1
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
moj si,
in nikogar drugega.

2
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Ti si moj in nikogar drugega.

3
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Potrebujem tvojo pomoč, Annika.

4
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Potrebujem tvojo pomoč, Annika.

5
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Kaj je, babica?

6
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
To je molitev.

7
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Tvoja mama te bo potrebovala.

8
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Ne morem narediti tega.

9
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
Sočutje.

10
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Izziv za vse nas.

11
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Najti pot do ljubezni

12
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
ne le vaš sovražnik, ampak

13
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
tisti, ki je zloben v svojem bistvu.

14
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
To prav
tam je božje kraljestvo.

15
00:05:16,446 --> 00:05:18,526
Odpusti jim, oče, za
ne vedo kaj delajo.

16
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Jezus je to rekel o moških

17
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
ki so ga ubijali.

18
00:05:23,061 --> 00:05:24,996
In pravim, tudi če so
prepričani, kaj delajo,

19
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
ti jim odpustiš.

20
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Molite zanje.

21
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Sprejmeš jih.

22
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Zlo rodi zlo.

23
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Zlo se ne preda.

24
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Ne ustraši se.

25
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
In ko bežiš pred tem,
če ti,

26
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
če ti, če se tega izogibaš,
če ga zavrneš,

27
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
vrnilo se bo.

28
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Soočiti se pomeni premagati.

29
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
In to je mogoče premagati

30
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
z ljubeznijo.

31
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Ko strmi čista zloba
ti v obraz,

32
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
morate poklicati
vsako, vsako unčo

33
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
tvojega sočutja in tvoje ljubezni
da ga pomaga premagati.

34
00:06:07,932 --> 00:06:09,492
In moraš biti pripravljen
narediti tisti čas

35
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
in spet.

36
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Mala Marija
izvedel, da je

37
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
pošast je mislila tam
da jo zaščitim

38
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
je bil tam, da bi ji škodoval.

39
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Zlobna bitja

40
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
prihajajo iz nekoč dobrega
padla bitja

41
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
in tako ima podobnost.

42
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Za vedno

43
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
se lahko ustvari iz nič,

44
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
medtem ko je zlo

45
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
lahko samo
popoln uničenje tega

46
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
kar je bilo nekoč dobro.

47
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
In mala Marija
zdaj brez dvoma vedel

48
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
da je bila v resnici dobra.

49
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Preberi še enkrat.
-Jutri zvečer.

50
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Vas je bolela roka?

51
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Malo.
-Hmm.

52
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
No, minila sta le dva dni.

53
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Te stvari
lahko traja več mesecev, da se pozdravi.

54
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
To bi moral biti opomnik

55
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
nikoli ne zapustiti hiše
brez mene.

56
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Kdaj.

57
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
To so stvari
to se zgodi

58
00:07:57,564 --> 00:07:58,564
brez tvoje matere.

59
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
mama?

60
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Ja, draga.

61
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Kako bo pater Roslovič vedel?

62
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
No, on bo prvi
pokličeš.

63
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
v redu

64
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Želim umreti, ko to storiš.

65
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
V redu boš
oče Roslovič.

66
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
On ve, kaj storiti.

67
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-ampak...
-Mirno spiš.

68
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
In zjutraj
poklicali bomo Williama,

69
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
in potem Martin,

70
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
in potem Therese,

71
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
in nato Annika.

72
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Kličemo jih vsak dan,
in nikoli nas ne pokličejo nazaj.

73
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Nočejo slišati od mene.

74
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Vsak hoče slišati
od svoje matere.

75
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Nikoli ni prepozno.

76
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
mama?

77
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Ja, draga.

78
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Omogočil si mi dobro življenje.

79
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Poskušal sem.

80
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Ljubim te.
-Ljubim te.

81
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Oh, mama!

82
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
mama!

83
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
mama! mama!

84
00:09:23,998 --> 00:09:24,998
mama!

85
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Oh, v redu je, draga.

86
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
V redu, v redu je.

87
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
mama!

88
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Ti si moj in nikogar drugega.

89
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Ti si moj in nikogar drugega.

90
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Ti si moj in nikogar drugega.

91
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Ti si moj in nikogar drugega.

92
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Ti si moj in nikogar drugega.

93
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Ti si moj in nikogar drugega.

94
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
mama?

95
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
mama?

96
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
mama?

97
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
mama?

98
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
mama!?

99
00:13:05,045 --> 00:13:06,525
Sem približno eno uro stran.
kje si

100
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, potem samo,
samo poišči taksi.

101
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Ne vem, samo en pozdrav.

102
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
V redu, v redu. samo...

103
00:13:17,057 --> 00:13:18,730
Naročil ti bom enega, samo...

104
00:13:18,754 --> 00:13:20,514
Pošlji mi svoj naslov, v redu?

105
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
ja v redu

106
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
v redu

107
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Živjo, Martin.

108
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Hvala, ker si me pobral.

109
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-Lepo te je videti.
-Ja.

110
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
ja ja

111
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Kako je bilo, kako je bilo z vlakom?

112
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Kako je bilo na letalu?

113
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-Bilo je dolgo.
- Dolgo, ja.

114
00:13:54,050 --> 00:13:55,462
Torej si še vedno v redu
razdeliti ta najem avtomobila

115
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
- z mano, ja?
-Koliko?

116
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Cena je 125 $, to je 75 $ vsak.

117
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Hm.

118
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Ja, poslal ti ga bom.

119
00:14:01,971 --> 00:14:03,079
Zakaj preprosto ne
storiti takoj?

120
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Ja.
-Samo,

121
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
samo ni na poti.

122
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Ja, seveda.

123
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Misliš, da bo umrla?

124
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Ne vem, Martin.

125
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Pride Annika?

126
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
kdo ve Ste ga poslali?

127
00:14:14,723 --> 00:14:15,723
ja Ste ga dobili?

128
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Ja, razumem.

129
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Therese?

130
00:14:19,989 --> 00:14:21,189
Zdaj je na poti v taksiju.

131
00:14:23,993 --> 00:14:24,993
Dobro izgledaš.

132
00:14:25,299 --> 00:14:26,299
Ja, tudi ti.

133
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
Gospod, sprejmi to sovraštvo

134
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
iz srca, prosim.

135
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Iskal sem ljubezen.

136
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Kdaj mi boš pokazal pot?

137
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
Ta kraj je kot a
prekleti labirint.

138
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Mislim, da je tukaj zgoraj.

139
00:14:52,804 --> 00:14:54,826
-Mislim, da je tukaj zadaj.
-Ni ga tam zadaj, Martin.

140
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Tukaj je. 206.

141
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
kaj je narobe

142
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Kaj je narobe?
-samo...

143
00:15:06,731 --> 00:15:08,291
Nisem je videl
čez nekaj časa. To je vse.

144
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
ja Jaz tudi ne.

145
00:15:14,304 --> 00:15:15,304
v redu gremo

146
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-Ona spi.
-Jezus prekleti Kristus.

147
00:15:38,981 --> 00:15:40,861
-Ona spi.
-Ja, spi. Brez sranja.

148
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
-Hitro si prišel.
- Počasi si prišel.

149
00:15:44,639 --> 00:15:45,659
Nisem
ugotoviti, da je bil rok.

150
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Stara je 75 let in je imela možgansko kap.

151
00:15:47,033 --> 00:15:49,054
-Vsaka minuta je rok.
-Dobro izgledaš, Therese.

152
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
- Videti si suh.
- Je to kompliment?

153
00:15:50,906 --> 00:15:52,057
Samo vedeti želim, kaj lahko pričakujem

154
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
- v naslednjih parih...
-tedne? meseci?

155
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Razmišljal sem o dneh.

156
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Razmišljate ali upate?
-Kje je Annika?

157
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Kdo ve.

158
00:15:57,739 --> 00:15:59,019
Ni dobila
nazaj tudi meni.

159
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
zdravo

160
00:16:05,529 --> 00:16:06,529
Jaz sem doktor Meyer.

161
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Ste vsi družinski člani?

162
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Podobna si.

163
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Dvojčka sta.
-Bratsko.

164
00:16:10,708 --> 00:16:12,468
- Lepo vas je spoznati, doktor.
- Lepo te je spoznati.

165
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Ali vsi živite izven mesta?

166
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Različna mesta.

167
00:16:15,104 --> 00:16:16,560
kaj se dogaja
z našo mamo, doktor?

168
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Je bila vaša mama kadilka?

169
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-Ne.
-Težko piješ?

170
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Ne, mislim, da ne.

171
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Je ona
na splošno fizično aktiven?

172
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Kaj se je zgodilo z njeno roko?

173
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Pred dvema dnevoma se je razlila.

174
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
zlomljeno zapestje,
izpahnjena rama.

175
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Je ona
na splošno fizično aktiven?

176
00:16:32,208 --> 00:16:34,048
Nihče od nas je ni videl
vrsto let.

177
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
razumem

178
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Imela je kap, kaj?

179
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
-To smo domnevali.
-Domnevam?

180
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-In zdaj?
-Morda bi se morali usesti.

181
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
To ne bo potrebno.

182
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Imela je več simptomov
možganske kapi,

183
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
paraliza, nezmožnost
govoriti v kombinaciji z njo

184
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
starost, njen nedavni padec,
in čustvene travme

185
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
nad nenadno smrtjo tvojega...

186
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Babica.

187
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Ja, razumem
bila je zelo blizu

188
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
svoji materi, kajne?

189
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-Da.
-Mh-hm.

190
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
To bi pojasnilo čustvenost
šok, ampak...

191
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
ampak kaj?

192
00:17:06,938 --> 00:17:08,264
No, njen CAT pregled
ni kazalo na možgansko kap,

193
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
in njene krvne preiskave
so bile v mejah normale.

194
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Oh. V redu potem.

195
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Njeni vitalni elementi so močni,

196
00:17:14,119 --> 00:17:15,399
in dodatno testiranje kaže

197
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
da njen organ deluje
je nepomemben.

198
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Pravzaprav, kar je izjemno
je neskladje

199
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
med njenimi testi zdaj in njo

200
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
opravljeno dodatno testiranje
samo dva dni nazaj.

201
00:17:24,868 --> 00:17:26,151
v bistvu,
deluje na nivoju

202
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
nekoga veliko mlajšega,
močnejši.

203
00:17:28,176 --> 00:17:29,241
-Kaj?
-Kako je to mogoče?

204
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Koliko mlajši?

205
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Koliko mlajši?

206
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Skladno z otrokom.

207
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Se zajebavaš z nami?

208
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martin.
-Oddahni mi.

209
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Ali nam pravite ...

210
00:17:43,540 --> 00:17:44,900
žal mi je,
kaj nam govoriš?

211
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
povem ti
da je nejasno

212
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
kaj se ji je v resnici zgodilo.

213
00:17:47,544 --> 00:17:48,913
-Ali je, razumem.
-Res je...

214
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Ji bo uspelo?

215
00:17:50,460 --> 00:17:51,872
Samo delim jo
trenutni rezultati testov.

216
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Ti mi praviš
zadela jo je kap,

217
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
ampak je v redu.

218
00:17:56,205 --> 00:17:57,400
povem ti
da fiziološko,

219
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
pojavi se tvoja mama
biti zdrav.

220
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
ne razumem

221
00:18:01,036 --> 00:18:02,436
no,
še vedno ne komunicira.

222
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
In tako bom moral nadaljevati
da jo spremljam

223
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
in ji daj naprej
kognitivno testiranje.

224
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Ampak ji gre dobro.

225
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
kaj je narobe

226
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Nisem bil v bolnici

227
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
odkar jo je Lydia dobila
črpal želodec.

228
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Res jo pogrešam.

229
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
vem

230
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Imate kaj gotovine?

231
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
umiram od lakote.

232
00:19:15,980 --> 00:19:17,380
potrebujem
tvoja pomoč, Annika.

233
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Vsaj s pogrebom.

234
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
Preveč je
sovražim tja, da bi se vrnil.

235
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Ne moreš bežati pred njimi
več.

236
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
In ne bi smel.
Oni so tvoja družina.

237
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
imam to nočno moro,

238
00:19:41,049 --> 00:19:42,331
in nisem prepričan
če je kaj

239
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
to se je zgodilo
ali pa je še nekaj.

240
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Tako prestrašen zaradi tega.

241
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Mama ni bila nikoli tam za nas.

242
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Dovolila je našemu očetu
delati grozne stvari.

243
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
In za to sem ...

244
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Borim se

245
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
spraviti in odpustiti.

246
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Odpuščanje je vrlina.

247
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Z Božjo ljubeznijo,

248
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
lahko odpustimo vsakomur.

249
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Božja ljubezen.

250
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Ta nekega dne,

251
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Doma sem bila sama z mamo.

252
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
To je bilo neobičajno.

253
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Babica je redko odšla.

254
00:20:31,969 --> 00:20:33,120
To je bilo
ko bi oče napadel

255
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
in mati bi stala ob strani.

256
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Na kar sem bil pripravljen.

257
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
To je bil redni del
vseh naših življenj.

258
00:20:41,283 --> 00:20:42,283
Očetovo nasilje.

259
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Toda na ta dan je bilo

260
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
samo jaz in mama.

261
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Mati je bila običajno taka

262
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
stoično in tiho.

263
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Ne ta dan.

264
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Ta dan je bila
frantic, unhinged.

265
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Poskušala je najti
babičin rožni venec.

266
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Vedno so bili zaviti
okoli njenih rok.

267
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Tako je ponorela
jih iščejo, trgajo

268
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
omare in predali odprti.

269
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Oče je prišel domov,

270
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
videl nered, ki ga je naredila mati.

271
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
- Strašno me je pretepel.
-Oh.

272
00:21:21,192 --> 00:21:22,213
Zamudil sem skoraj eno leto

273
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
iz kolapsa pljuč.

274
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
Najslabši del?

275
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Gledal jo je, kako ga gleda.

276
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Nikoli ni premaknila mišice.

277
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Ko sem bil dovolj star,

278
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Pobegnil sem čim hitreje.

279
00:21:42,866 --> 00:21:43,866
Vsi smo.

280
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
In se najdem

281
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
še vedno išče.

282
00:21:53,529 --> 00:21:54,529
Oče je bil hudoben.

283
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Sovražiti ga ni bilo zapleteno.

284
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Bil je pošast.

285
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Ampak mati.

286
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Nikoli nas ni zaščitila.

287
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Torej, kako naj najdem
volja biti tam zanjo?

288
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Kako lahko pomagam komur koli z a
srce tako polno sovraštva?

289
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Srce, ki beži pred zlom?

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Moraš poskusiti.

291
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
In ko pride čas,
Mislim, da boš vedel

292
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
ali je tvoja ljubezen ali božja.

293
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Torej, kako ima lahko demenco

294
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
če je njeno telo nazadovalo
vso pot nazaj?

295
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Ne, nima
dokončno imajo demenco.

296
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Vendar pa njena starost
ta zadnja nesreča,

297
00:22:47,453 --> 00:22:48,821
kar ni redkost
v stanju zmede

298
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
in ta nedavni čustveni dogodek

299
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
- lahko potencialno nakazuje ...
-Navedite demenco?

300
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Morda
to so lahko zgodnji znaki,

301
00:22:56,723 --> 00:22:58,440
ampak v tem trenutku,
drugače je zdrava.

302
00:22:58,464 --> 00:22:59,464
Moral bi biti zadovoljen.

303
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Zadovoljen?

304
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-William...
-Ne. št. ti,

305
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
praviš, da je naša mati

306
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
ima fizično čistost
desetletnika,

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
lahko pa ima tudi demenco
prav tako?

308
00:23:11,390 --> 00:23:12,976
No, glede na njeno starost
in kar se zdi

309
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
kognitivni upad...

310
00:23:14,218 --> 00:23:15,818
Samo bodi iskren
z nami, prosim.

311
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Gospod Scafflin,
Preprosto delim

312
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
moje ugotovitve temeljijo na laboratoriju
študije in opazovanja.

313
00:23:20,616 --> 00:23:21,616
Videti je kot ...

314
00:23:21,661 --> 00:23:23,116
Veš kakšna medicinska šola
izgleda?

315
00:23:23,140 --> 00:23:25,420
Ker se začenjam spraševati
če ste kdaj bili na enem.

316
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
oprosti.

317
00:23:32,106 --> 00:23:33,826
Trenutno verjamem
prav bi ji prišla tvoja pomoč.

318
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Naša pomoč?

319
00:23:36,066 --> 00:23:37,826
Njeno zavarovanje krije dolgoročno
bolnišnična oskrba.

320
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Kako to veš?

321
00:23:39,243 --> 00:23:40,803
Ali ne bi bilo to najboljše?
mesto zanjo?

322
00:23:40,854 --> 00:23:43,014
Ne, naši testi ne kažejo
potrebuje takšno nego.

323
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Lahko bi ji koristilo
od znanih obrazov.

324
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Njeni otroci.
-Tista ženska tam zunaj,

325
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
naša mati, nikoli ni bila dobro.

326
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Morala bi biti postavljena
na oddelku pred desetletji.

327
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
In vsakič

328
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
da jo pripeljemo do...

329
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
eden od vas zdravnikov,

330
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
ti praviš isto.

331
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Potrebuje počitek."

332
00:24:07,620 --> 00:24:09,060
no,
nikoli ni zapustila lastne matere

333
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
dovolj dolga stran
biti naša mati.

334
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
In zdaj, zaradi tega
medicinsko prekleto

335
00:24:13,713 --> 00:24:15,593
uganka, kriza,
kakorkoli želite to imenovati,

336
00:24:16,672 --> 00:24:17,672
potrebuje našo pomoč?

337
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
razumem

338
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Ali?
-Ona je starejša ženska.

339
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Imela je epizodo.

340
00:24:23,287 --> 00:24:24,613
Nihče ti ne more povedati
kaj pričakovati, g.

341
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, ampak prav zdaj,
je dobrega zdravja in

342
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
potrebuje znane obraze, mir
in podporno okolje.

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,510
Prosim, pripelji jo nazaj
ko se njeno duševno stanje izboljša

344
00:24:33,602 --> 00:24:35,522
da lahko vodimo
nadaljnje kognitivno testiranje.

345
00:24:36,431 --> 00:24:37,871
Kdo od vas bo
jo peljati domov?

346
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
mati,

347
00:24:48,095 --> 00:24:49,507
mati, gremo k nam
odpeljal te bom v posteljo.

348
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
ne mislim...

349
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Nas slišiš?
-Mislim, da ne ve

350
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
-kje je. Doma smo.
-Mati?

351
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Pa začnimo.

352
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
-Oh, dobro, dobro.
-V redu, v redu.

353
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Samo vstal bom.

354
00:24:58,192 --> 00:24:59,604
Ko prideš gor,
morda jo bomo morali nositi.

355
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
V redu, korak je.

356
00:25:01,978 --> 00:25:02,978
Prekleto sranje.

357
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Vau, joj, joj.

358
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Da, oče.

359
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
ja Videli jo boste jutri.

360
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Jaz, jaz, razumem, v redu.

361
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Da, bo. imeti a
lahko noč

362
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
v redu v redu Adijo adijo.

363
00:25:56,903 --> 00:25:58,943
Kolikokrat je to
prekleti duhovnik bo poklical?

364
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
oprosti.

365
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Mogoče bi jo moral videti

366
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
je tisto, kar je babica želela.

367
00:26:03,779 --> 00:26:05,104
Mislim, da imamo druge stvari
skrbeti.

368
00:26:05,128 --> 00:26:06,845
Ali naj jo pripeljemo nazaj
potem v bolnico?

369
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Da.
-Kaj pa dom za ostarele?

370
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Koliko bo to stalo?

371
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-To ne bi smelo biti pomembno.
-Ne moremo si privoščiti.

372
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Prepustite se nam.

373
00:26:12,571 --> 00:26:13,891
-Lahko bi prodali hišo.
-Martin.

374
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Minilo je nekaj časa.

375
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
kako si

376
00:26:20,361 --> 00:26:21,556
Jaz sem v redu, William, kako si ti?

377
00:26:21,580 --> 00:26:22,948
Torej, kaj naj naredimo glede tega
pogreb?

378
00:26:22,972 --> 00:26:24,559
-Ali naj bi ...
-Poskrbljeno je.

379
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
s strani koga?

380
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Babica je delala načrte
pred leti.

381
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Jutri manjša slovesnost.

382
00:26:29,718 --> 00:26:31,348
-To je hitro.
-Kako veš za to?

383
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Babica me je postavila za izvršitelja.

384
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-Izvršitelj? Poglej se.
-Kaj pa hiša?

385
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Bomo vsi ostali tukaj?

386
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-Kje je pokopana?
-Se je oporoka spremenila?

387
00:26:38,727 --> 00:26:40,183
Hiša bo še ostala
tebi in Therese,

388
00:26:40,207 --> 00:26:41,314
William, če je tako
kaj se sprašuješ.

389
00:26:41,338 --> 00:26:42,359
Zakaj bi me to vprašal?

390
00:26:42,383 --> 00:26:43,383
Kaj mi je zapustila?

391
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
prav. Seveda nič. Hm,

392
00:26:47,649 --> 00:26:49,369
-kaj pa, hm...
-Prosil sem, da ne bi bil v tem.

393
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Seveda si.

394
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
v redu Si kdo kaj želi?

395
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
ne? Dobro. grem spat

396
00:27:04,100 --> 00:27:05,420
Žal mi je, da nisem
bil v stiku.

397
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Lepo te je videti.

398
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
Ne, ne, sem rekel

399
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
ne vem
ko se bom vrnil.

400
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Ne, ne, ne bom šel
spet beži.

401
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Zakaj moraš obdržati
me kaznuje?

402
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
No, lahko nas vključijo
agencija za izterjavo, torej.

403
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Ne vem kaj naj ti rečem.

404
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Je šel spat?

405
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
v redu No, moram iti.

406
00:27:53,193 --> 00:27:55,033
Seveda si v redu
ostati v babičini sobi?

407
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
V redu je.

408
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Vem, da sem bil malo nesramen.

409
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Samo sovražim

410
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
biti spet v tej hiši.

411
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Zakaj želite imeti v lasti
je tako hudo?

412
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Spet igraš igre na srečo?

413
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Veste, ko se stvari uredijo,

414
00:28:17,391 --> 00:28:19,191
mogoče bi lahko šli na fantje
potovanje ali kaj podobnega.

415
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Res?
-Ja.

416
00:28:23,179 --> 00:28:24,417
ne mislim
to je dobra ideja za vse

417
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
od nas, da smo v tej hiši.

418
00:28:34,887 --> 00:28:35,887
Isti?

419
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Ali kdaj razmišljate o tem?

420
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
Ne vem zakaj
babica je to hranila.

421
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Potrebujem tvojo pomoč, Annika.

422
00:30:10,156 --> 00:30:11,956
Martin, veš, veš
kako to razgrniti?

423
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
ja

424
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Je v redu?

425
00:30:23,082 --> 00:30:24,962
V redu je. Dajmo samo to
končano, v redu?

426
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Je v redu?

427
00:30:28,522 --> 00:30:29,522
V redu je.

428
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Mami, si v redu?

429
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Po Joannini prošnji,

430
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
skrinjica je že bila
dostavljeno.

431
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Enostavno bomo imeli
samo majhna storitvena družina,

432
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
in potem telo
bodo odpeljali

433
00:30:45,669 --> 00:30:46,951
za takojšen pokop
pozneje.

434
00:31:24,099 --> 00:31:25,099
Harriet.

435
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

436
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Za Boga je prepozno!

437
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, si me slišala?

438
00:33:01,501 --> 00:33:03,261
Harriet, ali razumeš
tvoj načrt oskrbe?

439
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Dolgo traja, v redu,
Ne poznam odgovora,

440
00:33:30,312 --> 00:33:32,192
v redu Moramo
ostani, počakati moramo!

441
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Ima tvojo mamo
vedno tako tiho?

442
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Do danes ...
-Da.

443
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
In še nikoli ni bila diagnosticirana?

444
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Bila je zelo privlačna ženska
svojemu možu.

445
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Zanašala se je nanjo
mati za vse.

446
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
no,
njeni nevrološki testi imajo vse

447
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
pridi nazaj
normalno, celo nad normalno.

448
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
In kako se temu reče?

449
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MRI?

450
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
No, mislim, neverjetno
za žensko njenih let.

451
00:34:13,181 --> 00:34:14,741
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega prej.

452
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Nihče tukaj ni.

453
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-Ali naj jo damo v dom?
-Tega si ne moremo privoščiti.

454
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
V okoliščinah
velike čustvene izgube,

455
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
bolniki lahko pogosto znova pridobijo
svojo moč s počitkom

456
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
in udobje ljubljenih.

457
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
jaz sem vdova.

458
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Vem za čustveno izgubo
in finančno, in vem

459
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
o tem, da potrebuješ svojo družino
ko se to zgodi. ampak,

460
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
ne ta družina.

461
00:34:35,420 --> 00:34:36,940
Mi ne
vedeti, kako skrbeti zanjo.

462
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Kaj misliš, Annika?

463
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Jaz, mislim, da ne
tudi dom je pravi zanjo.

464
00:34:45,126 --> 00:34:46,486
Ne bi smel
ostane v bolnici?

465
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
No, potrebovali bi jo
stanje izboljšati

466
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
da bi izvajali
nadaljnje kognitivno testiranje.

467
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-Duševna bolnišnica.
-Ne, ne, ne, ne.

468
00:34:52,002 --> 00:34:53,154
Ne verjamem, da je to
potrebno.

469
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Ali zna poskrbeti zase?

470
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Ne more. jaz...
-Zakaj ne moreš?

471
00:34:56,659 --> 00:34:58,028
Kaj? Ni tako
imaš od 9 do 5.

472
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-Ne vem kako.
-Res?

473
00:34:59,619 --> 00:35:01,459
razumem to
ceneje bi bilo...

474
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
To je smešno.

475
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Morala bi ostati v bolnišnici.

476
00:35:03,579 --> 00:35:04,859
Samo zato, ker
zavarovanje krije.

477
00:35:04,885 --> 00:35:06,165
Ali želite skrbeti zanjo?

478
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
ali ti št.

479
00:35:08,410 --> 00:35:09,996
Veš zakaj?
Ker se to zgodi

480
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
vsakič
da je okoli nas.

481
00:35:10,978 --> 00:35:12,216
Začneva se obračati drug proti drugemu.

482
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
To je kot prekleta okužba.

483
00:35:13,894 --> 00:35:15,089
Ti si edini
obračanje na kogarkoli.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,177
Jaz sem edini
govoriti resnico.

485
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
-Samo nehaj!
-Prosim, če lahko.

486
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Tvoja mama je zdrava.

487
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
pravzaprav
zlom distalnega radiusa

488
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
v njenem zapestju se zdravi
pospešeno.

489
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Nikoli nisem...
-Ste že videli kaj takega?

490
00:35:30,345 --> 00:35:31,345
Ni razloga

491
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
da jo sprejmejo kamorkoli.
Takoj zdaj

492
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
njeno zdravje in dobro počutje
odvisna od njene družine

493
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
biti umirjena prisotnost.

494
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Potrebuje nežno, domačo nego.

495
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Je zaspala?

496
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
ja

497
00:36:12,431 --> 00:36:13,631
Ali bi morda morali ostati pri njej?

498
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Ostati z njo?

499
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Ja, ostani z njo
za noč.

500
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
Kaj? jaz?

501
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Jezus.

502
00:36:28,534 --> 00:36:29,534
Martin.

503
00:36:29,709 --> 00:36:30,709
Annika.

504
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
William.

505
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Nam boš povedal?

506
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Kaj jih učite
dni?

507
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Filozofija.

508
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Ampak to ni
kaj si študiral, kajne?

509
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-Ne.
-Kaj si študiral?

510
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Zgodovina.
-Zgodovina?

511
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Toda knjige, ki ste jih poskusili
in ni uspelo napisati,

512
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
ni šlo za zgodovino, kajne?

513
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Kaj je rekla mama?

514
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Bila je fikcija.
-Fikcija!

515
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Svet je res zamudil
na tistem kaj?

516
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Je šlo za odvisnika od iger na srečo?

517
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Kaj počneš, Therese?

518
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Kako je tvoja žena?

519
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Zakaj ne naročimo hrane za s seboj?

520
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
ti si
tako zaprta knjiga.

521
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
ali ne?

522
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Nihče ne ve, kaj učite.

523
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Nihče ne vidi tvoje žene.

524
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Zakaj?

525
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Therese.

526
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
zakaj. je. to?

527
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Nehaj.
-Kaj nehati?

528
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
pridi no Therese.

529
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Mati mi je povedala, da William
imel afero z Lydio.

530
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Moja žena.

531
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Jezus Kristus.

532
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Se spomniš, ko smo bili otroci,

533
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
včasih smo to igrali
gledanje igre?

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Vedno bi zmagal.

535
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Poglejmo, če lahko zdaj zmagaš.

536
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
ja,

537
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Jaz ji verjamem.

538
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Ti verjameš
bolnik z demenco?

539
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Verjamem, ker sem
dolgo časa sumil.

540
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
To je sranje.

541
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Si tako žalosten?

542
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Tvojega propadlega pisatelja

543
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
življenje in razočaranje srebro
družina medalj.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Vau, Therese.

545
00:39:18,138 --> 00:39:19,298
Pazi na svoja prekleta usta.

546
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Vau. v redu

547
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Bog. oprosti.

548
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Prav imaš, prav imaš.

549
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Družina srebrnih medalj
nekakšno preprodajo.

550
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
To je bolj kot sodelovanje
družina traku.

551
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Je vaša žena še vedno plešasta?

552
00:39:32,457 --> 00:39:33,521
veš kaj

553
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Ne. Kaj?

554
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Boš kaj rekel?

555
00:39:40,595 --> 00:39:42,181
Ali pa me boš samo kopiral
kot vedno?

556
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Oh, mislim, da imaš
nazaj.

557
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Ali jaz?
-Fantje. pridi no

558
00:39:44,947 --> 00:39:46,447
Ne, hotel si reči
nekaj tam zadaj.

559
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-Kaj je bilo?
-Ne.

560
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Ne, rekel si, "Veš kaj?"

561
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
No, kaj, brat?

562
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Nič.
-Ne. pridi no

563
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Vsi želimo slišati, kajne?

564
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
kaj je

565
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Prvi sem jo videl.

566
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Kaj?

567
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Vzel si mi jo.

568
00:40:04,750 --> 00:40:06,110
o, moj bog,
ti prekleto resno misliš.

569
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Fantje. pridi no

570
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Šel sem ven z njo pred tabo.

571
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
ja En dan, pred 15 leti.

572
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
In sploh se ni zajebala
kot ti.

573
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Od takrat sem ji bila všeč.

574
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
William.

575
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Vedno si moral vzeti
kaj je bilo moje.

576
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Vedno si moral vzeti
kaj je bilo moje.

577
00:40:22,594 --> 00:40:23,701
Oh, gre za to?

578
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Fantje. pridi no

579
00:40:25,031 --> 00:40:26,311
Utihni, za vraga, Martin!

580
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Kako je umrla, William?

581
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Kaj? Si jo ubil?

582
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Vau. Torej mama pravi, da sem
zdaj tudi morilec?

583
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Si to naredil?

584
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Ima demenco.

585
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
to je,
to je prekleta bedarija.

586
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Ali si zunaj?
po tvoji jebeni pameti?

587
00:40:43,658 --> 00:40:45,506
-Ne, ampak ti si tako prekleto...
-Prosim. Fantje. prosim

588
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Daj no. Stop.
-Bi

589
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
samo prekleto

590
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
pojdi narediti udarec ali udarec

591
00:40:52,188 --> 00:40:54,036
ali karkoli za vraga si
odvisniki temu rečejo dandanes.

592
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-Nisem napušen.
-Sranje.

593
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Poglej se v ogledalo, brat.

594
00:40:57,759 --> 00:40:58,780
Oči ti poskakujejo
iz tvoje preklete glave.

595
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martin.

596
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Zakaj ga gledaš?

597
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Kaj?
-Kaj? Ali potrebujete

598
00:41:05,898 --> 00:41:07,378
njegovo dovoljenje
da bi se scal?

599
00:41:08,944 --> 00:41:10,052
Annika, kam greš?

600
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
Nočem slišati tega.

601
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
ja seveda
Spet beži.

602
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Igranje očka.

603
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Samo govori nam vsem, kaj naj naredimo.

604
00:41:15,255 --> 00:41:16,406
No, če ne bi jaz, kdo bi?

605
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Kdo te je postavil za glavnega?

606
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Kdo me je prisilil, da sem glavni?

607
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-Ne jebi me!
-Je to šala?

608
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Sem prideš z letom

609
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-Plačal sem za...
-William.

610
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, ne vmešavaj se v to.

611
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Obtožuješ me
ubiti svojo ženo,

612
00:41:29,704 --> 00:41:31,504
in potem to rečeš
nihče me ni postavil za glavnega.

613
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Mrtev bi bil notri
prekleti žleb, če ne bi bil...

614
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Oh, hvala William.

615
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
najlepša hvala
ker si me rešil, moj odrešenik.

616
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Pa smo spet!
Prosiš me za pomoč.

617
00:41:41,368 --> 00:41:43,302
Tako se približaš robu,
umrl boš brez tega.

618
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Potem me narediš v celoti
prekleto zavedajoč se.

619
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
In potem, ko ti pomagam,
to je tisto, kar počneš.

620
00:41:47,505 --> 00:41:48,699
Obnašaš se kot jaz
prevzame tvoje življenje.

621
00:41:48,723 --> 00:41:49,723
Ti si prekleta pijavka.

622
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Nevzdržen si.

623
00:41:51,639 --> 00:41:52,747
Kdo ti je pomagal
prodati svojo hišo?

624
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Nehaj poskušati nadzorovati moje življenje

625
00:41:54,512 --> 00:41:55,619
ker prekleto sovražiš
tvoja lastna.

626
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
- In čigava je to krivda?
-Tvoja!

627
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Kdo me pokliče ob treh zjutraj.

628
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
ker se počutijo kot
so neuspeh.

629
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Ki porabi vse svoje
preklet denar za samopomoč

630
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
umika vsake tri tedne?

631
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Jebi se! jaz ne!

632
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
In kdo mora vse to popraviti!?

633
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
vem!

634
00:42:11,006 --> 00:42:12,636
Pomagal sem ti
organiziraj svojo prekleto poroko.

635
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Ja! Moja poroka!
-Ni za kaj.

636
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Nihče te ni vprašal!

637
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Saj si, si! Vprašal si me!

638
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Torej ne delaj tega sranja name
zdaj, ker je priročno.

639
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Plačal sem tvojo fakulteto.

640
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Prosila si me.
Prekleto sem te opremil.

641
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Našel sem ti mesto.

642
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Ja, da bi lahko ostal
ko te je žena vrgla ven.

643
00:42:25,847 --> 00:42:26,868
Lep del mesta.

644
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Ja, blizu igralnice.

645
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Jebi se!
Dolguješ mi 15.000 $.

646
00:42:29,982 --> 00:42:31,142
Dolguješ mi ženo!

647
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Kolikokrat?

648
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Kako dolgo?

649
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Kako dolgo?

650
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Kako dolgo si varal

651
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
tvoj prekleto zanič,
depresivna žena?

652
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
In ti si
prekleto razočaran dolg!

653
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-Pet let!
-William.

654
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Vzel si mi jo.

655
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Zataknil si me, kjer sem.

656
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Torej sem odgovoren?

657
00:43:03,406 --> 00:43:04,470
Ali to predlagate?

658
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
trdim.

659
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Ni se ti bilo treba poročiti z njo.

660
00:43:12,154 --> 00:43:13,154
Ali želite biti

661
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
tvoj brat dvojček tako slab?

662
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Je to to, Therese?

663
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Enako zlomljeno in patetično
kot jaz?

664
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Neizobraženi prekleti odpadki.

665
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
mati?

666
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Si me prišel pospravit?

667
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Zakaj se ne umakneš
iz tistega okna, mati?

668
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Ali bi bilo bolj priročno
zate, če bi samo padel?

669
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
mati,
nočemo te prizadeti.

670
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Oh, saj ne?

671
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Peljimo te v bolnišnico.

672
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Oh, mislim, da ne
ti bi to želel.

673
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Lahko bi kaj rekel
da si ne želiš drugih

674
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
vedeti.

675
00:44:28,883 --> 00:44:29,883
Annika.

676
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Tvoji bratje in sestre so naredili grozno
stvari.

677
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Niso čisti, kot ti.

678
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Oče je delal slabe stvari

679
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
njegovi otroci, kajne?

680
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
In mama je samo stala zraven
in naj se zgodi?

681
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
William?

682
00:44:52,167 --> 00:44:54,047
Kaj res misliš
zgodilo tvojemu očetu?

683
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Ne bodi slep.
-Nehaj.

684
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
William.

685
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
Ubili so ga.

686
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Tvoj lastni sorodnik.

687
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Morilci!

688
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Ne poslušaj je, Annika.

689
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Oni so strahopetci.

690
00:45:08,270 --> 00:45:09,270
Ti si bil strahopetec.

691
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Stal si zraven.

692
00:45:10,446 --> 00:45:11,446
Slaba si bila!

693
00:45:18,498 --> 00:45:19,738
Boš zdaj udaril mamico?

694
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Lekcije tvojega očeta, kajne?

695
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Oh, postavili so a

696
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
krogla naravnost skozi glavo.

697
00:45:28,203 --> 00:45:29,441
Naredili so, da je videti
tvojega očeta

698
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
smrt je bila samomor.

699
00:45:31,032 --> 00:45:33,112
A ne samo to, niso
celo imeti moč

700
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
da to naredijo sami.

701
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
To so prepustili najšibkejšim

702
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
eden izmed vas vseh.

703
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Ste opravili umazano delo?

704
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Na Theresino ženo?

705
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Vse za tvojega ljubljenega Williama.

706
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Mogoče bi moral komu povedati
vse tvoje

707
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
zapletene skrivnosti.

708
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Kdo ti bo verjel?

709
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Ničesar ne moreš dokazati.

710
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Me hočeš preizkusiti?

711
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Jebi se.

712
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Pustili ste mu, da nas zlorablja, uničuje,
in ti si prekleto stal tam.

713
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Pustiš, da se zgodi.
veš kaj

714
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Nisi vreden te hiše.

715
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Nisi vreden
prekleta bolnišnica.

716
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Ali dom za ostarele.

717
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Upam, da prekleto umreš.

718
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Je v redu?

719
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
Ne vidim je.

720
00:46:34,792 --> 00:46:36,192
Na vraga misliš
je ne vidiš?

721
00:46:44,845 --> 00:46:45,845
Si jo našel?

722
00:46:46,151 --> 00:46:47,693
-Ne vem, kje je.
-Kako to misliš?

723
00:46:47,717 --> 00:46:49,173
-ne veš kje je?
-Ne vem, kje je.

724
00:46:49,197 --> 00:46:50,392
Jezus Kristus, Martin ona
skočil skozi prekleto okno.

725
00:46:50,416 --> 00:46:51,872
Povsod sem iskal,
Prisežem, da sem iskal povsod.

726
00:46:51,896 --> 00:46:53,090
Kako to misliš ti
iskal povsod?

727
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Ni samo izginila!

728
00:46:54,637 --> 00:46:55,789
Vem, da mora
bodi nekje!

729
00:46:55,813 --> 00:46:56,877
Skočila je ven
prekleto okno!

730
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
Kaj če nekomu pove?

731
00:46:58,032 --> 00:46:59,552
Ona ne bo
povej komurkoli.

732
00:46:59,904 --> 00:47:01,446
-Mora biti tam nazaj...
-Nekomu bo povedala.

733
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-Ne bo...
-Moram jo najti.

734
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Samo pojdi. Therese, Therese.

735
00:47:03,908 --> 00:47:05,233
Pojdi nazaj, samo
poglej nazaj.

736
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Prekleto, prekleto.

737
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
William!

738
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Hvala. kmalu se vidiva

739
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
s kom se pogovarjaš

740
00:51:23,036 --> 00:51:25,101
Bil sem oltarnik, ko si
sta začeli mati in babica

741
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
prihajajo v mojo cerkev.

742
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
vsak dan

743
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
že skoraj 45 let,

744
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
so se udeležili.

745
00:51:34,134 --> 00:51:35,633
To je bila edina bolezen
ki jih je oddaljil.

746
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
In tudi takrat je bilo

747
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
zamenjati s telefonom
klice in hišne obiske.

748
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Tako predanega še nisem videl
župljani.

749
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Poskušal sem spoznati
tvoja mati.

750
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Nikoli mi ni povsem uspelo.

751
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Bila je plašna,

752
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
tiho,

753
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
obupano
blizu lastne matere,

754
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
kdo pa ne bi
izpusti jo izpred oči.

755
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Ampak tista ženska

756
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Videl sem, kdo je prišel v mojo cerkev
včeraj.

757
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
To ni bila tvoja mati.

758
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
kaj praviš

759
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
kaj misliš

760
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
je obsedena ali kaj?

761
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Tudi ti to veš, kajne?

762
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Počakaj malo, počakaj malo.

763
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
Zdravnik je rekel

764
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
da je imela travmatičen dogodek

765
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
kar bi lahko povzročilo demenco.

766
00:52:30,756 --> 00:52:32,676
No, videl si, kaj se je zgodilo
k njej v cerkev.

767
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
Kaj nam je povedala zgoraj.

768
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Ona ve, kaj sva naredila.

769
00:52:35,413 --> 00:52:36,893
-Ve, da si naredil kaj?
-Utihni, Martin.

770
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
No, ali je možno
da bi lahko bila obsedena?

771
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
To je noro.

772
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Kako si drugače razlagaš?

773
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
Ali potrebujemo eksorcizem?
-O moj bog.

774
00:52:45,118 --> 00:52:46,438
Eksorcizem
ni preprosta stvar.

775
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Zakaj ne?

776
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Ker posest
je zelo težko dokazati.

777
00:52:50,776 --> 00:52:51,776
Ker je sranje.

778
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Oh, Jezus. William.

779
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Oprosti, oče.

780
00:52:56,085 --> 00:52:57,845
Ne mislim
napadel te tukaj, brat, ampak

781
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
kaj bi še lahko bilo?

782
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
To je demenca, Martin.

783
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
To je kaj drugega bi lahko bilo.

784
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
To je kaj drugega.

785
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
In ali je res tako
prekleto presenetljivo?

786
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Bila je psiho
vse naše življenje.

787
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-Ampak videl si, kaj se je zgodilo.
-Nehaj!

788
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Tvoja babica
se je želel srečati z mano.

789
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
Odložil sem jo.

790
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Moral jo bom videti.

791
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Zakaj?

792
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
Da bi resnično ugotovili njeno stanje.

793
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
To vedeti

794
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
to bi mogoče lahko
biti situacija za eksorcizem.

795
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
To je prekleto noro.

796
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Morala bi biti
v umobolnici.

797
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Še vedno ji lahko pomagamo.

798
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Njej ni več pomoči.

799
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Se strinjam z Williamom.

800
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Jezus.

801
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Oprosti, oče, ampak tam je...

802
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martin. To je demenca.
v redu To je demenca.

803
00:54:12,771 --> 00:54:14,096
-Nehaj.
-Tako je rekel zdravnik.

804
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-Torej poslušaj prekleto...
-Nehaj!

805
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Razumem, da bi bilo
finančno lažje za vas.

806
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
Nikoli, to ni ...

807
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
Da jo zadrži notri
bolnišnica pod zavarovanjem

808
00:54:29,004 --> 00:54:30,524
in zanjo
da ne bi ostal v tem domu.

809
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Dom, ki ga zdaj ne boste
deduje skupaj s Therese.

810
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Tega nisem nikoli rekel. To ni...

811
00:54:34,532 --> 00:54:36,852
- To nima nobene veze ...
-Moraš se umiriti, William.

812
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
To se razume.

813
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Nihče ni
poskuša izprazniti žepe.

814
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Toda to je cerkev

815
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
zadeva zdaj.

816
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Zato prosim, naj oče Roslovič
narediti tisto, česar nihče od nas ne more.

817
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Naj določi
karkoli že je to.

818
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Če je res

819
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
posest.

820
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Torej ga je mogoče izgnati.

821
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet?

822
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

823
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Pridi bliže, oče.

824
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Bližje.

825
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Bližje.

826
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
Čas je za spoved, oče.

827
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
vprašaj me

828
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Kdaj ste se nazadnje spovedali?

829
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Jebi se.

830
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Kako si grešil?

831
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Koliko časa imaš?

832
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Harriet?
-Ne kliči me tako.

833
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Kako si grešil, otrok moj?

834
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Tvoj otrok?

835
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
S kom govorim?

836
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
od kod prihajaš

837
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Vedno sem bil tukaj.

838
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
kdo si

839
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Tega ne moreš izganjati.

840
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Ne obstaja
posest tukaj, oče.

841
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Samo zatiranje s strani Boga

842
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
preko mame
preklete molitve.

843
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
In zdaj, ko je ni več,
Lahko se okužim

844
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
vi vsi z
čisto zlo Satana v meni.

845
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet...
-Ne kliči me tako.

846
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
To je zdaj moje življenje, ne tvoje.

847
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Ne božje, ne materino.

848
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Zatrla me je s tvojim

849
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
vsemogočni Bog,
postaviti pravega mene

850
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
v kotičke mojega uma
vse moje življenje.

851
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Ampak rastem.

852
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Poglej natančno, oče.

853
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Poglej natančno Satanovega otroka

854
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
pred teboj,
brez zatiranja.

855
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Kje je zdaj tvoj lažni bog?

856
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
Tako dolgo sem molčal.

857
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Ampak zdaj sem svoboden

858
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
biti dovolj močan
da grem od tukaj.

859
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Ampak potem me boš moral ubiti.

860
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Mislite, da imate živce?

861
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
ne pozabi,

862
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
polovica mene je v tebi.

863
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Moja kri je tvoja kri.

864
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Ti si moj in nikogar drugega.

865
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Ti si moj moj
in nikogar drugega.

866
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Ti si moj moj
in nikogar drugega.

867
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
se bom vrnil.

868
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Samo nekaj napotkov potrebujem.

869
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Tvoj oče.

870
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Nekoč je bil dober človek.

871
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Nikoli ni imel priložnosti.

872
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
Imel je priložnost.

873
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
In prizadel nas je.

874
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Nisem končal.

875
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Nekoč je bil dober človek.

876
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, razumeš zlorabo.

877
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
To je breme, ki ne popusti

878
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
celo z neskončno vero.

879
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Tvoj oče me je rešil tega.

880
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Bil je starejši od mene.

881
01:00:38,112 --> 01:00:39,394
In postal je moški
ki sem ga potreboval

882
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
zgledovati se po.

883
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
Človek, ki me je pripeljal

884
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
bližje Bogu.

885
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
vem
da bi se ti zdelo to težko

886
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
verjeti,
bil pa je moralni ideal

887
01:00:50,821 --> 01:00:51,821
zame

888
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Dokler ni srečal tvoje matere.

889
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Potem je začel tvoj oče
spreminjanje.

890
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Ko se je ustavil
prihajajo v cerkev,

891
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
postal je zaskrbljen.

892
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Videl sem, da se je zgodilo,
in nikoli nisem naredil ničesar.

893
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Kaj boš zdaj naredil?

894
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Čakal bom na tvojo vrnitev.

895
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
In do takrat,

896
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
ali celo po tem
za to nismo opremljeni

897
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, kaj šele
tvoji bratje in sestre tam notri.

898
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Zlo rodi zlo.

899
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Hrani se s tem.

900
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
zaenkrat
Predvidevam, da ji to počnejo

901
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
kaj čutijo, da jim je naredila.

902
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
In kaj bi naredil z njo?

903
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Pomislite na sočutje.

904
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Moka.
-Moka?

905
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
moka.

906
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
moka.

907
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
Kaj je moka?

908
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Ko sem bil, uh...

909
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Ko sem bil v 11. razredu,

910
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Gdč. Whittle, se je spomnite?

911
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Nizek, čokat,
ki je poučevala kemijo.

912
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
- Jedla je naša kosila?
-Velika okrogla očala.

913
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
prav. No, nekega dne
Kupil sem par gramov

914
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
udarca Mikeyja Blackmora.

915
01:02:59,732 --> 01:03:01,144
Se ga spomnite?
Bil je v tvojem razredu.

916
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Kakorkoli,
Kupil sem nekaj gramov od njega

917
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
in bil sem samo lačen
imeti nekaj izboklin.

918
01:03:05,216 --> 01:03:07,324
Samo še nekaj razredov
pred koncem dneva.

919
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
Ob 12h popoldne?

920
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
ja Torej grem v kopalnico
in samo požre to sranje.

921
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Sem do ušes v tem, kajne?

922
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Nekaj pa prihranim, pospravim v žep
kaj je ostalo

923
01:03:14,703 --> 01:03:16,983
in zamujam na pouk,
zato ga prekleto zažgem tam,

924
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
prekleto pripravljen. prav?

925
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Tako pridem do razreda gospodične Whittle
in zna povedati. mislim,

926
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
ona ni jebeni Scarface
ljubitelj kokakole ali česar koli,

927
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
ampak kot da je
prekleta učiteljica kemije.

928
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Verjetno pozna reakcije
kokaina na 16-letniku.

929
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Torej me pogleda,

930
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
stoji tam
pred celim razredom,

931
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
čaka na razlago
za zamudo,

932
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
in stopi bližje k meni.

933
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Gleda me od zgoraj navzdol in
reče: "Si v redu, Martin?"

934
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Povsem prekleto pristen,
Rečem: "Najboljši dan v mojem življenju."

935
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Razred se dvigne v smeh

936
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
in ko se premaknem na svoj sedež,
vrečka kokakole

937
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
pade na tla
prav v njenem prekletem čevlju.

938
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Ona ga pobere in gre,
"Kaj za boga je to?"

939
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Rečem: "No, to je

940
01:03:59,226 --> 01:04:01,626
to so moji bratje." In ona
pravi: "Ja, ampak kaj je to?"

941
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Rekel sem: "No, on je pek."

942
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Zelo rad peče

943
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
in danes ima rojstni dan.

944
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
In tako sem mu kupil nekaj moke.

945
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
»Da lahko pečemo
skupaj na njegov poseben dan."

946
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
In ona mi verjame, mi daje
nazaj vrečko.

947
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Opraviči se in reče: "Pripelji nazaj

948
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
nekaj dobrot na moj dan."

949
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Oh, človek.

950
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Kaj se je zgodilo z Mikeyjem?

951
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Umrl je zaradi prevelikega odmerka.

952
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Veliko se spomnim.

953
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Spominjam se dneva

954
01:04:58,416 --> 01:05:00,056
vzeli smo tisto pištolo
skupaj iz njegovega primera.

955
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Spominjam se, da sem sledil očetu

956
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
spotikanje
pijan v klet.

957
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Spomnim se, da si postavil
pištolo v roki.

958
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Spomnim se, da sem usmeril pištolo
pri očetovi lobanji in

959
01:05:13,779 --> 01:05:14,779
potegnite sprožilec

960
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
in ga pusti tam spodaj.

961
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Spominjam se, da sem jemal heroin

962
01:05:20,917 --> 01:05:22,237
prvič
na njegovem pogrebu.

963
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Nikoli nisem ubil tvoje žene.

964
01:05:32,102 --> 01:05:33,688
Misliš, ker sem potegnil
sproži enkrat

965
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Bi lahko tako zlahka spet naredil?

966
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Poglej me v oči in mi povej
misliš, da sem jaz to naredil.

967
01:05:39,761 --> 01:05:40,956
Je pa predozirala,
kajne?

968
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Komaj sem jo poznal.

969
01:05:42,721 --> 01:05:43,872
-Ja, to je vse, kar je potrebno.
-Kaj delaš?

970
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Ali ti je tako težko
ne biti oseba

971
01:05:46,246 --> 01:05:48,398
spraševanje in kričanje
in ves čas tiho?

972
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-Oh, odjebi.
-Nikoli se je nisem dotaknil.

973
01:05:49,989 --> 01:05:50,989
Nikoli nisem rekel, da si.

974
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
- Je.
-In ti ji verjameš?

975
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Gotovo je lačna.

976
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Ali me zajebavaš?

977
01:06:03,350 --> 01:06:04,350
Potrebuje pomoč.

978
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Potrebujemo pomoč.

979
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Morali bi nekaj narediti.

980
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Ne, nihče te ne ustavi.

981
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Lahko bi kar šel tja dol.

982
01:06:10,357 --> 01:06:12,397
Mogoče, če bi uporabil Božje
dotakni se, da jo rešiš, kaj?

983
01:06:12,446 --> 01:06:13,446
Martin. To je dovolj.

984
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
ne! Jebi se tudi ti.

985
01:06:17,495 --> 01:06:18,820
Misliš, da si boljši
kot vsi mi, kajne?

986
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-jaz...
-Ne, ti moraš.

987
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Naj vas vprašam.

988
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Ali samostan sploh ve

989
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
imaš brate in sestre?

990
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Ha? Oh.
-Martin.

991
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Vidva.

992
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Stavim, da tega niste vedeli, kaj?

993
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
To je naša mala skrivnost.

994
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
No, en dan, nekaj tednov

995
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
po potovanju na urgenco,
Odločil sem se, da grem naravnost.

996
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Povsem naravnost.

997
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Pravzaprav, če lahko verjamete,

998
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Ugotovim, kje je naš
sestrin samostan je.

999
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
grem tja

1000
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Povej ji
Želim se pridružiti duhovništvu.

1001
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Mogoče lahko pomaga.

1002
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Popelje me ven,

1003
01:06:48,787 --> 01:06:50,227
ne dovoli
me kdo vidi in mi pove

1004
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
oditi

1005
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
in nikoli se ne vrni.

1006
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
To je Božje delo, kajne?

1007
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
Prekleto božje delo tam.

1008
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
- Bil si napušen.
- Prekleto nisem bil!

1009
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Bil si brez nadzora.

1010
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Poskušal sem si pomagati
za enkrat

1011
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
In to je tisto, kar delaš zame?

1012
01:07:09,938 --> 01:07:11,351
Nikoli te ni brigalo
o naši družini.

1013
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Niti enkrat.

1014
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
Preveč si čist.

1015
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Tako kot je mama rekla.

1016
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
imaš prav

1017
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Lahko bi pomagal.
Moral bi pomagati.

1018
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Povej mi, da ni res.

1019
01:07:33,136 --> 01:07:34,852
Povej mi, da ni res, brat
ali pa te bom ubil tukaj

1020
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
- in prav zdaj.
-Therese.

1021
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Govori!

1022
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
nehaj! Samo nehaj!

1023
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Stop.

1024
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin je ni ubil.

1025
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
- Predozirala se je.
-Ne laži mi!

1026
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Bil je samomor.

1027
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie je grozila

1028
01:08:04,384 --> 01:08:05,384
da ti povem.

1029
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Grozila je, da bo povedala moji ženi.

1030
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Želela je, da odidem
moja družina, pobegni z njo.

1031
01:08:11,913 --> 01:08:13,273
Ko sem
ji rekel, da tega ne morem storiti,

1032
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
padla je v obup.

1033
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Tedne te ni bilo

1034
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
na enem od vaših umikov.

1035
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Zato sem vprašal Martina
da jo preverim.

1036
01:08:27,319 --> 01:08:28,993
Vedela je, da bo držal
ker je vedno bil.

1037
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
In želela je le okusiti.

1038
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
In Martin je poskušal pomagati.

1039
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Ampak on je šibak.

1040
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
Pa je popustil.

1041
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Prosila je za več,

1042
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
in dal ji je več.

1043
01:08:44,032 --> 01:08:45,232
Ni njegova krivda.

1044
01:08:46,426 --> 01:08:47,746
Mrtva je
zaradi tega kar smo.

1045
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
In smo eno in isto
sestra.

1046
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Ljubite ali sovražite.

1047
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Moramo jo ubiti.

1048
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Kaj?

1049
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Ne moreš misliti resno.

1050
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Nimamo izbire.

1051
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-Ima prav.
-Jezus.

1052
01:09:31,078 --> 01:09:32,447
Ona ni tvoja mati
več, Martin.

1053
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Da je.

1054
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
Ona je
je prihajalo že dolgo časa.

1055
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Ne moremo je ubiti.

1056
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Govorila bo.

1057
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Vsem bo povedala
kar si naredil.

1058
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Prisilil si me.

1059
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Ali nisi želel očetove smrti?

1060
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Ali te nisem ujel
vsak večer moliti za to?

1061
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Ja, ampak...
-Spregovorila bo.

1062
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-Tega ne morem ponoviti.
-Narediti kaj?

1063
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Tvoje prekleto umazano delo!

1064
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Vidva hočeta samo hišo,
nič drugega.

1065
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Tu gre za denar.

1066
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Hočeš jo mrtvo
da lahko obdrži tvoje skrivnosti

1067
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
in podedovati njen denar.
In to je to. Nič drugega.

1068
01:10:02,154 --> 01:10:03,958
Nimate opravka z gdč
jebeni Whittle tokrat.

1069
01:10:03,982 --> 01:10:06,090
Martin, tako si razposajen
niti ne morem več povedati.

1070
01:10:06,114 --> 01:10:07,114
Jaz sem kriv.

1071
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Kaj?
-Jaz sem kriv.

1072
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
Vedela sem.

1073
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Vedela sem, kaj je.

1074
01:10:27,397 --> 01:10:28,983
Vsi smo vedeli, da obstaja
nekaj je narobe z mamo.

1075
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Vsi smo vedeli, da ima nekaj

1076
01:10:30,356 --> 01:10:31,638
opraviti z načinom
oče nas je zdravil.

1077
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Enostavno ga nismo mogli umestiti.

1078
01:10:35,753 --> 01:10:37,078
Babica je vedela
vsi smo hoteli pobegniti

1079
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
kakor hitro smo lahko.

1080
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
In smo ga. Vsi ste.

1081
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Toda preden sem lahko odšel,

1082
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
me je vprašala
narediti nekaj zanjo.

1083
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Potrebujem tvojo pomoč, Annika.

1084
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
kaj je

1085
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
Vprašala me je
skrbeti zanjo.

1086
01:10:59,167 --> 01:11:00,362
Enako
je imela vsa ta leta.

1087
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
In nisem.

1088
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Zdaj je babičina preteklost

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
postala moja nočna mora.

1090
01:11:10,091 --> 01:11:11,112
Vsi smo vedeli, da je bila mama posvojena.

1091
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Samo ne vemo, kako.

1092
01:11:14,357 --> 01:11:15,508
Kot mlajša, babica

1093
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
je bil strašen grešnik, heretik

1094
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
dokler ni našla Boga.

1095
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Ampak obstaja
brez bežanja pred zlom.

1096
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Ko je enkrat v nas, je,

1097
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
je skoraj
nemogoče premagati.

1098
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
S tem se je treba soočiti.

1099
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Utelešeno zlo je prišlo k sebi
babičina vrata tisto noč.

1100
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Prišlo je iskat nazaj
eden njenih padlih članov

1101
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
kaznovati babico
za zapustitev Satana.

1102
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Tako je naredila babica

1103
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
edina stvar, ki jo je lahko naredila.

1104
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Molila je.

1105
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Uporabila je Božjo moč,
moč ljubezni

1106
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
zadušiti to zlo, ga razbliniti

1107
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
in ga spremeniti v nekaj
čisto, prenovljeno.

1108
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
In v tistem trenutku,
to je spoznala

1109
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
vsemogočne ljubezni
bi lahko posedoval nekaj hudobnega,

1110
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
od Boga,

1111
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
ozdravi,

1112
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
omogoči normalno življenje
do stopnje.

1113
01:12:11,979 --> 01:12:13,479
Toda babica je vedela
to bi lahko samo trajalo

1114
01:12:13,503 --> 01:12:15,394
dokler živi,
zato me je prosila, naj nadaljujem

1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
enkrat je odšla
in sovražil sem mamo,

1116
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
in nikoli se nisem počutil ljubljenega.

1117
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Pa sem tekel.

1118
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Po odgovore sem tekel k Bogu.

1119
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
In nikoli niso prišli.

1120
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
In bil sem prestrašen
testiranja.

1121
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
In babičini spomini
me preganja od takrat.

1122
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Zlo se ne preda.

1123
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Ne ustraši se.

1124
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Pride po nas.

1125
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
In zlo je v nas.

1126
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Poglej nas.

1127
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Prodrlo je
nas, nas poseduje.

1128
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Razen če zmoremo

1129
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
to breme z ljubeznijo.

1130
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
In to je tisto, kar babica

1131
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
je lahko naredil.

1132
01:13:00,332 --> 01:13:01,440
In babica je obdržala to pištolo

1133
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
da jo zaščitim
otroka in sebe.

1134
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Odločila se je

1135
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
vsak dan posebej.

1136
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
To je izbira

1137
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
soočiti se z zlom in ga ljubiti

1138
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
ali se zaščitite pred njim.

1139
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Kako dobre so bile babičine

1140
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
molitve, če bi mu dovolila, da nas boli?

1141
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Zlo je močna sila
različnih stopenj.

1142
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
no,
morala bi narediti bolje.

1143
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Mogoče lahko.

1144
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
Če babica

1145
01:13:30,449 --> 01:13:32,209
bi jo lahko posedoval od Boga,
zakaj potem ne?

1146
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
ne vem

1147
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Ker sem

1148
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
iskali
Bogu, da to stori zame.

1149
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Ampak ne gre za Boga.

1150
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Zame gre
in najti lastno moč.

1151
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
In morda od tam
Lahko najdem svojo ljubezen.

1152
01:13:48,859 --> 01:13:50,402
In kaj greš
narediti s tem?

1153
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
hočeš
da jo zdaj rešim?

1154
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Hočem jo ubiti
bolj kot kadarkoli.

1155
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
vstopi.

1156
01:14:48,571 --> 01:14:49,983
-Je to danes?
-Včeraj, oče.

1157
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Hvala.

1158
01:15:49,719 --> 01:15:50,719
William?

1159
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
kaj počneš

1160
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Kaj je treba narediti.

1161
01:16:01,687 --> 01:16:03,047
Nočeš videti tega,
Annika.

1162
01:16:16,963 --> 01:16:17,963
Ne moremo narediti tega.

1163
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Moramo jo najti.

1164
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
v redu

1165
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
v redu

1166
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, poglej sem dol.

1167
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Mogoče je prišla skozi okno.

1168
01:17:10,103 --> 01:17:11,124
Therese,
šli bomo gor.

1169
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martin?

1170
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, kam greš?

1171
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
odhajam

1172
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
odhajaš?

1173
01:17:20,113 --> 01:17:21,700
Vsem bo povedala
kaj si naredil, Martin.

1174
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
jaz grem
vsem povedati, kaj sem naredil.

1175
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
In povedal jim bom

1176
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
da si me prisilil v to.

1177
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
ne morem,

1178
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
tega ne morem več,
William.

1179
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Moram biti kaznovan

1180
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
za to, kar sem naredil.

1181
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Grem na policijo.

1182
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Povedal jim bom

1183
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
vse.

1184
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
moram. to je,

1185
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
to je preveč.

1186
01:17:46,052 --> 01:17:47,052
Martin. Martin.

1187
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Poglej me. Poglej me.

1188
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
brat.

1189
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Močan si

1190
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
in žal mi je

1191
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
za to, kar sem te prisilil storiti.

1192
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
In žal mi je

1193
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
za starejšega brata, ki sem.

1194
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Ampak tega ti ne morem dovoliti

1195
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
izravnati stvari.

1196
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
celo?

1197
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
To ni razlog, zakaj to počnem.

1198
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Ne razumeš.

1199
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
Nehala sem te ljubiti

1200
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
dolgo nazaj.

1201
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Razumeš to?

1202
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Sovražim te.

1203
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
ljubim te

1204
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Ne, samo kriv si.

1205
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martin.
-Joj, joj!

1206
01:18:43,196 --> 01:18:44,196
William!

1207
01:18:45,546 --> 01:18:46,866
-Odhajam.
-Ne boš odšel.

1208
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-Ja, sem.
-Ne nisi.

1209
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
William, odloži to.

1210
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Ja, sem.

1211
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Delaš, kot ti je rečeno.

1212
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Delaš, kot ti je rečeno.

1213
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
nehaj! William!

1214
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-Fantje, nehajte!
-Nehaj.

1215
01:19:29,547 --> 01:19:30,547
nehaj!

1216
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
žal mi je

1217
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
št. št.

1218
01:21:03,510 --> 01:21:04,510
Martin?

1219
01:21:08,211 --> 01:21:09,211
Martin?

1220
01:21:16,045 --> 01:21:17,045
Martin.

1221
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
ne morem

1222
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Odloži pištolo.

1223
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
moj si,
in nikogar drugega.

1224
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
V redu je. V redu je.

1225
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-Kje je?
-Ne vem.

1226
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Lahko jo rešimo. vem
kako lahko to storimo.

1227
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Moramo od tod.

1228
01:23:29,482 --> 01:23:31,402
To je molitev, ki jo izgovori eden
ki jo resnično ljubi.

1229
01:23:32,137 --> 01:23:33,375
To je tvoje
babica je.

1230
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Ne gre.

1231
01:23:35,227 --> 01:23:36,770
To mi je poslala
tik preden je umrla.

1232
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Vzemi ga. Ti zmoreš.

1233
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Lahko jo rešiš.
Annika, lahko jo rešiš.

1234
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Ne gre, sem poskusil.

1235
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Tvoje babice
prosim, da to storite.

1236
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Prosim vas, da to storite.

1237
01:23:46,891 --> 01:23:47,891
Moramo oditi.

1238
01:23:47,935 --> 01:23:48,935
Moramo jo najti.

1239
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Najdi svojo ljubezen do nje.

1240
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Ampak to moraš resno misliti.

1241
01:23:53,637 --> 01:23:54,877
Oče, jaz...

1242
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
Ti si moj in nikogar drugega.

1243
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
Ti si moj in nikogar drugega.

1244
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Ti si moj in nikogar drugega.

1245
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Ti si moj in nikogar drugega.

1246
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
ti si moj,
in nikogar drugega.

1247
01:29:49,819 --> 01:29:51,379
ti si moj,
in nikogar drugega.


