1 00:00:32,539 --> 00:00:35,070 (ලිම් ජි යොන්) 2 00:00:35,670 --> 00:00:38,140 (චූ යං වූ) 3 00:00:44,850 --> 00:00:49,089 (The Tale of Lady Ok) 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,589 (නිෂ්පාදන අනුග්‍රාහකයින්) 5 00:00:50,590 --> 00:00:51,960 (සංස්කෘතික, ක්‍රීඩා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශය, KOCCA) 6 00:01:02,429 --> 00:01:05,099 ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම Seong Yun Gyeom. 7 00:01:05,500 --> 00:01:08,840 අද අහස හරිම ලස්සනයි කියලා ඔබ හිතන්නේ නැද්ද? 8 00:01:09,739 --> 00:01:11,140 ඔක්කොම හරි වගේ. 9 00:01:11,640 --> 00:01:13,780 ඉදිරියට එන්න. එසේ වියලි නොවන්න. 10 00:01:14,049 --> 00:01:15,879 ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. තාම කෑවද? 11 00:01:17,819 --> 00:01:19,780 - ඔහ්, පරිස්සම් වෙන්න. - මගේ යහපත. මට කනගාටුයි. 12 00:01:20,519 --> 00:01:21,589 - සුබ දවසක් වේවා. - ඔබටත්. 13 00:01:21,590 --> 00:01:22,920 - ප්රවේසම් වන්න. - කරනු ඇත. 14 00:01:28,560 --> 00:01:31,230 ඇය මා වෙත පැමිණ ... 15 00:01:33,000 --> 00:01:34,030 මගේ සැමියා. 16 00:01:34,530 --> 00:01:35,700 ඒ වගේම ඇය මට කතා කළා. 17 00:01:36,939 --> 00:01:37,939 සමාව දෙන්නද? 18 00:01:39,739 --> 00:01:40,769 ඔයා හරි. 19 00:01:41,209 --> 00:01:42,340 මම... 20 00:01:43,909 --> 00:01:45,040 ඔබේ සැමියා. 21 00:01:50,180 --> 00:01:51,718 මම හිතනවා ඒ ඔයා නිසා කියලා. 22 00:01:51,719 --> 00:01:54,819 චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය අද මිහිරි මල් සුවඳකින් පිරී ඇත. 23 00:01:55,090 --> 00:01:56,489 එය පොහොර සුවඳයි. 24 00:01:57,120 --> 00:01:58,719 එය කාරණයක් නෙමේ. එය... 25 00:02:00,159 --> 00:02:01,260 ඉතා හොඳයි. 26 00:02:01,689 --> 00:02:03,599 මෙහේ එන්න. මාත් එක්ක ඇවිදින්න. 27 00:02:07,370 --> 00:02:08,770 - ඔහ්, හලෝ. - අපි තීරණය කළා ... 28 00:02:10,169 --> 00:02:12,068 මේ ගෙදරින් යන්න එපා කියලා. 29 00:02:12,069 --> 00:02:13,099 - සමාවෙන්න? - මගේ දෙයියනේ! 30 00:02:13,639 --> 00:02:14,639 ඔයා දාලා යන්නේ නැද්ද? 31 00:02:14,640 --> 00:02:16,978 - එහෙනම් ඔබ මෙහි පදිංචි වෙනවාද? - ඔව්. 32 00:02:16,979 --> 00:02:18,580 ඒක නම් නියම ආරංචියක්! 33 00:02:19,340 --> 00:02:21,050 ඉතින්, අපි නැවත වෙන් විය යුතු නැත! 34 00:02:21,780 --> 00:02:22,949 මම ගොඩක් සතුටුයි! 35 00:02:23,650 --> 00:02:25,849 ඔයා ගත්ත තීරණය හරි, ටේ යන්ග්. 36 00:02:26,379 --> 00:02:27,719 ඒත් හරි යයිද? 37 00:02:27,849 --> 00:02:29,718 ඇයි නැත්තේ? 38 00:02:29,719 --> 00:02:32,120 ඔහු ඇගේ සැමියා බව චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ හැමෝම දැනටමත් දන්නවා. 39 00:02:32,189 --> 00:02:34,990 එසේ වුවද, ඔබ තවමත් පරෙස්සම් විය යුතුය. 40 00:02:35,189 --> 00:02:36,329 ඔබේ කරදර සන්සුන් කරන්න. 41 00:02:36,330 --> 00:02:38,899 ඔවුන් කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත. 42 00:02:38,900 --> 00:02:41,469 අපි එක වැරැද්දක් නොකර පරිපූර්ණ කාර්යයක් කරන්නෙමු. 43 00:02:45,569 --> 00:02:47,539 ඇයි ඔච්චර හිතේ තියාගෙන ඉන්නේ? 44 00:02:48,409 --> 00:02:51,939 මගේ මූණ දැක්කම මගේ හිතේ මොනවද වෙන්නේ කියලා ඔයාට පේනවා නේද? 45 00:02:52,340 --> 00:02:53,340 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්. 46 00:02:55,150 --> 00:02:56,180 එතකොට... 47 00:02:56,919 --> 00:02:58,580 මම සිතන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න. 48 00:03:00,120 --> 00:03:01,150 පළමුව, 49 00:03:02,090 --> 00:03:05,060 ඔබ ඔබේ තීරණය වෙනස් කිරීම ගැන ඔබ ටිකක් ලැජ්ජාවට පත් වේ. 50 00:03:05,659 --> 00:03:09,229 ඔබේ තීරණය පවුලට අහිතකර ලෙස බලපානු ඇතැයි ඔබ සිතනවා, 51 00:03:09,389 --> 00:03:10,659 එබැවින් ඔබ සැලකිලිමත් වේ. 52 00:03:11,300 --> 00:03:14,669 රාජ්‍ය විභාගයෙන් පළමු තැන ගත්තු කෙනා වගේ කතා කළා. 53 00:03:17,770 --> 00:03:18,800 ටේ යන්ග්. 54 00:03:19,539 --> 00:03:21,110 පවුලේ... 55 00:03:21,770 --> 00:03:23,780 මම යුන් ග්යෝම්ව මෙහෙට ගෙනාවේ ඒක නෙවෙයි. 56 00:03:24,310 --> 00:03:28,310 මම ඒක කළේ වෙන කාටවත් නෙවෙයි ඔයා වෙනුවෙන්. 57 00:03:31,150 --> 00:03:35,689 ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් ගත් පළමු තීරණය මෙය බව ඔබ දන්නවාද? 58 00:03:38,319 --> 00:03:39,990 ඒ නිසා වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා. 59 00:03:40,289 --> 00:03:43,830 මෙතැන් සිට ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න, ඔබේ සතුට ගැන පමණක් සිතන්න. 60 00:04:00,080 --> 00:04:04,379 (කාන්තාවගේ ගීතය මෙහි රැඳේ) 61 00:04:10,120 --> 00:04:11,319 ඔබ නිශ්චිත යමක් සොයනවාද? 62 00:04:14,030 --> 00:04:15,030 මගේ යහපත. 63 00:04:17,029 --> 00:04:18,660 මම හිතන්නේ ඇයව පිටුවහල් කළේ නැද්ද? 64 00:04:18,930 --> 00:04:20,370 මම හිතන්නේ නැහැ. 65 00:04:20,899 --> 00:04:22,799 මට මිනීමරුවෙක්ගෙ දුවක් එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි... 66 00:04:22,800 --> 00:04:24,638 එක් දිනක් සඳහා පවා. 67 00:04:24,639 --> 00:04:25,938 යමක් කළ යුතුයි. 68 00:04:25,939 --> 00:04:28,240 ඇයට ඉවත් වීමට බල කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 69 00:04:28,339 --> 00:04:30,910 ඇය වගේ කෙනෙක් අපේ ගමේ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන මම බයයි. 70 00:04:31,009 --> 00:04:33,009 - මට එකඟ විය නොහැකි විය. - මගේ යහපත. 71 00:04:44,689 --> 00:04:45,759 ඒක අතහරින්න. 72 00:04:46,420 --> 00:04:47,730 මට එය තනිවම කළ හැකිය. 73 00:04:52,730 --> 00:04:54,029 සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද? 74 00:04:55,970 --> 00:04:56,970 ඔව්. 75 00:04:57,870 --> 00:04:59,569 ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි, 76 00:05:00,269 --> 00:05:01,769 මම මගේ මවට නිසි භූමදානයක් ලබා දීමට සමත් විය. 77 00:05:02,310 --> 00:05:05,379 ඒ මම නොවේ. මගේ අයියයි ටේ යන්ග්යි කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න කියලා. 78 00:05:09,910 --> 00:05:10,920 හරි. 79 00:05:19,189 --> 00:05:21,089 ඔබ එතරම් උත්සාහ කළ යුතු නැත. 80 00:05:22,290 --> 00:05:25,459 කොහොමත් ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැතුව ඇති. 81 00:05:27,000 --> 00:05:28,100 ඔයා කතා කරනවා... 82 00:05:29,699 --> 00:05:31,769 හරියට ඔයාට මගේ හිත කියවන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා වගේ. 83 00:05:36,470 --> 00:05:37,709 ඔබ මට වෛර කළත්, 84 00:05:38,939 --> 00:05:40,949 කරුණාකර අපේ දරුවාට හොඳ පියෙක් වෙන්න. 85 00:05:43,509 --> 00:05:45,720 ඔව්, කලබල වෙන්න එපා. 86 00:05:46,779 --> 00:05:49,550 පියෙක් විදියට මම මගේ උපරිමය කරනවා. 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,860 ඔයා මාව ආපහු ගෙදර ගෙනාවා... 88 00:05:55,829 --> 00:05:57,459 තනිකරම අපේ දරුවා වෙනුවෙන් නේද? 89 00:06:00,300 --> 00:06:01,300 වෙන මොකක්ද හේතුව... 90 00:06:02,399 --> 00:06:03,970 තිබිය හැකිද? 91 00:06:06,439 --> 00:06:08,339 සියල්ලට පසු, ඔබ නැවත මෙහි මා පසුපස ගියේය ... 92 00:06:10,509 --> 00:06:12,110 අපේ දරුවා වෙනුවෙන් පමණයි. මම වැරදිද? 93 00:06:18,350 --> 00:06:19,449 ටිකක් විවේක ගන්න. 94 00:06:36,970 --> 00:06:39,399 ගමේ අය කේලම් කිව්වත් කලබල වෙන්න එපා. 95 00:06:39,970 --> 00:06:41,068 ඇය නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී, 96 00:06:41,069 --> 00:06:42,938 ඔබ සහ මාස්ටර් සොං යන දෙදෙනාම ඇයව ආපසු පිළිගෙන ඇත, 97 00:06:42,939 --> 00:06:44,139 එසේනම් එය වැදගත් වන්නේ ඇයි? 98 00:06:44,410 --> 00:06:46,480 මම කිව යුතුයි, ඇය ශක්තිමත්ව සිටියි. 99 00:06:46,709 --> 00:06:48,648 මීට වසර හතකට පෙර මට දැඩි අවමානයකට මුහුණ දීමට සිදු විය ... 100 00:06:48,649 --> 00:06:50,620 මවුන්ට් Unbong නඩුව නිසා Cheongsu ප්‍රාන්තයේ, 101 00:06:51,279 --> 00:06:52,980 මම එදා ඉඳන් ඩියොක් හුන්ගේ තාත්තාගෙන් වෙන් වෙලා ඉන්නේ. 102 00:06:53,579 --> 00:06:55,149 නමුත් මගේ පිටුපසින් මා ගැන කතා කිරීමට කිසිවෙකුට එඩිතර විය නොහැක. 103 00:06:56,990 --> 00:06:58,259 මම කියන දේ තමයි, 104 00:06:59,019 --> 00:07:01,029 ඇය තම කාර්යය හොඳින් කළහොත් කිසිවෙකුට කිසිවක් පැවසිය නොහැක. 105 00:07:03,029 --> 00:07:06,060 ඔබේ නෑනාට මව් සංගමයට බැඳෙන්න කියන්න. 106 00:07:07,870 --> 00:07:11,269 අනෙක් කාන්තාවන් එයට විරුද්ධ විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 107 00:07:11,470 --> 00:07:13,639 ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම සංගමයේ ප්‍රධානියා. 108 00:07:14,639 --> 00:07:16,740 අනික ලොක්කගෙ බිරිද දැන් ගෙදරට කොටු වෙලා. 109 00:07:16,839 --> 00:07:18,740 ඒ නිසා ඕපාදූප තිබුණත් ඉක්මනින්ම මැරෙනවා. 110 00:07:19,139 --> 00:07:23,350 ඔබේ සැලකිල්ල සඳහා සැමවිටම ස්තූතියි. මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. 111 00:07:25,579 --> 00:07:28,850 ඉතින්? ඔබ වහාම නීති උපදේශකයෙකු ලෙස කාර්යාලයක් විවෘත කිරීමට අදහස් කරනවාද? 112 00:07:29,050 --> 00:07:30,589 ඔව්, මම කළ යුතුයි. 113 00:07:31,620 --> 00:07:32,860 ඔයා අහන්නේ ඇයි? 114 00:07:32,990 --> 00:07:34,959 නීති උපදේශකයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීම වැදගත් බව මට වැටහේ. 115 00:07:35,660 --> 00:07:38,959 නමුත් ඔබ තව තවත් තරුණ වන්නේ නැත. ඔබට දරුවෙකු සිටිය යුතුය. 116 00:07:41,269 --> 00:07:42,500 ඔයා මාව රතු කරනවා. 117 00:07:42,870 --> 00:07:46,269 හරි. ඔබ දැන් ප්‍රායෝගිකව අලුත විවාහ වූ මනාලියක් මෙනි. මම හරිද? 118 00:07:46,370 --> 00:07:47,769 අහෝ දෙවියනේ. 119 00:07:50,040 --> 00:07:51,240 මම යන්න ඕනේ. 120 00:08:12,560 --> 00:08:14,870 අවසාන වශයෙන් මගේ වාරයද? 121 00:08:15,569 --> 00:08:18,269 හරිද? මට එතරම් කාර්යබහුල දවසක් තිබුණා. 122 00:08:19,800 --> 00:08:23,170 නවත් වන්න. ඔබ ලෙජරය හරහා ගියාද? 123 00:08:24,639 --> 00:08:27,648 මම ඔබේ වැරදි සෙවීමට ගෘහ ලෙජරය පරීක්ෂා කළෙමි. 124 00:08:27,649 --> 00:08:29,009 නමුත් ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි ... 125 00:08:31,649 --> 00:08:32,980 එය නිර්දෝෂී ය. 126 00:08:37,789 --> 00:08:39,190 ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව, 127 00:08:39,360 --> 00:08:40,829 ඔබ ගෘහ පාලනය කරන අතරතුර නීති උපදේශකයෙකු ලෙස කටයුතු කළා. 128 00:08:40,830 --> 00:08:42,559 ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති. 129 00:08:43,659 --> 00:08:46,259 මෙතැන් සිට, මම ඔබට සෑම දෙයකටම උදව් කරමි, 130 00:08:46,460 --> 00:08:47,669 එබැවින් ඔබට දැන් එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 131 00:08:49,730 --> 00:08:51,970 - හරි හරී. - ඔබට කිසියම් කනස්සල්ලක් ඇත්නම්, 132 00:08:52,399 --> 00:08:53,570 මට කියන්න. 133 00:08:54,769 --> 00:08:56,269 මම කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද? 134 00:08:58,179 --> 00:09:00,439 Do Gyeom තවම පත් කර නැත. 135 00:09:00,440 --> 00:09:01,908 ඒක මට ටිකක් කරදරයි. 136 00:09:01,909 --> 00:09:03,918 මේ දවස්වල රජයේ පදවියක් ගන්න ගොඩක් පගා දෙනවා මට අහන්න ලැබෙනවා. 137 00:09:03,919 --> 00:09:05,220 ඒක නිසාද කල් දාන්නේ? 138 00:09:05,350 --> 00:09:06,849 බොහෝ දෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ මහේස්ත්‍රාත් තනතුරු... 139 00:09:06,850 --> 00:09:09,120 එවැනි තනතුරුවල අල්ලස් ගැනීම පහසු බැවින් ගම්බද පළාත්වල. 140 00:09:09,649 --> 00:09:11,658 චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයට එන්නේ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි. 141 00:09:11,659 --> 00:09:13,459 එය ඇත්තෙන්ම මා ගැන සැලකිලිමත් වේ. 142 00:09:13,460 --> 00:09:15,558 මම හිතනවා Do Gyeom වගේ කෙනෙක් රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙයි කියලා... 143 00:09:15,559 --> 00:09:17,559 සහ සියලු දූෂිත නිලධාරීන් අල්ලා ගනී. 144 00:09:19,960 --> 00:09:21,970 මෙය රසවත් නවකතාවක් වනු ඇත. 145 00:09:22,299 --> 00:09:24,539 මාතෘකාව "පරීක්ෂක සහ නීති උපදේශක" වනු ඇත. 146 00:09:25,799 --> 00:09:28,109 පරීක්ෂකවරයා සහ ඔහුගේ නෑනා වන නීති උපදේශක, 147 00:09:28,110 --> 00:09:32,210 සියලු දූෂිත නිලධාරීන් අල්ලා දඬුවම් කිරීමට එක්වන්න. 148 00:09:32,980 --> 00:09:34,949 ඔබට තවදුරටත් රඟ දැක්වීමට නොහැකි විය හැකිය, 149 00:09:34,950 --> 00:09:37,279 නමුත් ඔබ වෙනත් පෑන නමකින් නවකතා ලියන්නේ කොහොමද? 150 00:09:37,779 --> 00:09:40,620 ඔබගේ කාර්යය බොහෝ දෙනෙකුට සැනසීමක් සහ ආස්වාදයක් ලබා දුන්නේය. 151 00:09:41,389 --> 00:09:43,090 මම නිසා ඔයාට ඒකෙන් අයින් වෙන්න වෙයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ. 152 00:09:45,320 --> 00:09:46,360 නැහැ, මට නවකතා ලියන්න බැහැ. 153 00:09:46,659 --> 00:09:48,158 Chon Seung Hwi මෙතන ලියන බව මිනිස්සු දැනගත්තොත්... 154 00:09:48,159 --> 00:09:51,398 මැරිලා කියලා පෙන්නන ගමන් අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා. 155 00:09:51,399 --> 00:09:52,460 හරි ඉතින් ඇයි... 156 00:09:55,830 --> 00:09:58,799 හොඳයි, මට දැන් කුමක් කළ හැකිද? එය අහෝසි කළ නොහැක. 157 00:10:01,070 --> 00:10:02,240 ඒත් මෙහෙම ජීවත් වෙනවා... 158 00:10:03,210 --> 00:10:04,610 එය ඔබට කම්මැලි නොවන්නේද? 159 00:10:05,440 --> 00:10:06,639 එය මට කම්මැලි වන්නේ ඇයි? 160 00:10:07,139 --> 00:10:10,309 එවැනි දක්ෂ බිරිඳක් රැකබලා ගන්නා ආදරණීය සැමියෙකු ලෙස රඟපාන්නේ? 161 00:10:11,450 --> 00:10:13,049 එය ඉතා විනෝදජනකයි. 162 00:10:15,090 --> 00:10:17,789 ඔබ ඉතා ඉක්මනින් අවදි විය යුතු අතර දවස පුරා කාර්යබහුල විය යුතුය, 163 00:10:18,289 --> 00:10:19,419 එබැවින් ඔබ දැන් නින්දට යා යුතුය. 164 00:10:19,759 --> 00:10:20,789 ඉන්න, නමුත් ... 165 00:10:22,289 --> 00:10:23,889 - ඔබ ඉවත් වෙලාද? - ඔව්. 166 00:10:24,299 --> 00:10:25,330 ඇයි? 167 00:10:27,669 --> 00:10:28,700 එය කිසිවක් නොවේ. 168 00:10:39,940 --> 00:10:42,049 නව පවුලේ සාමාජිකයන් පිළිගැනීමට... 169 00:10:43,279 --> 00:10:45,549 - චියර්ස්! - චියර්ස්! 170 00:10:48,549 --> 00:10:49,620 - දෙයියනේ. - හොඳයි. 171 00:10:51,059 --> 00:10:53,619 මාර්ගය වන විට, හන්යැන්ග් සිට ලෝඩ් සොන්ග්ගේ පවුල ඇයි ... 172 00:10:53,620 --> 00:10:55,360 අපේ පවුල වෙන්න? 173 00:10:59,399 --> 00:11:01,599 ඔයා හරිම සරලයි... 174 00:11:01,600 --> 00:11:03,729 - මම කියන්න දන්නේ නැහැ කියලා. - හරි. 175 00:11:03,730 --> 00:11:07,569 හරිද? ඔබට පෙනෙනවා, මම තරමක් දක්ෂයි. 176 00:11:07,570 --> 00:11:08,839 ඔව්, ඔහු හරි. 177 00:11:08,840 --> 00:11:11,579 ඔහු චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ දක්ෂම පුද්ගලයාය. 178 00:11:11,580 --> 00:11:14,609 ලෝඩ් සොන්ග්ගේ පවුලේ තත්වය ගැන මම දන්නේ නැහැ. 179 00:11:14,610 --> 00:11:17,349 නමුත් මේ මාස්ටර් යුන් ග්යෝම්ගේ සේවකයා... 180 00:11:17,350 --> 00:11:20,279 ඔහු නැති කාලයේ ඔහුට සේවය කළ. ඒක විතරක් දැනගන්න. 181 00:11:20,419 --> 00:11:21,820 - ඒක හරි. - මම දකියි. 182 00:11:22,450 --> 00:11:25,789 එතකොට ඔබ මාස්ටර් යුන් ග්‍යෝම්ව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද? 183 00:11:26,090 --> 00:11:28,189 මතක නැතිකම නිසා එයාට කිසිම දෙයක් මතක නෑ... 184 00:11:28,190 --> 00:11:29,889 එය සිදු වූයේ මාස දෙකකට වැඩි කාලයකට පෙරය. 185 00:11:30,330 --> 00:11:33,059 ඔබ ඔහුව මීට පෙර සිට හඳුනනවා නම්, 186 00:11:33,330 --> 00:11:35,769 ඔහු කොහේද සහ කවුදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය. හරිද? 187 00:11:37,970 --> 00:11:40,099 - ඔහු ඇත්තටම දක්ෂයි. - මම ඔයාට කිව්වා! 188 00:11:40,100 --> 00:11:41,369 - මගේ යහපත. - ඔබ ඉතා දක්ෂයි. 189 00:11:41,370 --> 00:11:43,239 ප්‍රශ්නය මග හැරීම සඳහා අපගමනය නවත්වන්න. 190 00:11:43,240 --> 00:11:45,079 ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න. 191 00:11:45,080 --> 00:11:48,610 මේ ගෙදර මොකද වෙන්නේ? නොදන්න කෙනා මම විතරයි. 192 00:11:49,210 --> 00:11:50,649 ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි? 193 00:11:50,980 --> 00:11:54,019 වැඩිහිටියන් පවසන දේට සවන් දී එය විශ්වාස කරන්න. 194 00:11:56,190 --> 00:11:57,320 හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරමි. 195 00:11:58,190 --> 00:12:00,960 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ඒ කිසිවක් වැදගත් වන්නේ ඇයි? 196 00:12:01,090 --> 00:12:02,659 කමක් නැහැ. චියර්ස්. 197 00:12:03,029 --> 00:12:05,029 - චියර්ස්! - චියර්ස්! 198 00:12:07,259 --> 00:12:09,528 හොඳයි, ඉතින්? ඔයාගේ වයස කීය ද? 199 00:12:09,529 --> 00:12:12,599 අපි දැන් පවුලේ අය නිසා අපි අතර ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තීරණය කළ යුතු නොවේද? 200 00:12:12,600 --> 00:12:13,638 ඇයි එයාගෙන් අහලා කරදර කරන්නේ? 201 00:12:13,639 --> 00:12:15,268 මට කියන්න පුළුවන් ඔහු වයස අවුරුදු 30 මැද. 202 00:12:15,269 --> 00:12:18,779 හරි. ඔබ තරුණ පෙනුමක් ඇති නිසා මට මිසිස් මැක් සිම් යැයි කියන්න. 203 00:12:19,980 --> 00:12:21,110 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 204 00:12:22,080 --> 00:12:24,549 මෙන්න, මම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්. 205 00:12:24,850 --> 00:12:25,850 මගේ... 206 00:12:26,750 --> 00:12:27,750 සහෝදරිය. 207 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 "නංගි?" 208 00:12:35,190 --> 00:12:37,089 ඊට පස්සේ මට කතා කරන්න "ලොකු අයියා" කියලා. 209 00:12:37,090 --> 00:12:38,230 "ලොකු අයියේ" මගේ පයිය. 210 00:12:38,629 --> 00:12:41,699 හේයි මම වයසයි. මගේ වයසට මම හරිම තරුණයි වගේ. 211 00:12:41,700 --> 00:12:42,700 - ඒක හරිද? - ඔව්. 212 00:12:42,701 --> 00:12:45,538 අයියෝ ඔයාට මට වඩා වැඩිමල් වෙන්න බෑ. 213 00:12:45,539 --> 00:12:48,470 ඔයා දිගටම ඔය විදියට රඟපෑවොත් මම ඔයාගේ දත් ටික ඔක්කොම ගලවනවා. 214 00:12:48,870 --> 00:12:50,340 මම ඔබව නිවැරදි කළ යුතුද? 215 00:12:54,679 --> 00:12:56,549 - කදිම එකක්. - ඔහ්, මගේ! ඒක හරිම විහිළුවක්! 216 00:13:01,789 --> 00:13:02,950 ඔබ පිටුපස ඇති භාජන ගැන සිතන්න. 217 00:13:05,389 --> 00:13:08,459 මැක් සිම්, ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද? 218 00:13:08,460 --> 00:13:09,460 - ඔව්. - ඔව්, එය විහිළුවක්! 219 00:13:10,460 --> 00:13:13,059 ඔයා Hanyang වලින්. ඔබට නිසැකවම විහිළු කළ හැකිය. 220 00:13:13,559 --> 00:13:14,600 ඔව්! 221 00:13:14,769 --> 00:13:16,099 හේයි, ඔබේ වයස කීයද? 222 00:13:16,100 --> 00:13:17,470 ඔබ එතරම් කුතුහලයෙන් සිටිනවාද? 223 00:13:17,700 --> 00:13:19,168 හොඳයි, මම ඔබට මගේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය පෙන්විය යුතුද? 224 00:13:19,169 --> 00:13:20,638 ඔව්, මට පෙන්වන්න. මේ දැන්! 225 00:13:20,639 --> 00:13:22,609 යහපත්කම. ඔබට පෙන්වන්නේ කුමක්ද? 226 00:13:22,610 --> 00:13:25,509 ඔබේ මහලු විය හැර පුරසාරම් දෙඩීමට ඔබට අන් කිසිවක් නොතිබිය යුතුය. 227 00:13:25,610 --> 00:13:26,639 ඇය හරි. හොඳ දුකක්. 228 00:13:27,039 --> 00:13:29,049 සහෝදරිය, ඔබේ බඳුන ගන්න. 229 00:13:30,110 --> 00:13:32,418 - මේ? - මෙන්න, ඔබේ අත මගේ වටේ ඔතා ගන්න. 230 00:13:32,419 --> 00:13:34,950 මෙවැනි. ඔව්, හොඳයි. වටේටම. 231 00:13:35,350 --> 00:13:36,889 සහ බොන්න. 232 00:13:37,120 --> 00:13:38,888 පහළින් ඉහළට. 233 00:13:38,889 --> 00:13:40,220 මැක් සිම්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 234 00:13:45,029 --> 00:13:47,200 මේ කුමක් ද? 235 00:13:47,529 --> 00:13:50,269 ඒකට කියන්නේ ලව් ෂොට් එකක් කියලා නංගි. 236 00:13:52,000 --> 00:13:53,168 ආදර වෙඩික්, මම දකිනවා. 237 00:13:53,169 --> 00:13:55,038 මෙය Hanyang හි නවතම ප්‍රවණතාවයද? 238 00:13:55,039 --> 00:13:56,340 මෙවැනි? 239 00:13:59,840 --> 00:14:01,710 - එය කුමන රසද? - එය මිහිරි රසයි. 240 00:14:01,909 --> 00:14:02,980 මිහිරිද? 241 00:14:03,350 --> 00:14:06,949 - මිහිරි සඳ, දීප්තිමත් සඳ - මිහිරි සඳ, දීප්තිමත් සඳ 242 00:14:06,950 --> 00:14:08,719 - සඳ ලි බායි - සඳ ලි බායි 243 00:14:08,720 --> 00:14:11,459 - යට නටන්න පාවිච්චි කළා - යට නටන්න පාවිච්චි කළා 244 00:14:11,460 --> 00:14:12,659 ඔබේ මනස නැති වෙනවාද? 245 00:14:13,190 --> 00:14:14,460 මැක් සිම්, ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටිනවාද? 246 00:14:40,850 --> 00:14:42,620 ඒ මම! 247 00:14:44,789 --> 00:14:47,590 මගේ යහපත. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 248 00:14:48,289 --> 00:14:49,528 ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද? 249 00:14:49,529 --> 00:14:52,360 පරක්කුයි. මම නිදාගන්න ලෑස්ති ​​වෙනවා. 250 00:14:52,659 --> 00:14:55,830 කුමක් ද? ඔබට ඔබේම කාමරයක් තිබියදී ඔබ මෙහි නිදා ගන්නේ ඇයි? 251 00:14:56,129 --> 00:14:57,169 කුමක් ද? 252 00:14:59,440 --> 00:15:02,169 ඔබ නොදන්නවා සේ හැසිරෙනවාද? නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද? 253 00:15:02,940 --> 00:15:04,009 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 254 00:15:04,879 --> 00:15:06,009 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 255 00:15:06,409 --> 00:15:09,710 මම... මම කියන්නේ, මම එය පැහැදිලි කළ යුතුද? 256 00:15:10,649 --> 00:15:12,179 - කුමක් ද? - ඉදිරියට එන්න. 257 00:15:13,149 --> 00:15:15,850 අපි විවාහක යුවළක් ලෙස ජීවත් වන බව කීවේ නැද්ද? 258 00:15:16,850 --> 00:15:17,859 අපි කළා. 259 00:15:17,860 --> 00:15:20,460 ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එකම බ්ලැන්කට්ටුවක් බෙදා ගත යුතුය. 260 00:15:21,429 --> 00:15:22,559 එකම බ්ලැන්කට්ටුවද? 261 00:15:23,059 --> 00:15:24,960 - මගේ දෙයියනේ! - ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ? 262 00:15:25,200 --> 00:15:27,258 එවැනි වැරදි වැටහීමක් ඇතිවීමට හේතුව කුමක්ද? 263 00:15:27,259 --> 00:15:28,899 මොන වැරදි වැටහීමද? 264 00:15:29,429 --> 00:15:31,169 මම කිව්වා අපි කසාද බැඳලා ඉන්න ඕන කියලා. 265 00:15:31,240 --> 00:15:32,799 කවදද මම කිව්වේ අපි විවාහක යුවලක් විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා? 266 00:15:32,940 --> 00:15:34,470 එය එකම දෙයක් නොවේද? 267 00:15:34,610 --> 00:15:36,639 ඔච්චර ඝනව හිටියොත් මොකද කරන්නේ? 268 00:15:37,879 --> 00:15:39,740 මම ඝනද? 269 00:15:40,039 --> 00:15:42,479 - මම මීට පෙර එය අසා නැත. - මම ඒක ගොඩක් සැක කරනවා. 270 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි නමුත් ඔබ ඉතා ඝන බැවින් තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය. 271 00:15:45,620 --> 00:15:47,480 ඇත්තටම අපි විවාහ වෙලා නැහැ. 272 00:15:47,649 --> 00:15:49,519 අපි ඉන්න විදියට හැසිරෙනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ. 273 00:15:49,690 --> 00:15:51,259 අපි එකට නිදාගන්න ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද? 274 00:15:51,789 --> 00:15:53,460 ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් කපටි ය. 275 00:15:54,220 --> 00:15:56,029 මම කපටි නැහැ. 276 00:15:56,289 --> 00:15:59,500 මම මේක කරන්නේ ඔයාගේ ආරක්ෂාව ගැන හිතන නිසා. 277 00:15:59,830 --> 00:16:01,169 - මගේ ආරක්ෂාව? - ඔව්. 278 00:16:01,529 --> 00:16:02,969 ඔබ වෙනත් කෙනෙකු ලෙස වෙස්වළාගෙන සිටින විට, 279 00:16:02,970 --> 00:16:04,939 ඔබ හුදෙක් මවාපෑමක් කළහොත් මිනිසුන් ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ඇත. 280 00:16:04,940 --> 00:16:06,440 මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද? 281 00:16:06,700 --> 00:16:08,109 අපි මෙය කළ යුතුයි ... 282 00:16:08,110 --> 00:16:10,139 අපි විවාහක යුවළක් බව අන් අයට සැබවින්ම විශ්වාස කිරීමට. 283 00:16:10,539 --> 00:16:14,110 ඔබ එවැනි ඝන මිනිසෙකු සඳහා ඉතා හොඳින් කතා කරයි. 284 00:16:15,480 --> 00:16:16,849 එය අපහාසයක් ද ප්‍රශංසාවක් ද? 285 00:16:16,850 --> 00:16:19,350 කොහොමත් අපිට මේක කරන්න බෑ. කිසිවෙකු ඔබව දැකීමට පෙර පිටතට යන්න. 286 00:16:19,549 --> 00:16:21,090 දැන් මාව මෙතන දකින්නේ කවුද? 287 00:16:21,190 --> 00:16:23,190 අයියා මාව මේ ගෙදරට බාර ගත්ත එක... 288 00:16:23,389 --> 00:16:25,620 එයින් අදහස් කරන්නේ මා මෙම කාමරය භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බවයි. 289 00:16:25,759 --> 00:16:28,860 ඉතින්? ඔබ කියන්නේ ඔබට මගේ අවසරයවත් අවශ්‍ය නැතිද? 290 00:16:33,860 --> 00:16:36,028 හොඳයි, ඔබට ජය. 291 00:16:36,029 --> 00:16:38,269 - ඉක්මන් කර එළියට යන්න. - එහෙනම් මම ඇත්තටම කරන්නම් ... 292 00:16:39,340 --> 00:16:41,169 - ඔබේ අත අල්ලාගෙන නිදාගන්න. - නැහැ, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා. 293 00:16:42,309 --> 00:16:43,909 හොඳයි, ඔබ ඉතා නපුරුයි! 294 00:16:45,340 --> 00:16:47,609 පසුව ඔබේ වචනයට ආපසු නොයන්න. 295 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 මට ඕන නෑ! 296 00:16:50,850 --> 00:16:52,350 - මේ ගැන පසුතැවෙන්න එපා ... - මම නැහැ! 297 00:17:10,599 --> 00:17:13,269 මම ඔයාට කෑම ටිකක් පැක් කළා. 298 00:17:19,980 --> 00:17:21,508 මම මව් සංගමයට බැඳීමට තීරණය කළෙමි. 299 00:17:21,509 --> 00:17:23,150 ඒ නිසා මම අම්මාගේ අභයභූමියට යනවා. 300 00:17:23,950 --> 00:17:26,779 දැනටමත් තම දරුවන් ඇති දැඩි කර ඇති මව්වරුන්ගෙන් මට උපදෙස් ලබා ගත හැකිය. 301 00:17:26,980 --> 00:17:29,420 - මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නෙමි ... - ඔබ මෙය කළ යුතුද? 302 00:17:32,720 --> 00:17:34,059 මම ඒක කරන්නේ අපේ දරුවා වෙනුවෙන්. 303 00:17:34,190 --> 00:17:36,089 මෙතන ඉන්න අය කේලම් කියන්න කැමති බව ඔබ දන්නවා. 304 00:17:39,460 --> 00:17:40,799 මම සමාජගත වීමට යන අදහස ... 305 00:17:42,230 --> 00:17:43,430 ඔබට කරදර කරනවාද? 306 00:17:43,630 --> 00:17:45,740 හිත රිදෙන දේවල් අහල කලබල උනොත් 307 00:17:47,740 --> 00:17:49,509 එය මගේ දරුවාට යහපතක් නොවනු ඇත. 308 00:17:54,380 --> 00:17:57,309 හරි. එහෙනම් මම ටේ යන්ග්ට දන්වන්නම්... 309 00:17:58,119 --> 00:17:59,450 සහ ගෙදර ඉන්න. 310 00:18:00,920 --> 00:18:01,920 ඉන්න. 311 00:18:17,799 --> 00:18:18,869 යහපත්කම. 312 00:18:20,440 --> 00:18:22,409 උදේ ආහාරය මෙතරම් වේලාසන ඇයි? 313 00:18:22,410 --> 00:18:23,568 මම ඔයත් එක්ක එකතු වෙන්නයි හිටියේ. 314 00:18:23,569 --> 00:18:25,940 එය එසේ සිදු විය, මගේ ආර්යාව. 315 00:18:26,210 --> 00:18:29,149 එය මුං ඇට කැඳයි. ටිකක් ගන්න. 316 00:18:29,150 --> 00:18:30,179 මුං ඇට කැඳ? 317 00:18:30,180 --> 00:18:32,848 මාස්ටර් Yun Gyeom ඔබ කැමති දේ ඇසුවා, 318 00:18:32,849 --> 00:18:35,950 මට හදන්න කිව්වා, රස බැලුවා. 319 00:18:36,589 --> 00:18:37,690 ඔහු කළාද? 320 00:18:38,660 --> 00:18:39,720 මම එය උත්සාහ කරන්නද? 321 00:18:44,759 --> 00:18:46,799 - එය ලුණු සහිතයි. - ඒක, ඔව්. 322 00:18:47,460 --> 00:18:49,299 - නමුත් එය තවමත් හොඳයි. - ඔව්. 323 00:18:49,529 --> 00:18:50,529 ඔහ්, හරි. 324 00:18:50,530 --> 00:18:53,338 අස්වැන්න නෙළීමට පෙර ගබඩා කාමරය ප්‍රතිසංවිධානය කළ යුතුයි. 325 00:18:53,339 --> 00:18:55,508 ඔබ සේවකයන්ට සියල්ල ගණන් කරන්න කියන්නද? 326 00:18:55,509 --> 00:18:58,279 ඒක දැනටමත් බලාගත්තා. 327 00:18:58,680 --> 00:19:00,808 - මාස්ටර් යුන් ග්යෝම් විසිනි. - කුමක් ද? 328 00:19:00,809 --> 00:19:02,479 ඊයේ රෑ, 329 00:19:02,480 --> 00:19:05,750 ඔහු සියලු සේවකයන්ගේ නම් සහ ස්වභාවයන් ඉල්ලා සිටියේය. 330 00:19:06,079 --> 00:19:08,588 - කෝ මම බලන්න. සෑම් ඩොල්. - මම මෙතන ඉන්නවා. 331 00:19:08,589 --> 00:19:11,048 සියලුම පැරණි ගෘහ භාණ්ඩ පිටතට ගෙන එන්න. 332 00:19:11,049 --> 00:19:12,959 බොක් නියෝ. 333 00:19:12,960 --> 00:19:15,028 ඔබට සියලුම පිඟන් භාණ්ඩ පිටතට ගෙන යා හැකිය. 334 00:19:15,029 --> 00:19:17,088 ඉන්පසු ගබඩා කාමරයේ මැක් සිම්ට උදව් කරන්න. 335 00:19:17,089 --> 00:19:19,558 - චිල් ඩියුක්? - කවුද, මම? 336 00:19:19,559 --> 00:19:22,199 මට ඔබ පැරණි ගොවිතැන් මෙවලම් සියල්ල ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 337 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 - Kkeut Dong. - ඔව්? 338 00:19:23,630 --> 00:19:25,769 - ලෙජර් සංවිධානය කරන්න. - ෂුවර්. 339 00:19:27,670 --> 00:19:29,539 - සහ මේ. - ඔව්. 340 00:19:30,269 --> 00:19:32,809 - ඒවා ගන්න. - එය පමණක් නොවේ. 341 00:19:33,279 --> 00:19:35,308 ඔහු කුස්සියේ හැඳි ගණන් කළේය. 342 00:19:35,309 --> 00:19:37,279 සහ මඩුවේ ඇති ගොවිතැන් මෙවලම්. 343 00:19:37,710 --> 00:19:41,890 ඔහු නිවසේ සෑම භාණ්ඩයක්ම පරීක්ෂා කර ගණන් කළේය. 344 00:19:42,220 --> 00:19:45,490 ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම ලෙජරයක සූක්ෂමව ලිව්වා. 345 00:19:47,490 --> 00:19:49,459 උදව් කරන්නම් කිව්වා... 346 00:19:49,460 --> 00:19:51,858 ඔබට හැකි වන පරිදි ගෘහය පාලනය කරන්න ... 347 00:19:51,859 --> 00:19:54,359 නීති උපදේශකයෙකු වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 348 00:19:55,369 --> 00:19:57,630 ඔහු එතරම් විශ්වසනීය ය. 349 00:20:10,210 --> 00:20:11,949 ඔබට එය කැපීම නතර කළ හැකිය ... 350 00:20:11,950 --> 00:20:13,479 සහ හැමෝටම වතුර ටිකක් ගන්න. 351 00:20:13,480 --> 00:20:14,749 - ෂුවර්. - එය සීතල බවට වග බලා ගන්න. 352 00:20:14,750 --> 00:20:16,149 මගේ යහපත. 353 00:20:16,150 --> 00:20:18,219 ඔව් මේ කැබිනට් එක. 354 00:20:18,220 --> 00:20:19,518 - ඒක ඉරිතලා, හරිද? - ඔව්. 355 00:20:19,519 --> 00:20:21,929 ඇතුළත ධාන්ය තෙතමනය අවශෝෂණය කර කුණු වේ. 356 00:20:21,930 --> 00:20:23,089 ඉරිතැලීම පුරවන්න. 357 00:20:23,390 --> 00:20:26,828 පරාලවල සහ හරස් කදම්භයේ ඉරිතැලීම් ඔබට පෙනෙනවාද? 358 00:20:26,829 --> 00:20:27,899 ඒවා වහාම නිවැරදි කරන්න. 359 00:20:27,900 --> 00:20:31,268 Tae Young ආර්යාව අපිට කිව්වා ඒවා හදන්න කම්කරුවන් බඳවා ගන්න කියලා. 360 00:20:31,269 --> 00:20:33,739 මෙතැන් සිට ඇයට කරදර කරනවා වෙනුවට, 361 00:20:33,740 --> 00:20:35,669 යමක් නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මට කතා කරන්න. 362 00:20:35,670 --> 00:20:36,670 ඔව් ස්වාමීනි. 363 00:20:38,109 --> 00:20:40,980 මගේ ආදරණීය බිරිඳ. ඔබ පිටතට යනවාද? 364 00:20:41,140 --> 00:20:44,079 ඇයි ඔයා මේ උදේ පාන්දරම කාර්යබහුල? 365 00:20:44,180 --> 00:20:46,049 බලාගන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා. 366 00:20:46,180 --> 00:20:48,288 මම හැම දෙයක්ම හොඳින් පරීක්ෂා කරන්නම්. 367 00:20:48,289 --> 00:20:49,419 කණගාටු නොවන්න. 368 00:20:49,420 --> 00:20:52,758 එතකොට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න එන්නේ නැද්ද? 369 00:20:52,759 --> 00:20:55,858 මම ඔබ සමඟ යාමට කැමතියි, නමුත් මම නීතිය ගැන කිසිවක් නොදනිමි, 370 00:20:55,859 --> 00:20:59,160 මම බයයි මම ඔබේ මාර්ගයට පමණක් පැමිණේවි කියා. 371 00:20:59,259 --> 00:21:02,069 - එහෙනම් මම ඉදිරියට යන්නම්. - ඔව්. 372 00:21:02,500 --> 00:21:03,529 නැහැ, ඉන්න. 373 00:21:05,140 --> 00:21:07,970 ඔබ ටික වේලාවකින් වැඩ කර නැත, එබැවින් ඔබට කලබල විය යුතුය. 374 00:21:08,269 --> 00:21:09,309 මම? 375 00:21:09,609 --> 00:21:13,710 මම වේදිකාවට යන්න කලින් ගොඩක් කලබල වෙනවා. 376 00:21:14,579 --> 00:21:16,809 මට විවේක ගැනීමට උපකාර වන උපක්‍රමයක් තිබේ. 377 00:21:18,549 --> 00:21:19,650 ඔබ මට ඔබේ දෑත් දෙනවද? 378 00:21:23,750 --> 00:21:26,059 කමක් නැහැ. මට පසුව නැවත කරන්න. 379 00:21:26,890 --> 00:21:29,559 මම තමයි හොඳම. මම පුදුමයි. 380 00:21:30,630 --> 00:21:31,699 කුමක් ද? 381 00:21:31,700 --> 00:21:33,058 - මට මේක දරාගන්න බැහැ. - කුමක් ද? 382 00:21:33,059 --> 00:21:34,499 - ආයුබෝවන්. - ඔයා කොහේද යන්නේ? 383 00:21:34,500 --> 00:21:36,700 මට පසුව නැවත කරන්න. "මම තමයි හොඳම." 384 00:21:37,529 --> 00:21:38,539 මොකක්ද... 385 00:21:39,769 --> 00:21:42,169 - ඔවුන් දෙස බලන්න. - ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? 386 00:21:42,170 --> 00:21:43,809 - මගේ යහපත. - එය කෙතරම් මිහිරිද? 387 00:21:45,880 --> 00:21:47,039 ඔබේ ගමන යන්න. 388 00:21:48,250 --> 00:21:50,380 ඒක කියන්න. "මම පුදුමයි." 389 00:21:52,420 --> 00:21:54,650 - මම පුදුමයි. - හයියෙන්. 390 00:21:56,190 --> 00:21:57,449 මම පුදුමයි. 391 00:21:57,450 --> 00:21:58,660 "මම තමයි හොඳම." 392 00:22:02,059 --> 00:22:04,028 - මම තමයි හොඳම. - සම්පූර්ණ වාක්‍යය හයියෙන් කියන්න. 393 00:22:04,029 --> 00:22:06,099 මම පුදුමයි. මම තමයි හොඳම. 394 00:22:09,130 --> 00:22:10,598 ඔබ කියන දේ සැබෑ වනු ඇත. 395 00:22:10,599 --> 00:22:12,199 එය ඔබ සිතනවාට වඩා ඵලදායී වේ. 396 00:22:12,200 --> 00:22:14,299 මගේ යහපත. හොඳයි, ස්තූතියි. 397 00:22:32,390 --> 00:22:33,959 ඔබ දිවා ආහාරය මඟ හැරිය. 398 00:22:33,960 --> 00:22:35,788 ඔබේ රූපය අත්හැරීමට ඔබ තීරණය කර තිබේද? 399 00:22:35,789 --> 00:22:39,259 මම තවදුරටත් විනෝදකාමියෙක් නොවේ. ගණන් ගන්නේ කව්ද? 400 00:22:39,559 --> 00:22:41,670 මම මේක ගොඩක් ආසාවෙන් බලන් හිටියා. 401 00:22:41,869 --> 00:22:43,799 කෑම රසයි. 402 00:22:44,099 --> 00:22:47,069 මැක් සිම්, ඔබ මෙතෙක් හොඳම කුක්. 403 00:22:48,039 --> 00:22:51,680 Tae Young ආර්යාව මට උයන්න ඉගැන්නුවා. 404 00:22:51,839 --> 00:22:54,179 ඔව්. ඇය මෙහෙකාරියක්ව සිටියදී පවා, 405 00:22:54,180 --> 00:22:55,910 ඇය පුදුමාකාර කෝකියෙක් විය... 406 00:23:02,250 --> 00:23:04,119 අන්තිමට ඔයාට සිහිය නැති වෙලා. 407 00:23:05,589 --> 00:23:07,189 ඇත්තටම මට තිබිය යුතුයි. මගේ දෙයියනේ. 408 00:23:07,190 --> 00:23:09,859 මොකක්ද දෙයියනේ මම බොඳ කළේ? 409 00:23:10,160 --> 00:23:11,659 අහෝ හිතවත. 410 00:23:11,660 --> 00:23:12,660 ඉතින්... 411 00:23:13,130 --> 00:23:16,068 අක්කේ මම අදහස් කලේ... 412 00:23:16,069 --> 00:23:18,969 ඔව්, ඔහු අදහස් කළේ ... 413 00:23:18,970 --> 00:23:21,440 ඔව්. එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද? 414 00:23:23,369 --> 00:23:24,440 අපොයි නෑ. 415 00:23:24,980 --> 00:23:26,039 හොඳයිද? 416 00:23:27,779 --> 00:23:28,779 හොඳයිද? 417 00:23:36,150 --> 00:23:38,719 කණගාටු නොවන්න. මමත් දන්නවා. 418 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 කුමක් ද? 419 00:23:39,721 --> 00:23:42,660 මම හිතපු විදියටම ඔයාලා දෙන්නම දැනගෙන හිටියා. 420 00:23:44,190 --> 00:23:45,200 මොකක්ද... 421 00:23:47,230 --> 00:23:50,170 එවිට මෙහි සිටින සියලුම සේවකයන් අතරින්, 422 00:23:50,470 --> 00:23:52,170 ඒක දන්නේ ඔයා විතරද? 423 00:23:52,400 --> 00:23:54,700 ඔව්. ඒ නිසා නිහඬව ඉන්න. 424 00:23:55,839 --> 00:23:57,170 මගේ හදවත බොහෝ දුරට නතර විය. 425 00:23:57,609 --> 00:23:59,838 මම එකම වැරැද්ද වෙනත් තැනක කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? 426 00:23:59,839 --> 00:24:01,108 එතකොට ඔයාගේ කට... 427 00:24:01,109 --> 00:24:03,909 මම කවදාවත් ඒ වැරැද්ද කළේ නැහැ මම ඇය ගැන සලකන නිසා ... 428 00:24:03,910 --> 00:24:05,049 මගේ සැබෑ අනියම් බිරිඳ. 429 00:24:05,519 --> 00:24:09,190 ඔයා මට තව දෙයක් ඉගැන්නුවා. ඔබට මගේ ගෞරවය ඇත. 430 00:24:09,390 --> 00:24:10,450 ඔව්. 431 00:24:10,720 --> 00:24:13,359 - ඇය අහුවුනොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා. - හරි. 432 00:24:14,119 --> 00:24:15,160 නමුත් තවමත්, 433 00:24:15,960 --> 00:24:19,559 ඔබ අවට සිටින විට ඇයට තනිකමක් දැනෙනු ඇත. 434 00:24:20,460 --> 00:24:22,329 මම ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ. 435 00:24:23,099 --> 00:24:25,439 ඇය දිගු කලක් තනිකමෙන් බේරුණා, 436 00:24:25,440 --> 00:24:27,970 අවසානයේදී, හොඳ කාලය නැවත පැමිණ ඇත. 437 00:24:28,170 --> 00:24:30,140 මම ගොඩක් සතුටුයි ... 438 00:24:30,809 --> 00:24:32,509 ඇය වෙනුවෙන්. 439 00:24:33,740 --> 00:24:34,880 මට තිබුණා... 440 00:24:36,410 --> 00:24:39,119 ඔබ දැන් එකට නිදාගන්නවා නම් වෙනත් ආශාවක් නැත. 441 00:24:45,859 --> 00:24:48,690 ජලය. මට වතුර ටිකක් ඕනේ. 442 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 වතුර! 443 00:24:51,599 --> 00:24:54,159 ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ බව මම විශ්වාස කරමි. 444 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 උරුමක්කාරයෙකු හැර යාම ගැන ඇය කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය. 445 00:24:56,670 --> 00:24:59,240 ඇය විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඒ නිසා විය යුතුය. 446 00:24:59,670 --> 00:25:02,710 ඇයගේ පහත් උපත ගැන ඇය සැලකිලිමත් වේ. 447 00:25:02,910 --> 00:25:05,909 උත්තමයෝ කොල්ලෝ හදාගන්නකොට මොකටද ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ... 448 00:25:05,910 --> 00:25:07,209 ඔවුන්ගේ රේඛා දිගටම කරගෙන යාමට? 449 00:25:07,210 --> 00:25:09,049 - හරියටම. - යහපත. 450 00:25:09,509 --> 00:25:10,549 මැක් සිම්. 451 00:25:10,950 --> 00:25:13,950 ඔබට දිගු පොල්ලක් තිබේද? 452 00:25:14,319 --> 00:25:15,818 සෑම නිවසකම කණුවක් ඇත. 453 00:25:15,819 --> 00:25:17,348 - එය කුමක් සඳහාද? - හොඳයි ... 454 00:25:17,349 --> 00:25:19,088 - ඔබ කොඳුරන්නේ කුමක් ගැනද? - මගේ යහපත. 455 00:25:19,089 --> 00:25:20,118 අනේ දෙවියනේ. 456 00:25:20,119 --> 00:25:22,288 ඇයි අපිව දැනුවත් නොකර හොරෙන් ගියේ? 457 00:25:22,289 --> 00:25:23,430 මම දැන් ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා. 458 00:25:23,630 --> 00:25:26,629 ඔබ සාකච්ඡා කරන්නේ කුමක් ද? මට එකතු වෙන්න දෙන්න. 459 00:25:26,630 --> 00:25:28,329 ඔබ දැනගත යුතු නැත. 460 00:25:28,529 --> 00:25:29,568 ඇයි නැත්තේ? 461 00:25:29,569 --> 00:25:32,539 - හේතුවක් නිසා ඔහු ජනප්රිය නොවේ. - ඇයි මම දැනගත යුතු නැත්තේ? 462 00:25:33,369 --> 00:25:34,670 ඇයි මම දැනගත යුතු නැත්තේ? 463 00:25:35,670 --> 00:25:36,839 ඔබව නරක් කරන්න. 464 00:25:37,039 --> 00:25:38,410 ඇතුලට යන්න. 465 00:25:39,079 --> 00:25:41,578 මම එය නිවැරදි කරන ලෙස මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. 466 00:25:41,579 --> 00:25:43,249 නමුත් ඔවුන් තවමත් එය කර නැත්ද? 467 00:25:43,250 --> 00:25:45,578 ඒක හරි. සාහසික මහේස්ත්‍රාත්... 468 00:25:45,579 --> 00:25:48,220 ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන සිටියදී මිය යාමට පෙර එය කල් දැමීය. 469 00:25:49,420 --> 00:25:51,490 මම දැන් කුමක් කරන්නද? 470 00:25:51,990 --> 00:25:53,190 මට ගොවි බිමක් නැහැ. 471 00:25:53,490 --> 00:25:55,629 යූ හ්යං සෝ සහ මගේ ඉඩම් හිමියා... 472 00:25:55,630 --> 00:25:57,660 මම මගේ බදු ගෙවන බව අවධාරණය කරන්න. 473 00:25:58,259 --> 00:26:00,529 මේ අතර මගේ කුඩා දරුවන් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා. 474 00:26:01,059 --> 00:26:02,730 ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ. 475 00:26:03,369 --> 00:26:04,900 මගේ නෝනා. 476 00:26:05,799 --> 00:26:08,240 මෙය රැගෙන ඔබේ දරුවන්ට පෝෂණය කරන්න. 477 00:26:08,539 --> 00:26:11,410 මම ඔබේ ගොවි බිම් ප්‍රශ්නය හැකි ඉක්මනින් විසඳා දෙන්නම්, ඒ නිසා ඉන්න. 478 00:26:11,839 --> 00:26:14,309 ඔබට බොහොම ස්තුතියි නීතිඥතුමියනි. 479 00:26:15,279 --> 00:26:17,410 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! 480 00:26:19,650 --> 00:26:22,219 කණගාටු නොවන්න. මම ඔයාගේ එකත් ගෙනාවා. 481 00:26:22,220 --> 00:26:23,250 කුමක් ද? 482 00:26:24,450 --> 00:26:26,789 ස්තූතියි, මැක් සිම්. 483 00:26:29,160 --> 00:26:31,160 ඔබ මෙය ලබා නොදීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 484 00:26:32,160 --> 00:26:33,328 මේ කුමක් ද? 485 00:26:33,329 --> 00:26:34,629 මාස්ටර් යුන් ග්යෝම් පැවසුවේ... 486 00:26:34,630 --> 00:26:37,629 ඔබ ගොඩක් කතා කරන නිසා ඔබේ උගුර රිදෙනවා. 487 00:26:37,630 --> 00:26:39,599 එයා ඔයාට බෙල්ෆ්ලවර් රූට් තේ හැදුවා. 488 00:26:40,900 --> 00:26:41,909 මම දකියි. 489 00:26:41,910 --> 00:26:42,910 සහ... 490 00:26:44,170 --> 00:26:45,710 එයා මට කිව්වා මේක ඔයාට පාස් කරන්න කියලා. 491 00:26:50,009 --> 00:26:52,480 ඊයේ රාත්‍රියේ මගේ කුහකකමට මට සමාව දෙන්න. 492 00:26:54,049 --> 00:26:57,689 ඇයි මගේ හදවත හැම විටම ඔබට වඩා අඩියක් දෙකක් ඉදිරියෙන්... 493 00:26:57,690 --> 00:26:59,660 දරුවෙකු මිතුරෙකු අල්ලා ගැනීමට ඉල්ලා සිටිනවා වගේ? 494 00:27:00,160 --> 00:27:01,759 ඒක හරිම ලැජ්ජයි. 495 00:27:02,829 --> 00:27:05,730 මෙතැන් සිට මම ඔබව ඉක්මන් නොකරමි. 496 00:27:06,059 --> 00:27:07,099 කණගාටු නොවන්න. 497 00:27:07,700 --> 00:27:09,868 කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට කතා කරන සෑම විටම, 498 00:27:09,869 --> 00:27:12,069 මම තොග පිටින් ඔබ වෙතට ඉක්මන් කරන්නෙමි. 499 00:27:19,279 --> 00:27:21,309 ඔබට සිනහ උපදවන ඔහු ලිව්වේ කුමක්ද? 500 00:27:22,049 --> 00:27:25,450 තොග පිටින් දුවනවා කිව්වා. 501 00:27:25,819 --> 00:27:28,848 - කුමක් ද? - ඔහු කෙසේ හෝ හදිසි නොවිය යුතුය. 502 00:27:28,849 --> 00:27:30,920 මොන උත්තමයෙක් මේ තරම් අප්‍රසන්න දෙයක් කරයිද... 503 00:27:31,390 --> 00:27:32,720 සපත්තු නොදා දුවන්න වගේ? 504 00:27:34,089 --> 00:27:35,160 හරිද? 505 00:27:37,130 --> 00:27:38,700 ඔහු හරිම විහිළුකාරයි. 506 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 එය ඉතා උණුසුම් ය. 507 00:28:01,549 --> 00:28:03,450 ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද? 508 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 මම ඔඩෙස් පොතෙන් දරුවාට කියවමි. 509 00:28:09,730 --> 00:28:13,159 පොත මා ළඟ තබන්න, මම එය කියවන්නෙමි. 510 00:28:13,160 --> 00:28:15,900 මම බබාට තාත්තගෙ කටහඬ අහන්න ඉඩ දෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා. 511 00:28:16,470 --> 00:28:19,400 ඔබම එය කියවන්නේ නම් එය සමාන නොවේ. 512 00:28:21,140 --> 00:28:24,338 මට අපහසුතාවයක් දැනේ නම්, දරුවාටද එසේ වනු ඇත. 513 00:28:24,339 --> 00:28:25,609 අපහසුතා දරාගන්න. 514 00:28:26,509 --> 00:28:28,279 කවි ටික විතරක් කියවලා යන්නම්. 515 00:28:30,680 --> 00:28:34,249 ඇයි මෙතන මෙතරම් උණුසුම්? 516 00:28:34,250 --> 00:28:38,288 මම හිතුවා ඔයාට සීතලක් දැනුනොත් බබාට නරකයි කියලා. 517 00:28:38,289 --> 00:28:40,659 ඒ නිසා මම සේවකයන්ට කිව්වා ඔබේ කාමරය උණුසුම් කරන්න කියලා. 518 00:28:40,660 --> 00:28:42,089 දරුවා වෙනුවෙන් එය ඉවසන්න. 519 00:28:45,960 --> 00:28:47,460 ඔයා මං ගැන හිතනවද... 520 00:28:48,059 --> 00:28:50,329 ඔබේ දරුවාගේ මව ලෙස පමණක්ද? 521 00:28:55,640 --> 00:28:57,210 ඔව්, ඒක එහෙම තමයි. 522 00:28:58,579 --> 00:28:59,609 එතකොට... 523 00:29:00,509 --> 00:29:03,650 ඔබ කුමක් සිතුවත් මට තට්ටුවක් ඉවත් කළ යුතුය. 524 00:29:09,690 --> 00:29:10,690 මොකක්ද... 525 00:29:20,799 --> 00:29:22,329 අන්තිමට දවස ඉවරද? 526 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 ඔයාට ඇතුලට එන්න තිබ්බා. ඇයි ඔයා මෙතන බලාගෙන හිටියේ? 527 00:29:26,839 --> 00:29:28,670 මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 528 00:29:29,769 --> 00:29:31,940 ඔබට බාධා නොවන පරිදි මම ඉදිරියට යන්නෙමි. 529 00:29:33,279 --> 00:29:35,578 මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? 530 00:29:35,579 --> 00:29:38,210 නෑ මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඇවිදින්න විතරයි. 531 00:29:38,450 --> 00:29:41,849 ඔබට තරු දැකිය හැකි මාර්ගයක් මම දුටුවෙමි. 532 00:29:44,750 --> 00:29:45,759 එක්ක එන්න. 533 00:29:48,160 --> 00:29:51,930 මම Yu Hyang So ගෙන් ඉල්ලනවා මිලදී ගත් පුද්ගලයාට බදු දෙන්න... 534 00:29:52,160 --> 00:29:55,230 ගොවිබිම් සහ ආපසු ගෙවීම ඉක්මන් කිරීමට. 535 00:29:55,930 --> 00:29:59,769 ඔවුන් ඉඩම් හිමි ජූගෙන්ද බදු අය කළ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. 536 00:30:00,839 --> 00:30:03,069 - කුමක් ද? - මම ඔයාට එපා වුණාද? 537 00:30:03,269 --> 00:30:04,869 කොහෙත්ම නැහැ. 538 00:30:05,009 --> 00:30:08,039 ඔබ කළ දේ ඇසීම සතුටක්. මම එතන හිටියා වගේ දැනෙනවා. 539 00:30:10,150 --> 00:30:12,950 ඔබ මා සමඟ යූ හියැං සෝ වෙත සටහන තැබුවහොත්, 540 00:30:13,119 --> 00:30:15,190 මම එය ඔවුන්ට භාර දෙන්නෙමි. 541 00:30:15,690 --> 00:30:18,149 සහ කුසගින්නෙන් පෙළෙන ලීගේ දරුවන් ... 542 00:30:18,150 --> 00:30:20,419 සහ දෙගුණයක් ශ්‍රමය කළ කිම්... 543 00:30:20,420 --> 00:30:21,660 ධාන්ය ණයක් අවශ්යයි නේද? 544 00:30:22,960 --> 00:30:24,989 ණය ලෙජරයත් ඔබ දුටුවාද? 545 00:30:24,990 --> 00:30:26,500 මම හිතුවේ ඔයා කියලා... 546 00:30:27,029 --> 00:30:28,768 නීතිය භාවිතා කරමින්... 547 00:30:28,769 --> 00:30:30,328 නීති උපදේශකයෙකු ලෙස... 548 00:30:30,329 --> 00:30:32,568 වැරදිකරුවන්ට සහ නූගත් අයට උපකාර කිරීමට. 549 00:30:32,569 --> 00:30:34,940 ඔබ පුණ්‍යායතනයක් ද පවත්වාගෙන යන බව මම නොදනිමි. 550 00:30:36,240 --> 00:30:38,039 මම සියල්ල ආපසු ඉල්ලා සිටිමි. 551 00:30:38,210 --> 00:30:40,538 එසේම, මගේ සේවාවන් ලබා ගත හැකි අය, 552 00:30:40,539 --> 00:30:43,279 මම ලස්සනට අය කරනවා, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා. 553 00:30:47,579 --> 00:30:51,190 මම හිතුවේ මම ඔයාව හොඳට දන්නවා කියලා. 554 00:30:51,690 --> 00:30:55,789 මම ඔබව දන්නා තරමට ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් වෙනවා. 555 00:30:56,190 --> 00:30:57,759 මම ශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් නෙවෙයි. 556 00:30:59,259 --> 00:31:01,500 මම විතරයි දන්නේ එයාලා කොච්චර දුක් විදිනවද කියලා... 557 00:31:02,299 --> 00:31:05,470 මොකද මමත් දුක් වින්දා. 558 00:31:11,609 --> 00:31:13,439 ඔහුගේ කාමරයේ සිවිලිමේ සිදුරක් තිබේද? 559 00:31:13,440 --> 00:31:14,710 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 560 00:31:14,880 --> 00:31:16,608 - කුමක් ද? - මටත් පුදුමයි. 561 00:31:16,609 --> 00:31:18,078 ඒක නියමෙටම තිබුණා, 562 00:31:18,079 --> 00:31:20,720 ඒත් දැන් පේන්නේ කවුරු හරි පොල්ලකින් ගැහුවා වගේ. 563 00:31:21,349 --> 00:31:23,450 ඇයි මා දෙස බලන්නේ? මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 564 00:31:23,920 --> 00:31:26,059 එය හැකි ඉක්මනින් නිවැරදි කළ යුතුය. 565 00:31:26,289 --> 00:31:28,459 - එය සෙමින් නිවැරදි කරන්න. - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 566 00:31:28,460 --> 00:31:29,730 මම මොකුත් කිව්වේ නෑ. 567 00:31:31,589 --> 00:31:33,359 ඉන්න. එතකොට මම අද රෑ නිදාගන්න ඕන කොහෙද? 568 00:31:34,930 --> 00:31:37,900 පාඩමේ නිදාගන්න පුළුවන්. ඒක තමයි ලොකුම කාමරය. 569 00:31:39,670 --> 00:31:42,509 ඇයි ඔයාලා හැමෝම මට මරණ දිලිසෙන්නේ? 570 00:31:42,609 --> 00:31:45,609 ඔයාට මගේ කාමරේ නිදාගන්න පුළුවන්. මම Mi Ryeong සමඟ නිදාගන්නෙමි. 571 00:31:45,910 --> 00:31:46,940 හොඳයි... 572 00:31:48,339 --> 00:31:50,548 - එහෙනම් මම ඒක කරන්නද? - නැහැ. 573 00:31:50,549 --> 00:31:55,150 මාස්ටර් දෝ ග්යෝම්ට ඔහුගේ බිරිඳ බැලීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාදැයි ඔබ නොදනී. 574 00:31:55,549 --> 00:31:57,190 ඔව් ඒක හරි. 575 00:31:57,490 --> 00:31:59,089 - එසේ ද? - ඒක එහෙමයි. 576 00:31:59,519 --> 00:32:01,189 එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? 577 00:32:01,190 --> 00:32:04,858 මට මේ සංවාදය හරිම අමුතුයි. 578 00:32:04,859 --> 00:32:07,828 ඔබ දෙදෙනා විවාහකයි. ඔබට එකම කාමරයේ එකට නිදා ගත හැකිය. 579 00:32:07,829 --> 00:32:10,568 - මම වැරදිද? - නෑ ඒක තමයි මගේ අදහසත්. 580 00:32:10,569 --> 00:32:12,268 - හරිද? - ඔව්. 581 00:32:12,269 --> 00:32:15,309 බලන ඕනම කෙනෙක්ට හිතෙයි ඔයා බොරු ජෝඩුවක් කියලා. 582 00:32:19,410 --> 00:32:20,910 කුමක් ද කාරණය? 583 00:32:21,079 --> 00:32:23,078 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 584 00:32:23,079 --> 00:32:24,909 ඔබ ව්යාජ ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද? 585 00:32:24,910 --> 00:32:27,449 ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ? මම කළ වරද කුමක්ද? 586 00:32:27,450 --> 00:32:29,419 ඇති දෙන්නම. ඔබේ කාමරවලට යන්න. 587 00:32:29,420 --> 00:32:30,489 මම වැරදිද නැද්ද? 588 00:32:30,490 --> 00:32:32,159 - කට වහගෙන ඉන්න. - ඔබ කියන දේ බලන්න! 589 00:32:32,160 --> 00:32:33,518 - කවුද, මම? - ඔව්. 590 00:32:33,519 --> 00:32:35,489 - ඔබ සැවොම නිශ්ශබ්ද වන්න. - කවුද හරි? 591 00:32:35,490 --> 00:32:38,429 අපි දැන් ඇතුලට යමු. 592 00:32:38,430 --> 00:32:40,259 - එක්ක එන්න. - නමුත් ... 593 00:32:52,140 --> 00:32:53,180 එය වී ඇත්තේ... 594 00:32:54,380 --> 00:32:57,680 අපි මේ වගේ පැත්තකට වෙලා ගොඩක් කල්. 595 00:32:59,049 --> 00:33:00,650 අවසන් වරට Unbong කන්ද මත. 596 00:33:02,119 --> 00:33:03,990 ඒ මීට වසර හතකට ඉහතදීය. 597 00:33:04,420 --> 00:33:08,390 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි විවාහක යුවළක් වගේ හැසිරෙයි කියලා. 598 00:33:09,529 --> 00:33:10,589 මමත් නැහැ. 599 00:33:12,730 --> 00:33:15,700 ඔබ Unbong කන්ද ගැන සඳහන් කළ නිසා, 600 00:33:16,069 --> 00:33:18,430 මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි. 601 00:33:21,000 --> 00:33:22,740 එදා. 602 00:33:24,509 --> 00:33:26,839 ඔබ පාහේ දියේ ගිලී ගිය විට. 603 00:33:29,710 --> 00:33:30,710 අපිද... 604 00:33:31,710 --> 00:33:34,250 ඒ වෙලාවට සිපගන්නවද නැද්ද? 605 00:33:42,160 --> 00:33:43,959 ඔබ එය හාදුවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද ... 606 00:33:43,960 --> 00:33:45,859 මම මරණයේ දොරකඩ සිටින විට? 607 00:33:46,029 --> 00:33:48,229 මට දැනගන්න ඕන උනේ මොකද... 608 00:33:48,230 --> 00:33:50,798 අපි ආයෙත් සිපගන්නවනම් 609 00:33:50,799 --> 00:33:52,939 එය අපගේ පළමු හෝ දෙවන හාදුව වේදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි. 610 00:33:52,940 --> 00:33:53,970 එය පළමු වනු ඇත. 611 00:33:57,640 --> 00:33:58,808 ඉතා හොඳයි. 612 00:33:58,809 --> 00:34:01,108 ඔච්චර කලබල වෙන එක නවත්තලා වැතිරිලා නිදාගන්න. 613 00:34:01,109 --> 00:34:02,349 ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. 614 00:34:11,789 --> 00:34:12,820 යහපත්කම. 615 00:34:16,960 --> 00:34:19,159 ඔබ දිගින් දිගටම රස්තියාදු විය යුතුද? 616 00:34:19,460 --> 00:34:22,799 මම සමාව ඉල්ලනවා. මම නිශාචර වන අතර මට නිදාගත නොහැක. 617 00:34:22,800 --> 00:34:25,699 එහෙනම් කියවන්න කැමතිද... 618 00:34:26,570 --> 00:34:29,238 මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට මා කියවන්නේ කුමක්ද? 619 00:34:29,239 --> 00:34:31,138 ("ගිසෙන්ග්ගේ පුත්‍රයා") 620 00:34:31,139 --> 00:34:33,139 ("තරුණ මාස්ටර්ගේ ආදර කතාව") 621 00:34:39,750 --> 00:34:41,320 මේක මම ලියපු පොතක් නෙවෙයිද? 622 00:34:41,650 --> 00:34:43,788 මගේ පොත එතරම් කම්මැලිද ... 623 00:34:43,789 --> 00:34:46,219 ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට ඔබ එය කියවනවාද? 624 00:34:46,920 --> 00:34:48,559 ඒක එහෙම වුණා වගේ. 625 00:34:49,659 --> 00:34:51,260 ඇයි මේක මෙච්චර ජරා වෙලා. 626 00:34:51,690 --> 00:34:53,699 ඔබ එය කී වතාවක් කියෙව්වාද? 627 00:34:54,599 --> 00:34:57,099 මට භයානක නින්දක් නැත. 628 00:34:58,769 --> 00:35:01,268 එම පොත කියවීමෙන් මගේ සිතට සැනසීමක් සහ සැහැල්ලුවක් දැනෙන්නට විය. 629 00:35:01,269 --> 00:35:03,010 ඒ නිසා මම එය නැවත නැවතත් කියෙව්වා. 630 00:35:05,139 --> 00:35:08,039 දිගු රාත්‍රිය පුරාවටම එම පොත් මා ඇසුරු කළේය. 631 00:35:17,090 --> 00:35:18,889 පියාණෙනි! 632 00:35:19,159 --> 00:35:21,118 - තාත්තා. - මැරෙන්න! 633 00:35:21,119 --> 00:35:22,829 මැරෙන්න! 634 00:35:23,289 --> 00:35:25,730 මැරෙන්න! 635 00:35:27,630 --> 00:35:30,070 මැරෙන්න, පණුවො! 636 00:35:44,480 --> 00:35:46,349 බිරිඳ. ඔබ හොඳින්ද? 637 00:35:51,619 --> 00:35:53,919 ඔබ සිහින මැව්වේ කවුද ... 638 00:35:53,920 --> 00:35:56,460 ඔයා ගොඩක් දුකෙන් ඇඬුවා කියලා? 639 00:36:00,730 --> 00:36:01,800 ආර්යාව සෝ හේ... 640 00:36:05,639 --> 00:36:07,699 සහ මගේ පියා. 641 00:36:15,880 --> 00:36:17,179 මම හිතන්නේ ඔහු බොහෝ විට අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත. 642 00:36:24,719 --> 00:36:26,119 මෙය බොහෝ විට සිදු වේද? 643 00:36:28,219 --> 00:36:29,259 ඔව්. 644 00:36:29,260 --> 00:36:30,829 ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ සෑම විටම, 645 00:36:31,789 --> 00:36:33,360 ඔබ මගේ පොත් කියෙව්වා. 646 00:36:36,329 --> 00:36:37,329 ඔව්. 647 00:36:44,070 --> 00:36:45,070 එතකොට... 648 00:36:46,739 --> 00:36:49,980 එදා වගේම මම ඔබේ පුද්ගලික කතන්දරකාරයා වෙන්නද... 649 00:36:51,349 --> 00:36:53,179 Unbong කන්ද මතද? 650 00:36:55,349 --> 00:36:57,050 ඔබ මා වෙනුවෙන් පොතක් කියවනු ඇතැයි ඔබ අදහස් කරනවාද? 651 00:36:58,820 --> 00:36:59,820 හොඳයි, එහෙනම්. 652 00:36:59,821 --> 00:37:02,690 මම ඒ ගැන මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර කරුණාකර නිදාගන්න. 653 00:37:12,639 --> 00:37:14,368 සජීවී රංගනයක් පැවැත්වෙන ස්ථානයේ... 654 00:37:14,369 --> 00:37:17,610 එහිදී සියල්ලෝම ප්‍රීතියෙන් පිනා ගියහ, 655 00:37:19,579 --> 00:37:21,379 දක්ෂ ලෙස වෙස්වළාගත් තරුණ වංශාධිපතියෙක් සිටගෙන සිටියේය ... 656 00:37:21,380 --> 00:37:22,679 කවුද එලියට එන්න බල කලේ... 657 00:37:23,150 --> 00:37:25,210 කාර්ය සාධනය දැකීමට. 658 00:37:27,550 --> 00:37:29,289 විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන ඔහුගේ නොසැලකිල්ල... 659 00:37:29,889 --> 00:37:32,659 සහ අඳුරු රංගනය ඔහුගේ මනස නොසන්සුන් කර ඇත. 660 00:37:33,989 --> 00:37:37,289 එවිට පිදුරු තොප්පි දැමූ රටකජු වෙළෙන්දෙක් ඔහු වෙත පැමිණියේය. 661 00:37:38,130 --> 00:37:39,929 ඇගේ වචන රළු වුවත්, 662 00:37:40,130 --> 00:37:41,829 ඇගේ මුහුණේ රේඛා මෘදු විය. 663 00:37:42,269 --> 00:37:43,929 බැලූ බැල්මට වෙළෙන්දා කාන්තාවක් බව මට වැටහුණි. 664 00:37:45,769 --> 00:37:48,340 එදා අහසින් හිම වැටිලා තිබුණා. 665 00:37:49,539 --> 00:37:52,480 තරුණ ස්වාමියා කාන්තාව සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා. 666 00:37:54,639 --> 00:37:55,679 සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, 667 00:37:55,909 --> 00:37:58,309 පළමු වතාවට මගේ හදවත සසල කළ තැනැත්තා ... 668 00:37:58,750 --> 00:38:00,820 මගේ විධිවිධානයෙන් කාන්තාවගේ සේවකයා බවට පත් විය. 669 00:38:01,980 --> 00:38:03,789 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉරණමට එහි කුරිරු මාර්ග තිබේ. 670 00:38:04,920 --> 00:38:06,920 අපි එකම සමාජ පන්තියක හිටියා නම්, 671 00:38:07,719 --> 00:38:09,789 මම පැකිලීමකින් තොරව මගේ හැඟීම් ඔබට පාපොච්චාරණය කළෙමි. 672 00:38:12,429 --> 00:38:13,900 අද කිසියම් හේතුවක් නිසා, 673 00:38:15,869 --> 00:38:17,030 මට නින්ද යන බවක් පෙනෙන්නට නැත ... 674 00:38:18,300 --> 00:38:19,699 රාත්රිය ගැඹුරු වන විට. 675 00:38:53,139 --> 00:38:56,210 මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔබට දවසක්වත් සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්නට ලැබේවා කියායි. 676 00:39:07,179 --> 00:39:09,289 ඔබ මෙතරම් දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළේ කෙසේද? 677 00:39:40,079 --> 00:39:42,590 මම කණුවකින් සිවිලිමේ සිදුරක් සෑදුවා. 678 00:39:51,429 --> 00:39:52,460 හේයි. 679 00:39:52,760 --> 00:39:54,558 Lady So Hye ගැන ආරංචියක් අහල තියෙනවද... 680 00:39:54,559 --> 00:39:55,800 ඔබ නැවත හන්යාං වෙත ගිය විට? 681 00:39:56,099 --> 00:39:57,900 - කුමක් ද? - එය ගූ ඩියෝකිගේ පියා ගැන ය. 682 00:39:58,530 --> 00:40:00,940 එයාව ඇල්ලුවා කියලා කිසිම ආරංචියක් ඔයාට ආරංචි වුණේ නැහැ නේද? 683 00:40:02,000 --> 00:40:03,340 නැහැ, ඔහු කිසි විටෙකත් අල්ලා ගත්තේ නැත. 684 00:40:03,739 --> 00:40:06,039 Lady So ​​Hye විවාහ වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා. 685 00:40:06,179 --> 00:40:07,179 කුමක් ද? 686 00:40:07,409 --> 00:40:09,209 එතකොට ඇය තවමත් අවිවාහකද? 687 00:40:09,210 --> 00:40:10,408 ඇය කෙසේ විය හැකිද? 688 00:40:10,409 --> 00:40:12,880 ඇය විවාහ වීමට නියමිත තරුණ ස්වාමියා ගූ ඩියෝකි නම් දාසයා තෝරා ගත්තේය. 689 00:40:13,320 --> 00:40:15,518 ඇය හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා අසූචි වතුරෙන් වැසී තිබුණි. 690 00:40:15,519 --> 00:40:16,889 ඔවුන් ඇයව හැඳින්වූයේ Poop So Hye යනුවෙනි. 691 00:40:31,630 --> 00:40:34,039 මගේ නෝනා. පොඩ්ඩක් බලන්න. 692 00:40:34,369 --> 00:40:38,210 ආදායම් අමාත්‍යතුමා මෙය ඔබට එවා ඇත්තේ මංගල තෑග්ග ලෙසයි. 693 00:40:39,210 --> 00:40:40,280 ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? 694 00:40:40,579 --> 00:40:42,510 ඔහුගේ උපභාර්යාව ලෙස මා විකුණනු ලබන බව ඔබ දන්නවා. 695 00:40:43,250 --> 00:40:45,349 - කුමක් ද? මංගල උත්සවයක්ද? - ඔහ්, මගේ. මේ බලන්න. 696 00:40:46,280 --> 00:40:49,389 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අපට දුර්ලභ අයිතම රාශියක් එවා ඇත. 697 00:40:50,190 --> 00:40:51,250 ඔබ සතුටු වෙනවාද? 698 00:40:51,349 --> 00:40:53,089 ඔබේ නිවස සහ ඔබේ දියණිය පවා විකිණීමට... 699 00:40:53,090 --> 00:40:54,388 රජයේ තනතුරක් ඉල්ලන්නද? 700 00:40:54,389 --> 00:40:56,828 ඔබගේ උපකාරයෙන් මගේ අවසන් වසර සැනසිල්ලේ ගත කිරීමට මම කැමැත්තෙමි. 701 00:40:56,829 --> 00:40:58,059 ඒක ඔයාව මේ තරම් කලබල කරනවද? 702 00:40:58,760 --> 00:41:01,629 එහෙම තියෙද්දිත් ඔයා කොහොමද ඔයාගේ එකම දුවව විකුනන්නේ... 703 00:41:01,630 --> 00:41:03,968 ඒ මහලු මිනිසාගේ උපභාර්යාව ලෙසද? 704 00:41:03,969 --> 00:41:05,840 එයාට වයස කියන එක නවත්තන්න. ඔබේ මුඛය බලාගන්න. 705 00:41:06,099 --> 00:41:07,868 ඔහු වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ දකුණු අත 706 00:41:07,869 --> 00:41:10,138 දැන් ජොසොන්ව ඔහුගේ ග්‍රහණයේ තබාගෙන සිටින මිනිසා. 707 00:41:10,139 --> 00:41:12,579 ඔහු ආදායම් අමාත්‍ය, බක් ජුන් ගි. 708 00:41:13,139 --> 00:41:14,940 මේ ඔක්කොම ගූ ඩියෝකිගෙ වරද. 709 00:41:15,510 --> 00:41:17,980 - මට ඒ වන්චාව හම්බුනොත්... - දැන් ඇති. 710 00:41:18,650 --> 00:41:20,920 ඔයා දන්නවද ඔයා එයාව හොයාගන්න කොච්චර සල්ලි නාස්ති කළාද කියලා? 711 00:41:21,219 --> 00:41:22,848 අපි ජොසොන්හි පළාත් අටම සෙව්වෙමු. 712 00:41:22,849 --> 00:41:24,348 නමුත් අපට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. 713 00:41:24,349 --> 00:41:25,690 ඇය කොහේ හරි මැරිලා ඇති. 714 00:41:26,559 --> 00:41:27,559 ඇත්ත වශයෙන්ම. 715 00:41:27,760 --> 00:41:30,159 ඇය බොහෝ කලකට පෙර මිය යන්නට ඇත. 716 00:41:31,030 --> 00:41:33,530 ඔබ ඇයට පලා යාමට උදව් නොකළේ නම් ... 717 00:41:33,860 --> 00:41:36,529 අපි ඇයට උදව් කළේ නැහැ. ඔබ නැවතත් අපට චෝදනා කරනවා. 718 00:41:36,530 --> 00:41:37,530 ඔබේ කට වහ ගන්න. 719 00:41:38,300 --> 00:41:39,639 ආබාධිතයෙකු වීම ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේද? 720 00:41:39,969 --> 00:41:42,539 මම ඔබේ දිව කපා ඔබේ සැමියා ලෙස හංවඩු ගැසිය යුතුද? 721 00:41:44,039 --> 00:41:46,909 දැන් ඔබ ඇමතිවරයාව විවාහ කර ගෙන ඔහුව හොඳින් බලා ගත යුතුයි. 722 00:41:47,039 --> 00:41:48,309 අතීතය අමතක කරන්න. 723 00:41:51,210 --> 00:41:52,650 මට එහෙම කරන්න ඕන. 724 00:41:53,449 --> 00:41:55,549 නමුත් මම මගේ ඇස් විවෘත කරන සෑම විටම, මම කැළල දකිමි... 725 00:41:55,550 --> 00:41:57,849 ඔබේ මුහුණ මත. ඒකෙන් මට මතක් වෙන්නේ අර වැන්චිව. 726 00:41:57,949 --> 00:42:00,089 ඇස් දෙක පියාගෙන බලනකොට මට පේනවා අර හොරා කාපු වන්චාව... 727 00:42:00,090 --> 00:42:02,019 මගේ සිහිනෙන් තරුණ මාස්ටර් Seo මගෙන්. 728 00:42:06,699 --> 00:42:08,730 කට අරින්න මගේ නෝනා. 729 00:42:10,570 --> 00:42:11,670 ටා-ඩා. 730 00:42:13,539 --> 00:42:15,909 තිත්ත උනත් හොඳට හපන්න. 731 00:42:16,309 --> 00:42:17,469 මේ කුමක් ද? 732 00:42:17,869 --> 00:42:20,940 එය ගුයිබිටැං වලින් සාදන ලද බෝලයකි. එය නින්ද නොයාම සඳහා ඵලදායී වේ. 733 00:42:23,510 --> 00:42:25,209 සිවිලිම සවි කරන තෙක්, 734 00:42:25,210 --> 00:42:26,750 මම ඔබේ කතන්දරකාරයා වන්නෙමි. 735 00:42:27,079 --> 00:42:28,419 ඒ නිසා හොඳට නිදාගන්න. 736 00:42:28,420 --> 00:42:31,750 නැහැ, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුයි. ඔබ එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත. 737 00:42:33,289 --> 00:42:35,389 නැහැ, මට මහන්සි නැහැ. 738 00:42:36,730 --> 00:42:41,460 එවිට මගේ කතාව වෙනුවට, ඔබට මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා මට උදවු කළ හැකිද? 739 00:42:42,800 --> 00:42:44,130 ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු? 740 00:42:44,769 --> 00:42:46,239 මම සිවිල් සේවා විභාගයට පෙනී සිටීමට කැමතියි. 741 00:42:46,769 --> 00:42:49,539 ඔබට සිවිල් සේවා විභාගයට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 742 00:42:50,670 --> 00:42:51,710 හොඳයි, 743 00:42:52,469 --> 00:42:54,639 මම අද කලින් Yu Hyang So වෙත ගියා. 744 00:42:54,980 --> 00:42:56,849 හැත්තෑ අට, හැත්තෑ නවය. 745 00:42:57,710 --> 00:42:58,780 හැත්තෑ නවයයි. 746 00:43:01,650 --> 00:43:03,419 මෙය ප්‍රමාද වූ බදු ගැටළු සම්බන්ධ පෙත්සමක්... 747 00:43:03,420 --> 00:43:05,119 මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයේ පුරප්පාඩුව හේතුවෙන්. 748 00:43:05,719 --> 00:43:08,218 මම පිළිවෙළින් ඉතාම හදිසි කාරණා සංවිධානය කර ඇත. 749 00:43:08,219 --> 00:43:09,730 කරුණාකර ඔවුන් සමඟ ඉක්මනින් ඉදිරියට යන්න. 750 00:43:10,429 --> 00:43:12,288 ඔබ මගෙන් ඉක්මන් වෙන්න කියන්නේ කොහොමද? 751 00:43:12,289 --> 00:43:14,598 මහේස්ත්‍රාත්                                                                                                               . 752 00:43:14,599 --> 00:43:16,368 ඒ නිසා පරිපාලන කටයුතු අඩාල වෙලා. 753 00:43:16,369 --> 00:43:18,369 මා මෙහි ගිලී ඇති බව ඔබට නොපෙනේද? 754 00:43:19,969 --> 00:43:21,469 මට ඒක පේනවා. ඔබට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. 755 00:43:21,639 --> 00:43:23,268 ධාන්‍ය ණය පැහැර හැරීමේ වැඩිවීමක් සමඟ, 756 00:43:23,269 --> 00:43:24,710 ලිපිකරුවෝ කලබල වෙති. 757 00:43:24,809 --> 00:43:27,709 ගෙවීම් සම්බන්ධයෙන් ජනතාව නිරන්තරයෙන් පැමිණිලි ඉදිරිපත් කරනවා. 758 00:43:27,710 --> 00:43:29,750 දැන්, නීති නීතීඥයා මෙය ගොඩ ගසමින් සිටී. 759 00:43:30,280 --> 00:43:31,550 මේක මට වැඩියි. 760 00:43:32,610 --> 00:43:33,618 හොඳ දුකක්. 761 00:43:33,619 --> 00:43:36,820 ඇයි තවම මේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා පත් කරේ නැත්තේ? 762 00:43:37,389 --> 00:43:39,118 එසේ නම් මෙවැනි පැමිණිලි කරනවා වෙනුවට, 763 00:43:39,119 --> 00:43:42,460 ස්ථාවර බදු කළමනාකරණයක් සහතික කිරීම සඳහා ඔබ විසඳුමක් සෙවිය යුතුය. 764 00:43:43,489 --> 00:43:45,059 - විසඳුමක්? - උදාහරණයක් ලෙස, 765 00:43:45,230 --> 00:43:46,698 ඔබට මාව විශේෂ පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස පත් කළ හැකිය ... 766 00:43:46,699 --> 00:43:48,158 සහ මගේ සහාය භාවිතා කරන්න. 767 00:43:48,159 --> 00:43:50,699 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ඔබ කිසිදු නිල තනතුරක් දරන්නේ නැත. 768 00:43:51,099 --> 00:43:52,699 විශේෂ පරීක්ෂකයෙකු වීමට ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? 769 00:43:52,900 --> 00:43:54,999 හොඳයි, ඔබ එහෙම කියනවා. 770 00:43:55,000 --> 00:43:57,210 නමුත් ඔබට කිසිදු නිල තනතුරක් ද නොමැත. 771 00:44:00,480 --> 00:44:02,239 නමුත් මම සහතික ලත් විශාරදයෙක්. 772 00:44:03,110 --> 00:44:05,449 මම සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වුණා. තේරුනාද? 773 00:44:07,449 --> 00:44:08,880 කෙසේ වෙතත්, Cheongsu ප්‍රාන්තය... 774 00:44:09,449 --> 00:44:11,549 රජු විසින් හඳුනාගෙන ඇත... 775 00:44:11,550 --> 00:44:13,960 සහ ඉහළ ශ්‍රේණිගත විශාරදයින් සමඟ ගෞරවනීය ස්ථානයකි. 776 00:44:14,219 --> 00:44:15,558 එබැවින් ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි. 777 00:44:15,559 --> 00:44:17,189 මගේ බිරිඳට පිළිගැනීම ලැබුණා. 778 00:44:17,190 --> 00:44:18,829 මගේ සහෝදරයා ඉහළම ශ්‍රේණිගත විශාරදයා විය. 779 00:44:20,429 --> 00:44:22,359 එතකොට ඔයා මට කියනවද... 780 00:44:22,360 --> 00:44:25,630 ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට ඔබ කැමතිද? 781 00:44:27,039 --> 00:44:28,039 හොඳයි... 782 00:44:34,139 --> 00:44:36,049 Yu Hyang So හි ඕනෑම සාමාජිකයෙකු විශේෂ පරීක්ෂක විය හැක. 783 00:44:36,050 --> 00:44:37,179 සිවිල් සේවා විභාගය සමත් විය යුතුද? 784 00:44:37,280 --> 00:44:38,679 මේක නිකන් විකාරයක්. 785 00:44:39,449 --> 00:44:40,518 මම එකඟයි. 786 00:44:40,519 --> 00:44:42,348 ඔහු ප්‍රධානියා වූයේ හුදු වාසනාවටය. 787 00:44:42,349 --> 00:44:43,819 මට ඔහුගේ හදවත විශ්වාස කළ නොහැක. 788 00:44:43,820 --> 00:44:44,988 මට මේකට ඉඩ දෙන්න බැහැ. 789 00:44:44,989 --> 00:44:46,759 මම දැන් ප්‍රධානියා ළඟට ගිහින් පැමිණිල්ලක් කරන්න ඕන. 790 00:44:46,760 --> 00:44:47,789 එහෙම කරන්න එපා. 791 00:44:47,960 --> 00:44:50,659 ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, එය මා තවත් අපහසුතාවයට පත් කරනු ඇත. 792 00:44:51,760 --> 00:44:56,170 එතකොට ඔයා මට කියන්නේ ඔයා ඇත්තටම විශේෂ විභාගයට මුහුණ දෙනවද? 793 00:44:57,099 --> 00:44:58,130 ඔව් මම කරන්නම්. 794 00:44:58,429 --> 00:45:00,999 මට ශිෂ්‍ය සහතිකය ලැබෙන බව සහතික කරමි... 795 00:45:01,000 --> 00:45:02,500 ඉදිරි විභාගයෙන්. 796 00:45:06,739 --> 00:45:10,880 නමුත් ඔබ මූලික වශයෙන් ශාස්ත්‍රීය ඉගෙනීම ගැන උනන්දු නොවේ. 797 00:45:12,050 --> 00:45:13,119 නැහැ, මම නැහැ. 798 00:45:14,750 --> 00:45:16,419 "Busoidokseohakmun." 799 00:45:16,420 --> 00:45:18,989 "Bonyokgaesimmyeongmok." "Ieohaengi." 800 00:45:19,389 --> 00:45:20,889 වාක්‍ය ඛණ්ඩවල තේරුම කියවන්න. 801 00:45:23,059 --> 00:45:26,630 ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවලදී ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි මම හරියටම දැන සිටිය යුතුය. 802 00:45:31,269 --> 00:45:32,570 "Busoidokseohakmun." 803 00:45:32,800 --> 00:45:35,739 යමෙක් දැනුම හැදෑරීමට හා හඹා යාමට හේතුව... 804 00:45:38,369 --> 00:45:41,139 "බල්ගේ..." ඉතින්... 805 00:45:41,539 --> 00:45:44,409 ඒ කියන්නේ... ඒ මොකක්ද? 806 00:45:46,320 --> 00:45:48,050 ඔබට "ප්‍රාථමික ඉගෙනීම" කියවිය නොහැකි නම් එය කළ නොහැක්කකි. 807 00:45:48,219 --> 00:45:50,419 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. මට එය මතක නැත. එපමණයි. 808 00:45:50,420 --> 00:45:54,119 මම "The Four Books and Five Classics" ප්‍රගුණ කර නොතිබෙන්නට ඇත. 809 00:45:54,420 --> 00:45:56,659 නමුත් මම අවම වශයෙන් "The Analects" ප්‍රගුණ කර ඇත්තෙමි. 810 00:45:57,090 --> 00:45:59,059 විභාගය අත ළඟය. ඒක වැඩියි. 811 00:45:59,360 --> 00:46:00,899 නොමේරූ ලෙස ඔබට කරදර නොකරන්න. 812 00:46:00,900 --> 00:46:03,530 තලය මා බිය ගන්වයි. නමුත් මම සටන් කලාව ප්‍රගුණ කළා. 813 00:46:03,969 --> 00:46:06,199 මම මගේ මනස සකස් කළ පසු මම ඔබට පෙන්වන්නම්, මට එය කළ හැකිය. 814 00:46:07,539 --> 00:46:09,199 එතකොට ඔබ ඇකඩමියට එනවද? 815 00:46:09,710 --> 00:46:10,869 මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 816 00:46:12,039 --> 00:46:13,110 නැත. 817 00:46:14,239 --> 00:46:15,780 මම ඔහුට ක්‍රෂ් කෝස් එකකට උදව් කරන්නම්. 818 00:46:17,280 --> 00:46:18,480 එය සුන්දර වනු ඇත. 819 00:46:19,880 --> 00:46:23,218 ඔබ යම් කාලයක් ගත කර තවත් අදහසක් දිය යුතුය. 820 00:46:23,219 --> 00:46:26,119 මගේ සැමියාට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි. මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි. 821 00:46:28,219 --> 00:46:29,219 විශිෂ්ටයි. 822 00:46:29,630 --> 00:46:31,159 හොඳයි, ඇය දැනටමත් ඔබට උදව් කර ඇත... 823 00:46:31,429 --> 00:46:34,059 සිවිල් සේවා විභාගයේ ඉහළම ලකුණු ලබා ගන්න. 824 00:46:34,400 --> 00:46:36,598 ඇය ගුරුවරියක් වනු ඇතැයි මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි... 825 00:46:36,599 --> 00:46:38,569 කීර්තිමත් විශාරදයෙකු තරම් විශිෂ්ටයි. 826 00:46:38,570 --> 00:46:41,139 ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 827 00:46:41,239 --> 00:46:43,269 හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 828 00:46:44,340 --> 00:46:47,309 ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි. 829 00:46:49,579 --> 00:46:51,980 ඔව්. මම කරනවා. 830 00:46:58,219 --> 00:47:00,189 කියවීම, පිටපත් කිරීම, විවාද, 831 00:47:00,190 --> 00:47:02,618 ආදර්ශ විභාග, සහ වැරදි පිළිතුරු සමාලෝචනය. නියමයි. 832 00:47:02,619 --> 00:47:03,730 අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 833 00:47:09,000 --> 00:47:12,669 නමුත් ඔහුට හදිසියේම සිවිල් සේවා විභාගයට පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? 834 00:47:12,670 --> 00:47:15,869 මගේ යහපත. ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර නොවන්නේද? 835 00:47:16,210 --> 00:47:17,739 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ chongmyungtang... 836 00:47:18,010 --> 00:47:19,880 විභාගයේ ඉහළම ලකුණු ලබා ගැනීමට ඔහුට උපකාර කරනු ඇත. 837 00:47:20,309 --> 00:47:22,440 - එය දුෂ්කර වනු ඇත. - කුමක් ද? 838 00:47:24,349 --> 00:47:27,150 ඔහු හන්යාන්ග් හි තරුණ මාස්ටර් ගීතය ලෙස සිටියදී, 839 00:47:27,579 --> 00:47:31,149 ඔහුගේ පියා ඔහුට පාඩම් කිරීමට සහ සියල්ලටම තරවටු කළේය. 840 00:47:31,150 --> 00:47:32,690 නමුත් ඔහු තම පියාට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත. 841 00:47:33,619 --> 00:47:37,329 ඔහුට කියවීමට හැකි වීම ගැන මම පුදුම වෙමි. ඔයා දන්නවා ද? 842 00:47:38,289 --> 00:47:39,329 මගේ යහපත. 843 00:47:41,500 --> 00:47:42,730 ඇත්තම කිව්වොත්... 844 00:47:43,469 --> 00:47:45,199 මට ඒ දෙක විශ්වාස කරන්න බැහැ. 845 00:47:49,869 --> 00:47:53,039 නමුත් ඔවුන් මා නොමැතිව සෑම විටම එකිනෙකාට රහස් මුමුණන්නේ ඇයි? 846 00:47:53,280 --> 00:47:55,308 මට දවසක්වත් මෙහි මගේ කාලය භුක්ති විඳිය නොහැකි බව පෙනේ... 847 00:47:55,309 --> 00:47:56,750 Man Seok පැමිණි පසු. 848 00:47:57,079 --> 00:47:58,280 හොඳ දුකක්. කොතරම් කලකිරීමක්ද. 849 00:48:00,619 --> 00:48:01,619 මේ කුමක් ද? 850 00:48:02,849 --> 00:48:05,949 කවුද මේක මෙතනට දැම්මේ? කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද. 851 00:48:07,289 --> 00:48:08,659 මෙහි පවසන්නේ කුමක්ද? 852 00:48:09,860 --> 00:48:11,059 ඉතින්... 853 00:48:12,159 --> 00:48:13,230 ඩොං. 854 00:48:13,900 --> 00:48:14,960 ඉතින් ඩොං? 855 00:48:15,360 --> 00:48:17,500 ඉතින් ඩොං? Soe Ddung හි මෙන්? 856 00:48:18,070 --> 00:48:19,070 එය නරක් කරන්න. 857 00:48:22,539 --> 00:48:23,570 හොඳ දුකක්. 858 00:48:24,469 --> 00:48:25,769 ඔහු දෙස බලා සියල්ලෝම සිනාසෙති. 859 00:48:32,449 --> 00:48:35,019 එය බොන්න. එතන. 860 00:48:35,280 --> 00:48:36,320 ලස්සනයි. 861 00:48:37,590 --> 00:48:38,650 එය තිත්තයි. 862 00:48:40,059 --> 00:48:41,419 හෙට සිට, 863 00:48:41,420 --> 00:48:43,690 අලුයම කුකුළා හඬන්නට පෙර ඔබේ පාඩම් ආරම්භ කළ යුතුය. 864 00:48:44,090 --> 00:48:46,929 - සමාවෙන්න? - එහෙනම් හොඳට පාඩම් කරන්න. 865 00:48:50,900 --> 00:48:53,198 අහසේ ශක්තිය අවදි වන මොහොතේ සිට අධ්‍යයනය... 866 00:48:53,199 --> 00:48:54,570 දැනුම වඩා හොඳින් අවශෝෂණය කර ගැනීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත. 867 00:48:55,840 --> 00:48:56,869 මම දකියි. 868 00:48:57,369 --> 00:48:59,780 එබැවින් එය "පිටතට" කියයි. 869 00:49:00,440 --> 00:49:02,579 මට පිටත නිවස භාවිතා කළ හැකි නිශ්චිත කාලයක් තිබේද? 870 00:49:02,710 --> 00:49:05,050 සිවිල් සේවා විභාගය දවස පුරා පවතී. 871 00:49:05,179 --> 00:49:07,280 ඔබ පුරුද්දට පැමිණිය යුතුය, එබැවින් ඔබේ ශරීරයද සකස් වේ. 872 00:49:08,579 --> 00:49:11,690 මගේ සහෝදරයාට වැඩිම ලකුණු ලබා ගැනීමට බල කළ බවක් පෙනේ. 873 00:49:12,090 --> 00:49:13,759 විශේෂ විභාගය තෙක් ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයක් සමඟින්, 874 00:49:13,760 --> 00:49:15,018 සෑම මොහොතක්ම වටිනා ය. 875 00:49:15,019 --> 00:49:16,328 ඔබ අඩුවෙන් නිදා ගත යුතුයි... 876 00:49:16,329 --> 00:49:18,590 සහ අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට අන් අයට වඩා ඉගෙන ගන්න. 877 00:49:19,190 --> 00:49:20,799 ඔබ ටික වේලාවකට පිටතට නොයන්න. 878 00:49:20,800 --> 00:49:23,030 ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය. තේරුනාද? 879 00:49:23,900 --> 00:49:24,900 ඔව්. 880 00:49:24,901 --> 00:49:27,639 ඔබට විශ්වාසයක් නොමැති නම්, ඔබ දැන් නතර කළ යුතුය. 881 00:49:28,139 --> 00:49:29,139 නැත. 882 00:49:29,469 --> 00:49:31,570 මට තියෙන්නේ මගේ විශ්වාසය විතරයි. 883 00:49:31,840 --> 00:49:34,739 මූලික විභාගය සඳහා සූදානම් වීමට ඔබ ව්‍යාජ විභාගයක් පවත්වනු ඇත. 884 00:49:35,010 --> 00:49:36,209 එතෙක්, ඔබ මග හැරිය යුතුය ... 885 00:49:36,210 --> 00:49:37,309 "ප්‍රාථමික ඉගෙනීම" සහ "පවුලේ චාරිත්‍ර." 886 00:49:37,809 --> 00:49:39,280 - ඔව්. - මම නැවත පැමිණි පසු, 887 00:49:39,480 --> 00:49:41,480 මම ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සෑම දිනකම පරීක්ෂා කරමි. 888 00:49:42,579 --> 00:49:43,619 ඔව්. 889 00:49:47,360 --> 00:49:49,659 ඔබ ඔහුට chongmyungtang දුන්නාද? 890 00:49:49,789 --> 00:49:52,190 ඔව්. දෙවියනේ, මේ සියල්ල කුමක්ද? 891 00:49:53,360 --> 00:49:55,159 එතරම් බලවත් ලෙස පෙනෙන්නේ කුමන ආකාරයේ ශාකයක්ද? 892 00:49:55,599 --> 00:49:57,369 මෙය කෝමාරිකා ලෙස හැඳින්වේ. 893 00:49:57,599 --> 00:49:59,570 මම මගේ ජීවිතයේ නැවුම් කෝමාරිකා දැක නැත. 894 00:49:59,699 --> 00:50:03,469 සාමාන්‍යයෙන්, මිනිසුන් Qing වෙතින් කුඩු කෝමාරිකා ආනයනය කරයි. 895 00:50:03,539 --> 00:50:05,909 එය භාවිතා කරන්නේ ගෞරවනීය වෛද්‍යවරුන් හෝ රාජ සභාවේ පමණක් බව මට අසන්නට ලැබේ. 896 00:50:06,210 --> 00:50:07,509 - එසේ ද? - ඔව්. 897 00:50:07,510 --> 00:50:09,539 - ජොසොන්හි නැවුම් කෝමාරිකා නැද්ද? - නැහැ. 898 00:50:09,750 --> 00:50:13,349 හැබැයි අපිට ලේසියෙන් කන්න පුළුවන්, මූණට දාගන්න. 899 00:50:13,650 --> 00:50:16,789 ඔබට එතරම් දිදුලන සමක් ඇත්තේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ. 900 00:50:18,389 --> 00:50:19,619 ඔබ මාව අන්ධ කරන්නෙහිය. 901 00:50:20,090 --> 00:50:21,119 මගේ යහපත. 902 00:50:22,260 --> 00:50:24,859 කෙසේ වෙතත්, කෝමාරිකා සමඟ මෙන්න. 903 00:50:24,860 --> 00:50:27,299 වැඩිපුර වතුර දැම්මොත් කුණුවෙලා මැරෙනවා. 904 00:50:27,300 --> 00:50:29,698 නියඟය මෙහි නිතර පවතින නිසාද? 905 00:50:29,699 --> 00:50:30,969 එය මෙහි ඉතා ශක්තිමත් ලෙස වර්ධනය වේ. 906 00:50:31,929 --> 00:50:33,239 ඒ නිසා නොවේ. 907 00:50:33,969 --> 00:50:36,409 අපි ගොම පොහොර ලෙස දෙන නිසා එය හොඳින් වර්ධනය වේ. 908 00:50:36,809 --> 00:50:38,909 නැද්ද? නැතහොත් මා එය "ddung?" ලෙස උච්චාරණය කළ යුතුද? 909 00:50:39,469 --> 00:50:40,510 කුමක් ද? 910 00:50:42,440 --> 00:50:44,409 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Man Seok? 911 00:50:44,650 --> 00:50:47,780 හොඳම පොහොර කුමක්ද? ගව ගොම? නැත්නම් එළදෙනක් ද? 912 00:50:48,449 --> 00:50:50,590 ඇයි ඔබ හදිසියේම ගොම ගැන කතා කරන්නේ? 913 00:50:51,650 --> 00:50:54,788 මිනිසා Seok. ඔබ දන්නවා, යමෙකුට මෙහි ගොම ඉසිය යුතුයි. 914 00:50:54,789 --> 00:50:56,289 මට ඕන ඔයා ඒක කරන්න. 915 00:51:00,829 --> 00:51:02,058 ඔබ මගේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය දෙස බැලුවද? 916 00:51:02,059 --> 00:51:03,899 ගෞරවාන්විත කිසිවක් නොමැතිව මට කතා කරන්න එපා, ඔබ. 917 00:51:03,900 --> 00:51:06,000 ඔබ මට වඩා අවුරුදු දහයක් බාලයි. ඔයා පොඩි... 918 00:51:06,030 --> 00:51:07,439 ඉතින් ඔයා මගේ ටැග් එක බැලුවද? 919 00:51:07,440 --> 00:51:10,110 මට ඒ දිහා හොරෙන් බලන්න වුණේ නැහැ. ඔබ එය අත්හැරියා. 920 00:51:12,440 --> 00:51:13,539 (Soe Ddung) 921 00:51:17,409 --> 00:51:18,549 ඔබ කොහෙද යන්නේ, ගොම? 922 00:51:18,550 --> 00:51:20,650 මම ඔබට කතා කරනවා. ඔබ කොහෙද යන්නේ, ගොම? 923 00:51:20,949 --> 00:51:23,119 - ඒ Soe Ddung. - ඔව්, Soe Ddung. 924 00:51:25,489 --> 00:51:28,019 ඔහුගේ නම Soe Ddung. 925 00:51:30,059 --> 00:51:31,460 ඉතින් කුමක් ද? 926 00:51:31,860 --> 00:51:33,360 සේවකයන්ගේ නම් සඳහා එය අලුත් දෙයක් නොවේ. 927 00:51:33,599 --> 00:51:34,698 මගේ යහපත. 928 00:51:34,699 --> 00:51:36,769 ඔබ ඔහුගේ අනාරක්ෂිත බව සොයාගෙන එයින් ඔහුට හිරිහැර කළා. 929 00:51:38,469 --> 00:51:40,400 ඔයා හරිම භයානක මිනිහෙක්. 930 00:51:46,809 --> 00:51:48,079 මේක ඇත්තටම ගඳයි. 931 00:51:53,320 --> 00:51:55,119 තව කොච්චර කල් මේක තියාගන්නවද? 932 00:51:55,619 --> 00:51:57,488 මාව නොදැක සතුටු වෙන්න ඇති. 933 00:51:57,489 --> 00:51:59,119 ඇයි ඔයා ආවේ? 934 00:52:02,460 --> 00:52:04,058 මෙම ඖෂධය ඔබේ ශක්තිය ප්‍රබෝධමත් කිරීමට හොඳයි. 935 00:52:04,059 --> 00:52:05,159 කරුණාකර එය ලබා ගන්න. 936 00:52:07,500 --> 00:52:08,960 මෙම කරදරය ඇති කිරීමෙන් පසු ඔබට මට උදවු කිරීමට අවශ්‍යයි. 937 00:52:10,269 --> 00:52:11,300 මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 938 00:52:12,469 --> 00:52:14,599 මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි. 939 00:52:15,039 --> 00:52:16,538 ඔයා කිව්වා මට නායකයා වෙන්න දෙනවා කියලා. 940 00:52:16,539 --> 00:52:18,169 ඒ නිසා මම ඒකට වැටිලා සාක්ෂි දුන්නා. 941 00:52:18,170 --> 00:52:20,440 ඔබ ඔබේ සාක්ෂිය වෙනුවට  කොන්දේසිය නම් කළා. 942 00:52:20,980 --> 00:52:22,610 මම එය මුලින්ම ගෙන ආවේ නැත. 943 00:52:22,739 --> 00:52:24,280 ඒක දැන් වැඩක් නෑ. 944 00:52:24,380 --> 00:52:26,049 එයා මාව හොයාගෙන ඇවිත් මාව මරයි කියලා මට බයයි. 945 00:52:26,050 --> 00:52:28,518 මට කිසිසේත්ම මගේ නිවස හැර යා නොහැක. 946 00:52:28,519 --> 00:52:30,750 ඉතින්? විශේෂ විභාගය ආසන්නයේ ඇත. 947 00:52:30,920 --> 00:52:33,019 ඔබ දිගටම ඔබේ පුතා නොසලකා හරිනවාද? 948 00:52:33,260 --> 00:52:34,389 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 949 00:52:34,960 --> 00:52:38,230 ඔහු Master Seong සමඟ ඇකඩමියේ දැඩිව ඉගෙනුම ලබයි. 950 00:52:38,960 --> 00:52:40,829 එයා දවසක්වත් ඇවිත් නෑ. 951 00:52:42,300 --> 00:52:43,329 කුමක් ද? 952 00:52:44,730 --> 00:52:46,199 අර පොන්නයා! 953 00:52:50,940 --> 00:52:51,940 කුමක් ද? 954 00:52:52,909 --> 00:52:54,739 අපේ පුතා ඇකඩමියට ගියේ නැද්ද? 955 00:52:55,239 --> 00:52:57,650 ඔහු ගිසෙන්ග් නිවසකට ගොස් තිබේද? 956 00:52:59,449 --> 00:53:02,379 මම එකපාරටම මේ පොන්නයාව අල්ලලා පාඩමක් උගන්නනවා. 957 00:53:02,380 --> 00:53:04,550 මේ සියල්ල ඔබ නිසාය. 958 00:53:06,590 --> 00:53:07,659 කුමක් ද? 959 00:53:07,920 --> 00:53:11,929 ඔහු ගිසෙන්ග් නිවසකට යාම මගේ වරදක් වන්නේ ඇයි? 960 00:53:12,130 --> 00:53:13,558 ඔහු දක්‍ෂ නොවන නිසා ඔහු විභාගය අසමත් වේ... 961 00:53:13,559 --> 00:53:14,759 ඔහු ඔබ පසුපස ගෙන යන පරිදි. 962 00:53:14,760 --> 00:53:16,529 ඔහු තම කරදර දුරු කරයි. 963 00:53:16,530 --> 00:53:18,099 මම දක්ෂ නැහැ කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 964 00:53:18,969 --> 00:53:21,599 මම ශිෂ්‍යත්ව විභාගයෙන් සමත්... 965 00:53:21,969 --> 00:53:24,268 වසර පහකින් පමණි. 966 00:53:24,269 --> 00:53:27,139 ෂුවර්. ඒක පුරසාරම් දොඩන්න දෙයක්. 967 00:53:27,280 --> 00:53:28,780 ඔබ කිසිදා නිල තනතුරක් දරා නොතිබුණි. 968 00:53:29,639 --> 00:53:32,480 ඔච්චර රළු වෙන්න බැරිද? 969 00:53:32,780 --> 00:53:34,379 අපේ බෑනා උසස් සිවිල් සේවා විභාගය සමත්... 970 00:53:34,380 --> 00:53:35,779 සහකාර නිලධාරියෙක් වුණා. 971 00:53:35,780 --> 00:53:37,989 අපේ පුතාගේ මිත්‍ර මාස්ටර් සියෝං විභාගයෙන් ප්‍රථම ස්ථානය දිනුවා. 972 00:53:38,820 --> 00:53:41,618 නමුත් අපි අපේ පුතාට කුමක් කරමුද? 973 00:53:41,619 --> 00:53:43,429 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 974 00:53:43,860 --> 00:53:46,698 ගිහින් එයාව ගන්න. ඉතින් ඔයාට පුළුවන් එයාව පාඩම් කරන්න. 975 00:53:46,699 --> 00:53:48,599 ඔහ්, කොහොමද මේක? 976 00:53:48,960 --> 00:53:51,170 ඔහු වෙනුවට විභාගය සඳහා විශේෂඥයෙකු බඳවා ගනිමු. 977 00:53:52,869 --> 00:53:54,170 ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු හැදිලද? 978 00:53:54,369 --> 00:53:55,469 හොඳයි, 979 00:53:56,039 --> 00:53:58,009 කාට හරි අල්ලස් දීලා මහේස්ත්‍රාත් තනතුරක් ගන්න පුළුවන්... 980 00:53:58,010 --> 00:54:00,179 වෙනත් ගමක. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 981 00:54:00,539 --> 00:54:02,308 ඔබ වෙනත් ගමක මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු වන්නේ නම්, 982 00:54:02,309 --> 00:54:04,179 අපට Cheongsu ප්‍රාන්තයෙන් පිටවිය හැක. 983 00:54:05,309 --> 00:54:06,679 මම Cheongsu ප්‍රාන්තය හැර යන්නේ ඇයි? 984 00:54:06,949 --> 00:54:09,480 මම Cheongsu ප්‍රාන්තයේ Yu Hyang So හි ප්‍රධානියා වෙමි. 985 00:54:11,519 --> 00:54:13,960 මම භීතියට පත්ව සිටිමි. 986 00:54:14,090 --> 00:54:17,129 එක ඇහැක් මිනිහා කවදා හරි ඇවිත් මාව මරයි කියලා මට බයයි. 987 00:54:17,130 --> 00:54:21,230 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම භීතියට පත්ව සිටිමි. 988 00:54:22,860 --> 00:54:24,469 හොඳ දුකක්. 989 00:54:26,940 --> 00:54:30,039 ඔබ මැදිහත් වීම මම පිළිකුල් කරමි, 990 00:54:30,170 --> 00:54:32,110 ඒ නිසා මම ඒක මටම තියාගන්නයි හැදුවේ. 991 00:54:33,309 --> 00:54:34,340 එය කුමක් ද? 992 00:54:36,210 --> 00:54:37,309 කණගාටු නොවන්න. 993 00:54:38,010 --> 00:54:40,619 නායක ජි මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ. 994 00:54:41,750 --> 00:54:42,820 ඒක ඇත්තද? 995 00:54:43,820 --> 00:54:44,849 එහෙම කොහොම ද? 996 00:54:45,289 --> 00:54:46,888 ඔහුට අකුණු සැර වැදුනද? 997 00:54:46,889 --> 00:54:48,920 රජයේ හමුදා නිලධාරියාට අනුව, 998 00:54:49,420 --> 00:54:52,089 ඔහුට ඉහළින් සිටි තැනැත්තා ඔහුව කපා දැමීය. 999 00:54:52,090 --> 00:54:53,090 "ඉහළ එකා?" 1000 00:54:54,030 --> 00:54:55,099 ඔවුන් කව් ද? 1001 00:54:56,670 --> 00:54:58,429 මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ? 1002 00:55:06,880 --> 00:55:09,409 ඔබේ පියාට ඉතා කැප වූ දියණියක් සිටී. 1003 00:55:13,309 --> 00:55:15,280 ඔබට ස්තූතියි, ඔබේ පියා ... 1004 00:55:15,920 --> 00:55:18,250 තමා කැමති තනතුරක් ලැබෙනු ඇත. 1005 00:55:18,650 --> 00:55:21,219 මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 1006 00:55:22,159 --> 00:55:24,059 මම හුදෙක් ප්‍රසාද දීමනාවක්. 1007 00:55:25,929 --> 00:55:27,459 ඔබේ ඉලක්කය මට ඇසුණා ... 1008 00:55:27,460 --> 00:55:30,800 හන්යැං හි හොඳම ඉඩමක සියලුම නිවාස මිලදී ගැනීමට විය. 1009 00:55:30,969 --> 00:55:33,070 රජයේ තනතුර වෙනුවෙන්. 1010 00:55:37,170 --> 00:55:38,670 මට මත්පැන් වීදුරුවක් වත් කරන්න. 1011 00:55:49,550 --> 00:55:52,190 මම ඔයාගේ උපභාර්යාව වෙන්න එකඟ වුනා... 1012 00:55:52,690 --> 00:55:54,019 මම කැපවුණු දුවක් නිසා නෙවෙයි... 1013 00:55:54,889 --> 00:55:57,489 නමුත් ඔබට බලය තිබෙන නිසා ස්වාමීනි. 1014 00:56:01,260 --> 00:56:04,269 මට මංගල තෑග්ගක් දෙනවද? 1015 00:56:05,300 --> 00:56:07,239 හිතේ දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න. 1016 00:56:13,809 --> 00:56:15,480 කරුණාකර මෙම පුද්ගලයා සොයා ගන්න. 1017 00:56:31,260 --> 00:56:32,888 දෙයියනේ මේක අවුරුදු ගාණක් වෙනවා... 1018 00:56:32,889 --> 00:56:35,499 මොකද අපි අන්තිමට වැඩ ඇරිලා ගියේ ඉර එළිය නැති වෙලාවෙ. 1019 00:56:35,500 --> 00:56:37,299 Mi Ryeong ට සනීප නැහැ, 1020 00:56:37,300 --> 00:56:39,069 ඒ වගේම මට මගේ සැමියාගේ අධ්‍යාපනයට උදව් කරන්න ඕන. 1021 00:56:39,070 --> 00:56:40,070 මම දකියි. 1022 00:56:42,199 --> 00:56:44,010 කුමක් ද? ඔවුන් කව් ද? 1023 00:56:44,769 --> 00:56:45,909 ඔවුන් අලුත් මුහුණු. 1024 00:56:46,710 --> 00:56:48,209 ඒවා කොහෙන්ද කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද... 1025 00:56:48,210 --> 00:56:49,879 සහ ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, Kkeut Dong? 1026 00:56:49,880 --> 00:56:50,909 කමක් නැහැ. 1027 00:56:57,619 --> 00:57:00,260 එසේ නම් ... එසේ නම් ... 1028 00:57:05,059 --> 00:57:06,130 සහෝදරයා. 1029 00:57:07,329 --> 00:57:09,960 මේ පැයේදී මාස්ටර් සොං ගෙදර ගෙන එන්නේ කුමක් ද? 1030 00:57:10,869 --> 00:57:12,800 හොඳයි... 1031 00:57:15,340 --> 00:57:18,940 මගේ බිරිඳට සනීප නැති බව ඇසීමෙන් පසු මම කලබල විය. 1032 00:57:20,440 --> 00:57:23,679 එහෙනම් ඇයි මෙහේ ඇවිත් එයාගේ කාමරේට යන්නේ නැත්තේ? 1033 00:57:29,349 --> 00:57:30,590 යහපත්කම... 1034 00:57:58,280 --> 00:57:59,650 ඔහු කොහෙද ගියේ? 1035 00:58:02,719 --> 00:58:05,519 Mi Ryeong. ඔබ මගේ සැමියා දැක තිබේද? 1036 00:58:05,750 --> 00:58:08,389 ගෙදරින් යන්න එපා කිව්වත් එයා පේන්න හිටියේ නැහැ. 1037 00:58:09,360 --> 00:58:12,760 ඔහු මීට ටික වේලාවකට පෙර මගේ සැමියා සමඟ පිටත්ව යන ආකාරය මම දුටුවෙමි. 1038 00:58:13,030 --> 00:58:15,429 මම දකියි. 1039 00:58:16,000 --> 00:58:18,869 ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ? 1040 00:58:22,199 --> 00:58:24,940 ඒක පැහැදිලියි. ඒ ආදරය තියෙන නිසා. 1041 00:58:25,769 --> 00:58:26,809 "ආදරය?" 1042 00:58:27,340 --> 00:58:29,909 ආදරය ඇති නිසා, ඔබ ඇය සමඟ කෝපයට පත් වේ. 1043 00:58:30,349 --> 00:58:31,409 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 1044 00:58:31,809 --> 00:58:33,210 මම ඇයට කැමතියි, නමුත් මම ඇයට වෛර කරනවා. 1045 00:58:33,949 --> 00:58:35,678 මට ඇය නැතුව පාලුයි, නමුත් මට නැහැ. 1046 00:58:35,679 --> 00:58:37,449 මම ඇයව දැකීම සතුටක්, 1047 00:58:38,320 --> 00:58:39,420 ඒත් එහෙම කරනකොට මට තරහ යනවා. 1048 00:58:40,289 --> 00:58:42,159 ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා. 1049 00:58:42,690 --> 00:58:45,590 මගේ පොත ලියන විට, එය කතාවක් නිර්මාණය කරයි, 1050 00:58:46,090 --> 00:58:49,130 ඔවුන්ගේ සැබෑ හැඟීම් පෙන්වූ මිනිසුන් ... 1051 00:58:49,429 --> 00:58:52,900 කාන්තාවන් අතර වඩාත් ජනප්රිය විය. 1052 00:58:54,570 --> 00:58:57,209 පුදුමයට කරුණක් නම්, වඩාත්ම දක්ෂ ... 1053 00:58:57,210 --> 00:58:58,968 සහ සිසිල් පිරිමි චරිතය ... 1054 00:58:58,969 --> 00:59:01,610 හදවතක් ඇති කෙනෙකුට සාපේක්ෂව ජනප්‍රිය නොවීය. 1055 00:59:09,119 --> 00:59:11,550 ඔබට එවැනි විශිෂ්ට ශිල්පයක් ඇත්තේ කෙසේද? 1056 00:59:12,050 --> 00:59:14,460 කසාද බඳින්න කලින් මගේ පවුලේ අය යන්තම් ජීවත් වුණා. 1057 00:59:14,590 --> 00:59:17,090 මම ලොකු තාත්තාට මහණ වෙන්න උදව් කළා. 1058 00:59:17,829 --> 00:59:19,090 මම දකියි. 1059 00:59:21,800 --> 00:59:23,360 මේවා හරිම ආකර්ශනීයයි. 1060 00:59:24,429 --> 00:59:26,869 ඔබත් දරුවෙකු බිහි කළ යුතුයි. 1061 00:59:28,769 --> 00:59:32,239 ඔබ විශිෂ්ට හා උණුසුම් මවක් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 1062 00:59:35,409 --> 00:59:37,179 එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි ... 1063 00:59:38,409 --> 00:59:40,110 දරුවෙකු ලැබීමට. 1064 00:59:44,090 --> 00:59:45,849 එය සම්බන්ධ කරයි ... 1065 00:59:48,619 --> 00:59:50,219 මගේ සැමියා සහ මම එකට. 1066 00:59:51,389 --> 00:59:53,899 මම හැම විටම හුදකලා වූ අතර දුෂ්කර ස්ථානයක සිටියෙමි. 1067 00:59:53,900 --> 00:59:55,360 ඒත් හැමදාම එකට ඉන්නවා... 1068 00:59:55,829 --> 00:59:57,730 මට සතුටක් සහ සැනසීමක් ලබා දෙයි. 1069 00:59:59,699 --> 01:00:00,800 එසේ ද? 1070 01:00:03,170 --> 01:00:06,539 ආදරය සම්පූර්ණයෙන්ම හුවමාරු කර ගැනීමට කෙනෙකු සිටීම ... 1071 01:00:06,909 --> 01:00:09,210 ඔබව ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටු කරයි, නේද? 1072 01:00:12,650 --> 01:00:13,949 එය මා සතුටු කරයි. 1073 01:00:17,349 --> 01:00:18,820 ඒත් මටත් බයයි. 1074 01:00:24,889 --> 01:00:26,230 ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? 1075 01:00:26,789 --> 01:00:30,570 මම ඇයව රැකබලා ගන්නා ආකාරය දැන සිටියත් මාව ඉවතට තල්ලු කළා. 1076 01:00:31,699 --> 01:00:33,739 ඔව් ඒක තමයි මට බය. 1077 01:00:34,170 --> 01:00:37,739 මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්. ඔබ තුවාල වූ විට ඔබට වේදනාව දැනේ. 1078 01:00:38,809 --> 01:00:40,780 නමුත් ඇය ඔබව පිළිගන්නා තුරු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න. 1079 01:00:41,039 --> 01:00:44,280 එය සාධාරණ වන්නේ ඔබට ඇය කෙරෙහි හැඟීම් ඇති වූ විට පමණි, නේද? 1080 01:00:45,550 --> 01:00:48,920 උදාහරණයක් විදියට මාව ගන්න. මගේ ගෞරවය සහ දෙමාපියන් අත්හැරීමෙන් පසු, 1081 01:00:50,079 --> 01:00:53,249 මම මේ වයසේදී "ප්‍රාථමික ඉගෙනීම" ඉගෙන ගන්නවා... 1082 01:00:53,250 --> 01:00:55,489 ඔබේ නෑනාට ගැලපෙන මිනිසෙකු වීමට. 1083 01:00:57,130 --> 01:00:59,488 අපි ඔබේ නෑනා විෂයෙහි සිටින අතරතුර, 1084 01:00:59,489 --> 01:01:02,300 ඇය කිසිදාක... 1085 01:01:02,460 --> 01:01:04,570 මේ දක්වා ඇයගේ දුර්වලතාවය පෙන්නුම් කළා. 1086 01:01:04,969 --> 01:01:07,440 ඇය සෑම විටම ශක්තිමත්, වීරවරියක් විය. 1087 01:01:07,769 --> 01:01:11,739 එය මට දුකක් හා ඇයට වඩා ආදරය කරයි. 1088 01:01:12,670 --> 01:01:15,380 ඇය තනියම කොයිතරම් උත්සාහයක් දරන්න ඇතිද කියලා හිතලා... 1089 01:01:15,739 --> 01:01:18,009 එහෙම බලලා ජීවත් වෙන්න... 1090 01:01:18,010 --> 01:01:19,010 කඩනවා... 1091 01:01:21,619 --> 01:01:22,750 මගේ හදවත. 1092 01:01:24,989 --> 01:01:27,789 මට අවශ්‍ය දේ අඩු කිරීමයි ... 1093 01:01:28,960 --> 01:01:30,059 වෙහෙස. 1094 01:01:32,429 --> 01:01:33,730 ඇය මාව ඉවතට තල්ලු කළොත්? 1095 01:01:34,599 --> 01:01:37,429 මම ඇයට කැමතියි. ඒ වගේම ඇය එසේ කිරීමෙන් මම හොඳින්. 1096 01:01:39,829 --> 01:01:41,500 මට සලකන ආකාරය කුමක් වුවත්, 1097 01:01:42,769 --> 01:01:43,840 මම... 1098 01:01:45,239 --> 01:01:46,809 සරලවම එකට ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1099 01:01:50,710 --> 01:01:51,750 මෙතන. 1100 01:01:59,750 --> 01:02:00,789 ආර්යාව! 1101 01:02:04,289 --> 01:02:05,788 ඔවුන් තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි? 1102 01:02:05,789 --> 01:02:08,730 හරිද? ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ කාලයක් පිටතට ගොස් ඇත. 1103 01:02:08,929 --> 01:02:11,369 මැක් සිම්. මම ගිහින් ඒවා හොයන්නද? 1104 01:02:20,340 --> 01:02:24,210 ඔවුන් Chon Seung Hwi හෝ Song Seo In සොයන්නට පැමිණ ඇති බව මට සැකයි. 1105 01:02:24,309 --> 01:02:26,078 හැමෝම හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා. 1106 01:02:26,079 --> 01:02:27,650 අපි අවමඟුල් උත්සවයක් පවා පැවැත්වූවා. 1107 01:02:27,980 --> 01:02:30,118 ඔවුන් මාස්ටර් චෝන් පසුපස සිටියේ නම්, 1108 01:02:30,119 --> 01:02:32,319 වහල් දඩයම්කරුවන් නොව හමුදා නිලධාරීන් පැමිණිය යුතුව තිබුණි. 1109 01:02:32,320 --> 01:02:33,619 ඔවුන් වහල් දඩයම්කරුවන් නම් කුමක් කළ යුතුද? 1110 01:02:34,119 --> 01:02:35,659 Lady So ​​Hye මාව හොයනවා නම්? 1111 01:02:36,260 --> 01:02:38,459 ඔවුන් මා සහ මගේ සැමියා එකට දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 1112 01:02:38,460 --> 01:02:39,789 එය නරක වනු ඇත. 1113 01:02:42,699 --> 01:02:44,669 - කුමක් ද? - හේයි. 1114 01:02:44,670 --> 01:02:46,170 ඇයි හැමෝම මෙතන? 1115 01:02:46,329 --> 01:02:50,069 මගේ නෝනා. ඒ මිනිස්සු හන්යාන්ග්හි වහල් දඩයම්කරුවන්. 1116 01:02:50,070 --> 01:02:51,509 ඔවුන් සොයන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ ඇසුවාද? 1117 01:02:51,510 --> 01:02:53,038 ඔවුන් එතරම් බිය ගන්වනසුලු විය. 1118 01:02:53,039 --> 01:02:56,110 මම චැට් කරන්න හදනකොට මට තර්ජනය කළා, ඒ නිසා මට අහන්න බැරි වුණා. 1119 01:02:57,780 --> 01:02:59,848 මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෝකයේ කොහේද ගියේ? 1120 01:02:59,849 --> 01:03:02,079 ඔහු ගමන් කරමින් සිටී. මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙනාවා. 1121 01:03:02,880 --> 01:03:04,388 මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා නේද? 1122 01:03:04,389 --> 01:03:06,789 හොඳයි, අපි ගොඩක් කලබල වුණා. 1123 01:03:10,489 --> 01:03:11,530 මගේ නෝනා. 1124 01:03:13,159 --> 01:03:15,260 අපි මොහොතක් කතා කරමු. 1125 01:03:18,800 --> 01:03:20,598 ඔව්, ඔබ දෙදෙනා කතා කළ යුතුයි. 1126 01:03:20,599 --> 01:03:22,269 ඔබට හදවතට හදවතක් තිබිය යුතුය. 1127 01:03:23,269 --> 01:03:24,269 මැක් සිම්. 1128 01:03:24,270 --> 01:03:25,369 මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් අවශ්‍යයි. 1129 01:03:26,809 --> 01:03:29,039 කුමක් ද? එය කුමක් ද? 1130 01:03:31,250 --> 01:03:32,449 මා සමඟ එන්න, ස්වාමීනි. 1131 01:03:37,889 --> 01:03:38,920 මට බයයි. 1132 01:03:43,889 --> 01:03:45,360 හදිසියේ වාතය වෙනස් වීමෙන් කුමක් සිදුවේද? 1133 01:03:45,889 --> 01:03:47,260 එය ව්යසනයකි. 1134 01:03:55,300 --> 01:03:56,800 ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ? 1135 01:03:57,099 --> 01:03:58,439 ඔබට Man Seok ගැන හැඟීම් තිබේද? 1136 01:03:58,440 --> 01:04:01,209 හොඳ දුකක්. මොන විකාරද මේ වෙලාවෙ තෝරගන්නෙ? 1137 01:04:01,210 --> 01:04:04,578 මම වැරදිද? ගිය සැරේ ඔයා Man Seok එක්ක යන්න කතා කරා. 1138 01:04:04,579 --> 01:04:08,118 අනික ඔයාට මං ගැන පොඩ්ඩක්වත් ගානක් නෑ. 1139 01:04:08,119 --> 01:04:09,419 Man Seok පැමිණි දා සිට 1140 01:04:09,420 --> 01:04:11,788 ඔබ මා නොපවතින ලෙස මා නොසලකා හැර ඇත. 1141 01:04:11,789 --> 01:04:14,218 මට එහෙම කියන්න ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද? 1142 01:04:14,219 --> 01:04:16,619 මට එහෙම දෙයක් කියන්න ඔයා කවුද? 1143 01:04:17,059 --> 01:04:18,230 මම දකියි. 1144 01:04:18,489 --> 01:04:21,399 හොඳයි. අපි මාතෘකාවේ සිටින බැවින්, අපි එකිනෙකා සමඟ අවංකව කතා කරමු. 1145 01:04:21,400 --> 01:04:24,229 - කමක් නැහැ. - මම ඔබට කුමක් ද? 1146 01:04:24,230 --> 01:04:26,469 අපි අතර ඇති මේ සම්බන්ධය කුමක්ද? 1147 01:04:27,199 --> 01:04:29,440 ඇත්තටම දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ? 1148 01:04:30,199 --> 01:04:33,139 අපි කවුද කියලා ඔබ දන්නේ නැද්ද මගේ ස්වාමීනි? 1149 01:04:33,239 --> 01:04:35,109 ඔබ උපහාසාත්මකද? 1150 01:04:35,110 --> 01:04:38,578 මම මා ගැන පැහැදිලි කිරීමක් හෝ සමාව ඉල්ලන්නේ නැති හේතුව මෙයයි. 1151 01:04:38,579 --> 01:04:39,780 මම මොනවා කිව්වත්, 1152 01:04:40,449 --> 01:04:42,650 ඔබ ඔබට ගැලපෙන පරිදි සරලව අර්ථකථනය කරනු ඇත. 1153 01:04:47,019 --> 01:04:48,019 ඔයාද... 1154 01:04:49,420 --> 01:04:50,989 කවදා හෝ මා ගැන හැඟීම් ඇති වී තිබේද? 1155 01:04:52,630 --> 01:04:53,630 ඔයාද... 1156 01:04:54,900 --> 01:04:56,199 කවදාහරි මට ආදරය කළාද? 1157 01:05:03,539 --> 01:05:06,939 අහන්න... මම හෙට දෙගුණයක් පාඩම් කරනවා... 1158 01:05:06,940 --> 01:05:08,980 අද මම නාස්ති කළ කාලය සඳහා. 1159 01:05:09,480 --> 01:05:11,979 එයින් කිසිවක් ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්, 1160 01:05:11,980 --> 01:05:14,780 මම එය 100 වතාවක් නැවත ලියන්නෙමි. 1161 01:05:16,079 --> 01:05:18,218 දෝ Gyeom අමාරුවෙන් හිටියා විතරයි. 1162 01:05:18,219 --> 01:05:20,118 මම ඔහුව ඇසුරු කළා පමණයි. 1163 01:05:20,119 --> 01:05:21,820 මම බිව්වේම නැහැ. 1164 01:05:22,219 --> 01:05:24,090 ඒත් අපි ආපහු එන්න පරක්කු වෙන්න ඇති. 1165 01:05:25,989 --> 01:05:29,199 දැන් එන්න. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 1166 01:05:32,630 --> 01:05:35,469 එසේත් නැතිනම් නීති උපදේශක කාර්යාලයේ යමක් සිදු වූවාද? 1167 01:05:37,070 --> 01:05:38,309 එය එසේ නොවේ නම්... 1168 01:05:40,170 --> 01:05:43,879 රැකියාව දැනටමත් ප්‍රමාණවත් තරම් දුෂ්කර වූ විට මගේ අධ්‍යයන ඔබේ බර වැඩි කරයිද? 1169 01:05:43,880 --> 01:05:44,909 ඔව්. 1170 01:05:45,780 --> 01:05:46,909 එය දරුණුය. 1171 01:05:49,079 --> 01:05:50,788 මම ඔයාට කිව්වා ඒක ලේසි වෙන්නේ නැහැ කියලා. 1172 01:05:50,789 --> 01:05:54,189 මගේ ඉගෙනීම ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. මම තනිවම කළමනාකරණය කරමි. 1173 01:05:54,190 --> 01:05:55,590 ඔබ මේ ආකාරයට ක්‍රියා කරන තරමට, 1174 01:05:56,059 --> 01:05:57,760 වැඩි වැඩියෙන් එය චිත්තවේගීය ආතතිය ඇති කරයි. 1175 01:05:59,289 --> 01:06:00,899 මම දුර්වල වීමට බිය වෙමි. 1176 01:06:00,900 --> 01:06:02,530 මට කෙනෙක් මත විශ්වාසය තියන්න ඕන නෑ. 1177 01:06:06,730 --> 01:06:08,670 ඔබ සමඟ සිටීම මට මහත් කරදරයක්. 1178 01:06:08,940 --> 01:06:11,538 ඔබ මෙහි නොසිටි විට එය වඩා හොඳය. 1179 01:06:11,539 --> 01:06:13,210 මම තනියම හිටියා නම් හොඳයි. 1180 01:06:33,030 --> 01:06:34,099 මගේ... 1181 01:06:49,380 --> 01:06:52,348 Kkeut Dong. ඔබ මාස්ටර් යුන් ග්‍යෝම් දැකලා නැද්ද? එයා ගියා විතරයි. 1182 01:06:52,349 --> 01:06:54,480 ඔහු වේගයෙන් පිටව ගියේය. 1183 01:07:04,630 --> 01:07:05,690 මොනතරම් විනාශයක්ද. 1184 01:07:10,559 --> 01:07:12,800 මගේ ස්වාමිනි... 1185 01:07:19,909 --> 01:07:20,940 මගේ ස්වාමිනි... 1186 01:07:27,719 --> 01:07:28,719 මගේ ස්වාමිනි... 1187 01:07:30,619 --> 01:07:32,219 මගේ ස්වාමීනි? 1188 01:07:50,099 --> 01:07:51,139 මගේ නෝනා? 1189 01:07:51,969 --> 01:07:54,279 මගේ නෝනා! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1190 01:07:54,280 --> 01:07:56,039 - කුමක් ද? කොහොමද... - ඔබ කවුද, මිනිසුන්? 1191 01:07:56,239 --> 01:07:58,379 - අහකට යන්න! - නවත් වන්න. 1192 01:07:58,380 --> 01:07:59,979 ඔබට ඉවත් විය හැක. 1193 01:07:59,980 --> 01:08:02,678 මම ඒ මිනිස්සුන්ට කතා කළා. 1194 01:08:02,679 --> 01:08:04,888 - සමාවෙන්න? - මම ඒ මිනිසුන්ව කුලියට ගත්තා ... 1195 01:08:04,889 --> 01:08:06,420 ඔබේ පියා සොයා ගැනීමට. 1196 01:08:10,559 --> 01:08:11,959 ඔවුන් ප්රසිද්ධ ... 1197 01:08:11,960 --> 01:08:14,529 මිනිසුන් හොඳින් සොයා ගැනීම සඳහා, දේශසීමා තරණය කිරීම සඳහා ... 1198 01:08:14,530 --> 01:08:16,899 සහ රෝගී නගරයට පැමිණීම. ඒකයි මම ඒවා ඉල්ලුවේ. 1199 01:08:18,130 --> 01:08:20,729 ඔයාට හොඳට නින්ද යනවා වගේ... 1200 01:08:21,270 --> 01:08:22,500 ඔබේ පියා හමු වූ විට පමණි. 1201 01:08:27,680 --> 01:08:29,439 අනේ හොඳ දුකක්. 1202 01:08:29,840 --> 01:08:34,149 බලන්න, අපි නිශ්චිත වේලාවක හමුවීමට එකඟ විය. 1203 01:08:34,649 --> 01:08:38,020 ඔබට නොකියා ඉක්මන් ගමනක් යාම ගැන මම සමාව අයදිමි. 1204 01:08:43,289 --> 01:08:46,189 මාව පැහැරගෙන යාවි කියා ඔබ බියෙන් සිටියාද? 1205 01:08:48,399 --> 01:08:49,399 නැත. 1206 01:08:50,970 --> 01:08:52,369 ඔයා හොදටම ගියා කියලා හිතලා... 1207 01:09:01,380 --> 01:09:02,779 මම හිතුවා... 1208 01:09:03,909 --> 01:09:06,079 මගේ වචන ඔබව කෝපයට පත් කර පිටව ගියේය. 1209 01:09:13,149 --> 01:09:14,789 මම කොහේ යන්නද? 1210 01:09:15,159 --> 01:09:17,319 ඔයා හැමදාම මට අසනීපෙන් සැලකුවත් මම යන්නෙ නෑ. 1211 01:09:21,659 --> 01:09:23,760 මම දන්නේ නැහැ මගේ වැරැද්ද මොකක්ද කියලා. 1212 01:09:25,770 --> 01:09:28,069 කවදාවත් මට මේ වගේ ආදරයක් ලැබිලා නැහැ. 1213 01:09:28,340 --> 01:09:30,470 කවදාවත් මට මේ තරම් සතුටක් දැනිලා නෑ. 1214 01:09:31,340 --> 01:09:33,709 මේ ප්‍රීතිමත් දවස් මගේ බව මට දැනෙන්නේ නැත. 1215 01:09:33,710 --> 01:09:36,409 සෑම දෙයක්ම ඇඹුල් වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද? එය අතුරුදහන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 1216 01:09:37,210 --> 01:09:38,949 ඒ සියල්ල සිහිනයක් පමණක් නම්? 1217 01:09:40,149 --> 01:09:42,220 මම දැඩි භීතියකින් හා කනස්සල්ලෙන් සිටිමි. 1218 01:09:47,819 --> 01:09:48,859 මටත්. 1219 01:09:52,829 --> 01:09:53,859 මමත්... 1220 01:09:54,829 --> 01:09:57,600 කනස්සල්ලෙන්, බියෙන්, 1221 01:09:58,329 --> 01:09:59,369 සහ තවත්. 1222 01:10:02,500 --> 01:10:03,640 ඉතින්, 1223 01:10:04,569 --> 01:10:05,710 සටන් කරනවාට වඩා, 1224 01:10:06,670 --> 01:10:08,239 අපි වඩාත් සතුටින් ජීවත් වෙමු. 1225 01:10:08,880 --> 01:10:10,039 නවත්වන්න... 1226 01:10:11,409 --> 01:10:13,710 යන්න තැනක් නැති වෙලාවට යන්න කියලා. 1227 01:10:16,550 --> 01:10:17,689 දාලා යන්න එපා. 1228 01:10:23,420 --> 01:10:25,590 මගේ ස්වාමීනි, මා සමඟ සිටින්න. 1229 01:11:35,699 --> 01:11:40,229 (The Tale of Lady Ok) 1230 01:11:40,670 --> 01:11:42,398 ළඟ එන විශේෂ විභාගය අත ළඟයි. 1231 01:11:42,399 --> 01:11:43,739 ඔහු එය කරයිද? 1232 01:11:43,869 --> 01:11:45,438 - මාස්ටර් යුන් ග්යෝම්! - මාස්ටර් යුන් ග්යෝම්! 1233 01:11:45,439 --> 01:11:47,108 - පළමු ස්ථානය දිනන්න! - පළමු ස්ථානය දිනන්න! 1234 01:11:47,109 --> 01:11:50,510 අපි සැබෑ විවාහක යුවළක් වන අතර ඔවුන් එක් අයෙකු ලෙස පෙනී නොසිටිමු. 1235 01:11:52,380 --> 01:11:54,750 මට ඒක නොදැක ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි. 1236 01:11:55,119 --> 01:11:57,948 ඔබට පෞද්ගලිකව මුහුණ දීමට මට විශ්වාසයක් නැති නිසා, 1237 01:11:57,949 --> 01:11:59,288 මම මගේ ස්වාමියාට ලිපියක් තබමි. 1238 01:11:59,289 --> 01:12:01,589 කරුණාකර මගෙන් කරදර වීම නවත්වන්න. 1239 01:12:01,590 --> 01:12:04,629 සල්ලි දීලා නිලතල ගත්ත කියන කතාව ඇත්තද? 1240 01:12:04,630 --> 01:12:06,728 නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා තමන්ගේ රාජකාරිය හරියට කරන්නේ නැහැ. 1241 01:12:06,729 --> 01:12:10,028 මම මහේස්ත්‍රාත්තුමා කියපු විදියටම කළා. 1242 01:12:10,029 --> 01:12:11,100 "මහස්ත්‍රාත්වරයා?" 1243 01:12:11,770 --> 01:12:14,328 - යන්න. - ටේ යන්ග් ආර්යාව කොහෙද? 1244 01:12:14,329 --> 01:12:16,699 ඇය කරුණු සොයා බැලීමට පිටතට ගියාය.