1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:00:55,660 --> 00:00:56,950
අවසාන කථාංගය

3
00:00:57,030 --> 00:00:58,490
මුන්!

4
00:00:59,490 --> 00:01:01,790
මුන්, ඔබ හරි.

5
00:01:02,950 --> 00:01:03,960
ඒ නපුරු ආත්මය ඇතුලේ...

6
00:01:07,290 --> 00:01:09,960
Ma Ju-seok තවමත් ජීවතුන් අතර.

7
00:01:11,590 --> 00:01:13,760
මුන්, සැලසුම් වෙනස් කරන්න.

8
00:01:13,840 --> 00:01:15,380
අපි එයාව මරන්නේ නැහැ.

9
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
අපි ඔහුව කැඳවනවා.

10
00:01:20,930 --> 00:01:21,760
හැමෝම,

11
00:01:22,390 --> 00:01:23,770
අපට විනාඩි හතරක් ඉතිරිව ඇත.

12
00:01:28,770 --> 00:01:29,980
ඇති නේද?

13
00:01:36,780 --> 00:01:37,660
ඇත්ත වශයෙන්.

14
00:01:43,450 --> 00:01:44,500
ඒක ඇති.

15
00:01:57,430 --> 00:01:58,890
මොකද මුල ඉඳලම…

16
00:02:00,430 --> 00:02:01,470
මම කවදාවත්...

17
00:02:03,640 --> 00:02:04,930
ඔහුව අත්හැරියා.

18
00:03:59,260 --> 00:04:01,800
ජෝක්-බොං!

19
00:04:04,260 --> 00:04:05,640
ඔයාට හරි ද?

20
00:04:05,720 --> 00:04:08,310
මුලින්ම චෝයි සභාපතිව බලාගන්න.

21
00:04:09,310 --> 00:04:10,390
ජං-මුල්!

22
00:04:20,820 --> 00:04:21,820
ජං-මුල්!

23
00:05:14,460 --> 00:05:15,290
මුන්.

24
00:05:15,370 --> 00:05:16,750
මා ජු-සොක්ගේ මනසට යන්න!

25
00:05:17,330 --> 00:05:20,550
ඔබ Ma Ju-seok සොයා ගත යුතුයි
Hwang Pil-gwang කැඳවීමට!

26
00:05:20,630 --> 00:05:21,670
මට බැහැ!

27
00:05:21,750 --> 00:05:24,970
මට ඒක කරන්න භූමිය අවශ්‍යයි,
නමුත් එය ඔහුව ශක්තිමත් කරයි.

28
00:05:25,050 --> 00:05:26,510
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

29
00:05:26,590 --> 00:05:29,510
ඔයා හිතනවද අපිට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න බෑ කියලා?

30
00:05:30,470 --> 00:05:31,390
ඔයාට අපිව විශ්වාස නැද්ද?

31
00:05:38,600 --> 00:05:42,190
නැහැ, මම මගේ පවුල විශ්වාස කරනවා.

32
00:05:42,940 --> 00:05:46,240
අපි හැකි තරම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු!

33
00:06:22,020 --> 00:06:25,280
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

34
00:06:25,360 --> 00:06:27,860
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න, නපුරු ආත්මය!

35
00:06:54,060 --> 00:06:55,140
මා මහතා.

36
00:06:58,310 --> 00:06:59,190
මිස්ටර් මා!

37
00:07:00,980 --> 00:07:02,230
මිස්ටර් මා!

38
00:08:01,960 --> 00:08:04,290
කොහෙන්ද ධෛර්යය ලැබුණේ
මෙහෙ එන්නද?

39
00:08:04,380 --> 00:08:06,710
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මා ජු-සොක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?

40
00:08:06,790 --> 00:08:07,840
කට වහපන්!

41
00:08:09,800 --> 00:08:10,630
මොන නින්දාවක් ද.

42
00:08:11,470 --> 00:08:14,430
ඔබට මෙහි සොයා ගත හැකි එකම දෙය
ඔබේම මරණයයි.

43
00:08:15,680 --> 00:08:17,260
ඔබේ මිතුරන් සඳහාද එය එසේම වේ.

44
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
හ-නා.

45
00:08:30,650 --> 00:08:31,570
හ-නා!

46
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
ජෝක්-බොං!

47
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
හ-නා!

48
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
චූ මහත්මිය!

49
00:09:28,960 --> 00:09:30,130
ඔයාට හරි ද?

50
00:09:41,720 --> 00:09:42,560
ජෝක්-බොං.

51
00:09:43,060 --> 00:09:43,970
ජෝක්-බොං.

52
00:09:50,020 --> 00:09:55,740
ඒයි, බයගුල්ලා!
හස්ති සටනකදී ඔබ අපට සමාන නොවේ.

53
00:09:55,820 --> 00:10:01,450
ඔයා කවදාවත් මුන්ට ඇඟිල්ලක් තියන්නේ නැහැ,
තෝ අවජාතකයෙක්.

54
00:10:02,410 --> 00:10:05,290
මම ඔයාව අපායට යවන්නම්, අපතයා.

55
00:10:12,590 --> 00:10:15,050
ඔව්, ඔබට හැකි තාක් සිනාසෙන්න.

56
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
මන්ද මෙය වනු ඇත
ඔබ සිනාසෙන අවසාන වතාව.

57
00:10:20,970 --> 00:10:24,520
මුන් ඉක්මනින්ම මා ජු-සොක් සොයා ගනීවි.

58
00:10:27,230 --> 00:10:28,690
ඔහු සාර්ථක වනු ඇත.

59
00:10:31,310 --> 00:10:32,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

60
00:10:32,360 --> 00:10:36,110
ඔහු කවදාවත් අපිව පහත් කරලා නැහැ.

61
00:10:38,820 --> 00:10:41,780
අපි මුන්ව කොහොම හරි රකිමු.

62
00:10:47,080 --> 00:10:48,410
ඔබ සියල්ල බරපතලද?

63
00:10:50,710 --> 00:10:54,920
ඒක ගෙනියන්න අවජාතක. ඉදිරියට එන්න!

64
00:10:56,670 --> 00:10:57,510
කමක් නැහැ.

65
00:10:59,180 --> 00:11:00,590
එකට මැරෙන්න පුළුවන්.

66
00:11:04,930 --> 00:11:06,350
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

67
00:11:07,890 --> 00:11:09,770
අපි දිගටම සටන් කළ යුතුයි!

68
00:11:09,850 --> 00:11:11,940
අපි මුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

69
00:11:14,690 --> 00:11:15,570
මා මහතා.

70
00:11:16,360 --> 00:11:17,690
මා මහතා, කරුණාකරලා!

71
00:11:18,570 --> 00:11:19,820
මිස්ටර් මා!

72
00:13:15,140 --> 00:13:16,190
නැහැ!

73
00:13:17,100 --> 00:13:18,150
මුන්…

74
00:13:35,960 --> 00:13:37,290
මුන්…

75
00:13:50,430 --> 00:13:51,890
කරුණාකර මා මහතා.

76
00:13:53,180 --> 00:13:54,930
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

77
00:13:56,440 --> 00:13:57,850
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

78
00:13:59,020 --> 00:14:00,360
ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

79
00:14:01,730 --> 00:14:02,570
කරුණාකර.

80
00:14:03,320 --> 00:14:04,990
කරුණාකර එළියට එන්න, මාමා!

81
00:14:13,580 --> 00:14:14,540
මා මහතා.

82
00:15:25,690 --> 00:15:26,780
ඒකට සාප වේවා.

83
00:15:27,320 --> 00:15:28,440
හේයි!

84
00:15:31,450 --> 00:15:32,450
මා මහතා...

85
00:15:57,810 --> 00:16:01,520
මා ජු-සොක්, අවජාතකයා!

86
00:16:28,090 --> 00:16:33,970
නවතින්න, මා ජු-සොක්! නවත්වන්න, අවජාතකයා!

87
00:16:34,930 --> 00:16:35,760
ඔබ…

88
00:16:37,430 --> 00:16:38,260
වේ…

89
00:16:39,310 --> 00:16:40,520
මාත් එක්ක යනවා.

90
00:16:41,680 --> 00:16:44,060
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

91
00:17:23,060 --> 00:17:24,560
මා ජු-සොක්, ඔබ...

92
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
ඇයි මෙහෙම කළේ?

93
00:17:27,310 --> 00:17:28,360
Hwang Pil-gwang.

94
00:17:29,610 --> 00:17:31,110
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

95
00:17:31,980 --> 00:17:33,780
මම ඔබම කැඳවන්නෙමි.

96
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

97
00:17:46,620 --> 00:17:48,500
ඔබට කොහේවත් තැනක් නැත.

98
00:17:49,880 --> 00:17:53,590
මම කිව්වා ඔයා මෙතනට අයිති නැහැ කියලා.

99
00:17:57,090 --> 00:17:58,010
නැහැ!

100
00:17:59,140 --> 00:18:00,180
නැහැ!

101
00:18:03,560 --> 00:18:06,690
දැන් ඉතින් යන්න

102
00:18:07,850 --> 00:18:08,980
නිරයට!

103
00:19:36,070 --> 00:19:37,400
අපි ඒක කළා.

104
00:19:42,530 --> 00:19:44,030
අපි ඒක කළා මහත්තයෝ.

105
00:19:57,250 --> 00:20:00,760
Hwang Pil-gwang කැඳවන ලදී.

106
00:20:01,840 --> 00:20:02,720
කුමක් ද?

107
00:20:04,260 --> 00:20:06,350
නමුත් නපුරු ආත්මයේ ශරීරය තවමත් මෙහි ඇත.

108
00:20:06,850 --> 00:20:08,600
ඔහුට ඇත්තටම කැඳවීමක් ලැබුණාද?

109
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
කෙසේද?

110
00:20:12,020 --> 00:20:15,440
මුන් ඒක කලේ ඇතුලෙන්.

111
00:20:23,990 --> 00:20:25,200
ඒ මුන්.

112
00:20:26,280 --> 00:20:30,870
ඔහුගේ විශේෂත්වය හාස්කම් දැක්වීමයි
ඔවුන් කිසිවක් නැතිවාක් මෙන්.

113
00:20:33,170 --> 00:20:34,370
හරි.

114
00:20:35,380 --> 00:20:36,750
ඔහු එය පහසුවෙන් කළ හැකි වනු ඇත.

115
00:20:39,050 --> 00:20:41,130
ඒ කියන්නේ එයා ආපහු ආවා

116
00:20:42,630 --> 00:20:44,180
Ma Ju-seok වීමටද?

117
00:20:44,260 --> 00:20:45,510
ඔහු ය.

118
00:20:46,720 --> 00:20:48,180
නපුරු ආත්මය කැඳවන ලදී.

119
00:20:52,100 --> 00:20:54,810
- අපි මුලින්ම ඔහුගේ තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කරමු.
-හරි හරී.

120
00:21:02,530 --> 00:21:03,900
ඒත් ඇයි…

121
00:21:06,990 --> 00:21:08,120
ඇයි මුන් නැත්තේ...

122
00:21:09,870 --> 00:21:11,540
අවදි වෙනවාද?

123
00:21:18,210 --> 00:21:19,040
මා මහතා.

124
00:21:21,420 --> 00:21:23,470
ඔයා කොහේ ද?

125
00:21:25,430 --> 00:21:26,470
මා මහතා.

126
00:21:45,570 --> 00:21:46,740
මේ සියල්ල කුමක්ද?

127
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
මගේ ආච්චිට ඕන වුණේ ඔයාට මේ කෑම කන්න.

128
00:21:49,370 --> 00:21:50,910
ඇයට කියන්න මම ස්තුතියි කිව්වා කියලා.

129
00:21:50,990 --> 00:21:51,950
හරි හරී.

130
00:21:52,740 --> 00:21:54,790
BAEKDU DYNASTY මහල් නිවාස සංකීර්ණය

131
00:21:54,870 --> 00:21:56,330
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

132
00:21:56,420 --> 00:21:57,750
ඔබ මෙහි ගමන් කරනවාද?

133
00:21:57,830 --> 00:21:58,670
බලන්න.

134
00:21:59,920 --> 00:22:00,750
මෙතන.

135
00:22:01,670 --> 00:22:03,550
ඔබට නිදන කාමර තුනක් තිබේද?

136
00:22:04,050 --> 00:22:08,050
මට ඒ ගැන අඩුවෙන් තැකීමක් කළ නොහැකි විය,
නමුත් Min-ji එයට කැමතියි.

137
00:22:10,050 --> 00:22:11,050
-මහතා. මා.
-ඔව්?

138
00:22:12,060 --> 00:22:14,180
ඔයා කනෙන් කනට හිනා වෙනවා.

139
00:22:14,980 --> 00:22:15,850
ඇත්තටම?

140
00:23:13,410 --> 00:23:16,370
කුසලතා සහතිකය
MA JU-SEOK

141
00:23:28,720 --> 00:23:29,630
මා මහතා.

142
00:23:33,140 --> 00:23:36,470
ඔබ තනිවම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

143
00:23:40,640 --> 00:23:41,850
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

144
00:23:44,190 --> 00:23:47,820
ඔබ සහ මම අවසානයේ එය ඇද දැමුවෙමු.

145
00:23:50,320 --> 00:23:51,150
යන්න.

146
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

147
00:23:57,910 --> 00:24:00,040
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය.
ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.

148
00:24:00,120 --> 00:24:01,040
මේ අපේ ගෙදර.

149
00:24:02,250 --> 00:24:04,960
මින්-ජි සහ අපේ බබා ළඟදීම එනවා.
මම යන්නේ නැහැ.

150
00:24:05,540 --> 00:24:06,710
මෙහෙම කරන්න එපා මාමා.

151
00:24:08,090 --> 00:24:11,880
මෙය සැබෑවක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

152
00:24:13,050 --> 00:24:14,260
මට වැඩක් නෑ.

153
00:24:15,430 --> 00:24:19,890
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා මට නිරයේ සිටිය හැකිය
මම Min-ji සහ Treasure සමඟ සිටින තාක් කල්.

154
00:24:29,150 --> 00:24:30,780
මම මැරෙනවා.

155
00:24:32,400 --> 00:24:34,450
මෙම ස්ථානය ඉක්මනින් කඩා වැටෙනු ඇත.

156
00:24:34,530 --> 00:24:38,080
ඒ නිසා ඔයා දැන්ම මෙතනින් යන්න ඕන.

157
00:24:39,450 --> 00:24:40,290
නැත.

158
00:24:42,410 --> 00:24:43,670
මට ඒක කරන්න බෑ.

159
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
දිගු සටන අවසානයේ අවසන් විය.

160
00:24:46,580 --> 00:24:47,960
ඒ නිසා මේක කරන්න එපා.

161
00:24:49,630 --> 00:24:50,840
මට ඇති…

162
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

163
00:24:59,810 --> 00:25:01,100
ඔබට ඔබම ඇත.

164
00:25:04,890 --> 00:25:06,810
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

165
00:25:08,650 --> 00:25:11,650
මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නේ ඔබයි
මට අත්හැරීමට අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම!

166
00:25:12,400 --> 00:25:13,610
එය ඔබ විය!

167
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
මිස්ටර් මා!

168
00:25:18,740 --> 00:25:19,700
යමක්…

169
00:25:20,790 --> 00:25:22,000
යමක් වැරදී ඇත.

170
00:25:26,080 --> 00:25:27,130
මිස්ටර් මා!

171
00:25:27,750 --> 00:25:28,710
නමුත් කුමක් ද?

172
00:25:30,050 --> 00:25:34,340
ඔයාට ඕන මම දැන් ඔයාව දාලා යන්නද?

173
00:25:35,930 --> 00:25:36,970
නැත.

174
00:25:37,720 --> 00:25:39,350
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

175
00:25:42,470 --> 00:25:43,430
මට අවශ්‍ය වුනේ...

176
00:25:49,110 --> 00:25:50,520
මේ වගේ මේසයක වාඩි වෙන්න

177
00:25:52,570 --> 00:25:54,030
ඉතින් මට කන්න පුළුවන්...

178
00:25:56,650 --> 00:25:57,660
ඔවුන් සමඟ සිනාසෙන්න.

179
00:26:00,160 --> 00:26:01,530
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

180
00:26:03,660 --> 00:26:05,710
මම කවදාවත් ඊට වඩා දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

181
00:26:09,420 --> 00:26:11,170
මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ඉල්ලුවා.

182
00:26:12,250 --> 00:26:13,130
නැත.

183
00:26:14,050 --> 00:26:14,920
ඔබ වැරදියි.

184
00:26:16,260 --> 00:26:17,470
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

185
00:26:18,590 --> 00:26:19,430
මා මහතා.

186
00:26:20,550 --> 00:26:21,760
ඔබ දකිනු ඇත…

187
00:26:23,850 --> 00:26:25,390
ලී මිස් නැවතත්.

188
00:26:26,350 --> 00:26:27,730
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

189
00:26:28,940 --> 00:26:31,940
ඉතින් අපි ජීවත් වෙමු.

190
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
අපි බේරෙමු.

191
00:26:34,900 --> 00:26:37,240
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.

192
00:26:38,450 --> 00:26:41,950
එබැවින් ශක්තිමත්ව සිටින්න... ජීවත් වන්න.

193
00:26:43,450 --> 00:26:45,250
තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

194
00:27:03,510 --> 00:27:05,310
- මුන්.
- මුන්.

195
00:27:12,230 --> 00:27:13,110
මා මහතා.

196
00:27:13,820 --> 00:27:15,530
මා මහතා.

197
00:27:17,490 --> 00:27:18,320
මා මහතා.

198
00:27:26,330 --> 00:27:27,250
මුන්.

199
00:27:28,660 --> 00:27:29,620
මම සිතනවා…

200
00:27:31,830 --> 00:27:34,040
මට ගොඩක් දිගු සිහිනයක් තිබුණා.

201
00:27:39,630 --> 00:27:40,680
ජු-සොක්.

202
00:27:42,260 --> 00:27:43,140
චූ මහත්මිය.

203
00:27:44,390 --> 00:27:46,560
ඔබේ හදවතත් සුවපත් කරන්න ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

204
00:27:47,640 --> 00:27:48,810
මට කණගාටුයි.

205
00:27:50,100 --> 00:27:52,980
මම බයයි මට බලය නැහැ කියලා
තවම ඒක කරන්න.

206
00:27:59,240 --> 00:28:02,360
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත
ඔහු ආවේශ වූ මොහොතේ සිට.

207
00:28:02,450 --> 00:28:05,780
ඔහු ඉතා ව්‍යාකූල වනු ඇත
ප්රශ්න කිරීම් අතරතුර.

208
00:28:06,620 --> 00:28:10,580
පොලිසිය විමර්ශනය කළොත්
Hwang Pil-gwang ගේ සියලුම අපරාධ,

209
00:28:11,460 --> 00:28:13,630
මා මහතාගේ අපරාධ අවම කර ගත හැකි විය.

210
00:28:14,420 --> 00:28:16,250
ඉතින් හැමෝම,

211
00:28:16,920 --> 00:28:18,210
අපි අපේ නිකට උඩ තබා ගනිමු.

212
00:28:19,630 --> 00:28:20,510
හරි.

213
00:28:21,590 --> 00:28:22,720
අපි අපේ නිකට උඩ තබා ගනිමු.

214
00:28:24,390 --> 00:28:28,560
ඒ නපුරු ආත්මය අපායට යවන්න ඕන.

215
00:29:11,430 --> 00:29:12,770
Hwang Pil-gwang.

216
00:29:13,480 --> 00:29:17,900
අහිංසක ජීවිත බිලිගැනීමේ වරද ඔබයි
සහ මේ ලෝකයට විනාශයක් සිදු කරයි.

217
00:29:18,980 --> 00:29:21,150
දැඩි අනුකූලව
යුංගේ නීති සමඟ,

218
00:29:21,230 --> 00:29:24,450
මම ඔබව භාර දෙන්නම්
අපරාධකරුවෙකු ලෙස අධිකරණ බලධාරීන්ට.

219
00:29:35,250 --> 00:29:36,670
ඒක බලන්න.

220
00:29:37,920 --> 00:29:42,460
මම හිතුවා මේ තැන මොකුත් නෑ කියලා.
නමුත් මෙහි ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි යැයි මම සිතමි.

221
00:29:43,090 --> 00:29:46,550
ඔබේ බලය ලැබෙන්නේ මෙතැනින්ද?

222
00:29:47,760 --> 00:29:49,220
මෙය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.

223
00:29:50,890 --> 00:29:53,390
ඔබ අපේක්ෂා කළ යුතු ස්ථානය
අපාය, මෙහි නොවේ.

224
00:29:54,730 --> 00:29:56,730
මක්නිසාද යත් ඔබ සදහටම එහි දිරාපත් වන බැවිනි.

225
00:29:58,060 --> 00:29:58,980
සදහටම?

226
00:30:01,360 --> 00:30:02,650
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

227
00:30:04,690 --> 00:30:09,910
දොරක් තියෙන එක නේද
එයින් අදහස් කරන්නේ මට සැමවිටම ආපසු පැමිණිය හැකි බවයි?

228
00:30:11,660 --> 00:30:14,950
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් මම ඔබව නැවත ඇතුල් කරන්නෙමි.

229
00:30:15,960 --> 00:30:16,870
නැවත හමුවීමක්ද?

230
00:30:19,000 --> 00:30:20,460
මම දැනටමත් උද්යෝගිමත් වෙමින් සිටිමි.

231
00:30:21,840 --> 00:30:24,170
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගය
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා වෙත පැමිණිය හැක,

232
00:30:24,260 --> 00:30:25,970
නමුත් මම සැමවිටම ආරක්ෂා කරමි ...

233
00:30:27,760 --> 00:30:32,100
මම ආදරය කරන අය සහ අහිංසක අය.

234
00:30:32,930 --> 00:30:33,810
දැන් ඉතින්,

235
00:30:34,890 --> 00:30:36,480
නිරයේ කුණු යන්න.

236
00:32:43,900 --> 00:32:44,770
Wi-gen.

237
00:32:45,940 --> 00:32:47,860
සියලුම නපුරු ආත්මයන් මෙතරම් කතා කරන්නේ ඇයි?

238
00:32:49,610 --> 00:32:50,780
ඔයාට ස්තූතියි.

239
00:33:10,050 --> 00:33:11,300
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

240
00:33:11,380 --> 00:33:15,220
මම යූංගෙන් විශේෂ ඉල්ලීමක් කළා
මගේ අත්සන නූඩ්ල්ස් සකස් කිරීමට.

241
00:33:17,350 --> 00:33:22,890
අපි කොරියාවේ සංචාරයක් ගැන කතා කළා
ඔබේ කෑමක් උත්සාහ කිරීමට.

242
00:33:24,350 --> 00:33:25,940
මම හිතනවා ඒකම රස වෙයි කියලා.

243
00:33:26,020 --> 00:33:27,020
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:33:27,110 --> 00:33:31,480
ඔබේ වචනය රැකීම ගැන ස්තුතියි
හැමෝම බේරගන්න එක ගැන මිස් චූ.

245
00:33:35,450 --> 00:33:37,660
ඔබ දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.

246
00:33:37,740 --> 00:33:44,080
ඔබේ සියලු සපත්තු පිරවීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

247
00:33:44,160 --> 00:33:45,540
ඔයාද මුන්?

248
00:33:46,120 --> 00:33:47,420
-කුමක් ද?
-නැහැ.

249
00:33:47,500 --> 00:33:49,170
ඔයාට පේනවා, මම…

250
00:33:49,920 --> 00:33:52,170
මුන් සහ මම ... මම එය තබන්නේ කෙසේද?

251
00:33:52,260 --> 00:33:57,590
අපි බෙදාගන්න තරම් සමීපයි
එකට බංකු ඇඳක්.

252
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
ඔහුගේ නම Na Jeok-bong.

253
00:33:59,850 --> 00:34:02,600
Mun සහ Mo-tak ට එය කළ නොහැකි විය
ඔවුන් කාර්යබහුල වූ නිසා.

254
00:34:04,520 --> 00:34:05,770
පුදුමයක් නැහැ.

255
00:34:07,480 --> 00:34:13,030
මට ඇත්තටම ඔවුන් හමුවීමට අවශ්‍ය විය.
අපි ස්තුතිවන්ත වන බව කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න.

256
00:34:13,610 --> 00:34:14,780
හරි, මම කරන්නම්.

257
00:34:16,070 --> 00:34:17,160
කමක් නැහැ. කෑම කන්න.

258
00:34:20,240 --> 00:34:21,490
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:34:24,040 --> 00:34:25,540
එය රසයි.

260
00:34:42,220 --> 00:34:45,020
ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානය

261
00:34:47,440 --> 00:34:48,310
ජු-සොක්.

262
00:34:51,020 --> 00:34:51,860
එහේ.

263
00:35:12,080 --> 00:35:15,000
මම ඔබව මාංචු ගලවා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

264
00:35:20,590 --> 00:35:21,430
නැත.

265
00:35:22,090 --> 00:35:23,260
කමක් නෑ.

266
00:35:24,560 --> 00:35:25,720
ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:35:37,900 --> 00:35:38,950
ජු-සොක්…

268
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
මගේ බබා…

269
00:36:12,020 --> 00:36:16,570
ඒක හරිම සහනයක්
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක් නැවැත්විය හැකි බව.

270
00:36:17,280 --> 00:36:19,690
නමුත් තවත් නපුරු ආත්මයන් මතු වනු ඇත.

271
00:36:20,570 --> 00:36:25,280
ඔවුන් වඩාත් දක්ෂ හා නිර්භීත වනු ඇත
ආත්ම ගන්නකොට.

272
00:36:27,030 --> 00:36:32,040
යුං පැහැදෙනවා
ඔබේ අද්භූත හැකියාවන්ගෙන්.

273
00:36:33,250 --> 00:36:34,880
ඔබ පළමු කවුන්ටරයයි

274
00:36:34,960 --> 00:36:38,130
නපුරු ආත්මයක් කැඳවීමට
එහි මනස තුළ සිට භූමිය භාවිතා කිරීම.

275
00:36:40,720 --> 00:36:41,970
එය හොඳ වනු ඇත

276
00:36:43,130 --> 00:36:47,260
ඔබට ඔබේ කුසලතා ඉගැන්විය හැකි නම්
විදේශයන්හි අනෙකුත් කවුන්ටර වෙත.

277
00:36:48,600 --> 00:36:51,640
ඔබ මට විදේශගත වෙන්න කියනවද?
මා පමණයි?

278
00:36:53,350 --> 00:36:54,810
ඒක වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ.

279
00:36:55,440 --> 00:36:56,690
ඔබ එය සලකා බලනවාද?

280
00:37:00,280 --> 00:37:01,150
ෂුවර්.

281
00:37:02,530 --> 00:37:03,650
මාර්ගය වන විට,

282
00:37:05,240 --> 00:37:06,740
මටත් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

283
00:37:08,490 --> 00:37:09,740
අනුග්රහයක්?

284
00:37:09,830 --> 00:37:13,460
ඇත්තටම මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

285
00:37:14,670 --> 00:37:17,340
මම මහත්තයාට පොරොන්දු වුණා
ලී මිස්ව ආයෙත් දකිනවා කියලා.

286
00:37:17,420 --> 00:37:19,920
ඔහුට ඇයව දැකිය හැකිද?
එය සුළු කාලයකට වුවද?

287
00:37:20,000 --> 00:37:21,010
මුන්.

288
00:37:21,800 --> 00:37:25,590
ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

289
00:37:26,720 --> 00:37:29,260
ඊට අමතරව, ඔහු නපුර සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.

290
00:37:29,350 --> 00:37:31,020
එය ආලෝකයේ බැල්මක් විය

291
00:37:32,060 --> 00:37:35,060
ඒක මට පරාජය කරන්න උදව් කළා
Hwang Pil-gwang ඔහුගේ මනස තුළ.

292
00:37:36,190 --> 00:37:41,480
ඔහුගේ ආලෝකය මෙම ආශ්චර්යය සිදු විය.
ඔහුට පින්සිදු වන්නට අපි නපුරු ආත්මය පරාජය කළෙමු.

293
00:37:42,070 --> 00:37:43,990
ඒ වගේම අපි හැමෝම දැන් ආරක්ෂිතයි.

294
00:37:44,070 --> 00:37:45,530
එසේ වුවද…

295
00:37:46,490 --> 00:37:50,910
මට ඔහුට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
ආලෝකයේ බැල්මක්.

296
00:37:52,120 --> 00:37:54,410
එවිට ඔහුට ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

297
00:37:57,750 --> 00:38:02,380
එය හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි අපි කවුරුත් දනිමු
අපේ පවුලට ආශා කරන්න.

298
00:38:04,220 --> 00:38:05,630
එය ඔබත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි...

299
00:38:07,720 --> 00:38:09,010
ඉතා හොඳයි.

300
00:38:11,430 --> 00:38:14,770
අපි හැමෝටම සමුදෙන්න වුණා
අපේ පවුල් වලට ඉක්මනින්.

301
00:38:26,700 --> 00:38:28,570
ඔයාට බෑ මුන්.

302
00:38:37,830 --> 00:38:41,630
පලා ගිය වරදකරු මා ජු-සොක්,
අවසානයේ අද අලුයම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

303
00:38:42,420 --> 00:38:43,500
ජෝක්-බොං!

304
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
ඔබ බරපතල ලෙස උදව් කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

305
00:38:45,710 --> 00:38:48,380
කතා කිරීම නවත්වා පිරිසිදු කිරීමට අපට උදව් කරන්න.
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

306
00:38:48,470 --> 00:38:53,010
පොලිසිය පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරයි
මා ජු-සොක්ගේ අපරාධවලට.

307
00:38:53,680 --> 00:38:56,560
ඔහුගේ ගොදුරු වූ පාර්ක් සහ හ්වෑන්ග්,
ද සම්බන්ධ වූහ

308
00:38:56,640 --> 00:38:59,520
කරපු වංචාවේදී
Baekdu සැලසුම් කිරීම සහ ඉදිකිරීම් විසිනි.

309
00:38:59,600 --> 00:39:00,560
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

310
00:39:03,570 --> 00:39:05,900
නැහැ, මම නොකළ යුතුයි.

311
00:39:05,990 --> 00:39:10,410
මම බර වැඩි කළා
එතරම් සීනි පරිභෝජනය කිරීමෙන් පසු.

312
00:39:11,530 --> 00:39:15,910
මම පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු විය යුතුයි
මට දිගටම නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

313
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
මම එය පානය නොකළ යුතුයි.

314
00:39:17,290 --> 00:39:18,460
මෙහි කැලරි ශුන්‍ය වේ.

315
00:39:19,750 --> 00:39:20,710
ඒකත් නියම රසයි.

316
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
ඒ විකුණුම් යන්ත්‍රයේ ගොඩක් තියෙනවා.

317
00:39:24,800 --> 00:39:28,380
සිවිල් වැසියෙක් වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
මා ජු-සොක් අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී,

318
00:39:28,470 --> 00:39:30,760
මියගිය බිරිඳගෙන් පළිගැනීමට ක්‍රියා කළ.

319
00:39:30,840 --> 00:39:35,640
බෙදාහැරීමේ මධ්‍යස්ථානයක සැඟවී සිටීම,
මා රාත්‍රී මුර සේවකයෙකු වෙත දිව ගියේය.

320
00:39:35,720 --> 00:39:38,020
සේවකයා ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීය
තමා වෙත හැරවීමට.

321
00:39:38,100 --> 00:39:39,850
"කම්කරු"? ඒකයි අපි එකඟ වුණේ?

322
00:39:40,980 --> 00:39:42,980
ඒ මමයි!

323
00:39:45,610 --> 00:39:48,110
මම කිව්වා එයාට අලුතින් පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා.

324
00:39:48,190 --> 00:39:53,700
එවිට ඔහු ගොරවන්නට පටන් ගත්තේය.

325
00:39:53,780 --> 00:39:56,330
ඔහුව දැකීමෙන් හද කම්පා විය
එහෙම අඬනවා.

326
00:39:56,450 --> 00:39:58,580
- ඒ අදහස කාගේද?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

327
00:39:59,330 --> 00:40:01,920
ඔබ නවකතාකරුවෙකු විය යුතුව තිබුණි.

328
00:40:02,000 --> 00:40:06,590
ඒ ළමයා Mo-tak වගේ දෙගුණයක් bluff කරනවා.

329
00:40:07,920 --> 00:40:10,380
ශිෂ්යයා ස්වාමියා බවට පත් වී ඇත.

330
00:40:10,470 --> 00:40:13,470
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔවුන් මගේ මුහුණ නොපැහැදිලි කළේ නම්.

331
00:40:13,550 --> 00:40:16,180
කාටවත් කියන්න බෑ ඒ මම කියලා.

332
00:40:16,260 --> 00:40:18,430
ඔබ වඩා හොඳින් බොඳ වී ඇති බව පෙනේ.

333
00:40:18,520 --> 00:40:21,270
ජුන්ජින් සිරගෙදර

334
00:40:35,240 --> 00:40:38,620
ඔබේ මව නිදහස් කර ඇත
සාත්තු නිවාසයේ සිට මම ඇයව ගෙදර ගෙන ගියා.

335
00:40:40,200 --> 00:40:43,830
එයා හෙට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
එබැවින් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් හොඳ පෙනුමක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

336
00:40:47,960 --> 00:40:48,800
සහ…

337
00:40:49,420 --> 00:40:52,590
සභාපති චෝයි
ඔබට නීතිඥයෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

338
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
ඒක කමක් නෑ.

339
00:40:55,930 --> 00:40:59,890
මගේ පව් ගෙවන්න ඕන.

340
00:41:00,980 --> 00:41:01,810
නැත.

341
00:41:02,430 --> 00:41:05,810
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
නීතිඥවරු ඔහුට දිගින් දිගටම කතා කරනවා.

342
00:41:06,400 --> 00:41:10,190
ඔවුන් ඔබ ගැන කණගාටු වන අතර උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

343
00:41:11,070 --> 00:41:14,030
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉතා දක්ෂයි.

344
00:41:15,820 --> 00:41:19,540
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔවුන් මට උදව් කිරීමට කැමති බව.

345
00:41:21,750 --> 00:41:23,370
සෑහෙන කාලයක් යයි...

346
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට පෙර.

347
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
නමුත් තවමත්,

348
00:41:30,800 --> 00:41:35,510
ඔබ තනි නොවනු ඇත
මොකද මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

349
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
රැඳවියා 617, ඔබේ කාලය අවසන්.

350
00:41:44,270 --> 00:41:45,690
නැවත හමුවෙමු මුන්.

351
00:41:52,860 --> 00:41:53,690
මා මහතා.

352
00:42:03,290 --> 00:42:04,500
ප්රවේසම් වන්න.

353
00:42:42,450 --> 00:42:43,370
මෙය…

354
00:42:59,640 --> 00:43:02,970
කුඩා දේවදූතයන්ගේ නිවස

355
00:43:20,700 --> 00:43:23,370
මට බේකර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

356
00:43:24,280 --> 00:43:29,830
මට ගිනි නිවන භටයෙකු වීමට අවශ්‍යයි,
පොලිස් නිලධාරියෙක් සහ ගුරුවරයෙක්.

357
00:43:29,920 --> 00:43:32,420
- ඔබට සෑම දෙයක්ම වීමට අවශ්යයි.
- ඔව්, මම කරනවා.

358
00:43:43,510 --> 00:43:44,390
ජු-සොක්.

359
00:43:58,440 --> 00:43:59,320
මින්-ජි.

360
00:44:34,480 --> 00:44:36,110
මින්-ජී, මම සිහින දකිනවාද?

361
00:45:16,150 --> 00:45:17,270
ජු-සොක්.

362
00:45:19,570 --> 00:45:20,940
එය එතරම් වේදනාකාරී විය යුතුය.

363
00:45:25,910 --> 00:45:27,570
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

364
00:45:34,120 --> 00:45:36,210
ඔබ ශක්තිමත් වන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

365
00:45:38,460 --> 00:45:40,550
ඔබ කළ සියලු විනෝදාත්මක දේවල් ගැන මට කියන්න.

366
00:45:42,210 --> 00:45:43,970
ඔබේ කාලය ගන්න, හරිද?

367
00:45:47,430 --> 00:45:50,310
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි උන එක ගැන මට දුකයි.

368
00:45:51,010 --> 00:45:52,430
නැහැ, Ju-seok.

369
00:45:53,350 --> 00:45:55,560
මෙතැන් සිට මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

370
00:45:57,520 --> 00:45:58,860
ඔබ අරගල කරන සෑම විටම...

371
00:46:00,820 --> 00:46:02,320
ඔබට මා ගැන සිතිය හැක.

372
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
ඉතින් මම මොකක්ද කරන්න කිව්වේ?

373
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
ඔබ ගැන සිතන්න.

374
00:47:04,630 --> 00:47:05,510
කමක් නැහැ.

375
00:47:06,340 --> 00:47:08,630
මම හිතුවේ ඔයා අපිව ගන්නවා කියලා
විශේෂ දෙයක්.

376
00:47:08,720 --> 00:47:11,430
එය උත්සාහ කර මගෙන් වැඩි යමක් ඉල්ලන්න එපා.

377
00:47:11,510 --> 00:47:14,850
මට හොඳටම බඩගිනියි. මේක නම් නියමයි.

378
00:47:14,930 --> 00:47:17,930
දෙයියනේ, මම හිතනවා මේක පිරෙයි කියලා.

379
00:47:18,020 --> 00:47:19,730
එය ඉතා තෘප්තිමත් හා රසවත්.

380
00:47:19,810 --> 00:47:21,060
එය හොඳයි.

381
00:47:21,150 --> 00:47:23,690
මෙය පරිපූර්ණ ආහාර වේලක් වේ
මෙහෙයුමකට යාමට පෙර.

382
00:47:24,780 --> 00:47:27,030
ඇයි ඔබ අපට කන්න දෙන්නේ?
ඔබ නරක දෙයක් කළාද?

383
00:47:27,110 --> 00:47:31,450
නැහැ, ඒක තමයි
මම ගමනක් යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

384
00:47:31,530 --> 00:47:33,080
ගමනක්?

385
00:47:33,160 --> 00:47:35,080
හොඳ චින්තනය.

386
00:47:35,160 --> 00:47:39,160
ඔබ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා රැගෙන යා යුතුයි
සහ දින කිහිපයක් කොහේ හරි යන්න.

387
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
මම ජෙජු දූපතේ ස්ථානයක් වෙන්කර ගත යුතුද?

388
00:47:41,330 --> 00:47:45,170
නෑ, ඔයාට පේනවා, මම තනියම යන්න සැලසුම් කරනවා.

389
00:47:45,750 --> 00:47:50,130
මට විශ්වාස නැත, නමුත් එය මාස කිහිපයක් ගත විය හැක
යුරෝපයෙන් ආරම්භ කර ලෝකය සංචාරය කිරීමට.

390
00:47:50,220 --> 00:47:51,220
යුරෝපය?

391
00:47:51,300 --> 00:47:52,220
මාස කිහිපයක්?

392
00:47:52,300 --> 00:47:53,300
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

393
00:47:53,390 --> 00:47:56,770
මාස කිහිපයක්? ඇයි ඔයා යන්න හදන්නේ
මෙච්චර කල් තනියමද?

394
00:47:56,850 --> 00:47:58,140
සහ අපේ රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

395
00:47:58,980 --> 00:48:01,140
මට තේරෙනවා ඔයා පහුගිය කාලේ මහන්සි වෙලා වැඩ කළා කියලා.

396
00:48:01,230 --> 00:48:04,060
නමුත් තවමත්, ඔබට යන්න බැහැ
එතරම් කාලයක්…

397
00:48:04,150 --> 00:48:06,320
එය එසේ නොවේ. එය ඇත්ත වශයෙන්ම…

398
00:48:08,070 --> 00:48:10,150
යූංග්ට ඕන මාව පිටරටකට යන්න.

399
00:48:10,900 --> 00:48:11,950
- පිටරට?
-කුමක් ද?

400
00:48:12,030 --> 00:48:12,910
කුමක් ද?

401
00:48:13,530 --> 00:48:14,870
පිටරටද?

402
00:48:14,950 --> 00:48:18,330
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

403
00:48:23,290 --> 00:48:24,540
හ-නා.

404
00:48:27,420 --> 00:48:29,880
- එන්න, දැන්.
- යන්න එපා, ජොක්-බොං.

405
00:48:32,300 --> 00:48:33,510
මගේ යහපත.

406
00:48:33,590 --> 00:48:35,220
සුභ පැතුම්, යං.

407
00:48:37,810 --> 00:48:39,600
ඒ කවුද? අපට කියන්න.

408
00:48:41,600 --> 00:48:44,100
කවුද කිව්වේ මුන්ව අපෙන් අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා?

409
00:48:44,190 --> 00:48:45,360
-WHO?
- ඒයි, ඔයා පහළට එන්න.

410
00:48:46,230 --> 00:48:47,360
මම කොහෙද ඉන්නේ?

411
00:48:50,570 --> 00:48:53,450
- ඇයි ඔබ එහි පෙනී සිටින්නේ?
- ඔබ ඔහුව පුහුණු කළේ නැද්ද?

412
00:48:53,530 --> 00:48:54,530
ජෝක්-බොං!

413
00:48:55,070 --> 00:48:56,240
ඉක්මන් කරන්න.

414
00:48:58,620 --> 00:48:59,700
ඒ කවුද?

415
00:48:59,790 --> 00:49:01,040
මේ තීරණය ගත්තේ කවුද?

416
00:49:01,120 --> 00:49:02,830
අම්මා මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න.

417
00:49:02,910 --> 00:49:04,960
අපට සන්සුන් විය හැක්කේ කෙසේද?

418
00:49:06,130 --> 00:49:09,760
ඔයා අපිව මෙතන දාලා යනවා
සහ මුන් විතරක් පිටරට යවනවා.

419
00:49:10,420 --> 00:49:13,300
- මම හිතුවා --
- මම තවමත් Yeouido වෙත ගොස් නැත.

420
00:49:14,010 --> 00:49:16,090
- ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?
- ඔයා නේද?

421
00:49:16,180 --> 00:49:19,260
-නැහැ.
-එය නෙමෙයි? මටත් එහෙම හිතුනා.

422
00:49:19,350 --> 00:49:21,140
-නෑ?
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.

423
00:49:22,140 --> 00:49:26,150
ඔහු විශාල නඩුවක් විසඳුවා,
ඉතින් ඔබ ඔහුව පිටත් කර හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

424
00:49:26,230 --> 00:49:27,810
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

425
00:49:27,900 --> 00:49:30,860
හරියටම. අඩුම තරමින් මේ ඉක්මනින් නොවේ.

426
00:49:32,150 --> 00:49:36,070
මුන් තමයි හිටියේ
පුළුවන් ඉක්මනින් යන්න ඕන කියලා.

427
00:49:36,780 --> 00:49:37,620
ඒ ඔහුද?

428
00:49:38,580 --> 00:49:39,410
ඔව්.

429
00:49:40,990 --> 00:49:41,870
එය මගේ පැතුම විය.

430
00:49:42,500 --> 00:49:44,870
මුන්, ඔබ දැන් Hwang Pil-gwang කැඳෙව්වා.

431
00:49:44,960 --> 00:49:45,790
මා මහතා...

432
00:49:48,080 --> 00:49:49,420
කාරුණික මිනිසා විය.

433
00:49:51,130 --> 00:49:53,590
තවද ඔහුද විය
වඩාත්ම බලවත් නපුරු ආත්මය.

434
00:49:55,220 --> 00:50:01,310
යමෙකුට නපුරු ආත්මයක් විය හැකි නම්,
මට හැකි තරම් මිනිසුන් බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

435
00:50:02,390 --> 00:50:04,520
මෙම සිදුවීම නැවත සිදු නොවන පරිදි.

436
00:50:06,140 --> 00:50:07,520
මට එය සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.

437
00:50:10,480 --> 00:50:11,400
හරි.

438
00:50:12,360 --> 00:50:13,610
මුන් හරි.

439
00:50:14,320 --> 00:50:16,070
අපි වැඩි වැඩියෙන් නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගනිමු,

440
00:50:16,570 --> 00:50:19,490
වැඩි විභව වින්දිතයන් අපි බේරා ගන්නෙමු.

441
00:50:20,240 --> 00:50:21,790
-ඉතින්--
- ඒ ඇති.

442
00:50:22,330 --> 00:50:24,500
එයා එක්ක ටැග් කරන්න හිතන්න එපා.

443
00:50:25,080 --> 00:50:27,170
අපි යවන්නේ ඔහුව පමණයි.

444
00:50:27,830 --> 00:50:28,750
ඇයි?

445
00:50:29,330 --> 00:50:31,500
ඇයි මට යන්න බැරි? ඇයි?

446
00:50:31,590 --> 00:50:32,710
මම ගැන නම්,

447
00:50:32,800 --> 00:50:34,880
මම හිතන්නේ මම යන්න සුදුසුයි.

448
00:50:35,470 --> 00:50:36,510
මුලින්ම,

449
00:50:36,590 --> 00:50:39,260
මට ඕන තරම් අත්දැකීම් තියෙනවා
මුන්ව බලාගන්නවා...

450
00:50:41,180 --> 00:50:42,680
සිහින දකින්න, ජොක්-බොං!

451
00:50:42,760 --> 00:50:45,560
ඇයි? මම සිහින දැකිය යුත්තේ ඇයි?

452
00:50:46,480 --> 00:50:50,560
ඔබ සියලු දෙනාම මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුය.

453
00:50:52,650 --> 00:50:54,030
මම වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ.

454
00:50:55,610 --> 00:50:58,490
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

455
00:50:59,780 --> 00:51:00,820
මුන්.

456
00:51:16,210 --> 00:51:17,510
මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

457
00:51:17,590 --> 00:51:22,140
ඔබ තරු හයේ හෝටලයක නැවතී සිටිනු ඇත
සහ පළමු පන්තියේ පියාසර කිරීම.

458
00:51:23,260 --> 00:51:24,890
එය සිදු නොවන බව මම දනිමි,

459
00:51:24,970 --> 00:51:28,560
නමුත් මට කතා කරන්න
ඔබ යමක් ගැන සතුටු නොවන්නේ නම්.

460
00:51:28,640 --> 00:51:30,480
මම ඔබට මගේ ගුවන් යානය එවන්නම්.

461
00:51:34,980 --> 00:51:38,360
ඔයාට මේ හැමදේම කරන්න උනේ මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
ස්තුතියි සර්.

462
00:51:40,110 --> 00:51:43,660
ඔබ මට ආර්ථික ටිකට් පතක් දුන්නා
මම අවුරුදු පහකට පෙර මෙහෙයුමකට ගිය විට.

463
00:51:43,740 --> 00:51:46,620
මෙය වෙනස්කම් කිරීමකි.

464
00:51:47,580 --> 00:51:49,000
වාසනාව.

465
00:51:49,920 --> 00:51:55,050
ඔයාගේ කරදර දැකලා මම එතනින් අයින් වුණා
මුන්ට මේ පාර ඔක්කොම නැවතුම්.

466
00:51:55,960 --> 00:51:58,670
ඔබ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.
ඔයාගේ වැඩේ කරලා ආපහු එන්න.

467
00:52:01,180 --> 00:52:02,220
උපස්ථ කරන්න. ඒක ගමනක් විතරයි.

468
00:52:03,970 --> 00:52:04,890
දෙවියනේ.

469
00:52:08,480 --> 00:52:09,940
හැමදාම අපිට කතා කරනවද?

470
00:52:10,020 --> 00:52:11,060
ඇත්ත වශයෙන්.

471
00:52:11,900 --> 00:52:15,150
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි
ඔබ ඉවත්ව සිටින විට ඔබට රිදෙනවා නම්.

472
00:52:15,230 --> 00:52:18,030
මම "The Uncanny Mun".

473
00:52:18,110 --> 00:52:20,200
ඔයා කලබල වෙන්න එපා චූ මහත්මිය.

474
00:52:23,620 --> 00:52:24,450
මෙතන.

475
00:52:24,950 --> 00:52:26,740
මගේ සහෝදරයා සඳහා දීමනාව

476
00:52:27,330 --> 00:52:32,210
ගුවන් යානයෙන් කෑම වර්ග කිහිපයක් මිලදී ගන්න.
එය ගොඩක් නොවේ නමුත්.

477
00:52:32,290 --> 00:52:33,170
සමාවෙන්න.

478
00:52:37,590 --> 00:52:38,880
හේයි.

479
00:52:38,960 --> 00:52:42,550
එය දුම්රියක් නොවේ.
එය ගුවන් යානයක් වන අතර ඔහු පළමු පන්තියේ සිටී.

480
00:52:42,630 --> 00:52:43,890
ස්නැක්ස් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත.

481
00:52:43,970 --> 00:52:47,970
මේ විකාර කපලා අපි යමු.
ඔබට ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත.

482
00:52:49,520 --> 00:52:50,850
ආයුබෝවන්.

483
00:52:57,650 --> 00:53:00,740
- මට බෙහෙත් අමතක වුණා.
- ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.

484
00:53:00,820 --> 00:53:02,700
Mo-tak, අපි ෆාමසියක නවතිමු.

485
00:53:03,280 --> 00:53:06,620
එය ඔහු විදේශගත වූ පළමු අවස්ථාවයි.
සමහර විට ඔහු වතුරට හැඩගැසීමට අවශ්ය විය හැකිය.

486
00:53:06,700 --> 00:53:09,490
ඔවුන්ට ඕනෑ තරම් තිබේ
එතනත් හොඳ බෙහෙත්.

487
00:53:09,580 --> 00:53:11,370
ඔහුට එය මිලදී ගැනීමට කාලය නොමැති නම්?

488
00:53:11,450 --> 00:53:14,210
මුන්, මම හිතන්නේ ඇය ඔබ යන්නට කැමති නැහැ.

489
00:53:14,290 --> 00:53:18,710
ඔබ කිව්වා ඔබට ඩයපර් එකක් අවශ්‍ය බව
ඔබ එම ව්‍යාපාරික ගමනට ගිය විට.

490
00:53:18,800 --> 00:53:21,380
එය නොවේ. මට හදිසියේම පාචනය ඇති විය.

491
00:53:21,460 --> 00:53:22,880
ඒකම තමයි.

492
00:53:22,970 --> 00:53:25,050
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මම හදිස්සි උනා...

493
00:53:25,140 --> 00:53:27,890
හදිස්සි වුනාම එහෙම වෙනවා.

494
00:53:27,970 --> 00:53:29,510
-නවත්වන්න.
- දැන් එන්න.

495
00:53:31,390 --> 00:53:32,350
මොකක් ද වැරැද්ද?

496
00:53:37,020 --> 00:53:38,480
මම ළඟ අසූචි ගඳයි.

497
00:53:38,570 --> 00:53:40,070
අසූචිද? නපුරු ආත්මයක්ද?

498
00:53:40,650 --> 00:53:42,860
ඉදිරියට එන්න. ඒක විහිළුවක් නේද?

499
00:53:42,940 --> 00:53:45,410
නෑ, එයාගෙ මූණෙන් කියන්න පුළුවන්.
ඔහු එහි සුවඳ දැන සිටියේය.

500
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
එය තරමක් ශක්තිමත්.

501
00:53:47,740 --> 00:53:48,740
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

502
00:53:48,830 --> 00:53:52,120
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මුන්ව ගුවන් තොටුපලට එක්කන් යන්න ඕන.

503
00:54:03,970 --> 00:54:04,880
ටැක්සි.

504
00:54:25,650 --> 00:54:30,830
මාස හයකට පසුව

505
00:55:10,280 --> 00:55:11,120
ආයුබෝවන්.

506
00:55:20,790 --> 00:55:23,420
ඔබ පියානෝව ගැන උනන්දුද?

507
00:55:26,090 --> 00:55:28,010
මම ළඟ පියානෝ ඇකඩමියක් පවත්වාගෙන යනවා.

508
00:55:28,090 --> 00:55:29,260
DO RE MI FA SOL LA TI DO

509
00:55:29,340 --> 00:55:31,340
ඔබට ලියාපදිංචි වීමට හෝ නැරඹීමට පැමිණිය හැකිය.

510
00:55:32,300 --> 00:55:35,100
අපි හැම මාසෙම එතන පොඩි ප්‍රසංගයක් පවත්වනවා.

511
00:55:36,640 --> 00:55:38,850
මම දකියි. ස්තුතියි.

512
00:55:40,480 --> 00:55:41,520
"කරන්න."

513
00:55:47,940 --> 00:55:51,160
අපිට එකට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
ඔබ දන්නේ එක් සොල්ෆෙජ් සටහනක් පමණක් වුවද.

514
00:55:51,240 --> 00:55:52,780
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

515
00:55:53,370 --> 00:55:54,200
ඉතින්…

516
00:55:55,620 --> 00:55:56,700
කරුණාකර එන්න.

517
00:55:59,870 --> 00:56:00,710
හරි හරී.

518
00:56:02,920 --> 00:56:04,420
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

519
00:56:09,220 --> 00:56:13,180
මුන්, මම ගොඩක් හොඳින් කරනවා.

520
00:56:15,140 --> 00:56:16,560
Mo-tak සම්බන්ධයෙන්…

521
00:56:19,270 --> 00:56:20,940
ඔබ ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

522
00:56:21,730 --> 00:56:25,060
කවුරුවත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සිටින්නේ අවදානමක ය. හරිද?

523
00:56:25,150 --> 00:56:26,360
සමාවෙන්න.

524
00:56:26,440 --> 00:56:29,190
අපි දවස් තුනක් ස්ටේක් අවුට් එකේ හිටියා.
මට මගේ පවුල එපා වෙනවා.

525
00:56:29,820 --> 00:56:31,530
ඇය හුරතල් නොවේද?

526
00:56:33,570 --> 00:56:34,660
හරිම කඩවසම්.

527
00:56:34,740 --> 00:56:36,450
මම ඔයාට කිව්වා ඒ කෙල්ලෙක් කියලා.

528
00:56:36,530 --> 00:56:39,750
කඩවසම් යන්න පිරිමි ළමයින්ට පමණක් අදාළ නොවේ.
ඔබ මෙතරම් සංවේදී ඇයි?

529
00:56:40,410 --> 00:56:41,660
එසේම,

530
00:56:41,750 --> 00:56:44,080
ඔබ දඩයක් ගෙවිය යුතුය
වෙඩින් මංගල උත්සවය සඳහා.

531
00:56:44,170 --> 00:56:45,000
- සමාවෙන්න?
-ඉදිරියට එන්න.

532
00:56:45,080 --> 00:56:47,960
ඔබේ විවාහය මාස පහකින්
නමුත් ඔබට දැනටමත් දරුවෙකු සිටී.

533
00:56:48,050 --> 00:56:49,630
මට ගෙවන්න.

534
00:56:49,710 --> 00:56:50,550
එය අමතක කරන්න.

535
00:56:50,630 --> 00:56:52,090
මට ගෙවන්න.

536
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
එයා මෙහෙ.

537
00:56:56,720 --> 00:56:58,600
එය ඔබම බලාගන්න.

538
00:57:00,270 --> 00:57:03,650
ඔයා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න ඕන. එය නරක් කරන්න.

539
00:57:06,860 --> 00:57:07,730
සුවඳ…

540
00:57:08,320 --> 00:57:10,610
සුවඳ නාන කාමරයට ඇතුළු වූවා පමණි.

541
00:57:11,320 --> 00:57:12,240
ඩ්රැගන් පච්චය?

542
00:57:12,320 --> 00:57:15,950
කුමක් ද? මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
ඔහු කණ්නාඩි පැළඳ සිටී.

543
00:57:20,250 --> 00:57:21,290
ඔයා කොහේද යන්නේ?

544
00:57:21,370 --> 00:57:25,500
මට බඩේ අමාරුවකි.
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

545
00:57:25,580 --> 00:57:26,500
-දැන්?
- නානකාමර…

546
00:57:26,580 --> 00:57:27,590
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

547
00:57:34,720 --> 00:57:35,550
තෘප්තිමත්ද?

548
00:57:36,220 --> 00:57:37,680
ගිහින් එයාට මාංචු දාලා මං එනකම් ඉන්න.

549
00:57:38,260 --> 00:57:39,560
මම ආපහු එන්නම්.

550
00:57:40,430 --> 00:57:44,850
ගි-රන්, ඔබට මා ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

551
00:57:44,940 --> 00:57:47,560
ඔබ අවසන් කිරීම වඩා හොඳය
මේ සඳ එළියට.

552
00:57:47,650 --> 00:57:50,610
- ඔහු තවමත් සඳ එළිය සහ මැසිවිලි නඟයි.
- ඔයා ජරා!

553
00:57:51,990 --> 00:57:54,240
අපට ඉළ ඇට නොව ගුක්බාප් පමණක් ගත හැකිව තිබුණි.

554
00:57:54,320 --> 00:57:57,490
හොඳට ඉගෙන ගන්න හොඳට කන්න ඕන.

555
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
ඔබේ GED ලබා ගැනීම ඔබ සිතනවාට වඩා දුෂ්කර ය.

556
00:58:02,040 --> 00:58:04,290
එබැවින් ඔබ අසාර්ථක වුවද අධෛර්යමත් නොවන්න.

557
00:58:04,370 --> 00:58:06,120
මම ඒකට පාඩම් කරන එක නවත්තනවා.

558
00:58:06,710 --> 00:58:09,500
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔයා මෙච්චර කල් පාඩම් කළා.

559
00:58:13,670 --> 00:58:15,880
මොකද මට තවත් ඒක කරන්න ඕන නෑ.

560
00:58:15,970 --> 00:58:19,550
ඔබ අත්හරිනවාද? ඔයා මට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද
ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කරනවා කියලා?

561
00:58:20,600 --> 00:58:22,220
ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නැද්ද?

562
00:58:23,100 --> 00:58:24,180
මම සමත් වූ නිසා.

563
00:58:24,270 --> 00:58:26,890
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පරීක්ෂණය කළ යුතුය!
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ...

564
00:58:30,690 --> 00:58:31,520
ඔබ සමත්ද?

565
00:58:33,150 --> 00:58:34,820
ඒත් ඔයා කිව්වා ඒක අවුල් කළා කියලා.

566
00:58:34,900 --> 00:58:37,200
මම කළා, නමුත් මම තවමත් සමත් වුණා.

567
00:58:38,360 --> 00:58:40,200
මම ඔබට කිව්වා මම දක්ෂයි කියලා.

568
00:58:45,410 --> 00:58:47,420
GED සහතිකය

569
00:58:48,000 --> 00:58:51,170
මගේ යහපත, ජේ-යූල්.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

570
00:58:52,000 --> 00:58:53,590
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

571
00:58:54,510 --> 00:58:57,840
ජේ-යූල්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි!

572
00:58:58,550 --> 00:58:59,550
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!

573
00:59:05,140 --> 00:59:05,980
හේයි.

574
00:59:08,600 --> 00:59:11,480
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
මම හෙට කෑම ටිකක් ගේන්නම්.

575
00:59:13,070 --> 00:59:14,690
කෙලින්ම ගෙදර යන්න.

576
00:59:17,320 --> 00:59:18,530
හියර් යූ ගෝ.

577
00:59:21,160 --> 00:59:22,830
- ආයුබෝවන්.
-නවත් වන්න.

578
00:59:25,750 --> 00:59:26,660
මේ කුමක් ද?

579
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
ආයුබෝවන්!

580
00:59:27,710 --> 00:59:28,870
මේ කුමක් ද?

581
00:59:37,630 --> 00:59:40,760
මම කිව්වා එයා නිසා මට තවත් රැලි වැටුණා,
ඔහු මට මෙය ලබා දුන්නේය.

582
00:59:42,470 --> 00:59:46,270
මගේ ආදරණීය ජේ-යූල්
පුදුම සහගත ලෙස සැලකිල්ලක් දක්වයි.

583
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
හරියට ෆේෂල් කරනවා වගේ.

584
00:59:49,520 --> 00:59:51,310
"මගේ ආදරණීය ජේ-යූල්."

585
00:59:51,400 --> 00:59:52,730
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමතිද?

586
00:59:52,810 --> 00:59:55,020
මට ඔහු ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

587
00:59:56,360 --> 00:59:59,900
වැරදි පාරක යන්න ලේසියි
ඒත් හැරෙන්න අමාරුයි.

588
01:00:01,490 --> 01:00:03,830
මම පුතෙක් ඇති දැඩි කරනවා වගේ දැනෙනවා
නැවත නැවතත්.

589
01:00:05,280 --> 01:00:08,540
චූ මහත්මියට තව පුතෙක් ලැබුණා වගේ.

590
01:00:09,540 --> 01:00:12,420
හරි, ඔයාගේ ආච්චි
නව "ඩාලිං" ඇත.

591
01:00:12,500 --> 01:00:13,580
-මෙම මාර්ගයේ?
- නෑ, ඒ පාර.

592
01:00:13,670 --> 01:00:14,960
හරි හරී. කොහෙද?

593
01:00:17,840 --> 01:00:18,970
මෙතන? කොහෙද?

594
01:00:19,550 --> 01:00:22,470
Ju-seok දුකට පත් වෙයි
ඔහු දැනගත් විට

595
01:00:22,550 --> 01:00:25,470
ඔයාගේ බිරිඳ දැන් Jeok-bongට වැඩියෙන් ආදරෙයි කියලා.

596
01:00:25,560 --> 01:00:27,850
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

597
01:00:28,680 --> 01:00:31,520
ඇය තවමත් මා මහතාට වඩාත් ආදරය කරයි.

598
01:00:32,900 --> 01:00:33,770
බලන්න.

599
01:00:33,860 --> 01:00:35,940
ඔතන බලන්න.

600
01:00:37,570 --> 01:00:39,400
හේයි මෙහෙ එන්න.

601
01:00:39,990 --> 01:00:41,820
මෙතනින්. හේයි.

602
01:00:42,490 --> 01:00:44,280
-එහේ.
-හරි හරී.

603
01:00:44,370 --> 01:00:45,950
ඔතන බලන්න.

604
01:00:47,240 --> 01:00:49,160
අර ගහ උඩ බලන්න.

605
01:00:49,250 --> 01:00:50,620
- ඒ ගස?
- ඔව්.

606
01:00:53,710 --> 01:00:56,250
මින්-ජි සහ මුන්-යොං

607
01:00:57,340 --> 01:00:59,880
එතන සෙල්ලම් කරනවා.

608
01:01:01,380 --> 01:01:03,300
කොච්චර ලස්සනද.

609
01:01:05,090 --> 01:01:09,810
ඔවුන්ට විශාල සිනහවක් ඇත.
ඔවුන් බොහෝ විනෝදයෙන් සිටිනවා විය යුතුය.

610
01:01:12,310 --> 01:01:13,480
ඔබ හරි.

611
01:01:14,400 --> 01:01:18,650
උන් එතන පිපිරෙනවා.

612
01:01:24,280 --> 01:01:26,950
ඔයා ගැන මොකද මුන්? ඔයාට කොහොම ද?

613
01:01:28,830 --> 01:01:30,790
හැමෝටම ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

614
01:01:33,370 --> 01:01:34,580
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එනවද?

615
01:01:34,670 --> 01:01:37,420
RÜDESHEIM AM RHEIN, ජර්මනිය

616
01:01:55,190 --> 01:01:56,600
ඔබ නැවත පිරවීමකට කැමතිද?

617
01:01:56,690 --> 01:01:59,900
නැ ස්තුතියි.
මම කෝපි වෙනුවට මේක බිව්වා.

618
01:02:00,480 --> 01:02:02,360
මට නැවත පිරවීමක් ලබා ගත හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.

619
01:02:02,440 --> 01:02:05,360
හොඳයි, එය හැකි ය
මොකද මම මෙතන අයිතිකාරයා.

620
01:02:05,450 --> 01:02:07,070
ඔබ කොරියානු ද?

621
01:02:07,160 --> 01:02:09,780
ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
මම එක වගේද?

622
01:02:09,870 --> 01:02:10,870
ඔබ ගමන් කරන්නේද?

623
01:02:12,540 --> 01:02:14,250
- ඔව්.
- ඔහ්, හරි.

624
01:02:14,330 --> 01:02:16,330
ඔබ අසල කඳු පරීක්ෂා කළ යුතුය.

625
01:02:16,420 --> 01:02:19,090
මම අම්මත් එක්ක ගොඩක් එහේ ගියා
මම කුඩා කාලයේ.

626
01:02:19,170 --> 01:02:20,250
මම තවමත් එයට ආදරෙයි.

627
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
ඔබේ මව සමඟ…

628
01:02:23,630 --> 01:02:24,630
මට පේනවා.

629
01:02:26,680 --> 01:02:28,760
ඔබගේ නිර්දේශයට ස්තුතියි.

630
01:02:28,850 --> 01:02:30,890
මම සෝ මුන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

631
01:02:33,640 --> 01:02:34,680
ඉතින් මුන්?

632
01:02:35,770 --> 01:02:37,060
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

633
01:02:38,900 --> 01:02:39,730
මම ජේඩ්.

634
01:02:40,480 --> 01:02:43,400
එය ඉතා වටිනා නමකි
මගේ ආදරණීය අම්මා මට දුන්නා.

635
01:02:46,320 --> 01:02:47,700
ඔබ හොඳින් විවේක ගන්නවාද?

636
01:02:48,990 --> 01:02:54,500
ඔබ ලොව පුරා කවුන්ටරවලට උදව් කළා
ඉතා ඉක්මනින් දියුණු වෙනවා.

637
01:02:56,290 --> 01:02:58,370
හැමෝම කෘතඥ වෙනවා.

638
01:02:59,000 --> 01:03:01,090
මම උදව් කරන්න ඉදිරිපත් වුණා.

639
01:03:01,880 --> 01:03:02,800
හරි.

640
01:03:03,590 --> 01:03:04,760
මම යාළුවෙක් පවා හැදුවා.

641
01:03:06,050 --> 01:03:07,090
යාළුවෙක්ද?

642
01:03:07,880 --> 01:03:10,550
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

643
01:03:13,850 --> 01:03:17,270
එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

644
01:03:17,350 --> 01:03:18,310
ඉදිරියට එන්න.

645
01:03:32,450 --> 01:03:33,280
දැන්,

646
01:03:34,290 --> 01:03:35,120
ඒවා විවෘත කරන්න.

647
01:03:50,510 --> 01:03:51,510
අම්මා.

648
01:04:11,910 --> 01:04:12,820
ජේඩ්.

649
01:04:33,180 --> 01:04:34,220
මුන්.

650
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
ඔයාට ස්තූතියි.

651
01:05:15,640 --> 01:05:17,760
- විවාහ මංගල්යයක හොඳම කොටස?
- බුෆේ.

652
01:05:17,850 --> 01:05:20,270
බුෆේ.
අස්ථි සහිත මස් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

653
01:05:20,350 --> 01:05:21,270
- කෙටි ඉළ ඇට.
- ඔව්!

654
01:05:21,350 --> 01:05:24,600
- මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි, නමුත් --
- මම අද මගේ කොණ්ඩය පවා සකස් කළා.

655
01:05:24,690 --> 01:05:25,770
මම සින්දු කියන්නයි හිටියේ.

656
01:05:25,860 --> 01:05:27,360
- එය නැවත ගියේ කෙසේද?
-කමක් නැහැ.

657
01:05:27,440 --> 01:05:28,860
මේ එයයි. පලයන් එළියට.

658
01:05:28,940 --> 01:05:30,990
-පලයන් එළියට!
- එය මෙහි තිබිය යුතු වූයේ ඇයි?

659
01:05:31,070 --> 01:05:32,190
ජීස්.

660
01:05:32,280 --> 01:05:33,110
පාරේ කෙළවර

661
01:05:33,200 --> 01:05:34,700
දෙයියනේ, මගේ කොණ්ඩය.

662
01:05:34,780 --> 01:05:36,660
ජෝක්-බොං, විවිධ සුවඳ කොපමණද?

663
01:05:37,490 --> 01:05:39,120
තුන හතරක් විතර.

664
01:05:39,830 --> 01:05:41,250
ඔවුන් බොහෝ දුරට සමාන ය.

665
01:05:41,830 --> 01:05:43,790
මම කැමතියි අපිට භූමිය තිබුණා නම්.

666
01:05:43,870 --> 01:05:46,790
ඔහු තම කාර්යය සම්පූර්ණ කළ බව මට ආරංචි විය.
ඉතින් ඇයි එයා ආපහු එන්නේ නැත්තේ?

667
01:05:46,880 --> 01:05:48,670
ඔහු බොහෝ වේලාවක් විවේක ගනිමින් සිටී.

668
01:05:49,300 --> 01:05:51,630
මම හඳ එළියේ වැඩ කරන්නේ බල්ලෙක් වගේ.

669
01:05:51,710 --> 01:05:53,510
ඔබ බරපතල ලෙස ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

670
01:05:53,590 --> 01:05:56,970
ඔහු අසනීප වේ යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මොකද එයාට මෙතන විවේක ගන්නවත් බැරි වුණා.

671
01:05:57,550 --> 01:06:01,140
කමක් නැහැ. බය වෙන්න එපා.
මම අලුත් ඒසී නිසා මාව විශ්වාස කරලා එන්න.

672
01:06:01,220 --> 01:06:03,890
"ඒස්" යන්නෙහි තේරුමවත් ඔහු දන්නවාද?

673
01:06:03,980 --> 01:06:05,810
ඔබත්? ඔයා එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේ ද?

674
01:06:06,440 --> 01:06:07,900
-ඒ.
- ඔව්.

675
01:06:07,980 --> 01:06:09,070
එස්?

676
01:06:11,280 --> 01:06:12,530
ගෙදර ධාවනය.

677
01:06:17,070 --> 01:06:19,870
ඔවුන් කව් ද?
මුන් අපේ කොල්ලො වගේ නෙවෙයි.

678
01:06:21,490 --> 01:06:24,580
ඔවුන් මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

679
01:06:25,160 --> 01:06:28,750
දෙක, හතර, හය, අට.
ඒයි, ඔයා කිව්වා තුන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

680
01:06:28,830 --> 01:06:30,630
ඔබ අදහස් කළේ කණ්ඩායමකට තුන් හතර දෙනෙකුද?

681
01:06:30,710 --> 01:06:32,300
රතු, කහ, කොළ, නිල්.

682
01:06:32,380 --> 01:06:33,550
මේක කලා උළෙලක්ද?

683
01:06:33,630 --> 01:06:36,010
ඔවුන් කීයක් තිබේද?

684
01:06:36,090 --> 01:06:40,050
පිහිය අතැතිව සිටින තැනැත්තා ගැන පමණක් විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඔහු ශක්තිමත්ම බව පෙනේ.

685
01:06:40,720 --> 01:06:43,060
ඒ අය කැඳවන එක කරදරයක් වෙයි.

686
01:06:43,140 --> 01:06:46,770
අපි මේක ඉක්මනට කරමු
ඉතින් අපිට නූඩ්ල්ස් ටිකක් බොන්න යන්න පුළුවන්.

687
01:06:46,850 --> 01:06:47,850
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

688
01:06:56,400 --> 01:06:57,660
ඒකට කමක් නැහැ.

689
01:06:57,740 --> 01:06:58,950
කමක් නැහැ.

690
01:07:04,250 --> 01:07:05,910
මගේ දෙයියනේ.

691
01:07:06,410 --> 01:07:08,120
ඔබ ප්‍රසංගයක් පවත්වනවාද?

692
01:07:08,210 --> 01:07:10,040
- ගෝෂ්.
- ඒ ඇති.

693
01:07:11,420 --> 01:07:14,130
හරි, Jeok-bong the Ace.

694
01:07:14,210 --> 01:07:16,170
මම ඔබේ හැකියාව ගැන විශ්වාස කරනවා, හරිද?

695
01:07:16,880 --> 01:07:18,010
අපි යමු.

696
01:07:19,680 --> 01:07:20,680
හේයි!

697
01:07:29,730 --> 01:07:30,810
භූමිය.

698
01:07:31,610 --> 01:07:34,610
මේ භූමිය නොවේද? එය කළේ මමයි.

699
01:07:34,690 --> 01:07:36,860
මම දැන් භූමියට කැඳෙව්වා නේද?

700
01:07:36,940 --> 01:07:38,150
ඒ ඔබ නොවේ.

701
01:07:38,740 --> 01:07:39,610
කුමක් ද?

702
01:07:39,700 --> 01:07:42,030
ඔබ සියලු දෙනාම කොහොමද?

703
01:07:42,120 --> 01:07:42,950
මුන්.

704
01:07:43,530 --> 01:07:46,870
- ඔබ අපේ ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය ගැන දැන සිටියාද?
- මේක තමයි මම ගුවන් තොටුපලේදී ඇඳගෙන හිටියේ.

705
01:07:46,950 --> 01:07:50,830
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.
ඔබට පිළිමයක කොණ්ඩා මෝස්තරයක් තිබේ.

706
01:07:52,330 --> 01:07:56,920
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔරිජිනල් ඒස් මහතා.
මම සතුටින් ඒස් තනතුර ආපසු දෙන්නම්.

707
01:07:57,010 --> 01:07:58,420
-හොඳින් කළා.
- හේයි.

708
01:07:58,510 --> 01:08:00,470
ඔබ දැන් පෙනී සිටියේ හිතාමතාම නේද?

709
01:08:00,550 --> 01:08:03,390
ඒ ඔහු තවමත් සිතන නිසාය
ඔහු මෙහි ප්‍රධාන චරිතයයි.

710
01:08:03,970 --> 01:08:05,060
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

711
01:08:05,850 --> 01:08:07,520
හරි එහෙනම්.

712
01:08:08,520 --> 01:08:10,140
අපි පටන් ගමුද?

713
01:08:37,710 --> 01:08:39,510
CHU MAE-හරි

714
01:08:42,550 --> 01:08:45,350
මට ලෝකයක ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
කිසිම නරක ආත්මයක් නොමැතිව.

715
01:08:45,970 --> 01:08:46,930
තෝ ජරා.

716
01:08:49,930 --> 01:08:51,350
මම මනෝවිද්‍යාව භාවිත කළේ නැද්ද?

717
01:09:11,250 --> 01:09:13,080
GA MO-TAK

718
01:09:30,430 --> 01:09:32,270
කරන්න HA-NA

719
01:09:44,070 --> 01:09:45,450
සහ එය චලනය වේ!

720
01:09:45,530 --> 01:09:46,660
නැගෙනහිරට!

721
01:09:56,250 --> 01:09:58,090
NA JEOK-BONG

722
01:10:22,780 --> 01:10:24,610
SO MUN

723
01:10:24,700 --> 01:10:27,280
- අපි මෙතනින් ඉවරද?
- හොඳ වැඩක්, ඒස් මහතා.

724
01:10:27,360 --> 01:10:29,120
ඉදිරියට එන්න. එය කිසිවක් නොවීය.

725
01:10:29,700 --> 01:10:31,620
එයා හරිම කඩවසම්.

726
01:10:32,910 --> 01:10:34,160
ආයුබෝවන්.

727
01:10:34,250 --> 01:10:35,500
එය කෙටි නමුත් ලස්සන විය.

728
01:10:35,580 --> 01:10:37,000
දැහැමි ජීවිතයක් ගත කරන්න.

729
01:10:37,080 --> 01:10:38,130
මම ඔහුව කැඳවන්නම්.

730
01:11:20,500 --> 01:11:24,130
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

731
01:12:18,180 --> 01:12:21,190
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim