1
00:00:12,360 --> 00:00:13,800
Më parë
në qytetin e vdekur...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
Njeriu që ka Hershelin,
e quajnë kroat.

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- Kush ia vlen të ndjekësh këtu?
- Emri i tij është Negan.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
Unë e dija atë
ai ishte një qen i tërbuar

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
që duhej të hidhej poshtë.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
I hoqi veshin.
Pjesa tjetër e tij u largua.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
Pra, ai do të dojë të të vrasë.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,005
Nëse dëshironi
shkoni te kroati,

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
ju vetëm duhet të merrni
përmes asaj.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,182
Ai dhe kroati
njohin njëri-tjetrin.

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
Ata kthehen.
Ai mund ta karrem atë.

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
Tërhiqeni atë nga arena.

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,166
Pastaj e vrasim.

14
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
Hej, Neegs?

15
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
Um...

16
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
Kemi një problem.

17
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
i thashë
të kibosh atë mut.

18
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Tha që ke dhënë urdhër, por ti
e di se ai nuk më dëgjon.

19
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
Unë do të thotë, ju e dini, unë nuk jam
do të them që të thashë.

20
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
Unë nuk jam ai lloj tipi, por

21
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
njerëz të caktuar, shumë njerëz

22
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
thonë se është koha
të frenojë bythën.

23
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
Investoni më shumë autoritet në,
e dini, dikush që nuk i pëlqen...

24
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
Ne e bëmë atë.

25
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Negan, ne e bëmë atë.

26
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
Vajza, ka rrëfyer ajo.

27
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
Ajo u dërgua nga mbreti,
tamam si ne...

28
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
Ai tha ta linte të ecte!

29
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
Ai dha një urdhër të drejtpërdrejtë.

30
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
Negan, e dini, këto gjëra...

31
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
procesi im, kërkon kohë.

32
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
Procesi juaj?

33
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
Po, Simon, procesi im.

34
00:03:02,834 --> 00:03:04,874
Kush e përcaktoi vendndodhjen
të ruajtjes së armëve të fshehura

35
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
në majë të kodrës?

36
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
Unë do të kisha bërë
e gjeti atë mut.

37
00:03:07,839 --> 00:03:09,999
Oh, vërtet?
Ndjenja juaj e mprehtë e vëzhgimit.

38
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Inteligjenca juaj emocionale.

39
00:03:11,843 --> 00:03:13,081
Emoti-bla, blah, blah,

40
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
kjo është ajo që jam
duke folur për, Negan.

41
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
Përdorni këto fjalë të larta

42
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
për të mbuluar çfarë
ne të gjithë e dimë që jeni vërtet.

43
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
Një mashtrues sllave, psikopatike.

44
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
O zot, unë refuzoj
për të marrë pjesë

45
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
në këto biseda fëminore.

46
00:03:30,688 --> 00:03:31,688
Fëmijët...

47
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
FEMIJE

48
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
është një vijë që nuk e kalojmë.

49
00:03:38,609 --> 00:03:39,609
Këtë e dimë të gjithë.

50
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Mjaft.

51
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
Buraz, e di që e kupton.

52
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
Duhet të ishim të sigurt.

53
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
Shikova kudo.

54
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- Çfarë do të thotë?
- Do të thotë se shikova kudo.

55
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
Pra, çfarë? Ai u ngrit?

56
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
E kalova në rrugën time
në natën e kaluar.

57
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
Kushdo jashtë mbrëmë
ndoshta e sheh Luterin të dalë?

58
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
Ende nuk ka Luter?

59
00:04:31,923 --> 00:04:32,923
Ku do të shkonte ai?

60
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Pa thënë se ai shkoi askund.

61
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
Thjesht... duke u përpjekur ta kuptoj.

62
00:04:37,015 --> 00:04:38,645
Epo, është pak e vështirë
për të fotografuar një djalë të tillë

63
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
duke luajtur fshehurazi.

64
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
Gjithçka që di është se ai nuk ishte
shumë të interesuar për këtë plan.

65
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
Po, është e vërtetë.
Ai nuk donte asnjë pjesë në këtë.

66
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
Sa kohë do të presim?

67
00:04:50,246 --> 00:04:51,615
Çdo orë më shumë kohë
për psiko

68
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
për të kuptuar se po vijmë.

69
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
Hej, hej, hajde.
Luteri është djali i tij, apo jo?

70
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
Ai mund të bëjë çfarë të dojë.

71
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
ju them çfarë.

72
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
Koha që ai kthehet dhe
sheh mut që kemi tërhequr,

73
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
gomari i tij mirënjohës do të jetë
puth prapanicën tënde këmbët e shëmtuara.

74
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
Oh po?

75
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
Ne jemi të mirë.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
'Kej.

77
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
Epo, është mirë.
Është, uh... po bëhet më mirë.

78
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- Je gati?
- Po.

79
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
E dini çfarë?
Sinqerisht...

80
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
Jo, nuk jam.

81
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Dhe jo, nuk është
sepse ai do që unë të vdes.

82
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
Dreqin, shumë njerëz
më kanë dashur të vdes.

83
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
Është e vështirë të shpjegohet,
ju e dini? eshte...

84
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
Sa më afër
arrijmë te kroati...

85
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
sapo fillon të ndihet
paksa shumë e njohur.

86
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
Si, nëse ai fillon të flasë,
nuk do të jetë fare ai.

87
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Do të jetë
jehona e ndonjë kënge

88
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
që nuk dua të dëgjoj më.

89
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
Çfarë është ajo?

90
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
Kur Hershel ishte një fëmijë,

91
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
si katër apo pesë muajsh,

92
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
ishte ky djalë,
Amos, që jeton mbi ne.

93
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Dhe Hershel kishte
probleme me gjumin dhe...

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
Amos vendosi që ishte një gjë e mirë
koha për të mësuar harmonikën.

95
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
E pyeta shumë bukur nëse ai
mund të ndalojë stërvitjen gjatë natës.

96
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
Dhe ai tha se do ta bënte.

97
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Eja atë natë,
e bëri sërish.

98
00:07:03,553 --> 00:07:05,270
Kështu që herën tjetër ai ishte
jashtë në një ekspeditë gjuetie,

99
00:07:05,294 --> 00:07:06,837
U futa fshehurazi në dhomën e tij
dhe unë vodha harmonikën,

100
00:07:06,861 --> 00:07:08,701
dhe shkova dhe e varrosa
në tokë të ndyrë.

101
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
Epo...

102
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Vë bast se ke humbur një çift
Distinktivë Girl Scout për këtë.

103
00:07:20,962 --> 00:07:23,027
Po, por jam i sigurt që do ta kishit
e varrosi diku më keq.

104
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
A keni...

105
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
I ke parë ndeshjet e mia?

106
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
Nr.

107
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
Është metan.

108
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
Nga kanalizimet.

109
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
Nuk është ai.

110
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
Ne do të presim këtu një rrahje kështu
psikologu nuk do të na nuhasë.

111
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
Duhet t'ju japë kohë të mjaftueshme
për të marrë një makinë

112
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
ndërsa Negan karrem
kroati deri në garazh.

113
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
Ju të dy e lartësoni atë
nga këtu,

114
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
josh atë në gjysmë të rrugës
nëpër qytet.

115
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Merre atë vetëm.

116
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
Kjo është kur
ne fillojmë të rrahim kafkën

117
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
dhe prerja e fytit Burazi.

118
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
Ju merrni fëmijën tuaj.
Ne vrasim psikologun.

119
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Të gjithë fitojnë një çmim.

120
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
Si e dimë nëse mut
shkon anash për ju?

121
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
Ju nuk e bëni.

122
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Mos e vidhosni.

123
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
E keni kuptuar ende se si ta karrem atë?

124
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
Po, kam një ose dy mendime.

125
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
Ndihem mirë për këtë.

126
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
Do të funksionojë, Megi.

127
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Ne do ta kthejmë djalin tuaj.

128
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
Unë duhet t'ju them diçka.

129
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
Unë mund të shpjegoj.

130
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
Keni bërë mjaftueshëm shpjegime.

131
00:14:06,584 --> 00:14:07,953
Mos u sill si
nuk ke bërë kurrë diçka

132
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
ju duhej të shpjegonit.

133
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
Nuk kemi kohë për këtë.

134
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
E kuptoni
si ta operojmë atë?

135
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
Je i sigurt?

136
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
Nxirr diskun...

137
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
dhe ju shtypni butonin.

138
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
Ashtu si kështu.

139
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Dukesh nervoz.

140
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
Ke frike nga une?

141
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
Jo. Sigurisht që jo.

142
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
ju jeni.

143
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
E dini, më kujtohet ende
ditën kur u bashkuat me ne.

144
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
Ti ishe fshehur
në një stacion zjarri

145
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
me një grup barbarësh.

146
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
Por ju...

147
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
ti ishe i zgjuar.

148
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Ju e latë armën.

149
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
Ka qenë një gëzim
gjatë këtyre viteve të fundit

150
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
duke parë se si lulëzohesh në këtë

151
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
i fortë, besnik...

152
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
mbrojtës i sigurt.

153
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
Më keni bërë kaq krenare.

154
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
Nuk duhet të kesh arsye...

155
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
të kesh frikë ndonjëherë nga unë!

156
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
Në rregull?

157
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
Në rregull.

158
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
E dëgjuat këtë?

159
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
Negan?

160
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
Xhini!

161
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Xhini!

162
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
Xhini!

163
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
Negan!

164
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
Negan!

165
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
Xhini!

166
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
Prisni!

167
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
Ata nuk janë këtu.

168
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
Le të shkojmë!

169
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
Ka shumë!

170
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Më ndiqni!

171
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
Le të shkojmë!

172
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
Po vjen?

173
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
Unë do të arrijë.

174
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Hej, rri.

175
00:25:38,972 --> 00:25:39,972
Amaia!

176
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
Tommaso!

177
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
Tommaso!

178
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
Jo!

179
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
Tommaso!

180
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
Jo!

181
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Ne kemi një mysafir.

182
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
Kërko.

183
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
Amaia!

184
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
Le të shkojmë!

185
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
Mbylle me zinxhir.

186
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Negan!

187
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
Hej!

188
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
Kapini këto!

189
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
Bie brenda! Shtrëngohuni!

190
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
Shkoni.

191
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
Shkoni!

192
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
Gati?

193
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
Qëndroni të shtrënguar, qëndroni të shtrënguar.

194
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Hej! Jo!

195
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Jo! Jo!

196
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Në këtë mënyrë!
Ne jemi pothuajse atje.

197
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
Hajde!

198
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
Në këtë mënyrë! Hajde!

199
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Hajde!

200
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
Hajde! Hajde!

201
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- Kjo?
- Jo.

202
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
Hajde!

203
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
Heh.

204
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
Asgjë për t'u frikësuar!

205
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
Ti je i sigurt, Negan.

206
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
Jam vetëm unë.

207
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
Negan!

208
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Vëllai im!

209
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
Buraz!

210
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
Oh, e shoh që keni
arma e tyre e zgjedhur.

211
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
Armëpushimi.

212
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
Jo?

213
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
Ti e di...

214
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur
në atë bankë.

215
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
Dukej si puna jote e dorës.

216
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
Ju supozoni se doja të hakmerresha.

217
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
Cic për tat.

218
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
Kështu që ju gjetët shkakun e përbashkët
me miqtë tuaj të rinj.

219
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
Më ke fryrë veshin!

220
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
Pra, çfarë? Unë kam një tjetër!

221
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
Ku është Lucille?

222
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
Ajo ka ikur.

223
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Ajo u thye?

224
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
Një shumë hit
tek kokat, a?

225
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
Jo, unë...

226
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
e kuptoj.

227
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
E pashë Jeronimin në kontinent.

228
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
Ai më tregoi për
luftë me majën e kodrës,

229
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
mbretëria...

230
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
Aleksandria.

231
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
Duhet të isha atje.

232
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
Unë vetëm mund të imagjinoj
dëmin e shkaktuar Simoni.

233
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Ai kurrë nuk dëgjoi ...

234
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
kurrë nuk të dëgjova vërtet.

235
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
është në rregull.

236
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
Është mirë që ke humbur
shenjtëroren,

237
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
sepse kam ndërtuar një të re.

238
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
Dhe ne do të vazhdojmë.

239
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
Ne do të ndërtojmë diçka
më i madh, më i fortë!

240
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
I gjithë ishulli do
bëhu vendi ynë i shenjtë,

241
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
nxitur nga vdekja
në zorrët e saj.

242
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
në rregull!

243
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
Në fillim biznesi, pastaj kënaqësia.

244
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
Unë e di se kë dëshironi.

245
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
Ai është këtu me mua, tani.

246
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
Më lër ta shoh.

247
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
sigurisht!

248
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
Po, po, sigurisht.

249
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
E njeh, apo jo?

250
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
Ai është marshalli

251
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
i cili ka ndjekur
ju me kaq këmbëngulje.

252
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
Unë jam këtu për fëmijën. Hershel.

253
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
Po, ashtu është,
më tha marshalli.

254
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
Ai më tha.

255
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
Pra...

256
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
Ju ende po ndihmoni të venë.

257
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
Çfarë ju premtoi ajo?

258
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
Çfarë do të merrni për të?

259
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
Vetëm... më jep fëmijën.

260
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
Kjo do të jetë e vështirë.

261
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
Kjo do të kërkojë
një bisedë.

262
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
Ejani tek unë.

263
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
Eja, eja, eja, eja.

264
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
Ejani, do të diskutojmë.

265
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
Nuk më beson akoma.

266
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
e kuptoj.

267
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
Unë do të bëj një gjest

268
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
për t'ju treguar se unë vij vetëm
në frymën e miqësisë...

269
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
dhe dashuri vëllazërore.

270
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
Negan,
cfare po ben

271
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
Aah!

272
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
Shko, shko!

273
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Aah!

274
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Është shumë e rëndë!

275
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
Jo, ne mund ta bëjmë, shko!

276
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Shtyni së bashku. Shkoni!

277
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Është mirë, është mirë.
Është mirë.

278
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
Kanalizimet.

279
00:37:33,338 --> 00:37:34,250
Mund të dalim
përmes kanalizimeve.

280
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
Le të shkojmë!

281
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
Çfarë është kjo?

282
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
Të thashë, është shumë e rrezikshme.

283
00:37:51,791 --> 00:37:53,682
Të gjithë të vdekurit janë atje poshtë,
dhe ajri nuk mund të marrim frymë...

284
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Amaia, çfarë tjetër
opsionet që kemi?

285
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
Ne arritëm.

286
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
Hajde.

287
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
Në rregull, njeri ...

288
00:38:27,609 --> 00:38:29,370
Mendoj se kemi blerë vetë
pak kohë,

289
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
për të kuptuar se çfarë dreqin ...

290
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
Kodi 14, Seksioni 2.

291
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
Vrasja me dashje do të jetë
e cilësuar si vrasje e shkallës së parë

292
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
dhe do të dënohet me
ekzekutimi plotësues.

293
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Herë pesë.

294
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
Ju jeni një kar.

295
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
Le të shkojmë.

296
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
Gruaja: Thjesht nuk mundem
kuptoje.

297
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
Burazi.

298
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
Ata e dinin.

299
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
Kushdo të shohë se çfarë ka ndodhur
te Negani?

300
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
Ai ka të gjithë ishullin
mbyllur.

301
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
Ku është ai?

302
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
Kroati: Do ta gjej.

303
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
Nuk ka asnjë mënyrë
ata po largohen nga ky ishull.

304
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
Unë jam Eli Jorné, EP
dhe drejtuese e shfaqjes së "Qytetit të vdekur",

305
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
dhe ky është episodi i katërt,
"Të gjithë fitojnë një çmim."

306
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
Ju merrni fëmijën tuaj.
Ne vrasim psikologun.

307
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
Të gjithë fitojnë një çmim.

308
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
Më pëlqen si titull
për episodin

309
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
sepse ka një lloj,
si, ironi tragjike për të.

310
00:41:23,742 --> 00:41:25,742
Sapo vendosa
që do të ishte kroati

311
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
të ngujuar në këtë arenë,
Unë isha si,

312
00:41:27,702 --> 00:41:29,463
Epo, duhet ta mbushim atë
me këmbësorë, padyshim,

313
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
dhe duhet të ketë
një betejë gjigante.

314
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
isha i emocionuar
për të gjithë atë sekuencë.

315
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
E dija që do të ishte epike
dhe unë jam shumë i mahnitur.

316
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
Regjisori, Kevin Dowling,
sapo bëri një punë të pabesueshme.

317
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
Të gjithë të përfshirë
bëri një punë kaq të madhe.

318
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
Dhe unë mendoj se ai e bëri atë brenda
si vetëm disa ditë.

319
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
Kaq shumë të shtëna,
aq shumë keni për të mbuluar.

320
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
Nuk bëhet fjalë vetëm për të parë
dhuna dhe luftimet.

321
00:41:54,990 --> 00:41:56,794
Ka të bëjë edhe me kapjen e tyre
vërtetë e rëndësishme

322
00:41:56,818 --> 00:41:58,796
momente emocionale të,
e dini, kur Tommaso dhe Amaia

323
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
shihen njëri-tjetrin
nëpër arenë

324
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
dhe ju e shihni, ju e dini,
dashurinë në sytë e tyre,

325
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
malli, frika,
dhe ti e kupton,

326
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
si, këta njerëz kanë kaq shumë

327
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
për të humbur ndërsa shikojnë
njëri-tjetrin, ju e dini,

328
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
gëlltitet
nga turma e këmbësorëve.

329
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
Jo!

330
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
Pra, është ky moment vendimtar
ku Megi,

331
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
ajo sheh një rrugëdalje

332
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
dhe pastaj ajo ndalon
me këtë lloj shqisash të gjashtë,

333
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
dhe ajo kthehet, dhe ja
Xhini brenda tetëkëndëshit,

334
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
i sigurt por i bllokuar,

335
00:42:25,455 --> 00:42:27,172
dhe ajo ka një moment
aty ku ajo duhet të vendosë,

336
00:42:27,196 --> 00:42:28,739
a do të vazhdoj
apo do të kthehem?

337
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
Dhe më pëlqen të mendoj
të atij momenti

338
00:42:30,765 --> 00:42:32,125
si të lidhur
në këtë moment të mëparshëm

339
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
kur Megi gjen
kallaji i dyllit të bletës.

340
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
Mos veproni si nuk keni bërë kurrë
diçka që ju duhej të shpjegonit.

341
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
Ai në thelb thotë,
“Ne nuk jemi aq të ndryshëm.

342
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
Mos pretendoni
se ti je më i mirë se unë”.

343
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
Unë mendoj, në një farë mase,
është një kombinim për të

344
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
kur ajo shikon
tek ajo vajzë e vogël,

345
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
ajo nuk mund ta lërë pas,

346
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
por edhe nevoja e saj për të mos qenë
personi që është Negan,

347
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
për të mos qenë në nivelin e tij,
të jetë më i mirë se kaq.

348
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
Kështu hapet episodi i katërt
me një kthim prapa

349
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
të Neganit dhe Kroatit.

350
00:43:01,491 --> 00:43:03,772
Shpresojmë që të gjithë të marrin një goditje
duke mos takuar sërish Simonin.

351
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
Unë me siguri e bëra.

352
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
Um...

353
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
Kemi një problem.

354
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
Kur aktori Steven Ogg
u shfaq,

355
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
ai dhe Xhefri
ishin, si, shaka

356
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
dhe duke pasur kohën e tyre
jeton si dy fëmijë të vegjël.

357
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
Dhe kjo është një skenë ku ne me të vërtetë
ta shohësh atë përvojë

358
00:43:19,597 --> 00:43:21,444
se si ndihej kjo për Neganin
për të hyrë në këtë dhomë

359
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
dhe shikoni këtë vajzë të re
në të njëjtën moshë si Xhini,

360
00:43:24,036 --> 00:43:25,622
ndoshta, ai Kroati
ka torturuar deri në vdekje,

361
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
dhe ai as nuk sheh
çfarë ka bërë.

362
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
Dhe është vërtet e vështirë dhe e dhimbshme
që Negan të dëshmojë.

363
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
Dhe pastaj, ne disi
dalin në të tashmen

364
00:43:33,654 --> 00:43:35,654
dhe ne e kuptojmë se kjo nuk është
vetëm një rikthim i përgjithshëm.

365
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
Kjo është ajo që është në mendjen e Neganit.

366
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
Sa më shumë afrohemi
te kroati,

367
00:43:40,705 --> 00:43:42,986
thjesht fillon të ndihet edhe pak
dreq të njohur.

368
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
E di që ndoshta tingëllon e çuditshme
për të thënë, duke menduar për faktin

369
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
se Kroati
ndoshta është më i vjetër se Negan,

370
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
por në disa mënyra, kroati
ishte fëmija i tij i parë.

371
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
Ai e mësoi atë se si të rikthehej

372
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
nga tragjedia
për humbjen e familjes së tij

373
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
dhe si të mbijetosh
në këtë botë kërcënuese.

374
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
Negan!

375
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
Vëllai im!

376
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
Kroati është shumë i emocionuar
për të parë Neganin,

377
00:44:09,081 --> 00:44:10,761
dhe ai disi dëshiron
për të treguar këtë botë

378
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
që ai është ndërtuar, ju e dini,
në një lloj si,

379
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
"Shiko babi,
shiko cfare me tregove

380
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
dhe shikoni se çfarë kam ndërtuar."

381
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
Unë kam ndërtuar një botë të re.

382
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
I gjithë ishulli
do të bëhet shenjtërorja jonë.

383
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
Unë mendoj se gjëja më argëtuese
për të parë si producent në xhirime

384
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
ishte kur e hodhën Armstrongun
mbi buzë të pasarelës.

385
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
Aah! Aah!

386
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
Jorne: Oh, burrë, ajo pasarelë,
kjo ishte e frikshme.

387
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
Kam një frikë të tmerrshme
të lartësive.

388
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
Dhe në paraprodhim,
shkuam të shkojmë,

389
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
ju e dini, si skaut
pasarela mbi arenë.

390
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
Edhe para se të ishim ne
si në pasarelë,

391
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Sapo fillova të dridhem
dhe nuk mund të lëvizja.

392
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
Dhe më duhej të ndaloja
dhe kthehu

393
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
dhe nuk shkova më atje.

394
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Kroati: Negan,
cfare po ben

395
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
Jorné: Momenti ku Negan
i shpëton jetën Armstrongut

396
00:45:01,786 --> 00:45:03,502
ishte diçka që e dija gjithmonë
do të ndodhte.

397
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
Dhe kjo u frymëzua nga
tregimi nga "Të Mjerët".

398
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Por unë mendoj se ky është një moment i madh
për Armstrong

399
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
ai njeriu që ka qenë
duke e ndjekur për ta varur

400
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
sapo i shpëtoi jetën.