1
00:00:28,529 --> 00:00:30,949
- ¿Cuánto pagó?
- La ingle.
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,781
A medio camino entre una pensión y una corona de flores.
3
00:00:33,867 --> 00:00:37,407
Un niño picante lo intentó
para realizar un atraco en la licorería.
4
00:00:37,496 --> 00:00:40,866
El patrullero intentó detenerlo.
El niño está dentro ahora. Tiene un arma grande.
5
00:00:40,958 --> 00:00:43,128
Y un pequeño futuro.
6
00:00:43,210 --> 00:00:46,920
Sr. torrey, ¿puede
danos una declaración, por favor?
7
00:00:47,005 --> 00:00:49,965
Bien, regresen, gente.
Retroceder. Apártate del camino.
8
00:00:50,050 --> 00:00:52,300
Ahora, ¿quién diablos le dijo?
torrey para entrar ahí?
9
00:00:52,386 --> 00:00:53,506
No lo sé.
10
00:01:04,690 --> 00:01:07,320
Déjame conseguir una cuerda.
11
00:01:13,031 --> 00:01:14,951
Igunshofl
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,700
Todavía tienes dos formas de construirlo, chico.
13
00:01:20,872 --> 00:01:23,422
Baja, baja.
14
00:01:46,315 --> 00:01:47,515
¡Detener!
15
00:01:53,697 --> 00:01:55,617
El tercer adolescente sospechoso asesinado a tiros
16
00:01:55,699 --> 00:01:57,989
por la policía de la ciudad de Nueva York en cuatro semanas
17
00:01:58,076 --> 00:02:00,596
provocó otra avalancha de quejas
a la oficina del alcalde hoy.
18
00:02:00,662 --> 00:02:02,932
El incidente ocurrió en el Harlem español,
donde un teniente de policía
19
00:02:02,956 --> 00:02:05,626
persiguió a un joven puertorriqueño de 18 años
en un edificio vacío.
20
00:02:05,709 --> 00:02:09,089
El niño era sospechoso de disparar
e hiriendo a un policía
21
00:02:09,171 --> 00:02:11,511
después de una redada en una licorería cercana.
22
00:02:11,590 --> 00:02:13,320
En ese momento el policía
entró al edificio,
23
00:02:13,342 --> 00:02:15,142
ya estaba rodeado por la policía.
24
00:02:15,218 --> 00:02:16,838
Entre las preguntas que se hacen:
25
00:02:16,928 --> 00:02:20,808
¿No había una manera más fácil?
de sacar al niño que en un ataúd?
26
00:02:22,976 --> 00:02:25,766
Muy bien. Está bien.
27
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
Vamos, ahora. Fuera del camino. Movámonos.
28
00:02:30,400 --> 00:02:32,610
Lo intenté, Lou. Pero lo único que tienes son enemigos.
29
00:02:33,695 --> 00:02:36,775
- Ese chico sólo tenía 17 años.
- El arma lo hizo mayor.
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,659
¿Qué diablos quieren?
¿Qué debe hacer un policía por ahí?
31
00:02:41,745 --> 00:02:44,205
No quieren cambiar la ley.
32
00:02:44,289 --> 00:02:46,789
Un niño puede comprar un arma.
más fácil que el chicle.
33
00:02:46,875 --> 00:02:49,245
Todo quedará claro en la audiencia.
34
00:02:49,336 --> 00:02:52,796
- No, ya terminé, Guido.
- Ah.
35
00:02:52,881 --> 00:02:55,881
Lo dejaron como si no me importara.
36
00:02:55,967 --> 00:02:57,967
Un policía feliz con las armas
37
00:03:00,389 --> 00:03:02,679
Intenté disuadirlo, Helen...
38
00:03:04,142 --> 00:03:07,152
Pero supongo que él quería
ser un héroe de cómic.
39
00:03:07,229 --> 00:03:09,189
Quizás simplemente estaba asustado, Lou.
40
00:03:09,272 --> 00:03:12,822
Sí, estaba asustado.
pero él también era peligroso.
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
Un niño así, encerrado en las calles de la ciudad,
42
00:03:15,904 --> 00:03:18,454
no puede encontrar el camino
la respetable pared blanca.
43
00:03:18,532 --> 00:03:20,372
Está lleno de rabia.
44
00:03:22,911 --> 00:03:25,161
Adormece el dolor con basura.
45
00:03:27,499 --> 00:03:29,629
De esta manera llegó a los periódicos.
46
00:03:29,710 --> 00:03:31,670
¿Qué vas a hacer?
47
00:03:34,381 --> 00:03:38,881
Les Daniels me ofreció
un elemento fijo en la costa: teniente.
48
00:03:39,052 --> 00:03:42,392
- ¿Por qué no?
- Por qué no.
49
00:03:45,726 --> 00:03:47,346
¿Verás a Julie?
50
00:03:49,521 --> 00:03:51,651
Ella es tu hija, Lou.
51
00:03:52,858 --> 00:03:55,028
- ¿Cómo está ella?
- Bien.
52
00:03:55,110 --> 00:03:57,030
- ¿Quieres su dirección?
- No.
53
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Me recuerdas a casa, Lou.
54
00:04:00,407 --> 00:04:03,657
Recuerda el molino, la fundición, las minas.
55
00:04:03,744 --> 00:04:07,544
y el terreno muerto
se cortan por millas a la redonda,
56
00:04:07,622 --> 00:04:11,672
donde todo se atrofió
y se marchitó y murió?
57
00:04:11,752 --> 00:04:13,672
Todo el año parecía noviembre.
58
00:04:16,047 --> 00:04:18,667
Te miro y veo ese pueblo.
59
00:04:32,689 --> 00:04:35,569
Hola Lou. Bienvenidos a Los Ángeles.
60
00:07:09,512 --> 00:07:11,432
Mantente dulce.
61
00:07:38,833 --> 00:07:40,753
Manos contra la pared.
62
00:07:43,213 --> 00:07:46,263
- Un verdadero Jesse Owens.
- Estos negros de goma azul pueden correr.
63
00:07:46,341 --> 00:07:48,841
Callarse la boca.
Tus modales sureños se están notando.
64
00:07:48,927 --> 00:07:51,177
¿Por qué estás jodiendo?
¿Una medalla de derechos civiles?
65
00:07:53,014 --> 00:07:55,184
Sin nieve. Ha hecho su caída.
66
00:07:55,266 --> 00:07:57,766
Limpiar como una lima de uñas.
67
00:07:57,852 --> 00:08:00,272
Algún negro inteligente.
68
00:08:02,816 --> 00:08:03,936
Te teníamos envuelto para regalo.
69
00:08:04,025 --> 00:08:05,945
desde el momento en que recogiste
Esas cosas, hombre de dulces.
70
00:08:06,027 --> 00:08:08,987
Ahora queremos el John. ¿Qué habitación?
71
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Eres una conexión y eres negro.
72
00:08:23,003 --> 00:08:26,303
Y ésta no es una sociedad tolerante.
73
00:08:28,133 --> 00:08:29,933
Tienes suficientes rocas para romper.
74
00:08:31,052 --> 00:08:32,392
Primer piso.
75
00:08:32,470 --> 00:08:34,470
Segunda puerta de la escalera de incendios.
76
00:08:41,062 --> 00:08:44,072
¡Deja que ese honky entre primero!
¡Quizás tenga suerte!
77
00:09:05,462 --> 00:09:09,802
¿Quién diablos eres tú?
¡No te quedes ahí parado, lárgate!
78
00:09:15,055 --> 00:09:16,675
Podrías morir fácilmente.
79
00:09:18,892 --> 00:09:22,442
- Me molesta.
- ¡Pararse!
80
00:09:29,944 --> 00:09:32,114
Tienes una cara y no puedo hacerlo.
81
00:09:32,197 --> 00:09:34,447
Nueva York. Hace seis años, armitage.
82
00:09:34,532 --> 00:09:37,332
- Vestirse.
- Mmm.
83
00:09:39,120 --> 00:09:43,000
Se busca a tu chico Armitage.
sobre un asesinato en Nueva York.
84
00:09:43,083 --> 00:09:44,753
Tú lo entregas.
85
00:09:44,834 --> 00:09:47,094
Mujer en la tarde
Este es el aeropuerto Kennedy de Nueva York.
86
00:09:47,170 --> 00:09:49,510
Pasajeros de Los Ángeles
debe seguir las flechas rojas
87
00:09:49,589 --> 00:09:51,219
a la zona de recogida de equipaje.
88
00:09:51,299 --> 00:09:54,049
Taxis y autobuses al centro de la ciudad.
están disponibles afuera-
89
00:09:56,513 --> 00:09:59,223
Oye, a nadie le importa, Armitage.
90
00:10:00,225 --> 00:10:02,635
Nadie recuerda los viejos titulares.
91
00:10:02,727 --> 00:10:04,807
Todavía tengo algo que necesitarás.
92
00:10:04,896 --> 00:10:06,516
Tuviste tus momentos llamativos.
93
00:10:10,944 --> 00:10:12,864
¿Crees que vendo pescado?
94
00:10:12,946 --> 00:10:14,776
- Habrá un golpe.
- ¿OMS?
95
00:10:15,657 --> 00:10:18,827
- ¿Hacemos tratos?
- No compro ficción.
96
00:10:18,910 --> 00:10:21,660
- Puedo encender la luz de Wexton.
- ¿Quién diablos es Wexton?
97
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
Sin juegos, sin nombres.
98
00:10:23,790 --> 00:10:25,710
Está bien, puedo esperar. Mi valor sube.
99
00:10:25,792 --> 00:10:27,752
Pero será mejor que me pongas
en una caja de cristal, torrey.
100
00:10:27,836 --> 00:10:29,876
Será mejor que me cuides bien.
101
00:10:33,174 --> 00:10:36,014
Este hombre dice que es valioso.
102
00:10:36,094 --> 00:10:38,974
- Cuídalo bien.
- Sí, lo parece.
103
00:11:21,264 --> 00:11:23,394
¿Sabes qué?
o. ¿Henry llamó a este lugar?
104
00:11:23,474 --> 00:11:26,194
Lo llamó “Bagdad en el metro”.
105
00:11:26,269 --> 00:11:28,269
¡eh! Debió haber vivido en Pittsburgh.
106
00:11:28,354 --> 00:11:30,774
¿Ves esa matanza en el aeropuerto?
107
00:11:30,857 --> 00:11:34,357
¡Eso es lo que quiero decir!
Aquí obtienes lo peor.
108
00:11:43,077 --> 00:11:46,247
¿Qué es un buen chico como tú?
¿Quieres con la casa del cuarto distrito?
109
00:11:46,331 --> 00:11:49,081
Dan un buen masaje.
y un pedazo de culo rápido.
110
00:11:58,676 --> 00:12:01,006
- Noche.
- Hola, señor torrey. ¿Cómo estás?
111
00:12:01,095 --> 00:12:03,005
Bien, bien.
112
00:12:08,436 --> 00:12:11,056
Dios mío, torrey. Es bueno verte.
Ha pasado mucho tiempo.
113
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
Sí.
114
00:12:13,191 --> 00:12:15,361
- ¿Lorenz está ahí atrás?
- ¿No te conozco?
115
00:12:15,443 --> 00:12:17,363
- Podría ser. Podría ser.
- ¿Quién lo quiere?
116
00:12:17,445 --> 00:12:20,605
Eres un bastardo. ¿Cómo diablos estás?
117
00:12:20,698 --> 00:12:23,328
¡Han pasado más de dos años!
118
00:12:23,409 --> 00:12:25,699
Supongo que somos los supervivientes, ¿eh?
119
00:12:25,787 --> 00:12:27,867
Algunos de nosotros nos engordamos en el escritorio.
120
00:12:28,998 --> 00:12:31,418
¿Qué pasa con esta matanza en el aeropuerto?
121
00:12:31,501 --> 00:12:34,381
¿Recuerdas el armitage de “cordón de bota”?
122
00:12:34,462 --> 00:12:36,132
Sí. ¿Recibió la explosión?
123
00:12:36,214 --> 00:12:39,434
Sí. Lo recogimos sobre
Hace una semana en Los Ángeles.
124
00:12:39,509 --> 00:12:42,849
- Y le coloqué la cara.
- Siempre puedes, Lou.
125
00:12:42,929 --> 00:12:44,969
El nombre "wexton" significa
¿Algo para ti, Guido?
126
00:12:47,600 --> 00:12:48,770
Mmmm.
127
00:12:50,478 --> 00:12:54,568
Armitage lo usó. Intentó darme la
impresión de que había vuelto a los grandes partidos.
128
00:12:54,649 --> 00:12:58,399
- Lo atribuyo a la nostalgia.
- Mucha gente muere de nostalgia, Lou.
129
00:12:58,486 --> 00:13:01,156
- Aunque era un arma ejecutiva.
- Era.
130
00:13:01,239 --> 00:13:04,239
- Hace diez años.
- Sí. ¿Eso es todo lo que tienes?
131
00:13:04,325 --> 00:13:06,905
Sólo ese nombre, "wexton".
132
00:13:06,995 --> 00:13:10,745
Armitage dijo allí
Era un éxito programado.
133
00:13:10,832 --> 00:13:13,002
Bueno, leamos sobre esto.
en los periódicos.
134
00:13:13,084 --> 00:13:15,384
Salgamos y consigamos
Un par de cervezas, Lou.
135
00:13:15,461 --> 00:13:17,881
Chico, policías de Nueva York,
no sudas, ¿verdad?
136
00:13:17,964 --> 00:13:21,934
Dos años en la costa y lo olvidas.
Este es el centro de nuestra gran sociedad.
137
00:13:22,010 --> 00:13:25,260
Oye, guido, ¿qué tal si corres?
¿El nombre “wexton” en el centro?
138
00:13:25,346 --> 00:13:26,966
Puede que a alguien le suene.
139
00:13:27,056 --> 00:13:30,266
Seguro. Conseguiré el libro sobre Armitage.
de archivos. ¿Steinholtz?
140
00:13:30,351 --> 00:13:32,431
Pasa al homicidio
sobre ese asesinato en el aeropuerto.
141
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
Dáselo a las zarzas.
Tengo seis informes que hacer.
142
00:13:34,772 --> 00:13:37,612
Tienes seis informes.
y una llamada telefónica a homicidio.
143
00:13:38,818 --> 00:13:41,448
Con la autoridad viene
Responsabilidad, Steinholtz.
144
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
¡Estoy tan feliz, incluso tan orgulloso y honrado!
145
00:13:49,537 --> 00:13:52,327
Di dos del grifo, por favor.
146
00:13:52,415 --> 00:13:54,575
Vamos, susie, date prisa.
Tenemos que salir de aquí.
147
00:13:54,667 --> 00:13:57,087
- ¿No sabes quién es ese tipo?
- No, no lo sé. ¿OMS?
148
00:13:57,170 --> 00:14:00,170
Bueno, deberías saberlo.
Está con la policía.
149
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
- Bueno.
- No te detengas. Ya tenemos suficientes problemas.
150
00:14:06,596 --> 00:14:10,676
- Tienes una clientela nerviosa.
- Sí.
151
00:14:10,767 --> 00:14:15,057
Podríamos arruinar a este tipo.
152
00:14:20,360 --> 00:14:22,740
Entonces, ¿te gusta Los Ángeles?
153
00:14:24,155 --> 00:14:26,865
Es mejor que un palo afilado en el ojo.
154
00:14:26,949 --> 00:14:30,039
Bueno, nunca corriste
en lo que está en juego la popularidad, ¿verdad?
155
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
¡Uh-uh-uh!
156
00:14:32,163 --> 00:14:35,463
Oh, quédate un rato, jd.
157
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Te acuerdas de JD, ¿verdad, Lou?
158
00:14:39,045 --> 00:14:41,375
Vamos. volvamos
y lávate las manos. Vamos.
159
00:14:45,051 --> 00:14:49,551
Hierba mexicana. Un subidón bueno y suave,
pero ya no es un verdadero competidor.
160
00:14:49,847 --> 00:14:51,767
A los viejos les encanta.
161
00:14:52,892 --> 00:14:56,152
El oro libanés está sobrevalorado.
162
00:14:56,229 --> 00:15:00,189
Mercado de clase media.
Ya sabes, ¿“swingers suburbanos”?
163
00:15:03,861 --> 00:15:05,451
Marroquí.
164
00:15:05,530 --> 00:15:09,030
Calibre realmente rugoso. Uptown, el pueblo.
165
00:15:10,284 --> 00:15:11,624
Y por ultimo-
166
00:15:13,037 --> 00:15:15,867
Nepal tosco.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,211
Para los amantes de los dioses.
168
00:15:19,293 --> 00:15:21,463
JD es el mejor hombre de la hierba.
en la costa este.
169
00:15:21,546 --> 00:15:23,126
La mitad de este pueblo se le echa encima.
170
00:15:23,214 --> 00:15:25,634
Bueno, debes tener orgullo.
171
00:15:25,716 --> 00:15:27,836
Te recuerdo.
172
00:15:27,927 --> 00:15:30,757
Me compraste dos años en Rikers Island.
173
00:15:30,847 --> 00:15:33,467
Te recuerdo.
174
00:15:34,851 --> 00:15:37,231
¿Vas a embolsar estas cosas?
175
00:15:37,311 --> 00:15:39,941
Con tu hoja, puedes sacar de cinco a diez.
Son muchos años.
176
00:15:41,566 --> 00:15:43,936
Capitán, sé lo que tengo en la mano.
177
00:15:44,026 --> 00:15:47,896
La pregunta es, ¿qué tienes en el tuyo?
178
00:15:47,989 --> 00:15:49,989
¿Oíste sobre ese asesinato en el aeropuerto?
179
00:15:51,826 --> 00:15:54,696
- Sólo lo que dicen en la televisión.
- No quiero perderme los chismes.
180
00:15:54,787 --> 00:15:56,407
Cualquiera de eso.
181
00:15:57,331 --> 00:16:01,831
Ah. Todo lo que escucho sobre
el asesinato en el aeropuerto-
182
00:16:03,504 --> 00:16:04,924
or1ly-
183
00:16:12,847 --> 00:16:16,267
la base para un buen negocio
es un seguro.
184
00:16:16,350 --> 00:16:19,850
La base de un buen seguro
son las primas pagadas a tiempo.
185
00:16:29,280 --> 00:16:33,330
Ahora Armitage está muerto, ¿qué tal?
¿El hombre de Wexton que hizo que lo arrestaran?
186
00:16:33,409 --> 00:16:37,659
¿Liper? he dado el contrato
a la gente de wexton.
187
00:16:37,747 --> 00:16:40,667
La policia se lo ha llevado
al hospital para que le hagan pruebas.
188
00:16:51,636 --> 00:16:53,546
Mujer en la tarde
Hospital general de Los Ángeles.
189
00:16:53,638 --> 00:16:57,558
Llamada de emergencia para el Dr. Gordon Gowe.
Hospital general de Los Ángeles.
190
00:16:57,642 --> 00:16:59,772
Llamada de emergencia para el Dr. Gordon, vamos.
191
00:17:07,026 --> 00:17:08,936
¿Qué pasa, superior?
192
00:17:09,028 --> 00:17:11,658
No importa lo que diga la máquina,
¡No me van a cortar!
193
00:17:13,991 --> 00:17:16,031
¿De dónde sacaste esa idea?
194
00:17:16,118 --> 00:17:18,618
Se lo están haciendo a los chicos
en la prisión de Dannemora en Nueva York
195
00:17:18,704 --> 00:17:19,914
¡Y en San Quintín!
196
00:17:19,997 --> 00:17:21,917
¡Leí sobre eso!
197
00:17:21,999 --> 00:17:24,749
Te cortan la mitad del cerebro.
198
00:17:24,835 --> 00:17:27,165
Aquí no, Gus.
199
00:17:27,255 --> 00:17:29,625
¡Te pusieron agujas en el cráneo!
200
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Dicen que puedes saborear
¡El ardor en tu boca!
201
00:17:33,177 --> 00:17:35,047
¿Es así?
202
00:17:35,137 --> 00:17:37,177
Puedes saborearlo.
203
00:17:37,265 --> 00:17:39,425
¡Maldición!
204
00:17:39,517 --> 00:17:42,267
¡Nunca hicimos nada tan malo en Vietnam!
205
00:17:42,353 --> 00:17:44,403
Podría decirte cosas
¡Eso te dejaría boquiabierto!
206
00:17:44,480 --> 00:17:46,520
Pero nunca nos volvimos tan feos.
207
00:17:47,608 --> 00:17:49,528
¿Quieres hablar de Vietnam?
208
00:17:53,447 --> 00:17:55,617
En algún otro momento.
209
00:19:30,795 --> 00:19:33,205
No hay ningún sonido parecido, cariño.
210
00:19:33,297 --> 00:19:35,667
¿Quieres ayudarme a cambiar las placas?
211
00:19:35,758 --> 00:19:37,378
Esto es idiota.
212
00:19:37,468 --> 00:19:40,008
Cuando era bueno, no había trombón.
¡El jugador podría tocarlo!
213
00:19:47,770 --> 00:19:50,060
Oye, ¿quieres un brazo roto?
214
00:19:50,898 --> 00:19:54,278
El señor Lawrence dice
Quiere que estemos listos a las 10:00.
215
00:20:01,283 --> 00:20:04,123
Espero que el sustituto de Armitage
sabe lo que está haciendo.
216
00:20:04,203 --> 00:20:06,793
Dijiste eso cien veces.
217
00:20:06,872 --> 00:20:08,462
Sí, es bueno que lo digas.
218
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
Mira, haces tu dinero fácil.
219
00:20:12,378 --> 00:20:16,338
Sabes, seguro que me hubiera encantado
trabajar con ese viejo.
220
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
He oído que era el mejor.
221
00:20:19,427 --> 00:20:21,967
Debe haber desperdiciado
más de una docena de gatos.
222
00:20:22,054 --> 00:20:23,974
Armitage no era tan inteligente.
223
00:20:25,057 --> 00:20:27,097
Era un adicto a la heroína.
224
00:20:27,184 --> 00:20:29,194
- Me arrestaron.
- ¡Sí!
225
00:20:30,688 --> 00:20:32,608
Están aquí.
226
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
¿Está el cruel con ellos?
227
00:20:52,835 --> 00:20:55,205
- ¿Todo bien, saltador?
- Sí, señor.
228
00:20:55,296 --> 00:20:59,466
Pontiac Bonneville,
Tanque lleno, placas cambiadas.
229
00:20:59,550 --> 00:21:02,590
- ¿El original?
- En mi bolso.
230
00:21:02,678 --> 00:21:05,758
Eso es bueno. Aquí está tu dinero.
231
00:21:05,848 --> 00:21:09,058
Y un billete a Nueva Orleans.
Su vuelo sale a las 11:30.
232
00:21:09,143 --> 00:21:12,273
- Mi propio coche todavía está en el aeropuerto.
- Nosotros nos encargaremos de eso.
233
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
- Tú vuelas.
- Sí, señor.
234
00:21:14,398 --> 00:21:16,318
Estaremos en contacto.
235
00:21:21,405 --> 00:21:22,445
Alfredo,
236
00:21:22,531 --> 00:21:24,911
Me gustaría que conocieras a Graham.
237
00:21:25,910 --> 00:21:28,410
Graham ha estado en Vietnam,
238
00:21:28,496 --> 00:21:30,706
donde ha tenido mucha experiencia.
239
00:21:30,790 --> 00:21:32,920
Entonces él lo sabe todo.
240
00:21:33,959 --> 00:21:37,169
Bueno, casi no hago nada, ¿verdad?
Tú lo haces todo.
241
00:21:37,254 --> 00:21:41,094
Alfredo. Vamos, chico.
Mostrémosle a Graham su arma.
242
00:21:44,345 --> 00:21:46,385
- ¿Estás listo?
- Sí.
243
00:21:56,440 --> 00:21:58,530
- ¿Bueno?
- Sea mi invitado.
244
00:22:06,242 --> 00:22:08,162
¡Guau!
245
00:22:08,244 --> 00:22:10,164
Guau.
246
00:22:14,208 --> 00:22:16,958
Vamos, lipper. No lo conviertas en una carrera.
247
00:22:19,547 --> 00:22:21,917
¿Superior'?
248
00:22:22,007 --> 00:22:24,467
El pan que obtienes no vale la pena.
249
00:22:24,552 --> 00:22:27,142
El arma-dar.
250
00:22:37,231 --> 00:22:40,191
tu y yo vamos a
salir de aquí como si fuera muy normal.
251
00:22:40,276 --> 00:22:43,396
Un prisionero y un policía.
252
00:22:43,487 --> 00:22:46,697
Sin señales con las manos, sin asentimientos,
No hay actos de valentía.
253
00:22:46,782 --> 00:22:49,332
- Seguro.
- Seguro.
254
00:22:49,410 --> 00:22:51,330
Sé lo que estás pensando.
255
00:22:51,412 --> 00:22:54,422
Estás pensando, ¿mataría a un policía?
¿Por un cargo de agresión?
256
00:22:54,498 --> 00:22:57,918
Parece un paso bastante alto
alrededor de 60 días, lipper.
257
00:22:58,002 --> 00:22:59,922
Puede que tengas razón.
258
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
Pero te meteré una bala,
y puedes estar muy seguro de ello.
259
00:23:13,851 --> 00:23:16,061
Debes estar loco, superior.
260
00:23:16,145 --> 00:23:18,765
Sí, tengo que ir a una fiesta de cumpleaños.
261
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
El estacionamiento.
262
00:23:32,536 --> 00:23:34,496
Aquí está.
263
00:23:40,920 --> 00:23:43,050
Corre, Gus. ¡Correr!
264
00:24:05,527 --> 00:24:07,447
¿Hola?
265
00:24:11,700 --> 00:24:15,580
- ¿Qué le golpeó?
- Un estado completo de muerte.
266
00:24:20,918 --> 00:24:22,838
Bueno, contemos tu historia de desgracia.
267
00:24:22,920 --> 00:24:24,840
El nombre del muerto es Gus Lipper.
268
00:24:24,922 --> 00:24:27,672
-Tenía un arma-
- ¿Eres su intérprete o su madre?
269
00:24:27,758 --> 00:24:31,178
Bueno, teniente,
Me apuntó con un arma dentro del edificio.
270
00:24:31,261 --> 00:24:34,471
Se volvió loco y destrozó una barra.
271
00:24:34,556 --> 00:24:36,386
Le hicimos un electroencefalograma.
272
00:24:36,475 --> 00:24:40,725
para ver si había algún problema neurológico
base para su violencia: no la había.
273
00:24:41,939 --> 00:24:44,729
- ¿Qué le pasó?
- Era uno de los heridos.
274
00:24:44,817 --> 00:24:46,857
Una víctima estadounidense.
275
00:24:46,944 --> 00:24:49,284
Sin cicatrices perceptibles.
276
00:24:49,363 --> 00:24:51,413
Está bien, doctor, póngamelo fácil.
277
00:24:53,450 --> 00:24:57,370
La agresión y la violencia son parte de una
proceso de aprendizaje. Son adictivos.
278
00:24:57,454 --> 00:24:59,834
Ahora bien, Lipper era una especie de adicto.
279
00:24:59,915 --> 00:25:02,325
Tendemos a contar las víctimas.
entre los inocentes,
280
00:25:02,418 --> 00:25:05,298
Pero eso no siempre es así, teniente.
281
00:25:05,379 --> 00:25:07,959
Después de habernos despojado de nuestra lástima
para los casos de canasta
282
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
y los niños quemados,
283
00:25:10,092 --> 00:25:12,642
no nos queda nada
para los psicópatas que hemos creado.
284
00:25:14,680 --> 00:25:16,640
En Vietnam no se hacen héroes.
285
00:25:16,724 --> 00:25:18,894
Hace una generación de lippers.
286
00:25:18,976 --> 00:25:22,306
¿Mencionó alguna vez el nombre "wexton"?
287
00:25:23,647 --> 00:25:27,027
No, pero puede haber
algo en su expediente militar.
288
00:25:46,837 --> 00:25:50,047
- ¿Este es tu auto?
- Sí, bueno, lo alquilé-
289
00:25:50,132 --> 00:25:52,052
¿Viene con todas esas llaves?
290
00:25:52,134 --> 00:25:56,144
No, trabajo en un garaje en Nueva Orleans.
Estoy tomando un vuelo a casa.
291
00:25:56,221 --> 00:25:58,221
¿Qué hay en esas bolsas?
292
00:25:58,307 --> 00:26:02,807
Uh, un par de camisas, una afeitadora, mis cosas...
¿Quieres abrirlo y comprobarlo?
293
00:26:03,228 --> 00:26:06,648
- El otro.
- Son sólo algunas herramientas.
294
00:26:06,732 --> 00:26:08,282
Ábrelo.
295
00:26:08,358 --> 00:26:11,568
Mira, voy a perder mi vuelo aquí.
296
00:26:11,653 --> 00:26:13,283
Tengo un...
297
00:26:14,490 --> 00:26:17,580
Licencia de conducir, los papeles...
298
00:26:17,659 --> 00:26:19,409
¿Qué más necesitas?
299
00:26:19,495 --> 00:26:21,745
¿Por qué el batido?
300
00:26:26,043 --> 00:26:29,253
- Bolsa.
301
00:26:31,882 --> 00:26:35,222
¡Espera!
302
00:26:40,140 --> 00:26:43,020
Quiero decir, torrey,
hay otras posibilidades.
303
00:26:43,102 --> 00:26:46,652
- Sólo eso.
- ¿Negros militantes otra vez, señor?
304
00:26:48,065 --> 00:26:51,275
El FBI piensa
podría tener relevancia.
305
00:26:51,360 --> 00:26:54,490
El FBI puede orinarles en el oído colectivo.
306
00:26:54,571 --> 00:26:57,281
Corren alrededor de Rosie
persiguiendo objetivos de moda,
307
00:26:57,366 --> 00:27:00,656
como los comunistas, los sds, los panteras.
308
00:27:03,288 --> 00:27:06,708
Estoy empezando a encontrarte
Un poco difícil de tragar, Torrey.
309
00:27:08,210 --> 00:27:10,590
Oye, capitán, veamos esto.
310
00:27:12,214 --> 00:27:16,384
Recogemos a un asesino profesional.
con conocidas conexiones mafiosas-
311
00:27:16,468 --> 00:27:19,718
un soldado de la familia de Nueva York.
312
00:27:19,805 --> 00:27:22,885
Ahora, ¿qué diablos es él?
haciendo en este pueblo?
313
00:27:22,975 --> 00:27:25,635
Luego me dice que se avecina un golpe.
314
00:27:25,727 --> 00:27:28,517
Lo llevo a Nueva York,
lo están esperando.
315
00:27:28,605 --> 00:27:31,065
Incluso sabían qué vuelo
él estaba entrando.
316
00:27:31,150 --> 00:27:35,280
Hoy, otro asesinato. Similar. Clásico.
317
00:27:36,321 --> 00:27:39,281
No puedes decirme que eso es una coincidencia.
318
00:27:40,826 --> 00:27:43,036
Juega a tu manera.
319
00:27:43,120 --> 00:27:45,870
Pero si no puedes entregar,
320
00:27:45,956 --> 00:27:49,746
o si te pasas de la línea una pulgada-
321
00:27:50,836 --> 00:27:53,796
Estaré hablando con jumper.
322
00:27:59,094 --> 00:28:01,514
Creo que tiene razón, John.
323
00:28:01,597 --> 00:28:04,767
Él no tiene nada, les.
324
00:28:04,850 --> 00:28:08,440
Es heterosexual, tiene experiencia.
325
00:28:08,520 --> 00:28:11,060
y él es el mejor maldito detective
hemos tenido alguna vez.
326
00:28:11,148 --> 00:28:15,528
Él es vicioso, y tu opinión.
es una opinión minoritaria.
327
00:28:18,739 --> 00:28:20,529
Arriba, saltador.
328
00:28:21,742 --> 00:28:23,372
¿Adónde vamos?
329
00:28:23,452 --> 00:28:25,832
Piso superior.
330
00:28:32,336 --> 00:28:34,246
Le llamo si lo necesito, sargento.
331
00:28:45,140 --> 00:28:47,480
- ¿Saltador de Lionel Henry?
- No.
332
00:28:48,852 --> 00:28:50,902
Sólo hago imitaciones.
333
00:28:52,022 --> 00:28:54,232
Lo intentaremos una vez más.
334
00:28:54,316 --> 00:28:56,526
- Lionel Henry ju-
- si.
335
00:28:58,612 --> 00:29:00,782
Tienes tu nombre en una hoja de asesinato.
336
00:29:00,864 --> 00:29:02,284
¿Asesinato?
337
00:29:04,159 --> 00:29:06,079
Me estás engañando.
338
00:29:06,161 --> 00:29:08,291
Yo no haría una cosa así.
339
00:29:08,372 --> 00:29:11,292
- ¿Cómo qué?
- Como lo que dijiste.
340
00:29:12,417 --> 00:29:14,707
- Como un asesinato.
- Te lo vas a poner.
341
00:29:14,795 --> 00:29:17,955
Si tienes algo que hablar, hazlo ahora.
342
00:29:18,048 --> 00:29:20,008
¿De qué voy a hablar?
343
00:29:20,092 --> 00:29:23,222
Me agarraron porque tenía algunos platos.
A mí le compré a un chico.
344
00:29:23,303 --> 00:29:26,683
Placas de un auto involucrado
en un asesinato, ¿y no preguntas?
345
00:29:31,436 --> 00:29:33,596
El nombre no podría ser Wexton, ¿verdad?
346
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
Te dije que no pregunté su nombre.
347
00:29:38,902 --> 00:29:42,742
- Te pusiste todo blanco.
- Estás loco.
348
00:29:44,032 --> 00:29:47,452
Ni robo, ni complicidad, sino asesinato.
349
00:29:47,536 --> 00:29:51,206
No. No. No puedes.
350
00:29:51,290 --> 00:29:53,750
Estaba en el aeropuerto cuando-
351
00:29:55,669 --> 00:29:57,919
¿“cuándo”?
352
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
¡No puedes pegarme!
353
00:30:04,970 --> 00:30:07,890
Te acusaré de cargos.
354
00:30:07,973 --> 00:30:10,603
¿Quién te golpeó?
355
00:30:10,684 --> 00:30:13,144
Yo no haría una cosa así.
356
00:30:14,396 --> 00:30:17,516
Dijiste "cuándo", saltador.
357
00:30:17,607 --> 00:30:20,187
Estás loco o algo así.
358
00:30:20,277 --> 00:30:22,897
Sargento.
359
00:30:23,989 --> 00:30:26,989
Prisionero desea presentar una denuncia
contra mi. Dice que lo golpeé.
360
00:30:27,075 --> 00:30:28,985
Tres veces, el hijo de puta.
361
00:30:30,078 --> 00:30:31,998
¿Su cara se ve marcada?
362
00:30:32,080 --> 00:30:34,370
A mí no.
363
00:30:34,458 --> 00:30:36,748
Llévalo abajo.
364
00:30:36,835 --> 00:30:39,045
Vamos.
365
00:30:43,258 --> 00:30:44,678
Oye, sargento...
366
00:30:46,011 --> 00:30:48,601
- ¿Ves su hoja?
- Lo tengo afuera.
367
00:30:48,680 --> 00:30:51,180
- ¿Qué dice?
- Asesinato de Gustav Lipper.
368
00:30:51,266 --> 00:30:54,886
¿Torrey?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
369
00:31:03,945 --> 00:31:07,065
Eh, si yo...
370
00:31:07,157 --> 00:31:11,237
hacer una declaración
y retirar los cargos-
371
00:31:11,328 --> 00:31:15,208
No tienes nada que intercambiar, ladrón.
Estás muy metido.
372
00:31:17,000 --> 00:31:19,420
Pero si quieres ayudar,
cuéntame sobre el auto.
373
00:31:19,503 --> 00:31:21,173
Tomé un auto.
374
00:31:23,507 --> 00:31:27,297
Eso es... eso es lo que hago.
375
00:31:29,096 --> 00:31:31,466
Uh, dijeron que era para un atraco.
376
00:31:32,724 --> 00:31:35,944
¿Qué hicieron?
¿Matar a un vigilante nocturno o algo así?
377
00:31:36,019 --> 00:31:38,309
Dígame usted.
378
00:31:38,397 --> 00:31:41,267
Dijeron que era para un atraco.
379
00:31:41,358 --> 00:31:43,938
- ¿Dónde lo recogiste?
- El aeropuerto.
380
00:31:45,862 --> 00:31:47,492
¿Quién lo ordenó?
381
00:31:47,572 --> 00:31:50,742
No sé su nombre.
382
00:31:53,036 --> 00:31:54,866
- ¿Wexton?
- No.
383
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
No, sigo... no conozco a ningún Wexton.
384
00:31:59,042 --> 00:32:03,542
Cogí un Pontiac.
Lo entregué.
385
00:32:06,466 --> 00:32:08,086
¿Dónde lo llevaste?
386
00:32:12,305 --> 00:32:13,965
¿Dónde lo llevaste?
387
00:32:15,350 --> 00:32:16,980
¿Dónde lo llevaste?
388
00:32:19,062 --> 00:32:22,772
Eh, Lawson-Alan Lawson.
Eso es lo que firmó.
389
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
- Pagado con dos días de antelación.
- ¿Nunca lo viste antes?
390
00:32:25,402 --> 00:32:29,322
Ah, nunca. La mayoría simplemente conduce
y salir al día siguiente.
391
00:32:29,406 --> 00:32:31,366
¿Tiene poco más de 20 años, dice?
392
00:32:31,450 --> 00:32:34,620
En el barrio de.
Uh, elegante tocador.
393
00:32:34,703 --> 00:32:37,463
Tenía un trombón y uno de esos,
uh, tocadiscos portátiles.
394
00:32:37,539 --> 00:32:39,459
Tocaba mucha música de jazz.
395
00:32:39,541 --> 00:32:43,171
Sí, muy ruidoso. tuve que preguntarle
para bajarlo-oh.
396
00:32:43,253 --> 00:32:45,923
Nos quedaremos en la habitación de al lado.
397
00:32:46,006 --> 00:32:50,506
Yo vengo de Seattle
cada año por esta época-
398
00:32:50,760 --> 00:32:53,890
mi sobrina.
399
00:32:57,726 --> 00:32:59,766
¿Algo más sobre él?
400
00:32:59,853 --> 00:33:03,483
Sí. Era guapo.
401
00:33:03,565 --> 00:33:05,855
- ¿Tuvo visitas?
- Tres vi.
402
00:33:05,942 --> 00:33:08,692
Ese que llevaste en el auto
y un par más.
403
00:33:08,778 --> 00:33:10,738
Quiero que le eches un buen vistazo.
404
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
405
00:33:13,825 --> 00:33:16,535
Sí, ese es él.
¿No es así, cariño?
406
00:33:16,620 --> 00:33:19,870
- Sí, ese es él.
- Estuvo aquí un par de veces.
407
00:33:19,956 --> 00:33:22,166
y él estuvo aquí esta mañana
cuando llegaron los otros dos.
408
00:33:22,250 --> 00:33:24,000
¿Dirías
¿Se conocían todos?
409
00:33:24,085 --> 00:33:25,535
Seguro que parecían hacerlo.
410
00:33:27,130 --> 00:33:31,090
Tienes valor.
¿Cómo te atreves a decir que estaba borracho?
411
00:33:31,176 --> 00:33:33,086
¿No puede una dama-
412
00:33:33,178 --> 00:33:35,348
Oh, debo haberlo dejado en el motel.
413
00:33:35,430 --> 00:33:37,350
Lou, ¿entiendes algo?
414
00:33:37,432 --> 00:33:40,892
Bueno, tenemos un nombre llamado Al Lawson.
415
00:33:40,977 --> 00:33:43,397
voy a llamar
la federación americana de músicos.
416
00:33:43,480 --> 00:33:45,980
Veo que Jumper tiene sangre en la cara.
417
00:33:47,609 --> 00:33:50,279
Será mejor que sane rápido.
418
00:33:52,239 --> 00:33:55,619
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
- Lo siento. No fui yo.
419
00:33:56,368 --> 00:33:58,328
angelo bianco-
420
00:33:58,411 --> 00:34:01,161
Murió el 10 de abril de 1931.
421
00:34:02,123 --> 00:34:04,293
luis vescari-
422
00:34:04,376 --> 00:34:07,376
Murió el 10 de abril de 1931.
423
00:34:08,505 --> 00:34:11,005
Giovanni Pollari-
424
00:34:11,091 --> 00:34:15,181
Murió el 10 de abril de 1931.
425
00:34:15,262 --> 00:34:17,762
Enrico scianno-
426
00:34:17,847 --> 00:34:21,227
Murió el 10 de abril de 1931.
427
00:34:21,309 --> 00:34:22,389
carlo marioni-
428
00:34:22,477 --> 00:34:25,267
Murió el 10 de abril de 1931.
429
00:34:29,818 --> 00:34:31,778
Sr. Lorenzo,
430
00:34:31,861 --> 00:34:35,111
¿Alguna vez has visto un corredor?
en la parrilla de salida-
431
00:34:36,199 --> 00:34:38,699
todos los nervios, la tensión,
432
00:34:38,785 --> 00:34:40,405
esperando el arma?
433
00:34:41,663 --> 00:34:44,293
Soy ese corredor.
434
00:34:44,374 --> 00:34:46,754
He esperado 42 años.
435
00:34:47,460 --> 00:34:50,880
Esperó 42 años para el 10 de abril.
436
00:34:52,257 --> 00:34:54,627
¿Ves ese monumento de allí?
437
00:34:54,718 --> 00:34:57,298
Ese es Joe "el jefe" masseria.
438
00:34:57,387 --> 00:35:01,887
Lo mataron comiendo espagueti y vongole.
en el restaurante scarpato, 1931.
439
00:35:03,351 --> 00:35:04,981
Con él murió...
440
00:35:06,104 --> 00:35:10,234
Lo que llamamos la guerra castellammarese.
441
00:35:10,317 --> 00:35:14,817
don salvatore maranzano
se convirtió en el capo d/ tutti cap/z
442
00:35:14,946 --> 00:35:18,116
a nuestra manera siciliana, nuestras cosas,
443
00:35:18,199 --> 00:35:19,829
nada había cambiado.
444
00:35:19,909 --> 00:35:23,079
Pero verás, algunos de los jóvenes
quien lo hizo muy bien
445
00:35:23,163 --> 00:35:25,673
debido a la guerra entre las familias-
446
00:35:25,749 --> 00:35:29,089
Pensaron que nuestras viejas costumbres
No era bueno para ganar dinero.
447
00:35:29,169 --> 00:35:33,669
Tenían ambición. ellos eran
Luciano, genovese, profaci-
448
00:35:33,923 --> 00:35:37,053
querían tomar
esta cosa nuestra lejos de nosotros...
449
00:35:37,719 --> 00:35:40,009
Y hacer una alianza
con los judíos y los irlandeses
450
00:35:40,096 --> 00:35:42,716
y tener un sindicato nacional-
451
00:35:42,807 --> 00:35:47,307
un consejo ejecutivo para dar a conocer
pedidos a las franquicias, a cada familia.
452
00:35:48,480 --> 00:35:51,070
Ahora, los mayores,
los “petes bigotitos”
453
00:35:51,149 --> 00:35:54,439
y don Salvatore maranzano,
se opusieron a ellos.
454
00:35:55,445 --> 00:35:57,315
Luciano los hizo matar.
455
00:35:58,615 --> 00:36:01,525
Cuatro tumbas allí
456
00:36:01,618 --> 00:36:03,698
maranzano allí.
457
00:36:03,787 --> 00:36:06,827
Más de 40 muertos una noche de abril.
458
00:36:06,915 --> 00:36:11,415
Y esa noche recordamos
como las vísperas sicilianas.
459
00:36:11,961 --> 00:36:14,591
Después de eso, nos hicimos ricos.
460
00:36:14,673 --> 00:36:17,513
Pero eran mi sangre,
461
00:36:17,592 --> 00:36:20,602
y un hombre no lo olvide
contando su dinero.
462
00:36:20,679 --> 00:36:25,179
Tu fiesta de cumpleaños estará lista,
don vescari. Tenemos 40 hombres.
463
00:36:25,308 --> 00:36:28,978
Todos están bien entrenados en combate.
transporte, comunicaciones.
464
00:36:29,062 --> 00:36:32,072
Todos ellos anónimos.
Ninguno de ellos tiene antecedentes penales.
465
00:36:32,148 --> 00:36:34,438
Los siete primeros,
son para la fiesta misma.
466
00:36:34,526 --> 00:36:36,686
otros trece,
actuarán como, eh,
467
00:36:36,778 --> 00:36:39,158
refuerzos para tu caporeg/me
aquí en Nueva York.
468
00:36:39,239 --> 00:36:41,659
Habrá diez para
la familia moreci en Chicago,
469
00:36:41,741 --> 00:36:44,031
seis en Miami y cuatro en Nueva Orleans,
470
00:36:44,119 --> 00:36:46,289
en caso de que haya alguna reacción
de algunos de tus amigos.
471
00:36:46,371 --> 00:36:48,961
Mmmm. espero que los demás
son más confiables que los lipper.
472
00:36:49,040 --> 00:36:52,080
¿Crees que dio algo?
¿A los médicos o a la policía?
473
00:36:52,168 --> 00:36:55,588
No. Lo sellamos.
Armitage fue el gran tonto.
474
00:36:55,672 --> 00:36:57,592
Sí, bueno, lo corregimos.
475
00:36:58,717 --> 00:37:01,297
Este es bartolomeo vechetti.
476
00:37:01,386 --> 00:37:03,426
Él es el capo 0'1" tutti cap/z.
477
00:37:04,514 --> 00:37:07,234
Lo quiero más.
478
00:37:07,308 --> 00:37:09,688
Desde su silla,
Puedo juntar todo.
479
00:37:13,898 --> 00:37:16,858
Estos son los principales asociados.
de armitage “de cordón”
480
00:37:16,943 --> 00:37:18,363
cuando estaba en el gran momento.
481
00:37:20,321 --> 00:37:24,821
Hay un expediente sobre el propio armitage y
Dos wexton... y eso es todo lo que tenemos, señor.
482
00:37:33,293 --> 00:37:36,133
Telex-Nueva York.
483
00:37:36,212 --> 00:37:39,172
"No hay ningún Wexton registrado de ningún interés".
484
00:37:39,257 --> 00:37:42,547
obtienes cualquier material de fondo
en el labio?
485
00:37:42,635 --> 00:37:46,635
Tengo una hermana que vive en San Francisco.
Eso es todo.
486
00:37:47,932 --> 00:37:50,232
- Picaduras finas.
- ¿Dormir bien?
487
00:37:50,310 --> 00:37:52,940
- Sí.
- ¿Tienes suerte?
488
00:37:53,021 --> 00:37:55,571
No hay ningún Wexton registrado en Nueva York.
489
00:37:56,900 --> 00:37:58,820
Tenemos un par aquí.
490
00:37:58,902 --> 00:38:01,532
Fred wexton, una espada.
491
00:38:01,613 --> 00:38:03,953
Hizo daños corporales graves
a su casero blanco.
492
00:38:04,032 --> 00:38:06,492
Por lo que parece esto,
se lo merecía.
493
00:38:06,576 --> 00:38:09,156
La segunda es una niña.
494
00:38:09,245 --> 00:38:12,575
Geraldine wexton.
Robó la chequera de su novio.
495
00:38:12,665 --> 00:38:15,075
probablemente por los servicios prestados.
496
00:38:15,168 --> 00:38:17,458
Sentencia suspendida.
497
00:38:17,545 --> 00:38:20,665
Podríamos tener algo en marcha
sobre el conductor del coche homicida.
498
00:38:20,757 --> 00:38:23,927
Dáselo a mathews.
Compraste el bit Wexton,
499
00:38:24,010 --> 00:38:25,930
Ahora el jefe quiere que los revises.
500
00:38:26,012 --> 00:38:28,392
personalmente.
501
00:38:28,473 --> 00:38:30,853
Aquí están las direcciones
De los dos Wexton, señor,
502
00:38:30,934 --> 00:38:33,654
y el local del musico nos dio
una lista de trombones
503
00:38:33,728 --> 00:38:34,938
y sus direcciones.
504
00:38:35,021 --> 00:38:37,061
Cuatro encajan con la descripción del sospechoso,
505
00:38:37,148 --> 00:38:38,978
pero no está Al Lawson.
506
00:38:39,067 --> 00:38:40,987
No, pero hay un tal Alfred Langley.
507
00:38:42,111 --> 00:38:44,071
- ¡Mateos!
- ¿Qué?
508
00:38:45,281 --> 00:38:48,741
Mira a todos los que están en la lista.
Comience con Alfred Langley.
509
00:38:48,827 --> 00:38:52,617
- ¿Por qué Langley?
- Al Lawson-Alfred Langley.
510
00:38:52,705 --> 00:38:54,665
Nuestro ladrón no tiene imaginación.
511
00:38:54,749 --> 00:38:59,249
¿Tomar a ese joven policía?
Quizás pueda identificarlo.
512
00:38:59,379 --> 00:39:01,299
Está bien.
513
00:39:10,640 --> 00:39:12,100
¡Mira esto!
514
00:39:12,183 --> 00:39:15,483
¿Por qué cada delincuente
¿Vives en el último piso?
515
00:39:15,562 --> 00:39:17,562
Sólo mi suerte.
516
00:39:17,647 --> 00:39:19,927
Como decía, los niños son
bromeando sobre mi ropa-
517
00:39:19,983 --> 00:39:22,033
ya sabes, estas solapas,
esta corbata y este sombrero.
518
00:39:22,110 --> 00:39:24,280
Pero dije,
"Sólo espera. Volveremos."
519
00:39:24,362 --> 00:39:27,412
guardas tu ropa el tiempo suficiente,
cuando tienes ropa elegante para empezar,
520
00:39:27,490 --> 00:39:29,410
y siempre regresan.
521
00:39:29,492 --> 00:39:32,622
Todos se están riendo y dije:
“No importa mi ropa, Linda.
522
00:39:32,704 --> 00:39:34,664
quieres que te lleve
a un restaurante público,
523
00:39:34,747 --> 00:39:37,347
vas a tener que usar un sostén,
eso es todo lo que hay que hacer”.
524
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
Este debe ser el que está aquí.
525
00:39:54,517 --> 00:39:57,307
[Jadea, gruñe]
526
00:39:57,395 --> 00:40:01,185
- ¿Alfred Langley?
- Podría ser.
527
00:40:01,274 --> 00:40:04,614
Ustedes dos se muestran muy fuertes.
¿Quién eres?
528
00:40:04,694 --> 00:40:07,614
Soy Batman. Éste es Robin.
¿Quién es el tímido?
529
00:40:07,697 --> 00:40:10,117
- Mi compañero de cuarto.
- Ajá.
530
00:40:10,199 --> 00:40:12,119
Compruébalo.
531
00:40:12,201 --> 00:40:14,041
Vamos. ¡Vamos, levántate!
Giro de vuelta.
532
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
¡Vamos!
533
00:40:18,625 --> 00:40:20,415
- Está bien, vístete.
- ¿Para qué?
534
00:40:20,501 --> 00:40:22,251
No quiero que te resfríes.
535
00:40:22,337 --> 00:40:24,797
¡Tú también, hilda!
536
00:40:25,798 --> 00:40:26,838
¿Por qué él?
537
00:40:26,925 --> 00:40:29,465
No quiero separarlos a los dos. ¡Vamos!
538
00:40:29,552 --> 00:40:32,472
Tírame mi chaqueta.
539
00:40:32,555 --> 00:40:35,055
Dámelo aquí.
540
00:40:37,894 --> 00:40:39,904
[Jadea, gruñe]
541
00:40:45,443 --> 00:40:47,863
¡Alto!
542
00:40:50,823 --> 00:40:53,623
- ¡Apártate del camino!
- ¿Qué demonios?
543
00:40:53,701 --> 00:40:56,201
¡Salir!
544
00:41:12,053 --> 00:41:15,433
- ¿Geraldine Wexton?
- ¿Eres el hombre?
545
00:41:16,599 --> 00:41:19,439
Ella no está aquí hoy.
546
00:41:19,519 --> 00:41:21,649
¿Dónde?
547
00:41:21,729 --> 00:41:26,229
Mira, Santa Teresa, no
Tienes una escena pesada, ¿eh?
548
00:41:26,818 --> 00:41:29,448
Si tengo la sensación de ser rechazado,
549
00:41:29,529 --> 00:41:33,659
es posible que tengas una visita de
el hombre de alimentación y salud cada día,
550
00:41:33,741 --> 00:41:36,201
y el inspector de incendios,
que es un verdadero hijo de puta.
551
00:41:36,285 --> 00:41:40,495
¿O te gustaría tener tus clientes?
¿Retocado por el escuadrón antivicio?
552
00:41:40,581 --> 00:41:44,001
- ¿Y si me acuerdo?
- Sin problemas.
553
00:41:48,006 --> 00:41:49,626
Ella está en el ashram.
554
00:41:52,135 --> 00:41:56,635
Hola les. La chica wexton es
hasta el camino del carmelo en un ashram.
555
00:41:56,889 --> 00:42:01,389
- ¿Qué?
Ashram, retírate. Un temporal/e.
556
00:42:01,811 --> 00:42:04,901
Tienes un vocabulario pésimo, muchacho.
557
00:42:04,981 --> 00:42:07,531
Después de ver a la chica, pensé
Conduciría hasta San Francisco.
558
00:42:07,608 --> 00:42:10,938
Lipper tiene una hermana allí.
Aclarame con los lugareños, ¿quieres, les?
559
00:42:11,029 --> 00:42:13,779
no quiero dar un paso
sobre el orgullo herido de cualquiera.
560
00:42:13,865 --> 00:42:16,115
- Regresaré mañana al mediodía.
- Está bien.
561
00:42:21,831 --> 00:42:24,631
Si conviertes tu estómago en una tumba
562
00:42:24,709 --> 00:42:28,749
por esta vaca y millones
de otros animales como ellos,
563
00:42:28,838 --> 00:42:31,338
y les cortas el cuello
y deja que su sangre
564
00:42:31,424 --> 00:42:34,394
caer sobre los pisos
de los mataderos,
565
00:42:34,469 --> 00:42:38,509
y luego cortas sus cuerpos
en pedazos pequeños
566
00:42:38,598 --> 00:42:41,928
de rosbif y hamburguesa y hot dog,
567
00:42:42,018 --> 00:42:46,518
Un día la naturaleza se vengará de ti.
con el infarto que te mata,
568
00:42:47,607 --> 00:42:49,937
con hemorragia “celebral”-
569
00:42:50,026 --> 00:42:54,526
esa es la obstrucción de la grasa animal
en tu cerebro y tu corazón
570
00:42:54,822 --> 00:42:58,582
y mata a más gente que todas las guerras,
571
00:42:58,659 --> 00:43:00,739
todos los desastres naturales,
572
00:43:00,828 --> 00:43:04,998
todas las enfermedades
y todo lo demás junto.
573
00:43:05,083 --> 00:43:07,673
Paz.
574
00:43:10,588 --> 00:43:13,048
Señorita Geraldine Elizabeth Wexton.
575
00:43:36,864 --> 00:43:38,784
Paz.
576
00:43:38,866 --> 00:43:41,156
El producto está agotado.
577
00:43:41,244 --> 00:43:43,164
Suenas oficial.
578
00:43:48,835 --> 00:43:50,165
Sin pistas.
579
00:43:51,295 --> 00:43:53,545
Sin pupila dilatada. Estoy limpio.
580
00:43:54,674 --> 00:43:56,804
Algún cerdito debería haberse quedado en casa.
581
00:43:56,884 --> 00:43:59,014
Recibí un conjunto diferente de preguntas.
582
00:44:00,179 --> 00:44:03,519
Déjame adivinar. tu quieres
para entrar en lo de dios.
583
00:44:03,599 --> 00:44:04,929
¿Sufí?
584
00:44:06,102 --> 00:44:07,142
Vedanta.
585
00:44:12,608 --> 00:44:14,988
- El pasado.
- Ese viejo viaje.
586
00:44:15,069 --> 00:44:18,949
Supongo que una vez que te arresten
Toda tu vida es un gran archivo abierto.
587
00:44:19,031 --> 00:44:23,331
Sí catalogamos las debilidades humanas.
Ese es nuestro patio de recreo.
588
00:44:25,538 --> 00:44:28,208
Oye, ¿tienes tiempo?
589
00:44:28,291 --> 00:44:31,421
- Nunca me acosté con un policía.
- En otro momento, en otro lugar, en otro policía.
590
00:44:31,502 --> 00:44:33,842
¿Conoces un labial Gus?
¿charlie armitage?
591
00:44:34,922 --> 00:44:36,632
Podría haber sido lindo.
592
00:44:36,716 --> 00:44:40,176
Gus Lipper, un gran pala, veterinario de Vietnam.
593
00:44:40,261 --> 00:44:44,471
Los tántricos creen que
el cuerpo de una mujer es un altar sagrado,
594
00:44:44,557 --> 00:44:47,557
y el placer era un camino hacia dios.
595
00:44:47,643 --> 00:44:51,063
¿Quieres hablar de cuerpos?
Hablemos de Gus Lipper.
596
00:44:52,523 --> 00:44:55,283
Le disparó cinco balas pesadas.
597
00:44:57,195 --> 00:45:00,985
Ahora he conducido 180 millas
para hacerte unas cuantas preguntas.
598
00:45:01,073 --> 00:45:03,533
Si no dejas de jugar
conmigo, pequeña señorita muffett,
599
00:45:03,618 --> 00:45:05,658
te encontrarás de regreso
en Los Ángeles...
600
00:45:06,412 --> 00:45:10,002
Viendo los restos de Lipper y reservado.
hasta tu cabeza vacía con obstrucción.
601
00:45:14,212 --> 00:45:17,342
A mis contras/qg/ier/ no les gusta
el uso de estos stran/er/l
602
00:45:17,423 --> 00:45:19,343
estos veteranos de guerra.
603
00:45:19,425 --> 00:45:22,545
Necesitamos un ejército sin rostros.
604
00:45:22,637 --> 00:45:26,517
Al, somos sólo tres familias.
de 26 en todo el país.
605
00:45:26,599 --> 00:45:29,599
Necesitamos a nuestros amigos
en Los Ángeles y Miami.
606
00:45:29,685 --> 00:45:32,225
Lo que Gus quiere decir es que si
Infórmese sobre estos forasteros,
607
00:45:32,313 --> 00:45:33,943
podríamos separarnos.
608
00:45:34,023 --> 00:45:37,363
¿Cuál fue el arma de Luciano en el 31?
609
00:45:37,443 --> 00:45:40,283
Los stranieri-forasteros,
610
00:45:40,363 --> 00:45:42,283
asesinos de piedra.
611
00:45:42,365 --> 00:45:45,525
Armas judías alquiladas en lepke.
612
00:45:45,618 --> 00:45:49,538
Siegel, Lansky, rostros que ni siquiera conocimos.
613
00:45:49,622 --> 00:45:52,632
Nosotros en Chicago tenemos
Una pregunta, don Alberto:
614
00:45:52,708 --> 00:45:55,208
¿Estás seguro de que puedes conseguir?
todos los jefes en una habitación
615
00:45:55,294 --> 00:45:56,924
en el momento adecuado?
616
00:45:58,506 --> 00:46:01,296
¿Qué soy yo? un campesino
¿Con dos olivos y un cerdo?
617
00:46:01,384 --> 00:46:02,684
Por supuesto que estoy seguro.
618
00:46:08,975 --> 00:46:12,515
¿Estás seguro, Al?
Una guerra familiar no es fácil de manejar.
619
00:46:14,814 --> 00:46:19,314
Te diré una cosa: inicias el Blaze,
Llamaré a los bomberos.
620
00:46:19,568 --> 00:46:21,398
¿Bueno?
621
00:46:27,159 --> 00:46:31,499
Ah, les. ¿Conoces a Harrison?
de la oficina federal.
622
00:46:31,580 --> 00:46:35,170
Ha traído algunos datos sobre eso.
El sospechoso negro de Torrey's, Fred Wexton.
623
00:46:35,251 --> 00:46:38,711
Ese chico es un militante,
una pantera negra. Está todo aquí.
624
00:46:38,796 --> 00:46:41,546
Ellos piensan-y yo soy de la misma opinión-
625
00:46:41,632 --> 00:46:43,632
que él es el wexton que queremos
en el asesinato de Lipper.
626
00:46:43,676 --> 00:46:45,636
Tráelo adentro.
627
00:46:46,679 --> 00:46:49,349
- ¿Puedo esperar a Torrey?
- No.
628
00:46:54,645 --> 00:46:57,435
Está bien, está bien. Fuera del camino.
Está bien. Apártate del camino.
629
00:46:59,734 --> 00:47:02,704
¡Salir! ¡Déjame pasar! Maldita sea-
630
00:47:02,778 --> 00:47:05,318
policía! Oye, espera un-
631
00:47:08,784 --> 00:47:11,294
- ¡vamos!
- Vámonos de aquí.
632
00:47:23,632 --> 00:47:28,132
Bien, cálmense, gente.
Callarse. Relajarse.
633
00:47:28,220 --> 00:47:30,640
Muy bien, ahora. Vamos. Callarse.
634
00:47:30,723 --> 00:47:33,733
Relajarse. Tómalo con calma.
635
00:47:33,809 --> 00:47:34,939
¡Callarse la boca!
636
00:47:35,019 --> 00:47:39,519
Chicos, manténganlo en silencio. vamos,
mantenlo ahí abajo. Tranquilo, ahora.
637
00:47:43,277 --> 00:47:45,777
¿Por qué, galleta? ¿Por qué?
638
00:47:45,863 --> 00:47:48,073
¡Oye, oye, oye, no!
639
00:47:48,157 --> 00:47:51,697
Déjalo enfriar. ¡Cálmate!
Ahora escúchame. ¡Escúchame!
640
00:47:51,786 --> 00:47:54,656
Tu wexton negro
está mezclado con los militantes.
641
00:47:54,747 --> 00:47:56,247
La oficina dice panteras.
642
00:47:56,332 --> 00:47:59,172
El jefe dice que lo traigamos.
Creen que podría ser el wexton.
643
00:47:59,251 --> 00:48:01,421
- ¡“Piensa”!
- Ahora recuerda quién está al mando.
644
00:48:01,504 --> 00:48:03,524
¿Cómo diablos podría olvidar?
¿Ese monumento al genio?
645
00:48:03,547 --> 00:48:07,467
Él envía esta galleta para recoger
un sospechoso, ¡entonces se lleva un ejército consigo!
646
00:48:07,551 --> 00:48:10,351
¿Para qué? ¿Para hacer algunas preguntas?
647
00:48:10,429 --> 00:48:13,389
Ayer descargó al sospechoso número uno.
648
00:48:13,474 --> 00:48:16,564
Hoy, casi
¡Explotó toda la ciudad!
649
00:48:17,645 --> 00:48:19,145
¿Adónde vas?
650
00:48:21,816 --> 00:48:23,896
Para intentar ligar a Langley.
651
00:48:46,924 --> 00:48:48,884
El laboratorio criminalístico revisó el lugar.
652
00:49:12,366 --> 00:49:13,776
Ese es él.
653
00:49:15,995 --> 00:49:17,995
Tienes un pobre historial de fildeo.
654
00:49:18,080 --> 00:49:20,250
Dos capturas fáciles,
y los dejas caer a ambos.
655
00:49:20,833 --> 00:49:23,883
Quiero decir, no podías recuperar el aliento.
656
00:49:23,961 --> 00:49:26,381
Llame. Haga que lo reemplacen.
657
00:49:27,465 --> 00:49:29,925
- Vas a venir conmigo.
- Sí, señor.
658
00:49:34,597 --> 00:49:37,767
¿Reconoces al chico del centro?
659
00:49:37,850 --> 00:49:41,100
Compra jazz de la época media.
Ellington, basie, cosas así.
660
00:49:41,187 --> 00:49:45,437
Tal vez lo he visto,
pero no hago la cara.
661
00:49:45,524 --> 00:49:47,904
Sí, lo conozco.
Compra muchas cosas aquí.
662
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
El nombre es Al Langley.
Toca el trombón.
663
00:49:51,113 --> 00:49:53,073
¿Ha estado por aquí últimamente?
664
00:49:53,157 --> 00:49:55,237
Oh, la semana pasada más o menos.
665
00:49:55,326 --> 00:49:57,906
Si no estuviera en casa,
¿Dónde se alojaría?
666
00:49:57,995 --> 00:50:00,825
Oye, escucha, hombre, él simplemente compra
registros míos, él no confiesa.
667
00:50:00,915 --> 00:50:02,915
¿Usted sabe lo que quiero decir?
668
00:50:03,000 --> 00:50:05,090
¿Siempre viene solo?
669
00:50:05,169 --> 00:50:07,799
Bueno, a veces está con una chica.
Es un bateador ambidiestro.
670
00:50:07,880 --> 00:50:09,510
Pedazo de dos mundos.
671
00:50:10,883 --> 00:50:12,763
¿Dónde crees que podría encontrarla?
672
00:50:12,843 --> 00:50:14,853
A ellos. Ojalá lo supiera.
673
00:50:16,764 --> 00:50:19,314
Oye, ¿conoces a Paul Long?
¿Gato de guitarra de espada?
674
00:50:19,391 --> 00:50:21,351
Sí. Lo conozco.
675
00:50:21,435 --> 00:50:25,935
Bueno, pruébalo.
Él y Langley hacen conciertos juntos.
676
00:50:31,487 --> 00:50:33,107
Es mejor que te acostumbres.
677
00:50:33,197 --> 00:50:36,577
Eres parte del blanco
estructura de poder: el enemigo.
678
00:50:36,659 --> 00:50:38,579
Deténgase aquí.
679
00:50:47,503 --> 00:50:49,963
Sí, te veré más tarde, hombre.
680
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Hola Wayne.
681
00:50:52,675 --> 00:50:54,755
¿Dónde puedo encontrar a Paul Long?
682
00:50:54,843 --> 00:50:56,013
¿Para qué lo quieres?
683
00:50:56,095 --> 00:50:58,595
quiero preguntarle sobre
un trombón blanco.
684
00:51:01,016 --> 00:51:03,056
Consigue a Pablo. Está en casa de Greenie.
685
00:51:04,812 --> 00:51:07,482
Necesitamos algo para nuestro plato, torrey.
686
00:51:07,565 --> 00:51:10,315
Freddie wexton, fue acogido hoy.
687
00:51:11,944 --> 00:51:14,574
Bueno, puede que se me pase por la cabeza.
688
00:51:16,031 --> 00:51:17,951
Intentar.
689
00:51:21,620 --> 00:51:23,790
¿Qué deseas?
690
00:51:23,872 --> 00:51:25,792
Al Langley.
691
00:51:25,874 --> 00:51:29,844
Si estuviera huyendo, ¿dónde se escondería?
692
00:51:29,920 --> 00:51:32,840
No lo sé, pero podría averiguarlo.
¿Qué le pasa?
693
00:51:32,923 --> 00:51:35,513
- Un asesinato.
- Llamaremos.
694
00:51:38,262 --> 00:51:39,432
Bueno.
695
00:51:41,640 --> 00:51:46,100
Créeme, Jack,
Lo he intentado, Locati lo ha intentado.
696
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
No sé. vamos a necesitar
más peso detrás de él.
697
00:51:49,690 --> 00:51:52,530
sabes que no nos gusta
mezclarse en problemas familiares, al.
698
00:51:52,610 --> 00:51:55,610
Ah, con estos titulares,
se va a derramar por todas partes.
699
00:51:56,739 --> 00:51:58,569
Que te hace pensar la gente de luchino
700
00:51:58,657 --> 00:52:00,867
o los battaglias escucharán
al consejo?
701
00:52:00,951 --> 00:52:04,081
Mira, vechetti todavía está
el capo d/ tutti gorra/
702
00:52:04,163 --> 00:52:06,123
de todas estas familias enteras.
703
00:52:06,206 --> 00:52:08,576
Te lo digo, ellos escucharán.
704
00:52:08,667 --> 00:52:11,877
Y si no lo hacen, el consejo
les quitarán sus franquicias
705
00:52:11,962 --> 00:52:14,212
y hacerles un agujero en los bolsillos.
706
00:52:14,298 --> 00:52:17,298
Incluso animales como las battaglias
tengo que hacer negocios.
707
00:52:19,178 --> 00:52:23,678
Hablaré con vechetti.
¿Cuándo lo tenías en mente?
708
00:52:26,101 --> 00:52:28,021
10 de abril.
709
00:52:30,773 --> 00:52:33,823
Anton/o ross/ recibió un disparo hoy
fuera de su larga /s/y casa,
710
00:52:33,901 --> 00:52:37,401
convirtiéndolo en la víctima número nueve
en la guerra de la mafia de Nueva York.
711
00:52:37,488 --> 00:52:40,368
También le dispararon al chófer de r0ssi,
Stefano Cinieri.
712
00:52:40,449 --> 00:52:43,909
Se buscan dos hombres para interrogarlos
en relación con el asesinato.
713
00:52:43,994 --> 00:52:47,164
Mientras tanto, la policía ha hecho
un arresto masivo de más de 200 sospechosos
714
00:52:47,247 --> 00:52:49,917
y otras personas con conocidas conexiones con la mafia.
715
00:52:50,000 --> 00:52:52,130
Aquí, capitán de detectives, guido lorenz,
716
00:52:52,211 --> 00:52:55,381
se ve trayendo sospechosos
a la primera comisaría.
717
00:52:55,464 --> 00:52:58,934
Como las detenciones y los asesinatos
Continúe, los neoyorquinos preguntan:
718
00:52:59,009 --> 00:53:01,639
¿Terminará alguna vez? ¿O Nueva York se está volviendo...?
719
00:53:01,720 --> 00:53:04,390
- ahora, ¿qué diablos es esto?
- Qué es.
720
00:53:04,473 --> 00:53:06,483
Quiero una liberación para Fred Wexton.
721
00:53:06,558 --> 00:53:09,138
- Ahora estás tirando demasiada arena-
- les, lo quiero fuera.
722
00:53:11,397 --> 00:53:14,437
¡Tenía dos escopetas en su habitación!
723
00:53:14,525 --> 00:53:16,605
Tu cuñado tiene tres.
724
00:53:16,694 --> 00:53:20,364
Hay 15 millones más
entre Seattle y Miami.
725
00:53:22,324 --> 00:53:23,494
Bueno.
726
00:53:25,035 --> 00:53:26,865
Está bien, se va.
727
00:53:30,708 --> 00:53:32,458
¿Ves alguna luz, Lou?
728
00:53:32,543 --> 00:53:34,713
Bueno, quizás tenga a Alfred Langley.
729
00:53:34,795 --> 00:53:37,165
Eso me haría muy feliz.
730
00:53:39,508 --> 00:53:40,548
¿Hola?
731
00:53:40,634 --> 00:53:43,394
- ¿Torre ahí?
-Wayne.
732
00:53:43,470 --> 00:53:45,140
Hola Wayne. Este es torrey.
733
00:53:45,222 --> 00:53:47,722
- Tengo algo que puedes usar, hombre.
- Lucha allí.
734
00:53:49,601 --> 00:53:52,521
Tengo una pista sobre Langley. Mateos!
735
00:53:57,568 --> 00:53:58,988
Él vendrá.
736
00:54:03,115 --> 00:54:05,615
¿Conoces el girasol?
737
00:54:05,701 --> 00:54:07,951
Paul tiene un concierto allí, una grabación.
738
00:54:08,036 --> 00:54:12,366
Digamos que su chico llegó hace aproximadamente una hora.
Se compró una bicicleta grande.
739
00:54:12,458 --> 00:54:15,038
Dice que va a salir
El Ridge al Mojave esta noche.
740
00:54:15,127 --> 00:54:17,667
Dice que tocará base allí.
741
00:54:19,339 --> 00:54:22,339
Seguro que haces pésima compañía, hombre.
742
00:54:22,426 --> 00:54:24,296
Oye, te llené el plato.
743
00:54:24,386 --> 00:54:26,466
¡Eso es genial!
744
00:54:26,555 --> 00:54:29,715
Dime, Torrey, todavía no lo hago.
Quiero casarme con tu hermana.
745
00:54:29,808 --> 00:54:32,558
Eso me rompe. deberías
para ver al vago con el que se casó.
746
00:54:43,280 --> 00:54:45,740
Coges la salida lateral.
Iré por este camino.
747
00:55:27,741 --> 00:55:29,911
No creo que esa sección del medio funcione.
748
00:55:31,578 --> 00:55:34,368
Te lo dije, cuando vengas
fuera del cambio, quiero-
749
00:55:37,668 --> 00:55:41,588
Mmmm. Y creo que, uh-
750
00:55:54,142 --> 00:55:55,392
¡oye tú!
751
00:55:56,645 --> 00:55:58,145
¡Sal de ahí!
752
00:56:12,870 --> 00:56:15,580
Les, les, les. Por favor, no grites.
Me duele la cabeza.
753
00:56:15,664 --> 00:56:18,834
No sé adónde fue.
Salió tras Langley.
754
00:56:18,917 --> 00:56:21,477
- Bueno, será mejor que lo encuentres.
- No respondiste mi pregunta, les.
755
00:56:21,503 --> 00:56:25,923
Si tomo un taxi de regreso, ¿lo pago?
¿O lo paga el departamento?
756
00:57:44,628 --> 00:57:46,338
¡Jesús!
757
00:59:06,585 --> 00:59:09,045
- ¿Langley muerto?
- A su llegada.
758
00:59:10,255 --> 00:59:12,165
Fue un accidente, les.
759
00:59:12,257 --> 00:59:14,677
Será mejor que lo leas de esa manera.
760
00:59:14,760 --> 00:59:16,890
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
761
00:59:16,970 --> 00:59:19,970
Los testigos dicen que usted usó el auto con él.
762
00:59:47,709 --> 00:59:50,129
¿Cómo estamos en los efectos?
de Gustav Lipper?
763
00:59:50,212 --> 00:59:51,252
Los estoy haciendo ahora.
764
00:59:51,338 --> 00:59:54,968
- ¿Ahora?
- Todo espera en fila.
765
00:59:55,050 --> 00:59:57,470
Bueno, ¿qué se te ocurrió hasta ahora?
766
00:59:58,261 --> 01:00:00,101
Billete de autobús.
767
01:00:01,181 --> 01:00:05,061
los zapatos y la ropa
Tienen partículas de arena del desierto.
768
01:00:07,687 --> 01:00:09,307
Bueno. ¿Qué tienes?
769
01:00:09,397 --> 01:00:11,477
La parte superior no tenía tarjetas ni documentos,
770
01:00:11,566 --> 01:00:14,896
pero estaba bien vestido
y tenía $210 encima.
771
01:00:16,113 --> 01:00:19,623
Sus manos eran duras
pero no tenía callos,
772
01:00:19,699 --> 01:00:22,119
así que supongo que no lo era
realizando cualquier trabajo manual.
773
01:00:22,202 --> 01:00:26,292
El laboratorio encontró rastros de aceite para armas.
bajo sus uñas,
774
01:00:26,373 --> 01:00:29,463
y una prueba de parafina demostró que
había disparado un arma recientemente.
775
01:00:32,504 --> 01:00:36,844
Cuando el laboratorio revisó su ropa,
Se les ocurren dos cosas:
776
01:00:36,925 --> 01:00:38,295
Arena“.
777
01:00:39,302 --> 01:00:40,932
Raspado de sus zapatos.
778
01:00:41,638 --> 01:00:42,678
arena del desierto-
779
01:00:45,016 --> 01:00:48,386
y un billete de autobus
comprado en el pueblo de manix.
780
01:00:48,478 --> 01:00:51,018
Manix está en la ruta 12-
781
01:00:53,024 --> 01:00:55,154
camino del desierto.
782
01:00:55,235 --> 01:00:58,025
Entonces Lipper fue una vez
en un pueblo llamado manix.
783
01:00:59,156 --> 01:01:03,196
Anoche, Langley le dijo a Paul mucho
iba a tocar base en alguna parte
784
01:01:03,285 --> 01:01:04,905
en el desierto.
785
01:01:05,579 --> 01:01:09,619
Entonces, revisamos la ciudad.
786
01:01:09,708 --> 01:01:12,038
Ya tenía la policía estatal...
787
01:01:13,170 --> 01:01:15,010
Haz eso.
788
01:01:17,174 --> 01:01:21,094
Nadie en el área nunca
He oído hablar de un Wexton o un Lipper.
789
01:01:23,054 --> 01:01:26,104
Lou, ya hemos recorrido este camino antes.
790
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
Es el desierto, les...
791
01:01:31,688 --> 01:01:33,608
Pero no alrededor de manix.
792
01:01:35,317 --> 01:01:37,897
Podrían usar la ciudad para comprar suministros...
793
01:01:40,739 --> 01:01:43,489
Coger un autobús o algo así.
794
01:01:46,620 --> 01:01:49,660
Está demasiado planificado.
Es demasiado cuidadoso.
795
01:01:51,041 --> 01:01:54,671
querrían un lugar
lo suficientemente lejos como para no ser rastreado...
796
01:01:55,921 --> 01:01:57,841
Pero lo suficientemente cerca como para conducir hasta allí.
797
01:01:57,923 --> 01:02:00,343
¿Qué tan cerca? ¿Hasta dónde?
798
01:02:01,468 --> 01:02:04,008
Cincuenta y ocho millas.
799
01:02:04,095 --> 01:02:06,555
Eso es el desierto de Mojave.
está hablando, señor.
800
01:02:06,640 --> 01:02:09,350
Cincuenta u 80 millas es casi cualquier lugar.
801
01:02:13,271 --> 01:02:16,151
- ¿Está todo listo?
- Sí, señor.
802
01:02:16,233 --> 01:02:20,243
Ahora, verás, el suelo de la jaula, que es
un duplicado exacto del piso del ascensor.
803
01:02:20,320 --> 01:02:23,000
Los hombres tienen los ojos vendados para que
puede acostumbrarse a trabajar en la oscuridad,
804
01:02:23,073 --> 01:02:25,583
sin embargo, habrá
algo de luz sobre el día actual.
805
01:02:25,659 --> 01:02:28,289
Ahora, cronometramos el ascensor exactamente.
806
01:02:28,370 --> 01:02:31,370
Sólo desciende al nivel del garaje.
cuando sea convocado.
807
01:02:31,456 --> 01:02:34,076
Desde el momento en que llega el descanso,
los hombres en el sumidero allí-
808
01:02:34,167 --> 01:02:38,167
tienen 14 segundos para conectarse
los cabestrillos para el cuerpo y las bolsas de equipo,
809
01:02:38,255 --> 01:02:39,915
Entonces el ascensor subirá.
810
01:02:40,006 --> 01:02:42,216
Esos tornillos
Debajo de la jaula-
811
01:02:42,300 --> 01:02:43,550
¿Son reales?
812
01:02:43,635 --> 01:02:46,135
Se arregló eso hace tres meses.
y comprobado ayer.
813
01:02:46,221 --> 01:02:49,561
Verá, todos los ascensores tienen
inspección y mantenimiento.
814
01:02:49,641 --> 01:02:51,891
Colocamos a nuestros hombres a principios de este año.
815
01:02:56,147 --> 01:02:58,107
Les...
816
01:02:59,776 --> 01:03:02,776
Hay una posibilidad.
817
01:03:02,862 --> 01:03:05,112
Es delgado.
818
01:03:05,198 --> 01:03:07,618
¿Tratas de venderme o disuadirme de hacerlo?
819
01:03:07,701 --> 01:03:10,621
Bueno, lo arruinamos
lo captamos del ventilador.
820
01:03:10,704 --> 01:03:13,254
Uf.
821
01:03:13,331 --> 01:03:16,581
- Ya estoy teniendo esa sensación de malestar.
- Saltador.
822
01:03:18,378 --> 01:03:22,048
Si has cometido un error, Daniels,
Te hundirás con Torrey.
823
01:03:22,132 --> 01:03:24,092
Gracias, señor.
824
01:03:28,847 --> 01:03:31,847
Señor campeón, señor, los hombres están haciendo las maletas.
825
01:03:31,933 --> 01:03:35,443
La fiesta de Nueva York estará lista para partir.
mañana al mediodía. ¿Viene, señor?
826
01:03:35,520 --> 01:03:39,610
No, me quedaré y lo mantendré limpio aquí.
¿Los demás recibieron sus órdenes?
827
01:03:39,691 --> 01:03:42,191
Sí, señor. grupo de chicago
se van al final de la tarde,
828
01:03:42,277 --> 01:03:45,317
y Miami y Nueva Orleans-
Irán por la tarde.
829
01:03:46,656 --> 01:03:50,486
Dime, ¿qué eres?
¿En esto por Lawrence?
830
01:03:53,038 --> 01:03:55,328
- Es mi oficio, señor.
- Mmm.
831
01:03:55,415 --> 01:03:58,785
- Puro soldado, hasta el final.
- Sí, señor.
832
01:03:58,877 --> 01:04:00,797
Hombre de treinta años.
833
01:04:00,879 --> 01:04:03,419
yo tenia 15 años
cuando llegaron a Pearl Harbor.
834
01:04:03,506 --> 01:04:06,216
He estado en esto desde entonces. Corea, 'nam-
835
01:04:07,344 --> 01:04:11,224
Acabo de ponerme en el mercado abierto.
como el resto de ellos.
836
01:04:21,733 --> 01:04:24,863
- ¿Qué es todo esto?
- Sólo revisa el contenido y fírmalo.
837
01:04:25,862 --> 01:04:27,322
Estás siendo liberado.
838
01:04:28,990 --> 01:04:30,950
Consulta el contenido.
839
01:04:31,034 --> 01:04:34,124
Oh, no, no. tienes una cara
una virgen podía confiar.
840
01:04:34,204 --> 01:04:36,254
¿Qué diablos es este bastardo?
haciendo fuera de su jaula?
841
01:04:36,331 --> 01:04:37,461
Fianza, teniente.
842
01:04:37,540 --> 01:04:40,330
- ¿Quién diablos pagaría la fianza por él?
- Da y abogado público.
843
01:04:40,418 --> 01:04:43,458
Parece que fue maltratado
y detenido sin el procedimiento adecuado.
844
01:04:45,006 --> 01:04:46,916
Ahogese, Sr. Torrey.
845
01:04:55,141 --> 01:04:58,351
Saltador a la izquierda, Lou.
¿Estás seguro de que no necesitas una cola?
846
01:04:58,436 --> 01:05:00,346
No, déjalo correr libre.
847
01:05:00,438 --> 01:05:03,228
¿Qué pasa si corre en la dirección equivocada?
848
01:05:03,316 --> 01:05:05,356
Les, hiciste tus apuestas.
849
01:05:05,443 --> 01:05:07,783
Preocuparse no gana carreras de caballos.
850
01:05:21,334 --> 01:05:23,794
Ahí va mi pensión.
851
01:05:32,137 --> 01:05:35,057
Oye, gracias. Gracias.
852
01:06:21,352 --> 01:06:24,522
- ¡Cuidado con ese equipo, ya!
- ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo!
853
01:06:24,606 --> 01:06:26,516
Vamos. ¡Vamos!
854
01:06:27,817 --> 01:06:30,357
Sí, el grupo de Nueva York.
sale a las 12:00.
855
01:06:30,445 --> 01:06:32,415
- ¿Ls eve/yth/'ng toda la noche?
- Pues claro, todo está bien.
856
01:06:32,447 --> 01:06:34,817
El resto de nosotros seremos
Saldremos de aquí a las 7:00 esta noche.
857
01:06:34,908 --> 01:06:36,868
- Entonces sí.
- Sí.
858
01:06:55,595 --> 01:06:58,555
- ¿Estás seguro de que nadie te siguió?
- Nadie.
859
01:06:58,640 --> 01:07:00,890
Está bien. Vamos, sal.
860
01:07:03,311 --> 01:07:06,401
Le diré al hombre del garaje que alquile.
eres un vehículo, pero, saltador,
861
01:07:06,481 --> 01:07:07,481
¿sí?
862
01:07:07,565 --> 01:07:10,065
Si ves un auto
que crees que es una cola-
863
01:07:10,151 --> 01:07:11,781
sólo uno-
864
01:07:11,861 --> 01:07:14,451
Sales y sigues recto.
a Las Vegas, ¿me oyes?
865
01:07:14,531 --> 01:07:15,531
Mmmm.
866
01:07:15,615 --> 01:07:17,275
Está bien. Pon al encargado del garaje.
867
01:07:17,367 --> 01:07:19,867
Correcto. ¡Ey!
868
01:07:19,953 --> 01:07:21,913
Ven aquí un segundo.
869
01:07:24,290 --> 01:07:27,000
- Él te quiere .
- Char//'e, dale ese' vl/i/.
870
01:07:46,396 --> 01:07:49,726
Oye, ¿adónde va ese tipo?
871
01:07:49,816 --> 01:07:53,146
Bueno, no lo sé. El señor Lawrence me dijo
alquilarle un coche, eso es todo.
872
01:07:53,236 --> 01:07:54,316
¿Quién es el señor Lawrence?
873
01:07:54,404 --> 01:07:57,204
Bueno, él tiene un lugar.
aquí en las montañas.
874
01:07:57,282 --> 01:08:00,542
Viene aquí por toda su gasolina.
y cualquier reparación que pueda necesitar.
875
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Es un buen cliente.
876
01:08:01,703 --> 01:08:04,463
- ¿Dónde está este lugar?
- Bueno, nunca he estado allí.
877
01:08:04,539 --> 01:08:08,209
Quiero decir, es uh-es
en algún lugar de las montañas.
878
01:08:09,836 --> 01:08:13,046
Muy bien, ustedes dos
Escúchame muy de cerca, ahora.
879
01:08:13,131 --> 01:08:15,051
No quiero que lo encuentren.
880
01:08:15,133 --> 01:08:17,223
Lleva el auto a Baker,
déjalo en la carretera,
881
01:08:17,302 --> 01:08:18,722
pero no quiero que lo encuentren.
882
01:08:18,803 --> 01:08:20,433
Ahora, continúa.
883
01:08:42,994 --> 01:08:45,664
Pidió prestado un coche y se dirigió al oeste.
884
01:09:17,737 --> 01:09:20,407
¡Hijo de puta! ¡Lo arruinamos!
885
01:09:20,490 --> 01:09:22,580
Prueba hacia el sur.
886
01:09:45,264 --> 01:09:48,064
¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí!
887
01:11:01,424 --> 01:11:03,264
El bastardo me tendió una trampa.
888
01:11:04,719 --> 01:11:07,559
Están en la antigua casa de los indios wexton,
889
01:11:07,638 --> 01:11:10,808
En segundo lugar, salga por la carretera principal.
890
01:11:12,351 --> 01:11:14,981
Un tipo llamado Lawrence
y un grupo de veteranos del ejército.
891
01:11:16,022 --> 01:11:18,612
Ellos mataron a Lipper.
892
01:11:19,233 --> 01:11:22,953
Algo sobre una fiesta de cumpleaños.
893
01:11:30,578 --> 01:11:32,618
Buena suerte, soldado.
894
01:11:32,705 --> 01:11:35,995
Un buen soldado no necesita suerte
pero es un buen pensamiento.
895
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
Ahí estás.
896
01:12:07,031 --> 01:12:08,951
- ¿Ven es iai?
- Bene, gracias.
897
01:12:09,033 --> 01:12:11,123
Bellissima.
898
01:12:11,202 --> 01:12:14,962
Vi conoscete jia,
don Angelo, don ricciotti-
899
01:12:15,039 --> 01:12:17,999
tu conosce don giacinto.
900
01:12:18,084 --> 01:12:20,094
Piacere, piacere.
901
01:12:21,212 --> 01:12:24,052
Ahora, pasado mañana, día diez,
902
01:12:24,131 --> 01:12:27,051
Todo el consejo se reunirá en una sala.
903
01:13:20,897 --> 01:13:23,437
Chicos, cubran esa entrada.
Apresúrate. ¡Vamos!
904
01:13:24,483 --> 01:13:26,493
Vamos.
905
01:13:40,041 --> 01:13:43,091
Contra el coche.
Extiende tus pies. Respaldo.
906
01:13:43,169 --> 01:13:46,009
Tú en casa, estás encerrado.
907
01:13:47,089 --> 01:13:48,969
Vamos.
908
01:13:49,050 --> 01:13:51,930
Sal ahora.
No queremos sangre.
909
01:13:55,640 --> 01:13:57,180
Retroceda ahora.
910
01:14:12,698 --> 01:14:14,528
Vamos.
Todos hagan fila. Vamos.
911
01:14:14,617 --> 01:14:15,737
Poco orden aquí. Vamos.
912
01:14:35,137 --> 01:14:36,467
Operador...
913
01:14:37,556 --> 01:14:39,636
Consígueme larga distancia.
914
01:14:39,725 --> 01:14:42,635
Ustedes dos cúbranme aquí.
Voy a subir esas escaleras.
915
01:14:47,900 --> 01:14:49,230
Tú lo cubres.
916
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
Voy a entrar aquí.
917
01:14:55,533 --> 01:14:58,623
Hola operador de larga distancia?
918
01:14:58,703 --> 01:15:02,963
Quiero la ciudad de Nueva York, código de área 212.
919
01:15:03,040 --> 01:15:06,290
Eh, 581-4173.
920
01:16:19,283 --> 01:16:21,203
- ¿Dónde diablos estabas?
- Yo estaba atrás-
921
01:16:21,285 --> 01:16:23,195
Ya son dos veces, hijo de puta.
922
01:16:23,287 --> 01:16:25,647
Uno de ellos estaba hablando por teléfono.
Averigua dónde estaba llamando.
923
01:16:27,041 --> 01:16:30,211
Jesús. ¿Qué diablos está pasando?
924
01:17:29,687 --> 01:17:31,607
Compruébalo allí, ¿quieres?
925
01:17:34,692 --> 01:17:38,822
Tony “el árbitro” campeón-
un gran hombre, les.
926
01:17:38,904 --> 01:17:40,864
Encaja con armitage.
927
01:17:43,868 --> 01:17:45,828
¿Mathews descubrió dónde estaba llamando?
928
01:17:45,911 --> 01:17:48,871
Estaba intentando llamar a Nueva York.
No había colas.
929
01:17:48,956 --> 01:17:51,286
Número no listado.
930
01:17:51,375 --> 01:17:54,205
tal vez tu amigo lorenz
puede agotarlo.
931
01:17:55,337 --> 01:17:58,207
¿Algo de esa bolsa de héroes afuera?
932
01:17:59,300 --> 01:18:00,930
Tomará tiempo, Lou.
933
01:18:02,219 --> 01:18:04,679
Bueno, no tenemos tiempo. Mira esto.
934
01:18:04,763 --> 01:18:08,353
Hay billetes de avión a Chicago,
Miami, Nueva Orleans,
935
01:18:08,434 --> 01:18:11,314
y hay alrededor de 20 talones aquí
de un vuelo anterior a Nueva York.
936
01:18:11,395 --> 01:18:15,225
Bien, ustedes tres.
dos atrás, uno adelante.
937
01:18:15,316 --> 01:18:17,686
Nosotros lo romperemos. Lo romperemos, Lou.
938
01:18:17,776 --> 01:18:19,236
Lo romperemos.
939
01:18:19,320 --> 01:18:21,530
Les, entrenas un ejército para hacer la guerra.
940
01:18:23,532 --> 01:18:27,702
Sí, pero tengo 50 años.
y tengo venas varicosas
941
01:18:27,786 --> 01:18:29,746
y mala digestión, y yo-
942
01:18:29,830 --> 01:18:31,830
Estoy cansado.
943
01:18:31,916 --> 01:18:35,496
Está bien. Muy bien,
pero quiero ir a Nueva York.
944
01:18:37,880 --> 01:18:39,510
Ese es el séptimo...
945
01:18:40,674 --> 01:18:43,094
Y ahora tu con
Tus teorías del algodón de azúcar.
946
01:18:43,177 --> 01:18:45,137
No estoy sólo adivinando, Guido.
947
01:18:46,180 --> 01:18:48,970
Llegaron veinte hombres
ayer en Nueva York-
948
01:18:49,058 --> 01:18:51,688
todos veteranos, todos asesinos entrenados.
949
01:18:51,769 --> 01:18:54,859
Todos tenían una conexión
con tony campeón,
950
01:18:54,939 --> 01:18:59,359
que estaba relacionado con al vescari,
quién está conectado a locati,
951
01:18:59,443 --> 01:19:02,903
y locati estaba conectado con armitage.
952
01:19:05,115 --> 01:19:07,775
Y todos van a una fiesta de cumpleaños.
953
01:19:07,868 --> 01:19:09,488
Créelo, guido.
954
01:19:09,578 --> 01:19:12,408
Algunas mañanas me despierto,
y me pregunto por qué.
955
01:19:21,006 --> 01:19:25,136
Tengo vigilancia sobre locati y vescari.
y he telegrafiado a Washington.
956
01:19:25,219 --> 01:19:27,679
No tengo mucho.
957
01:19:27,763 --> 01:19:28,853
Todo el mundo está tan tenso
958
01:19:28,931 --> 01:19:31,521
necesitas un tractor para tirar
Una aguja en el culo de este pueblo.
959
01:19:31,600 --> 01:19:33,730
Mira, olvídate de la poesía, ¿eh?
960
01:19:33,811 --> 01:19:38,311
Bueno, armitage fue porque
tenia algo grande en su bolso-
961
01:19:39,525 --> 01:19:41,685
muy grande es el susurro.
962
01:19:41,777 --> 01:19:45,197
Una campanilla de invierno que conozco
un verdadero inhalador de coca-
963
01:19:45,281 --> 01:19:49,781
Anoche se levantó y lo dejó ir.
que se avecinan grandes cambios.
964
01:19:52,454 --> 01:19:55,294
Este gato tenía el mismo amigo.
ese armitage tenía.
965
01:19:57,501 --> 01:20:00,211
ese es el final
Del comercial, Sr. Torrey.
966
01:20:01,255 --> 01:20:03,335
Mantente feliz.
967
01:20:15,644 --> 01:20:16,694
¿Qué está pasando?
968
01:20:16,770 --> 01:20:18,730
Tanto vescari como locati.
Los hombres todavía están allí.
969
01:20:18,814 --> 01:20:20,904
Deben estar haciendo
una paz o algo así.
970
01:20:20,983 --> 01:20:23,403
Luchinos se conoció primero,
y ahora bataglias.
971
01:20:23,485 --> 01:20:25,485
Tengo seis hombres desplegados.
972
01:20:25,571 --> 01:20:28,531
Nadie se escapará
capitán-nadie!
973
01:20:28,615 --> 01:20:31,115
Otra unidad que solicita ubicación-
974
01:20:35,539 --> 01:20:36,999
Está bien.
975
01:20:44,882 --> 01:20:46,842
Teléfono, al.
976
01:20:56,393 --> 01:20:58,403
Veracio.
977
01:21:06,570 --> 01:21:08,280
Cancelamos, ¿al?
978
01:21:09,907 --> 01:21:13,367
No, no cancelamos.
979
01:21:14,244 --> 01:21:16,164
Nos arrestaron. El campeón está muerto.
980
01:21:16,246 --> 01:21:19,576
He esperado 42 años.
981
01:21:19,666 --> 01:21:21,246
Al, hemos terminado.
982
01:21:22,294 --> 01:21:23,674
Tal vez.
983
01:21:24,505 --> 01:21:28,085
Llamas a Moreci en Chicago.
Dile que su grupo está en camino.
984
01:21:28,175 --> 01:21:30,045
Díselo a los demás en Miami y Nueva Orleans.
985
01:21:30,135 --> 01:21:31,715
A ellos también hay que tranquilizarlos.
986
01:21:31,804 --> 01:21:33,764
Al, podemos detenerlo.
987
01:21:33,847 --> 01:21:35,347
¿Cómo?
988
01:21:35,432 --> 01:21:37,352
¿Cómo vamos a detenerlo?
989
01:21:37,434 --> 01:21:39,754
¿Le vas a decir a Mossman que estábamos?
planeando matarlo a él y a su consejo
990
01:21:39,770 --> 01:21:41,690
¿Sólo algo salió mal?
991
01:21:43,107 --> 01:21:45,647
¿Esperas que te bese por honestidad?
992
01:21:45,734 --> 01:21:48,404
Lo descubrirá en un par
de días de todos modos. Vamos.
993
01:21:48,487 --> 01:21:50,197
Es demasiado tarde para dar marcha atrás.
994
01:21:56,245 --> 01:21:58,495
- ¿Tienes algo, Lou?
- No.
995
01:22:00,249 --> 01:22:02,169
¿Y qué es todo esto?
996
01:22:02,251 --> 01:22:05,631
Árboles genealógicos.
Este es el 9 de abril, ¿verdad?
997
01:22:05,712 --> 01:22:07,132
Bien, y mañana 10 de abril,
998
01:22:07,214 --> 01:22:11,304
y no puedo mantener a 15 hombres bajo vigilancia
Y te daré excusas por mucho más tiempo, Lou.
999
01:22:12,928 --> 01:22:15,888
Vaya a los archivos y traiga
todo para el año 1931
1000
01:22:15,973 --> 01:22:17,183
incluidos los periódicos.
1001
01:22:17,266 --> 01:22:20,096
Oh, muchas de esas cosas
Estará en microfilm.
1002
01:22:20,185 --> 01:22:22,645
¡Así que ve y consigue el microfilm!
1003
01:22:26,233 --> 01:22:27,363
¿Qué pasa, Lou?
1004
01:22:27,443 --> 01:22:30,453
No lo sé, pero hay
algo sobre la fecha 10 de abril.
1005
01:22:31,363 --> 01:22:33,413
Y sólo estoy tratando de soltarlo.
1006
01:23:22,164 --> 01:23:25,334
Bueno, seré un hijo de puta. ¡Guido!
1007
01:23:27,753 --> 01:23:31,923
- ¿Sí?
- 10 de abril-hoy. Es una locura.
1008
01:23:34,468 --> 01:23:36,428
¿Es una locura? ¿Qué es una locura, Lou?
1009
01:23:36,512 --> 01:23:38,892
Hoy hace cuarenta y dos años-
la fiesta de cumpleaños.
1010
01:23:38,972 --> 01:23:43,232
Sí, está bien, mira,
Llévame a través de esto muy lentamente, Lou.
1011
01:23:44,144 --> 01:23:46,654
El sindicato, guido-
tomaron el control.
1012
01:23:46,730 --> 01:23:49,270
Luciano aniquilado
todos los viejos jefes de familia.
1013
01:23:49,358 --> 01:23:52,648
lo llaman
la noche de las vísperas sicilianas.
1014
01:23:52,736 --> 01:23:56,106
Y los sicilianos van a
Retirarlo todo en un día, ¿eh?
1015
01:23:56,782 --> 01:23:58,412
Tienes que estar loco, Lou.
1016
01:23:58,492 --> 01:24:00,912
Nadie espera 42 años.
1017
01:24:00,994 --> 01:24:04,544
Guido, por eso el ejército...
1018
01:24:05,123 --> 01:24:08,083
Y el desierto-
Intentaron mantenerlo oculto.
1019
01:24:13,215 --> 01:24:16,125
Si compro-¿cómo?
1020
01:24:17,886 --> 01:24:21,806
Bueno, tienen que atrapar a todos.
en el mismo lugar al mismo tiempo.
1021
01:24:21,890 --> 01:24:24,480
Una reunión del consejo o algo así.
así. ¿Quién está en la ciudad?
1022
01:24:24,560 --> 01:24:28,310
- Jack mossman, vechetti.
- Ponles una tapa.
1023
01:24:28,397 --> 01:24:31,437
Oh, ahora, eso puede volver
Nos castigas muy duro, Lou.
1024
01:24:32,734 --> 01:24:34,654
Guido, arriésgate.
1025
01:24:49,710 --> 01:24:52,340
- Mossman, ¿cómo estás?
- Bien. Es bueno verte.
1026
01:25:14,067 --> 01:25:15,567
Vechetti acaba de recoger a Mossman,
1027
01:25:15,652 --> 01:25:18,032
y conocemos a Humphreys
y mo lesner llegaron anoche.
1028
01:25:18,113 --> 01:25:19,823
Parece que está encendido, Lou.
1029
01:25:26,455 --> 01:25:28,455
Cuídate, hijo. Buena suerte.
1030
01:25:30,000 --> 01:25:31,580
Aquí.
1031
01:25:47,976 --> 01:25:51,056
Coche 82-x, han girado
en el edificio 1200,
1032
01:25:51,146 --> 01:25:53,436
Esquina 8va Avenida y calle 60.
1033
01:26:18,173 --> 01:26:19,633
Vechetti y mossman.
1034
01:26:19,716 --> 01:26:21,296
Está bien, ascensor com/n'.
1035
01:26:31,812 --> 01:26:33,982
¿Por qué no sales y lo estacionas?
1036
01:27:19,276 --> 01:27:21,526
¿Cómo estás?
1037
01:27:21,611 --> 01:27:23,281
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1038
01:27:23,363 --> 01:27:24,913
- Qué bueno verte.
- Tú también.
1039
01:27:39,796 --> 01:27:42,916
Gracias a dios vivimos en el campo. Vamos.
1040
01:28:15,373 --> 01:28:18,003
Oye, ¿eres el tipo del eje roto?
1041
01:28:18,084 --> 01:28:19,794
¿Eres el que tiene el eje roto?
1042
01:28:19,878 --> 01:28:23,048
No, quieres hablar con
el hombre del garaje. Él está por allí.
1043
01:28:38,855 --> 01:28:41,685
- Ahora, ¿a quién esperamos?
- Los sicilianos:
1044
01:28:41,775 --> 01:28:44,645
Vescari, locati y Gus moreci.
1045
01:29:18,353 --> 01:29:19,603
¡Vamos!
1046
01:31:46,126 --> 01:31:48,206
Fuera todos, fuera, rápido.
1047
01:32:28,877 --> 01:32:30,837
¡Steinholtz!
1048
01:32:48,855 --> 01:32:52,275
- No dispares. ¡No dispares!
- El arma, dame el arma.
1049
01:32:55,528 --> 01:32:58,068
- Dámelo. Giro de vuelta.
- Sí, señor.
1050
01:32:59,157 --> 01:33:01,157
Sí, señor.
1051
01:33:01,242 --> 01:33:03,372
Muy bien, arriba.
1052
01:33:22,430 --> 01:33:25,180
Nada cambia, sólo los nombres.
1053
01:33:26,810 --> 01:33:29,020
Tienes que estar bromeando.
1054
01:33:29,104 --> 01:33:31,154
Estamos hundidos en el agua hasta el pecho
1055
01:33:31,231 --> 01:33:34,151
gritando contra la marea.
1056
01:33:34,234 --> 01:33:38,034
Bendíceme, padre, porque he pecado.
1057
01:33:38,113 --> 01:33:40,913
Hace diez días que no me confeso.
1058
01:33:42,242 --> 01:33:44,162
Pierdo los estribos-
1059
01:33:44,244 --> 01:33:47,214
ya sabes, las últimas tres semanas
solo en la ciudad de Nueva York
1060
01:33:47,288 --> 01:33:49,578
hubo 159 homicidios.
1061
01:33:49,666 --> 01:33:51,826
No quiero ser duro,
1062
01:33:51,918 --> 01:33:55,758
pero el martes pasado golpeé a mi hijo con ira.
1063
01:33:55,839 --> 01:33:59,549
3.000 agresiones criminales, 6.000 robos.
1064
01:33:59,634 --> 01:34:04,134
Rut, mi esposa, bendita sea, la maldije.
1065
01:34:04,472 --> 01:34:08,972
Multiplica eso por Chicago, Boston,
Filadelfia, Los Ángeles-
1066
01:34:10,353 --> 01:34:13,063
para estos,
1067
01:34:13,148 --> 01:34:15,728
y todos los demás pecados
que no puedo recordar,
1068
01:34:15,817 --> 01:34:17,237
perdóname.
1069
01:34:34,252 --> 01:34:37,922
¿Recuerdas esa caricatura?
de un antiguo circo romano
1070
01:34:38,006 --> 01:34:40,876
donde todos los leones rugen,
1071
01:34:40,967 --> 01:34:44,257
y el paje
grita por el pasillo...
1072
01:34:45,346 --> 01:34:48,016
“¡Tienen cinco minutos, cristianos!”