1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
ALUMNO DE TRÁFICO Y SIRENAS

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
Muy bien, entonces tenemos dos sospechosos.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,560
Sin arrestos.

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,200
Y otro cuerpo,
apenas dos días después del último.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,880
Bueno, nadie estaba reconociendo
el hecho de que estábamos tratando

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,840
con un asesino en serie.  Semántica
Aparte, ahora necesitamos resultados rápidos.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,880
Inspector Ikmen,
Gracias por acompañarnos tan temprano.

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,400
Necesito que llegues a la cima
de esto rápidamente.  Por supuesto.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,640
Por favor, deja que mi equipo esté aquí.
ponme al día,

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
entonces estaré en contacto
con una estrategia.

11
00:00:30,680 --> 00:00:31,920
Bien.

12
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Gracias.

13
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
Bien, entonces, ¿dónde estamos?

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,880
Después del asesinato de anoche,
Nos quedamos con dos sospechosos.

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,680
Karim Rahimi e Ibrahim Nasser.

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,320
karim es el dueño
del deposito de basura

17
00:00:47,320 --> 00:00:49,680
y Ibrahim Nasser
trabaja como recolector de basura

18
00:00:49,680 --> 00:00:53,120
pero también tiene otro trabajo como
un super en un apartamento cercano.  Mmm.

19
00:00:55,080 --> 00:00:58,960
DE ACUERDO. ¿Tu vigilancia
¿Encontraste algo más sobre ellos?

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
¿No?

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,240
DE ACUERDO.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,680
Entonces, la única manera de resolver esto es

23
00:01:06,680 --> 00:01:11,160
para construir un perfil de nuestro sospechoso
personalidad y proclividad.

24
00:01:11,160 --> 00:01:13,000
Quiero decir, si no tenemos
evidencia física,

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,520
necesitamos psicologico
y conductual.

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,600
Entonces necesitamos saber por qué
para saber quién.

27
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
Y tenemos que hacer
Esto también para nuestras víctimas.

28
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
Ahora bien, ¿qué les hizo equivocarse?
lugar en el momento equivocado?

29
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Necesitamos acercarnos.

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,880
DE ACUERDO. ¿Cómo vamos a hacer eso?

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,000
Ah.

32
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
¿Oh?

33
00:01:54,640 --> 00:01:58,000


34
00:01:58,000 --> 00:02:01,600


35
00:02:01,600 --> 00:02:04,960


36
00:02:04,960 --> 00:02:08,680


37
00:02:08,680 --> 00:02:12,200


38
00:02:12,200 --> 00:02:15,480


39
00:02:15,480 --> 00:02:19,160


40
00:02:19,160 --> 00:02:22,280


41
00:02:38,880 --> 00:02:40,720
ZUMBIDOS Y CLIC DE LA PUERTA

42
00:02:50,280 --> 00:02:52,120
Oye, hermano.

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,320
¿Qué estás haciendo?

44
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
¿Disculpe?  Sí. tu trabajas en
El depósito de reciclaje de Karim, ¿eh?

45
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
No deberías cobrar aquí.
Éste no es nuestro territorio.

46
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Bien.

47
00:03:04,560 --> 00:03:07,800
Gracias.
Todavía estoy tratando de resolver esto.

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,240
No llevo mucho tiempo haciéndolo.

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,240
Ah, ¿para qué son esos?

50
00:03:12,240 --> 00:03:14,520
¿Trabajas aquí o algo así?

51
00:03:14,520 --> 00:03:17,320
Soy el super.  Lindo.
¿Darte un lugar donde quedarte también?

52
00:03:17,320 --> 00:03:20,920
Sí, pero no paga mucho.
¿Cómo conseguiste el trabajo?

53
00:03:20,920 --> 00:03:24,120
Tal vez se están construyendo alrededor
aquí podría... lo dudo.

54
00:03:24,120 --> 00:03:27,680
Heredé el trabajo de mi padre.
cuando falleció.  Oh, yo soy...

55
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
Lo siento.

56
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
SONIDOS DE BOCINA DE COCHE

57
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
Zumbidos telefónicos

58
00:04:42,400 --> 00:04:44,560
Eh...

59
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
ELLA SE RÍE

60
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
BOCINA DE BARCO

61
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
¿Conseguiste lo que necesitas?  Sí.

62
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
El código de acceso es 4729.
Lo necesito de vuelta hoy.

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,840
Karim está agitado. Peor de lo habitual.

64
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
Esperemos que esto nos diga por qué.

65
00:07:24,400 --> 00:07:27,760
Entonces, ¿cómo te va ahí fuera?
¿Estás bien?  ¿Cómo piensas?

66
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Pero logré romper
el hielo con Ibrahim.

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,960
Me dijo que su papá solía ser el super
en su edificio.  Lo investigaré.

68
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
¿Qué pasa con los demás?  No.

69
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
Otros no me hablan.

70
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
Límites del césped
No lo hagas más fácil.

71
00:07:42,200 --> 00:07:44,880
Tuve algunos casi accidentes
yendo por la calle equivocada.

72
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
Todavía no confían en mí.

73
00:07:47,160 --> 00:07:49,400
Y sabes que hablar con
personas e interrogarlas

74
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
Son dos cosas separadas ¿no?
Ja ja.

75
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
¿Quieres cambiar?  Estoy bien.

76
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
LA CÁMARA PITÓ

77
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
¿Cómo te va? Kayra Khan.

78
00:07:59,040 --> 00:08:00,960
Los análisis forenses sobre la colilla
volvió limpio.

79
00:08:00,960 --> 00:08:04,480
No hay coincidencia de ADN en nuestro sistema.
desafortunadamente. Lo siento mucho.

80
00:08:08,280 --> 00:08:10,720
¿Qué pasa con Tarik? ¿Los metadatos?

81
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
Lo perseguiré.

82
00:08:12,600 --> 00:08:14,360
Mantente concentrado. Ten cuidado.

83
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Recuerda, eres
un objetivo potencial ahora.

84
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
SUENA EL TELÉFONO

85
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
El teléfono de Ali. Este es Alí.

86
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
Hola, Solimán.

87
00:09:30,720 --> 00:09:34,040
Entonces finalmente obtuve la toxicología.
Resultados para Ihsan y Feyzi.

88
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
Tenían niveles peligrosos.
de alcohol en la sangre,

89
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
junto con rastros de opioides.

90
00:09:38,520 --> 00:09:41,800
Aunque no lo suficiente como para matarlos.
Sólo lo suficiente para noquearlos.  DE ACUERDO.

91
00:09:41,800 --> 00:09:45,040
Entonces el asesino todavía está
usando alcohol.  Sí.

92
00:09:45,040 --> 00:09:49,080
Pero ¿por qué seguir emborrachándolos?
antes de matarlos? ¿Para debilitarlos?

93
00:09:49,080 --> 00:09:51,800
Creo que es interesante notar
que el padre de Ibrahim, Mehdi Nasser,

94
00:09:51,800 --> 00:09:55,280
murió el año pasado de
insuficiencia hepática inducida por el alcohol.

95
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
Y eso es lo mas
podemos encontrar en Ibrahim.

96
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
No hay rastro de su madre,
sin certificado de nacimiento, nada.

97
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
Señor. Datos del teléfono de Karim.

98
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
Parece que le debe a alguien
mucho dinero.

99
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Comprobamos sus registros.
No hay señales de deuda.

100
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Esto es más bien fuera de los libros.
tipo de deuda.

101
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
¿Le robaste el teléfono?

102
00:10:17,400 --> 00:10:20,280
Um... Bueno, simplemente lo tomamos prestado.
por un corto período de tiempo.

103
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Caminamos por la línea en este caso.

104
00:10:22,920 --> 00:10:24,120
¿Comprendido?

105
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
Eh, sí.

106
00:10:27,520 --> 00:10:31,200
Ahora estamos buscando un enlace.
entre la deuda y el asesinato.

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
Suleyman, tienes que acercarte.
Mmmm.

108
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
Y todavía quiero hablar con Omer.
sobre ese bar.

109
00:10:36,760 --> 00:10:38,480
El asesino sigue ahí afuera.

110
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
y atacará de nuevo
si lo permitimos.  Sí.

111
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
PINGS TELEFÓNICOS

112
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
SUENAN LOS TELÉFONOS

113
00:11:57,480 --> 00:11:59,680
Abe. ¿La báscula está rota?

114
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
No, no está roto.

115
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Dice 5 kg.

116
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
VOCES APORDIDAS

117
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
¿Qué quieres que haga? ¡Por favor!

118
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
¿Por qué sigues aquí? ¿Eh?

119
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
¿Por qué sigues aquí?
¿No te pagaron?

120
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
Mi amigo.

121
00:12:44,760 --> 00:12:47,480
¿Qué es esto?  Por favor.
¿Qué es esto? ¡Es una locura!

122
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
¿Ómer?

123
00:13:06,400 --> 00:13:09,880
Hola Omer, hola. Mira,
He hecho mi cardio del día.

124
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
¿Qué deseas?

125
00:13:11,240 --> 00:13:13,280
Mira, no estás en problemas.
pero necesitas escucharme.

126
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Tu vida depende de ello,
y la vida de tus amigos.

127
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
¿De qué estás hablando?

128
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
Déjame en paz.

129
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Necesitas saber,
el tipo que te encontró

130
00:13:21,840 --> 00:13:24,160
la otra noche en el bar Zehra
era un oficial de policía.

131
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
¿DE ACUERDO? Estaba buscando información
sobre el asesinato de Ihsan.

132
00:13:26,360 --> 00:13:28,640
Entonces ¿qué diablos fue?
¿Qué hace en el vestuario?

133
00:13:28,640 --> 00:13:31,840
Fue sin querer,
y lo siento mucho.

134
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
Mencionó tus cicatrices.
¿Te atacaron? Quizás pueda ayudar.

135
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
El chico se fue de Estambul
Hace un tiempo, creo.

136
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
Era un cliente borracho del bar.

137
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Solía ​​​​ser anfitriona allí.

138
00:13:46,800 --> 00:13:49,560
Estaba obsesionado conmigo,
Me esperó una noche.

139
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
Me arrojó ácido.

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
Lo siento mucho.

141
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
¿Qué diablos creía tu chico que
iba a encontrar en el bar de todos modos?

142
00:13:58,400 --> 00:14:00,320
Tú. Él te estaba buscando.

143
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
¿Por qué?

144
00:14:01,480 --> 00:14:04,600
solo vuelvo porque
Me dejaron usar la ducha.

145
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
No sé quién es el asesino.

146
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Pero usted conoce a las víctimas.

147
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Creemos que quien mató a Ihsan
mató a zain

148
00:14:10,920 --> 00:14:12,600
y otras tres personas también.

149
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
Cuanto más sabemos sobre
el tipo de personas a las que se dirige,

150
00:14:15,160 --> 00:14:18,000
mayores posibilidades tendremos de conseguir
a su próxima víctima antes que él.

151
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Lo sé.

152
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
se como es
para no sentirme seguro.

153
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
Por favor.

154
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
¿Me ayudarás a asegurarme?
¿Nadie más tiene que morir?

155
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Mi nombre es Lea.

156
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Encontramos esto en la billetera de Ihsan.

157
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
Le oró a esta foto.
todas las mañanas.

158
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
Él los mató. Su esposa también.

159
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
Fue un accidente horrible.

160
00:15:07,720 --> 00:15:10,600
Estaba robando gasolina
para calentar su casa en invierno.

161
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
Hubo una explosión.

162
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
No podía perdonarse a sí mismo.

163
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
¿Reconoces a este hombre?

164
00:15:21,480 --> 00:15:25,480
Zaín.  Estaba en el bar Zehra.
la noche en que murió.  Sí.

165
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Esa noche estaba muy borracho.

166
00:15:27,760 --> 00:15:30,400
entonces estaba borracho
antes de que llegara?  Sí.

167
00:15:30,400 --> 00:15:33,720
Mmm.  Y el portero le dio una patada
por la puerta trasera.

168
00:15:33,720 --> 00:15:37,440
Pero él no era un bebedor.
Simplemente le gustaba entrar y hablar.

169
00:15:37,440 --> 00:15:41,960
Mmmm.  Su hermano tuvo una sobredosis.
y su familia lo culpó por ello.

170
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Lo repudiaron.

171
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
Estaba totalmente solo.

172
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
Me gustaría irme a casa ahora.

173
00:15:52,720 --> 00:15:55,280
Eh, ¿a casa?  De vuelta al depósito.

174
00:15:55,280 --> 00:15:58,960
Uh, Leah, no creo que eso sea
una buena idea... Gracias, pero...

175
00:16:00,000 --> 00:16:03,320
No. Me siento seguro allí, cuando era niño.

176
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
Nadie se fija en mí. Tengo cuidado.

177
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
Si eso es lo que realmente quieres.

178
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
DE ACUERDO.

179
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
Mmm.

180
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
Todas las víctimas fueron aisladas.
de sus familias,

181
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
todos plagados por su pasado.

182
00:16:24,080 --> 00:16:26,240
Y sin nadie que los extrañe.

183
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
Nuestro asesino apunta a la debilidad.

184
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
Vulnerabilidad.

185
00:16:31,240 --> 00:16:33,320
Podría tener una pista sobre la deuda de Karim.

186
00:16:33,320 --> 00:16:35,360
Apareció un tipo de traje.

187
00:16:35,360 --> 00:16:37,680
lo obliga a hacerlo
aceptando este sobre.

188
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
Lo que sea que hubiera allí realmente lo molestó.

189
00:16:43,320 --> 00:16:45,560
Y Ibrahim estaba justo encima
para consolarlo.

190
00:16:46,760 --> 00:16:50,080
¿Crees que tienen una relación?
¿Crees que están trabajando juntos?

191
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Posible.

192
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
necesito encontrar
lo que había en ese sobre.

193
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
Hay algo más.

194
00:17:00,080 --> 00:17:03,400
Recibí una llamada esta mañana. tenia
café en el apartamento de la tía Hulya.

195
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Leyla está recordando cosas.

196
00:17:07,480 --> 00:17:11,720
¿Qué tipo de cosas?  Sentimientos.
Ya sabes, más que hechos reales.

197
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Dolor.  Er... Confusión.

198
00:17:17,480 --> 00:17:18,560
Amar.

199
00:17:22,480 --> 00:17:25,000
Ella piensa que le estás mintiendo sobre
¿Qué pasó entre ustedes?

200
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
sobre por qué rompiste.

201
00:17:27,880 --> 00:17:29,960
Mehmet, piensa.
es la clave de todo.

202
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
Que si ella se entera de eso,
su recuerdo volverá,

203
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
que ella recordará todo.

204
00:17:36,360 --> 00:17:39,680
Sabes, mira, sé que da miedo.
o es difícil ser abierto con la gente,

205
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
pero ella necesita saber la verdad.

206
00:17:42,560 --> 00:17:43,720
¿Sabes?

207
00:17:45,440 --> 00:17:47,360
Y mira...

208
00:17:47,360 --> 00:17:52,440
..dejar entrar a la gente, eso es lo que
Vamos a sacar a nuestro asesino.  ¿Sí?

209
00:17:52,440 --> 00:17:54,280
¿Qué pasa contigo?

210
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
Eres lo mas
Persona cerrada que conozco.

211
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
CHARLA Y RISA

212
00:18:32,160 --> 00:18:33,440
EL SUSPIRA

213
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
Detective Ayse Farsakoglu.

214
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
La receta de mi pobre madre.

215
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
Él la deshonra.

216
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
Bueno, huele increíble.

217
00:21:23,680 --> 00:21:27,680
Entonces finalmente viniste a llevarme
en mi oferta?  Oh, no, no del todo.

218
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
en realidad estoy aquí
porque yo también tengo una receta.

219
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
Creo que es tuyo.

220
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
Entonces esta es una especie de llamada de cortesía.
para decirte que una vez

221
00:21:35,640 --> 00:21:39,680
Te ato esa receta,
Sr. Kayra Khan,

222
00:21:39,680 --> 00:21:42,600
desaparecerá de
las calles de Estambul para siempre.

223
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
Entonces, ¿qué es esto?

224
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
¿Advertencia justa?

225
00:21:55,160 --> 00:21:59,160
¿Crees que trato con Kayra Khan?
¡Dios mío, no!

226
00:21:59,160 --> 00:22:01,640
voy a conceder
me ha estado preocupando.

227
00:22:01,640 --> 00:22:03,320
Es...

228
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Kayra Khan, la droga,
te ha estado molestando?

229
00:22:07,240 --> 00:22:10,160
Ya sabes, las drogas son un desafortunado
Peligro del negocio de restauración.

230
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
LOS PLATOS SE CREAN

231
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
Dios sabe en qué anda este idiota.
¡Lo siento!

232
00:22:18,040 --> 00:22:20,920
Si dices que tienes la receta...

233
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
..Estaría dispuesto a negociar.  ¿Mmm?

234
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
Sería de mi interés.

235
00:22:26,720 --> 00:22:28,320
Puramente académico, por supuesto.

236
00:22:28,320 --> 00:22:31,440
Estoy seguro, pero eso no es
va a pasar, así que...

237
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
No sea ingenuo, detective.

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
Te lo dije antes.

239
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Deberías escuchar a un hombre
cuando te ofrece algo.

240
00:22:38,120 --> 00:22:41,480
Eh. si,
eso depende de lo que sea.

241
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Información que sería
muy útil para ti.

242
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
La pregunta no es qué, sino quién.

243
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Estás mintiendo.

244
00:22:55,360 --> 00:22:57,040
BOCINA DE BARCO

245
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
BIP DEL TELÉFONO

246
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
Oye.  Ey.

247
00:23:13,080 --> 00:23:14,400
¿Estás bien?

248
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
Entonces, ¿qué era tan urgente?
¿Pensé que estabas encubierto?

249
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
Ayse acaba de enviarme un mensaje de texto.

250
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
DE ACUERDO.

251
00:23:28,360 --> 00:23:32,160
Kayra Khan es la droga.
No es el distribuidor.

252
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
Finalmente estamos llegando a alguna parte.

253
00:23:37,800 --> 00:23:39,280
Buen trabajo, Ayse.

254
00:23:40,280 --> 00:23:42,160
Deberías ir de incógnito más a menudo.

255
00:23:48,920 --> 00:23:50,320
Supongo que ella te lo dijo.

256
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
Ella lo hizo.

257
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Te engañé, Leyla.

258
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
En Londres.

259
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
Por eso te fuiste.

260
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
no quería estropear
tu recuperación.

261
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
Mira, yo...

262
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
no se que esta pasando
que me pase a mí.

263
00:24:15,360 --> 00:24:18,200
Y mereces saber la verdad,
ahí está, pero...

264
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
Mira, Leyla, lo siento, y...

265
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
Mira, ni siquiera puedo empezar a describir
cuánto lo siento ahora.  ¡Detener!

266
00:24:24,720 --> 00:24:27,840
Ey.  ¡Detener!  Oye, oye, oye, oye.
Sólo...

267
00:24:27,840 --> 00:24:29,440
Sólo déjame... Sólo déjame...

268
00:24:30,880 --> 00:24:32,640
Mira, yo...

269
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
He tenido esto...

270
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
Este agujero en mi corazón
desde que era niño,

271
00:24:36,720 --> 00:24:40,840
y he tratado de llenar ese agujero
con ambición y trabajo.

272
00:24:40,840 --> 00:24:42,360
Y luego te conocí.

273
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
¿Bien?

274
00:24:44,160 --> 00:24:47,840
Y me sentí completo por primera vez.
momento en mi vida, ¿y sabes qué?

275
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
Me aterrorizó.

276
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
Y entonces lo arruiné.

277
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
Ah, por favor.

278
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
Te amo Leyla.

279
00:25:01,840 --> 00:25:02,960
No.

280
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
¿Qué vas a hacer entonces?
¡Mira por dónde vas!

281
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
¡Ey! ¡Ey!

282
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
¡Déjalo en paz!

283
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
Él gime

284
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
¿Estás bien?  Estoy bien.
Estoy bien, bien, es...

285
00:25:47,360 --> 00:25:48,400
Fue mi culpa.

286
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Yo solo...

287
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
Soy tan estúpido y...

288
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
Vamos.

289
00:26:01,280 --> 00:26:03,000
No dejes que Karim te vea así.

290
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
Ey.

291
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
¿Alí?

292
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
Venga conmigo.

293
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Venir.

294
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
Guau.

295
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
Puedes respirar aquí.

296
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
Tómate un momento.

297
00:26:52,480 --> 00:26:54,680
Entonces, ¿qué pasó?

298
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
¿Por qué estás tan enojado?

299
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
¿Quieres una lista?

300
00:27:05,920 --> 00:27:07,200
Mi mamá era...

301
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
...errático.

302
00:27:12,400 --> 00:27:13,520
Tuvo episodios.

303
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Pero no puedes golpear
tu propia madre, ¿puedes?

304
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
A veces yo...

305
00:27:21,800 --> 00:27:23,560
Me enojo.

306
00:27:23,560 --> 00:27:24,640
Entonces, ejem...

307
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
Entonces...

308
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
...frustrado.

309
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
Quizás tengas miedo.

310
00:27:31,280 --> 00:27:35,160
Todos hemos sido desechados
con tan poca piedad.

311
00:27:36,880 --> 00:27:39,280
¿Y tu padre no la detuvo?

312
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
Ella me alejó cuando tenía seis años.

313
00:27:43,680 --> 00:27:44,800
Yo...

314
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
..le hizo una visita después de su fallecimiento.

315
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Él tiene... Él tiene una nueva familia.

316
00:27:53,000 --> 00:27:54,640
¿No tienes a nadie más?

317
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Encontré a alguien.

318
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Y lo arruiné.

319
00:28:05,080 --> 00:28:08,360
Me encontré tan asustado
de perderla, fue...

320
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
..lo primero que hice.

321
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
EL HUELE

322
00:28:24,640 --> 00:28:25,920
Lamento haberte aburrido.

323
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
No.

324
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
Está bien.

325
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
¿Qué pasa contigo?  ¿Mmm?

326
00:28:34,360 --> 00:28:35,760
¿Cómo terminaste aquí?

327
00:28:35,760 --> 00:28:36,920
Ja.

328
00:28:38,640 --> 00:28:39,920
No terminé aquí simplemente.

329
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Aquí es donde empezó mi vida.

330
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
dejemos el pasado
donde debería estar.

331
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
¡Ay!

332
00:29:08,120 --> 00:29:10,080
¡Apestas, hombre!

333
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Aquí. Haznos un favor a todos.

334
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Puaj.

335
00:29:16,480 --> 00:29:17,800
Estás derretido.

336
00:29:17,800 --> 00:29:18,840
Ve al hammam.

337
00:29:35,480 --> 00:29:36,520
¿Alguien más para opinar?

338
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
¿No? Bien.

339
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
¿Has visto esto?

340
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
te lo he dicho,
No actuamos por usted.

341
00:30:30,840 --> 00:30:33,720
Entonces no recibo ningún documento.
desde el otro lado.

342
00:30:37,640 --> 00:30:38,760
Por favor.

343
00:30:38,760 --> 00:30:42,640
Sé que no he pagado tu último
factura, pero ella acaba de desangrarme,

344
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
y estas personas
que le pedí dinero prestado...

345
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
Lo siento Karim.

346
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
No puedo ayudarte.

347
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Por favor.

348
00:30:52,400 --> 00:30:55,080
Por favor. Yo solo...

349
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
solo quiero
acompañar a mis hijos a la escuela.

350
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
Léales cuentos antes de dormir.

351
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
Yo...

352
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
Sólo quiero ser un buen padre.

353
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Por favor.  Lo siento, Karim, realmente lo soy.

354
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
Hemos entendido mal a Karim.

355
00:31:17,520 --> 00:31:19,800
Su ira, su agresión...

356
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
El esta en medio de
una batalla por la custodia.

357
00:31:23,560 --> 00:31:25,960
creo...

358
00:31:25,960 --> 00:31:29,040
..la ventana, la cara.

359
00:31:29,040 --> 00:31:32,320
Escucha el sonido de las hojas
susurrando entre los árboles.

360
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
GIMIENDO
Tan hermoso.

361
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
Tan tranquilo, pacífico.

362
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Te va a gustar.

363
00:31:38,960 --> 00:31:40,600
Te prometo que.

364
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Ömer, confía en mí.

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
LEAH MUMULA

366
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
Oye. Alí.

367
00:31:50,680 --> 00:31:52,000
¿Qué está sucediendo?

368
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
Omer bebió demasiado.

369
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Lea gime

370
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
No te preocupes.

371
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Lo llevaré a la cama.

372
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Hola, amigo.
¿Cómo estás?

373
00:32:10,440 --> 00:32:11,760
No muy bien, ¿verdad?

374
00:32:11,760 --> 00:32:13,440
Vale, vamos a llevarte a la cama, ¿vale?

375
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
Vamos, vamos.

376
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
Tres, dos, uno. ¡Oh!

377
00:32:19,840 --> 00:32:21,360
Gracias.

378
00:32:23,120 --> 00:32:25,360
Asegúrate de acostarlo de lado.

379
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Mantenlo a salvo.

380
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Sí.

381
00:32:43,080 --> 00:32:45,120
Mantenlo a salvo.

382
00:32:45,120 --> 00:32:47,920
Ayse, llegó a Leah.

383
00:32:47,920 --> 00:32:51,480
Ella está bien, pero...
Creo que acabo de salvarle la vida.

384
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
Es Ibrahim, él es el asesino.

385
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
Ay dios mío. Ay dios mío.

386
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
Tiene trofeos de cada uno.
de las víctimas.

387
00:33:20,600 --> 00:33:23,680
Este es Ihsan, Nirrop,
Sevket, Feyzi.

388
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
¿Qué es esto?

389
00:33:26,800 --> 00:33:30,400
Bebé varón, 25 de mayo de 1983.

390
00:33:30,400 --> 00:33:33,880
¿Qué, esta es la séptima víctima?
¿aún estamos por descubrir?

391
00:33:40,960 --> 00:33:42,120
Ey.

392
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
Hola.

393
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
¿Estás bien?

394
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
¿Me iba a matar?

395
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
Emm...

396
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
¿Adónde debo ir?

397
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
Ningún lugar es seguro para mí ahora.

398
00:34:09,680 --> 00:34:11,840
Oye, no, no. Está bien,
tenemos un lugar para ti.

399
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
En el refugio de mujeres, están
preparando una habitación para ti ahora.

400
00:34:14,400 --> 00:34:17,920
Pueden ayudarle a encontrar un nuevo trabajo,
una nueva vida.

401
00:34:17,920 --> 00:34:20,840
No tendrás que vivir con miedo
más. Estarás a salvo.

402
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
DE ACUERDO.

403
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
Pembe, ella es Leah.
Leah, ella es Pembe.

404
00:34:34,160 --> 00:34:37,120
Ella te llevará a la sección de mujeres.
refugio del que hablamos, ¿vale?

405
00:34:38,480 --> 00:34:40,200
Puedes ir atrás.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,200
Busqué toda la noche, volví
al depósito, preguntó por ahí.

407
00:34:51,200 --> 00:34:53,160
Nadie lo ha visto. Él se esconde.

408
00:34:53,160 --> 00:34:55,040
Mmm.

409
00:34:55,040 --> 00:34:58,640
Tarik dice que su teléfono está desconectado.
y no hay señales de él en su apartamento.

410
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
¿Alguna otra pista?

411
00:35:00,640 --> 00:35:02,880
Habló de misericordia.

412
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
Quizás eso es lo que él piensa.
está dando a sus víctimas.

413
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Eh...

414
00:35:06,520 --> 00:35:10,840
Atrayéndolos, mostrándoles el
compasión que les ha faltado.

415
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
¿Dónde está Aysé?

416
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
Dije que la interrogaría
cuando regresé.

417
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
Le informaré a Ayse.

418
00:35:18,160 --> 00:35:20,760
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

419
00:35:21,840 --> 00:35:24,040
Te pregunté por qué estabas aquí.

420
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
¿Ella te lo dijo?  Sí.

421
00:35:29,120 --> 00:35:32,000
Si me hubieras dicho entonces,
cuando pregunté,

422
00:35:32,000 --> 00:35:34,640
las cosas podrían haber sido diferentes.

423
00:35:34,640 --> 00:35:37,920
Tu deber es con este trabajo...

424
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
..y este trabajo solo.

425
00:35:40,040 --> 00:35:44,000
Tenemos un asesino en serie.
que necesita toda tu atención.

426
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
Mente, cuerpo y alma.

427
00:35:46,680 --> 00:35:48,920
¿Me he hecho entender?

428
00:35:52,040 --> 00:35:53,840
Sí, señor.  Bien.

429
00:35:53,840 --> 00:35:56,000
Ahora, límpiate
y prepárate.

430
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Ayse te mantendrá informado.

431
00:36:49,040 --> 00:36:50,920
SUENA EL TELÉFONO

432
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
SUENA EL TELÉFONO

433
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
¿Sí, Ayse?

434
00:37:03,200 --> 00:37:06,840
Leah está desaparecida, Suleyman.
Ibrahim la secuestró a punta de pistola.

435
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
¿Puedes rastrear su móvil?
Lo estoy intentando, hermano.

436
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
Lo estoy intentando, pero no hay nada.
Está muerto.

437
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
Está bien, está bien.

438
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Ayse, Ibrahim me llevó
a un lugar seguro.

439
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
Está en un edificio abandonado.
en la calle Cukur. Prueba ahí.

440
00:37:17,520 --> 00:37:19,600
Ese es el viejo hospital.
Suleyman, ¿puedes encontrarnos allí?

441
00:37:19,600 --> 00:37:20,960
Estoy en camino.  Vamos.  Vamos.

442
00:37:20,960 --> 00:37:23,000
Calle Cukur, por favor,
lo más rápido que puedas.

443
00:37:35,080 --> 00:37:37,480
Va a ser tan hermoso.

444
00:37:37,480 --> 00:37:39,360
Ibrahim.

445
00:37:39,360 --> 00:37:41,240
Ey.

446
00:37:41,240 --> 00:37:43,080
Hablemos de esto, amigo.

447
00:37:43,080 --> 00:37:44,480
¡Ibrahim! ¡Ey!

448
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
¡Oye, baja el arma!

449
00:37:45,880 --> 00:37:47,280
Déjalo ahora.

450
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Detective, dispárame...

451
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
..y ambos nos acercamos.

452
00:37:53,200 --> 00:37:54,600
¿Eh?

453
00:37:54,600 --> 00:37:56,960
No te preocupes. Ella está bien.

454
00:37:56,960 --> 00:37:59,240
Sólo le dieron una pequeña dosis.
de medicina.

455
00:37:59,240 --> 00:38:00,880
Su sufrimiento pronto terminará.

456
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
Baja el arma.  DE ACUERDO.

457
00:38:26,080 --> 00:38:27,520
Ibrahim.

458
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
Está bien, está bien.

459
00:38:29,480 --> 00:38:31,240
Soy Cetin, esto como Ayse.

460
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
Te veo, Ibrahim.

461
00:38:34,680 --> 00:38:39,240
Sé que nadie ha escuchado tu llanto
en busca de ayuda, pero te veo.

462
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
Y también veo a mi colega...

463
00:38:42,480 --> 00:38:46,080
..y alguien cuya vida es justa
comienzo...

464
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
..como el tuyo también podría hacerlo.

465
00:38:48,720 --> 00:38:50,160
No, es...

466
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Es demasiado tarde para mí.

467
00:38:53,880 --> 00:38:55,800
Ha sido demasiado tarde.

468
00:38:55,800 --> 00:38:59,320
Desde el momento en que mi madre me dejó
en el hospital...

469
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
...como basura.

470
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
¡Demasiado tarde para tus amigos también!

471
00:39:05,320 --> 00:39:06,640
No.

472
00:39:06,640 --> 00:39:08,920
Sus vidas nunca serán
vale la pena vivir.

473
00:39:08,920 --> 00:39:12,280
Su única libertad vendrá
en la muerte.

474
00:39:12,280 --> 00:39:14,640
No, no, no, no...
Oye, oye, oye, Ibrahim.

475
00:39:14,640 --> 00:39:16,720
Ey. Ibrahim.

476
00:39:16,720 --> 00:39:18,760
Voy a guardar mi arma, ¿vale?

477
00:39:18,760 --> 00:39:20,520
Quiero mostrarte algo.

478
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
¿DE ACUERDO?

479
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
Ey.

480
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Esto es tuyo, ¿no?

481
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Eres la víctima final.

482
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
No funcionó, ¿verdad?

483
00:39:37,760 --> 00:39:40,320
Toda esa matanza, toda esa misericordia.

484
00:39:41,640 --> 00:39:44,680
No detuvo el dolor y
El ruido en tu cabeza, ¿verdad?

485
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
Nada de esto se trataba de ellos.
Se trataba de ti.

486
00:39:48,600 --> 00:39:51,840
Sobre este lugar,
la fuente de todo tu dolor.

487
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Donde te dejó tu madre.

488
00:39:55,880 --> 00:39:59,400
Así que nos trajiste aquí... para morir.

489
00:40:00,800 --> 00:40:03,520
Para saborear finalmente la libertad.

490
00:40:03,520 --> 00:40:06,640
Bueno, eso...
¿Qué otra opción hay?

491
00:40:06,640 --> 00:40:09,440
No tiene por qué ser así.

492
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Puedes enfrentar tus sentimientos,
puedes hacerlo.

493
00:40:11,920 --> 00:40:15,000
Sé que es difícil, pero puedes hacerlo.
Ibrahim.

494
00:40:15,000 --> 00:40:17,680
Lo que le pasó
no te define.

495
00:40:17,680 --> 00:40:19,800
Puedes luchar contra tus demonios.

496
00:40:19,800 --> 00:40:22,960
puedes luchar contra ellos
y podrás derrotarlos.

497
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
Prometo.

498
00:40:25,800 --> 00:40:28,680
Yo lo hice y tú también puedes.

499
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
Baja el arma, por favor.

500
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Por favor.

501
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
Sí.

502
00:40:50,320 --> 00:40:51,520
DE ACUERDO.

503
00:40:53,000 --> 00:40:54,200
Ahora desata a Leah.

504
00:40:58,680 --> 00:40:59,920
Sí...

505
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Sí.

506
00:41:06,920 --> 00:41:09,080
Por favor, dame tu mano, Ibrahim.

507
00:41:11,240 --> 00:41:13,200
Ya he perdido.  No...

508
00:41:13,200 --> 00:41:15,560
¡No, no, no!  ¡No!  ¡Oye, no lo hagas!

509
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
AYSE jadea

510
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
CHARLA DE COMUNICACIONES DE LA POLICÍA

511
00:41:34,920 --> 00:41:36,640
No podrías haberlo detenido.

512
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
Tiene razón, ¿sabes?

513
00:41:40,400 --> 00:41:44,080
No puedes deshacerse de toda una vida de dolor
en un momento.

514
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
Bien hecho. Bien hecho, Ayse.

515
00:41:46,040 --> 00:41:47,480
Bien hecho...

516
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
AYSE EXHALA

517
00:42:01,160 --> 00:42:02,600
¿Té?

518
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
¿Te sientes un poco mejor?

519
00:42:08,040 --> 00:42:10,000
Un poquito mejor.

520
00:42:10,000 --> 00:42:12,320
te van a llevar
al hospital ahora, ¿vale?

521
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
¿Señor?

522
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Acerca de antes...

523
00:42:19,320 --> 00:42:20,920
Sé que te decepcioné.

524
00:42:22,120 --> 00:42:23,520
Lo lamento.

525
00:42:26,280 --> 00:42:28,800
Mirar...

526
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Sólo quiero que volvamos a ser un equipo.

527
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
Necesito tu ayuda.

528
00:42:37,400 --> 00:42:39,040
No.

529
00:42:39,040 --> 00:42:41,360
Por favor. ¿Señor?

530
00:42:41,360 --> 00:42:43,720
Esto no se trata de mí.

531
00:42:43,720 --> 00:42:46,880
No lo voy a dejar caer, señor.
Yo... no puedo.

532
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
Mehmet.

533
00:42:48,520 --> 00:42:49,760
Oye, yo...

534
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
Gracias.

535
00:42:56,480 --> 00:42:57,960
Sí.

536
00:44:05,600 --> 00:44:08,800


537
00:44:12,640 --> 00:44:16,080


538
00:44:20,520 --> 00:44:23,800


539
00:44:27,520 --> 00:44:31,160


540
00:44:37,800 --> 00:44:44,880


541
00:44:44,880 --> 00:44:49,960


542
00:44:52,200 --> 00:44:58,120


543
00:44:59,720 --> 00:45:05,080