1
00:00:35,258 --> 00:00:45,025
The Ugly: legendas em inglês por engvig
2
00:01:58,208 --> 00:02:00,972
Marge!
O que diabos você está fazendo aqui?
3
00:02:01,044 --> 00:02:02,978
Disseram que ele viria esta noite.
4
00:02:03,046 --> 00:02:04,843
- Porra, saia daqui.
- Não.
5
00:02:04,914 --> 00:02:06,279
Ei! Cai fora.
6
00:02:06,349 --> 00:02:08,044
Por que ele tem um saco na cabeça?
7
00:02:08,118 --> 00:02:09,642
Você não pode fazer isso!
8
00:02:11,254 --> 00:02:15,748
Marge. Você não me ouviu da primeira vez?
9
00:02:15,825 --> 00:02:18,020
Vá se foder.
10
00:02:21,831 --> 00:02:24,231
Vá se foder.
11
00:03:30,033 --> 00:03:32,433
Sente-se firme, aberração.
12
00:03:52,355 --> 00:03:53,913
Bem-vindo ao Instituto Piolho
13
00:03:53,990 --> 00:03:55,389
Perdido
14
00:03:55,458 --> 00:03:56,356
Tranque a porta
15
00:03:56,426 --> 00:03:58,394
Você não pode sair sem um passe
16
00:03:58,461 --> 00:03:59,291
Fique longe
17
00:04:51,315 --> 00:04:54,907
Uau! Molhado.
18
00:05:00,657 --> 00:05:02,420
Você é Schumaker?
19
00:05:02,492 --> 00:05:03,857
Ah, sim.
20
00:05:28,818 --> 00:05:33,500
- Tem alguma arma com você?
- Não.
21
00:06:15,031 --> 00:06:16,760
Espere aqui.
22
00:06:54,904 --> 00:06:56,337
Entre.
23
00:07:03,146 --> 00:07:04,545
Doutor Marlowe.
24
00:07:31,674 --> 00:07:33,904
Doutor Schumaker.
25
00:07:33,977 --> 00:07:35,911
Você está atrasado.
26
00:07:35,979 --> 00:07:38,038
Desculpe, me perdi.
27
00:07:38,114 --> 00:07:40,014
O percurso está bem sinalizado.
28
00:07:40,083 --> 00:07:42,210
Sim, bem, está chovendo.
Devo ter desligado...
29
00:07:42,285 --> 00:07:44,651
Também está bem iluminado.
30
00:07:53,363 --> 00:07:56,389
Eu li seus documentos.
31
00:07:56,466 --> 00:07:59,697
Eu também acompanhei o
Julgamento de McCulloch bastante minuciosamente.
32
00:07:59,769 --> 00:08:01,760
Eu sei tudo sobre você.
33
00:08:01,838 --> 00:08:04,602
- Como você opera.
- Eu obtive resultados.
34
00:08:04,674 --> 00:08:07,074
Você conseguiu publicidade.
35
00:08:07,143 --> 00:08:11,375
Eu fiz algo para ofender você,
ou eu apenas ofendi você?
36
00:08:11,447 --> 00:08:14,883
Quantas avaliações como esta
você já fez antes?
37
00:08:14,951 --> 00:08:17,385
Eu não pedi para estar aqui,
Doutor Marlowe.
38
00:08:17,453 --> 00:08:20,115
Seu paciente solicitou
uma avaliação independente.
39
00:08:20,189 --> 00:08:22,521
Estou tentando tratá-lo há seis anos.
Se você acha que pode invadir aqui...
40
00:08:22,592 --> 00:08:24,617
Bem, sinto muito que você se sinta assim.
41
00:08:24,694 --> 00:08:29,097
Mas seu paciente solicitou isso.
E ele me solicitou. Simples assim.
42
00:08:29,165 --> 00:08:31,827
Agora, estou contra o relógio como está,
então se você não se importa...
43
00:08:31,901 --> 00:08:33,994
Eu gostaria de começar.
44
00:08:54,323 --> 00:08:56,223
Marge!
45
00:09:04,801 --> 00:09:07,463
Você é o novo, né?
46
00:09:07,537 --> 00:09:09,732
Você veio falar com ele, hein?
47
00:09:09,806 --> 00:09:12,206
Marge, você sabe que não pertence
nesta ala.
48
00:09:14,877 --> 00:09:17,277
Ele entrará na sua cabeça.
49
00:09:17,346 --> 00:09:19,439
- Assim como ele entrou...
- Marge!
50
00:09:21,651 --> 00:09:25,109
O Feio vai gostar de você.
51
00:09:25,188 --> 00:09:27,986
Ah, tão lindo.
52
00:09:32,762 --> 00:09:34,229
Não!
53
00:09:47,910 --> 00:09:51,038
Marge! Este não é o tipo de comportamento
Eu espero de você.
54
00:09:52,248 --> 00:09:54,546
Dê a ela duas injeções de 3V.
55
00:09:54,617 --> 00:09:56,551
Se ela não se acalmar,
alimente-a com um pouco de Nerak.
56
00:10:04,694 --> 00:10:06,787
Desculpe por isso.
57
00:10:06,863 --> 00:10:09,764
Ela delira, mas eu nunca vi
ela atacou alguém antes.
58
00:10:09,832 --> 00:10:12,630
Talvez ela tenha lido alguns
meus papéis também.
59
00:10:24,947 --> 00:10:26,847
Simão?
60
00:10:33,389 --> 00:10:36,449
Este é o Doutor Schumaker.
61
00:10:36,526 --> 00:10:38,653
Ela está aqui para sua avaliação.
62
00:10:40,429 --> 00:10:43,694
Já falamos sobre isso antes.
63
00:10:43,766 --> 00:10:45,529
Você se lembra?
64
00:10:49,539 --> 00:10:52,133
Você quer que eu fique aqui
com você?
65
00:10:58,414 --> 00:11:01,975
Estarei na sala ao lado.
66
00:11:02,051 --> 00:11:03,951
Só por aí.
67
00:11:05,922 --> 00:11:08,186
Se você precisar de mim.
68
00:11:10,159 --> 00:11:11,592
OK?
69
00:11:51,567 --> 00:11:54,502
Sr.
Sou o Doutor Schumaker.
70
00:11:54,570 --> 00:11:57,164
Você sabe por que estou aqui?
71
00:12:00,710 --> 00:12:02,234
Tudo bem?
72
00:12:04,814 --> 00:12:08,215
- Obrigado, mas ficaremos bem.
- Deveríamos estar aqui.
73
00:12:08,284 --> 00:12:11,082
- Bem, eu preferiria que...
- Eles sempre participam disso.
74
00:12:11,153 --> 00:12:13,280
Eu não me importo.
75
00:12:40,082 --> 00:12:41,709
Onde eu estava?
76
00:12:41,784 --> 00:12:44,617
Doutor, você tem um primeiro nome?
77
00:12:45,922 --> 00:12:47,287
Karen.
78
00:12:47,356 --> 00:12:49,881
Eu tenho um pedido.
79
00:12:49,959 --> 00:12:53,292
Eu conversei com muitos
vocês pessoas.
80
00:12:53,362 --> 00:12:56,456
Por favor, não me trate
como um tolo.
81
00:12:56,532 --> 00:12:59,092
Bem, Simão, eu acho
Eu posso fazer isso.
82
00:12:59,168 --> 00:13:01,534
E já que estamos no assunto
de etiqueta,
83
00:13:01,604 --> 00:13:04,732
Eu apreciaria se quando você falasse
para mim você olharia para mim, por favor.
84
00:13:04,807 --> 00:13:06,001
Desculpe.
85
00:13:11,280 --> 00:13:13,339
Velhos hábitos.
86
00:13:27,229 --> 00:13:31,791
"Eu fiz isso porque...
Eu os matei porque..."
87
00:13:31,867 --> 00:13:34,335
"Eu sou o feio."
88
00:13:34,403 --> 00:13:36,200
Você se lembra de ter dito isso?
89
00:13:36,272 --> 00:13:38,467
Isso é o que eu disse
a polícia.
90
00:13:38,541 --> 00:13:40,475
Me conta?
91
00:13:40,543 --> 00:13:42,511
Eu gostava de matar.
92
00:13:42,578 --> 00:13:45,206
É isso?
93
00:13:45,281 --> 00:13:47,613
Isso não é suficiente?
94
00:13:47,683 --> 00:13:51,278
Pessoas que matam repetidamente
tendem a ter padrões.
95
00:13:51,354 --> 00:13:55,882
Mesma raça, idade semelhante,
certas características físicas.
96
00:13:55,958 --> 00:13:59,223
Mas algumas eram pessoas que você conhecia,
e alguns não eram.
97
00:13:59,295 --> 00:14:01,763
E você nunca guardou
quaisquer lembranças.
98
00:14:01,831 --> 00:14:03,765
Você matou homens
e mulheres.
99
00:14:03,833 --> 00:14:06,700
- Nenhum padrão.
- Nenhum padrão.
100
00:14:06,769 --> 00:14:10,637
Assassinato compulsivo
sem padrão.
101
00:14:19,515 --> 00:14:20,709
Helen Ann Millar.
102
00:14:21,784 --> 00:14:23,718
Você se lembra dela?
103
00:14:46,108 --> 00:14:48,167
O que eles estão fazendo?
104
00:15:04,627 --> 00:15:07,118
Oi. Meu nome é Helena.
105
00:15:07,196 --> 00:15:10,188
Apenas sentado no bar
com meu amigo.
106
00:15:10,266 --> 00:15:12,496
Bem, estamos fazendo uma pequena aposta.
107
00:15:12,568 --> 00:15:15,230
Quero dizer, isso é um pouco embaraçoso
para mim, porque
108
00:15:15,304 --> 00:15:18,000
Eu normalmente nem faço nada
assim, mas...
109
00:15:18,074 --> 00:15:21,043
Estávamos nos perguntando se você
aquele cara estava fora daquele programa de TV?
110
00:15:21,110 --> 00:15:22,441
Simão?
111
00:15:22,511 --> 00:15:24,741
Quero dizer...
112
00:15:24,814 --> 00:15:28,113
Você acha que ela está rindo de você?
Quero dizer, tirando sarro de você?
113
00:15:37,259 --> 00:15:40,558
Então você quer?
Não é tão longe.
114
00:17:33,209 --> 00:17:35,700
Vamos falar sobre sua infância.
115
00:17:37,279 --> 00:17:39,839
Por que?
Tenho certeza de que está tudo lá embaixo.
116
00:17:39,915 --> 00:17:41,780
O que está escrito,
117
00:17:41,850 --> 00:17:43,977
e o que realmente aconteceu
às vezes é diferente.
118
00:17:48,724 --> 00:17:50,851
Conte-me sobre Evelyn.
119
00:17:52,027 --> 00:17:54,188
Você quer dizer minha mãe.
120
00:18:05,708 --> 00:18:07,642
Olá, querido.
121
00:18:12,114 --> 00:18:13,445
Pronto, querido.
122
00:18:21,257 --> 00:18:24,021
-Carl...Carl...Carl...
- Me dê isso!
123
00:18:38,407 --> 00:18:40,204
Coma seu jantar.
124
00:19:22,384 --> 00:19:24,113
Quem é você?
125
00:19:24,186 --> 00:19:25,619
Aparentemente, sou o médico dele.
126
00:19:28,090 --> 00:19:30,320
Como posso ajudá-lo,
Doutor?
127
00:19:30,392 --> 00:19:32,326
Foi tocado em algum?
128
00:19:32,394 --> 00:19:35,591
Não, está tudo marcado
e ensacado na mesa.
129
00:20:45,100 --> 00:20:47,500
Olá, Simples Simão.
130
00:20:47,569 --> 00:20:50,732
- Você está voltando para casa sozinho, seu puf...
- Eles escolheram você?
131
00:20:50,806 --> 00:20:53,639
- Você não tem amigos.
- Onde estão seus amigos, Simon?
132
00:20:53,709 --> 00:20:55,574
O que aconteceu quando
eles perseguiram você?
133
00:21:32,080 --> 00:21:34,310
Podemos tirar isso?
134
00:21:34,383 --> 00:21:37,511
Simon, você conhece as regras.
135
00:21:37,586 --> 00:21:39,747
Mesmo se eu quisesse,
Eu não tenho as chaves.
136
00:21:39,822 --> 00:21:42,450
Por favor. Eu não machuquei ninguém
em seis anos.
137
00:21:53,936 --> 00:21:55,995
Diz aqui que você atacou
um ordenado.
138
00:21:56,071 --> 00:21:57,595
Ele me queimou com
um cigarro.
139
00:21:57,673 --> 00:21:59,607
Ele está em uma cadeira de rodas agora.
140
00:22:10,219 --> 00:22:12,449
Como posso confiar em você, Simon?
141
00:22:12,521 --> 00:22:15,217
Você mesmo disse isso,
você gosta de matar.
142
00:22:15,290 --> 00:22:17,986
Não quero machucar você, Karen.
143
00:23:37,139 --> 00:23:40,370
Pois é... o que Thelma disse?
144
00:23:45,814 --> 00:23:48,908
Não, apenas um cara. Ele está vindo
para o trabalho, eu acho.
145
00:23:55,357 --> 00:23:56,654
Sente-se. Sente-se.
146
00:24:06,101 --> 00:24:07,534
Você está brincando.
147
00:24:21,583 --> 00:24:22,515
O que?
148
00:24:32,094 --> 00:24:33,356
Mais tarde.
149
00:24:36,131 --> 00:24:37,291
Sinto muito por isso.
150
00:24:37,366 --> 00:24:40,130
Eu vim por causa do
trabalho de faxineiro.
151
00:24:43,238 --> 00:24:45,172
Oh meu Deus!
152
00:24:45,240 --> 00:24:46,172
Entre.
153
00:24:51,813 --> 00:24:55,078
Mamãe me enfaixou,
e depois me colocou na cama.
154
00:24:56,551 --> 00:24:59,019
Eu podia ouvi-los.
155
00:24:59,087 --> 00:25:01,146
Mamãe não gostava de Julie.
156
00:25:01,223 --> 00:25:05,159
Bem, eles estavam perseguindo-o e jogando
sua bolsa e então eles partiram.
157
00:25:05,227 --> 00:25:07,127
Bem, quem eram eles?
158
00:25:07,195 --> 00:25:09,595
Eu vou ligar para a escola
e expulsá-los.
159
00:25:09,665 --> 00:25:12,225
Não sei.
Acho que um deles foi Roland.
160
00:25:12,300 --> 00:25:13,995
Roland quem?
161
00:25:15,270 --> 00:25:16,999
Não sei o sobrenome dele.
162
00:25:20,042 --> 00:25:23,534
Bem, obrigado por trazê-lo para casa.
Você pode ir agora.
163
00:25:23,612 --> 00:25:25,512
- Posso dizer adeus?
- Ele precisa descansar.
164
00:25:25,580 --> 00:25:27,514
Eu vou contar a ele
você disse adeus.
165
00:25:39,828 --> 00:25:41,921
Você daria isso a ele?
166
00:25:49,371 --> 00:25:51,601
Você poderia fazer com que ele me ligasse
quando ele está se sentindo melhor?
167
00:25:54,309 --> 00:25:57,369
Simon: Ela nunca me deu esse número.
168
00:25:57,446 --> 00:25:59,778
Mas tirei-o do lixo.
169
00:25:59,848 --> 00:26:04,308
E então, um dia, quando mamãe estava no trabalho,
Eu liguei para ela.
170
00:26:37,419 --> 00:26:39,683
Vire à direita.
171
00:26:58,106 --> 00:27:00,768
O que você está fazendo em casa?
172
00:27:00,842 --> 00:27:03,310
Desmaiou na escola.
173
00:27:05,247 --> 00:27:06,771
Venha aqui.
174
00:27:12,220 --> 00:27:13,585
Ah, olhe para você.
175
00:27:16,224 --> 00:27:18,715
Meu pobre bebê.
176
00:27:18,794 --> 00:27:21,729
Ah, eu te amo.
Ah, eu te amo tanto.
177
00:27:24,733 --> 00:27:28,464
Você sabe, eu não vou te deixar.
Não vou deixar você do jeito que ele fez.
178
00:27:30,438 --> 00:27:33,066
Ah, olhe para você.
179
00:27:33,141 --> 00:27:36,201
Você está com fome?
Você quer algo para comer?
180
00:27:36,278 --> 00:27:38,303
Recebi minha foto da escola hoje.
181
00:27:38,380 --> 00:27:41,110
Você fez?
Vamos dar uma olhada então.
182
00:27:51,993 --> 00:27:54,689
Olha o que você fez muito bem!
183
00:27:54,763 --> 00:27:56,287
Sair.
184
00:28:38,273 --> 00:28:40,639
É um livro para bebês!
185
00:28:40,709 --> 00:28:44,145
Ele não sabe ler.
Você pode, Simples Simão?
186
00:28:44,212 --> 00:28:48,546
- Ele é dic...dislec...
- Disléxico, seu idiota.
187
00:29:14,476 --> 00:29:18,776
Roland: E os outros patinhos
não teria nada a ver com ele
188
00:29:18,847 --> 00:29:23,580
Roland: Sempre que ele nadava,
eles iriam zombar dele!
189
00:29:40,101 --> 00:29:42,035
Você brigou naquele dia.
190
00:29:42,103 --> 00:29:44,037
Você não esteve ouvindo?
191
00:29:44,105 --> 00:29:46,232
Refresque minha memória.
192
00:29:46,308 --> 00:29:48,242
As pessoas implicam comigo.
193
00:29:48,310 --> 00:29:50,244
As pessoas implicam comigo.
194
00:29:50,312 --> 00:29:53,179
Eu não os corto de orelha a orelha.
195
00:29:53,248 --> 00:29:55,079
Talvez você devesse.
196
00:30:01,656 --> 00:30:02,588
Porra!
197
00:30:05,660 --> 00:30:09,152
Você não aguenta uma piada, cara?
Filho da puta!
198
00:30:15,337 --> 00:30:18,431
Isso é o suficiente por esta noite.
199
00:30:18,506 --> 00:30:19,973
Está tarde.
200
00:30:22,077 --> 00:30:23,908
Você pode continuar pela manhã.
201
00:30:27,182 --> 00:30:29,377
Leve-o para o quarto dele agora.
202
00:30:41,896 --> 00:30:43,454
Aqui, eu quero que você pegue isso.
203
00:30:43,531 --> 00:30:44,463
O que é?
204
00:30:44,532 --> 00:30:47,558
É um cartão de segurança. Acesso através
a maioria das portas, dentro e fora.
205
00:30:52,240 --> 00:30:53,730
E isso.
206
00:30:53,808 --> 00:30:55,867
É um sinal sonoro.
207
00:31:00,181 --> 00:31:02,149
eu deveria ter tido
mais tempo com ele.
208
00:31:02,217 --> 00:31:04,082
Então talvez você devesse ter
chegou aqui mais cedo.
209
00:31:04,152 --> 00:31:06,416
Eu preciso de tempo.
Eu preciso de mais tempo.
210
00:31:06,488 --> 00:31:08,115
Olha, estou colocando ele do lado.
211
00:31:08,189 --> 00:31:09,622
Eu não percebi.
212
00:31:16,331 --> 00:31:19,095
Quais são as chances de tê-lo
desenfreado amanhã
213
00:31:19,167 --> 00:31:20,896
sem os guardas?
214
00:31:20,969 --> 00:31:22,903
Que tal uma navalha?
Nunca se sabe, ele pode querer fazer a barba.
215
00:31:22,971 --> 00:31:25,633
Eu não consigo lê-lo tão facilmente
como se ele estivesse livre para se mover.
216
00:31:25,707 --> 00:31:26,935
Livre para se movimentar pela sala
e estale seu pescoço.
217
00:31:27,008 --> 00:31:29,533
Estou te pedindo, por favor.
Prenda-o para começar,
218
00:31:29,611 --> 00:31:33,172
se ele estiver calmo e controlado,
então eu o libertarei.
219
00:31:33,248 --> 00:31:36,843
Ele não vai me atacar. Ele sabe
ele não vai sair então.
220
00:31:36,918 --> 00:31:40,376
Se eu disser sim, e ele disser
tentar alguma coisa?
221
00:31:40,455 --> 00:31:42,787
Está na minha cabeça.
222
00:31:42,857 --> 00:31:46,054
Ah, sim. Você pode ter certeza disso,
Doutor Schumaker.
223
00:32:05,713 --> 00:32:07,840
Vou me colocar em uma cadeira de rodas,
Feio?
224
00:32:18,660 --> 00:32:20,890
Faça suas orações, Feio.
225
00:32:20,962 --> 00:32:22,793
Deus odeia um covarde.
226
00:33:58,226 --> 00:33:59,784
Boa noite, Karen.
227
00:34:52,780 --> 00:34:55,578
Aqui está o seu café da manhã,
Feio.
228
00:34:55,650 --> 00:34:57,584
Você esqueceu o molho secreto.
229
00:35:05,727 --> 00:35:06,659
Café?
230
00:35:12,467 --> 00:35:13,900
Ou Capuccino?
231
00:35:17,071 --> 00:35:19,437
O que diabos está acontecendo aqui?
232
00:35:23,911 --> 00:35:26,379
O paciente derramou o café,
Eu estava ajudando ele a limpar.
233
00:35:26,447 --> 00:35:27,812
Fora.
234
00:35:46,067 --> 00:35:49,764
Se eu encontrar alguma evidência de que este paciente
foi maltratado por você
235
00:35:49,837 --> 00:35:52,362
ou qualquer outra pessoa desta equipe,
vou dar um tapa em tantos
236
00:35:52,440 --> 00:35:56,035
investigadores neste lugar
vai zumbir como uma colmeia.
237
00:35:56,110 --> 00:35:57,702
Você entende?
238
00:36:00,248 --> 00:36:02,341
O que está acontecendo aqui?
239
00:36:03,651 --> 00:36:05,209
Nada.
240
00:36:06,654 --> 00:36:08,622
Vou começar agora.
241
00:36:16,230 --> 00:36:19,199
Experimente a coalhada de limão.
Isso é bom.
242
00:36:19,267 --> 00:36:20,461
Obrigado.
243
00:36:37,185 --> 00:36:39,380
O que você quer?
244
00:36:39,454 --> 00:36:41,217
Você pode tirar isso,
por favor?
245
00:37:09,083 --> 00:37:11,108
Como você dormiu?
246
00:37:11,185 --> 00:37:14,313
Meu sono foi bom.
Como foi o seu?
247
00:37:26,634 --> 00:37:28,898
Então, o que você quer, Karen?
248
00:37:28,970 --> 00:37:30,096
Essa é uma pergunta carregada.
249
00:37:30,171 --> 00:37:33,868
Não, não é. eu sei
por que você está aqui.
250
00:37:33,941 --> 00:37:37,308
Isso funciona para você,
haverá mais publicidade.
251
00:37:37,378 --> 00:37:39,744
Talvez até outra promoção.
252
00:37:39,814 --> 00:37:41,873
Tal como o julgamento de McCulloch.
253
00:37:44,485 --> 00:37:46,180
Bem, não estamos aqui
para falar sobre isso.
254
00:37:51,759 --> 00:37:55,160
Bem, depois do que você
fez com Roy McCulloch.
255
00:37:55,229 --> 00:37:57,993
Julgamento de McColluch
não vai morrer
256
00:37:58,065 --> 00:38:00,226
Eu te disse, não estamos
vou falar sobre isso.
257
00:38:00,268 --> 00:38:03,362
- Consegui uma promoção para você.
- Consegui o divórcio.
258
00:38:05,239 --> 00:38:06,729
O que aconteceu?
259
00:38:08,342 --> 00:38:10,606
Tenho certeza que você leu sobre isso.
260
00:38:10,678 --> 00:38:13,647
Você disse que iria tirá-lo,
e você fez.
261
00:38:13,714 --> 00:38:16,979
Você convenceu todo o tribunal,
e ele caminhou.
262
00:38:17,051 --> 00:38:18,678
Eu fiz o que era certo.
263
00:38:18,753 --> 00:38:20,846
Não seja tão tímido.
264
00:38:20,922 --> 00:38:22,651
Seu rosto estava por toda parte.
265
00:38:22,723 --> 00:38:25,453
Talk shows, rádio, revistas.
266
00:38:25,526 --> 00:38:27,858
Você se tornou uma grande celebridade.
267
00:38:27,929 --> 00:38:31,592
Meu escritório foi invadido e vandalizado.
Recebi ameaças de morte.
268
00:38:31,666 --> 00:38:33,793
Não vamos esquecer o seu divórcio.
269
00:38:43,177 --> 00:38:44,769
Eu admiro você.
270
00:38:46,747 --> 00:38:49,614
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
271
00:38:49,684 --> 00:38:51,743
Simão, olhe para esta foto.
272
00:38:55,723 --> 00:38:57,486
Esse é meu pai.
273
00:39:09,370 --> 00:39:10,530
Olá, Simão!
274
00:39:10,605 --> 00:39:14,371
Eu estava de passagem, então pensei
Eu veria se você estivesse em casa.
275
00:39:14,442 --> 00:39:16,239
Estes precisam de água.
276
00:39:21,983 --> 00:39:23,541
Onde está sua mãe?
277
00:39:23,618 --> 00:39:25,176
Ela está no trabalho.
278
00:39:26,654 --> 00:39:27,814
Legal.
279
00:39:32,326 --> 00:39:34,055
Ei, o que é isso?
280
00:39:37,064 --> 00:39:38,895
Veja isso.
281
00:39:41,402 --> 00:39:43,529
Você achou que poderia
escondeu isso de mim, não é?
282
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
Você fez?
283
00:39:45,673 --> 00:39:47,607
Veja isso.
Você sabe quem é?
284
00:39:47,675 --> 00:39:49,472
- Papai.
- Isso mesmo.
285
00:39:49,544 --> 00:39:52,741
É seu pai.
E ele é mau.
286
00:39:52,813 --> 00:39:55,145
Ele é um demônio, você me ouviu?
287
00:39:57,084 --> 00:40:00,383
Você tirou isso do lixo,
não foi?
288
00:40:02,223 --> 00:40:04,623
Você sabe por que eu coloquei isso aí?
Porque ele enviou.
289
00:40:04,692 --> 00:40:06,159
E você quer ouvir o que ele disse?
290
00:40:06,227 --> 00:40:08,457
Ele diz que vai nos matar.
291
00:40:08,529 --> 00:40:13,159
Ele diz: "Eu vou te matar
e aquele seu filho feio"
292
00:40:13,234 --> 00:40:15,168
"Porque eu te odeio"
293
00:40:15,236 --> 00:40:17,397
"E eu vou voltar e pegar você
se você não assistir"
294
00:40:17,471 --> 00:40:19,530
"Porque foi por isso que te deixei,
porque eu te odeio!"
295
00:40:21,676 --> 00:40:28,411
Então, se alguém perguntar se você
quero ir morar com ele, você diz não.
296
00:40:28,482 --> 00:40:30,211
Você diz que quer
fique comigo.
297
00:40:30,284 --> 00:40:31,615
Você entende?
298
00:40:33,387 --> 00:40:35,981
Você entende!
299
00:40:37,124 --> 00:40:40,821
Simão... Você consegue ler isso?
300
00:40:40,895 --> 00:40:43,796
Simão, não tenha vergonha.
301
00:40:43,864 --> 00:40:46,298
Isto é muito importante.
Você leu isso?
302
00:40:46,367 --> 00:40:48,494
Não.
303
00:40:48,569 --> 00:40:51,999
É do seu pai.
Diz aqui que... [porta bate]
304
00:40:53,841 --> 00:40:55,832
Ele escreveu para a mãe
contando a ela sobre sua intenção de
305
00:40:55,910 --> 00:40:57,844
pedir minha custódia.
306
00:40:59,580 --> 00:41:01,810
Ele queria me tirar de cima dela.
307
00:41:03,851 --> 00:41:05,580
Ele era rico.
308
00:41:05,653 --> 00:41:08,349
Parecia que ele tinha uma boa chance.
309
00:41:08,422 --> 00:41:11,858
E Julie te contou isso?
310
00:41:11,926 --> 00:41:14,861
Não.
311
00:41:14,929 --> 00:41:17,261
Ela nunca teve a chance.
312
00:41:19,800 --> 00:41:21,427
O que diabos está acontecendo aqui?
313
00:41:26,374 --> 00:41:28,604
- Mãe, espere!
- Sente-se!
314
00:41:32,079 --> 00:41:35,845
Saia da minha casa.
315
00:41:38,552 --> 00:41:42,852
E você nunca
venha ver meu filho novamente.
316
00:41:55,536 --> 00:41:57,834
- O que ela te contou?
- Nada.
317
00:42:07,114 --> 00:42:09,480
Você não vai vê-la novamente.
318
00:42:09,550 --> 00:42:12,110
Você entende?
319
00:42:12,186 --> 00:42:13,414
Sim.
320
00:42:13,487 --> 00:42:16,047
Você entende!
321
00:42:16,123 --> 00:42:18,216
Eu disse sim!
322
00:42:47,321 --> 00:42:48,948
Simão, espere!
323
00:44:19,079 --> 00:44:21,240
Podemos tirar isso?
324
00:44:22,316 --> 00:44:24,409
Simon, você sabe que não posso.
325
00:44:24,485 --> 00:44:26,009
Eles estão sofrendo.
326
00:44:27,354 --> 00:44:29,185
Ok, Simão.
327
00:44:29,256 --> 00:44:33,124
Se eu tirá-los,
o que você está oferecendo?
328
00:44:33,194 --> 00:44:35,424
Como posso confiar em você?
329
00:44:35,496 --> 00:44:37,987
Não vou tentar nada.
330
00:45:35,189 --> 00:45:37,248
Não vou tentar nada.
331
00:45:59,914 --> 00:46:01,779
Simão, você está me ouvindo?
332
00:46:03,550 --> 00:46:05,484
Os auxiliares estão lá fora.
333
00:46:07,288 --> 00:46:08,983
Não vou tentar nada.
334
00:46:25,439 --> 00:46:28,306
Posso pegar um pouco de papel?
335
00:46:28,375 --> 00:46:29,433
Claro.
336
00:46:41,722 --> 00:46:44,953
Como você escolheu suas vítimas?
337
00:46:45,025 --> 00:46:46,185
Maneiras diferentes.
338
00:47:36,477 --> 00:47:39,878
Por que você a matou?
339
00:47:39,947 --> 00:47:41,608
Eu já te contei.
340
00:47:41,682 --> 00:47:43,309
Não, você me disse como.
Eu perguntei por quê.
341
00:47:43,384 --> 00:47:45,545
Por que você a matou?
342
00:47:45,619 --> 00:47:47,780
Eu os matei porque tive que fazer.
343
00:47:47,855 --> 00:47:49,914
Por que você achou que precisava?
344
00:47:49,990 --> 00:47:51,480
Porque ouvi vozes.
345
00:47:51,558 --> 00:47:54,391
- Eu sei de tudo isso, Simão. O Feio falaria.
- Isso mesmo.
- Não!
346
00:47:55,763 --> 00:47:57,458
O que você quer dizer com não?
347
00:47:57,531 --> 00:48:00,022
Assassinos em série têm uma noção de
controle das matanças.
348
00:48:00,100 --> 00:48:01,567
Eu não sou um serial killer!
349
00:48:01,635 --> 00:48:03,068
Você também não está louco.
350
00:48:03,137 --> 00:48:05,799
Eu ouvi vozes. Não é
incomum em casos pós-traumáticos.
351
00:48:05,873 --> 00:48:08,774
Você viu outros.
Você ouve vozes?
352
00:48:08,842 --> 00:48:11,276
- Eu ouvi vozes.
- A voz do Feio?
353
00:48:11,345 --> 00:48:13,677
- Sim, ouvi vozes.
- Mais de uma voz?
354
00:48:13,747 --> 00:48:15,510
Qual é a diferença?
Eu ouço vozes!
355
00:48:15,582 --> 00:48:17,675
Você quer dizer "ouvi", Simon.
356
00:48:17,751 --> 00:48:19,776
Qual é a porra da diferença?
357
00:48:19,853 --> 00:48:21,821
Eu ouço vozes.
358
00:48:24,024 --> 00:48:25,491
Quem, Simão?
359
00:48:32,833 --> 00:48:36,200
Os visitantes.
360
00:48:36,270 --> 00:48:38,704
O que?
361
00:48:38,772 --> 00:48:40,069
Eles vieram até mim.
362
00:48:44,511 --> 00:48:47,002
Quem são os visitantes?
363
00:48:47,081 --> 00:48:49,049
As pessoas que matei.
364
00:48:51,919 --> 00:48:54,615
E onde estão os visitantes agora?
365
00:48:58,859 --> 00:49:01,692
Doutor Schumaker.
Lá fora, por favor.
366
00:49:15,309 --> 00:49:17,743
- Ele nunca disse nada assim antes.
- Não sei o que você está tentando fazer...
367
00:49:17,811 --> 00:49:20,609
Estou tentando ajudá-lo.
368
00:49:20,681 --> 00:49:22,512
Ele está conduzindo você em uma busca inútil.
369
00:49:22,583 --> 00:49:24,574
Não, esta é a verdade.
370
00:49:26,353 --> 00:49:29,686
Uma vez ele me disse que achava que estava
sendo perseguido pelos russos.
371
00:49:29,756 --> 00:49:32,350
Foi durante as Olimpíadas.
372
00:49:32,426 --> 00:49:34,121
Ele nos disse que eles queriam
para assassiná-lo.
373
00:49:34,194 --> 00:49:36,025
Sabíamos que ele estava sofrendo de
paranóia aguda,
374
00:49:36,096 --> 00:49:38,792
e possivelmente até esquizofrenia
na época.
375
00:49:38,866 --> 00:49:43,769
Ele nos disse que os assassinos eram
membros da equipe olímpica.
376
00:49:43,837 --> 00:49:47,773
Então compramos uma televisão a pedido dele
para que pudéssemos identificar os assassinos.
377
00:49:47,841 --> 00:49:52,471
Passamos duas semanas observando-o, monitorando cada movimento seu,
anotando cada afirmação.
378
00:49:52,546 --> 00:49:53,877
Então, quando tudo acabou,
379
00:49:53,947 --> 00:49:58,577
ele admitiu que simplesmente queria
para assistir ao mergulho.
380
00:49:58,652 --> 00:50:01,746
Ele estava mentindo. E foi um inferno
de uma piada!
381
00:50:01,822 --> 00:50:03,380
Ele não está mentindo agora!
382
00:50:03,457 --> 00:50:04,890
Não tenha tanta certeza.
383
00:50:04,958 --> 00:50:07,984
Eu vou voltar lá e
veja o que mais vocês ignoraram.
384
00:50:08,061 --> 00:50:11,087
- Ele está atraindo você.
- Ele pensa que é.
385
00:50:11,165 --> 00:50:13,258
Pelo menos estou chegando a algum lugar com ele.
386
00:50:52,606 --> 00:50:57,737
Ela tinha afastado a única coisa
que eu cuidava.
387
00:50:57,811 --> 00:51:00,678
Eu sangrei por causa da surra dela.
388
00:51:00,747 --> 00:51:03,545
Mas eu não me importei.
389
00:51:03,617 --> 00:51:07,917
Eu sabia o pior que ela poderia fazer comigo
era o que ela acabara de fazer.
390
00:51:09,189 --> 00:51:12,716
Mas o Feio disse que eu
poderia fazer pior.
391
00:51:12,793 --> 00:51:14,590
Muito pior.
392
00:51:15,996 --> 00:51:19,864
Parado ali, olhando
meu rosto enfaixado...
393
00:51:21,101 --> 00:51:23,262
...eles começaram a falar comigo.
394
00:51:24,638 --> 00:51:27,801
Me dizendo o que fazer.
395
00:51:27,874 --> 00:51:31,571
O que precisava ser feito,
e como fazer isso.
396
00:51:33,213 --> 00:51:35,238
Guiando-me.
397
00:51:40,053 --> 00:51:41,611
Então o que você fez?
398
00:51:44,124 --> 00:51:45,955
Eu escutei.
399
00:52:11,618 --> 00:52:17,056
O FEIO
400
00:52:21,595 --> 00:52:23,654
Você gostaria de uma bebida?
401
00:52:30,570 --> 00:52:32,936
Ei. Você está saindo do assunto.
402
00:52:33,006 --> 00:52:35,440
Desculpe.
403
00:52:35,509 --> 00:52:38,171
O que aconteceu?
404
00:52:38,245 --> 00:52:41,112
Essa foi a noite
você a matou.
405
00:52:46,186 --> 00:52:50,623
Peguei uma navalha de
o armário do banheiro.
406
00:52:50,691 --> 00:52:53,285
E eu a matei enquanto ela dormia.
407
00:53:35,001 --> 00:53:37,765
Como você se sentiu quando a matou?
408
00:53:39,873 --> 00:53:42,398
Eu me senti livre.
409
00:53:44,611 --> 00:53:46,909
Qual foi a sensação de estar livre dela?
410
00:53:50,617 --> 00:53:53,211
Eu não estava.
411
00:53:53,286 --> 00:53:56,449
Você acabou de dizer que estava.
412
00:53:56,523 --> 00:53:59,185
Eu disse que pensei que sim.
413
00:53:59,259 --> 00:54:01,159
Simão, o que você quer dizer?
414
00:54:10,203 --> 00:54:13,195
O que você fez depois
você a matou?
415
00:54:13,273 --> 00:54:16,208
Tentei incendiar a casa.
416
00:54:16,276 --> 00:54:18,608
Eu disse à polícia que
um homem invadiu,
417
00:54:18,678 --> 00:54:20,908
tentando matar mamãe e eu.
418
00:54:20,981 --> 00:54:24,075
Eu inventei uma descrição falsa
e tudo.
419
00:54:24,151 --> 00:54:27,177
Achei que funcionaria.
420
00:54:27,254 --> 00:54:30,690
O Feio imaginou que funcionaria.
421
00:54:30,757 --> 00:54:33,351
O que a polícia fez?
422
00:54:33,427 --> 00:54:34,985
Eles sabiam que eu tinha feito isso.
423
00:54:37,464 --> 00:54:39,227
Eu era jovem.
424
00:54:39,299 --> 00:54:42,097
Passei quatro anos em
uma unidade psiquiátrica.
425
00:54:42,169 --> 00:54:44,296
Saí quando tinha dezessete anos.
426
00:54:50,911 --> 00:54:54,210
Você começou a ficar preocupado
quando estes foram colocados pela cidade?
427
00:54:56,082 --> 00:54:57,106
Na verdade.
428
00:54:57,184 --> 00:54:59,618
Por que?
429
00:54:59,686 --> 00:55:01,950
Eu sempre seria pego.
430
00:55:02,022 --> 00:55:05,116
Mas a polícia estava tendo
dificuldade em encontrar você.
431
00:55:05,192 --> 00:55:09,151
Você estava sendo muito inteligente.
E evasivo.
432
00:55:12,933 --> 00:55:15,834
Então, por que isso?
433
00:55:15,902 --> 00:55:17,494
Por que deixar este viver?
434
00:58:07,874 --> 00:58:11,605
Ela deu à polícia
minha descrição.
435
00:58:11,678 --> 00:58:14,545
Eles os colocaram por toda a cidade.
436
00:58:14,614 --> 00:58:16,707
Onde quer que eu fosse, eu via meu rosto.
437
00:58:19,486 --> 00:58:22,785
Mas não foi O Feio.
438
00:58:22,856 --> 00:58:24,983
Os olhos estavam errados.
439
00:58:27,193 --> 00:58:29,354
Por que deixá-la viver?
440
00:58:29,429 --> 00:58:31,192
Porque ela era como eu.
441
00:58:39,639 --> 00:58:41,607
Por que você fez isso?
442
00:58:41,675 --> 00:58:44,109
Eu não gosto de olhar para isso.
443
00:58:44,177 --> 00:58:45,735
Por que não?
444
00:58:45,812 --> 00:58:47,370
Eu simplesmente não.
445
00:58:47,447 --> 00:58:49,938
Apenas me lembra de tudo.
446
00:58:51,951 --> 00:58:53,179
Vamos guardá-lo então.
447
00:59:03,830 --> 00:59:05,764
Simão, o que há de errado?
448
00:59:07,567 --> 00:59:08,829
Nada.
449
00:59:17,744 --> 00:59:19,769
Conte-me um pouco mais sobre Julie.
450
01:00:58,411 --> 01:00:59,708
O que aconteceu?
451
01:01:04,717 --> 01:01:06,810
Ele foi atropelado por um carro, eu acho.
452
01:01:06,886 --> 01:01:09,480
Doutor, você poderia vir aqui
imediatamente?
453
01:01:09,556 --> 01:01:10,488
Seu?
454
01:01:10,557 --> 01:01:12,923
- Não, eu não bati nele.
- Não, quero dizer, ele é seu cachorro?
455
01:01:12,992 --> 01:01:14,482
Acabei de encontrá-lo.
456
01:01:14,561 --> 01:01:16,893
Fique aí, vou precisar de um pouco
informações suas.
457
01:01:16,963 --> 01:01:18,328
Não, eu tenho que ir.
458
01:01:18,398 --> 01:01:20,161
Espere, não demorará muito.
459
01:01:35,081 --> 01:01:37,481
Posso apenas dar um nome, por favor?
para nossos registros.
460
01:01:37,550 --> 01:01:40,849
Olha, isso é realmente necessário?
Ele nem é meu cachorro.
461
01:01:40,920 --> 01:01:44,481
Simon Cartwright.
462
01:01:44,557 --> 01:01:48,550
Sou eu, Júlia.
463
01:01:48,628 --> 01:01:52,530
Eu reconheceria esse seu rosto em qualquer lugar.
464
01:01:52,599 --> 01:01:56,160
Como está aquela sua velha mãe com machado de batalha?
465
01:01:56,236 --> 01:01:58,204
Morto.
466
01:01:58,271 --> 01:02:00,262
Oh. Desculpe.
467
01:02:02,308 --> 01:02:04,242
Olha, eu tenho que ir.
468
01:02:13,987 --> 01:02:14,954
Simão, espere!
469
01:02:20,593 --> 01:02:23,153
Me desculpe pelo que eu disse
sobre sua mãe.
470
01:02:23,229 --> 01:02:25,356
Eu não queria chatear você.
471
01:02:25,431 --> 01:02:26,159
Não é isso.
472
01:02:26,232 --> 01:02:29,827
Bem, pelo menos deixe-me pagar uma bebida para você,
para se desculpar.
473
01:02:32,238 --> 01:02:34,934
Ainda tímido, né?
474
01:02:35,008 --> 01:02:41,379
Ok, bem... Ligue para nós
amanhã sobre o cachorro. OK?
475
01:02:41,447 --> 01:02:42,539
OK.
476
01:03:48,247 --> 01:03:49,179
Merda.
477
01:05:01,387 --> 01:05:03,912
Oi. Como vai você?
478
01:05:15,201 --> 01:05:21,299
Fiquei sentado lá por um dia inteiro,
tentando descobrir o que fazer.
479
01:06:34,413 --> 01:06:37,109
Merda! Minha carteira.
480
01:08:03,703 --> 01:08:06,638
Alex! Sou eu.
481
01:08:06,706 --> 01:08:08,606
Esqueci a minha carteira.
482
01:08:15,482 --> 01:08:18,814
Alex, você viu minha carteira?
483
01:08:47,113 --> 01:08:48,705
Alex, você está aí?
484
01:10:04,990 --> 01:10:07,151
Você adormeceu
no banho ou algo assim?
485
01:10:32,818 --> 01:10:35,480
Ajuda!
486
01:10:35,554 --> 01:10:40,647
Ah, Clive! Jesus, não posso acreditar nisso...
487
01:10:59,812 --> 01:11:02,940
Ela desapareceu por uma semana.
488
01:11:03,015 --> 01:11:06,075
Saí de férias ou algo assim, eu acho.
489
01:11:06,152 --> 01:11:10,282
Mas fiquei de olho na casa dela,
e os veterinários.
490
01:11:10,356 --> 01:11:12,916
Então, uma noite, ela voltou.
491
01:11:12,992 --> 01:11:16,359
Eu fico perguntando por quê.
492
01:11:16,429 --> 01:11:18,659
Por que?
493
01:11:18,731 --> 01:11:22,132
Você não o tinha visto
por muito tempo.
494
01:11:22,201 --> 01:11:24,431
Talvez ele tivesse algum tipo de
conexões duvidosas?
495
01:11:24,503 --> 01:11:25,993
Você está brincando comigo?
496
01:11:26,071 --> 01:11:28,335
Ele era um cristão convicto,
ele nem bebeu.
497
01:11:29,708 --> 01:11:33,872
Acredite em mim, eu conheço meu irmão.
Ele é tão reto quanto uma tintura.
498
01:11:36,782 --> 01:11:38,716
Vou ter que me acostumar a dizer "sabia".
499
01:11:42,621 --> 01:11:44,350
Eu "conhecia" meu irmão.
500
01:12:01,807 --> 01:12:03,604
Posso ajudar?
501
01:12:03,676 --> 01:12:05,075
Vim ver Julie.
502
01:12:05,144 --> 01:12:06,907
Bem, me desculpe,
Eu não acho que ela queira
503
01:12:06,979 --> 01:12:08,913
para ver qualquer visitante agora.
504
01:12:12,184 --> 01:12:13,481
Está tudo bem, Frank.
505
01:12:16,188 --> 01:12:18,156
Simão, o que você está fazendo aqui?
506
01:12:19,425 --> 01:12:22,553
Se for sobre o cachorro,
Receio que tivemos que largá-lo.
507
01:12:25,698 --> 01:12:27,029
Tudo bem.
508
01:12:35,241 --> 01:12:38,005
Simon: Conversamos um pouco.
509
01:12:38,077 --> 01:12:40,068
E eventualmente eu a convidei para sair.
510
01:12:41,881 --> 01:12:43,143
E?
511
01:12:45,751 --> 01:12:49,152
Nos conhecemos uma semana depois,
para o jantar.
512
01:12:49,221 --> 01:12:51,883
Como foi o jantar?
513
01:12:51,957 --> 01:12:56,850
Estou feliz por ter vindo esta noite.
Isso é realmente o que eu precisava. Uma boa noite fora.
514
01:13:01,767 --> 01:13:03,701
Como você usa essas coisas?
515
01:13:17,917 --> 01:13:19,043
Você está bem?
516
01:13:22,221 --> 01:13:24,416
Por que você está chateado, Simão?
517
01:13:24,490 --> 01:13:25,354
Eles estão aqui.
518
01:13:27,026 --> 01:13:28,391
E?
519
01:13:32,898 --> 01:13:35,025
Eles querem que eu a mate.
520
01:13:41,040 --> 01:13:43,838
O que você fez depois do jantar?
521
01:13:43,909 --> 01:13:46,002
Eu a levei para casa.
522
01:13:46,078 --> 01:13:47,375
Até então,
523
01:13:47,446 --> 01:13:49,141
nenhuma de suas vítimas foi
agredido sexualmente.
524
01:13:49,214 --> 01:13:51,205
- Nem ela.
- Mas você dormiu com Julie.
525
01:13:53,319 --> 01:13:55,583
Foi a primeira vez que você
já esteve com uma mulher?
526
01:13:57,022 --> 01:13:58,421
Sim.
527
01:14:04,496 --> 01:14:05,963
O que aconteceu depois do jantar?
528
01:14:06,031 --> 01:14:09,899
Sentamos e conversamos no carro.
529
01:14:09,969 --> 01:14:13,598
Ela me contou o quão assustada ela estava
ficar sozinho.
530
01:14:13,672 --> 01:14:17,073
Como ela estava ficando com a mãe
desde o assassinato de Alex.
531
01:14:17,142 --> 01:14:19,906
Como você se sentiu sobre isso?
Sabendo que você cometeu isso?
532
01:14:19,979 --> 01:14:22,607
Eu não estava arrependido pelo que fiz.
Foi seguindo as instruções deles.
533
01:14:22,681 --> 01:14:24,410
Os visitantes?
534
01:14:25,985 --> 01:14:27,816
Você está arrependido agora?
535
01:14:27,886 --> 01:14:30,912
- Sim e não.
- Sim e não?
536
01:14:30,990 --> 01:14:33,151
Sinto muito pelo que fiz.
Mas eu tive que fazer isso.
537
01:14:33,225 --> 01:14:34,522
Por que?
538
01:14:36,261 --> 01:14:38,354
Porque eu preciso, certo!
539
01:14:38,430 --> 01:14:40,921
Você já disse isso.
Por que?
540
01:14:44,203 --> 01:14:47,730
Porque se eu não fizer isso, eles não vão
porra, me deixe em paz.
541
01:14:47,806 --> 01:14:51,970
Eles não vão me deixar em paz
até eu sair e...
542
01:14:55,614 --> 01:14:57,172
Ok.
543
01:14:57,249 --> 01:14:59,717
Continue falando sobre a data.
544
01:15:21,640 --> 01:15:23,574
Eu a matei também.
545
01:15:23,642 --> 01:15:25,269
Por que?
546
01:15:25,344 --> 01:15:28,177
Ela era diferente. Ela não estava
uma vítima aleatória.
547
01:15:29,948 --> 01:15:32,075
Simon: Eu tive que fazer isso.
Karen: Os visitantes mandaram você fazer isso.
548
01:15:33,719 --> 01:15:36,847
Karen: Simon, você está apenas dando uma volta
e circular em círculos.
549
01:15:39,258 --> 01:15:41,522
E quando exatamente a polícia te pegou?
550
01:15:41,593 --> 01:15:43,322
Naquela noite.
551
01:15:44,763 --> 01:15:47,527
O vizinho ouviu os gritos
e chamou a polícia.
552
01:15:49,768 --> 01:15:51,599
Fique quieto, seu idiota!
553
01:16:20,065 --> 01:16:21,760
Quem são os visitantes?
554
01:16:21,834 --> 01:16:23,961
- Minhas vítimas.
- Suas vítimas?
555
01:16:24,036 --> 01:16:25,970
E todos eles vêm visitar
juntos?
556
01:16:26,038 --> 01:16:27,266
Todos eles.
557
01:16:27,339 --> 01:16:28,806
É como um grande piquenique?
558
01:16:28,874 --> 01:16:30,398
Não me menospreze, porra.
559
01:16:30,476 --> 01:16:32,842
Então pare de tentar me enganar.
560
01:16:32,911 --> 01:16:35,175
Você é visitado por um monte de cadáveres.
561
01:16:35,247 --> 01:16:37,579
E você continua matando,
então há mais deles para assediar você na próxima vez!
562
01:16:37,649 --> 01:16:39,173
Apenas pare.
563
01:16:39,251 --> 01:16:41,378
O que está dentro da sua cabeça?
564
01:16:41,453 --> 01:16:44,354
- Pare, porra!
- Vítimas, Simão.
565
01:16:44,423 --> 01:16:47,654
Meninas com apenas dezessete anos.
Homens.
566
01:16:47,726 --> 01:16:49,887
Caronas, rapazes.
567
01:16:49,962 --> 01:16:52,328
As pessoas querem saber.
568
01:16:52,397 --> 01:16:54,661
Se você for a julgamento, você irá
enfrentar perguntas muito mais difíceis
569
01:16:54,733 --> 01:16:57,201
do que aqueles que estou perguntando a você.
Na sala do tribunal,
570
01:16:57,269 --> 01:16:59,464
você não pode se esconder atrás de ser louco.
571
01:16:59,538 --> 01:17:02,132
Afinal, você está apto para
ser julgado, não é?
572
01:17:02,207 --> 01:17:04,266
É o que você quer.
573
01:17:04,343 --> 01:17:06,641
E eles vão querer saber por quê.
574
01:17:06,712 --> 01:17:09,806
Você é o bastardo doente que eles pensam que você é?
575
01:17:09,882 --> 01:17:12,407
Você fez isso porque
você gostava de matar?
576
01:17:12,484 --> 01:17:14,816
Foi o que você me disse,
não é?
577
01:17:14,887 --> 01:17:17,856
As famílias das pessoas que você matou
não vamos aceitar isso.
578
01:17:17,923 --> 01:17:21,188
E eu também não.
579
01:17:21,260 --> 01:17:23,228
Vamos, Simão!
580
01:17:28,867 --> 01:17:30,835
Diga-me por quê!
581
01:17:33,539 --> 01:17:37,635
Estamos aqui há dois dias, Simon,
e você não disse por quê.
582
01:17:41,947 --> 01:17:45,974
Fale comigo! Eu quero saber, Simão!
583
01:17:46,051 --> 01:17:48,576
- Mate a cadela.
- Apenas pare!
584
01:17:50,155 --> 01:17:52,020
Você fala comigo!
585
01:17:52,090 --> 01:17:54,217
Pare de me pressionar!
586
01:17:54,293 --> 01:17:56,921
Fale comigo! Simão!
587
01:17:56,995 --> 01:17:58,257
Por que você os matou?
588
01:17:58,330 --> 01:17:59,592
Parar!
589
01:17:59,665 --> 01:18:01,462
Mate a cadela!
590
01:18:01,533 --> 01:18:03,797
Ah, vá se foder!
591
01:18:08,774 --> 01:18:11,174
Ela merece tudo o que recebe.
592
01:18:26,692 --> 01:18:29,388
eu estava feliz
por um breve momento.
593
01:18:46,912 --> 01:18:48,243
Onde eles estão agora?
594
01:18:51,216 --> 01:18:54,208
Você ainda os vê?
595
01:18:54,286 --> 01:18:57,312
Você não tem ideia do que é
como para mim.
596
01:18:57,389 --> 01:18:59,619
Por que você não me conta?
597
01:19:01,827 --> 01:19:04,853
Você não poderia saber
o que eu passo.
598
01:19:04,930 --> 01:19:06,397
Volte para a cama.
599
01:19:08,600 --> 01:19:11,364
Eu quero saber o que você passa.
600
01:19:16,475 --> 01:19:18,238
O que você quer fazer?
601
01:19:19,745 --> 01:19:23,374
- Mate a cadela.
- Mate a cadela.
602
01:19:23,448 --> 01:19:24,972
O que?
603
01:19:29,221 --> 01:19:30,882
O que é isso, Simão?
604
01:19:34,660 --> 01:19:38,323
Eles não vão me deixar em paz
até que eu tenha feito isso.
605
01:19:38,397 --> 01:19:41,423
Cada vez,
eles tornam tudo cada vez mais difícil,
606
01:19:41,500 --> 01:19:43,764
e é mais difícil não fazê-lo.
607
01:19:50,509 --> 01:19:53,706
Até que eu tenha que fazer isso.
608
01:19:53,779 --> 01:19:55,713
O que você tem que fazer?
609
01:19:59,851 --> 01:20:01,819
Mate a cadela.
610
01:20:01,887 --> 01:20:03,047
O que?
611
01:20:38,056 --> 01:20:40,957
Olhe dentro da minha cabeça.
612
01:21:01,646 --> 01:21:03,045
Feio...
613
01:21:06,418 --> 01:21:08,215
Vamos, aberração.
614
01:21:20,465 --> 01:21:22,296
Isso é tudo por hoje, sim?
615
01:21:39,317 --> 01:21:41,547
Prossiga. Experimente em mim.
616
01:21:41,620 --> 01:21:44,600
Experimente o que você experimentou
aquela maldita vadia. Experimente em mim.
617
01:22:06,378 --> 01:22:08,073
O que aconteceu lá?
618
01:22:09,681 --> 01:22:12,206
Ele me atacou.
619
01:22:12,284 --> 01:22:13,774
Foi isso que aconteceu.
620
01:22:13,852 --> 01:22:16,685
Você o provocou.
Você o provocou,
621
01:22:16,755 --> 01:22:19,849
e se você usar isso contra ele
Eu mesmo lutarei com você.
622
01:22:19,925 --> 01:22:22,052
Eu ainda deveria ir ao conselho,
e deixe-os saber
623
01:22:22,127 --> 01:22:24,288
a maneira terrível com que
você o tratou.
624
01:22:29,167 --> 01:22:31,101
Eu disse para você não deixá-lo
atrai você.
625
01:22:33,505 --> 01:22:35,029
Você os viu?
626
01:22:36,741 --> 01:22:38,538
O que?
627
01:22:38,610 --> 01:22:40,373
Você viu alguma coisa?
628
01:22:42,114 --> 01:22:44,514
Não, você disse: "você os viu"?
629
01:22:46,651 --> 01:22:48,619
O que você viu?
630
01:22:48,687 --> 01:22:51,178
Ah, eu vi muitas coisas.
631
01:23:00,499 --> 01:23:03,434
Estarei preenchendo meu relatório
semana que vem.
632
01:23:03,502 --> 01:23:06,733
- Vou lhe enviar uma cópia.
- Não se preocupe.
633
01:23:06,805 --> 01:23:09,069
Acho que sei o que o conselho dirá.
634
01:24:47,172 --> 01:24:49,163
O perfil de Simon Cartwright...
635
01:24:49,241 --> 01:24:51,038
...impróprio para lançamento.
636
01:25:06,258 --> 01:25:08,419
Hora de dormir,
mewkie.
637
01:25:08,493 --> 01:25:10,723
Essa oferta ainda está aberta?
638
01:25:12,564 --> 01:25:15,692
Para experimentar em você o que eu tentei
naquela vadia.
639
01:25:18,270 --> 01:25:20,135
...um jovem muito inteligente...
640
01:26:48,927 --> 01:26:50,861
Ela mereceu.
641
01:27:09,147 --> 01:27:12,014
Temos que avisar a polícia.
642
01:27:12,083 --> 01:27:14,415
Um de nossos pacientes faleceu.
643
01:27:16,921 --> 01:27:18,650
Você vai me colocar na cama?
644
01:27:18,723 --> 01:27:20,623
Claro que vou.
645
01:27:49,821 --> 01:27:51,254
Simão?
646
01:27:56,461 --> 01:27:57,826
Simão, espere.
647
01:28:00,799 --> 01:28:03,529
São os visitantes.
648
01:28:03,601 --> 01:28:05,569
Posso te ajudar.
649
01:28:10,275 --> 01:28:13,574
Eles não são reais.
650
01:28:13,645 --> 01:28:15,476
Está tudo bem, Karen.
651
01:28:18,216 --> 01:28:20,184
Estou curado.
652
01:28:23,054 --> 01:28:24,681
Não!