1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:00:55,660 --> 00:00:57,490
කථාංග 11

3
00:01:00,450 --> 00:01:03,290
ඇයි ඔයා එකපාරටම
සියල්ල පාපොච්චාරණය කරනවාද?

4
00:01:03,910 --> 00:01:05,420
වචනයක්, කරුණාකර.

5
00:01:09,000 --> 00:01:10,670
මොකද මම…

6
00:01:15,380 --> 00:01:16,970
ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය.

7
00:01:18,930 --> 00:01:21,140
-ඒ මා ජු-සොක්!
- ඒ ඔහුද?

8
00:01:21,220 --> 00:01:22,520
මා ජු-සොක්.

9
00:01:51,460 --> 00:01:53,960
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි, එබැවින් කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

10
00:01:57,840 --> 00:01:59,140
- නෑ!
- නෑ!

11
00:01:59,220 --> 00:02:00,720
නැහැ!

12
00:02:10,810 --> 00:02:11,860
සුභ පැතුම්.

13
00:02:13,360 --> 00:02:16,030
ඔබ අවසානයේ සත්‍යය සොයා ගෙන ඇත.

14
00:02:18,780 --> 00:02:21,280
ඔව්. ඒ මමයි.

15
00:02:22,660 --> 00:02:25,500
මරණවලට මම වගකිව යුතුයි

16
00:02:26,540 --> 00:02:29,000
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවාගේ.

17
00:02:29,710 --> 00:02:34,500
ඉතින් මේ කාලය පුරාම, ඔබේ කෝපය ...

18
00:02:36,710 --> 00:02:39,220
මා වෙත යොමු කළ යුතුව තිබුණි.

19
00:02:45,470 --> 00:02:46,560
මැරෙන්න.

20
00:04:08,890 --> 00:04:10,560
ඔව්. ඒක තමයි, මා ජු-සොක්.

21
00:04:13,640 --> 00:04:15,360
මම ඔබ තුළ ජීවත් වන්නෙමි ...

22
00:04:16,900 --> 00:04:19,150
සදහටම.

23
00:04:37,380 --> 00:04:39,380
- අපට බලා සිටිය නොහැක.
- එය අතුරුදහන් විය.

24
00:04:39,460 --> 00:04:40,960
-කුමක් ද?
- අතුරුදහන් වූයේ කුමක්ද?

25
00:04:41,050 --> 00:04:41,880
ඔහුගේ සුවඳ?

26
00:04:43,550 --> 00:04:46,510
මම දිවුරනවා මට සුවඳ දැනුණා
වෙනස් නපුරු ආත්ම දෙකක්.

27
00:04:48,390 --> 00:04:49,640
Hwang Pil-gwang…

28
00:04:51,140 --> 00:04:53,230
අංක මා ජු-සොක්…

29
00:04:54,520 --> 00:04:56,600
ඉන්න. ඔවුන් දෙදෙනා අතුරුදහන් විය ...

30
00:05:00,780 --> 00:05:04,150
මෙම සුවඳ…

31
00:05:05,860 --> 00:05:07,530
ජොක්-බොං, ඔබ හොඳින්ද?

32
00:05:09,990 --> 00:05:11,620
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

33
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
ඔයා කොහේද යන්නේ?

34
00:05:35,390 --> 00:05:36,270
ඉන්න.

35
00:05:38,860 --> 00:05:40,270
Ma Ju-seok ද...

36
00:05:42,820 --> 00:05:43,940
දැන් පවතින්නේ නැද්ද?

37
00:06:07,090 --> 00:06:08,760
ඔව්, පලා යන්න.

38
00:06:10,050 --> 00:06:11,180
දුවන්න.

39
00:06:38,540 --> 00:06:41,830
මා ජු-සොක් හ්වාං පිල්-ග්වෑන්ග් මරා දැමීය
සියල්ලට පසු.

40
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
ඒ නපුරු ආත්මය.

41
00:06:45,760 --> 00:06:48,380
ඒ අපතයා මා මහත්තයාව කුපිත කළා.

42
00:06:49,220 --> 00:06:50,510
Hwang Pil-gwang?

43
00:06:53,510 --> 00:06:56,890
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට මා මහතාට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

44
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
Hwang Pil-gwang මිය ගියේ නැත.

45
00:07:06,530 --> 00:07:09,990
ඔහු තම ශරීරය පූජා කළේය
Ma Ju-seok ගේ ඇතුල් වීමට.

46
00:07:10,570 --> 00:07:12,950
ඔහු Ma Ju-seok ගේ බලය සියතට ගත්තේය.

47
00:07:13,530 --> 00:07:14,950
සහ Ma Ju-seok ගැන කුමක් කිව හැකිද?

48
00:07:15,540 --> 00:07:22,420
මා ජු-සොක්ගේ ආත්මය විනාශ වී ඇත
Hwang Pil-gwang ගේ නපුරු ආත්මය විසිනි.

49
00:07:24,460 --> 00:07:27,960
එබැවින් ඔහුට මා ජු-සොක්ගේ සිරුර තිබේ
නමුත් Hwang Pil-gwang ගේ ආත්මය.

50
00:07:30,170 --> 00:07:33,050
- එහෙම තමයි යං මිනිස්සු කියන්නේ...
- සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක්.

51
00:07:35,930 --> 00:07:37,520
ඒක තමා දැන් වෙලා තියෙන්නේ.

52
00:07:39,520 --> 00:07:44,770
නවත් වන්න.
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක් යනු කුමක්ද?

53
00:07:45,310 --> 00:07:46,570
ඔහු හරියටම කොතරම් ශක්තිමත්ද?

54
00:07:46,650 --> 00:07:48,190
ඒ සුවඳ...

55
00:07:50,190 --> 00:07:51,280
ඒ වූයේ…

56
00:07:52,410 --> 00:07:54,370
මම එය තබන්නේ කෙසේද?

57
00:07:55,620 --> 00:07:58,950
සුවඳ එතරම් ශක්තිමත් විය
මට හුස්ම ගන්නවත් බැරි වුණා.

58
00:07:59,540 --> 00:08:02,870
නපුරු ආත්මය පමණක් නොවේ
භූමියේ බලය භාවිතා කරන්න,

59
00:08:02,960 --> 00:08:04,460
නමුත් එය තුළ සැඟවිය හැක.

60
00:08:04,540 --> 00:08:06,840
ඒ කියන්නේ අපිට අල්ලගන්න බැරිද
භූමිය සමඟ?

61
00:08:07,710 --> 00:08:10,460
ඊටත් වඩා භයානක දේ
එය සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයකි

62
00:08:10,550 --> 00:08:16,260
කවුන්ටර සොයා ගත හැක
භූමිය හරහා.

63
00:08:16,350 --> 00:08:18,310
ඒ කියන්නේ…

64
00:08:19,720 --> 00:08:22,890
ඔවුන් තවදුරටත් ඒවා නොවේ
භූමියෙන් වැළකී සිටිය යුතු අය.

65
00:08:22,980 --> 00:08:24,060
අපි තමයි.

66
00:08:24,150 --> 00:08:26,400
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැතිනම්,

67
00:08:27,060 --> 00:08:29,110
භූමිය දැන් භයානකයි.

68
00:08:29,190 --> 00:08:32,070
අපට භූමිය භාවිතා කළ නොහැකි නම්,
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

69
00:08:32,150 --> 00:08:35,200
එය කැඳවීමට වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

70
00:08:35,280 --> 00:08:36,410
එය කැඳවමින්…

71
00:08:38,120 --> 00:08:39,580
දැන් තේරුමක් නැත.

72
00:08:40,450 --> 00:08:42,460
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:08:42,960 --> 00:08:49,340
යුං සඳහා ඇත්තේ එක් රීතියක් පමණි
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක් සම්බන්ධයෙන්.

74
00:08:52,510 --> 00:08:54,010
ඔහු විය යුත්තේ…

75
00:08:57,090 --> 00:08:58,390
බැලූ බැල්මට ඉවත් කර ඇත.

76
00:08:58,470 --> 00:08:59,600
ඉවත් කළාද?

77
00:09:03,890 --> 00:09:06,520
ඔයාට ඕන අපි එයාව මරන්නද? Wi-gen!

78
00:09:11,480 --> 00:09:13,780
දැන් ඒක සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක්
මතු වී ඇත,

79
00:09:14,650 --> 00:09:17,070
දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

80
00:09:18,530 --> 00:09:24,660
යුං ඔබට අණ කරන්නේ නැත
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මය කැඳවීමට.

81
00:09:26,290 --> 00:09:28,710
ඔබේ නියෝගය ඔහුව නැති කර දැමීමයි.

82
00:09:32,000 --> 00:09:35,220
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට මිස ඔහුව කැඳවීමට නොවේද?

83
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
ඔව්.

84
00:09:38,970 --> 00:09:40,260
අහෝ හිතවත.

85
00:09:40,350 --> 00:09:42,850
එවැනි අවස්ථාවක,
Ma Ju-seok ගැන මොහොතකට අමතක කරන්න.

86
00:09:44,020 --> 00:09:45,770
ඔහු තුළ සිටින සියලුම ආත්මයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

87
00:09:46,810 --> 00:09:49,560
ඔහු සමඟ ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුරුදහන් වේවිද?

88
00:09:51,150 --> 00:09:55,900
මම මිස්ට පොරොන්දු වුනා ඉතින් මම තාත්තාව බේරගන්නවා කියලා.

89
00:09:57,410 --> 00:09:59,530
කවුද දන්නේ මට බැරි වෙයි කියලා
මගේ වචනය රැකීමට?

90
00:10:02,120 --> 00:10:05,040
මා ජු-සොක් ඝාතනය කළා පමණයි
පාර්ක් මහතා සහ Hwang Pil-gwang.

91
00:10:06,040 --> 00:10:08,870
නමුත් ගැටලුව Hwang Pil-gwang ය.

92
00:10:10,000 --> 00:10:12,420
අහිංසක ජීවිත ගණනාවක් බිලිගත්තා.

93
00:10:17,170 --> 00:10:18,340
අපිට මේක කරන්න බෑ.

94
00:10:18,840 --> 00:10:21,890
අපේ කාර්යය පමණක් නොවේ
නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගැනීමට.

95
00:10:22,600 --> 00:10:26,930
එය ද සිරවී සිටින අය ආපසු ලබා දීමට ය.
අහිංසක ආත්ම නැවතත් යුං වෙත.

96
00:10:27,600 --> 00:10:28,480
ඔබ හරි.

97
00:10:29,850 --> 00:10:31,440
අපේ කාර්යයත් එයයි.

98
00:10:32,020 --> 00:10:33,650
නමුත් මා ජු-සොක් දැන් ...

99
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
නැත.

100
00:10:37,320 --> 00:10:41,320
අපි Hwang Pil-gwang නැවැත්වීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
තවත් අහිංසක වින්දිතයන් වනු ඇත.

101
00:10:42,070 --> 00:10:43,160
ඒක තමයි ඇත්ත.

102
00:10:43,240 --> 00:10:44,080
මම එකඟයි.

103
00:10:44,660 --> 00:10:48,120
Hwang Pil-gwang අපාය නිර්මාණය කළේය
දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

104
00:10:49,040 --> 00:10:52,750
විකාශන ස්ථානයේ අය
සහ තවත් බොහෝ අහිංසක මිනිසුන්

105
00:10:54,250 --> 00:10:56,300
දැනටමත් ඔහුගේ ගොදුරු බවට පත් වී ඇත.

106
00:10:56,380 --> 00:10:59,260
ඔව්, අපි Hwang Pil-gwang නැවැත්විය යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින්.

107
00:10:59,840 --> 00:11:02,180
නමුත් සමහර විට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ.

108
00:11:02,260 --> 00:11:05,010
අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔහු තුළ සිටින එම ආත්මයන් බේරා ගැනීමට.

109
00:11:05,100 --> 00:11:06,140
වෙනත් ක්රමයක්?

110
00:11:07,850 --> 00:11:09,810
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

111
00:11:11,650 --> 00:11:15,360
Ma Ju-seokව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුව කැඳවීමට අපට ලැබුණු අවසාන අවස්ථාව විය.

112
00:11:15,440 --> 00:11:16,530
කෙසේ වෙතත්,

113
00:11:17,650 --> 00:11:18,900
අපි එය කිරීමට අසමත් විය.

114
00:11:21,530 --> 00:11:27,160
සිරවී සිටින සියලුම ආත්මයන් ගැන කණගාටුයි,
නමුත් අපට තවත් අවදානමක් ගත නොහැක.

115
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
හරි හරී?

116
00:11:30,290 --> 00:11:32,710
සභාපති චෝයි, අපිට ආයුධ ටිකක් ඕන.

117
00:11:35,420 --> 00:11:36,250
කමක් නැහැ.

118
00:11:39,420 --> 00:11:42,930
ඔබ බරපතල ලෙස අත්හරිනවාද?
ඔහුව කැඳවීමට උත්සාහ කිරීම ගැන?

119
00:11:43,010 --> 00:11:46,930
මුන්! අපි අත්හරින්නේ නැහැ.
මෙය තේරීමකි!

120
00:11:51,640 --> 00:11:54,020
අපි අන්තයක ඉන්නේ!

121
00:11:56,440 --> 00:12:02,070
ඒකත් අපේ වැඩක්
නරකම දේ සඳහා අපව සූදානම් කිරීමට.

122
00:12:43,280 --> 00:12:44,700
ඉතින් මේක තමයි.

123
00:12:46,450 --> 00:12:48,530
මෙම ඇදහිය නොහැකි බලය.

124
00:12:50,870 --> 00:12:51,750
අවසානයේ…

125
00:12:53,460 --> 00:12:56,130
මෙම බලය එහි නියම හිමිකරු හමුවී ඇත.

126
00:12:58,590 --> 00:12:59,420
කමක් නැහැ.

127
00:13:01,170 --> 00:13:02,380
මගේ ළඟට එන්න මුන්.

128
00:13:03,920 --> 00:13:05,630
මෙම අද්භූත බලවේග සමඟ ...

129
00:13:08,220 --> 00:13:10,510
මම ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරමි.

130
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
හෙලෝ, මේ ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානයයි.

131
00:13:17,560 --> 00:13:20,190
නෑ මේක පොලිස් ස්ථානයක්.
අපි අවන්හලක් නොවේ.

132
00:13:22,360 --> 00:13:26,530
- දෙයියනේ මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- ඇයි ඔබ සියල්ලන්ම නැවතත් විකාරද?

133
00:13:26,610 --> 00:13:28,490
ඇමතුම්කරු පැවසුවේ ඔහු මා ජු-සොක් බවයි.

134
00:13:28,570 --> 00:13:29,450
ඒකට සාප වේවා.

135
00:13:29,530 --> 00:13:31,790
එයා කිව්වා එයාම බාර ගන්නවා කියලා
අපි ඔහුට කවන්නේ නම්.

136
00:13:32,330 --> 00:13:34,540
හැමෝම හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?

137
00:13:34,620 --> 00:13:39,000
බොහෝ අය ඥාතියෙකු මෙන් උදව් කිරීමට කැමතියි
මා මහතාගේ හිටපු පන්තියේ මිතුරියකගේ.

138
00:13:39,080 --> 00:13:41,710
ඒ කියන්නේ නැද්ද
ඔවුන් බොහෝ දුරට නාඳුනන අයද?

139
00:13:41,800 --> 00:13:45,050
එය අමතක කරන්න.
අපට ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු තිබේද?

140
00:13:45,630 --> 00:13:47,930
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.

141
00:13:48,010 --> 00:13:51,810
රට වටේ ඉන්න හැමෝම
ඔහුව දුටු බව ප්‍රකාශ කරයි.

142
00:13:51,890 --> 00:13:53,140
කිසිම වාර්තාවක් නොසලකා හරින්න එපා.

143
00:13:53,970 --> 00:13:57,100
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු තම ජීවිත අවදානමට ලක් කළ හැකිය
අපට තොරතුරු ලබා දීමට.

144
00:13:58,230 --> 00:14:00,020
-අපි යමු.
- සමාවෙන්න?

145
00:14:00,110 --> 00:14:02,480
- වාර්තා සත්‍යාපනය කරමු.
- හරි.

146
00:14:02,570 --> 00:14:03,900
ඒවායින් එකක්වත් නොසලකා හරින්න එපා.

147
00:14:05,820 --> 00:14:07,360
ඒවායින් එකක්වත් නොසලකා හරින්න එපා.

148
00:14:13,200 --> 00:14:14,040
මුන්.

149
00:14:20,630 --> 00:14:24,250
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේ මෙතැනදීය
විකාශන ස්ථානයට යාමට පෙර.

150
00:14:25,380 --> 00:14:27,340
එයා හිටියෙ අපි හිටපු හොස්පිට්ල් එක ළඟ.

151
00:14:28,510 --> 00:14:31,010
ඔහු නපුරු ආත්මය සමඟ සටන් කළේය
සහ අපිව බලන්න ඕන වුණා.

152
00:14:32,970 --> 00:14:35,890
අපිට සාර්ථක වෙන්න තිබුණා
මම ටිකක් වේගයෙන් ගියා නම්.

153
00:14:35,980 --> 00:14:37,270
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

154
00:14:37,850 --> 00:14:39,140
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

155
00:14:40,520 --> 00:14:42,270
ඔහුට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

156
00:14:43,940 --> 00:14:46,570
මම යුංගේ දී මගේ දෙමාපියන් හමු වූ විට ...

157
00:14:48,860 --> 00:14:49,820
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද...

158
00:14:51,570 --> 00:14:55,410
මා ජු-සොක් සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක් බවට පත් විය?

159
00:14:57,450 --> 00:15:01,420
-කුමක් ද?
- අපි දැනගෙන හිටියෙත් නෑ එයා ගැස්සිලා කියලා.

160
00:15:02,130 --> 00:15:05,670
අපිට තාම තේරුනේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
ඔහුට දැන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

161
00:15:05,750 --> 00:15:09,220
Hwang Pil-gwang නම් මොකද වෙන්නේ
තාම එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම බිව්වේ නැද්ද?

162
00:15:09,300 --> 00:15:13,930
මුන්, යං මිනිස්සු පවා කිව්වා
නපුරු ආත්මය ඔහුව විනාශ කළ බව -

163
00:15:14,010 --> 00:15:15,600
නමුත් ඔවුන් ඒ බව දන්නේ නැහැ.

164
00:15:15,680 --> 00:15:17,350
දැනගන්න විදියක් නෑ,

165
00:15:18,060 --> 00:15:20,020
අපි ඔහුගේ මනස ඇතුළත දකිනවා මිස.

166
00:15:21,650 --> 00:15:22,980
මට කියන්න එපා

167
00:15:24,230 --> 00:15:26,570
ඔයා ඒක කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.

168
00:15:29,150 --> 00:15:33,910
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.
මට මා ගැන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

169
00:15:33,990 --> 00:15:36,490
මට මෙහෙම අතහරින්න බෑ. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

170
00:15:36,580 --> 00:15:37,410
මුන්.

171
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
කරුණාකර.

172
00:15:48,590 --> 00:15:49,760
අපට භූමිය අවශ්‍යයි.

173
00:16:06,940 --> 00:16:10,150
ඔහු භූමිය හරහා ඔබව සොයාගනු ඇත.

174
00:16:30,050 --> 00:16:31,220
මා මහතා.

175
00:16:31,300 --> 00:16:32,170
ඔබට පෙනෙනවා,

176
00:16:33,760 --> 00:16:36,260
මෙය මගේ තේරීම නොවේ.

177
00:16:37,010 --> 00:16:39,680
නමුත් මම හිතන්නේ මම සෑහීමකට පත් වෙනවා
මම ලබා ගත් බලය සමඟ.

178
00:16:39,770 --> 00:16:41,020
ඒ ඔබයි.

179
00:16:44,020 --> 00:16:45,440
Hwang Pil-gwang.

180
00:16:46,020 --> 00:16:47,770
ඔබ අවසානයේ මාව හඳුනා ගත්තාද?

181
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
මිස්ටර් මා!

182
00:17:22,930 --> 00:17:24,520
මාමා, ඔබ කොහෙද?

183
00:17:29,980 --> 00:17:31,400
මිස්ටර් මා!

184
00:17:31,480 --> 00:17:32,360
පරිස්සමෙන්!

185
00:17:44,120 --> 00:17:46,540
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ?

186
00:17:52,250 --> 00:17:53,170
මුන්, මොකක්ද අවුල?

187
00:17:54,800 --> 00:17:55,630
ඔයාට හරි ද?

188
00:18:07,640 --> 00:18:09,610
මුන්, ඔයා යන්න ඕනේ!

189
00:18:18,570 --> 00:18:19,450
මේ දැන්!

190
00:18:20,030 --> 00:18:21,450
දැන්ම එලියට යන්න මුන්!

191
00:18:26,290 --> 00:18:27,120
මුන්.

192
00:18:29,710 --> 00:18:30,540
ඔයාට හරි ද?

193
00:18:33,840 --> 00:18:35,210
එය නියත වශයෙන්ම මා මහතා විය.

194
00:18:35,300 --> 00:18:38,970
ඔහු මට අවවාද කළ අතර මට පිටතට යාමට උදව් කළේය
නපුරු ආත්මයේ මනස.

195
00:18:39,930 --> 00:18:41,930
ඔබට උදව් කළේ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

196
00:18:44,890 --> 00:18:46,770
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕන මුන්.

197
00:18:46,850 --> 00:18:50,690
ඔබ බරපතල අනතුරක සිටියා.
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.

198
00:18:50,770 --> 00:18:54,020
ඔයාව කොටු වෙන්න තිබුණා
එහි සදහටම.

199
00:18:54,610 --> 00:18:55,440
මට ඒක විශ්වාසයි.

200
00:18:56,190 --> 00:18:58,610
මම ඔහුගේ කටහඬ හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?

201
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
දැන් අපට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

202
00:19:02,280 --> 00:19:03,700
එය පහසු නොවනු ඇත,

203
00:19:03,780 --> 00:19:07,500
නමුත් මා මහතා අපට උදව් කරනවා නම්
ඇතුළත සිට නපුරු ආත්මය සමඟ සටන් කරයි,

204
00:19:07,580 --> 00:19:10,330
එවිට මාර්ගයක් වනු ඇත
Hwang Pil-gwang කැඳවීමට.

205
00:19:11,170 --> 00:19:12,000
එය ඇත්තක් නම්…

206
00:19:13,590 --> 00:19:18,090
මා ජු-සොක්ගේ ආත්මය තවමත් පවතින බව,

207
00:19:18,170 --> 00:19:22,720
එවිට එය හැකි විය හැක
නපුරු ආත්මය කැඳවීමට.

208
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
කෙසේ වෙතත්,

209
00:19:31,440 --> 00:19:37,570
අපි විශාල අවදානමක් ගන්නවා
එවැනි කුඩා හැකියාවක් සඳහා.

210
00:19:40,280 --> 00:19:41,150
එබැවින්,

211
00:19:42,570 --> 00:19:43,780
යුංගේ කලින් තීරණය

212
00:19:44,990 --> 00:19:46,160
තවමත් පවතී.

213
00:19:48,410 --> 00:19:51,620
Ma Ju-seok තුරන් කළ යුතුයි.

214
00:19:52,710 --> 00:19:53,830
Wi-gen.

215
00:20:06,850 --> 00:20:08,470
වාර්තා කිසිවක් ප්‍රයෝජනවත් නොවීය.

216
00:20:10,600 --> 00:20:14,900
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මා ජු-සොක් යක්ෂයෙක් වුණාද?

217
00:20:15,770 --> 00:20:18,190
මට එයාව දැක්කම දුක හිතුනා.

218
00:20:18,780 --> 00:20:23,410
සමහර විට ඔහු එතරම් අමනාප නොවන්නට ඇත
අපි ඒ වංචාකරුවන් ඉක්මනින් අල්ලා ගත්තා නම්.

219
00:20:23,490 --> 00:20:25,870
මම දන්නවා මම මෙය නොකිය යුතු බව
රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස,

220
00:20:25,950 --> 00:20:27,910
නමුත් මට පෙම්වතියක් සිටීම,

221
00:20:29,080 --> 00:20:34,080
කෝපය සහ වේදනාව මට තේරුම් ගත හැකිය
එයාට එහෙම වෙන්න දැනෙන්න ඇති.

222
00:20:36,250 --> 00:20:41,420
නමුත් නැවතත් ඔහුට මුහුණ දීමේ අදහසයි
අවංක වීමට මට ටිකක් බයයි.

223
00:20:43,930 --> 00:20:44,800
මටත්.

224
00:20:47,510 --> 00:20:48,390
මමත්…

225
00:20:50,140 --> 00:20:53,560
බියෙන් හා කනගාටුවෙන්.

226
00:20:55,810 --> 00:21:01,230
ඒත් ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද එයා තමයි කියලා
මෙම තත්වය ගැන වඩාත්ම කණගාටු වන්නේ කවුද?

227
00:21:03,070 --> 00:21:07,870
මම දන්න Ma Ju-seok එක
සමහරවිට කෙනෙක් ඕන

228
00:21:09,450 --> 00:21:11,160
ඔහු බවට පත් වූ යක්ෂයා නතර කිරීමට.

229
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
එය කවදාද?

230
00:21:19,210 --> 00:21:22,010
- සමාවෙන්න?
- කෝ ඔබේ විවාහ මංගල්‍යයට මගේ ආරාධනා පත්‍රය?

231
00:21:23,550 --> 00:21:26,930
මම දන්නවා දැන් දේවල් කාර්යබහුලයි,
නමුත් ඔබට තවමත් මට ආරාධනා කිරීමට කාලය තිබේ.

232
00:21:27,010 --> 00:21:28,640
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

233
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
කෙසේද? හැමෝම වැඩ වල හිරවෙලා,

234
00:21:30,760 --> 00:21:35,730
නමුත් ඔබ දිගටම විවෘතව හා වසා දමන්න
ඔබේ මේස ලාච්චුව. නිසැකවම සෑම කෙනෙකුම අවධානයට ලක් විය.

235
00:21:35,810 --> 00:21:37,310
ඔබට නිකම්ම තේරුනේ නැත.

236
00:21:37,400 --> 00:21:40,110
ඇත්තටම මට ඔයාව ඕන උනා
එකක් ලබා ගත් පළමු පුද්ගලයා වීමට,

237
00:21:40,190 --> 00:21:42,320
- ඉතින් මම ගෙනාවා.
- දැනටමත් මට දෙන්න.

238
00:21:42,400 --> 00:21:44,650
- නමුත් ඔබ රිය පදවනවා.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

239
00:21:44,740 --> 00:21:46,410
ඔවුන්ගේ පවුලේ අය සමඟ
Kang HAN-UL, KIM YUN-JI

240
00:21:47,030 --> 00:21:49,280
- එය ලස්සනයි.
- හරිද?

241
00:21:51,950 --> 00:21:56,330
ඊළඟ වාර්තාව
ළඟ කොහේ හරි ඉඳලා ආවා.

242
00:22:09,050 --> 00:22:10,050
මේකද?

243
00:22:10,640 --> 00:22:11,470
ඔව්.

244
00:22:11,560 --> 00:22:15,980
මේක නේද
Baekdu සැලසුම් සහ ඉදිකිරීම් කාර්යාලය?

245
00:22:17,980 --> 00:22:21,060
BAEKDU සැලසුම් කිරීම සහ ඉදිකිරීම්

246
00:22:21,150 --> 00:22:23,190
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

247
00:22:30,240 --> 00:22:31,660
- හන්-උල්.
- ඔව්, සර්.

248
00:22:32,200 --> 00:22:36,120
උපස්ථ සඳහා අමතන්න සහ පිටත රැඳී සිටින්න.

249
00:22:36,710 --> 00:22:37,580
සමාවෙන්න?

250
00:22:39,210 --> 00:22:41,420
එළියේ ඉන්න, හරිද?

251
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
ඔව් සර්.

252
00:23:49,150 --> 00:23:50,200
මෝ-තක්.

253
00:23:54,160 --> 00:23:57,040
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාට කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා.

254
00:23:59,960 --> 00:24:01,210
මළ සිරුරක් තියෙනවා.

255
00:24:07,420 --> 00:24:09,210
එතන මළ සිරුරක් තියෙනවා.

256
00:24:11,340 --> 00:24:13,180
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

257
00:24:13,260 --> 00:24:15,390
ඒකට සාප වේවා. අපිට විහිළු කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

258
00:24:15,470 --> 00:24:17,010
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

259
00:24:17,760 --> 00:24:19,430
- මළ සිරුරක් තියෙනවා.
- නෑ!

260
00:24:22,520 --> 00:24:24,650
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

261
00:24:24,730 --> 00:24:25,860
එයින් ඉවත් වන්න!

262
00:24:33,990 --> 00:24:35,030
මොන නින්දාවක් ද.

263
00:24:36,660 --> 00:24:37,700
එය එතරම් සමීප විය.

264
00:24:37,780 --> 00:24:39,040
ඔයා හරි ඉක්මන්.

265
00:24:39,620 --> 00:24:40,700
දුවන්න!

266
00:24:43,290 --> 00:24:44,250
Mo-tak!

267
00:24:50,050 --> 00:24:51,840
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

268
00:24:53,380 --> 00:24:55,640
මට විශ්වාසයි ගොඩක් අය
මාව දැකලා වාර්තා කළා.

269
00:24:56,300 --> 00:24:57,220
මා ජු-සොක්.

270
00:24:57,300 --> 00:24:58,510
ඒකට සාප වේවා!

271
00:25:02,930 --> 00:25:04,390
ඔයා හිතන්නේ මමත් Ma Ju-seok කියලද?

272
00:25:06,230 --> 00:25:09,770
මෙය මගේ හැඟීම් රිදවීමට පටන් ගනී.
මම මගේ පෙනුම පවා වෙනස් කළා.

273
00:25:10,480 --> 00:25:13,400
මාව දැකලා කවුරුත් සතුටු නැද්ද?

274
00:25:36,550 --> 00:25:40,220
ඒ තුවක්කුවෙන් ඔයා ගොඩක් කාලකන්නි වගේ.

275
00:25:45,310 --> 00:25:46,600
මෝ-තක්.

276
00:25:47,350 --> 00:25:48,310
වෙන්නේ කුමක් ද?

277
00:25:51,610 --> 00:25:52,900
මැරෙන්න.

278
00:25:53,780 --> 00:25:54,820
ඔබ නපුරු ආත්මය!

279
00:26:13,760 --> 00:26:14,630
කුමක් ද?

280
00:26:14,710 --> 00:26:16,050
ඒකට සාප වේවා.

281
00:26:17,470 --> 00:26:18,800
මෙය විනෝදයක් නොවේ.

282
00:26:20,550 --> 00:26:23,680
මම වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මුන් එක්ක නේද?

283
00:26:25,770 --> 00:26:27,520
අපේ කලින් හමුවීම කෙටි වැඩියි.

284
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
කමක් නැහැ.

285
00:26:37,150 --> 00:26:38,910
එහෙනම් මට දැනගන්න දෙන්න

286
00:26:39,660 --> 00:26:42,830
ඔබ පණුවන් සැඟවී සිටින තැන.

287
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
නැත.

288
00:26:45,750 --> 00:26:52,670
මම නපුරු ආත්මයකට කිසිවක් නොකියමි.

289
00:26:52,750 --> 00:26:53,800
එසේ ද?

290
00:27:08,520 --> 00:27:09,390
ගි-රන්…

291
00:27:11,060 --> 00:27:12,190
මට සමාවෙන්න.

292
00:27:21,110 --> 00:27:22,070
නැහැ!

293
00:27:26,200 --> 00:27:27,120
හන්-උල්!

294
00:27:27,870 --> 00:27:30,750
හන්-උල්!

295
00:27:37,210 --> 00:27:38,800
නැහැ! හන්-උල්!

296
00:27:55,520 --> 00:27:57,150
නැහැ, මෝ-තක්.

297
00:27:57,730 --> 00:27:59,070
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.

298
00:27:59,150 --> 00:28:02,410
ඔබ කවුන්ටර හෙළිදරව් කරනු ඇත
නපුරු ආත්මය තව තවත් ශක්තිමත් වේවා.

299
00:28:03,030 --> 00:28:05,280
තවත් ගොදුරු වනු ඇත!

300
00:28:07,120 --> 00:28:08,410
පරක්කු වැඩියි.

301
00:28:08,500 --> 00:28:11,580
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි
සහ ඔබ බේරාගන්න.

302
00:28:14,540 --> 00:28:16,040
ඉක්මන් කරන්න, Mo-tak!

303
00:28:19,130 --> 00:28:20,220
Ga Mo-tak!

304
00:28:54,790 --> 00:28:55,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:28:56,250 --> 00:28:57,130
මොකක්ද--

306
00:29:04,760 --> 00:29:05,930
-මො-තක්!
-මො-තක්!

307
00:29:06,010 --> 00:29:06,850
Mo-tak!

308
00:29:08,470 --> 00:29:09,310
මෝ-තක්.

309
00:29:23,360 --> 00:29:25,820
Mo-tak, ඔයා හොඳින්ද?

310
00:29:26,410 --> 00:29:27,780
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:29:27,870 --> 00:29:29,280
සිදුවුයේ කුමක් ද?

312
00:29:31,660 --> 00:29:34,370
මම මා ජු-සොක් වෙත දිව ගියෙමි.

313
00:29:34,460 --> 00:29:36,120
ඔබ ඔහු වෙතට දිව ගියාද?

314
00:29:36,210 --> 00:29:38,130
මට මුලින්ම ඔයාට සලකන්න දෙන්න, හරිද?

315
00:29:40,880 --> 00:29:42,550
-මො-තක්.
- නෑ, මෝ-ටැක්.

316
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
යන්න, මුන්.

317
00:29:44,970 --> 00:29:46,130
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

318
00:29:46,220 --> 00:29:47,470
මම කිව්වා මාරු වෙන්න!

319
00:29:50,260 --> 00:29:52,350
මේක කරන්න එපා. අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

320
00:29:58,100 --> 00:29:59,440
අවස්ථාවක්?

321
00:29:59,520 --> 00:30:03,400
මම අද ඔහුව නිසැකවම අසා ඇත්තෙමි.
මා මහතාගේ හෘද සාක්ෂිය තවමත් ඔහු තුළ විය.

322
00:30:03,900 --> 00:30:05,320
එය නිසැකවම ඔහුගේ හඬ විය.

323
00:30:05,900 --> 00:30:10,990
ඔහු මාව Hwang Pil-gwang ගෙන් බේරුවා.
එබැවින් අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

324
00:30:11,080 --> 00:30:13,200
අපිට පුළුවන් එයාව ගෙන්වාගෙන හැමෝම බේරගන්න.

325
00:30:13,290 --> 00:30:16,660
ඔයා එතනින් අයින් වෙන්න ඇති
මොකද මා මහත්තයා ඔයාට උදව් කළා.

326
00:30:16,750 --> 00:30:17,960
ඒ ඇති!

327
00:30:20,710 --> 00:30:22,340
කරුණාකර, නවත්වන්න!

328
00:30:23,340 --> 00:30:26,800
ඔබ තවමත් ඔහුව බේරා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙනද?

329
00:30:27,380 --> 00:30:28,260
ඔබද?

330
00:30:29,180 --> 00:30:33,930
ඔයා දන්නවද ඒ නපුරු ආත්මය මොකක්ද කියලා
කරලද අවජාතකයා?

331
00:30:34,020 --> 00:30:37,390
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.
ක්‍රමයක් තියෙද්දී ඇයි අතහරින්නේ?

332
00:30:37,480 --> 00:30:40,810
අපට ඔහුව කැඳවා සියල්ලන් බේරා ගත හැකිය!

333
00:30:40,900 --> 00:30:42,440
අපි ඔහුව අත්හරින්නේ කෙසේද?

334
00:30:42,520 --> 00:30:45,150
ඒ ඇති මුන්!
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

335
00:30:45,230 --> 00:30:46,900
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?

336
00:30:46,990 --> 00:30:49,110
නපුරු ආත්මයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න, එකිනෙකාට නොවේ!

337
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
හන්-උල්!

338
00:30:53,620 --> 00:30:54,660
හන්-උල්…

339
00:30:57,620 --> 00:30:58,540
මිය ගියා.

340
00:31:00,170 --> 00:31:01,000
කුමක් ද?

341
00:31:01,630 --> 00:31:02,880
ඒ ජරා...

342
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
මරා දැමූ…

343
00:31:08,170 --> 00:31:09,260
හන්-උල්.

344
00:31:10,930 --> 00:31:11,760
ඔහු…

345
00:31:13,050 --> 00:31:17,350
ඔහු පසුබට වූයේද නැත.
ඔහු හන්-උල්ව මරා දැමුවේ කිසිත් නැති අයකු මෙනි.

346
00:31:18,020 --> 00:31:18,890
ඔහු නිකම්…

347
00:31:19,810 --> 00:31:21,270
එයාව මැරුවා විතරයි.

348
00:31:23,110 --> 00:31:23,940
නමුත්…

349
00:31:25,020 --> 00:31:25,900
ඔබ මොනවද කිව්වේ?

350
00:31:28,530 --> 00:31:29,860
අපට තවමත් ඇත්තේ කුමක්ද?

351
00:31:31,360 --> 00:31:33,490
අපට තව කුමක් කළ හැකිද?

352
00:31:37,950 --> 00:31:41,750
ඇයි අතහරින්න බැරි? ඇයි?

353
00:31:43,840 --> 00:31:47,010
ඔබට තවත් මරණ කීයක් අවශ්‍යද,
දෙයියනේ!

354
00:31:56,310 --> 00:31:57,140
දැන්…

355
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.

356
00:32:01,020 --> 00:32:01,850
මම…

357
00:32:04,940 --> 00:32:08,190
මම ඔහුව මරනවා.

358
00:32:14,820 --> 00:32:15,660
මෝ-තක්.

359
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
Mo-tak!

360
00:32:20,330 --> 00:32:21,540
Mo-tak!

361
00:33:04,370 --> 00:33:06,210
Kang HAN-UL, KIM YUN-JI

362
00:33:16,050 --> 00:33:18,430
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

363
00:33:19,890 --> 00:33:22,020
අපි යමු. ඔබට ඔහුව තනිවම අල්ලා ගත නොහැක.

364
00:34:07,520 --> 00:34:10,020
එයා ගිහින්. මෙම ස්ථානය හිස් ය.

365
00:34:11,270 --> 00:34:14,030
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

366
00:34:15,950 --> 00:34:18,660
හන්-උල්ගේ සිරුර අතුරුදහන් විය.

367
00:34:21,740 --> 00:34:24,830
ජංගමුල් හෙද නිවාසය

368
00:34:43,680 --> 00:34:46,270
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

369
00:34:48,640 --> 00:34:51,690
මගේ පුතාද...

370
00:34:54,570 --> 00:34:55,900
මිය ගියාද?

371
00:34:56,570 --> 00:34:57,450
සමාවෙන්න?

372
00:34:59,450 --> 00:35:01,280
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

373
00:35:03,120 --> 00:35:06,540
ඔවුන් මෙහි ඇති සියලුම රූපවාහිනී ඉවත් කර ඇත.
පත්තරත් නෑ.

374
00:35:08,160 --> 00:35:10,960
ඔවුන් කීවේ එය සභාපති චෝයිගේ නියෝග බවයි.

375
00:35:12,960 --> 00:35:16,840
ඉතින් මම කල්පනා කළා
ඒ මම නිසා නම්.

376
00:35:19,090 --> 00:35:22,220
මම කල්පනා කළා
Ju-seok ට යමක් සිදු වූවා නම්.

377
00:35:24,760 --> 00:35:26,390
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

378
00:35:30,850 --> 00:35:31,730
නමුත් සමහර විට,

379
00:35:33,190 --> 00:35:35,070
ඒ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා ය.

380
00:35:38,070 --> 00:35:40,490
මම මේක එයාගේ අම්මා කියලා කියන්න හොඳ නෑ...

381
00:35:43,780 --> 00:35:46,290
නමුත් මම Ju-seok ප්‍රාර්ථනා කරමි…

382
00:35:47,870 --> 00:35:51,830
මින්-ජිව ස්වර්ගයේදී මුණගැසී සතුටින් සිටිය හැකිය.

383
00:35:53,500 --> 00:35:55,090
මට වගකීම ගන්න පුළුවන්

384
00:35:56,500 --> 00:35:59,590
ඔහුගේ සියලු වැරදි සඳහා.

385
00:36:01,510 --> 00:36:03,090
එය පමණක් හැකි නම් ...

386
00:36:03,180 --> 00:36:04,220
නෝනා.

387
00:36:10,980 --> 00:36:13,560
ඔහු මිය ගියහොත්,

388
00:36:14,730 --> 00:36:18,030
කරුණාකර ඔබම පැමිණ මට කියන්න.

389
00:36:19,190 --> 00:36:24,660
ඒ විදියට අඩුම තරමේ මට ටිකක් හොඳක් දැනේවි.

390
00:36:53,980 --> 00:36:55,400
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට පොරොන්දු වෙනවා.

391
00:36:55,480 --> 00:37:00,190
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.

392
00:37:00,280 --> 00:37:02,320
මම ඉක්මනින්ම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

393
00:37:02,400 --> 00:37:04,160
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! පුදුමයි!
- හේයි.

394
00:37:04,240 --> 00:37:06,410
ලී ගැබිණියක්!

395
00:37:06,490 --> 00:37:08,580
-අහෝ දෙවියනේ!
- ඔහු තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවා!

396
00:37:11,830 --> 00:37:14,290
මුන් ඔයාට එයාව යන්න දෙන්නෙ නෑ...

397
00:37:14,370 --> 00:37:15,580
මුන්!

398
00:37:17,880 --> 00:37:19,500
අද ඒ වගේ.

399
00:37:20,590 --> 00:37:22,340
අත් නොහරිමු.

400
00:37:23,550 --> 00:37:24,680
මම අතහරින්නේ නැහැ…

401
00:37:26,180 --> 00:37:27,680
එක්කෝ ඔබ මත.

402
00:37:27,760 --> 00:37:30,720
ඔබට තවත් මරණ කීයක් අවශ්‍යද,
දෙයියනේ!

403
00:37:38,020 --> 00:37:41,610
මම ඔහුව මරනවා.

404
00:38:19,560 --> 00:38:21,520
මගෙන් ඇහුවොත් මේක තේරුමක් නැති වැඩක්.

405
00:38:22,730 --> 00:38:25,990
ඔහු අපේ භූමියට ගියත්,
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

406
00:38:26,530 --> 00:38:28,610
ඔහු අපට වඩා හොඳින් එම ප්‍රදේශය දනී.

407
00:38:28,700 --> 00:38:30,450
ඒ නිසා මට සැලසුමක් තියෙනවා.

408
00:38:31,330 --> 00:38:33,740
අපි මුලින්ම භූමියට ඇතුළු වුණොත්?

409
00:38:33,830 --> 00:38:36,660
අපිට එතන බලාගෙන එයාව පොළඹවන්න පුළුවන්.
හරියට එයා අපිට කළා වගේ.

410
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
ඔහු ඇතුළට පය තැබූ පසු ...

411
00:38:40,500 --> 00:38:41,920
මම එයාව මරනවට විරුද්ධයි.

412
00:38:45,630 --> 00:38:46,720
අපි ඔහුව කැඳවිය යුතුයි.

413
00:38:48,380 --> 00:38:52,220
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයන් කැඳවිය හැක්කේ කාටද?
අපි නොවේ නම්?

414
00:38:54,600 --> 00:38:59,400
නපුරු ආත්මයන් ශක්තිමත් වනු ඇත.
අපිට හැමදාම උන්ව මරන්න බෑ.

415
00:39:00,860 --> 00:39:04,360
අපි සාර්ථක වෙන්න ඕන
Yung සඳහා ඔවුන්ගේ නීති වෙනස් කිරීමට.

416
00:39:04,440 --> 00:39:05,280
එවිට…

417
00:39:06,690 --> 00:39:10,030
ඔබ මා සමඟ ආවේ ඇයි?

418
00:39:11,530 --> 00:39:14,410
මම ඒක කරන්න තිබුණා
ඔබ කළ මාර්ගය හැර ගිය ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

419
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
කුමක් ද?

420
00:39:19,000 --> 00:39:20,500
කිසිවෙකු තනි නොවිය යුතුය.

421
00:39:22,290 --> 00:39:24,300
කෝමා එකේ ඉන්නකොට මුන්ද

422
00:39:25,090 --> 00:39:27,010
එහෙම නැත්තම් අපේ හැංගි හැංගි හැංගිච්ච ඔයා.

423
00:39:30,180 --> 00:39:32,140
මම කැමති නෑ ඔයාලා කවුරුත් තනියම ඉන්නවට.

424
00:39:35,510 --> 00:39:37,060
ඔයා කිව්වා අපි පවුලක් කියලා.

425
00:39:38,140 --> 00:39:39,890
මම හිතන්නේ මම එය බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා පමණයි.

426
00:39:49,860 --> 00:39:51,030
Ga Mo-tak කතා කරනවා.

427
00:39:53,070 --> 00:39:53,910
කොහෙද?

428
00:39:57,120 --> 00:40:00,830
හදිසි වෛද්ය මධ්යස්ථානය

429
00:40:00,920 --> 00:40:04,340
ඔහුගේ නම Kang Han-ul.

430
00:40:05,000 --> 00:40:06,130
ඔහු…

431
00:40:06,210 --> 00:40:09,550
අවුරුදු විසි ගණන්වල මිනිසෙක්
Jungjin-dong හි සිහිසුන්ව සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

432
00:40:15,390 --> 00:40:16,890
හන්-උල්.

433
00:40:24,860 --> 00:40:25,900
මෝ-තක්.

434
00:40:31,740 --> 00:40:32,570
හන්-උල්.

435
00:40:34,950 --> 00:40:36,240
හන්-උල්.

436
00:40:45,830 --> 00:40:47,290
- මළ සිරුරක් තිබේ ...
- නෑ!

437
00:40:48,380 --> 00:40:50,300
හන්-උල්!

438
00:40:50,380 --> 00:40:51,550
හන්-උල්!

439
00:40:58,350 --> 00:40:59,430
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

440
00:41:00,520 --> 00:41:01,560
ඔයාට පුළුවන්.

441
00:41:12,490 --> 00:41:15,570
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

442
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
මේක වෙන්න බෑ.

443
00:41:29,920 --> 00:41:31,800
මුන් හරි.

444
00:41:31,880 --> 00:41:33,340
ඒ මා ජු-සොක් ය.

445
00:41:34,880 --> 00:41:36,300
ඔහු ඔහුව බේරාගත්තා.

446
00:41:53,610 --> 00:41:54,860
මේකෙන් ටිකක් එකතු කරන්න.

447
00:41:59,780 --> 00:42:02,290
Mo-tak සහ Ha-na ඇත්තටම ආපහු එනවාද?

448
00:42:06,420 --> 00:42:07,790
මම ඔයාට කියනවා.

449
00:42:09,000 --> 00:42:11,460
හ-නා ටික කාලෙකට කලින් මට රහසින් කිව්වා.

450
00:42:12,050 --> 00:42:15,170
ජොක්-බොං, හ-නා අමතන්න.
මට වෙලාවට නූඩ්ල්ස් උයන්න ඕන.

451
00:42:15,260 --> 00:42:17,760
Mo-tak තෙත් නූඩ්ල්ස් වලට වෛර කරයි.

452
00:42:17,840 --> 00:42:20,470
- අර රස්තියාදුකාරයා.
-කමක් නැහැ.

453
00:42:22,180 --> 00:42:26,140
ඔබ සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක්ද?
ඔබ මළ මස්.

454
00:42:28,310 --> 00:42:29,270
එය නරක් කරන්න.

455
00:42:31,480 --> 00:42:33,320
හ-නා, කෝ--

456
00:42:44,080 --> 00:42:46,790
-ජොක්-බොං, මොකක්ද අවුල?
-ජොක්-බොං!

457
00:42:49,540 --> 00:42:51,000
ජොක්-බොං, මොකක්ද අවුල?

458
00:42:56,630 --> 00:42:57,510
ජෝක්-බොං!

459
00:42:59,760 --> 00:43:01,800
මෙම සුවඳ…

460
00:43:02,430 --> 00:43:06,310
මේ සුවඳ... ඒ මා ජු-සොක්.

461
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
මා ජු-සොක්?

462
00:43:09,690 --> 00:43:10,940
ඔහු මේ අවටද?

463
00:43:12,310 --> 00:43:13,730
නැත.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,900
එතන නැහැ.

465
00:43:15,980 --> 00:43:18,570
මෙතන!

466
00:43:23,410 --> 00:43:24,240
මුන්.

467
00:43:24,330 --> 00:43:27,710
-මා ජු-සොක් අපේ සැඟවී සිටිනවා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

468
00:43:27,790 --> 00:43:30,750
චු මහත්මිය, ජොක්-බොං,
සහ සභාපති චෝයි අනතුරේ.

469
00:43:30,830 --> 00:43:33,090
තේරුනා. මම යන ගමන්.

470
00:44:13,130 --> 00:44:14,750
ඔබ සැවොම සැඟවී සිටිනවාද?

471
00:44:20,760 --> 00:44:22,630
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

472
00:44:33,350 --> 00:44:35,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

473
00:44:37,820 --> 00:44:39,400
ඔයා මොකද කරන්නේ, Ma Ju-seok?

474
00:44:47,580 --> 00:44:53,040
ඔබ මෙය බරපතල ලෙස කරනවාද?
ඒ නොවටිනා මනුෂ්‍යයා බේරා ගැනීමට පමණක්ද?

475
00:44:59,300 --> 00:45:00,550
යන්න.

476
00:45:02,050 --> 00:45:06,180
නැහැ. ඔහුට යන්න දෙන්න එපා, මා ජු-සොක්!

477
00:45:10,270 --> 00:45:13,270
මම මෙය ගත යුත්තේ කෙසේද?

478
00:45:17,690 --> 00:45:18,650
යන්න.

479
00:45:21,070 --> 00:45:22,110
මම කිව්වා එළියට යන්න.

480
00:45:23,450 --> 00:45:25,110
මගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වන්න.

481
00:45:27,200 --> 00:45:28,780
යන්න!

482
00:45:29,370 --> 00:45:32,500
ඔබට කළ හැක්කේ කෑගැසීම පමණි.

483
00:45:39,380 --> 00:45:40,630
නමුත් මේ මොකක්ද…

484
00:45:42,460 --> 00:45:43,800
මට කරන්න පුළුවන්.

485
00:45:45,220 --> 00:45:46,050
නැත.

486
00:45:48,510 --> 00:45:50,310
කණගාටුදායක ලෙස,

487
00:45:51,560 --> 00:45:55,270
ඔබේ දයාවන්ත දෙවියන් මැරිලා.

488
00:46:04,860 --> 00:46:05,740
නැහැ!

489
00:46:11,740 --> 00:46:13,160
දුප්පත් ඔයා.

490
00:46:14,040 --> 00:46:16,290
ඔබට කිසිදා ගැලවිය නොහැක.

491
00:46:24,670 --> 00:46:28,890
අපි බලමු ඔයගොල්ලෝ කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ කියලා.

492
00:46:32,260 --> 00:46:35,680
මම දකියි. එතන තමයි ඔයා හැංගිලා හිටියෙ.

493
00:46:47,320 --> 00:46:48,700
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා ...

494
00:46:50,320 --> 00:46:52,280
කොහෙද මුන් හිටියේ.

495
00:46:53,120 --> 00:46:54,950
හරිද?

496
00:46:59,420 --> 00:47:00,330
එවැනි අවස්ථාවක,

497
00:47:01,840 --> 00:47:03,170
මම ඔයාව හොයාගත්තොත් ඔයා මැරිලා.

498
00:47:12,470 --> 00:47:15,220
එළියට එන්න, එළියට එන්න

499
00:47:15,310 --> 00:47:18,810
ඔබ කොහේ සිටියත්

500
00:47:33,830 --> 00:47:35,290
අපිට මේක කරන්න බෑ.

501
00:47:35,950 --> 00:47:39,870
මේ අනුපාතයට, ඔහු අප සියල්ලන්ම පරිභෝජනය කරයි.

502
00:47:39,960 --> 00:47:42,630
මුන් එනකම් අපි ඉන්න ඕනේ...

503
00:47:42,710 --> 00:47:44,840
අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.

504
00:47:46,420 --> 00:47:48,340
මාව අමතක කරන්න.

505
00:47:48,420 --> 00:47:53,430
ඔහු තව තවත් ශක්තිමත් වනු ඇත
ඔහු ඔබේ බලය පරිභෝජනය කරන්නේ නම්.

506
00:47:53,510 --> 00:47:57,640
ඒ කියන්නෙ මුන්ට ගණුදෙණු කරන්න වෙයි
ඊටත් වඩා ශක්තිමත් නපුරු ආත්මයක් සමඟ.

507
00:47:59,350 --> 00:48:02,020
මේකට දේවල් ආපු නිසා,
අපි යමු…

508
00:48:03,520 --> 00:48:05,230
මේක අපිම බලාගන්න.

509
00:48:05,320 --> 00:48:06,900
කෙසේද?

510
00:49:08,800 --> 00:49:09,630
ජෝක්-බොං.

511
00:49:09,710 --> 00:49:10,670
ඔව්?

512
00:49:10,760 --> 00:49:14,840
A3 ලෙස සටහන් කර ඇති කණුවක් ඇත
ඒ ගබඩා කාමරයේ.

513
00:49:15,390 --> 00:49:17,140
එහි පාදයේ වායු විවරය ඇත.

514
00:49:17,470 --> 00:49:21,220
හැච් එක පැත්තට ගෙන යන්න
ඔබට LED පුවරුවක් පෙනෙනු ඇත.

515
00:49:22,060 --> 00:49:25,560
එය ස්වයං විනාශකාරී යාන්ත්‍රණයකි.

516
00:49:25,650 --> 00:49:28,230
-කුමක් ද?
- කලබල නොවී හොඳින් සවන් දෙන්න.

517
00:49:28,820 --> 00:49:31,610
ඔබේ අත එය මත තබන්න.

518
00:49:31,690 --> 00:49:37,160
එවිට ලාච්චුවක් එළියට එනු ඇත
සහ ඔබට රතු බොත්තමක් පෙනෙනු ඇත.

519
00:49:37,240 --> 00:49:38,830
ඔබ එය ගොඩනඟා ඇත්තේ කවදාද?

520
00:49:38,910 --> 00:49:42,290
මම එය හැදුවේ අපට අවශ්‍ය නම් පමණයි,
අපි දැන් කරනවා වගේ.

521
00:49:42,370 --> 00:49:45,870
ඒ ගැන දන්නේ මමයි මුනුයි විතරයි.

522
00:49:45,960 --> 00:49:49,380
මෙම මුළු ස්ථානයම විනාශ වනු ඇත
එය නිවී ගිය පසු.

523
00:49:49,460 --> 00:49:51,960
එයින් කිසිවක් නොනැසී පවතිනු ඇත.

524
00:49:52,050 --> 00:49:57,340
මම මා ජු-සොක්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර,
ඔබ ගොස් එම රතු බොත්තම ඔබන්න.

525
00:49:57,430 --> 00:50:01,180
ගිනි පවුර බැසීමට පෙර,
චූ මහත්මිය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න

526
00:50:02,850 --> 00:50:04,730
සහ මෙතනින් යන්න.

527
00:50:05,310 --> 00:50:08,060
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔයාට කොහොම ද?

528
00:50:09,480 --> 00:50:12,900
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ මේකයි
වැඩිමලා ලෙස, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

529
00:50:15,150 --> 00:50:15,990
ජං-මුල්.

530
00:50:35,880 --> 00:50:37,180
මා ජු-සොක්!

531
00:50:37,760 --> 00:50:39,850
මම එකක් අල්ලගත්තා.

532
00:50:49,060 --> 00:50:51,860
ජෝක්-බොං, සහතික කර ගන්න
ඔබ චු මහත්මිය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

533
00:50:56,990 --> 00:50:57,950
දෙකක්.

534
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

535
00:51:54,540 --> 00:51:56,550
ඇයි කට්ටියට නිකන් ඉන්න බැරි?

536
00:51:57,670 --> 00:52:00,050
මම ඔබ කිසිවෙක් පසුපස නොයමි.

537
00:52:11,140 --> 00:52:12,020
ඔහුට යන්න දෙන්න.

538
00:52:12,600 --> 00:52:15,230
මම ඔයාට ඕන කෙනා, ඒ නිසා එයාට යන්න දෙන්න.

539
00:52:23,240 --> 00:52:25,030
- මුන්.
- මුන්...

540
00:52:27,790 --> 00:52:28,790
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

541
00:52:29,620 --> 00:52:33,000
ඔබ මෙහි අයිති නැත. සහ ඒ ශරීරය
ඔබට අයත් නොවේ.

542
00:52:33,080 --> 00:52:34,920
මම භූමිය සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කළෙමි.

543
00:52:35,500 --> 00:52:36,460
එය කොහේ විය හැකිද?

544
00:52:40,130 --> 00:52:41,090
මම දකියි.

545
00:52:41,590 --> 00:52:44,760
ඔබ එය කැඳවන්නේ නැද්ද?
මම ශක්තිමත් වුවහොත්?

546
00:52:44,840 --> 00:52:47,970
ඔබට භූමියක් නැත, අවජාතකයා!

547
00:53:01,780 --> 00:53:02,740
ඔබ වැරදියි.

548
00:53:03,240 --> 00:53:06,280
ඔබේ භූමිය, මේ ශරීරය,

549
00:53:07,410 --> 00:53:11,080
ඔබේ බලය පවා දැන් මට අයිතියි.

550
00:53:54,540 --> 00:53:55,710
මුන්!

551
00:54:05,590 --> 00:54:10,180
ඔබ කරදරකාරී කුඩා පළිබෝධකයන්.

552
00:54:31,870 --> 00:54:32,950
නැහැ!

553
00:54:48,550 --> 00:54:49,840
මුන්.

554
00:54:49,930 --> 00:54:54,430
එයාට ගහන්න විදියක් නෑ දැන්.
හැමෝම අරගෙන එතනින් යන්න!

555
00:54:55,020 --> 00:54:56,140
ඔබ හරි.

556
00:54:56,730 --> 00:55:00,770
සමහර විට ඔහුව පරාජය කිරීමට ක්රමයක් නැත.

557
00:55:01,820 --> 00:55:05,820
ඒකයි මට එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

558
00:55:16,080 --> 00:55:20,000
-මෙනෙවිය. චූ!
- දැන් කාලයයි! ඉක්මන් කර පිටතට යන්න!

559
00:55:25,670 --> 00:55:26,670
සභාපති චෝයි!

560
00:55:28,050 --> 00:55:29,630
ඉක්මන් කර දුවන්න!

561
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
චූ මහත්මිය!

562
00:55:37,270 --> 00:55:39,350
චූ මහත්මිය!

563
00:55:43,520 --> 00:55:45,280
චූ මහත්මිය.

564
00:55:46,480 --> 00:55:49,150
-මෙනෙවිය. චූ!
-මෙනෙවිය. චූ!

565
00:55:49,240 --> 00:55:50,530
චූ මහත්මිය ඇතුලට යන්න!

566
00:55:50,610 --> 00:55:52,570
- මුන්!
- මුන්!

567
00:55:52,660 --> 00:55:54,080
නෑ මුන්!

568
00:55:57,830 --> 00:55:59,500
කුමක් ද? මුන්!

569
00:55:59,580 --> 00:56:00,870
- මුන්!
- මුන්!

570
00:56:00,960 --> 00:56:02,750
- මුන්!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

571
00:56:04,880 --> 00:56:06,300
මම මේ සටන අවසන් කරන්නම්.

572
00:56:07,710 --> 00:56:10,720
හැමදේටම ස්තුතියි.

573
00:56:10,800 --> 00:56:13,010
නැහැ, ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.

574
00:56:13,090 --> 00:56:14,600
මුන්!

575
00:56:15,140 --> 00:56:16,560
නැහැ!

576
00:56:16,640 --> 00:56:17,470
නැහැ!

577
00:56:19,270 --> 00:56:20,270
නැහැ!

578
00:56:27,070 --> 00:56:28,230
ඔයාට අපි දෙන්නව මරන්න ඕනද?

579
00:56:29,990 --> 00:56:35,070
ඔයාව මරන්න මේ වෙලාව ඇති.
ඔබේ බලය පරිභෝජනය කර මෙතැනින් ඉවත් වන්න.

580
00:56:54,470 --> 00:56:55,300
මේ අවසානයයි…

581
00:56:56,430 --> 00:56:59,640
අපි දෙන්නටම.

582
00:56:59,720 --> 00:57:00,680
ඔබ වැරදියි.

583
00:57:01,310 --> 00:57:02,480
මෙය ඔබට අවසානයයි

584
00:57:03,560 --> 00:57:05,360
සහ මට ආරම්භය.

585
00:57:44,190 --> 00:57:45,400
මුන්!

586
00:57:49,570 --> 00:57:52,030
ඔබ මෙහි පය තැබුවේ කෙසේද?

587
00:57:58,580 --> 00:57:59,910
මුන්, ඔයා හොඳින්ද?

588
00:58:00,490 --> 00:58:02,370
මුන්!

589
00:58:02,950 --> 00:58:05,250
මුන්, ඔබ හරි.

590
00:58:06,420 --> 00:58:07,420
ඒ නපුරු ආත්මය ඇතුලේ,

591
00:58:10,250 --> 00:58:13,090
Ma Ju-seok තවමත් ජීවතුන් අතර.

592
00:58:14,720 --> 00:58:16,880
මුන්, සැලසුම් වෙනස් කරන්න.

593
00:58:16,970 --> 00:58:18,510
අපි එයාව මරන්නේ නැහැ.

594
00:58:19,350 --> 00:58:20,350
අපි ඔහුව කැඳවනවා.

595
00:58:24,100 --> 00:58:25,440
හැමෝම,

596
00:58:25,520 --> 00:58:27,020
අපට විනාඩි හතරක් ඉතිරිව ඇත.

597
00:58:31,900 --> 00:58:33,110
ඇති නේද?

598
00:58:39,870 --> 00:58:40,870
ඇත්ත වශයෙන්.

599
00:58:51,920 --> 00:58:53,090
ඒක ඇති.

600
00:59:24,740 --> 00:59:26,290
මොකද මුල ඉඳලම…

601
00:59:32,380 --> 00:59:33,460
මම කවදාවත්...

602
00:59:40,010 --> 00:59:41,680
ඔහුව අත්හැරියා.

603
01:00:21,590 --> 01:00:25,220
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

604
01:00:25,300 --> 01:00:26,850
මොකද මුල ඉඳලම…

605
01:00:26,930 --> 01:00:29,640
මම කවදාවත් ඔහුව අත්හැරියේ නැහැ.

606
01:00:32,980 --> 01:00:35,020
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

607
01:00:35,860 --> 01:00:38,030
-මා ජු-සොක්ගේ මනසට යන්න!
- මට බැහැ!

608
01:00:38,110 --> 01:00:40,070
ඔයා හිතනවද අපිට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න බෑ කියලා?

609
01:00:40,950 --> 01:00:43,450
අපි හැකි තරම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු!

610
01:00:46,080 --> 01:00:47,540
එකට මැරෙන්න පුළුවන්.

611
01:00:48,200 --> 01:00:49,700
කරුණාකර මා මහතා.

612
01:00:50,290 --> 01:00:51,500
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

613
01:00:52,920 --> 01:00:54,750
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

614
01:00:59,260 --> 01:01:02,260
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim