1
00:00:03,502 --> 00:00:06,869
Vir meer as 'n eeu leef ek in die geheim...

2
00:00:07,039 --> 00:00:11,271
... wegkruip in die skaduwees,
alleen in die wêreld...

3
00:00:11,443 --> 00:00:13,138
...tot nou toe.

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,303
Ek is 'n vampier...

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,545
...en dit is my storie.

6
00:00:25,357 --> 00:00:27,257
'n Uur se ry om daardie kak te hoor.

7
00:00:27,459 --> 00:00:31,020
Jy weet, dit was nie eers 'n band nie.
'n Ou met 'n kitaar. 'n Uur elke rigting.

8
00:00:31,263 --> 00:00:33,663
- Hy was nie so erg nie.
- Hy het soos James Blunt geklink.

9
00:00:33,832 --> 00:00:35,060
Wat is fout daarmee?

10
00:00:35,267 --> 00:00:37,394
Het reeds 'n James Blunt.
Een is al wat ons nodig het.

11
00:00:37,636 --> 00:00:40,332
- So hoekom het jy gekom?
- Omdat ek jou liefhet.

12
00:00:41,006 --> 00:00:42,030
Mooi gedoen.

13
00:00:48,547 --> 00:00:50,708
- Wat is met die mis?
- Dit sal binne 'n sekonde opklaar.

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,349
Pasop!

15
00:01:02,094 --> 00:01:05,188
- Is jy oukei?
- Ons het net iemand geslaan. O, my God.

16
00:01:06,231 --> 00:01:07,858
Roep hulp.

17
00:01:13,038 --> 00:01:15,029
Komaan, komaan.

18
00:01:17,242 --> 00:01:19,403
Leef asseblief.

19
00:01:23,382 --> 00:01:24,610
O, my God.

20
00:01:33,258 --> 00:01:35,624
Daar is geen sein nie.

21
00:01:35,861 --> 00:01:38,193
Darren?

22
00:01:39,098 --> 00:01:41,225
Darren?

23
00:02:06,458 --> 00:02:08,722
Ek moes nie huis toe gekom het nie.

24
00:02:09,361 --> 00:02:11,386
Ek ken die risiko.

25
00:02:11,563 --> 00:02:13,497
Maar ek het geen keuse gehad nie.

26
00:02:13,732 --> 00:02:15,859
Ek moet haar ken.

27
00:02:17,169 --> 00:02:21,003
Liewe dagboek, vandag gaan anders wees.

28
00:02:21,173 --> 00:02:23,107
Dit moet wees.

29
00:02:23,275 --> 00:02:27,006
Ek sal glimlag, en dit sal geloofwaardig wees.

30
00:02:27,179 --> 00:02:29,238
My glimlag sal sê:

31
00:02:29,414 --> 00:02:32,008
“Dit gaan goed met my, dankie.

32
00:02:32,384 --> 00:02:34,511
Ja, ek voel baie beter.”

33
00:02:36,155 --> 00:02:39,591
Ek sal nie meer die hartseer dogtertjie wees nie
wat haar ouers verloor het.

34
00:02:39,758 --> 00:02:43,660
Ek sal nuut begin, iemand nuut wees.

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,521
Dit is die enigste manier waarop ek dit sal maak.

36
00:02:49,968 --> 00:02:51,765
Roosterbrood. Ek kan roosterbrood maak.

37
00:02:52,404 --> 00:02:54,201
Dit gaan alles oor die koffie, tannie Jenna.

38
00:02:54,406 --> 00:02:55,771
Is daar koffie?

39
00:02:55,941 --> 00:03:00,344
Jou eerste skooldag,
en ek is heeltemal onvoorbereid.

40
00:03:00,946 --> 00:03:02,914
- Middagete geld?
- Ek is oukei.

41
00:03:03,982 --> 00:03:06,610
Enigiets anders? 'n Nommer 2 potlood?

42
00:03:06,785 --> 00:03:07,945
Wat mis ek?

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,985
Het jy nie
'n groot aanbieding vandag?

44
00:03:10,155 --> 00:03:13,352
Ek ontmoet
met my tesis adviseur by... Nou.

45
00:03:13,525 --> 00:03:15,356
- Slag.
- Gaan dan. Ons sal goed wees.

46
00:03:19,932 --> 00:03:21,866
Is jy oukei?

47
00:03:22,034 --> 00:03:23,831
Moenie begin nie.

48
00:03:43,322 --> 00:03:46,155
Dus sê Grams vir my ek is psigies.

49
00:03:46,325 --> 00:03:48,816
Ons voorvaders was van Salem,
hekse en dit alles.

50
00:03:49,027 --> 00:03:51,689
Ek weet, mal,
maar sy gaan aan en aan daaroor.

51
00:03:51,863 --> 00:03:54,161
Ek is soos,
"Sit hierdie vrou reeds in 'n huis."

52
00:03:54,333 --> 00:03:58,736
Maar ek begin dink, ek het Obama voorspel,
en ek het Heath Ledger voorspel.

53
00:03:58,971 --> 00:04:03,374
En ek dink steeds dat Florida sal afbreek
en verander in klein oord-eilande.

54
00:04:03,842 --> 00:04:06,276
Elena, terug in die kar.

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,371
Ek het dit weer gedoen, nie waar nie?
I'm sorry, Bonnie.

56
00:04:11,583 --> 00:04:14,552
- Jy het vir my gesê dat...
- Dat ek nou psigies is.

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,747
Reg, goed, voorspel dan
iets oor my.

58
00:04:20,759 --> 00:04:21,919
Ek sien...

59
00:04:26,365 --> 00:04:27,764
Wat was dit?

60
00:04:27,933 --> 00:04:29,457
O, my God.

61
00:04:29,635 --> 00:04:32,069
- Elena, is jy oukei?
- Dis oukei. Dit gaan goed met my.

62
00:04:32,237 --> 00:04:34,603
Dit was 'n voël of iets.
Dit het uit die niet gekom.

63
00:04:34,806 --> 00:04:38,606
Regtig, ek kan nie bang wees nie
met motors vir die res van my lewe.

64
00:04:41,780 --> 00:04:44,305
Ek voorspel hierdie jaar
gaan skop-gat wees.

65
00:04:44,549 --> 00:04:46,915
En ek voorspel al die hartseer
en donker tye is verby.

66
00:04:47,085 --> 00:04:49,576
En jy gaan wees
meer as gelukkig.

67
00:05:16,248 --> 00:05:18,910
Groot gebrek aan manlike eiendom.

68
00:05:19,084 --> 00:05:21,279
Kyk na die stortgordyn
op Kelly Beech.

69
00:05:21,453 --> 00:05:23,751
Sy lyk warm...
Kan ek nog sê "trannie gemors"?

70
00:05:24,356 --> 00:05:25,550
Nee, dit is verby.

71
00:05:25,724 --> 00:05:29,751
Ugh. Soek 'n man en munt 'n frase.
Dit is 'n besige jaar.

72
00:05:40,339 --> 00:05:41,363
Hy haat my.

73
00:05:41,573 --> 00:05:44,872
Dit is nie haat nie. Dit is: "Jy het my weggegooi,
maar ek is te cool om dit te wys...

74
00:05:45,077 --> 00:05:48,046
...maar heimlik luister ek
aan Air Supply se grootste treffers."

75
00:05:48,213 --> 00:05:50,681
Elena. O, my God.

76
00:05:50,882 --> 00:05:54,818
Hoe gaan dit met jou?
O, dit is so goed om jou te sien.

77
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
Hoe gaan dit met haar? Is sy goed?

78
00:05:56,855 --> 00:05:58,789
Caroline, ek is net hier.

79
00:05:58,957 --> 00:06:00,788
En dit gaan goed met my, dankie.

80
00:06:00,992 --> 00:06:03,893
- Regtig?
- Ja, baie beter.

81
00:06:04,129 --> 00:06:07,496
- Ag, jou arme ding.
- Goed, Caroline.

82
00:06:09,401 --> 00:06:11,494
- Goed, sien julle later?
- Goed, ja.

83
00:06:11,670 --> 00:06:13,365
Totsiens.

84
00:06:14,406 --> 00:06:16,601
Geen kommentaar nie.
Ek gaan niks sê nie.

85
00:06:17,843 --> 00:06:20,038
Moenie meer as twee neem nie
in 'n venster van ses uur.

86
00:06:22,981 --> 00:06:26,144
Haai, Vicki, ek het geweet ek sal jou hier kry
met die kraakkoppe.

87
00:06:26,651 --> 00:06:28,414
Haai.

88
00:06:28,620 --> 00:06:31,555
- Pete Wentz wil sy naellak terug hê.
- Pete Wentz, nè?

89
00:06:31,723 --> 00:06:34,590
Hoe ouskool TRL van jou.
Carson Daly-aanhanger?

90
00:06:34,760 --> 00:06:38,890
Whoa, Ty, be nice. Wees gaaf.
Dis Elena se boetie.

91
00:06:39,131 --> 00:06:42,760
Ek weet wie hy is.
Ek sal nog sy gat skop.

92
00:06:47,839 --> 00:06:49,431
Hou vas. Wie is dit?

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,698
Al wat ek sien is terug.

94
00:06:51,877 --> 00:06:54,277
Dis 'n warm rug.

95
00:06:54,513 --> 00:06:55,844
Jou rekords is onvolledig.

96
00:06:56,014 --> 00:07:01,418
Jy ontbreek immuniseringsrekords,
en ons dring wel aan op transkripsies.

97
00:07:02,354 --> 00:07:04,379
Kyk asseblief weer.

98
00:07:05,657 --> 00:07:08,353
Ek is seker alles wat jy nodig het is daar.

99
00:07:14,566 --> 00:07:16,534
O, jy is reg.

100
00:07:16,701 --> 00:07:18,396
So is dit.

101
00:07:18,670 --> 00:07:21,935
Ek voel Seattle,
en hy speel kitaar.

102
00:07:22,107 --> 00:07:24,803
Jy gaan hierdie psigiese ding bestuur
in die grond, nè?

103
00:07:24,976 --> 00:07:27,410
- Nogal.
- Jeremy, goeie klomp, man.

104
00:07:29,581 --> 00:07:31,674
Ek sal dadelik terug wees.

105
00:07:32,284 --> 00:07:34,809
Wees asseblief warm.

106
00:07:37,789 --> 00:07:40,758
Sjoe! Volgende af, kuiken.

107
00:07:40,926 --> 00:07:43,690
Groot. Dit is die eerste dag van skool,
en jy word gestenig.

108
00:07:43,895 --> 00:07:45,453
- Nee, ek is nie.
- Waar is dit?

109
00:07:45,697 --> 00:07:48,063
- Is dit op jou?
- Stop. Ontspan jouself, reg?

110
00:07:48,233 --> 00:07:50,827
Chill myself?
Wat is dit, stonerpraatjies?

111
00:07:51,002 --> 00:07:53,197
- Dude, jy is so gaaf.
- Kyk, stop.

112
00:07:53,405 --> 00:07:57,136
- Ek het niks. Is jy mal?
- Jy het nog nie mal gesien nie, Jeremy.

113
00:07:57,342 --> 00:07:58,570
Ek het vir jou 'n somerpas gegee.

114
00:07:58,743 --> 00:08:01,268
But I am done watching you
vernietig jouself.

115
00:08:01,480 --> 00:08:04,574
Nee, weet jy wat?
Gaan voort, hou so aan.

116
00:08:04,749 --> 00:08:08,845
Weet net dat ek daar gaan wees
om elke keer jou buzz te verwoes, het jy dit?

117
00:08:15,527 --> 00:08:20,294
Jeremy, ek weet wie jy is,
en dit is nie hierdie persoon nie.

118
00:08:20,866 --> 00:08:23,130
Moet dus nie hierdie persoon wees nie.

119
00:08:23,768 --> 00:08:25,963
Ek het dit nie nodig nie.

120
00:08:31,776 --> 00:08:34,176
- Dankie.
- Jy is welkom.

121
00:08:53,632 --> 00:08:55,964
Uh... Verskoon my.

122
00:08:58,069 --> 00:08:59,468
Um...

123
00:08:59,905 --> 00:09:01,463
Is dit die manskamer?

124
00:09:02,908 --> 00:09:06,275
Ja. Ek was net...

125
00:09:06,444 --> 00:09:08,469
Ek was net...

126
00:09:08,847 --> 00:09:10,781
Dis 'n lang storie.

127
00:09:14,819 --> 00:09:16,286
Net...

128
00:09:17,989 --> 00:09:19,718
Dankie.

129
00:09:25,163 --> 00:09:28,997
Eens ons tuisstaat Virginia
het in 1861 by die Konfederasie aangesluit...

130
00:09:29,167 --> 00:09:33,501
...dit het geweldig baie geskep
spanning binne die staat.

131
00:09:33,672 --> 00:09:36,368
[STEM VERWAK] Mense in Virginia's
Noordwes het verskillende idees gehad...

132
00:09:36,541 --> 00:09:38,873
...van daardie
van die tradisionele diep suide.

133
00:09:39,044 --> 00:09:41,205
En Virginia verdeel ...

134
00:10:36,968 --> 00:10:41,302
Liewe dagboek, ek het dit deur die dag gemaak.

135
00:10:42,007 --> 00:10:46,967
Ek moes gesê het: "Dit gaan goed, dankie,"
ten minste 37 keer.

136
00:10:48,179 --> 00:10:50,579
En ek het dit nie een keer bedoel nie.

137
00:10:51,282 --> 00:10:53,375
Maar niemand het opgemerk nie.

138
00:11:00,158 --> 00:11:04,492
Wanneer iemand vra: "Hoe gaan dit met jou?"
Hulle wil regtig nie 'n antwoord hê nie.

139
00:11:13,672 --> 00:11:16,266
Goed. Hallo, voël.

140
00:11:18,209 --> 00:11:21,110
Dit is nie creepy of iets nie.

141
00:11:34,325 --> 00:11:35,587
Shoo!

142
00:11:36,428 --> 00:11:38,623
Dis wat ek gedink het.

143
00:12:12,697 --> 00:12:13,721
Is jy oukei?

144
00:12:16,334 --> 00:12:17,665
Het jy my gevolg?

145
00:12:17,869 --> 00:12:20,269
Nee, ek het net... Ek het jou sien val.

146
00:12:21,339 --> 00:12:25,833
Uh-huh. En jy het net gebeur
om in 'n begraafplaas te kuier.

147
00:12:26,010 --> 00:12:28,274
Ek kuier. Ek het, uh, familie hier.

148
00:12:28,813 --> 00:12:30,212
O.

149
00:12:30,381 --> 00:12:32,576
Sjoe, taktloos.

150
00:12:32,751 --> 00:12:34,378
Ek is jammer.

151
00:12:34,552 --> 00:12:36,213
Dis die mis. Dit maak my mistig.

152
00:12:36,387 --> 00:12:38,912
Toe daar agter, was daar hierdie voël.

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,183
En dit was alles baie Hitchcock
vir 'n sekonde.

154
00:12:41,359 --> 00:12:44,692
Dit is die voëlfliek, reg?
Die Hitchcock?

155
00:12:46,498 --> 00:12:47,692
Ek is Elena.

156
00:12:48,199 --> 00:12:49,564
Ek is Stefan.

157
00:12:50,235 --> 00:12:53,261
Ek weet. Ons het geskiedenis saam.

158
00:12:53,505 --> 00:12:55,302
En Engels en Frans.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,433
Reg.

160
00:13:05,817 --> 00:13:06,909
Dankie.

161
00:13:14,259 --> 00:13:16,853
- Mooi ring.
- O.

162
00:13:17,028 --> 00:13:21,055
Uh... Dit is 'n familiering.
Ja. Nogal vasgevang daarmee.

163
00:13:21,232 --> 00:13:22,358
- Dis vreemd, nè?
- Nee.

164
00:13:22,534 --> 00:13:25,401
Dit is net... ek bedoel, daar is ringe,
en dan is daar dit.

165
00:13:35,146 --> 00:13:36,909
- Het jy jouself seergemaak?
- Hmm?

166
00:13:37,081 --> 00:13:39,515
- Het jy jouself seergemaak?
- O, uh...

167
00:13:39,684 --> 00:13:41,311
Ek weet nie.

168
00:13:47,692 --> 00:13:51,685
O, sal jy daarna kyk?

169
00:13:51,863 --> 00:13:54,593
Dit is nie mooi nie.

170
00:13:54,766 --> 00:13:56,461
Is jy oukei?

171
00:13:57,101 --> 00:13:58,125
Jy moet gaan.

172
00:13:58,703 --> 00:14:01,831
- Sorg daarvoor.
- Regtig, dit is niks.

173
00:14:12,684 --> 00:14:14,845
Ek het vandag beheer verloor.

174
00:14:16,221 --> 00:14:21,887
Alles wat ek binne begrawe gehou het
het na die oppervlak gehaas gekom.

175
00:14:28,533 --> 00:14:31,331
Ek kan haar eenvoudig nie weerstaan ​​nie.

176
00:14:35,206 --> 00:14:37,970
- Haai.
- Werk.

177
00:14:42,347 --> 00:14:44,611
- Dankie, Vick.
- Het jy nog 'n hervulling nodig?

178
00:14:45,216 --> 00:14:47,013
Ek sal graag een wil hê.

179
00:14:49,687 --> 00:14:51,848
Sê vir my jy haak nie in nie
saam met my suster.

180
00:14:52,056 --> 00:14:54,490
Ek haak nie by jou suster in nie.

181
00:14:54,926 --> 00:14:56,416
Jy is so 'n piel.

182
00:14:56,661 --> 00:14:57,685
Wat is jou deal?

183
00:14:57,862 --> 00:15:01,161
Somer tree jy op een manier op,
skool begin, en jy kan nie gepla word nie.

184
00:15:01,332 --> 00:15:03,095
Ek waardeer die farmaseutiese produkte...

185
00:15:03,268 --> 00:15:05,702
...maar jy kan nie hou nie
volg soos 'n verlore hondjie.

186
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
Het jy seks gehad met 'n hondjie?

187
00:15:07,338 --> 00:15:10,739
Hou dit af. Ek wil nie die wêreld vertel nie
Ek het Elena se broer ontblom.

188
00:15:10,942 --> 00:15:12,409
En ontblom en ontblom.

189
00:15:12,577 --> 00:15:15,546
Ons het 'n paar keer vasgehaak
in 'n dwelmwaas. Dit is verby.

190
00:15:16,080 --> 00:15:18,708
Trek terug voor jy dinge verwoes
tussen my en Tyler.

191
00:15:18,883 --> 00:15:20,874
Komaan, die ou is 'n totale domkop.

192
00:15:21,052 --> 00:15:23,111
Hy wil jou net vir jou gat hê.

193
00:15:23,288 --> 00:15:26,189
Ja? Waarvoor wil jy my hê?

194
00:15:28,126 --> 00:15:30,788
Sy naam is Stefan Salvatore.

195
00:15:30,962 --> 00:15:33,522
Hy woon by sy oom
by die Salvatore-koshuis.

196
00:15:33,698 --> 00:15:37,532
Hy woon van kleins af nie meer hier nie.
Militêre familie. Hulle het baie rondbeweeg.

197
00:15:37,702 --> 00:15:40,364
Hy is 'n Tweeling,
en sy gunsteling kleur is blou.

198
00:15:40,538 --> 00:15:42,028
Het jy dit alles in een dag gekry?

199
00:15:42,206 --> 00:15:44,640
Ek het dit alles gekry
tussen derde en vierde periode.

200
00:15:44,809 --> 00:15:47,209
Ons beplan 'n Junie-troue.

201
00:15:49,247 --> 00:15:51,306
- Ek ontmoet vir Bonnie by die Grill.
- Om pret te hê.

202
00:15:51,482 --> 00:15:53,609
Wag. Ek het hierdie.

203
00:15:53,785 --> 00:15:56,015
Moenie laat uitbly nie.
Dit is 'n skoolaand.

204
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
Welgedaan, tannie Jenna.

205
00:16:03,661 --> 00:16:06,459
- O.
- Jammer. Ek was op die punt om te klop.

206
00:16:07,332 --> 00:16:09,926
Ek wou om verskoning vra
vir my verdwyn-daad vroeër.

207
00:16:10,101 --> 00:16:12,592
Ek weet dit was vreemd.

208
00:16:13,404 --> 00:16:14,962
Geen bekommernisse nie.

209
00:16:15,139 --> 00:16:17,972
Ek verstaan ​​dit. Bloed maak jou snaaks.

210
00:16:18,977 --> 00:16:20,774
So iets.

211
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
Hoe gaan dit met jou been?

212
00:16:23,948 --> 00:16:27,406
O, dis goed. Net 'n skrapie, skaars.

213
00:16:27,952 --> 00:16:30,113
Hoe het jy geweet waar ek woon?

214
00:16:30,288 --> 00:16:33,780
Dit is 'n klein dorpie.
Ek het die eerste persoon wat ek gesien het, gevra.

215
00:16:36,427 --> 00:16:39,419
Ek het gedink jy wil dit dalk terughê.

216
00:16:39,597 --> 00:16:41,656
Ek moes dit laat val het. L...

217
00:16:41,833 --> 00:16:43,494
Dankie.

218
00:16:43,668 --> 00:16:46,000
Moenie bekommerd wees nie. Ek het dit nie gelees nie.

219
00:16:47,005 --> 00:16:48,097
Nee?

220
00:16:48,272 --> 00:16:50,137
Hoekom nie? Die meeste mense sou hê.

221
00:16:50,308 --> 00:16:53,744
Wel, ek wil niemand hê nie
myne te lees.

222
00:16:54,812 --> 00:16:56,006
Hou jy 'n joernaal?

223
00:16:56,180 --> 00:16:59,638
Ja, as ek dit nie neerskryf nie,
Ek vergeet dit.

224
00:16:59,817 --> 00:17:02,980
Herinneringe is te belangrik.

225
00:17:04,856 --> 00:17:06,448
Ja.

226
00:17:07,992 --> 00:17:09,960
Ek gaan net...

227
00:17:10,128 --> 00:17:12,528
Jy hoef nie daar buite te bly nie.

228
00:17:19,370 --> 00:17:21,065
Dit gaan goed met my.

229
00:17:27,178 --> 00:17:28,702
Jammer, was jy iewers heen?

230
00:17:28,880 --> 00:17:31,474
Ja, ek ontmoet 'n vriend.

231
00:17:33,885 --> 00:17:35,785
Wil jy kom?

232
00:17:38,523 --> 00:17:40,047
Hoe gaan dit met Elena?

233
00:17:40,224 --> 00:17:42,522
Haar ma en pa is dood.
Hoe dink jy?

234
00:17:42,693 --> 00:17:45,491
Sy sit 'n goeie gesig op.
Dit is net vier maande.

235
00:17:45,663 --> 00:17:47,597
- Het sy iets oor my gesê?
- O, nee.

236
00:17:47,832 --> 00:17:49,857
So nie in die middel kom nie.
Jy bel haar.

237
00:17:51,102 --> 00:17:53,730
Ek voel vreemd om haar te bel.
Sy het met my gebreek.

238
00:17:54,739 --> 00:17:56,070
Gee dit meer tyd, Matt.

239
00:18:09,053 --> 00:18:10,748
Meer tyd, nè?

240
00:18:18,196 --> 00:18:21,461
- Haai, ek is Matt. Lekker om jou te ontmoet.
- Hallo. Stefan.

241
00:18:24,035 --> 00:18:26,094
- Haai.
- Haai.

242
00:18:26,270 --> 00:18:29,137
- So jy is in Mystic Falls gebore?
- Mm-hm.

243
00:18:29,340 --> 00:18:30,864
Ek het verhuis toe ek nog jonk was.

244
00:18:31,042 --> 00:18:32,066
Ouers?

245
00:18:32,276 --> 00:18:34,540
My ouers is oorlede.

246
00:18:37,115 --> 00:18:38,275
Ek is jammer.

247
00:18:39,750 --> 00:18:41,547
Enige broers en susters?

248
00:18:41,752 --> 00:18:43,617
Nie een met wie ek praat nie.

249
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
Ek bly by my oom.

250
00:18:46,657 --> 00:18:49,956
So, Stefan, as jy nuut is, doen jy dit nie
weet van die partytjie môre.

251
00:18:50,161 --> 00:18:52,652
Dit is 'n terug-skool-toe-ding by die watervalle.

252
00:18:52,864 --> 00:18:54,764
- Gaan jy?
- Natuurlik is sy.

253
00:19:07,445 --> 00:19:08,503
Jy het belowe.

254
00:19:14,652 --> 00:19:16,142
Dit was 'n diere-aanval.

255
00:19:16,387 --> 00:19:18,116
Moenie dit vir my gee nie. Ek ken die speletjie.

256
00:19:18,289 --> 00:19:20,587
Jy skeur hulle,
hulle vermoed 'n diereaanval.

257
00:19:20,758 --> 00:19:23,886
- Jy het gesê jy het dit onder beheer.
- En ek doen.

258
00:19:25,263 --> 00:19:28,755
Asseblief, oom Stefan,
Mystic Falls is nou 'n ander plek.

259
00:19:28,933 --> 00:19:30,161
Dit is jare lank stil.

260
00:19:30,334 --> 00:19:32,529
Maar daar is mense
wat nog onthou.

261
00:19:32,703 --> 00:19:34,364
En jy is hier...

262
00:19:34,539 --> 00:19:37,337
...dit gaan dinge net aanwakker.
- Dit is nie my bedoeling nie.

263
00:19:37,508 --> 00:19:39,533
Hoekom het jy teruggekom
na al die tyd?

264
00:19:39,710 --> 00:19:42,474
Ek hoef myself nie te verduidelik nie.

265
00:19:44,115 --> 00:19:47,016
Ek weet dat jy nie kan verander nie
wat jy is.

266
00:19:47,718 --> 00:19:50,152
Maar jy hoort nie meer hier nie.

267
00:19:51,322 --> 00:19:53,017
Waar hoort ek?

268
00:19:53,191 --> 00:19:55,716
Ek kan nie vir jou sê wat om te doen nie.

269
00:19:55,927 --> 00:19:58,122
Maar om hierheen terug te kom was 'n fout.

270
00:20:40,238 --> 00:20:43,366
Die Slag van Willow Creek
het aan die einde van die oorlog plaasgevind...

271
00:20:43,541 --> 00:20:45,907
...in ons eie Mystic Falls.

272
00:20:46,077 --> 00:20:49,069
Hoeveel ongevalle
hierdie stryd tot gevolg gehad het?

273
00:20:49,914 --> 00:20:51,575
Juffrou Bennett?

274
00:20:51,949 --> 00:20:54,850
Um... Baie?

275
00:20:55,019 --> 00:20:56,884
Ek is nie seker nie. Maar, soos, 'n hele klomp.

276
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
Oulik word stom
in 'n oomblik, juffrou Bennett.

277
00:21:00,391 --> 00:21:02,382
Meneer Donovan.

278
00:21:02,560 --> 00:21:06,121
Wil jy van hierdie geleentheid gebruik maak
om jou jock stereotipe te oorkom?

279
00:21:06,297 --> 00:21:08,424
Dis oukei, meneer Tanner. Ek is cool daarmee.

280
00:21:10,234 --> 00:21:11,292
Elena?

281
00:21:11,502 --> 00:21:15,302
Jy kan ons sekerlik inlig oor een
van die dorp se mees geskiedkundige gebeurtenisse.

282
00:21:15,506 --> 00:21:18,236
Ek is jammer, ek weet nie.

283
00:21:18,809 --> 00:21:22,438
Ek was verlede jaar bereid om toegeeflik te wees
vir ooglopende redes, Elena.

284
00:21:22,647 --> 00:21:25,810
Maar die persoonlike verskonings het geëindig
met somervakansie.

285
00:21:27,285 --> 00:21:31,881
Daar was 346 ongevalle,
tensy jy die plaaslike burgerlikes tel.

286
00:21:32,089 --> 00:21:34,887
Dis korrek, meneer?

287
00:21:35,092 --> 00:21:37,492
- Salvatore.
- Salvatore.

288
00:21:37,662 --> 00:21:41,223
Enige verhouding met die oorspronklike setlaars
hier by Mystic Falls?

289
00:21:42,099 --> 00:21:43,726
- Veraf.
- Wel, baie goed.

290
00:21:43,934 --> 00:21:47,233
Behalwe, natuurlik, was daar
no civilian casualties in this battle.

291
00:21:47,405 --> 00:21:49,771
Eintlik was daar 27, meneer.

292
00:21:49,974 --> 00:21:53,910
Konfederale soldate het op die kerk geskiet,
glo dat dit behuisingswapens is.

293
00:21:54,111 --> 00:21:56,978
En hulle was verkeerd.
Dit was 'n nag van groot verlies.

294
00:21:58,349 --> 00:22:02,308
Die stigter se argief is in Civil Hall
as jy jou feite wil opkikker...

295
00:22:04,055 --> 00:22:05,750
...Mnr. Tanner.

296
00:22:32,783 --> 00:22:34,842
Vir wie wag jy
Wie is jou date?

297
00:22:35,019 --> 00:22:36,953
Wat bedoel jy, ons het nooit vasgehaak nie?

298
00:22:37,121 --> 00:22:38,315
Soek jy?

299
00:22:39,590 --> 00:22:42,787
Ek bedoel, mense kyk op na my.
Ek moet 'n goeie voorbeeld stel.

300
00:22:42,960 --> 00:22:44,325
Erken dit net, Elena.

301
00:22:44,495 --> 00:22:47,464
Goed, so hy is 'n bietjie mooi.

302
00:22:47,631 --> 00:22:50,361
Hy het daardie romanse-roman-staar.

303
00:22:50,534 --> 00:22:54,334
“Stefan het diep in haar oë gekyk,
deurboor haar siel.”

304
00:22:55,773 --> 00:22:57,172
Haai, jy het dit gemaak.

305
00:22:57,341 --> 00:22:59,400
- Ek het.
- Wel, kom ons kry vir jou 'n drankie.

306
00:23:00,111 --> 00:23:01,806
- Wel, ek is...
- O, kom nou.

307
00:23:02,513 --> 00:23:04,743
- So waar is hy?
- Ek weet nie.

308
00:23:04,982 --> 00:23:07,416
Jy vertel my. Jy is die psigiese een.

309
00:23:07,618 --> 00:23:09,142
Reg, ek het vergeet.

310
00:23:09,320 --> 00:23:12,255
Goed, so gee my 'n sekonde.
Grams sê ek moet konsentreer.

311
00:23:12,423 --> 00:23:14,050
Wag. Jy het 'n kristalbal nodig.

312
00:23:14,291 --> 00:23:15,781
Uh...

313
00:23:17,061 --> 00:23:18,460
Ta-da.

314
00:23:27,405 --> 00:23:29,168
- Wat?
- Dit was vreemd.

315
00:23:29,373 --> 00:23:31,238
Toe ek aan jou raak, het ek 'n kraai gesien.

316
00:23:32,376 --> 00:23:35,004
- Wat?
- 'n Kraai.

317
00:23:35,346 --> 00:23:38,543
Daar was mis, 'n man.

318
00:23:38,716 --> 00:23:42,413
Ek is dronk. Dis die drinkery.
Daar is niks psigies daaraan nie.

319
00:23:44,188 --> 00:23:45,883
Ja? Goed, ek gaan 'n hervulling kry.

320
00:23:48,159 --> 00:23:49,217
Goed.

321
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
Bonnie?

322
00:23:53,931 --> 00:23:55,455
Hallo.

323
00:23:57,067 --> 00:23:58,295
Hallo.

324
00:23:58,536 --> 00:24:00,026
Ek het dit weer gedoen, nie waar nie?

325
00:24:00,971 --> 00:24:03,166
- Ja.
- Ek is jammer.

326
00:24:05,776 --> 00:24:07,869
- Jy is ontsteld oor iets.
- O, uh...

327
00:24:08,279 --> 00:24:10,941
Nee, dis net Bonnie, sy is...

328
00:24:13,818 --> 00:24:15,945
Weet jy wat? Maak nie saak nie.

329
00:24:16,120 --> 00:24:18,452
Jy is hier.

330
00:24:18,689 --> 00:24:20,054
Ek is hier.

331
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
Jy weet, jy is soort van
die praatjies van die dorp.

332
00:24:38,108 --> 00:24:40,099
- Is ek?
- Mm-hm.

333
00:24:40,277 --> 00:24:43,269
Geheimsinnige nuwe ou, o, ja.

334
00:24:43,647 --> 00:24:47,674
Wel, jy het
die geheimsinnige ding gaan ook.

335
00:24:47,852 --> 00:24:50,013
Gedraai in hartseer.

336
00:24:50,955 --> 00:24:53,753
Wat laat jou dink ek is hartseer?

337
00:24:54,291 --> 00:24:58,489
Wel, ons het in 'n begraafplaas ontmoet.

338
00:24:58,662 --> 00:24:59,686
Reg.

339
00:24:59,864 --> 00:25:02,731
Nee, tegnies,
ons het in die manskamer ontmoet.

340
00:25:04,435 --> 00:25:06,096
Jy wil nie weet nie.

341
00:25:06,270 --> 00:25:09,034
Dit is nie juis partytjie gesels nie.

342
00:25:09,240 --> 00:25:13,267
Wel, ek was nog nooit regtig nie
baie goed met gesels.

343
00:25:16,747 --> 00:25:18,772
Verlede lente...

344
00:25:19,283 --> 00:25:23,982
...my ouers se kar het gery
van 'n brug na die meer.

345
00:25:24,154 --> 00:25:28,853
En ek was op die agterste sitplek,
en ek het oorleef...

346
00:25:30,027 --> 00:25:31,688
...maar hulle het nie.

347
00:25:33,163 --> 00:25:35,256
So dit is my storie.

348
00:25:43,641 --> 00:25:46,337
Jy sal nie vir altyd hartseer wees nie, Elena.

349
00:25:59,089 --> 00:26:01,922
Nee, Ty, ek het nie seks nie
teen 'n boom.

350
00:26:02,092 --> 00:26:03,821
- Komaan, dit sal warm wees.
- Vir wie?

351
00:26:04,028 --> 00:26:06,360
Nee, dit gaan nie gebeur nie.
Dit gaan nie gebeur nie.

352
00:26:06,530 --> 00:26:07,929
Nie hier nie. Nie so nie.

353
00:26:08,098 --> 00:26:09,861
Nee. Ek het nee gesê.

354
00:26:10,067 --> 00:26:12,262
Ek het nee gesê. Oe. Dit maak seer.

355
00:26:12,436 --> 00:26:13,869
Haai, los haar uit.

356
00:26:14,872 --> 00:26:16,703
Jy begin op my senuwees raak.

357
00:26:16,874 --> 00:26:19,536
- Gaan, Tyler. Kom de hel weg van my af.
- Sjoe.

358
00:26:19,710 --> 00:26:22,611
Vicki Donovan sê nee. Dis 'n eerste.

359
00:26:25,916 --> 00:26:28,077
- Ek het nie jou hulp nodig gehad nie.
- Dit lyk asof jy dit gedoen het.

360
00:26:28,252 --> 00:26:30,220
- Hy was net dronk.
- Ek is dronk.

361
00:26:30,421 --> 00:26:32,548
- Gooi ek myself op jou?
- Jy is erger.

362
00:26:32,756 --> 00:26:35,054
Jy wil met my praat,
leer my ken...

363
00:26:35,225 --> 00:26:39,753
...kyk in my siel, en skroef en skroef
en skroef totdat jy klaar is met my.

364
00:26:40,631 --> 00:26:44,032
- Is dit wat jy dink?
- Dit is wat ek weet.

365
00:26:50,407 --> 00:26:53,968
- Bonnie lyk soos 'n goeie vriend.
- Beste vriend in die wêreld.

366
00:26:54,144 --> 00:26:58,080
Matt kan nie lyk nie
om sy oë van ons af te haal.

367
00:26:58,248 --> 00:27:02,651
Matt is daardie vriend van kleins af
dat jy begin uitgaan...

368
00:27:02,853 --> 00:27:06,550
...want julle is dit aan julleself verskuldig
om te sien of jy meer kan wees.

369
00:27:08,959 --> 00:27:10,449
En?

370
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
En toe sterf my ouers.

371
00:27:13,797 --> 00:27:15,924
En alles verander.

372
00:27:16,133 --> 00:27:18,897
In elk geval, ek en Matt,
saam, ons net...

373
00:27:19,069 --> 00:27:21,367
Ek weet nie, dit was nie...

374
00:27:22,406 --> 00:27:23,464
Dit was nie...

375
00:27:25,743 --> 00:27:27,404
Passievol.

376
00:27:30,481 --> 00:27:31,948
Nee.

377
00:27:35,419 --> 00:27:37,751
No, it wasn't passionate.

378
00:27:42,026 --> 00:27:44,893
Haai, is jy oukei?

379
00:27:45,095 --> 00:27:49,054
- Jou oog, dit is net... Dit is...
- O. Um...

380
00:27:49,800 --> 00:27:52,769
Ja. Nee, dis niks.

381
00:27:53,137 --> 00:27:55,799
Is jy dors?
Ek gaan vir ons 'n drankie kry.

382
00:28:16,727 --> 00:28:18,388
Jeremy?

383
00:28:18,562 --> 00:28:20,359
Is dit jy?

384
00:28:38,649 --> 00:28:39,707
Jeremy?

385
00:29:00,471 --> 00:29:02,029
Op soek na iemand?

386
00:29:04,274 --> 00:29:05,832
Haai.

387
00:29:11,615 --> 00:29:14,880
Toe jy met my uitgemaak het,
jy het gesê jy het tyd alleen nodig.

388
00:29:15,085 --> 00:29:17,383
Jy lyk nie vir my so alleen nie.

389
00:29:17,554 --> 00:29:19,419
Matt, jy verstaan ​​nie. Dit is...

390
00:29:19,623 --> 00:29:22,888
Dis oukei, Elena.
Jy doen wat jy moet doen.

391
00:29:25,295 --> 00:29:29,891
Ek wil jou net laat weet
dat ek steeds in ons glo.

392
00:29:30,400 --> 00:29:32,732
En ek gee nie moed op nie.

393
00:29:36,507 --> 00:29:38,031
Matt.

394
00:29:41,578 --> 00:29:42,875
Haai, daar is jy.

395
00:29:43,046 --> 00:29:46,982
Was jy al by die waterval?
Want hulle is regtig koel in die nag.

396
00:29:47,151 --> 00:29:50,450
En ek kan jou wys as jy wil.

397
00:29:50,654 --> 00:29:54,522
- Ek dink jy het te veel gedrink.
- Wel, natuurlik het ek.

398
00:29:55,025 --> 00:29:57,118
- So...
- Caroline.

399
00:29:57,427 --> 00:30:00,225
Ek en jy, dit gaan nie gebeur nie.

400
00:30:01,732 --> 00:30:03,393
Ek is jammer.

401
00:30:11,275 --> 00:30:15,041
Ek het gewonder wie het jou ontvoer,
maar nou weet ek.

402
00:30:16,079 --> 00:30:18,172
Hou sy daarvan met al die ouens?

403
00:30:18,348 --> 00:30:20,077
Nee. Jy is vars vleis.

404
00:30:20,250 --> 00:30:21,877
Sy sal uiteindelik terugtrek.

405
00:30:23,854 --> 00:30:26,687
- O, God, jy maak seker 'n grap.
- Wat is dit?

406
00:30:26,857 --> 00:30:29,018
- My broer.
- Die dronk een?

407
00:30:29,193 --> 00:30:31,024
Dit sou die een wees. Verskoon my.

408
00:30:31,195 --> 00:30:33,993
- Het jy hulp nodig?
- Jy gaan nie hiervan wil aanskou nie.

409
00:30:34,164 --> 00:30:36,359
Jeremy.

410
00:30:36,600 --> 00:30:38,329
Jeremy.

411
00:30:38,502 --> 00:30:41,835
- Jeremy, waar de hel gaan jy heen?
- Ek wil dit nie hoor nie. Uh!

412
00:30:44,141 --> 00:30:46,336
Vicki? Nee.

413
00:30:46,810 --> 00:30:48,778
- O, my God, dit is Vicki.
- O, my God.

414
00:30:50,614 --> 00:30:52,013
Nee.

415
00:30:54,451 --> 00:30:55,816
Iemand help!

416
00:30:56,019 --> 00:30:58,647
Vicki? Vicki, wat de hel?

417
00:30:59,723 --> 00:31:01,384
- Wat het gebeur?
- Bel 'n ambulans.

418
00:31:01,592 --> 00:31:04,083
- Almal rugsteun. Gee haar spasie.
- Dit is haar nek.

419
00:31:04,294 --> 00:31:06,694
Iets het haar gebyt.
Sy verloor baie bloed.

420
00:31:06,864 --> 00:31:09,594
Vicki, kom, maak jou oë oop.
Kyk na my.

421
00:31:27,985 --> 00:31:29,316
Wat gaan aan?

422
00:31:29,486 --> 00:31:32,182
Iemand is vanaand aangeval,
Zach, en dit was nie ek nie.

423
00:31:55,245 --> 00:31:56,769
Damon.

424
00:31:59,283 --> 00:32:01,410
Hallo, broer.

425
00:32:09,826 --> 00:32:11,657
Die kraai is 'n bietjie veel,
dink jy nie?

426
00:32:13,063 --> 00:32:15,088
Wag tot jy sien
wat ek met die mis kan doen.

427
00:32:16,466 --> 00:32:17,626
Wanneer het jy hier aangekom?

428
00:32:17,801 --> 00:32:20,929
Wel, ek kon nie mis nie
jou eerste skooldag.

429
00:32:23,774 --> 00:32:26,937
Jou hare is anders. Ek hou daarvan.

430
00:32:27,110 --> 00:32:29,544
Dis al 15 jaar, Damon.

431
00:32:29,746 --> 00:32:33,375
Dank God. Ek kon nie vat nie
nog 'n dag van die 90's.

432
00:32:33,550 --> 00:32:36,144
Daardie aaklige grunge-voorkoms...

433
00:32:36,320 --> 00:32:38,288
...het jou nie gepas nie.

434
00:32:38,488 --> 00:32:41,048
Onthou, Stefan,
dit is belangrik om weg te bly van giere.

435
00:32:41,224 --> 00:32:43,419
Hoekom is jy hier?

436
00:32:43,961 --> 00:32:46,088
- Ek het my broer gemis.
- Jy haat klein dorpies.

437
00:32:46,296 --> 00:32:48,628
Dis vervelig.
Daar is niks vir jou om te doen nie.

438
00:32:49,433 --> 00:32:51,060
Ek het dit reggekry om myself besig te hou.

439
00:32:51,234 --> 00:32:53,259
Jy weet,
jy het daardie meisie vanaand lewendig gelos.

440
00:32:53,437 --> 00:32:55,132
Dis baie lomp van jou.

441
00:32:55,305 --> 00:32:57,273
Dit kan 'n probleem wees ...

442
00:32:57,441 --> 00:32:58,703
...vir jou.

443
00:33:00,610 --> 00:33:02,475
Hoekom is jy nou hier?

444
00:33:03,313 --> 00:33:05,406
Ek kan jou dieselfde vraag vra.

445
00:33:05,582 --> 00:33:07,607
Ek is egter redelik seker...

446
00:33:07,784 --> 00:33:11,242
...jou antwoord kan opgesom word

447
00:33:11,455 --> 00:33:13,218
Elena.

448
00:33:19,262 --> 00:33:20,729
Goed.

449
00:33:37,381 --> 00:33:40,373
Haai, ons gaan hoofkoffie gaan
en wag vir nuus.

450
00:33:42,452 --> 00:33:43,851
Ek moet Jeremy huis toe neem.

451
00:33:44,021 --> 00:33:47,821
Elena, daar is geen manier dat ek psigies is nie.

452
00:33:47,991 --> 00:33:49,754
Ek weet dit.

453
00:33:50,460 --> 00:33:54,658
Maar wat ek ook al gesien het,
of ek dink ek het gesien...

454
00:33:55,165 --> 00:33:56,826
... Ek het hierdie gevoel ...

455
00:33:58,468 --> 00:34:00,402
Bonnie, wat?

456
00:34:03,473 --> 00:34:05,771
- Dat dit net die begin is.

457
00:34:08,378 --> 00:34:10,039
Sy het my asem weggeslaan.

458
00:34:10,981 --> 00:34:12,346
Elena.

459
00:34:13,483 --> 00:34:15,383
Sy is 'n dooie luier vir Katherine.

460
00:34:17,554 --> 00:34:21,251
Werk dit, Stefan?
Om haar te wees? Om in haar wêreld te wees?

461
00:34:21,425 --> 00:34:24,292
- Laat dit jou lewendig voel?
- Sy is nie Katherine nie.

462
00:34:24,494 --> 00:34:27,429
Wel, kom ons hoop nie.
Ons weet albei hoe dit geëindig het.

463
00:34:28,865 --> 00:34:32,357
Sê my, wanneer laas het jy dit gehad
iets sterker as 'n eekhoring?

464
00:34:33,503 --> 00:34:35,300
Ek weet wat jy doen, Damon.

465
00:34:35,505 --> 00:34:37,166
Ja? Hunker jy nie 'n bietjie nie?

466
00:34:37,374 --> 00:34:39,342
- Stop dit.
- Kom ons doen dit saam.

467
00:34:39,943 --> 00:34:43,504
Ek het 'n paar meisies daar buite gesien. Of net...
Laat ons maar aan die gang kom.

468
00:34:43,713 --> 00:34:45,544
Kom ons gaan net reguit vir Elena.

469
00:34:45,715 --> 00:34:48,548
- Stop dit!
- Stel jou voor hoe smaak haar bloed.

470
00:34:49,553 --> 00:34:50,850
Ek kan.

471
00:34:51,054 --> 00:34:52,521
Ek het gesê stop!

472
00:35:06,903 --> 00:35:08,837
Ek was beïndruk.

473
00:35:10,640 --> 00:35:14,371
Ek gee dit 'n ses. Jy het styl gemis,
maar ek was aangenaam verras.

474
00:35:17,114 --> 00:35:18,445
Baie goed
met die hele gesig...

475
00:35:19,816 --> 00:35:21,716
- Ding. Dit was goed.

476
00:35:21,885 --> 00:35:24,217
Ja, dit is alles pret en speletjies,
Damon, nè?

477
00:35:24,387 --> 00:35:26,287
Maar waar jy ook al gaan, sterf mense.

478
00:35:27,357 --> 00:35:29,257
- Dit is 'n gegewe.
- Nie hier nie.

479
00:35:29,426 --> 00:35:30,984
Ek sal dit nie toelaat nie.

480
00:35:31,962 --> 00:35:34,487
- Ek neem dit as 'n uitnodiging.
- Damon, asseblief.

481
00:35:34,731 --> 00:35:37,427
Na al die jare,
kan ons dit nie net 'n ruskans gee nie?

482
00:35:37,601 --> 00:35:41,901
Ek het jou 'n ewigheid van ellende belowe,
so ek hou maar my woord.

483
00:35:42,072 --> 00:35:44,472
Bly net weg van Elena af.

484
00:35:46,910 --> 00:35:49,003
Waar is jou ring?

485
00:35:50,947 --> 00:35:54,246
O ja, die son kom op
oor 'n paar uur...

486
00:35:54,417 --> 00:35:57,181
...en, poef, as tot as.

487
00:36:01,491 --> 00:36:03,118
Ontspan.

488
00:36:04,761 --> 00:36:06,820
Dis net hier.

489
00:36:20,143 --> 00:36:23,044
Jy behoort beter te weet as om te dink
jy is sterker as ek.

490
00:36:23,213 --> 00:36:26,410
Jy het daardie stryd verloor
toe jy opgehou het om op mense te voed.

491
00:36:26,983 --> 00:36:28,610
Ek sal dit nie weer probeer nie.

492
00:36:33,790 --> 00:36:35,849
Ek dink ons ​​het Zach wakker gemaak.

493
00:36:37,294 --> 00:36:38,386
Jammer, Zach.

494
00:36:51,374 --> 00:36:53,069
Is jy oukei?

495
00:36:56,546 --> 00:36:59,174
Ek het Jenna gebel. Sy is op pad.

496
00:37:02,219 --> 00:37:04,016
Daardie mense in uniforms?

497
00:37:04,187 --> 00:37:06,985
Laas keer dat ek nagegaan het,
hulle is die polisie.

498
00:37:14,197 --> 00:37:19,066
Mense gaan stop
gee jou pouses, Jer.

499
00:37:19,236 --> 00:37:21,830
Hulle gee net nie meer om nie.

500
00:37:22,339 --> 00:37:25,103
Hulle onthou nie
dat ons ouers dood is.

501
00:37:25,275 --> 00:37:27,607
Hulle het hul eie lewens
om te hanteer.

502
00:37:29,112 --> 00:37:31,740
Die res van die wêreld het aanbeweeg.

503
00:37:32,849 --> 00:37:34,214
Jy moet ook probeer.

504
00:37:34,417 --> 00:37:36,908
Ek het jou in die begraafplaas gesien
skryf in jou dagboek.

505
00:37:37,087 --> 00:37:39,555
Is dit veronderstel om jy te wees
aanbeweeg?

506
00:37:43,760 --> 00:37:46,194
Ma en Pa
sou dit nie wou hê nie.

507
00:37:53,903 --> 00:37:55,234
Is jy nog nugter?

508
00:37:57,607 --> 00:37:58,767
Nee.

509
00:37:58,942 --> 00:38:02,378
Hou aan drink. Ek moet jou by die huis kry.
Ek moet my huis toe kry.

510
00:38:03,146 --> 00:38:04,773
Hoekom het hy nie vir my gegaan nie?

511
00:38:06,082 --> 00:38:09,984
Hoekom die ouens wat ek wil hê
wil my nooit hê nie?

512
00:38:10,153 --> 00:38:12,815
- Ek raak nie daaraan nie.
- Ek is onvanpas.

513
00:38:13,056 --> 00:38:15,786
Ek sê altyd die verkeerde ding.

514
00:38:16,459 --> 00:38:20,919
En Elena sê altyd die regte ding.

515
00:38:21,631 --> 00:38:24,156
Ugh. Sy probeer nie eers nie.

516
00:38:24,401 --> 00:38:28,428
En hy kies haar net. En sy is altyd
die een wat almal kies...

517
00:38:28,605 --> 00:38:30,072
...vir alles.

518
00:38:30,240 --> 00:38:34,973
En ek probeer so hard...

519
00:38:35,745 --> 00:38:38,509
...en ek is nooit die een wat...

520
00:38:38,682 --> 00:38:41,617
Dis nie 'n kompetisie nie, Caroline.

521
00:38:45,755 --> 00:38:47,848
Ja, dit is.

522
00:39:12,215 --> 00:39:13,512
Haai.

523
00:39:13,717 --> 00:39:15,776
Haai. Dis oukei.

524
00:39:15,952 --> 00:39:18,443
- Jy gaan oukei wees. Shh.
- Matt...

525
00:39:18,655 --> 00:39:22,352
Haai, moenie probeer praat nie, okay? Dit gaan goed met jou.

526
00:39:24,561 --> 00:39:26,586
Vampier.

527
00:39:35,171 --> 00:39:36,604
Liewe dagboek...

528
00:39:37,874 --> 00:39:40,001
...ek kon nie meer verkeerd gewees het nie.

529
00:39:40,176 --> 00:39:43,703
Ek het gedink ek kan glimlag
en knik my pad daardeur.

530
00:39:43,880 --> 00:39:46,371
Maak asof dit alles in orde sal wees.

531
00:39:52,422 --> 00:39:54,356
Ek het 'n plan gehad.

532
00:39:55,158 --> 00:39:57,820
Ek wou verander wie ek was.

533
00:39:58,194 --> 00:40:00,822
Skep 'n lewe as iemand nuut.

534
00:40:01,431 --> 00:40:03,865
Iemand sonder die verlede.

535
00:40:04,033 --> 00:40:06,160
Sonder die pyn.

536
00:40:06,569 --> 00:40:08,696
Iemand lewend.

537
00:40:12,575 --> 00:40:14,736
Maar dit is nie so maklik nie.

538
00:40:15,378 --> 00:40:17,778
Die slegte dinge bly jou by.

539
00:40:18,014 --> 00:40:19,948
Hulle volg jou.

540
00:40:25,688 --> 00:40:27,849
Jy kan hulle nie ontsnap nie...

541
00:40:28,291 --> 00:40:30,088
... soveel as wat jy wil.

542
00:40:47,043 --> 00:40:49,978
Al wat jy kan doen is om gereed te wees
vir die goeie...

543
00:40:50,180 --> 00:40:54,879
...so wanneer dit kom, nooi jy dit in
want jy het dit nodig.

544
00:40:56,252 --> 00:40:58,049
Ek het dit nodig.

545
00:41:05,762 --> 00:41:06,820
Ek weet dis laat...

546
00:41:09,899 --> 00:41:12,595
...maar ek moes weet
dat jy oukei was.

547
00:41:12,769 --> 00:41:17,206
Jy weet, vir maande,
dis al wat iemand oor my gewonder het...

548
00:41:17,707 --> 00:41:18,765
... as ek oukei sal wees.

549
00:41:19,976 --> 00:41:21,000
Wat sê jy vir hulle?

550
00:41:23,313 --> 00:41:25,281
Dat ek goed sal gaan.

551
00:41:26,282 --> 00:41:27,579
Bedoel jy dit ooit?

552
00:41:30,220 --> 00:41:32,154
Vra my môre.

553
00:41:36,159 --> 00:41:38,923
Dis warmer in die huis.
Ons kan praat.

554
00:41:41,998 --> 00:41:43,260
Wil jy graag inkom?

555
00:41:46,503 --> 00:41:47,731
Ja.

556
00:41:47,755 --> 00:41:49,755
http://hiqve.com/