1 00:00:25,792 --> 00:00:28,501 HONG KONG 1978 2 00:00:30,459 --> 00:00:32,959 Oye, préstame 20.000 dólares, ¿quieres? 3 00:00:33,251 --> 00:00:35,667 ¿20.000 dólares? no te prestaré ¡un maldito centavo! 4 00:00:36,001 --> 00:00:39,626 - Vamos, hombre, son sólo 20 de los grandes. - ¡Paga la antigua deuda! 5 00:00:39,917 --> 00:00:41,209 ¡No recibirás una mierda de mí! 6 00:00:41,876 --> 00:00:44,167 Maldita sea, te pagué la semana pasada. 7 00:00:44,542 --> 00:00:46,001 ¿La semana pasada? ¡Esos eran billetes falsos, imbécil! 8 00:00:46,376 --> 00:00:47,834 ¡Que te jodan, maldito mentiroso! 9 00:00:48,126 --> 00:00:50,876 ¿Me lo vas a prestar o no? 10 00:00:51,167 --> 00:00:52,917 No lo haré, ¿y qué carajo? 11 00:00:53,209 --> 00:00:53,751 Hijo de puta, 12 00:00:54,042 --> 00:00:56,334 - Te ayudé mucho... - ¡Lárgate de aquí! 13 00:00:56,626 --> 00:00:58,209 ¡No me presiones! 14 00:00:58,501 --> 00:00:59,709 ¡Te lo advierto! 15 00:01:00,001 --> 00:01:03,626 - ¡Lárgate de aquí, imbécil! 16 00:01:03,917 --> 00:01:06,459 - ¡Que te jodan! - ¡Te arrepentirás! 17 00:01:07,292 --> 00:01:09,084 ¿Crees que tengo miedo? 18 00:01:09,376 --> 00:01:10,876 ¡Me debes una, hijo de puta! 19 00:02:31,459 --> 00:02:35,751 Productor ejecutivo: Danny Lee 20 00:02:36,751 --> 00:02:42,417 Protagonizada por: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai 21 00:03:22,084 --> 00:03:25,126 Dirigida por: Herman Yau 22 00:03:31,834 --> 00:03:34,667 MACAO 1986 23 00:03:44,876 --> 00:03:46,167 Deja de correr. 24 00:03:55,959 --> 00:03:59,334 Oye hermano, ven y ayúdame. Vamos. 25 00:04:07,251 --> 00:04:09,626 ¡Apesta! 26 00:04:10,042 --> 00:04:11,417 Está bien... Tenemos que irnos ahora. 27 00:04:12,001 --> 00:04:13,917 ¡Mamá, esto apesta! 28 00:04:15,084 --> 00:04:16,751 ¿Apesta? ¿Qué es? 29 00:04:17,542 --> 00:04:20,376 ¡Ay dios mío! ¡Salgamos de aquí! 30 00:04:27,376 --> 00:04:32,042 Esta área ahora está sellada. No puedes entrar ahora. 31 00:04:37,959 --> 00:04:39,667 no lo sé cómo lo encontraron mis hijos. 32 00:04:39,959 --> 00:04:42,542 lo vi y Llamó a la policía de inmediato. 33 00:04:43,584 --> 00:04:44,917 ¡Es repugnante! 34 00:04:45,209 --> 00:04:47,084 ¡Cuidado! ¡Viene el coche! 35 00:04:49,501 --> 00:04:51,626 Acaban de llegar. 36 00:04:53,792 --> 00:04:54,334 Buen día. 37 00:04:54,626 --> 00:04:56,917 Buen día. ¿Qué pasa? 38 00:04:58,209 --> 00:05:00,501 Odio hacer este tipo de mierda tan temprano. 39 00:05:00,792 --> 00:05:02,876 - ¡Yo también! - ¡Vete! 40 00:05:06,376 --> 00:05:08,459 ¡Hacerse a un lado! ¡Dejen entrar a los oficiales! 41 00:05:09,084 --> 00:05:11,084 ¡Mueve tu trasero! ¡Estamos trabajando! 42 00:05:11,501 --> 00:05:12,376 ¡Claro que lo somos! 43 00:05:12,667 --> 00:05:14,542 ¡Espero que el oficial Lee te regañe! 44 00:05:15,417 --> 00:05:16,417 ¡Es asqueroso! 45 00:05:17,209 --> 00:05:18,126 ¿Qué es? 46 00:05:18,834 --> 00:05:20,251 Partes del cuerpo humano. 47 00:05:20,917 --> 00:05:22,126 ¿Qué partes del cuerpo? 48 00:05:22,417 --> 00:05:24,876 Brazos y piernas. Ve a verlo por ti mismo. 49 00:05:25,167 --> 00:05:27,084 ¡Diablos, no, yo no! 50 00:05:27,834 --> 00:05:29,792 King Kong, vete. 51 00:05:30,292 --> 00:05:32,626 Soy vegetariano. No puedo mirar la carne. 52 00:05:32,917 --> 00:05:33,959 Bo, vete. 53 00:05:34,626 --> 00:05:36,376 ¿Qué? ¿Por qué debería ir? 54 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Entonces deberíamos preguntar ¿El jefe de policía se va entonces? 55 00:05:38,792 --> 00:05:39,876 ¿Pero por qué yo? 56 00:05:40,251 --> 00:05:42,292 ¿Por qué no? Eres el policía de menor rango aquí. 57 00:05:42,626 --> 00:05:45,167 Vete ahora, para que podamos irnos al infierno. ¡Fuera de aquí antes! 58 00:05:45,459 --> 00:05:48,876 Está bien, pero no me envidien si el oficial Lee me da todo el crédito. 59 00:05:50,084 --> 00:05:51,501 Vamos, cara de idiota. 60 00:05:51,917 --> 00:05:53,251 Cede el paso... 61 00:05:56,876 --> 00:05:59,917 ¡Piérdete... piérdete! 62 00:06:02,209 --> 00:06:03,542 ¡Siempre ordenándome que haga una mierda! 63 00:06:11,959 --> 00:06:14,709 Está todo podrido. 64 00:06:15,001 --> 00:06:16,542 No puedo decir si es hombre o mujer. ¡He terminado! 65 00:06:16,876 --> 00:06:18,167 ¡Recógelos! 66 00:06:20,751 --> 00:06:21,542 ¿Cómo? 67 00:06:21,876 --> 00:06:23,917 Usa tus manos o boca o lo que quieras. 68 00:06:25,376 --> 00:06:27,376 ¡El oficial Lee te elogiará! 69 00:06:32,334 --> 00:06:34,084 - Las partes del cuerpo están abajo. - ¡Oficial Lee! 70 00:06:34,459 --> 00:06:35,376 ¿Han llegado mis compañeros? 71 00:06:35,709 --> 00:06:37,084 Sí. Están todos ahí abajo. 72 00:06:37,709 --> 00:06:38,417 Oficial Lee. 73 00:06:40,459 --> 00:06:41,042 Oficial Lee. 74 00:06:41,417 --> 00:06:41,959 ¿Qué pasa? 75 00:06:42,251 --> 00:06:44,542 Encontré algunas partes del cuerpo... brazos y piernas... 76 00:06:44,834 --> 00:06:47,626 ...probablemente inmigrantes ilegales comido por tiburones. 77 00:06:50,917 --> 00:06:53,959 Los tiburones pueden poner brazos y piernas. en una bolsa? 78 00:06:57,417 --> 00:06:58,209 ¡Oficial Lee! 79 00:06:58,501 --> 00:07:01,167 ¿Solo trabaja una mujer policía? 80 00:07:01,876 --> 00:07:02,751 ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 81 00:07:03,042 --> 00:07:04,667 ¡No! ¡No! ¡Oye, vamos! 82 00:07:04,959 --> 00:07:06,667 ¡Vamos, vamos! 83 00:07:06,959 --> 00:07:08,251 ¡Ustedes son demasiado! 84 00:07:08,834 --> 00:07:09,334 ¡Ten cuidado! 85 00:07:09,959 --> 00:07:10,751 ¡Es asqueroso! 86 00:07:17,042 --> 00:07:19,251 ¡Míralo! 87 00:07:21,459 --> 00:07:25,709 Busca en todas partes para ver si hay más piezas. 88 00:07:26,501 --> 00:07:28,167 Buscamos por todas partes. Sólo este montón. 89 00:07:28,459 --> 00:07:29,584 Mira de nuevo. 90 00:07:29,876 --> 00:07:31,251 Puedes ser tan holgazán... 91 00:07:31,542 --> 00:07:33,751 ...estaremos en una mierda profunda ¡Si otros encuentran más extremidades por ahí! 92 00:07:34,042 --> 00:07:34,917 ¡Sí, señor! 93 00:07:37,001 --> 00:07:39,667 Oficial Lee, quien va a tomar estos de vuelta a la sede? 94 00:07:39,959 --> 00:07:40,667 ¿No es así? 95 00:07:40,959 --> 00:07:43,542 ¡No! Me obligaron a hacer esto. 96 00:07:49,251 --> 00:07:50,626 ¡Ten cuidado! Déjame echarte una mano. 97 00:07:51,334 --> 00:07:53,042 ¡Hola, Roberto! ¡Ven aquí! 98 00:07:53,667 --> 00:07:54,876 Tengo un buen trabajo para ti. 99 00:07:57,626 --> 00:07:58,542 Vamos... 100 00:07:59,084 --> 00:08:00,959 Deja de coquetear. 101 00:08:01,251 --> 00:08:01,876 Tengo un buen trabajo para ti. 102 00:08:02,167 --> 00:08:03,251 ¡Fresco! ¿Llevarla a casa? 103 00:08:03,542 --> 00:08:07,626 No. Ve y haz las maletas. esos brazos y piernas podridos. 104 00:08:08,376 --> 00:08:09,792 - ¿A MÍ? - ¿SÍ? 105 00:08:10,834 --> 00:08:12,042 Sí, señor. 106 00:08:12,917 --> 00:08:13,834 ¡Mierda! 107 00:08:15,084 --> 00:08:16,584 De verdad ahora... ¡Vamos! 108 00:08:26,876 --> 00:08:28,834 Lo siento, llego tarde. 109 00:08:32,334 --> 00:08:33,876 Plato de arroz con pescado. Plato de arroz con ternera. 110 00:08:53,459 --> 00:08:54,792 ¡Comprueba, por favor! ¡Puede traerme agua! 111 00:08:55,084 --> 00:08:56,126 Agua por allá. Ayudar a sí mismo. 112 00:08:56,459 --> 00:08:57,292 Paga por ahí. 113 00:09:01,084 --> 00:09:03,917 ¡Soy la cajera y la camarera también! 114 00:09:04,834 --> 00:09:05,709 $9.20 por favor. 115 00:09:19,084 --> 00:09:20,334 ¡Mierda! ¡Me asustaste! 116 00:09:20,626 --> 00:09:21,417 ¿Qué deseas? 117 00:09:22,167 --> 00:09:23,417 ¿Más panecillos de cerdo a la barbacoa? 118 00:09:23,959 --> 00:09:26,542 Agotado. ¿Por qué no probar estos? 119 00:09:27,959 --> 00:09:29,126 Está bien. 120 00:09:30,501 --> 00:09:31,959 Gracias. $9,50. 121 00:09:32,251 --> 00:09:33,084 Bien. 122 00:09:33,626 --> 00:09:34,292 Yo me ocuparé de esto. 123 00:09:34,584 --> 00:09:35,459 Ve a ayudar a los clientes. 124 00:09:36,626 --> 00:09:39,459 "SE BUSCA AYUDA" 125 00:09:42,834 --> 00:09:43,417 ¿Quién es el jefe? 126 00:09:43,709 --> 00:09:45,292 - ¿Qué pasa? - ¿Estás contratando? 127 00:09:45,917 --> 00:09:47,209 - ¿Alguna vez has hecho esto antes? - Sí. 128 00:09:48,542 --> 00:09:49,751 Sígueme. 129 00:09:50,876 --> 00:09:52,084 Muéstrame cómo cortas. 130 00:10:00,709 --> 00:10:02,292 Bueno. Estás contratado. 131 00:10:02,667 --> 00:10:03,417 Ya vuelvo. 132 00:10:03,709 --> 00:10:04,792 ¿Cuál es el salario? 133 00:10:05,209 --> 00:10:06,584 Hablaremos de ello más tarde. 134 00:10:13,501 --> 00:10:14,167 ¡El correo está aquí! 135 00:10:14,459 --> 00:10:15,334 ¿Para quién? 136 00:10:16,209 --> 00:10:17,042 Cheng Lam. 137 00:10:17,376 --> 00:10:18,542 Dámelo. 138 00:10:32,459 --> 00:10:34,917 Sr. Wong, Abogado Fong está listo para verte. 139 00:10:38,376 --> 00:10:39,667 Aquí, déjame. 140 00:10:41,209 --> 00:10:42,126 Entra. 141 00:10:43,292 --> 00:10:44,917 Abogado Fong, el Sr. Wong está aquí. 142 00:10:48,501 --> 00:10:50,126 Sr. Wong, simplemente no puede entra con una escritura, 143 00:10:50,417 --> 00:10:51,417 y pedirme que transfiera el negocio. 144 00:10:51,834 --> 00:10:54,376 ¿Por qué no? ¡Le pagué por la tienda! 145 00:10:54,709 --> 00:10:56,834 Necesitas la firma del vendedor. o carta de autorización... 146 00:10:57,126 --> 00:10:58,751 ...entonces podremos documentar la transferencia. 147 00:10:59,459 --> 00:11:01,376 Se fue después de venderme la tienda. 148 00:11:01,667 --> 00:11:03,042 ¡No puedo encontrarlo! 149 00:11:03,459 --> 00:11:05,126 ¡Vamos! Yo te pagaré. Sólo arréglalo por mí. 150 00:11:05,542 --> 00:11:07,542 No es una cuestión de dinero. No es legal. 151 00:11:07,876 --> 00:11:10,042 ¿Por qué no? Eres abogado. ¡Hazlo legal! 152 00:11:11,459 --> 00:11:13,001 ¡Firma por mí, por favor! 153 00:11:13,334 --> 00:11:15,542 ¡No puedo! El señor Cheng Lam debe estar presente. 154 00:11:17,917 --> 00:11:18,959 ¡Mierda! 155 00:11:20,042 --> 00:11:20,667 ¡Mierda! 156 00:11:21,584 --> 00:11:22,626 ¡Eres tan jodidamente estúpido! 157 00:11:23,334 --> 00:11:27,209 "SEDE DE POLICÍA" 158 00:11:31,417 --> 00:11:32,042 ¡Oye! 159 00:11:32,459 --> 00:11:32,917 Oficial Lee. 160 00:11:33,209 --> 00:11:33,917 Oficial Lee. 161 00:11:34,209 --> 00:11:35,792 ¿Qué es esto? ¿Nada que hacer? 162 00:11:36,084 --> 00:11:37,626 Bo está trabajando. 163 00:11:38,001 --> 00:11:38,834 Sí, lo soy. 164 00:11:40,584 --> 00:11:42,584 toro tienes tiempo estudiar carreras de perros? 165 00:11:45,084 --> 00:11:46,917 ¿Cómo está el caso de la palma podrida? ¿vienes? 166 00:11:48,001 --> 00:11:51,376 Oh, le pregunté a Kong y Bo. para obtener las huellas dactilares. 167 00:11:51,667 --> 00:11:54,209 Todo está siendo atendido. 168 00:11:55,459 --> 00:11:56,584 ¿Dónde están entonces las huellas dactilares? 169 00:11:58,626 --> 00:11:59,917 ¡Ey! ¿Ya lo tenéis vosotros dos? 170 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 ¿Qué? ¡Él te está preguntando! 171 00:12:02,542 --> 00:12:04,084 ¡No! ¡No preguntaste! 172 00:12:04,626 --> 00:12:06,167 ¿Qué? Malditos ustedes dos... 173 00:12:07,834 --> 00:12:12,001 Será mejor que ustedes dos se den prisa. y toma las huellas dactilares ahora. 174 00:12:12,292 --> 00:12:15,751 ¡Oficial Lee, las palmas están podridas! 175 00:12:16,042 --> 00:12:17,459 Es difícil conseguir huellas. 176 00:12:17,751 --> 00:12:18,501 ¿Tengo que hacerlo yo mismo? 177 00:12:18,792 --> 00:12:22,167 No, no, lo haremos. 178 00:12:25,167 --> 00:12:26,251 Oye, ¿ya terminaste? 179 00:12:26,626 --> 00:12:28,209 Ya terminé. Sí, señor. 180 00:12:30,834 --> 00:12:31,834 Dame un informe. 181 00:12:32,126 --> 00:12:33,001 ¡Sí, señor! 182 00:12:41,292 --> 00:12:42,584 ¿Les gustan las tetas grandes? 183 00:12:42,876 --> 00:12:44,876 ¡SÍ! 184 00:12:48,751 --> 00:12:50,501 ¡Puede provocar cáncer de mama! 185 00:12:51,376 --> 00:12:56,042 Incluso si ella tuviera una mastectomía, ¡El de ella aún sería más grande que el tuyo! 186 00:13:05,334 --> 00:13:06,251 ¿Uno por uno? 187 00:13:07,459 --> 00:13:11,209 ¿Crees que estoy loco? ¡Se rompió solo! 188 00:13:11,709 --> 00:13:13,501 Piense en ello como la mano del oficial Lee. 189 00:13:13,959 --> 00:13:16,001 ¿Por qué no cortamos el tuyo también? 190 00:13:16,292 --> 00:13:17,751 ¡Está bien, cogeré el cuchillo! 191 00:13:18,792 --> 00:13:21,751 ¡Regresar! ¡Solo estaba bromeando! 192 00:13:27,376 --> 00:13:30,292 ¡Mierda! ¡Apesta! 193 00:13:32,126 --> 00:13:34,459 Date prisa, juguemos otras cuatro rondas. 194 00:13:58,667 --> 00:13:59,209 ¡Dragón Rojo! 195 00:14:00,667 --> 00:14:04,001 ¡Bingo! ¡Casa llena! ¡Pagar! 196 00:14:05,667 --> 00:14:08,209 - Acabo de perder $400. - ¡Oye, tráenos un poco de té! 197 00:14:08,501 --> 00:14:09,584 ¿Te pagan por sentarte? 198 00:14:11,667 --> 00:14:12,792 - Paremos. - ¡Tú siempre ganas! 199 00:14:13,084 --> 00:14:16,042 Dijiste cuatro rondas más. ¿Por qué os vais todos tan pronto? 200 00:14:17,167 --> 00:14:17,917 ¡Empaquetar! 201 00:14:18,501 --> 00:14:20,917 Eres el ganador esta noche. No puedo darme el lujo de perder más. 202 00:14:21,209 --> 00:14:22,126 Juguemos de nuevo mañana. 203 00:14:23,209 --> 00:14:25,626 - Está bien, nos vemos. - Nos vemos. Buenas noches. 204 00:14:26,501 --> 00:14:27,709 Buenas noches. 205 00:14:36,209 --> 00:14:37,709 Ha ganado mucho dinero, jefe. 206 00:14:39,001 --> 00:14:39,792 Poco. 207 00:14:40,584 --> 00:14:42,584 Eres un buen jugador de mahjong. 208 00:14:43,292 --> 00:14:46,751 - ¡Claro, por eso soy el ganador! - Pero eso es porque hiciste trampa. 209 00:14:49,542 --> 00:14:52,751 ¡Eso no es asunto tuyo! ¡Gané porque soy inteligente! 210 00:14:53,042 --> 00:14:54,042 ¡Esos cabrones merecían perder! 211 00:14:54,334 --> 00:14:55,251 ¡Un montón de idiotas! 212 00:14:56,042 --> 00:14:57,042 ¡No tengo ninguna simpatía por los tontos! 213 00:15:06,751 --> 00:15:09,209 ¿Llamas a estas huellas dactilares? Este es el único bueno. 214 00:15:10,501 --> 00:15:12,126 ¿Puedes decir de quién es? 215 00:15:12,834 --> 00:15:14,501 No lo sé todavía. Te lo cuento más tarde. 216 00:15:15,959 --> 00:15:19,751 - ¿Cuándo entonces? - ¿Crees que soy psíquico? 217 00:15:21,917 --> 00:15:25,751 Bo, me voy a casa. Llámame si hay alguna novedad. 218 00:15:26,459 --> 00:15:27,084 ¡Ey! 219 00:15:28,542 --> 00:15:30,501 ¡Avísame cuando vas a MORIR! 220 00:15:30,876 --> 00:15:31,959 ¡Está bien! 221 00:15:47,959 --> 00:15:55,334 Oye, lo encontré... tengo una coincidencia... 222 00:15:59,501 --> 00:16:00,501 ¡Levántate! 223 00:16:10,501 --> 00:16:15,667 "Bo, tu informe es muy bueno. Muy detallado." 224 00:16:17,584 --> 00:16:21,584 "Sigan con el buen trabajo. ¿Cena esta noche?" 225 00:16:30,042 --> 00:16:33,917 Hola Bo, ¿qué pasa con las risas? 226 00:16:35,001 --> 00:16:38,751 ¡Pervertido! Tócame de nuevo y Te cortaré las pelotas, ¿entiendes? 227 00:16:39,084 --> 00:16:40,334 ¡Entiendo! 228 00:16:42,751 --> 00:16:44,459 Casi se lastimó. 229 00:16:45,209 --> 00:16:47,126 y pensé ¡Yo era del tipo agresivo! 230 00:16:49,126 --> 00:16:50,959 solo toqué su hombro ¡Y ella me agarró los pezones! 231 00:16:51,251 --> 00:16:52,292 ¡Eso es bueno! 232 00:16:52,584 --> 00:16:53,376 Carta para ti. 233 00:16:53,667 --> 00:16:55,876 ¿Qué es? ¿De dónde es? 234 00:16:56,167 --> 00:16:57,084 - Buen día. - Buen día. 235 00:16:57,376 --> 00:16:58,376 - Buen día. - Buen día. 236 00:17:01,459 --> 00:17:04,001 Bo, ¿cómo está la huella digital? 237 00:17:04,709 --> 00:17:05,459 Nada especial. 238 00:17:05,751 --> 00:17:06,876 ¡Me alegro de haber salido temprano anoche! 239 00:17:07,209 --> 00:17:09,626 ¿Qué clase de carta es ésta? 240 00:17:10,792 --> 00:17:12,876 ¡Los personajes son extraños! 241 00:17:13,251 --> 00:17:15,126 ¿Qué? ¿Son caracteres chinos? 242 00:17:16,126 --> 00:17:17,042 Déjame. 243 00:17:19,126 --> 00:17:22,084 "Estimado señor, funcionarios de la Agencia de Seguridad Pública..." 244 00:17:22,501 --> 00:17:23,959 ¡Es una carta de China! 245 00:17:24,917 --> 00:17:26,584 "Soy Cheng Yi". 246 00:17:26,876 --> 00:17:29,084 "Mi hermano tiene un restaurante en Macao." 247 00:17:29,542 --> 00:17:31,251 "Parece que ha desaparecido". 248 00:17:31,834 --> 00:17:34,751 "y no ha estado enviando dinero volver con nuestros padres." 249 00:17:35,209 --> 00:17:38,417 "Espero que puedas encontrar su paradero." 250 00:17:38,751 --> 00:17:41,501 ¡Disparates! Este es el departamento de policía, 251 00:17:42,042 --> 00:17:43,042 y él nos quería a buscar a su hermano! 252 00:17:43,584 --> 00:17:44,167 ¿Vamos a aceptarlo? 253 00:17:44,459 --> 00:17:45,376 si tienes tiempo después de comer y cagar, 254 00:17:45,667 --> 00:17:47,459 - ¡Entonces adelante! - ¡Necesito mucho tiempo para cagar! 255 00:17:47,751 --> 00:17:48,751 Simplemente ignora esta carta. 256 00:17:49,042 --> 00:17:50,376 Oficial Lee... 257 00:17:52,417 --> 00:17:53,417 - Oficial Lee... - ¿Cómo te va? 258 00:17:53,709 --> 00:17:55,001 Cualquier huella digital de la palma podrida? 259 00:17:55,376 --> 00:17:57,501 ¡Eh, tú! ¿Encontraste algo? 260 00:17:57,792 --> 00:17:59,626 - Comprobé... nada. - ¿En realidad? 261 00:18:00,001 --> 00:18:02,126 ¡Tengo algo! Aquí está el informe. 262 00:18:02,459 --> 00:18:04,667 Oficial Lee, este es mi informe de laboratorio. 263 00:18:04,959 --> 00:18:08,126 Sólo una huella digital es viable, y lo comprobé. 264 00:18:08,459 --> 00:18:10,959 pertenece a una mujer llamado Chan Lai Chun. 265 00:18:11,542 --> 00:18:13,251 - ¿Cuántos años tenía ella? - Tenía 60 años. 266 00:18:13,959 --> 00:18:14,751 ¿Alguna dirección? 267 00:18:15,042 --> 00:18:16,251 ¡Sí! Aquí mismo en Macao. 268 00:18:17,126 --> 00:18:19,334 ¿Has revisado el lugar? 269 00:18:20,959 --> 00:18:22,167 Eh... No. 270 00:18:23,376 --> 00:18:25,292 ¡Tienes la dirección! ¿Qué estás esperando? 271 00:18:25,584 --> 00:18:27,584 ¡Así es! ¡Nos ocultaste pruebas! 272 00:18:28,001 --> 00:18:30,542 ¡Sí! Si lo supiéramos, lo habríamos hecho ¡Compruébalo de inmediato! 273 00:18:30,876 --> 00:18:32,834 ¡Bien! ¡Ella nos arrastra hacia abajo! 274 00:18:33,542 --> 00:18:34,959 ¿Voy a comprobarlo yo mismo? 275 00:18:35,417 --> 00:18:38,042 ¡No... no! Lo haremos. 276 00:18:39,834 --> 00:18:40,876 Nena, vámonos. 277 00:18:43,001 --> 00:18:45,042 No ocultes ninguna información de mi parte la próxima vez! 278 00:18:49,376 --> 00:18:50,251 ¡Mira ese culo! 279 00:18:50,917 --> 00:18:51,667 ¡Lindo! 280 00:18:51,959 --> 00:18:52,959 ¡Grandes curvas! 281 00:18:53,251 --> 00:18:55,084 ¡Apretado también! 282 00:19:03,751 --> 00:19:04,667 ¡MIERDA! 283 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 ¡Ustedes nunca lo entenderán! 284 00:19:06,626 --> 00:19:08,542 ¡Porque no tienes ninguno! 285 00:19:09,209 --> 00:19:10,417 ¡Bloquear! 286 00:19:10,876 --> 00:19:11,626 ¡Me abofeteó! 287 00:19:14,584 --> 00:19:15,626 Todavía no podemos ayudarte. 288 00:19:16,001 --> 00:19:16,876 ¿Por qué no? 289 00:19:17,542 --> 00:19:19,251 ¡Esta vez traje todos sus documentos! 290 00:19:20,834 --> 00:19:22,751 ¡Busca a alguien y fírmalo! 291 00:19:23,042 --> 00:19:25,126 Te he explicado muchas veces ya. Esto es ilegal. 292 00:19:25,751 --> 00:19:29,459 Por favor ayuda necesito vender la tienda urgentemente! 293 00:19:30,792 --> 00:19:33,792 Sólo dime... ¿cuánto? quieres? ¡Dime! 294 00:19:34,251 --> 00:19:37,292 No es una cuestión de dinero. Si no puede traer al Sr. Lam aquí... 295 00:19:38,084 --> 00:19:38,751 ...No puedo ayudarte. 296 00:19:39,042 --> 00:19:39,917 Y no aceptaré tu dinero. 297 00:19:40,209 --> 00:19:42,042 ¡Deja de tonterías! 298 00:19:42,334 --> 00:19:44,001 ¡No creo que esto no se pueda hacer! ¡Al diablo contigo! 299 00:19:46,792 --> 00:19:49,959 ¡Apresúrate! Es tu turno. 300 00:19:50,584 --> 00:19:51,042 Correo. 301 00:19:51,334 --> 00:19:52,584 Gracias. De nada. 302 00:19:53,709 --> 00:19:54,626 ¿Cheng Lam otra vez? 303 00:19:54,959 --> 00:19:56,292 ¡Ey! ¿Quién es Cheng Lam? 304 00:19:56,584 --> 00:19:57,626 El exjefe de este restaurante. 305 00:19:58,167 --> 00:19:59,084 ¿El exjefe? 306 00:19:59,376 --> 00:20:01,417 Por cierto, vi a nuestro jefe. jugando mahjong anoche... 307 00:20:02,626 --> 00:20:07,626 Shh... ¿para qué? ¡Hizo trampa en mahjong! 308 00:20:07,917 --> 00:20:08,709 ¿Qué? 309 00:20:09,167 --> 00:20:11,876 - ¡Es un estafador! - ¿En realidad? 310 00:20:12,209 --> 00:20:13,334 Sí... 311 00:20:23,126 --> 00:20:24,251 El correo de hoy. 312 00:20:36,751 --> 00:20:37,751 ¿Has decidido? 313 00:20:41,584 --> 00:20:42,667 ¡Buena mano de cartas! 314 00:20:44,376 --> 00:20:46,251 - Diviértanse. - ¡Reina de espadas! 315 00:26:06,334 --> 00:26:08,334 - Pancitos de cerdo a la barbacoa. - ¿Bollitos de cerdo a la barbacoa? ¡Dame un poco! 316 00:26:08,626 --> 00:26:09,126 Bueno. 317 00:26:10,126 --> 00:26:11,334 - Oye, juguemos mahjong esta noche. - Tu turno. 318 00:26:11,626 --> 00:26:13,959 Mi turno. Vas a perder esta vez. 319 00:26:15,376 --> 00:26:16,667 Carta para ustedes. 320 00:26:18,334 --> 00:26:19,334 Ve y consigue la carta. 321 00:26:19,917 --> 00:26:21,209 Mierda, ¿por qué no te vas? 322 00:26:21,917 --> 00:26:23,376 Gracias. 323 00:26:24,959 --> 00:26:26,709 ¡Otra vez una carta desde China! 324 00:26:28,001 --> 00:26:30,876 Dirigido a nuestra cabeza, solicitando la búsqueda de un hermano perdido. 325 00:26:31,209 --> 00:26:33,084 ¿Nuestra cabeza? ¡Ese es el oficial Lee! 326 00:26:33,459 --> 00:26:35,292 Él no se hará cargo de eso. 327 00:26:36,167 --> 00:26:38,209 - Tíralo. - No, echemos un vistazo primero. 328 00:26:38,917 --> 00:26:41,626 ¿Para qué? ¡Simplemente tíralo a la basura! 329 00:26:42,501 --> 00:26:43,751 ¡Oficial Lee! 330 00:26:44,167 --> 00:26:47,292 ¿Nada que hacer de nuevo? ¿Jugar al ajedrez? ¿Qué carta es esta? 331 00:26:47,709 --> 00:26:49,876 Un continental quiere nuestra ayuda. para buscar a su hermano. 332 00:26:50,167 --> 00:26:51,459 Hemos recibido varias cartas. de él ya. 333 00:26:51,751 --> 00:26:53,959 no tenemos tiempo a buscar a su hermano! 334 00:26:55,167 --> 00:26:56,626 ¿"Restaurante Ocho Inmortales"? 335 00:27:18,417 --> 00:27:19,501 ¡Eso es bueno! 336 00:27:19,834 --> 00:27:21,417 ¡Ahora pareces más una mujer! 337 00:27:21,709 --> 00:27:22,876 ¡Huele bien también! 338 00:27:23,542 --> 00:27:25,751 - ¡Vale la pena probarlo! - ¡Vale la pena probarlo! 339 00:27:30,417 --> 00:27:32,959 ¡¿Por qué estás vestido así?! 340 00:27:33,542 --> 00:27:34,792 ¡Pareces una prostituta! 341 00:27:40,001 --> 00:27:43,709 Oficial Lee, creo que me veo mejor. que tus citas. 342 00:27:44,709 --> 00:27:47,792 Eso es diferente... ¡Realmente SON prostitutas! 343 00:27:48,126 --> 00:27:50,876 No lo eres, ¿por qué vestirte como tal? 344 00:27:52,584 --> 00:27:53,834 ¿Cómo es el caso de la viejita? 345 00:27:55,459 --> 00:27:57,042 Lo he comprobado. Ella vivía sola. 346 00:27:57,417 --> 00:27:59,626 Ha desaparecido desde hace algún tiempo. Nadie sabe adónde se ha ido. 347 00:28:00,292 --> 00:28:01,792 ¿Tenía parientes en Macao? 348 00:28:02,292 --> 00:28:05,334 Sí, tenía un yerno que es dueño este restaurante de los Ocho Inmortales. 349 00:28:06,584 --> 00:28:08,042 - ¿Ocho inmortales? - ¡El mismo nombre! 350 00:28:09,417 --> 00:28:10,459 - ¡Oye, Toro! - Sí. 351 00:28:11,042 --> 00:28:13,667 Este caso puede estar relacionado al Restaurante Ocho Inmortales. 352 00:28:14,251 --> 00:28:15,334 - Ve y compruébalo. - Sí, señor. 353 00:28:15,876 --> 00:28:17,126 - ¡Deja de jugar ahora! - Sí, señor. 354 00:28:17,667 --> 00:28:18,834 ¡Ve y cámbiate! 355 00:28:21,001 --> 00:28:22,626 Creo que tu mirada marimacha es mucho mejor. 356 00:28:22,959 --> 00:28:24,251 ¡Esa es la verdad! 357 00:28:25,542 --> 00:28:29,376 Bo, no importa cómo luzcas, Siempre te amaré. 358 00:28:34,167 --> 00:28:35,709 ¿Por qué no puedes simplemente tocarlos? 359 00:28:38,917 --> 00:28:40,001 "SE BUSCA AYUDA" 360 00:28:44,667 --> 00:28:45,751 ¡Oye, Gordo! 361 00:28:46,292 --> 00:28:47,667 ¿Te gustan los bollos a la barbacoa? 362 00:28:47,959 --> 00:28:49,542 ¡Delicioso! No puedo dejar de comerlos. 363 00:28:49,834 --> 00:28:52,667 - Toma un poco más entonces. Prueba un poco de sopa. - ¡Excelente! 364 00:28:54,459 --> 00:28:56,626 Sr. Wong, ¿dónde está Ah Man? 365 00:28:57,792 --> 00:28:59,417 ¡Él renunció! ¡Regresó a China! 366 00:29:00,084 --> 00:29:01,667 ¡Estás bromeando! ¿Cómo puedo hacer todo yo solo? 367 00:29:15,834 --> 00:29:16,792 ¿Quién es el jefe? 368 00:29:17,084 --> 00:29:18,001 ¿Jefe? 369 00:29:18,334 --> 00:29:20,251 Soy. ¿Qué pasa? 370 00:29:22,042 --> 00:29:23,959 Policía. Necesitamos hablar contigo. 371 00:29:25,376 --> 00:29:27,751 ¡Señor, siéntese y tome un poco de té primero! 372 00:29:28,876 --> 00:29:29,959 Bo, pregúntala. 373 00:29:30,251 --> 00:29:30,917 Bueno. 374 00:29:32,167 --> 00:29:33,376 Te traeré unos bollos. 375 00:29:37,459 --> 00:29:39,334 - ¿Cómo te llamas? - Perla. 376 00:29:40,751 --> 00:29:42,292 Señor, sírvase usted mismo. 377 00:29:42,626 --> 00:29:43,334 ¿Cómo te llamas? 378 00:29:43,626 --> 00:29:45,251 Wong Chi Hang. 379 00:29:45,876 --> 00:29:46,959 ¿Es este tu restaurante? 380 00:29:47,292 --> 00:29:50,751 Sí. Yo solía trabajar aquí pero luego lo compré y me hice cargo. 381 00:29:51,084 --> 00:29:53,042 Se lo compraste a Cheng Lam, ¿verdad? 382 00:29:53,459 --> 00:29:56,792 Uh... sí, le pagué 180.000 dólares por ello. 383 00:29:57,167 --> 00:29:59,084 ¿Dónde está él ahora? 384 00:29:59,751 --> 00:30:00,751 No sé. 385 00:30:01,251 --> 00:30:02,792 ¿Cuántos miembros hay en la familia de Cheng? 386 00:30:04,001 --> 00:30:06,167 Tiene esposa y algunos hijos. 387 00:30:06,626 --> 00:30:09,417 el tiene un pariente Se llama Chan Lai Chun, ¿verdad? 388 00:30:10,709 --> 00:30:12,834 Yo... no lo sé. 389 00:30:13,167 --> 00:30:15,501 Esto es realmente delicioso. 390 00:30:16,001 --> 00:30:17,084 ¿Por qué no te llevas algunos para llevar? ¡Empaca algunos para mí! 391 00:30:17,376 --> 00:30:18,292 ¡Claro, no hay problema! 392 00:30:18,584 --> 00:30:19,542 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 393 00:30:19,834 --> 00:30:20,876 Casi dos meses. 394 00:30:21,542 --> 00:30:23,251 ¿Conocías a Cheng Lam? 395 00:30:23,542 --> 00:30:26,001 No. Me dijeron que él era el exjefe. 396 00:30:26,334 --> 00:30:28,084 Señora, no sé nada. 397 00:30:28,417 --> 00:30:29,417 ¿A qué se debe todo esto? 398 00:30:29,709 --> 00:30:30,334 Nada. 399 00:30:30,626 --> 00:30:32,917 Recibimos cartas del continente. pidiéndonos que lo busquemos. 400 00:30:33,292 --> 00:30:35,084 Sólo estamos haciendo un control de rutina. 401 00:30:35,376 --> 00:30:36,292 ¿Cartas del continente? 402 00:30:36,667 --> 00:30:38,584 Siempre recibimos cartas. ¡del continente! 403 00:30:38,876 --> 00:30:40,584 - ¿Para quién son? - No estoy seguro. 404 00:30:41,042 --> 00:30:42,751 ¡Oh sí! Las cartas son para mí. 405 00:30:43,959 --> 00:30:46,209 Mi prima en el continente siempre me escribe. 406 00:30:46,501 --> 00:30:48,959 Pearl, ve a buscar a los oficiales. un poco más de té. 407 00:30:49,584 --> 00:30:50,084 No hay necesidad. 408 00:30:50,376 --> 00:30:51,792 - ¿Has terminado? - Sí. 409 00:30:52,084 --> 00:30:53,834 Señor, está fresco y caliente. 410 00:30:54,126 --> 00:30:56,334 no tengo cambio... ¿tienes alguno? 411 00:30:56,667 --> 00:30:57,792 Sí, ¿cuánto? 412 00:30:58,084 --> 00:30:59,084 ¡No, corre por mi cuenta! 413 00:30:59,376 --> 00:31:00,959 ¡Sin cargo! ¡Paga la próxima vez! 414 00:31:02,459 --> 00:31:03,084 Gracias. 415 00:31:03,417 --> 00:31:04,209 ¡Hasta luego! 416 00:31:11,626 --> 00:31:12,792 ¡Hola amigos! ¡Bollitos de cerdo para todos! 417 00:31:13,084 --> 00:31:14,584 ¡Consíguelos mientras estén calientes! 418 00:31:14,876 --> 00:31:16,334 ¡Guau! ¿Ganaste las carreras de perros? 419 00:31:16,834 --> 00:31:18,001 ¡Come mientras aún esté caliente! 420 00:31:18,334 --> 00:31:19,584 ¡Bollos de cerdo calientes a la barbacoa! 421 00:31:30,959 --> 00:31:34,334 Toro, ¿por qué no nos tratas? ¿Preferir cerdo asado? 422 00:31:36,751 --> 00:31:39,042 ¿Por qué no te callas y comes? 423 00:31:53,251 --> 00:31:55,501 - ¿Qué es esto? ¿Un bufé? - ¡Oficial Lee! 424 00:31:59,251 --> 00:32:00,792 ¿Bien? ¿Cómo es el caso? 425 00:32:01,084 --> 00:32:03,376 el dueño de El restaurante Ocho Inmortales es Wong. 426 00:32:03,667 --> 00:32:04,959 Solía ​​trabajar allí. 427 00:32:05,251 --> 00:32:07,251 El tipo dijo que pagó 180.000 dólares. para apoderarse del lugar. 428 00:32:07,917 --> 00:32:09,084 Le pregunté al cajero. 429 00:32:09,376 --> 00:32:11,042 Parecía que ella estaba miedo de su jefe. 430 00:32:11,334 --> 00:32:13,917 mi intuición femenina ¡Me dice que sabe algo! 431 00:32:16,584 --> 00:32:18,667 Oye... ¿TÚ también cuentas como mujer? 432 00:32:18,959 --> 00:32:19,834 ¡Basta! 433 00:32:22,459 --> 00:32:23,876 Escuchen ustedes. 434 00:32:25,667 --> 00:32:29,042 tengo muchas sospechas sobre este caso del Restaurante Ocho Inmortales. 435 00:32:30,626 --> 00:32:33,667 Ve y comprueba qué abogado tramitó la transferencia de propiedad. 436 00:32:34,917 --> 00:32:38,084 Además, verifique qué escuela Los hijos de Cheng Lam estaban inscritos. 437 00:32:38,459 --> 00:32:38,917 Si señor. 438 00:32:39,209 --> 00:32:40,584 Toro, tienes que supervisar ¡y dirígelos! 439 00:32:40,876 --> 00:32:41,376 ¡Sí, señor! 440 00:32:41,667 --> 00:32:43,334 Oficial Lee, coma algunos panecillos. Están frescos. 441 00:32:44,126 --> 00:32:44,917 Cómelos mientras aún estén calientes. 442 00:32:45,209 --> 00:32:47,001 - ¿Qué tipo de bollo es? - Pancitos de cerdo a la barbacoa. 443 00:32:47,501 --> 00:32:48,792 - ¿Bollitos de cerdo a la barbacoa? - ¡Están buenos! 444 00:32:49,209 --> 00:32:50,542 Pensé que eran panecillos de pollo. 445 00:32:50,917 --> 00:32:53,001 No como panecillos de cerdo a la barbacoa. Nunca se sabe qué hay en el relleno. 446 00:32:54,459 --> 00:32:57,959 - ¡Deja de comer y ponte a trabajar! - ¡Te lo mereces, Kiss-Ass! 447 00:33:00,126 --> 00:33:01,126 Nos vemos, Sr. Wong. 448 00:33:04,001 --> 00:33:04,959 Buenas noches. 449 00:33:15,126 --> 00:33:17,501 Sr. Wong, tengo que hablar con usted. 450 00:33:17,959 --> 00:33:19,751 Yo también... ven aquí. 451 00:33:25,709 --> 00:33:26,167 Sentarse. 452 00:33:26,459 --> 00:33:27,251 No, gracias. 453 00:33:27,834 --> 00:33:29,626 Sr. Wong, quiero renunciar. 454 00:33:30,001 --> 00:33:32,667 ¿Por qué? Trabajas bien. ¿Es demasiado duro para ti? 455 00:33:33,042 --> 00:33:36,667 No, pero mi mamá está enferma. Quiero visitarla. 456 00:33:38,459 --> 00:33:39,959 Está bien, te pagaré ahora. 457 00:33:43,042 --> 00:33:44,792 ¿Qué le dijiste a la policía? esta mañana? 458 00:33:45,084 --> 00:33:46,584 ¡Nada! ¡No dije nada! 459 00:33:46,876 --> 00:33:49,667 ¿Nada? Te vi hablando con ellos. 460 00:33:50,001 --> 00:33:53,501 ¡No, no lo estaba! ¡No lo hice, Sr. Wong! 461 00:33:53,917 --> 00:33:54,834 ¿Qué les pasa a tus manos? 462 00:33:55,126 --> 00:33:56,626 Ni siquiera están sucios. Estás arrugando tu falda. 463 00:33:57,042 --> 00:33:59,334 Sr. Wong, ¡por favor no haga eso! 464 00:34:04,834 --> 00:34:07,626 Vuelve temprano mañana. Trabaja un día más para mí, ¿vale? 465 00:34:07,959 --> 00:34:08,834 Está bien. 466 00:34:10,251 --> 00:34:11,709 Gracias, Sr. Wong. 467 00:34:14,834 --> 00:34:16,459 - Sr. Wong, me voy. - Buenas noches. 468 00:34:26,209 --> 00:34:27,417 Ven mañana más temprano. 469 00:34:33,501 --> 00:34:35,334 ¡Señor Wong! ¿¿Qué estás haciendo?? 470 00:34:37,709 --> 00:34:40,751 ¡Perra! ¿Cómo te atreves a venderme? 471 00:34:42,001 --> 00:34:43,917 ¡¡Puta entrometida!! 472 00:34:44,334 --> 00:34:47,376 ¡¿Y te atreves a mentirme?! ¡Sé lo que le dijiste a la policía! 473 00:34:48,792 --> 00:34:49,876 ¡Maldito cabrón! 474 00:34:53,001 --> 00:34:54,167 ¡No! 475 00:34:55,792 --> 00:34:57,959 Sr. Wong, ¡no! 476 00:35:55,792 --> 00:35:58,167 ¿Correr? ¿Crees que puedes escapar? 477 00:36:18,709 --> 00:36:20,959 ¡Sal... sal! 478 00:36:47,626 --> 00:36:50,292 ¡¡Vete al diablo!! 479 00:39:37,667 --> 00:39:39,084 - Ve allí y pregúntales. - Sí. 480 00:39:39,709 --> 00:39:41,917 - Mira este. - ¡Ningún problema! 481 00:39:47,167 --> 00:39:49,501 Señor, ¿qué pasa? 482 00:39:49,792 --> 00:39:52,126 ¿Conoces a Cheng Lam? ¿Propietario del restaurante Ocho Inmortales? 483 00:39:52,792 --> 00:39:55,626 ¡Seguro! yo como en su restaurante ¡todo el tiempo! 484 00:39:56,834 --> 00:39:59,126 ¿Sabes? ¿Cuándo vendió el restaurante? 485 00:39:59,626 --> 00:40:01,126 Eso no lo sé. 486 00:40:01,792 --> 00:40:04,042 Pero estuvo cerrado por unos días. 487 00:40:04,459 --> 00:40:06,834 Cuando volvió a abrir, ese tipo Wong se convirtió en el jefe, 488 00:40:07,126 --> 00:40:08,626 y Cheng Lam no ha aparecido desde entonces. 489 00:40:09,542 --> 00:40:12,126 ¿Tenía Cheng algún otro pariente? en Macao? 490 00:40:13,167 --> 00:40:14,876 ¡Ah, sí! Tiene un hermano. 491 00:40:15,501 --> 00:40:16,667 Está en la cárcel. 492 00:40:17,042 --> 00:40:17,834 ¿Cómo se llama? 493 00:40:18,334 --> 00:40:22,751 Su nombre es... Cheng Poon. 494 00:40:23,792 --> 00:40:24,751 ¿Cheng Poon? 495 00:40:27,334 --> 00:40:29,251 Primero tome una declaración de él. 496 00:40:29,834 --> 00:40:30,876 Oficial Lee... 497 00:40:31,542 --> 00:40:33,084 ¡Ponte a trabajar! Buenos días... 498 00:40:33,417 --> 00:40:34,251 Oficial Lee. Buen día. 499 00:40:34,792 --> 00:40:35,959 - Buen día. - Jo Jo, siéntate. 500 00:40:37,542 --> 00:40:38,209 ¿Quieres una bebida? 501 00:40:38,501 --> 00:40:39,626 No, gracias. 502 00:40:42,417 --> 00:40:43,501 ¡Hola BELLA! 503 00:40:51,167 --> 00:40:52,876 ¡Tus pies son perfectos! 504 00:40:53,167 --> 00:40:53,751 ¿En realidad? 505 00:40:54,042 --> 00:40:55,876 ¡Se nota que es realmente una prostituta! 506 00:40:56,292 --> 00:40:59,209 ¡Toro! ¿Cómo va tu caso? 507 00:41:00,042 --> 00:41:02,376 Descubrí que Cheng Lam Tiene un hermano llamado Cheng Poon. 508 00:41:02,667 --> 00:41:04,001 Pero todavía está en prisión. 509 00:41:04,334 --> 00:41:04,917 ¿En realidad? 510 00:41:09,501 --> 00:41:10,709 ¿Qué pasa contigo? 511 00:41:11,459 --> 00:41:12,917 Revisé la oficina de abogados. 512 00:41:13,209 --> 00:41:15,084 El dueño de los Ocho Inmortales Sigue siendo Cheng Lam. 513 00:41:18,376 --> 00:41:20,376 ¡Bo... BO! 514 00:41:21,084 --> 00:41:22,334 ¿Bien? ¿Qué tienes? 515 00:41:22,959 --> 00:41:25,167 los niños estaban todos asisten a la misma escuela. 516 00:41:25,542 --> 00:41:28,667 Pero dejaron de ir a la escuela. De repente, y nunca renuncié oficialmente. 517 00:41:29,459 --> 00:41:31,459 Robert... ¡R-O-B-E-R-T! 518 00:41:32,376 --> 00:41:33,292 ¡Señor! 519 00:41:33,834 --> 00:41:35,126 ¿Y tú? ¿Qué obtuviste? 520 00:41:35,417 --> 00:41:37,001 ¡Estoy trabajando! ¡Estoy trabajando en ello! 521 00:41:37,292 --> 00:41:38,501 Sé que estás trabajando. 522 00:41:38,792 --> 00:41:40,459 ¡Estás trabajando aún más duro ahora! 523 00:41:42,501 --> 00:41:44,959 Jo Jo, estoy ocupado. 524 00:41:45,417 --> 00:41:46,459 Será mejor que te vayas primero. 525 00:41:46,834 --> 00:41:48,334 ¿Hablas en serio? 526 00:41:48,626 --> 00:41:50,334 - ¡Oficial Lee, déjeme llevarla a casa! - ¡Lo deseas! 527 00:41:50,751 --> 00:41:53,792 - Bo, acompáñala a salir. - ¡Sí, señor! 528 00:41:55,417 --> 00:41:57,751 - ¡Piérdete, pervertido! - ¡Marimacho! 529 00:41:58,209 --> 00:41:59,209 Vamos, sígueme. 530 00:42:03,334 --> 00:42:06,501 ¿Ves las escaleras? Baja las escaleras y gira a la izquierda. 531 00:42:10,251 --> 00:42:13,001 Este Wong Chi se cuelga de los ocho inmortales Es el más sospechoso. 532 00:42:13,667 --> 00:42:15,001 Volvamos allí e interroguémoslo. 533 00:42:15,459 --> 00:42:16,376 - Bueno. - Sígueme. 534 00:42:17,501 --> 00:42:20,167 "SE BUSCA CAJERO Y CAMARERO" 535 00:42:25,751 --> 00:42:27,917 - ¿Cuánto? - $7.80 536 00:42:45,084 --> 00:42:45,792 ¿Cuantos? 537 00:42:46,292 --> 00:42:47,876 Señor, ¿qué pasa? 538 00:42:48,792 --> 00:42:49,584 ¿Dónde está la cajera? 539 00:42:50,042 --> 00:42:51,084 Ya no funciona aquí. 540 00:42:51,751 --> 00:42:52,209 ¿Eres el jefe? 541 00:42:52,667 --> 00:42:53,042 Sí. 542 00:42:53,334 --> 00:42:54,042 ¿Puedo saber tu nombre? 543 00:42:54,334 --> 00:42:55,751 Wong Chi Hang. 544 00:42:56,792 --> 00:42:58,709 Compraste este restaurante del dueño anterior? 545 00:42:59,001 --> 00:43:00,001 Sí... sí. 546 00:43:00,459 --> 00:43:02,292 ¡Buen negocio! 547 00:43:05,417 --> 00:43:08,417 ¿Por qué renunció el cajero? 548 00:43:09,167 --> 00:43:12,251 Su madre se enfermó. ella regresó a China para visitarla. 549 00:43:12,959 --> 00:43:14,751 - Sr. Wong, ¿vive usted arriba? - Sí. 550 00:43:15,126 --> 00:43:16,042 ¿Puedo echar un vistazo? 551 00:43:17,834 --> 00:43:19,209 Claro, seguro. 552 00:43:20,501 --> 00:43:21,959 - Quédate aquí y mira a tu alrededor. - Sí, señor. 553 00:43:22,251 --> 00:43:23,459 Sr. Wong, ¿de dónde es usted? 554 00:43:23,876 --> 00:43:24,417 Chu Hai. 555 00:43:24,709 --> 00:43:26,001 ¡Qué coincidencia! 556 00:43:26,584 --> 00:43:27,584 ¡Yo también vine de Chu Hai! 557 00:43:28,042 --> 00:43:29,126 ¿Qué pueblo de Chu Hai? 558 00:43:29,459 --> 00:43:33,334 Lo he olvidado. Me fui hace mucho tiempo. 559 00:43:36,542 --> 00:43:38,751 ¿Cómo olvidar tu ciudad natal? 560 00:43:39,792 --> 00:43:42,376 Llegué a Macao cuando era muy joven. 561 00:43:42,709 --> 00:43:44,417 Todos mis familiares fallecieron. 562 00:43:44,709 --> 00:43:45,917 No he vuelto. 563 00:43:51,626 --> 00:43:52,584 ¿De quién son esas fotos? 564 00:43:53,792 --> 00:43:56,292 Las fotografías del expropietario. 565 00:43:56,667 --> 00:43:58,167 simplemente no tuve tiempo para tirarlos. 566 00:43:58,459 --> 00:43:59,667 Estoy a punto de... 567 00:44:00,126 --> 00:44:01,792 ¿Sabes adónde han ido? 568 00:44:02,584 --> 00:44:03,292 Inmigrado, supongo. 569 00:44:03,584 --> 00:44:05,334 ¡Ey! La última vez dijiste no lo sabías. 570 00:44:05,626 --> 00:44:07,959 ¡AHORA dices que han inmigrado! ¿Estás tratando de masturbarnos? 571 00:44:08,584 --> 00:44:11,542 No... acabo de descubrir eso salió hace un par de días. 572 00:44:11,834 --> 00:44:14,334 ¿Sabes? ¿A dónde han emigrado? 573 00:44:14,709 --> 00:44:16,667 Estoy... no estoy seguro. Quizás Canadá. 574 00:44:17,042 --> 00:44:19,084 ¡En algún lugar lejano! 575 00:44:21,584 --> 00:44:22,542 ¿Qué pasa, señor? 576 00:44:23,959 --> 00:44:27,126 Nada. tengo un amigo... 577 00:44:27,584 --> 00:44:30,709 ¿Quién no ha visto a Cheng por un tiempo? y ha perdido contacto. 578 00:44:31,001 --> 00:44:32,167 Quiere localizarlo. 579 00:44:33,876 --> 00:44:37,209 Si me envían una carta, Te informaré de inmediato. 580 00:44:38,001 --> 00:44:38,459 Bien. 581 00:44:38,751 --> 00:44:39,209 ¿Alguna pregunta más? 582 00:44:39,501 --> 00:44:39,834 Gracias. 583 00:44:40,126 --> 00:44:40,751 Ningún problema. 584 00:44:45,209 --> 00:44:46,126 Estoy seguro de que está ocultando algo. 585 00:44:46,417 --> 00:44:48,209 - ¿Por qué no lo esposamos? - Ahora no. 586 00:44:48,626 --> 00:44:51,459 Si ha hecho algo, lo descubriremos esta noche. 587 00:44:56,209 --> 00:44:58,126 A partir de ahora, pon un horario de 24 horas. vigilancia sobre él. 588 00:44:58,459 --> 00:45:00,209 Si hace algo gracioso, arréstenlo. 589 00:45:00,792 --> 00:45:01,626 ¡Alertar! 590 00:45:02,001 --> 00:45:03,001 Sí, señor. 591 00:45:21,626 --> 00:45:25,751 ¡Fuera... fuera! ¡Estoy cerrando! ¡Dejar! 592 00:45:27,751 --> 00:45:29,751 ¡Dejar! ¡Apresúrate! 593 00:45:30,334 --> 00:45:31,709 ¡Ir! 594 00:45:32,292 --> 00:45:34,292 ¡Deja de comer! ¡Salir! 595 00:45:34,626 --> 00:45:35,584 ¡Estás bromeando! 596 00:45:35,876 --> 00:45:37,459 ¡Mi pedido aún no ha llegado! ¿Es así como haces negocios? 597 00:45:37,792 --> 00:45:39,626 ¡Ir! Sal ahora o ¡¡Te daré una paliza!! 598 00:45:47,251 --> 00:45:49,251 ¡Toro! ¡Levantarse! 599 00:45:50,084 --> 00:45:51,501 ¡Mirar! ¡Está cerrando el restaurante! 600 00:45:51,834 --> 00:45:53,876 Perdón por molestarte, Danny. 601 00:45:54,292 --> 00:45:56,501 No lo menciones. Lo he comprobado. 602 00:45:56,876 --> 00:45:58,334 La familia de Cheng nunca abandonó Macao. 603 00:45:58,667 --> 00:46:00,959 ¿En realidad? ¿Qué tal Wong Chi Hang? 604 00:46:01,834 --> 00:46:02,959 He revisado su expediente. 605 00:46:03,251 --> 00:46:03,959 Tráemelo. 606 00:46:04,334 --> 00:46:05,126 Sí, ya voy. 607 00:46:08,667 --> 00:46:12,167 Wong informó que ilegalmente Emigró de China hace 8 años. 608 00:46:12,459 --> 00:46:14,376 Obtuvo una ciudadanía temporal. bajo amnistía. 609 00:46:14,834 --> 00:46:16,709 Se convirtió en residente de Macao. Hace sólo 2 años. 610 00:46:17,417 --> 00:46:19,084 - ¿Entonces el geek no es nativo de Macao? - Bien. 611 00:46:19,917 --> 00:46:21,334 - Muchas gracias. - De nada. 612 00:46:21,709 --> 00:46:22,876 Solo recuerda contar conmigo cuando recoges pollitos. 613 00:46:23,167 --> 00:46:24,959 - ¿Qué tal esta noche? - ¡Excelente! 614 00:46:28,167 --> 00:46:30,084 Bo, siéntate correctamente. ¿Por qué estás tan nervioso? 615 00:46:30,417 --> 00:46:34,167 El oficial Lee dijo que conseguiríamos algo. sobre este chico esta noche. 616 00:46:34,584 --> 00:46:35,959 No exactamente. 617 00:46:36,292 --> 00:46:38,167 El oficial Lee sólo está adivinando. 618 00:46:39,042 --> 00:46:40,209 ¡¡Te lo advierto!! 619 00:46:44,292 --> 00:46:46,792 Te lo advierto... no insultes La inteligencia del oficial Lee. 620 00:46:47,167 --> 00:46:49,834 ¡El oficial Lee siempre tiene razón! 621 00:47:12,709 --> 00:47:14,792 Roberto, ¿algo? 622 00:47:15,542 --> 00:47:17,459 Nada. Bastante tranquilo aquí. 623 00:47:18,001 --> 00:47:19,251 Esté atento. 624 00:47:19,542 --> 00:47:21,001 El oficial Lee puede venir y comprobar por nuestra cuenta en cualquier momento. 625 00:47:23,792 --> 00:47:25,751 ¿Qué? ¿Viene el oficial Lee? 626 00:47:26,126 --> 00:47:27,209 ¿Dijo cuándo? 627 00:47:27,501 --> 00:47:28,084 ¿¿Cuando?? ¿Cuándo vendrá? ¡¡Dime!! 628 00:47:28,376 --> 00:47:31,542 - ¿Cuándo dejarás de estar cachondo? - ¡El día que mueras! 629 00:47:34,667 --> 00:47:35,209 ¡Mierda! 630 00:48:07,917 --> 00:48:09,001 Bull, está saliendo. 631 00:48:15,792 --> 00:48:18,209 - Robert, está fuera. - ¡Míralo con atención! 632 00:48:19,417 --> 00:48:19,917 Bueno. 633 00:48:23,792 --> 00:48:24,751 Lo estoy mirando, cambio. 634 00:48:26,834 --> 00:48:27,459 ¿Qué estás haciendo? 635 00:48:27,751 --> 00:48:28,459 Más basura para tirar. 636 00:48:28,751 --> 00:48:29,292 ¡Apresúrate! 637 00:48:32,501 --> 00:48:34,501 Está bien. Sólo está tirando la basura. 638 00:48:52,667 --> 00:48:55,876 - Oficial Lee. - ¿Dónde están Bo y Robert? 639 00:48:56,167 --> 00:48:57,417 Lo están mirando en la esquina de la calle. 640 00:49:03,792 --> 00:49:04,959 ¿Bien? ¿Algo inusual? 641 00:49:05,334 --> 00:49:06,417 Cerró el restaurante muy temprano. 642 00:49:06,709 --> 00:49:07,292 ¡¿En realidad?! 643 00:49:10,584 --> 00:49:11,709 Roberto, ¿qué pasa? 644 00:49:12,126 --> 00:49:14,501 Poco. Simplemente tiró la basura. 645 00:49:15,126 --> 00:49:16,209 ¿Tiró la basura? 646 00:49:17,792 --> 00:49:20,292 ¿Has revisado su basura? 647 00:49:22,376 --> 00:49:24,459 No. El camión de la basura se fue. 648 00:49:25,001 --> 00:49:26,376 ¡Recupéralo! 649 00:49:26,667 --> 00:49:29,376 Puede haber evidencia importante en la basura! 650 00:49:29,792 --> 00:49:30,334 ¡Sí, señor! 651 00:49:43,959 --> 00:49:45,917 ¡Tiempo de la funcion! 652 00:49:46,334 --> 00:49:47,751 Algo está pasando. 653 00:49:48,126 --> 00:49:49,042 Oficial Lee, ¿qué debemos hacer? 654 00:49:49,501 --> 00:49:52,167 ¿Qué quieres decir con "qué debemos hacer"? Bull, sal y síguelo. 655 00:50:06,251 --> 00:50:08,626 Oficial Lee, él va a la carretera principal. 656 00:50:22,751 --> 00:50:24,334 ¡Se acaba de subir a un taxi! ¿Dónde está, oficial Lee? 657 00:50:31,251 --> 00:50:33,501 Contigo nunca lograré nada. 658 00:50:33,959 --> 00:50:36,376 ¿Crees que quiero estar contigo? ¡Es mejor que nada! 659 00:50:41,001 --> 00:50:42,709 Oye... ¡mira! 660 00:50:43,334 --> 00:50:44,542 Es sólo un camión de basura. 661 00:50:44,959 --> 00:50:45,834 ¡Yo también lo veo! 662 00:50:46,376 --> 00:50:47,209 ¡Entonces vámonos! 663 00:50:56,376 --> 00:50:59,001 ¡Hola amigo, policía! Estamos investigando un caso, 664 00:50:59,542 --> 00:51:00,542 y sospechamos que hay alguna evidencia en el camión. 665 00:51:00,834 --> 00:51:01,917 ¡Pero estamos trabajando! 666 00:51:02,209 --> 00:51:03,251 Queremos echar un vistazo. 667 00:51:03,834 --> 00:51:05,876 Ábrelo y déjalos mirar. 668 00:51:11,751 --> 00:51:13,167 - ¡Sube! - ¿Para qué? 669 00:51:13,501 --> 00:51:15,501 - ¡Sube ahí! ¡Vaya, vaya! - ¿Por qué debería ir primero? 670 00:51:15,792 --> 00:51:18,084 - ¿Debería ir primero entonces? - ¡No iré si tú no vas! 671 00:51:18,376 --> 00:51:19,376 ¡Subamos juntos entonces! 672 00:51:20,126 --> 00:51:21,876 ¡Mierda! ¡Vamos! 673 00:51:22,542 --> 00:51:23,459 ¡Ir! 674 00:51:24,417 --> 00:51:25,501 ¡Cobarde! 675 00:51:39,459 --> 00:51:41,042 ¡Tantos tampones! 676 00:51:44,001 --> 00:51:44,751 ¡Apesta! 677 00:52:01,667 --> 00:52:06,876 ¡Esto es todo! ¡¡Lo encontré!! ¡¡Ya lo tengo!! 678 00:52:07,292 --> 00:52:09,584 Considera que lo encontramos juntos, ¿de acuerdo? 679 00:52:09,917 --> 00:52:11,167 ¿Estás loco? ¡Diablos, no! 680 00:52:11,542 --> 00:52:13,917 - ¡No seas tan egoísta, Bo! - ¡De ninguna manera! ¡Aléjate de mí! 681 00:52:34,417 --> 00:52:36,751 - Señor, tiene razón. - Quiere huir. 682 00:52:38,251 --> 00:52:40,126 Entremos por detrás. 683 00:52:40,584 --> 00:52:43,042 - Lo arrestaremos en la aduana. - Sí, señor. 684 00:52:55,084 --> 00:52:56,376 Señor, hay una cola. 685 00:52:57,792 --> 00:52:58,959 Señor, vaya al final de la fila. 686 00:53:00,459 --> 00:53:01,542 ¿Qué dijiste? 687 00:53:03,251 --> 00:53:05,167 Olvídalo. La gente grosera es así. 688 00:53:15,334 --> 00:53:16,167 Oficial Chan. 689 00:53:17,001 --> 00:53:17,917 ¿Qué es? 690 00:53:23,126 --> 00:53:24,292 ¿Eres Wong Chi Hang? 691 00:53:24,626 --> 00:53:25,667 Sí, ¿cuál es el problema? 692 00:53:27,292 --> 00:53:28,084 No importa. 693 00:53:40,876 --> 00:53:42,126 ¡Wong Chi cuelga! 694 00:53:47,001 --> 00:53:47,709 ¡Congelar! 695 00:54:06,001 --> 00:54:06,709 ¿Sigues intentando correr? 696 00:54:07,834 --> 00:54:08,459 ¡Levántalo! 697 00:54:08,751 --> 00:54:09,584 Sí, señor. 698 00:54:14,042 --> 00:54:15,709 ¿Adónde crees que vas? 699 00:54:16,209 --> 00:54:17,417 ¿Qué? ¿Es contra la ley? ¿Ir a China? 700 00:54:17,751 --> 00:54:20,376 No, pero no hasta que tengamos una charla. contigo en la estación primero. 701 00:54:20,667 --> 00:54:21,792 ¿Quién carajo te crees que eres? 702 00:54:22,584 --> 00:54:23,459 ¿Qué dijiste? 703 00:54:24,834 --> 00:54:26,834 Los policías me están golpeando... 704 00:54:27,126 --> 00:54:28,542 Señor, cuidemos de él. 705 00:54:28,834 --> 00:54:31,251 ¡¡¡La policía me está golpeando!!! 706 00:54:31,792 --> 00:54:34,251 Bull, dile a la Aduana que estamos tomando al sospechoso 707 00:54:34,542 --> 00:54:35,792 De regreso a la sede. 708 00:54:36,084 --> 00:54:36,584 Sí, señor. 709 00:54:36,876 --> 00:54:39,709 Es sospechoso de asesinato. Lo vamos a acoger. 710 00:54:40,001 --> 00:54:40,626 Sí, señor. 711 00:54:44,251 --> 00:54:46,917 No hay fotos... apártate del camino... 712 00:54:47,584 --> 00:54:50,417 - Sin fotos... - ¡Vaya! 713 00:54:50,751 --> 00:54:52,542 ¡No puedes subir allí! 714 00:55:00,709 --> 00:55:01,792 - ¡Mover! - ¡Deja de presionarme! 715 00:55:02,209 --> 00:55:02,876 ¡Sentarse! 716 00:55:03,626 --> 00:55:05,209 ¿Cómo puedes vencer a alguien? ¿Quién quiere visitar China? 717 00:55:06,084 --> 00:55:07,501 ¿Por qué tan temprano? 718 00:55:07,834 --> 00:55:09,334 Obviamente lo mataste y su familia! 719 00:55:09,917 --> 00:55:12,042 ¡No me incrimines! yo no maté La familia de Cheng Lam. 720 00:55:13,251 --> 00:55:15,042 Dijo que eras sospechoso de matar a "su familia". 721 00:55:15,334 --> 00:55:17,209 No mencionó el nombre de Cheng. 722 00:55:18,501 --> 00:55:21,667 ¡Mierda! Todo Macao sabe que eres Buscando a Cheng Lam, ¿verdad? 723 00:55:24,417 --> 00:55:25,751 ¿Adónde han ido entonces? 724 00:55:26,584 --> 00:55:28,084 Te dije que inmigraron. ¿Cómo lo sabría? 725 00:55:29,501 --> 00:55:34,751 ¿Inmigrado? Pero sus tarjetas de identificación y los pasaportes todavía están contigo. 726 00:55:35,542 --> 00:55:37,292 Nunca abandonaron Macao. 727 00:55:38,501 --> 00:55:40,667 Entonces no les quitaron el pasaporte. ¡No es mi maldito asunto! 728 00:55:40,959 --> 00:55:41,917 ¡MENTIROSO! 729 00:55:44,917 --> 00:55:48,167 ¡Idiota! usted jugó con Cheng Lam 730 00:55:48,501 --> 00:55:50,376 y lo engañó fuera de su restaurante, ¿verdad? 731 00:55:51,334 --> 00:55:53,501 ¡Sí, gané, pero no hice trampa! 732 00:55:55,334 --> 00:55:56,834 Él no te daría su restaurante. 733 00:55:57,126 --> 00:55:58,834 entonces desmembraste a toda su familia y los arrojó al mar. 734 00:55:59,126 --> 00:56:03,209 Nunca pensaste que las extremidades se lavaría en la playa, ¿eh? 735 00:56:04,459 --> 00:56:08,417 ya mataste La familia de Cheng, ¿no? 736 00:56:09,001 --> 00:56:11,459 ¡¡Yo no lo hice!! ¡No intentes incriminarme! 737 00:56:14,167 --> 00:56:18,334 Será mejor que cooperes y nos cuentes. todo lo que has hecho. 738 00:56:19,084 --> 00:56:20,417 ¡¡No sé nada!! 739 00:56:22,209 --> 00:56:23,792 Te dejaré pensar en ello. 740 00:56:24,292 --> 00:56:26,876 Hablame cuando estés listo para confesar. 741 00:56:27,834 --> 00:56:29,209 ¡¡No sé una mierda!! 742 00:56:29,584 --> 00:56:31,126 ¿Estás intentando incriminarme? ¡Golpéame entonces! ¡No diré nada! 743 00:56:31,459 --> 00:56:32,834 Danos algo de información, ¿vale? 744 00:56:33,126 --> 00:56:35,751 ¿Puedes decirnos? algo sobre el caso? 745 00:56:36,084 --> 00:56:38,209 El oficial Lee se lo dirá más tarde. 746 00:56:38,501 --> 00:56:40,584 Oficial Lee. La familia de los ocho El restaurante Immortals fue asesinado, ¿verdad? 747 00:56:40,876 --> 00:56:42,876 Oficial Lee, ¿quién es el sospechoso? ¿Cuál fue su motivo? 748 00:56:43,167 --> 00:56:45,584 Todavía está bajo investigación. Si hay algún nuevo progreso... 749 00:56:45,876 --> 00:56:47,126 ...te informaremos lo antes posible. 750 00:56:51,917 --> 00:56:52,792 ¡¡Bastardo!! 751 00:56:53,084 --> 00:56:55,417 ¡Los mataste a todos! ¡¡Y también tomó su propiedad!! 752 00:57:00,792 --> 00:57:01,292 ¡Maldito seas! 753 00:57:08,126 --> 00:57:08,834 ¡Confesar! 754 00:57:09,459 --> 00:57:10,542 ¿Vas a hablar? 755 00:57:10,834 --> 00:57:14,126 Hablaré... no me pegues... hablaré. 756 00:57:18,209 --> 00:57:20,501 ¡Hijo de puta! ¡Te mereces esto! 757 00:57:20,917 --> 00:57:23,459 ¿Por qué no confesaste antes? ¡Siéntate! 758 00:57:31,584 --> 00:57:33,251 ¡¡LOS POLICÍAS ME ESTÁN GOLPEANDO!! ¡¡MIRAR!! 759 00:57:33,626 --> 00:57:36,209 ¡¡Mira mis moretones!! 760 00:57:36,501 --> 00:57:37,792 ¡¡Están tratando de incriminarme!! 761 00:57:40,209 --> 00:57:42,001 - ¡¡¡Sin fotos!!! - ¡Brutalidad policial! 762 00:57:42,501 --> 00:57:43,667 ¡¡Confesión forzada!! 763 00:57:44,209 --> 00:57:46,292 ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima! 764 00:57:46,876 --> 00:57:49,251 ¡Apurarse! ¡Ven y toma fotografías! 765 00:57:49,876 --> 00:57:50,876 Brutalidad policial!! 766 00:57:57,417 --> 00:57:59,001 ¡Wong Chi Hang, imbécil! 767 00:57:59,417 --> 00:58:02,376 Ahora todos los periódicos de Macao. nos están criticando. 768 00:58:02,667 --> 00:58:04,751 Están diciendo que Obligamos a una confesión. 769 00:58:05,042 --> 00:58:08,209 ¡Ese hijo de puta está hecho de piedra! ¡Me duelen las manos! 770 00:58:08,667 --> 00:58:12,209 ¡Idiota! lo venciste ¡Pero en lugar de eso te lastimaste las manos! 771 00:58:12,626 --> 00:58:15,001 ¡Entonces te dejaré vencerlo la próxima vez! 772 00:58:15,417 --> 00:58:16,209 ¡Está bien! 773 00:58:16,542 --> 00:58:19,667 ¡Mierda! La próxima vez lo colgaré. y lo golpeó con un palo. 774 00:58:20,084 --> 00:58:22,376 ¿Quién sería tan jodidamente tonto? ¿Cómo usar sus propias manos? 775 00:58:24,042 --> 00:58:25,917 No podemos volver a vencerlo. 776 00:58:26,292 --> 00:58:30,209 De lo contrario, todos en Macao llorará brutalidad policial. 777 00:58:32,084 --> 00:58:33,959 - Entra. - Oficial Lee. 778 00:58:35,667 --> 00:58:36,917 Tres chicas están aquí buscándote. 779 00:58:37,376 --> 00:58:38,792 ¡Oficial Lee! ¡Déjenme pedirles que entren! 780 00:58:39,542 --> 00:58:40,501 ¡Siéntate! 781 00:58:41,584 --> 00:58:42,834 - Diles que esperen. - Sí, señor. 782 00:58:44,542 --> 00:58:46,584 ¿Por qué no los dejas entrar? ¿Para que podamos comprobarlos? 783 00:58:47,001 --> 00:58:48,376 ¿Nunca has visto a una mujer antes? 784 00:58:48,959 --> 00:58:52,501 Está bien cuando estamos bromeando. ¡Ahora realmente estamos trabajando! 785 00:58:53,667 --> 00:58:56,376 Bo, diles que se vayan a casa primero. 786 00:58:56,834 --> 00:58:58,667 - Los llamaré más tarde. - Sí, señor. 787 00:59:00,751 --> 00:59:02,084 Ahora, este imbécil... él es REALMENTE un idiota. 788 00:59:02,376 --> 00:59:04,792 ¡Incluso nos hace parecer idiotas! 789 00:59:06,751 --> 00:59:08,626 ¿Ustedes tres saben a quién están buscando? 790 00:59:08,917 --> 00:59:10,459 Oficial Lee. 791 00:59:12,126 --> 00:59:13,376 ¡Levántate... levántate! 792 00:59:14,209 --> 00:59:15,917 ¿No tenéis trabajo, chicas? 793 00:59:16,376 --> 00:59:18,542 Trabajo de noche. 794 00:59:18,917 --> 00:59:23,501 Veo. debes trabajar en una discoteca. 795 00:59:23,959 --> 00:59:26,126 ¿Entonces? ¿Por qué molestarse en preguntar? 796 00:59:26,501 --> 00:59:28,584 ¿Y tú? 797 00:59:34,459 --> 00:59:38,417 No vengas a la comisaría. Vestida como una prostituta la próxima vez. 798 00:59:39,001 --> 00:59:40,084 ¿Quién crees que eres? 799 00:59:40,376 --> 00:59:41,834 Pero al oficial Lee le encanta. 800 00:59:42,126 --> 00:59:43,792 ¡Mierda! Déjame decirte... 801 00:59:44,084 --> 00:59:47,334 Me pidió que los echara. No te molestes en volver. 802 00:59:48,042 --> 00:59:49,459 ¡Salir! 803 00:59:50,334 --> 00:59:53,001 ¿Sigues aquí de pie? ¡Vete... sal ahora! 804 00:59:59,209 --> 01:00:00,792 Cheng Lam tiene un hermano, Cheng Poon. 805 01:00:01,084 --> 01:00:03,209 - ¿Aún está en prisión? - Sí. 806 01:00:03,542 --> 01:00:07,292 Pon a ese bastardo de Wong en prisión. Que los prisioneros se ocupen de él. 807 01:00:07,959 --> 01:00:11,251 Si Cheng Poon conoce a Wong, le dará una paliza. 808 01:00:11,709 --> 01:00:13,501 Puede quejarse de la policía. golpeándolo, 809 01:00:13,792 --> 01:00:15,917 pero él no puede quejarse si los prisioneros lo golpean. 810 01:00:16,834 --> 01:00:20,917 ¡Buena idea! Déjame ir tener una charla con el director 811 01:00:21,334 --> 01:00:23,292 y le preguntaré a Cheng Poon para darle una paliza. 812 01:00:23,709 --> 01:00:25,542 De esa manera el idiota ¡Definitivamente hablaré! 813 01:00:25,917 --> 01:00:27,792 ¡Seguro que hablará! 814 01:00:36,501 --> 01:00:38,251 ¡Camina más rápido! ¿Qué diablos? ¿estás mirando? 815 01:00:39,876 --> 01:00:41,042 Toma al prisionero. 816 01:00:50,501 --> 01:00:52,917 Vamos, entra. 817 01:00:57,167 --> 01:01:00,126 ¡Muévete! ¡Apresúrate! ¡Entrar! 818 01:01:08,917 --> 01:01:10,209 Ir. ¡Mover! 819 01:01:13,334 --> 01:01:14,376 Ir. ¡Mover! 820 01:01:18,209 --> 01:01:19,584 La última cama, litera superior. 821 01:01:30,292 --> 01:01:31,084 Gracias. 822 01:01:55,334 --> 01:01:56,792 Entonces eres Wong Chi Hang. 823 01:01:58,459 --> 01:01:59,792 ¿Me conoces? 824 01:02:00,251 --> 01:02:02,751 Soy Cheng Poon, el hermano de Cheng Lam. ¡Que te jodan! 825 01:02:14,959 --> 01:02:16,126 ¿Crees que puedes luchar contra nosotros? 826 01:02:16,459 --> 01:02:18,001 ¡Te daremos una paliza! 827 01:02:22,376 --> 01:02:23,001 ¡Patéale el trasero! 828 01:02:23,292 --> 01:02:25,501 - ¡Baja, imbécil! - ¡Tíralo hacia abajo! 829 01:02:32,834 --> 01:02:34,792 ¡Señor, me están golpeando! ¡Señor! 830 01:02:35,459 --> 01:02:38,292 ¡Abra la puerta, señor! ¡¡Ayúdame!! 831 01:02:38,792 --> 01:02:42,959 ¡Señor! ¡Ayúdame! ¡¡Me están golpeando!! 832 01:02:50,709 --> 01:02:51,417 ¡Hijo de puta! 833 01:02:53,042 --> 01:02:53,959 ¡Mataste a toda su familia! 834 01:03:44,292 --> 01:03:47,542 ¡Hola, Cheng Poon! ¡Eso es todo por ahora! Vuelve a tu celda. 835 01:03:49,709 --> 01:03:51,292 ¡Cuida tu trasero! ¡Vamos! 836 01:03:58,709 --> 01:04:00,709 ¡Haz las maletas y vuelve a tu cama! 837 01:04:01,126 --> 01:04:02,042 Sí, señor. 838 01:04:06,251 --> 01:04:08,876 ¿Realmente lo hiciste? matar a toda su familia? 839 01:04:11,084 --> 01:04:12,542 ¡Solo preguntaba! ¡Solo preguntaba! 840 01:04:24,667 --> 01:04:26,501 ¡Mierda! ¡Estoy orinando sangre! 841 01:04:31,417 --> 01:04:33,042 Maldita sea. 842 01:05:02,084 --> 01:05:03,001 Está arreglado. 843 01:05:18,334 --> 01:05:19,084 ¿Qué? 844 01:05:20,084 --> 01:05:21,709 Dame tu orina. 845 01:05:23,167 --> 01:05:24,751 ¡Dame tu orina! 846 01:05:39,834 --> 01:05:41,584 Aquí. Tómalo. 847 01:05:54,959 --> 01:05:56,751 ¿Has perdido la cabeza? 848 01:05:57,834 --> 01:05:58,917 ¿Qué carajo sabes? 849 01:05:59,292 --> 01:06:02,501 ¿Alguna vez has leído libros de medicina? La orina cura las lesiones internas. 850 01:06:05,876 --> 01:06:07,334 ¿Quieres un poco más? 851 01:06:07,834 --> 01:06:09,417 No. Tu acidez de estómago lo jodió. 852 01:06:37,626 --> 01:06:38,501 ¿Ya estás dormido? 853 01:06:38,792 --> 01:06:40,501 ¡Toma un refrigerio de medianoche, idiota! 854 01:06:48,334 --> 01:06:49,251 ¡Bastardo! 855 01:06:50,126 --> 01:06:51,042 ¡Vete al diablo! 856 01:06:51,834 --> 01:06:52,959 ¿Maté a la familia de mi hermano? 857 01:06:55,251 --> 01:06:56,167 ¡idiota! 858 01:07:02,376 --> 01:07:02,792 ¡Mover! 859 01:07:08,917 --> 01:07:09,792 ¡Chupador de pollas! 860 01:07:10,084 --> 01:07:11,417 Estoy aquí porque también maté a alguien. 861 01:07:12,084 --> 01:07:14,917 ¿Y tu trasero ni siquiera confiesa? 862 01:07:15,209 --> 01:07:17,626 Desayuno mañana ¡Será aún MEJOR! 863 01:07:51,126 --> 01:07:53,001 Oye, ¿qué estás haciendo? 864 01:08:07,042 --> 01:08:10,084 - ¡SEÑOR! ¡¡SEÑOR!! - ¡Ayuda! 865 01:08:10,501 --> 01:08:11,417 ¡¡Alguien está intentando suicidarse!! 866 01:08:18,251 --> 01:08:20,167 ¡Hijo de puta! ¿Quieres una muerte fácil? 867 01:08:20,584 --> 01:08:22,584 - ¡No te dejaré tenerlo! - ¡Poon, no lo hagas! 868 01:08:23,001 --> 01:08:26,126 Si muere, la policía lo culpará. en ti. ¡Él no lo vale! 869 01:08:35,792 --> 01:08:38,167 ¡Mierda! Este intento de suicidio Significa que el tipo es culpable. 870 01:08:38,459 --> 01:08:40,542 Es de sangre fría. ¿Cómo se suicidaría? 871 01:08:40,834 --> 01:08:42,209 Sólo quiere salir de la prisión. 872 01:08:42,584 --> 01:08:44,126 ¡Nos despertaron temprano también! 873 01:08:44,959 --> 01:08:46,959 - Oficial Lee. - ¿Cómo está el criminal? 874 01:08:49,251 --> 01:08:50,292 Él está dentro. 875 01:08:51,792 --> 01:08:52,709 El médico todavía lo está operando. 876 01:08:53,001 --> 01:08:53,876 ¿Quién lo descubrió? 877 01:08:55,376 --> 01:08:57,126 Un prisionero lo hizo. 878 01:08:58,001 --> 01:09:00,251 - ¿Cuándo lo enviaron aquí? - Temprano esta mañana. 879 01:09:04,209 --> 01:09:05,126 Oficial Lee. 880 01:09:07,001 --> 01:09:09,917 No te preocupes, él estará bien. 881 01:09:12,209 --> 01:09:14,334 ¿De qué diablos estás hablando? 882 01:09:16,834 --> 01:09:18,084 Doctor, ¿cómo está? 883 01:09:18,876 --> 01:09:22,626 Bien, pero nunca lo he visto. un loco como este. 884 01:09:23,001 --> 01:09:26,709 Usó la pala para cortarse la mano. y mordió la arteria con los dientes. 885 01:09:27,251 --> 01:09:29,417 Es inhumano. ¡Es capaz de cualquier cosa! 886 01:09:30,084 --> 01:09:31,251 ¿Es él el restaurante de los Ocho Inmortales? asesino? 887 01:09:31,542 --> 01:09:32,042 Sí. 888 01:09:32,334 --> 01:09:33,876 ¡Debería haberlo dejado morir! 889 01:09:34,167 --> 01:09:37,334 ¡No! Necesitamos vengar a las víctimas. 890 01:09:37,626 --> 01:09:40,751 Si puede matar gente, él puede hacer cualquier cosa. 891 01:09:41,042 --> 01:09:43,792 Realmente entiendo al oficial Lee. 892 01:09:44,084 --> 01:09:46,167 el esta preocupado por el bienestar del asesino 893 01:09:46,751 --> 01:09:49,376 y estoy preocupado por el oficial Lee. 894 01:09:50,042 --> 01:09:53,667 ¡MIERDA! ¡¡Realmente necesitas un buen polvo!! 895 01:09:57,001 --> 01:09:59,417 Wong Chi Hang, también conocido como Chan Chi Leung, 896 01:09:59,709 --> 01:10:01,626 Hace ocho años, asesinó a un chico. y prendió fuego a su cuerpo. 897 01:10:01,959 --> 01:10:04,376 Luego escapó a China. 898 01:10:04,792 --> 01:10:07,001 Lo busca la policía de Hong Kong. 899 01:10:08,459 --> 01:10:10,417 Obtuvimos sus huellas dactilares de la Interpol. 900 01:10:11,167 --> 01:10:12,376 Pero las huellas dactilares resultaron dañadas. 901 01:10:12,834 --> 01:10:16,167 Después de una identificación positiva, de hecho es la misma persona que Chan Chi Leung. 902 01:10:19,167 --> 01:10:20,459 Entonces, ¿cómo podemos ayudarte? 903 01:10:20,751 --> 01:10:22,876 Si tú y tu gente no pueden obtener pruebas suficientes para acusarlo, 904 01:10:23,167 --> 01:10:25,209 solo déjanos extraditarlo De regreso a Hong Kong. 905 01:10:25,584 --> 01:10:27,792 Tenemos pruebas suficientes para acusarlo. por asesinato en primer grado. 906 01:10:30,084 --> 01:10:32,876 Oficial Lee, entréguelo. ¡Y que ellos se encarguen de ello! 907 01:10:33,959 --> 01:10:35,709 Todavía estamos investigando el caso. 908 01:10:36,251 --> 01:10:38,459 Obtener suficiente evidencia depende de nuestros esfuerzos. 909 01:10:39,126 --> 01:10:41,834 Si no podemos conseguir suficientes pruebas, Entonces te lo entregaremos. 910 01:10:58,292 --> 01:11:01,209 ¡Estúpido! que carajo ¿estás mirando? 911 01:11:06,584 --> 01:11:11,417 ¡Hijo de puta! tu piensas ¿Te tengo miedo? 912 01:11:11,834 --> 01:11:14,126 Señor, ¿ha terminado? 913 01:11:14,584 --> 01:11:16,084 Necesita una inyección. 914 01:11:16,459 --> 01:11:18,626 Todavía no, pero te dejaré inyéctelo primero. 915 01:11:19,084 --> 01:11:21,542 Usa el más grande ¡y mételo por el culo! 916 01:11:23,459 --> 01:11:24,334 Giro de vuelta. 917 01:11:37,459 --> 01:11:39,626 ¡Maldito seas! 918 01:11:42,126 --> 01:11:43,001 ¿¿Qué estás haciendo?? 919 01:11:43,751 --> 01:11:46,501 - ¡Retrocede o la mato! - ¡Contrólate! 920 01:11:50,084 --> 01:11:51,001 Oye tu... 921 01:11:51,876 --> 01:11:52,792 ¡Mantente fresco! 922 01:11:53,084 --> 01:11:55,084 ¡No vengas! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 923 01:11:55,376 --> 01:11:57,209 ¡No vengas! ¡Aléjate o la apuñalaré! 924 01:11:57,542 --> 01:11:59,084 Cálmate. Déjala ir primero. 925 01:11:59,376 --> 01:12:01,376 ¡Bajar! ¡Suelta el arma! 926 01:12:01,667 --> 01:12:02,542 ¡¡BAJAR!! 927 01:12:02,834 --> 01:12:04,167 ¡Esto no te va a ayudar! 928 01:12:04,542 --> 01:12:06,209 ¡Bajar! ¡Déjalo! 929 01:12:06,501 --> 01:12:09,751 - No hagas nada estúpido. - ¡Tírame el arma! 930 01:12:10,251 --> 01:12:12,542 ¡Tíralo! ¡¡Ahora!! 931 01:12:12,834 --> 01:12:14,376 Mantente fresco... 932 01:12:15,876 --> 01:12:16,792 ¡¡Tíramelo!! 933 01:12:22,834 --> 01:12:26,167 - ¿Quieres joderme? - ¡No puedes escapar! ¡Déjala ir ahora! 934 01:12:27,292 --> 01:12:28,542 ¡Será mejor que la dejes ir! 935 01:12:30,417 --> 01:12:30,959 ¡Congelar! 936 01:12:36,292 --> 01:12:37,209 Toro, ¿estás bien? 937 01:12:37,667 --> 01:12:38,792 ¡Consíguelo! 938 01:12:53,709 --> 01:12:54,792 ¡Toro! ¡Lo has atrapado! 939 01:12:55,417 --> 01:12:56,251 ¡Lo tienes! 940 01:12:56,751 --> 01:12:59,792 ¡Quita las manos... quita las manos primero! 941 01:13:00,834 --> 01:13:02,126 ¿Gilipollas, tratando de escapar? 942 01:13:04,042 --> 01:13:05,167 ¡Deja de golpearlo! 943 01:13:05,459 --> 01:13:07,251 ¡Mira mi pierna! 944 01:13:11,501 --> 01:13:14,084 Nunca he visto a nadie tan tonto como tú. 945 01:13:14,376 --> 01:13:15,251 Él se lo merece. 946 01:13:15,709 --> 01:13:17,792 ¿Qué carajo dijiste? 947 01:13:18,959 --> 01:13:20,584 - Oficial Lee. - Oficial Lee. 948 01:13:23,084 --> 01:13:24,334 Chan Chi Leung. 949 01:13:26,376 --> 01:13:27,501 Mi nombre es Wong Chi Hang. 950 01:13:29,209 --> 01:13:32,876 Tú tampoco eres de Chu Hai. ni Macao, ¿verdad? 951 01:13:33,667 --> 01:13:35,209 ¿Así que lo que? 952 01:13:36,709 --> 01:13:38,334 Hemos comprobado tus antecedentes. 953 01:13:38,709 --> 01:13:41,417 mataste a alguien en Hong Kong allá por 1978. 954 01:13:41,709 --> 01:13:42,751 Luego escapaste a Macao. 955 01:13:43,584 --> 01:13:45,167 ¡Mierda! ¿Qué pruebas tienes? 956 01:13:45,626 --> 01:13:47,167 eras camarero en Restaurante Ocho Inmortales. 957 01:13:47,459 --> 01:13:50,209 Jugaste con Cheng y Le estafó 180.000 dólares, ¿verdad? 958 01:13:50,501 --> 01:13:52,584 Ustedes, los policías de Macao, siempre están ¡incriminando a personas inocentes! 959 01:13:52,876 --> 01:13:54,584 Doctor, tenga cuidado. ¡Estos policías de Macao siempre incriminan a la gente! 960 01:13:54,917 --> 01:13:57,209 ¿Qué? ¿No me has acosado lo suficiente? 961 01:13:57,834 --> 01:14:00,584 Espero que cooperes y deja de jodernos... 962 01:14:01,876 --> 01:14:05,334 Si confiesas, serás encarcelado sólo durante 24 años. 963 01:14:06,042 --> 01:14:09,751 Si te envío de regreso a Hong Kong, Te enfrentarás a la pena de muerte. 964 01:14:10,084 --> 01:14:11,709 Entonces envíame de regreso a Hong Kong. 965 01:14:12,459 --> 01:14:14,417 Al menos la policía de Hong Kong no lo hará ¡Trátame como lo hicieron ustedes, bastardos! 966 01:14:14,876 --> 01:14:17,542 ¡Golizas sin fin! ¡Tanto aquí como en la cárcel! 967 01:14:18,709 --> 01:14:21,709 Sí, admito que maté a alguien en Hong Kong. Envíame allí entonces. 968 01:14:22,334 --> 01:14:23,251 ¡¡Que te jodan!! 969 01:14:23,834 --> 01:14:25,084 ¿Qué carajo dijiste, idiota? 970 01:14:28,542 --> 01:14:30,959 ¡Mátame! ¡Soy hombre muerto de todos modos! 971 01:14:31,667 --> 01:14:33,001 Prefiero convertirme a la policía de Hong Kong, 972 01:14:33,292 --> 01:14:35,417 ¡¡Escoria de Macao!! ¡¡¡Que se jodan todos!!! 973 01:14:35,792 --> 01:14:36,876 ¿Mataste en Macao? 974 01:14:37,209 --> 01:14:38,292 ¡¡No sé una mierda!! 975 01:14:38,709 --> 01:14:41,709 Está bien, te haré confesar. 976 01:14:42,751 --> 01:14:46,251 Si puedes matar en Macao, Puedo enviarte a los tribunales de Macao. 977 01:14:50,001 --> 01:14:52,001 ¡¡No te diré nada!! 978 01:14:52,292 --> 01:14:54,084 ¿Lo dices o no? 979 01:14:55,667 --> 01:14:56,584 Oye, tu... 980 01:14:57,626 --> 01:14:59,917 Oficial Lee, ¿realmente estamos ¿Enviarlo de regreso a Hong Kong? 981 01:15:00,251 --> 01:15:02,501 ¿Enviarlo de regreso a Hong Kong? ¿Y perder la cara? 982 01:15:03,126 --> 01:15:04,876 Entonces le gusta jugar... 983 01:15:05,376 --> 01:15:08,959 De ahora en adelante pregúntale día y noche. No lo dejes dormir. 984 01:15:09,251 --> 01:15:09,917 Sí, señor. 985 01:15:10,251 --> 01:15:10,917 Oficial Lee... 986 01:15:11,209 --> 01:15:13,376 Doctor, tengo un plan... 987 01:15:21,334 --> 01:15:23,959 He discutido esto con el oficial Lee. De ahora en adelante, 988 01:15:24,334 --> 01:15:27,126 Le daré tres estimulantes. por día durante tres días. 989 01:15:27,501 --> 01:15:29,084 ¿Estará muy drogado entonces? 990 01:15:30,417 --> 01:15:32,001 Después de tres días, Dejaré la inyección. 991 01:15:32,584 --> 01:15:34,084 Entonces estará muy cansado. 992 01:15:35,334 --> 01:15:37,876 Si no confiesa para entonces, No lo dejaremos dormir. 993 01:15:38,167 --> 01:15:39,876 - ¿Ese es el plan? - No sé. 994 01:15:42,876 --> 01:15:45,167 Él es el doctor. él debería saberlo, ¿verdad? 995 01:15:46,709 --> 01:15:47,751 ¡Mierda! 996 01:15:52,042 --> 01:15:54,126 - ¡Déjame ir! - ¡No te muevas! 997 01:15:56,917 --> 01:15:58,334 ¿Qué me estás inyectando? 998 01:16:00,792 --> 01:16:03,542 ¿Cómo es? ¿Te sientes drogado? 999 01:16:06,834 --> 01:16:08,292 ¿Estás listo para confesar ahora? 1000 01:16:10,501 --> 01:16:13,001 Vamos, date prisa. 1001 01:16:13,292 --> 01:16:20,251 Sé un buen chico. Cuéntanos la historia o te lo sacaré a golpes. 1002 01:16:33,751 --> 01:16:34,209 ¡Ey! 1003 01:16:36,626 --> 01:16:37,834 Es tu turno. 1004 01:16:38,126 --> 01:16:41,084 ¡Idiota! Estas babeando saliva ¡sobre mí! 1005 01:16:41,376 --> 01:16:42,834 Es tu turno. ¡Ir! 1006 01:16:43,126 --> 01:16:44,334 ¡Nos vamos! 1007 01:16:44,626 --> 01:16:46,834 ¡Qué molestia! 1008 01:16:51,876 --> 01:16:54,542 - Enfermera, ¿otra inyección? - Es sólo agua. 1009 01:16:54,834 --> 01:16:57,167 - Es mi regalo personal. - ¿Agua? ¿Está bien? 1010 01:16:57,626 --> 01:16:59,417 No te preocupes, no morirá. 1011 01:16:59,959 --> 01:17:02,001 Está bien, ¡adelante! 1012 01:17:12,667 --> 01:17:14,084 Intentó matarme, ¿eh? 1013 01:17:18,334 --> 01:17:19,584 Enfermera, ¡eres bastante cruel! 1014 01:17:48,334 --> 01:17:49,917 ¿Por qué tan duro contigo mismo? 1015 01:17:50,667 --> 01:17:52,751 Sólo dinos la verdad, ¡Para que todos podamos dormir! 1016 01:17:53,459 --> 01:17:56,542 ¡Que te jodan! Todavía lo intentas para jugar con nosotros? ¡Bastardo! 1017 01:17:58,542 --> 01:18:01,709 ¿No puedes soportarlo? Cuéntanos y podrás vete a dormir para siempre. 1018 01:18:04,251 --> 01:18:05,167 ¿Estás hablando o no? 1019 01:18:11,292 --> 01:18:12,834 Déjame dormir. 1020 01:18:13,459 --> 01:18:15,334 - Cuéntanos y podrás dormir. - Déjame dormir primero... 1021 01:18:16,334 --> 01:18:20,084 Si todavía no hablas, ¡Ni siquiera te dejaremos sentarte! 1022 01:18:20,501 --> 01:18:21,792 ¿Me dejarás dormir? si te cuento todo? 1023 01:18:22,084 --> 01:18:22,917 Sí. 1024 01:18:23,209 --> 01:18:24,542 Está bien, te lo diré... 1025 01:18:26,917 --> 01:18:27,834 ¡Más fuerte! 1026 01:18:31,292 --> 01:18:32,084 ¿Quiero jugar? 1027 01:18:32,376 --> 01:18:34,542 - ¡Vete al infierno! - ¡Derrótalo! ¡Derrótalo! 1028 01:18:39,959 --> 01:18:41,542 Está al borde del colapso. 1029 01:18:46,126 --> 01:18:48,209 ¿Estás dispuesto a hablar ahora? 1030 01:18:52,917 --> 01:18:55,251 Está bien, te lo estoy diciendo. 1031 01:18:56,834 --> 01:18:58,626 ¿Mataste a la familia de Cheng Lam? 1032 01:18:59,167 --> 01:19:05,376 Sí, los maté... Los mató a todos... sí... 1033 01:19:05,751 --> 01:19:07,751 ¿Por esos 180.000 dólares? 1034 01:19:08,626 --> 01:19:15,459 $183,300... me debía... 1035 01:19:16,876 --> 01:19:23,209 Los corté en pedazos. Ese bastardo... 1036 01:19:26,792 --> 01:19:29,251 - ¡Deja de jugar con la televisión! - Quiero ver algo más. 1037 01:19:31,459 --> 01:19:34,459 Sé un buen chico y bebe este medicamento. 1038 01:19:34,751 --> 01:19:35,584 ¡No! 1039 01:19:37,126 --> 01:19:39,209 ¡Hijo, mira esto! 1040 01:19:39,501 --> 01:19:40,584 ¡Es un caramelo! 1041 01:19:41,084 --> 01:19:42,042 Estar bien. bebe esto y te recuperarás pronto. 1042 01:19:43,209 --> 01:19:44,167 Estar bien. bebe esto y te recuperarás pronto. 1043 01:19:44,542 --> 01:19:45,292 ¡Hace calor! 1044 01:19:45,584 --> 01:19:47,876 ¿Caliente? Déjame enfriarlo para ti. 1045 01:19:49,334 --> 01:19:51,959 ¡Ey! ¿Qué dije sobre la televisión? 1046 01:19:52,251 --> 01:19:54,834 - Éste. No, éste. - ¡Escapar! ¡No toques la televisión! 1047 01:19:55,126 --> 01:19:56,334 ¡Ve y juega abajo! 1048 01:20:00,542 --> 01:20:01,209 ¡Mala suerte! 1049 01:20:06,042 --> 01:20:09,084 ¡Está bien! ¡Casa llena! ¡Bingo! 1050 01:20:09,417 --> 01:20:10,501 ¡Lo dejo! 1051 01:20:10,792 --> 01:20:11,709 ¿Por qué? 1052 01:20:12,001 --> 01:20:12,709 ¡Eso es todo por esta noche! 1053 01:20:13,001 --> 01:20:13,626 ¿Esto cuenta? 1054 01:20:13,959 --> 01:20:14,834 ¡Pagar! 1055 01:20:15,126 --> 01:20:16,542 ¿Entonces esto es todo? ¿Olvidar esto? 1056 01:20:16,834 --> 01:20:18,126 Olvídate de esto. 1057 01:20:18,584 --> 01:20:19,709 Empaquetar. 1058 01:20:21,751 --> 01:20:22,542 Ven mañana. 1059 01:20:22,834 --> 01:20:23,709 Bueno. Buenas noches. 1060 01:20:27,584 --> 01:20:28,876 -¡Cheng! - ¿Qué? 1061 01:20:29,167 --> 01:20:30,251 ¿De qué se trató todo eso? 1062 01:20:30,584 --> 01:20:33,084 ¡Con razón siempre ganas! ¡Eres un tramposo! 1063 01:20:33,376 --> 01:20:34,167 ¡No me acuses! 1064 01:20:34,459 --> 01:20:36,042 ¿Cuándo alguna vez hice trampa? ¡No me incrimines! 1065 01:20:36,417 --> 01:20:37,251 Está bien, está bien. 1066 01:20:37,542 --> 01:20:38,667 Limpiemos la deuda que usted tiene. 1067 01:20:38,959 --> 01:20:40,834 Me debes 183.300 dólares. ¡Págame ahora! 1068 01:20:41,126 --> 01:20:42,126 ¿180 mil dólares? 1069 01:20:42,459 --> 01:20:44,167 ¡¡Vete a joder a tu madre!! ¡No te daré ni un centavo! 1070 01:20:44,459 --> 01:20:46,751 ¿Sin dinero? Está bien, dame Tu restaurante entonces. 1071 01:20:47,334 --> 01:20:49,084 ¿Entonces estás detrás de mis asuntos? 1072 01:20:49,376 --> 01:20:50,459 ¿Quieres ser el jefe? 1073 01:20:50,751 --> 01:20:53,417 ¿Te pareces a uno? ¡Te lo digo, lárgate ahora! 1074 01:20:53,709 --> 01:20:55,376 No quiero volverte a ver, ¡Cara de polla! 1075 01:20:55,667 --> 01:20:56,542 ¿Cara de pene? 1076 01:20:57,459 --> 01:20:58,792 Si no me pagas te lo juro ¡Mataré a toda tu familia! 1077 01:21:00,042 --> 01:21:02,751 Mami, papi esta peleando con el tío Wong. 1078 01:21:03,376 --> 01:21:05,667 - ¿Qué pasa ahora? - ¡Mami, yo también quiero ir! 1079 01:21:05,959 --> 01:21:06,667 Bueno. 1080 01:21:07,084 --> 01:21:08,626 Hermana, ¡vamos también! 1081 01:21:09,751 --> 01:21:11,209 ¿Me pagas o no, imbécil? 1082 01:21:12,376 --> 01:21:13,292 ¡Bastardo! 1083 01:21:13,751 --> 01:21:15,001 ¿De qué estás discutiendo? 1084 01:21:15,709 --> 01:21:16,876 ¡Quiero matarte! 1085 01:21:17,167 --> 01:21:18,042 ¿Crees que tengo miedo? 1086 01:21:18,334 --> 01:21:19,709 Veamos quién va a morir primero. 1087 01:21:20,084 --> 01:21:22,251 - ¿Qué pasa? - ¡Este tipo es un ESTAFADOR! 1088 01:21:22,626 --> 01:21:24,459 - ¿Estafador? - ¿Tienes que gritarlo? 1089 01:21:24,792 --> 01:21:26,751 Para que todos sepan eres un estafador! 1090 01:21:27,042 --> 01:21:30,167 ¡Papá, basta! Volvamos ahora. 1091 01:21:30,459 --> 01:21:34,459 Tak tiene fiebre, necesita dormir. Lo estás asustando. 1092 01:21:35,001 --> 01:21:36,042 ¡Baja el cuchillo! 1093 01:21:36,334 --> 01:21:38,501 Está bien, se lo diré a todo Macao. sobre esto mañana! 1094 01:21:39,334 --> 01:21:40,959 ¡Adelante, imbécil! ¡Te reto! 1095 01:21:41,251 --> 01:21:43,084 Subamos, vayamos a la cama. 1096 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 ¡Bastardo! ya veré ¡Cómo puedes decírselo al mundo entero! 1097 01:21:46,334 --> 01:21:47,334 ¡Papá! ¿Estás bien? 1098 01:21:47,626 --> 01:21:48,751 ¿Por qué le pegaste? 1099 01:21:49,084 --> 01:21:50,917 ¡Ayuda! Ayuda... 1100 01:21:53,167 --> 01:21:54,084 ¡Toma! 1101 01:21:54,542 --> 01:21:55,876 ¡Cállate o lo mato! 1102 01:21:56,376 --> 01:21:57,626 ¡Callarse la boca! 1103 01:21:57,917 --> 01:22:00,501 ¡Tráeme el cable! ¡Tráemelo! 1104 01:22:10,834 --> 01:22:11,834 ¡Más apretado! 1105 01:22:13,626 --> 01:22:14,542 ¡¡Cierra la puta boca!! 1106 01:22:17,251 --> 01:22:19,126 No... no... 1107 01:22:45,751 --> 01:22:47,001 ¿Qué carajo estás murmurando? 1108 01:22:47,834 --> 01:22:48,709 ¡Ven a buscarme! 1109 01:22:49,042 --> 01:22:49,959 ¿Por qué no vienes a buscarme? 1110 01:22:50,334 --> 01:22:51,292 ¡Violaré a tu esposa! 1111 01:22:55,084 --> 01:22:56,459 ¡Ahora mírame! 1112 01:22:57,959 --> 01:22:59,834 ¡Tiene tetas! ¡Puede ser una puta! 1113 01:23:15,709 --> 01:23:18,917 ¡Mírate! tu eres como ¡Inútil como tu polla! 1114 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 ¡Basta! ¡Deja de llorar! 1115 01:23:21,417 --> 01:23:23,292 ¡¡Dije, deja de llorar!! 1116 01:23:23,584 --> 01:23:24,792 ¡¡Mierda!! ¡¡Deja de llorar!! 1117 01:23:26,959 --> 01:23:28,917 ¡¡Deja de llorar!! ¡¡CALLARSE LA BOCA!! 1118 01:23:29,584 --> 01:23:33,667 Mira a tu papá. ¡Pedazo de mierda! Ni siquiera puede protegerte. 1119 01:23:35,001 --> 01:23:39,459 ¡Arrodillarse! ¡Rápido! ¡De rodillas! 1120 01:23:40,126 --> 01:23:41,126 ¡Mira a tu hijo! 1121 01:23:43,042 --> 01:23:45,417 Él es como tú. ¡Inútil! 1122 01:23:46,584 --> 01:23:49,834 Tu papá es un inútil. ¡¡TODOS sois unos inútiles!! 1123 01:23:50,126 --> 01:23:51,959 ¡¡Cállate, cállate!! 1124 01:23:52,251 --> 01:23:54,042 No vengas... 1125 01:23:55,917 --> 01:23:57,334 ¡¡Te lo mereces!! 1126 01:24:02,126 --> 01:24:03,834 ¡¡Tu hijo está muerto por tu culpa!! 1127 01:24:22,209 --> 01:24:25,584 También podría matar toda tu ¡¡Maldita familia hoy!! 1128 01:25:29,959 --> 01:25:39,958 1,2,3,4,5,6,7... 1129 01:26:00,209 --> 01:26:01,834 No hay razón para dejarte ir. 1130 01:26:07,042 --> 01:26:09,751 ¡Ey! ¡No has terminado! ¡Sin dormir! 1131 01:26:15,251 --> 01:26:17,292 ¿Qué pasa con Chan Lai Chun? ¿Por qué la mataste? 1132 01:26:17,751 --> 01:26:19,834 ¿Quién es Chan Lai Chun? 1133 01:26:20,751 --> 01:26:23,001 La suegra de Cheng Lam. 1134 01:26:25,334 --> 01:26:29,084 Esa perra molesta. Siempre viene a ver a su nieto, 1135 01:26:29,501 --> 01:26:31,501 cuando todo lo que ella quería Fue un almuerzo gratis. 1136 01:26:31,917 --> 01:26:33,667 Perra entrometida... 1137 01:27:00,501 --> 01:27:01,042 Hola. 1138 01:27:01,334 --> 01:27:04,001 Wong, ¿cómo está la fiebre de Tak? 1139 01:27:04,376 --> 01:27:05,917 ¿Puedo venir a visitar? 1140 01:27:06,626 --> 01:27:08,126 ¿Dónde está Cheng? 1141 01:27:09,959 --> 01:27:11,751 Salieron. 1142 01:27:13,292 --> 01:27:14,542 Iré a recogerte ahora. 1143 01:27:30,501 --> 01:27:31,709 -Wong, estás aquí. - ¡Vamos! 1144 01:27:32,626 --> 01:27:33,376 Déjame coger mi bolso primero. 1145 01:27:33,667 --> 01:27:35,126 ¡Olvídate del bolso! ¡Vamos! 1146 01:27:39,667 --> 01:27:40,709 Tak está dentro. 1147 01:27:44,667 --> 01:27:48,084 Wong, está oscuro aquí. ¿Por qué no enciendes la luz? 1148 01:28:42,126 --> 01:28:43,709 ¡Bastardos! 1149 01:29:31,001 --> 01:29:32,959 - ¿Adónde? - Bahía de Chuk Wan. 1150 01:29:37,834 --> 01:29:39,959 nunca debí haberlo hecho arrojó los miembros al mar. 1151 01:29:40,251 --> 01:29:42,042 debería haberlos dejado con la basura. 1152 01:29:42,334 --> 01:29:44,001 Pero sé que de todos modos es demasiado tarde. 1153 01:29:44,417 --> 01:29:46,917 Tiraste los huesos con la basura, 1154 01:29:47,292 --> 01:29:49,126 ¿Y entonces qué pasa con la carne? ¿A dónde fueron? 1155 01:29:51,126 --> 01:29:53,459 Usé la carne para hacer 1156 01:29:53,792 --> 01:29:59,626 lo que a ustedes les encantaba comer y no pagué por... BOLLOS DE CARNE HUMANA. 1157 01:30:17,501 --> 01:30:20,084 ¡Me alegro de no haber comido nada! 1158 01:30:23,417 --> 01:30:25,292 Oye, vete a dormir. 1159 01:30:38,584 --> 01:30:39,626 ¿Quieres un poco? 1160 01:30:48,501 --> 01:30:50,501 No te preocupes. 1161 01:30:51,376 --> 01:30:54,251 Aquí no hay pena capital. 1162 01:30:54,834 --> 01:31:01,042 Te quedarás aquí 24 años como máximo. e incluso podrías salir en 10 años. 1163 01:31:01,542 --> 01:31:06,126 ¿10 años? No seré tan tonto como ser torturado por ellos durante 10 años. 1164 01:31:10,334 --> 01:31:17,917 Me lo merecía. No hice un trabajo limpio. 1165 01:31:19,626 --> 01:31:22,792 Pero no te preocupes, Esos imbéciles no pueden atraparme. 1166 01:31:25,084 --> 01:31:28,042 Wong Chi Hang, ¡Alguien aquí para verte! 1167 01:31:35,459 --> 01:31:37,084 ¡Apresúrate! 1168 01:31:47,876 --> 01:31:53,417 Wong Chi Hang, ahora cobrarte oficialmente 1169 01:31:53,709 --> 01:31:57,001 por asesinar a la familia Cheng Lam en el restaurante Ocho Inmortales. 1170 01:32:01,126 --> 01:32:02,667 Pendejo, ¿qué es tan gracioso? 1171 01:32:04,667 --> 01:32:10,292 Bastardos. siempre quieres cobrarme. ¿Cobrarme por qué? 1172 01:32:10,709 --> 01:32:12,209 ¡No tienes ninguna prueba! 1173 01:32:12,834 --> 01:32:14,167 ¿Por qué carajo puedes cobrarme? Vete a la mierda. 1174 01:32:16,459 --> 01:32:17,167 ¡Maldito seas! 1175 01:32:22,501 --> 01:32:25,417 Wong Chi Hang, Nunca has sido cooperativo. 1176 01:32:26,667 --> 01:32:30,959 Pero ahora tenemos evidencia suficiente para acusarlo de asesinato en primer grado. 1177 01:32:31,334 --> 01:32:34,042 A ver quién es el juez. confiará en el tribunal. 1178 01:32:34,584 --> 01:32:39,292 - No puedes acusarme... no puedes... - Se le cobrará. 1179 01:32:40,834 --> 01:32:41,792 ¡¡NO PUEDES cobrarme!! 1180 01:32:42,584 --> 01:32:43,792 ¡Eres historia! 1181 01:32:44,334 --> 01:32:45,667 ¡¡No puedes cobrarme!! 1182 01:32:46,292 --> 01:32:48,042 - ¡Callarse la boca! - ¡No puedes! 1183 01:32:48,417 --> 01:32:50,376 ¡Callarse la boca! ¡¡Callarse la boca!! 1184 01:32:51,001 --> 01:32:53,792 - ¡Nadie puede atraparme! - ¡Callarse la boca! 1185 01:32:54,501 --> 01:32:56,667 ¡¡NADIE!! 1186 01:33:26,084 --> 01:33:27,501 ¿Tienes tanto frío? 1187 01:33:29,292 --> 01:33:30,584 Toma esto también. 1188 01:33:40,709 --> 01:33:45,667 No me entenderás... no me entenderás... 1189 01:33:54,459 --> 01:33:56,126 ¡No lo harás! 1190 01:34:10,084 --> 01:34:13,667 "Aunque había suficiente pruebas para acusar a Wong de asesinato..." 1191 01:34:14,126 --> 01:34:19,417 "...la policía de Macao no pudo hacerlo porque Wong se suicidó." 1192 01:34:19,792 --> 01:34:22,876 "Él prefirió suicidarse en lugar de ser juzgado..." 1193 01:34:23,334 --> 01:34:26,417 "...la tragedia de Ocho El restaurante Immortals ya está cerrado." 1194 01:34:29,001 --> 01:34:31,751 ¡Llame al alcaide! ¡Wong Chi Hang está muerto!