Παραμείνετε ήρεμοι. 278 00:31:23,241 --> 00:31:24,741 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 279 00:31:24,776 --> 00:31:27,644 Το σύστημα ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης έχει ενεργοποιηθεί. 280 00:31:29,246 --> 00:31:31,514 Μαλάκα. 281 00:31:31,549 --> 00:31:34,818 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 282 00:32:36,839 --> 00:32:38,906 Σοφία! 283 00:32:46,614 --> 00:32:48,081 Τι ψάχνεις; 284 00:32:48,115 --> 00:32:50,684 Δέρμα κάτω από τα νύχια. 285 00:32:56,824 --> 00:32:58,725 Τροφοδοτήθηκε πρόσφατα. 286 00:33:04,499 --> 00:33:07,667 Υπάρχει σάρκα πιάστηκε στα δόντια του. 287 00:33:08,870 --> 00:33:11,204 Ναι, τι σάρκα; 288 00:33:12,907 --> 00:33:14,908 Μόνο ένας τρόπος να ξέρεις σίγουρα. 289 00:33:20,747 --> 00:33:22,882 Ορίστε, θα το κάνω. 290 00:33:22,917 --> 00:33:24,750 Πόσα σε σκοτώνουν το δέρμα και το έντερο στη ζωή σου; 291 00:33:24,785 --> 00:33:27,686 Πάντως το δικό μου είναι πιο αιχμηρό. 292 00:34:03,824 --> 00:34:05,891 Τώρα έρχεται το κακό κομμάτι. 293 00:34:35,588 --> 00:34:38,723 Ναι, ο Χος είχε ένα μεγάλο γεύμα όχι πολύ καιρό πριν. 294 00:34:38,757 --> 00:34:40,892 Το νιώθω εκεί μέσα. 295 00:34:49,535 --> 00:34:51,769 - Εδώ είναι η τσάντα του εντέρου. - Το πήρα αυτό. 296 00:35:13,759 --> 00:35:16,694 Αυτό το χυδαίο κάθαρμα είχε τον εαυτό του ένα ξυλοκόπο για μεσημεριανό γεύμα. 297 00:35:20,132 --> 00:35:22,133 Τουλάχιστον ξέρουμε. 298 00:35:22,167 --> 00:35:24,168 Τουλάχιστον ξέρουμε. 299 00:35:37,382 --> 00:35:40,351 Είναι αργά. Θα σκοτεινιάσει σύντομα. 300 00:35:41,953 --> 00:35:43,921 Θα τη βρουν. 301 00:35:52,130 --> 00:35:53,897 Πού είναι το όπλο μου; 302 00:35:53,932 --> 00:35:55,666 Δεν έχεις δικαίωμα να το πάρεις. 303 00:35:55,700 --> 00:35:57,501 Δεν το χρειάζεσαι μόλις τώρα, εσύ; 304 00:35:57,536 --> 00:35:59,170 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. Είναι δικό μου. 305 00:35:59,204 --> 00:36:01,972 Μπορώ να το κρατήσω για σένα. 306 00:36:02,006 --> 00:36:03,974 Ή μπορείτε να μου το επιστρέψετε. 307 00:36:04,008 --> 00:36:05,909 Όλα δροσερά; 308 00:36:05,944 --> 00:36:07,377 Όχι, θέλω πίσω το όπλο μου. 309 00:36:07,411 --> 00:36:10,213 Δεν νομίζω είναι καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 310 00:36:10,247 --> 00:36:12,282 Γιατί όχι; 311 00:36:14,318 --> 00:36:16,219 Δεν είμαι άνετος με αυτό. 312 00:36:21,525 --> 00:36:23,694 Η αλήθεια είναι, 313 00:36:23,728 --> 00:36:27,064 λιγότερα όπλα έχουμε να επιπλέουν γύρω από το στρατόπεδο τόσο το καλύτερο. 314 00:36:27,098 --> 00:36:28,498 Αναποδογυρίζεις το όπλο σου; 315 00:36:28,532 --> 00:36:30,934 Όχι. 316 00:36:30,969 --> 00:36:33,936 Αλλά είμαι εκπαιδευμένος στη χρήση του. 317 00:36:33,971 --> 00:36:36,538 Αυτό είναι όλοι οι υπόλοιποι χρειάζεται σωστή εκπαίδευση. 318 00:36:36,573 --> 00:36:39,909 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν ο Ντέιλ τα κρατήσει όλα υπόλογα. 319 00:36:39,943 --> 00:36:42,044 Α-χα. 320 00:36:45,983 --> 00:36:47,683 μυαλό να μου πει περί τίνος πρόκειται; 321 00:36:47,718 --> 00:36:49,284 Θεέ μου, επέστρεψαν. 322 00:36:52,956 --> 00:36:54,590 Δεν την βρήκες; 323 00:36:54,625 --> 00:36:56,325 Τα ίχνη της ήταν κρύα. 324 00:36:56,359 --> 00:36:58,227 Θα το ξαναπάρουμε στο πρώτο φως. 325 00:36:58,261 --> 00:37:00,863 Δεν μπορείς να αφήσεις την κόρη μου εκεί έξω μόνη της 326 00:37:00,897 --> 00:37:02,632 να περάσετε τη νύχτα μόνος στο δάσος. 327 00:37:02,666 --> 00:37:04,533 Έξω στο σκοτάδι δεν είναι καλό. 328 00:37:04,567 --> 00:37:07,269 Απλώς θα σκοντάφτουμε πάνω μας. Περισσότεροι άνθρωποι χάνονται. 329 00:37:07,303 --> 00:37:09,904 Αλλά είναι 12. Δεν μπορεί να είναι εκεί έξω μόνη της. 330 00:37:09,939 --> 00:37:11,973 - Δεν βρήκες τίποτα; - Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 331 00:37:12,008 --> 00:37:13,442 Αλλά σε ρωτάω να μην πανικοβληθεί. 332 00:37:13,476 --> 00:37:14,809 Ξέρουμε ότι ήταν εκεί έξω. 333 00:37:14,844 --> 00:37:16,512 Και την παρακολουθήσαμε για λίγο. 334 00:37:16,546 --> 00:37:19,014 Πρέπει να το κάνουμε αυτό οργανωμένη προσπάθεια. 335 00:37:19,048 --> 00:37:20,882 Η Ντάριλ ξέρει τα δάση καλύτερα από τον καθένα. 336 00:37:20,916 --> 00:37:23,485 Του ζήτησα να το επιβλέπει. 337 00:37:23,520 --> 00:37:25,920 Είναι αυτό αίμα; 338 00:37:27,957 --> 00:37:31,226 - Κατεβάσαμε έναν περιπατητή. - Περιπατητής; Ω Θεέ μου. 339 00:37:31,261 --> 00:37:34,095 Δεν υπήρχε σημάδι ότι ήταν ποτέ οπουδήποτε κοντά στη Σοφία. 340 00:37:34,130 --> 00:37:36,465 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 341 00:37:40,302 --> 00:37:43,138 Κόψαμε τον γιο του α σκύλα ανοιχτή, σιγουρευτείτε. 342 00:37:46,508 --> 00:37:49,010 Ω Θεέ. 343 00:37:53,783 --> 00:37:57,451 Πώς θα μπορούσες να την αφήσεις εκεί έξω για αρχή; 344 00:37:58,954 --> 00:38:00,889 Πώς μπόρεσες να την αφήσεις; 345 00:38:00,923 --> 00:38:02,924 Αυτοί οι δύο περιπατητές ήταν πάνω μας. 346 00:38:02,958 --> 00:38:06,027 Έπρεπε να τα αποσύρω. 347 00:38:06,062 --> 00:38:07,495 Ήταν η καλύτερη ευκαιρία της. 348 00:38:07,529 --> 00:38:08,997 Ακούγεται σαν να μην το έκανε έχεις επιλογή, Κάρολ. 349 00:38:09,031 --> 00:38:11,733 Πώς έπρεπε να βρει μόνη της τον δρόμο της επιστροφής; 350 00:38:11,767 --> 00:38:14,902 Είναι απλά ένα παιδί. Είναι απλά ένα παιδί. 351 00:38:14,936 --> 00:38:18,506 Ήταν η μόνη μου επιλογή. Η μόνη επιλογή που μπορούσα να κάνω. 352 00:38:20,342 --> 00:38:22,543 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν το αμφιβάλλει. 353 00:38:28,250 --> 00:38:30,951 Το κοριτσάκι μου έφυγε στο δάσος. 354 00:39:03,391 --> 00:39:05,024 Όλοι παίρνουν ένα όπλο. 355 00:39:05,058 --> 00:39:06,993 Αυτά δεν είναι του είδους των όπλων που χρειαζόμαστε. 356 00:39:07,027 --> 00:39:09,763 - Τι γίνεται με τα όπλα; - Το έχουμε ξεπεράσει. 357 00:39:09,797 --> 00:39:12,064 Ο Ντάριλ, ο Ρικ και εγώ κουβαλάμε. 358 00:39:12,099 --> 00:39:15,034 Δεν μπορούμε να έχουμε κόσμο να ξεσπάει στρογγυλεύει κάθε φορά που ένα δέντρο θροΐζει. 359 00:39:15,068 --> 00:39:16,736 Δεν είναι τα δέντρα Ανησυχώ για. 360 00:39:16,771 --> 00:39:18,938 Πες ότι κάποιος πυροδοτεί τη λάθος στιγμή, 361 00:39:18,972 --> 00:39:20,472 συμβαίνει ένα κοπάδι να περνάς. 362 00:39:20,507 --> 00:39:22,408 Δείτε, τότε τελείωσε το παιχνίδι για όλους μας. 363 00:39:22,442 --> 00:39:24,043 Πρέπει λοιπόν να το ξεπεράσεις. 364 00:39:25,578 --> 00:39:27,947 Η ιδέα είναι να πάρετε τον κολπίσκο πέντε περίπου μίλια, 365 00:39:27,981 --> 00:39:29,882 γύρισε και έλα πίσω από την άλλη πλευρά. 366 00:39:29,917 --> 00:39:31,884 Οι πιθανότητες είναι θα είναι δίπλα στον ποταμό. 367 00:39:31,919 --> 00:39:33,485 Είναι το μοναδικό της ορόσημο. 368 00:39:33,520 --> 00:39:35,188 Μείνετε ήσυχοι και μείνετε κοφτεροί. 369 00:39:35,222 --> 00:39:38,257 Κρατήστε χώρο μεταξύ σας αλλά πάντα μείνετε ο ένας στον άλλον. 370 00:39:38,292 --> 00:39:40,459 Μαζέψτε όλοι τα πακέτα σας. 371 00:39:40,493 --> 00:39:42,628 Συνεχίστε αυτές τις επισκευές. 372 00:39:42,662 --> 00:39:44,630 Πρέπει να πάρουμε αυτό το R.V. έτοιμο να κινηθεί. 373 00:39:44,664 --> 00:39:47,499 Δεν θα μείνουμε εδώ ούτε λεπτό περισσότερο από όσο πρέπει. 374 00:39:47,534 --> 00:39:49,968 Καλή τύχη εκεί έξω. 375 00:39:50,002 --> 00:39:52,170 Φέρε πίσω τη Σοφία. 376 00:39:52,205 --> 00:39:53,905 Πρόσεχε τον Καρλ ενώ λείπουμε. 377 00:39:53,940 --> 00:39:56,741 Θα πάω μαζί σου. 378 00:39:56,775 --> 00:39:59,377 Χρειάζεστε ανθρώπους, σωστά; Να καλύψει όσο το δυνατόν περισσότερο έδαφος. 379 00:40:02,915 --> 00:40:05,516 Η κλήση σας. Δεν μπορώ να είμαι πάντα ο κακός. 380 00:40:07,486 --> 00:40:09,587 Λοιπόν, σας έχει όλους να τον προσέχεις. 381 00:40:09,621 --> 00:40:11,689 Θα έλεγα ότι είναι σε καλά χέρια. 382 00:40:12,725 --> 00:40:15,327 Καλά. Καλά. 383 00:40:15,361 --> 00:40:17,628 Πάντα όμως στα μάτια μας, χωρίς εξαιρέσεις. 384 00:40:27,840 --> 00:40:31,242 Ανδρέα, σε παρακαλώ. Μη με βάζεις σε αυτή τη θέση. 385 00:40:31,276 --> 00:40:33,378 Δεν βγαίνω έξω εκεί χωρίς το όπλο μου. 386 00:40:33,412 --> 00:40:34,912 Θα πω ακόμη και σε παρακαλώ. 387 00:40:36,882 --> 00:40:38,383 Το κάνω αυτό για σένα. 388 00:40:38,417 --> 00:40:40,518 Όχι, Ντέιλ, το κάνεις το για σένα. 389 00:40:40,552 --> 00:40:43,354 Πρέπει να σταματήσετε. Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 390 00:40:43,389 --> 00:40:46,457 Θα το βάλω στο στόμα μου και θα τραβήξω η σκανδάλη τη στιγμή που μου το δίνεις; 391 00:40:46,492 --> 00:40:48,760 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 392 00:40:48,794 --> 00:40:50,795 Πολλά είναι ξεκάθαρα. 393 00:40:50,829 --> 00:40:53,230 Αλλά αν δεν είχα έκανα αυτό που έκανα, 394 00:40:53,265 --> 00:40:55,399 θα ήσουν νεκρός τώρα. 395 00:40:55,433 --> 00:40:57,967 Η Τζένερ μας έδωσε μια επιλογή. Επέλεξα να μείνω. 396 00:40:58,002 --> 00:41:01,004 -Επιλέξατε την αυτοκτονία. - Λοιπόν, τι είναι αυτό για σένα; Μετά βίας με ξέρεις. 397 00:41:01,038 --> 00:41:03,940 - Ξέρω ότι ο θάνατος της Έιμι σε κατέστρεψε. - Κράτα την μακριά από αυτό. 398 00:41:03,974 --> 00:41:06,676 Δεν πρόκειται για την Amy. Αυτό αφορά εμάς. 399 00:41:06,711 --> 00:41:10,280 Και αν αποφάσιζα ότι είχα δεν έμεινε τίποτα για να ζήσεις, 400 00:41:10,314 --> 00:41:12,282 ποιος στο διάολο είσαι να μου πει το αλλο? 401 00:41:12,316 --> 00:41:15,084 Να ζορίσω το χέρι μου έτσι; 402 00:41:15,119 --> 00:41:18,121 - Σου έσωσα τη ζωή. - Όχι, Ντέιλ. 403 00:41:18,155 --> 00:41:20,457 έσωσα το δικό σου. Μου το ανάγκασες. 404 00:41:20,491 --> 00:41:22,492 δεν ήθελα το αίμα σου στα χέρια μου 405 00:41:22,527 --> 00:41:24,428 και αυτός είναι ο μόνος λόγος Έφυγα από αυτό το κτίριο. 406 00:41:24,462 --> 00:41:27,363 Τι περιμένατε; Τι, θα είχα κάποιο είδος επιφανείας; 407 00:41:27,398 --> 00:41:29,765 Κάποια επιβεβαιωτική ζωή κάθαρση; 408 00:41:29,800 --> 00:41:32,601 Ίσως μόνο μια μικρή ευγνωμοσύνη. 409 00:41:32,636 --> 00:41:34,236 Ευγνωμοσύνη; 410 00:41:34,270 --> 00:41:36,705 Ήθελα να πεθάνω με τον τρόπο μου, 411 00:41:36,740 --> 00:41:38,974 δεν σχίζεται με τα σάλια φρικιά. 412 00:41:39,008 --> 00:41:41,376 Αυτή ήταν η επιλογή μου. 413 00:41:41,411 --> 00:41:44,112 Το πήρες μακριά μου, Ντέιλ. 414 00:41:44,147 --> 00:41:46,281 -Αλλά-- - Μα εσύ ξέρεις καλύτερα; 415 00:41:48,885 --> 00:41:51,587 Το μόνο που ήθελα μετά την αδερφή μου πέθανε ήταν να βγει 416 00:41:51,621 --> 00:41:54,323 αυτού του απέραντου φρικτού εφιάλτη που ζούμε κάθε μέρα. 417 00:41:54,357 --> 00:41:57,092 Δεν πλήγωσα κανέναν άλλον. 418 00:41:57,126 --> 00:41:59,428 Μου πήρες την επιλογή, Ντέιλ. 419 00:41:59,463 --> 00:42:03,465 Και περιμένεις ευγνωμοσύνη; 420 00:42:10,273 --> 00:42:12,341 Δεν ξέρω τι να πω. 421 00:42:13,943 --> 00:42:16,044 Δεν είμαι το κοριτσάκι σου. 422 00:42:16,079 --> 00:42:19,414 Δεν είμαι η γυναίκα σου. Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 423 00:42:19,449 --> 00:42:22,184 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πούμε. 424 00:42:58,787 --> 00:43:00,388 Σέιν, κοίτα. 425 00:43:00,422 --> 00:43:02,990 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσα να το μεταφέρω και η μαμά είπε όσο ήμουν... 426 00:43:03,024 --> 00:43:06,059 Κράτα το κάτω. Ψάχνουμε τη Σοφία. 427 00:43:06,093 --> 00:43:07,561 Πρέπει να εστιάσετε στην εργασία. 428 00:43:11,198 --> 00:43:13,834 - Πρέπει να συνεχίσω. - Είμαι. 429 00:43:15,570 --> 00:43:18,805 -Είσαι καλά; - Νομίζω ότι ο Σέιν είναι θυμωμένος μαζί μου. 430 00:43:18,840 --> 00:43:21,374 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι. 431 00:43:21,409 --> 00:43:23,710 Όχι, αγάπη μου, στο υπόσχομαι. 432 00:43:23,745 --> 00:43:27,347 Απλώς, ανησυχεί Σοφία, αυτό είναι όλο. 433 00:43:27,381 --> 00:43:29,281 Ερχομαι. 434 00:43:48,501 --> 00:43:50,269 Θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα. 435 00:43:50,303 --> 00:43:52,504 Θα μπορούσε να είναι ένα ολόκληρο μάτσο των πραγμάτων εκεί μέσα. 436 00:44:31,477 --> 00:44:32,876 Κάλαντα. 437 00:44:37,549 --> 00:44:40,050 Φώναξε απαλά. 438 00:44:40,085 --> 00:44:43,020 Αν είναι εκεί μέσα, το δικό σου είναι η πρώτη φωνή που πρέπει να ακούσει. 439 00:44:45,224 --> 00:44:47,891 Σοφία, γλυκιά μου, 440 00:44:47,926 --> 00:44:49,927 είσαι εκεί μέσα; 441 00:44:49,961 --> 00:44:52,396 Σοφία, είναι μαμά. 442 00:44:52,431 --> 00:44:55,133 Σοφία. Είμαστε όλοι εδώ, μωρό μου. 443 00:44:55,167 --> 00:44:57,168 Είναι η μαμά. 444 00:45:33,171 --> 00:45:35,539 Ντάριλ; 445 00:45:37,808 --> 00:45:39,876 Daryl; 446 00:45:45,949 --> 00:45:47,417 Δεν είναι αυτή. 447 00:45:49,987 --> 00:45:51,888 - Τι είναι εκεί μέσα; - Κάποιος τύπος. 448 00:45:51,922 --> 00:45:54,791 Έκανε αυτό που είπε η Τζένερ. Εξαιρέθηκε. 449 00:45:54,825 --> 00:45:57,427 Έτσι δεν το έλεγε; 450 00:46:10,974 --> 00:46:12,775 Ποια κατεύθυνση; 451 00:46:12,810 --> 00:46:15,912 Νομίζω έτσι. Είμαι αρκετά σίγουρος. 452 00:46:15,946 --> 00:46:17,646 Ανάθεμα, είναι δύσκολο να πω εδώ. 453 00:46:17,681 --> 00:46:19,348 Αν τους ακούσαμε, ίσως το έκανε και η Σοφία. 454 00:46:19,382 --> 00:46:21,184 Κάποιος χτυπά αυτά τα κουδούνια, ίσως τηλεφωνήσει σε άλλους. 455 00:46:21,218 --> 00:46:22,752 Ή κάνοντας σήμα ότι τη βρήκαν. 456 00:46:22,786 --> 00:46:25,354 Θα μπορούσε να χτυπάει η ίδια. 457 00:46:31,225 --> 00:46:33,926 Δεν πρέπει να είσαι διορθώνετε αυτό το ψυγείο; 458 00:46:33,961 --> 00:46:35,428 Κι αν έρθουν πίσω με τη Σοφία 459 00:46:35,463 --> 00:46:37,330 και ο Ρικ θέλει να προχωρήσουμε αμέσως; 460 00:46:39,000 --> 00:46:42,035 - Το έφτιαξα χθες. - Τι; 461 00:46:42,069 --> 00:46:44,537 Τι ήταν όλο αυτό το τρίψιμο και τρίψιμο για τότε; 462 00:46:44,571 --> 00:46:47,374 - Απλά μαλακίες; - Ναι, αυτή είναι μια λέξη. 463 00:46:47,408 --> 00:46:50,109 Άλλη λέξη θα ήταν παντομίμα... 464 00:46:50,143 --> 00:46:52,378 μόνο για επίδειξη. 465 00:46:52,412 --> 00:46:55,214 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 466 00:46:56,950 --> 00:46:58,851 Παντομίμα. 467 00:46:58,886 --> 00:47:01,120 Αν ξέρουν οι άλλοι είμαστε κινητά, 468 00:47:01,154 --> 00:47:03,523 θα θέλουν να κινητοποιηθούν και προχωρήστε. 469 00:47:03,557 --> 00:47:05,958 Άρα δεν νομίζεις ότι είναι Θα βρεις τη Σοφία, αυτό; 470 00:47:05,993 --> 00:47:08,227 Απλώς φυλάω ενάντια στα χειρότερα. 471 00:47:08,261 --> 00:47:10,563 Αργά ή γρήγορα, αν δεν βρεθεί, 472 00:47:10,597 --> 00:47:13,165 οι άνθρωποι θα αρχίσουν να κάνουν μαθηματικά. 473 00:47:13,199 --> 00:47:17,703 Θέλω να κρατηθώ οι ανάγκες-των-πολλών- 474 00:47:17,738 --> 00:47:21,273 έναντι-τις-ανάγκες-των-λίγων επιχειρήματα όσο μπορώ. 475 00:47:23,243 --> 00:47:26,477 Αυτός είναι ένας δύσκολος σωλήνας, ε; 476 00:47:26,512 --> 00:47:28,580 Πολύ. 477 00:47:38,758 --> 00:47:41,893 Δεν μπορεί να είναι αυτό. Δεν είχα καμπαναριό, ούτε καμπάνες. 478 00:47:41,928 --> 00:47:44,796 Θημωνιά. 479 00:49:05,975 --> 00:49:08,677 Σοφία! 480 00:49:10,780 --> 00:49:13,715 Yo, J.C., δέχεσαι αιτήματα; 481 00:49:13,750 --> 00:49:16,952 Σου λέω, είναι λάθος εκκλησία. Δεν έχει καμπαναριό, Ρικ. 482 00:49:16,986 --> 00:49:19,288 Δεν υπάρχει καμπαναριό. 483 00:49:33,303 --> 00:49:36,671 Ένα χρονόμετρο. Είναι σε χρονόμετρο. 484 00:49:39,908 --> 00:49:42,310 Θα επιστρέψω για λίγο. 485 00:50:07,903 --> 00:50:09,704 Αλήθεια φεύγεις; 486 00:50:09,738 --> 00:50:11,538 Μη νομίζεις είναι το καλύτερο για όλους μας; 487 00:50:11,573 --> 00:50:14,842 Νομίζω ότι είναι. Τι σε έκανε να αποφασίσεις; 488 00:50:14,876 --> 00:50:18,212 Πρέπει να φύγω. Απλώς προσπαθώ να είμαι ο καλός εδώ, Λόρι, 489 00:50:18,246 --> 00:50:21,148 ακόμα κι αν δεν το βλέπεις. Τίποτα από αυτά δεν προοριζόταν. 490 00:50:21,183 --> 00:50:24,185 Ελπίζω να το ξέρεις. 491 00:50:24,219 --> 00:50:28,055 Λοιπόν, δεν πειράζει. Όσο το είπα. 492 00:50:28,090 --> 00:50:31,158 Απλώς θα εξαφανιστείς; Δεν θα το πεις καν στον Ρικ; 493 00:50:31,193 --> 00:50:33,127 Θα προσπαθούσε μόνο να με σταματήσει. Όχι, είναι δικό σου. 494 00:50:33,161 --> 00:50:35,462 Πες του τι θέλεις. Ή να του πεις τίποτα απολύτως. 495 00:50:35,496 --> 00:50:38,833 - Είσαι η γυναίκα του. - Και ο Καρλ; Τον παρασύραμε σε αυτό. 496 00:50:38,867 --> 00:50:40,601 - Λατρεύω τον Καρλ. - Νομίζει ότι τον μισείς. 497 00:50:40,635 --> 00:50:42,770 Προσπαθώ να κρατήσω κάποια απόσταση. Προσπαθώ να το κάνω πιο εύκολο. 498 00:50:42,804 --> 00:50:44,971 Αυτό δεν είναι εύκολο σε κανένα από εμάς, λιγότερο από όλους εγώ. 499 00:50:45,005 --> 00:50:46,873 Είμαι αυτός που σε χάνει. 500 00:51:18,376 --> 00:51:20,077 Πατέρα, συγχώρεσέ με. 501 00:51:21,779 --> 00:51:24,181 Δεν αξίζω το έλεός σου. 502 00:51:25,850 --> 00:51:29,786 Προσευχήθηκα για ασφαλές πέρασμα από την Ατλάντα και παρείχατε. 503 00:51:29,821 --> 00:51:32,990 Προσευχήθηκα να τιμωρηθεί ο Εντ 504 00:51:33,024 --> 00:51:34,691 γιατί έβαλε τα χέρια του πάνω μου 505 00:51:34,726 --> 00:51:38,028 και για ψάξιμο στη δική του κόρη 506 00:51:38,062 --> 00:51:41,632 με όποια αρρώστια μεγάλωνε στην ψυχή του. 507 00:51:41,666 --> 00:51:44,701 Προσευχήθηκα να βάλεις μια στάση σε αυτό, 508 00:51:46,638 --> 00:51:48,705 δώσε μου μια ευκαιρία να υψώσει το δίκιο της, 509 00:51:48,740 --> 00:51:50,306 βοηθήστε την να μην κάνει τα λάθη μου. 510 00:51:50,341 --> 00:51:53,143 Είναι τόσο φοβισμένη. 511 00:51:55,046 --> 00:51:57,547 Είναι τόσο νέα με τον τρόπο της. 512 00:51:57,581 --> 00:52:00,416 Δεν είχε ευκαιρία. 513 00:52:06,858 --> 00:52:09,626 Προσευχή για τον θάνατο του Εντ ήταν αμαρτία. 514 00:52:11,562 --> 00:52:16,533 Σας παρακαλώ, μην το αφήσετε αυτό να είναι η τιμωρία μου. 515 00:52:17,568 --> 00:52:21,004 Αφήστε την να είναι ασφαλής, 516 00:52:21,039 --> 00:52:23,406 ζωντανός και ασφαλής. 517 00:52:25,108 --> 00:52:27,509 Παρακαλώ, Κύριε. 518 00:52:27,544 --> 00:52:30,612 Τιμωρήστε με όπως θέλετε, 519 00:52:32,215 --> 00:52:34,750 αλλά δείξε έλεος σε αυτήν. 520 00:52:51,534 --> 00:52:53,335 Έρχομαι μαζί σου. 521 00:52:53,369 --> 00:52:54,937 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 522 00:52:54,971 --> 00:52:57,073 Δεν είμαι ηλίθιος και σίγουρα δεν είμαι κουφός. 523 00:52:57,107 --> 00:52:59,775 - Κοίτα, δεν την ξέρω την ιστορία. - Δεν υπάρχει ιστορία. 524 00:52:59,810 --> 00:53:02,177 Ωραία, δεν με νοιάζει. Μη με μπερδεύεις με κάποιον που το κάνει. 525 00:53:02,211 --> 00:53:04,079 Κοίτα, το μόνο που με νοιάζει φεύγει από εδώ 526 00:53:04,113 --> 00:53:06,848 όσο πιο μακριά μπορώ, όπως εσύ. 527 00:53:06,882 --> 00:53:10,218 Θα πάμε μαζί στο ηλιοβασίλεμα; Θα πιάσουμε τα χέρια; 528 00:53:10,252 --> 00:53:13,088 Δεν σου ζητάω να πας σταθερά, Σέιν. Ζητώ μια βόλτα, 529 00:53:13,122 --> 00:53:16,257 ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή κάπου αλλού. 530 00:53:16,291 --> 00:53:18,793 Παρατηρείτε αυτήν την ομάδα πρόσφατα; 531 00:53:18,828 --> 00:53:22,063 έχω. Βλέπω δύο άτομα που δεν ανήκουν. 532 00:53:22,098 --> 00:53:23,998 Είμαστε οι περίεργοι άντρες έξω. 533 00:53:24,033 --> 00:53:26,534 Ανάμεσα στους δυο μας, φτιάχνουμε έναν υπέροχο τρίτο τροχό. 534 00:53:26,568 --> 00:53:29,938 Και λοιπόν; Λέμε να κάνουμε, απλά τρέχουμε. 535 00:53:29,972 --> 00:53:32,573 Τι έχει για μένα εκτός από τον επιπλέον κώλο που έχω να καλύψω; 536 00:53:32,608 --> 00:53:35,209 Την ευκαιρία να κάνεις κάτι για κάποιον άλλον. 537 00:53:35,243 --> 00:53:38,912 - Ναι. - Και μια πόρτα που κουνιέται και στις δύο κατευθύνσεις. 538 00:53:38,947 --> 00:53:41,048 Βάλε ένα όπλο στο χέρι μου, Θα καλύψω και τον κώλο σου. 539 00:53:44,485 --> 00:53:46,220 Σκέψου το καλά. 540 00:53:53,327 --> 00:53:55,595 Πρέπει να μετακομίσω εδώ, φίλε. 541 00:53:55,630 --> 00:53:58,598 Αυτοί οι άνθρωποι ξοδεύονται. 542 00:53:58,633 --> 00:54:01,034 Είναι μόνο τόσα πολλά απομένουν ώρες φωτός της ημέρας. 543 00:54:01,069 --> 00:54:03,703 - Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα πίσω. - Δεν μπορώ να σταματήσω ακόμα. 544 00:54:03,738 --> 00:54:05,405 Έχουμε ακόμα πολύ έδαφος να καλύψει, 545 00:54:05,439 --> 00:54:06,939 ολόκληρη την άλλη πλευρά του Creek Bed. 546 00:54:06,974 --> 00:54:08,541 Το ψάχνουμε λοιπόν στο δρόμο της επιστροφής. 547 00:54:08,576 --> 00:54:10,910 Θα είχε ακούσει εκείνες τις καμπάνες της εκκλησίας. Θα μπορούσε να είναι κοντά. 548 00:54:10,944 --> 00:54:14,213 - Θα μπορούσε να είναι πολλά πράγματα. - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 549 00:54:14,248 --> 00:54:16,316 Το ότι είναι εδώ έξω είναι δικό μου λάθος. 550 00:54:16,350 --> 00:54:17,984 Αυτό είναι υπέροχο. 551 00:54:18,018 --> 00:54:20,153 Τώρα σε πήραν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, ε; 552 00:54:20,187 --> 00:54:22,455 Τι γίνεται με εσάς; Με αμφιβάλλεις; 553 00:54:22,490 --> 00:54:25,392 Γεια, μπορούμε να αναθέσουμε κάθε είδους ενοχή. 554 00:54:25,426 --> 00:54:27,494 Αυτό σημαίνει κάτι, βρίσκοντάς την. 555 00:54:27,528 --> 00:54:29,462 ω άνθρωπε. 556 00:54:29,497 --> 00:54:33,132 Θα ήταν το θαύμα που χρειαζόμαστε. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 557 00:54:35,403 --> 00:54:36,902 Μμμ. 558 00:54:38,638 --> 00:54:41,273 Αχαμ. 559 00:54:41,308 --> 00:54:44,476 Θα ακολουθήσετε το Κρικ Μπεντ πίσω, εντάξει; Ντάριλ, είσαι υπεύθυνος. 560 00:54:44,511 --> 00:54:46,612 Εγώ και ο Ρικ, είμαστε ακριβώς θα μείνω πίσω, 561 00:54:46,646 --> 00:54:48,980 ψάξτε αυτήν την περιοχή άλλη μια ώρα ή έτσι απλά για να είμαι ενδελεχής. 562 00:54:49,015 --> 00:54:51,750 Μας χωρίζεις. Είσαι σίγουρος; 563 00:54:51,785 --> 00:54:54,019 Ναι, θα σας καλύψουμε. 564 00:54:54,053 --> 00:54:56,021 Θέλω να μείνω κι εγώ. 565 00:54:57,490 --> 00:54:59,191 Είμαι φίλος της. 566 00:55:05,631 --> 00:55:08,566 - Απλά να προσέχεις, εντάξει; - Θα το κάνω. 567 00:55:08,600 --> 00:55:11,736 Πότε ξεκίνησες να μεγαλώνεις; 568 00:55:18,077 --> 00:55:19,510 Θα είμαι μαζί αρκετά σύντομα. 569 00:55:23,549 --> 00:55:25,683 Ορίστε, πάρτε αυτό. 570 00:55:25,718 --> 00:55:27,485 Θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 571 00:55:27,519 --> 00:55:29,620 Δεν παίρνω το όπλο σου και σε αφήνει άοπλο. 572 00:55:29,655 --> 00:55:32,824 Εδώ, πήρα ένα εφεδρικό. Πάρτε το. 573 00:55:47,438 --> 00:55:49,940 - Δώσε μου ένα λεπτό; - Ναι. 574 00:55:51,843 --> 00:55:53,510 Ερχομαι. 575 00:56:05,985 --> 00:56:08,620 Δεν ξέρω αν είσαι με κοιτάζεις με τι; 576 00:56:11,323 --> 00:56:13,692 Θλίψη; 577 00:56:13,726 --> 00:56:16,127 Περιφρόνηση; 578 00:56:16,162 --> 00:56:19,264 Κρίμα; 579 00:56:19,298 --> 00:56:22,467 Αγάπη; 580 00:56:24,070 --> 00:56:26,538 Ίσως είναι απλώς αδιαφορία. 581 00:56:33,345 --> 00:56:36,582 Μάλλον ξέρεις ήδη Δεν είμαι πολύ πιστός. 582 00:56:36,616 --> 00:56:39,584 Μάλλον το επέλεξα βάλω την πίστη μου αλλού. 583 00:56:41,587 --> 00:56:43,922 Η οικογένειά μου, κυρίως. 584 00:56:43,956 --> 00:56:46,558 Οι φίλοι μου. 585 00:56:46,592 --> 00:56:49,428 Η δουλειά μου. 586 00:56:53,766 --> 00:56:55,767 Το θέμα είναι ότι εμείς... 587 00:57:00,806 --> 00:57:02,674 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι μικρό 588 00:57:02,708 --> 00:57:05,143 για να μας βοηθήσει να συνεχίσουμε. 589 00:57:06,612 --> 00:57:08,580 Κάποιο είδος... 590 00:57:08,614 --> 00:57:10,715 αναγνώριση. 591 00:57:10,750 --> 00:57:13,785 Κάποια ένδειξη κάνω το σωστό. 592 00:57:15,555 --> 00:57:18,256 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το ξέρεις. 593 00:57:26,532 --> 00:57:28,767 Λοιπόν, ίσως το κάνεις. 594 00:57:37,910 --> 00:57:40,278 Γεια κοίτα, δεν χρειάζομαι όλες οι απαντήσεις. 595 00:57:40,312 --> 00:57:42,713 Μόνο ένα μικρό σπρώξιμο. Ένα σημάδι. 596 00:57:46,085 --> 00:57:48,586 Οποιοδήποτε σημάδι θα κάνει. 597 00:57:57,963 --> 00:58:01,065 -Πάρε αυτό που χρειαζόσουν; - Μάλλον θα μάθω. 598 00:58:18,617 --> 00:58:20,718 Λοιπόν αυτό είναι; 599 00:58:20,752 --> 00:58:22,587 Αυτό είναι όλο το σχέδιο; 600 00:58:22,621 --> 00:58:25,255 Μάλλον το σχέδιο είναι να μας μετριάσουν 601 00:58:25,290 --> 00:58:27,058 σε μικρότερο και μικρότερες ομάδες. 602 00:58:27,092 --> 00:58:29,193 Μεταφορά μαχαιριών και μυτερά μπαστούνια. 603 00:58:29,227 --> 00:58:30,894 Βλέπω ότι έχεις όπλο. 604 00:58:30,929 --> 00:58:33,430 Γιατί, το θέλεις; 605 00:58:33,464 --> 00:58:35,766 Ορίστε, πάρτε το. 606 00:58:37,535 --> 00:58:39,770 Βαριέμαι τα βλέμματα μου δίνεις. 607 00:58:43,741 --> 00:58:45,475 Όλοι σας. 608 00:58:49,280 --> 00:58:52,082 Αγάπη μου, δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς. 609 00:58:52,116 --> 00:58:53,283 Και θα έκανα οτιδήποτε για να το σταματήσει. 610 00:58:53,317 --> 00:58:55,385 Αλλά πρέπει να σταματήσετε κατηγορώντας τον Ρικ. 611 00:58:55,419 --> 00:58:58,221 Είναι στο πρόσωπό σου κάθε φορά που τον κοιτάς. 612 00:58:58,255 --> 00:59:01,758 Όταν έτρεξε η Σοφία δεν το έκανε δίστασε, έτσι; 613 00:59:01,793 --> 00:59:03,359 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 614 00:59:03,394 --> 00:59:06,496 Δεν ξέρω ότι κάποιος από εμάς θα το έκανε την έχουν ακολουθήσει όπως έκανε εκείνος 615 00:59:06,531 --> 00:59:08,932 ή πήρε τις δύσκολες αποφάσεις που έπρεπε να κάνει 616 00:59:08,966 --> 00:59:12,069 ή που θα μπορούσε να έχει ο καθένας το έκανε διαφορετικά. 617 00:59:16,174 --> 00:59:18,241 Οποιοσδήποτε; 618 00:59:26,217 --> 00:59:29,018 Θα κοιτάξετε σε αυτόν και μετά εσείς να τον κατηγορείς όταν δεν είναι τέλειος. 619 00:59:29,053 --> 00:59:31,555 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς αυτόν, προχώρα αμέσως. 620 00:59:31,589 --> 00:59:33,423 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 621 00:59:45,235 --> 00:59:47,403 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 622 01:01:00,878 --> 01:01:02,712 Shane. 623 01:02:17,519 --> 01:02:19,921 Ω όχι. Όχι. 624 01:02:19,956 --> 01:02:22,390 Όχι, όχι, όχι, όχι! 625 01:02:28,749 --> 01:02:38,921 Συγχρονισμός από n17t01 Διορθώθηκε από το honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net