1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 2 00:00:37,650 --> 00:00:40,060 La sonrisa ha abandonado tus ojos 3 00:00:41,300 --> 00:00:42,620 Episodio 4 4 00:00:47,500 --> 00:00:49,590 Es el oficial de policía. 5 00:00:53,000 --> 00:00:54,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:58,460 --> 00:01:02,700 ¿Por qué crees? Te estoy esperando. 7 00:01:03,350 --> 00:01:05,210 ¿Por qué? 8 00:01:05,210 --> 00:01:07,630 Me hiciste una pregunta la última vez. 9 00:01:07,630 --> 00:01:11,560 ¿Cómo me sentiría si alguien muriera por mi culpa? 10 00:01:12,660 --> 00:01:15,490 Déjame preguntarte algo hoy. 11 00:01:15,490 --> 00:01:19,650 ¿Cómo te sentiste cuando mataste a alguien? 12 00:01:33,000 --> 00:01:34,990 Es una fantasía. 13 00:01:39,380 --> 00:01:45,150 Incluso ese día en la comisaría, el asesino al que estabas mirando eras tú. 14 00:01:56,700 --> 00:02:00,580 No Choi Sang Woon, sino tú mismo en el espejo. 15 00:02:06,010 --> 00:02:11,090 Sí. La mataré. 16 00:02:20,160 --> 00:02:25,660 Hombre, quiero hacer esto, de verdad. Ahjussi, deja de ver dramas. 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,600 Estaba hablando de una película. 18 00:02:30,610 --> 00:02:35,120 Es una fantasía. Sí. 19 00:02:38,040 --> 00:02:40,140 Tengo que ir a trabajar. 20 00:02:41,030 --> 00:02:42,730 Kim Moo Yeong. 21 00:02:46,800 --> 00:02:48,980 ¿Eres zurdo?. 22 00:02:50,020 --> 00:02:53,520 Soy ambidiestro. Perfectamente así. 23 00:02:54,190 --> 00:02:55,900 Es una bola de nieve. 24 00:02:55,900 --> 00:02:59,160 ¿Dónde habrías puesto eso? 25 00:02:59,160 --> 00:03:02,270 ¿Lo habrías puesto al lado del velero o del ángel? 26 00:03:02,270 --> 00:03:03,370 Ángel. 27 00:03:03,370 --> 00:03:08,220 Ángel, por supuesto. Déjame contarte una historia interesante. 28 00:03:08,220 --> 00:03:12,510 Conoces a mi hermana, ¿verdad? Mi hermana tiene una amiga cercana. 29 00:03:12,510 --> 00:03:15,750 Su novio arregló una pulsera que ella rompió. 30 00:03:15,750 --> 00:03:20,170 Cuando lo miró más tarde, el brazalete era exactamente igual. 31 00:03:20,170 --> 00:03:22,680 Aunque había más de 20 cuentas, 32 00:03:22,680 --> 00:03:25,730 se volvió a poner exactamente igual que antes. 33 00:03:26,530 --> 00:03:28,090 Vaya, eso es asombroso. 34 00:03:28,090 --> 00:03:31,830 Hay algo aún más sorprendente. El edificio justo al lado de la intersección de Wonyeong, 35 00:03:31,830 --> 00:03:34,470 la estudiante universitaria que fue asesinada. 36 00:03:34,470 --> 00:03:37,980 Había coleccionado un montón de bolas de nieve. 37 00:03:37,980 --> 00:03:41,600 Todos cayeron definitivamente en el momento del asesinato, pero 38 00:03:41,600 --> 00:03:46,530 Definitivamente alguien los volvió a poner en el mismo orden original. 39 00:03:46,530 --> 00:03:50,680 Esta vez con más de 50 artículos. 40 00:03:50,680 --> 00:03:52,290 ¿Crees que es la misma persona? 41 00:03:52,290 --> 00:03:56,330 Bien. Eres tú. 42 00:03:56,330 --> 00:04:02,440 ¿A mí? Entonces no soy yo. Sólo arreglé el brazalete de Seung Ah. 43 00:04:09,700 --> 00:04:11,370 Ángel. 44 00:04:18,980 --> 00:04:20,960 Velero. 45 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 Rodolfo. 46 00:04:27,590 --> 00:04:29,650 Muñeco de nieve. 47 00:04:32,000 --> 00:04:33,490 Flor. 48 00:04:35,990 --> 00:04:37,900 Ángel. 49 00:04:39,430 --> 00:04:44,120 Al lado del ángel sería mejor ya que es un tiovivo. 50 00:04:44,930 --> 00:04:47,820 ¿Es divertido burlarse de mí? 51 00:04:50,040 --> 00:04:54,800 Ahora eres sospechoso. Estás en la lista de sospechosos a partir de hoy. 52 00:04:56,100 --> 00:04:59,490 Esperamos con ansias. Te tengo en la mira ahora. 53 00:05:00,490 --> 00:05:02,140 ¡Buena suerte! 54 00:05:04,330 --> 00:05:06,640 Dime quién es cuando lo atrapes. 55 00:05:06,640 --> 00:05:08,890 Si son más de 50... ¡guau! 56 00:05:08,890 --> 00:05:11,740 Tengo mucha curiosidad por saber quién es. 57 00:06:01,300 --> 00:06:04,280 ¿Por qué acabas de venir ahora? ¿Por qué quieres verme llegar tarde? 58 00:06:04,280 --> 00:06:07,060 Dijiste que Kim Moo Yeong está saliendo con Seung Ah, ¿verdad? 59 00:06:07,060 --> 00:06:09,990 - Te dije que finjas no saberlo. - disuadirla, 60 00:06:10,950 --> 00:06:15,380 para que nunca más lo vuelva a ver. 61 00:06:38,200 --> 00:06:42,900 El resto está en el auto, todo lo que recibí de ti. 62 00:06:44,760 --> 00:06:50,920 Te pregunté si olvidaste nuestra cita para cenar ayer. ¿Es esta tu respuesta? 63 00:06:50,920 --> 00:06:54,570 - Esto es todo lo que recibiste de mí. - Estaba con esa persona. 64 00:06:58,820 --> 00:07:01,170 Me acosté con esa persona. 65 00:07:03,770 --> 00:07:05,660 No me arrepiento. 66 00:07:11,400 --> 00:07:13,190 ¿No te arrepientes? 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,870 Seung Ah, todavía no sabes lo que es el arrepentimiento. 68 00:07:24,870 --> 00:07:28,130 ¡¿De qué te arrepientes o no tienes, eh?! 69 00:07:50,100 --> 00:07:53,140 Seung Ah, mírame. 70 00:07:55,600 --> 00:07:58,140 Primero debes disculparte si olvidas una promesa. 71 00:08:00,070 --> 00:08:04,320 De esa manera puedo tenerlo en cuenta y ser amable contigo. ¿Entender? 72 00:08:05,490 --> 00:08:07,140 Salir. 73 00:08:42,550 --> 00:08:46,080 Oye, finalmente lo entregarán a los fiscales. 74 00:08:46,080 --> 00:08:49,900 ¡Guau! El Equipo 3 de Crímenes Violentos finalmente consiguió uno. 75 00:08:49,900 --> 00:08:53,570 Oh, debes sentirte genial, realmente genial. 76 00:09:18,900 --> 00:09:23,400 Disuadirla para que no vuelva a verlo nunca más. 77 00:09:23,400 --> 00:09:26,300 Seung Ah, ¿qué estás haciendo? 78 00:09:26,990 --> 00:09:30,990 Oh sí. Madre de Seung Ah, ¿estabas bien? 79 00:09:38,780 --> 00:09:40,560 ¿No estás respondiendo? 80 00:09:45,130 --> 00:09:47,030 ¿Hola? 81 00:09:48,130 --> 00:09:49,990 Unni. 82 00:09:50,790 --> 00:09:54,520 Ah, claro Unni. ¿Es por la exposición? 83 00:09:54,520 --> 00:09:57,730 ¿La exposición? ¿Qué exposición? 84 00:09:57,730 --> 00:10:00,230 Un momento, déjame comprobarlo. 85 00:10:00,230 --> 00:10:04,100 Creo que puede ser hasta finales de este mes. Espera un momento. 86 00:10:10,340 --> 00:10:12,870 Seung Ah, ¿de qué estás hablando? 87 00:10:15,890 --> 00:10:17,310 Baek Seung Ah 88 00:10:18,300 --> 00:10:22,140 Unni, ayúdame. Estoy confinado en casa. 89 00:10:22,420 --> 00:10:24,840 ¿Confinado? ¿Por qué? 90 00:10:25,890 --> 00:10:28,450 Me quedé fuera anoche. 91 00:10:37,000 --> 00:10:41,270 El diseño aquí que utiliza el estilo Art Nouveau, 92 00:10:41,270 --> 00:10:44,300 Creo que expresa bien lo que sentí. 93 00:10:44,300 --> 00:10:46,450 cuando establecí esta empresa por primera vez. 94 00:10:46,450 --> 00:10:51,600 Por eso es muy importante mantener ese significado, pero parece muy similar. 95 00:10:51,600 --> 00:10:55,190 - Prefiero... - Tengo que encontrarme con Moo Yeong. 96 00:10:55,190 --> 00:10:57,230 Tú eres el único que puede ayudarme. 97 00:10:57,230 --> 00:11:01,770 ¿O qué opina el Gerente Jin Kang? 98 00:11:02,940 --> 00:11:04,010 ¿Indulto? 99 00:11:04,010 --> 00:11:07,080 Para la hermana Teresa Chung 100 00:11:07,080 --> 00:11:10,590 que ha entrado en el abrazo de Dios, 101 00:11:10,590 --> 00:11:13,480 oremos a 102 00:11:13,480 --> 00:11:16,780 Dios Todopoderoso con todo nuestro corazón. 103 00:11:20,950 --> 00:11:22,590 Oh Señor, 104 00:11:24,010 --> 00:11:27,960 Habiendo llamado a tu siervo de este mundo, 105 00:11:27,960 --> 00:11:32,230 por favor reciba el alma de la hermana Theresa Chung. 106 00:11:32,870 --> 00:11:37,130 Habiéndole perdonado todos sus pecados, 107 00:11:37,130 --> 00:11:41,610 siempre bríndale tu refugio 108 00:11:41,610 --> 00:11:44,720 y Tu radiante felicidad. 109 00:11:44,720 --> 00:11:48,040 Cariño, ¿pasa algo hoy? 110 00:11:49,440 --> 00:11:54,950 ¿Quiere ponernos nerviosos estando tan "fuera de lugar" durante una reunión tan importante? 111 00:11:54,950 --> 00:11:58,830 Presidente, lo siento mucho. Espera un momento. 112 00:11:58,830 --> 00:12:00,930 Ah... Jefe de Sección... 113 00:12:05,790 --> 00:12:08,590 ¿Podría hablar con Kim Moo Yeong? 114 00:12:09,460 --> 00:12:11,240 Él no está aquí ahora mismo. 115 00:12:13,550 --> 00:12:15,630 Entonces ¿podrías decirle...? 116 00:12:15,630 --> 00:12:19,540 No. ¿Podrías darme su información de contacto? 117 00:12:44,550 --> 00:12:48,100 Moo Yeong. ¡Moo Yeong! 118 00:12:48,100 --> 00:12:50,160 ¡Moo Yeong! 119 00:12:54,550 --> 00:12:56,770 ¿Quién es? ¿Alguien que conoces? 120 00:12:56,770 --> 00:12:58,600 Soy Moo Yeong. 121 00:12:58,600 --> 00:13:00,320 ¿Moo Yeong? 122 00:13:01,350 --> 00:13:06,170 Sí. No sé cómo se enteró de la muerte de la hermana Teresa. 123 00:13:07,650 --> 00:13:10,320 Definitivamente es Moo Yeong. 124 00:13:21,350 --> 00:13:23,630 Este es Yoo Jin Kang. 125 00:13:23,630 --> 00:13:27,680 Seung Ah te pide que vengas al frente del río Han el sábado a las 4 p.m. 126 00:13:31,550 --> 00:13:33,730 ¿Por qué me cuentas esto? 127 00:13:36,570 --> 00:13:40,660 Seung Ah está confinado en la casa. También le quitaron el teléfono móvil. 128 00:13:42,230 --> 00:13:43,610 ¿Por qué? 129 00:13:46,670 --> 00:13:50,360 ¿Por qué crees? Porque ella se quedó fuera toda la noche contigo... 130 00:14:22,340 --> 00:14:25,100 Asegúrese de asistir a su cita. 131 00:14:38,220 --> 00:14:39,460 Yoo Jin Kang 010-2988-522 132 00:14:42,850 --> 00:14:48,320 Lecciones de guitarra 133 00:14:50,350 --> 00:14:52,350 Tu, tu- 134 00:14:52,380 --> 00:14:53,350 Ahjussi! 135 00:14:53,350 --> 00:14:54,400 ¿Qué? 136 00:14:54,400 --> 00:14:56,920 No viniste aquí para aprender a tocar la guitarra, ¿verdad? 137 00:14:56,920 --> 00:15:00,560 Es cierto. Escuché que había muchos profesores aquí. 138 00:15:00,560 --> 00:15:01,750 ¿Quién dijo eso? 139 00:15:01,750 --> 00:15:03,900 Kim Moo Yeong. 140 00:15:06,260 --> 00:15:08,440 ¿Quién eres, Ahjussi? 141 00:15:08,440 --> 00:15:11,630 Vecino de Kim Moo Yeong. 142 00:15:23,090 --> 00:15:27,560 Kim Moo Yeong salió con Jeong Mi Yeon, ¿no? 143 00:15:27,560 --> 00:15:29,180 ¿Qué? 144 00:15:31,600 --> 00:15:34,550 ¿Quién dices que salió con quién? 145 00:15:34,550 --> 00:15:38,900 ¿Entonces estás saliendo con él? Te gusta, ¿verdad? 146 00:15:38,900 --> 00:15:43,610 ¿Estoy lo suficientemente loco como para que me guste un vejete de 30 años? 147 00:15:43,610 --> 00:15:47,390 Caray, treinta años es demasiado. 148 00:15:47,390 --> 00:15:51,010 Kim Moo Yeong lloraría si te oyera. 149 00:15:51,010 --> 00:15:54,700 Señor, dijo que es oficial de policía. 150 00:15:54,700 --> 00:15:58,310 ¿Debería mostrártelo de nuevo? ¿Ver? Soy yo. 151 00:15:58,310 --> 00:16:00,720 Entonces ¿por qué preguntas por Moo Yeong? 152 00:16:00,720 --> 00:16:02,770 Para decirte que tengas cuidado. 153 00:16:03,440 --> 00:16:08,000 Sospecho de Kim Moo Yeong en el asesinato de Jeong Mi Yeon. Ten cuidado. 154 00:16:08,740 --> 00:16:13,340 Puedes meterte en muchos problemas protegiendo a un criminal. 155 00:16:14,600 --> 00:16:18,440 Moo Yeong... ¿Sospechas de Moo Yeong? 156 00:16:22,000 --> 00:16:27,030 ¿Por qué? Ni siquiera la conocía tan bien. 157 00:16:28,050 --> 00:16:29,500 ¿En realidad? 158 00:16:30,830 --> 00:16:32,700 - ¿Reinvestigar? - Ajá. 159 00:16:34,440 --> 00:16:38,240 ¿Cómo podemos volver a investigar ahora y solo nosotros dos? 160 00:16:38,240 --> 00:16:42,560 ¿Qué pasaría si el verdadero culpable no fuera Choi Sang Woon y otro punk diferente? 161 00:16:42,560 --> 00:16:45,730 En el peor de los casos, podría aparecer una segunda víctima. 162 00:16:45,730 --> 00:16:48,200 ¿Qué harías si resultara ser Im Yoo Ri? 163 00:16:48,900 --> 00:16:51,530 ¿Una segunda víctima? 164 00:16:52,410 --> 00:16:55,570 Creo que Choi Sang Woon es el tipo adecuado. 165 00:16:55,570 --> 00:16:59,470 - ¿Estás diciendo que te gustaría que él fuera el chico o estás diciendo que realmente es el chico? - Son ambas cosas. 166 00:16:59,470 --> 00:17:02,500 ¿Estás diciendo que volverás a investigar o no? 167 00:17:04,330 --> 00:17:07,350 Estoy diciendo que no puedo. 168 00:17:07,350 --> 00:17:11,810 Un mensaje. Recibí un mensaje. Entonces me voy. 169 00:17:11,810 --> 00:17:14,780 Oh, es Jin Kang. 170 00:17:15,610 --> 00:17:19,080 Se suponía que íbamos a cenar, pero ella pidió almorzar en su lugar. 171 00:17:19,080 --> 00:17:21,560 Oye, ¿eso es importante ahora? 172 00:17:21,560 --> 00:17:23,580 Es importante. 173 00:17:35,610 --> 00:17:39,710 No sé si esto es lo correcto para preguntar en este estado de ánimo, pero 174 00:17:41,520 --> 00:17:44,610 ¿Cuándo es el cumpleaños de Jin Kang? 175 00:17:46,200 --> 00:17:49,680 Oh, punk... Aigoo. 176 00:17:49,680 --> 00:17:50,820 7 de abril. 177 00:17:50,820 --> 00:17:53,500 ¡7 de abril! 7 de abril. 178 00:17:53,500 --> 00:17:56,600 7 de abril, 7 de abril. 179 00:17:56,600 --> 00:18:01,810 Pero, ¿a qué hora nació? 180 00:18:07,520 --> 00:18:14,330 ¡Oye chico! ¿Eres tan supersticioso que vas a comprobar tu fortuna de compatibilidad? 181 00:18:14,330 --> 00:18:16,420 Entonces ¿qué hay de ti? 182 00:18:16,420 --> 00:18:20,170 ¿Qué día? ¿Qué año, fecha y hora? 183 00:18:25,760 --> 00:18:28,020 Oye, ¿no es ese Eom Cho Rong? 184 00:18:28,020 --> 00:18:30,710 Ah, tienes razón. 185 00:18:30,710 --> 00:18:34,720 ¿Por qué lleva uniforme en su día libre? 186 00:18:34,720 --> 00:18:37,700 Supongo que quería verse bien para su novia. 187 00:18:39,120 --> 00:18:41,550 Lo siento cuando ha pasado tanto tiempo desde que nos vimos. 188 00:18:41,550 --> 00:18:44,150 Bueno, pudimos comer e incluso tomar café. 189 00:18:44,150 --> 00:18:46,010 Podemos vernos en mi próximo día libre. 190 00:18:46,010 --> 00:18:48,990 Ahora que hemos cerrado un caso importante, descansaré en mis días libres. 191 00:18:50,350 --> 00:18:51,590 ¡Eom Cho Rong! 192 00:18:51,590 --> 00:18:53,590 ¡Ay, lealtad! 193 00:18:53,590 --> 00:18:57,000 ¿Encantado de conocerte por primera vez, cuñada? 194 00:18:57,000 --> 00:19:00,310 Oh Hyung, ella no es cuñada. 195 00:19:00,310 --> 00:19:01,580 ¡Hola! 196 00:19:01,580 --> 00:19:03,250 ¡Hola! 197 00:19:03,250 --> 00:19:05,950 Jin Kang, es el líder de nuestro equipo. 198 00:19:05,950 --> 00:19:08,960 Oh, ¿eres el líder del Equipo 3 de Crímenes Violentos? 199 00:19:08,960 --> 00:19:12,470 Por favor cuida bien de mi hermano. 200 00:19:12,470 --> 00:19:15,950 Oh, ella es la hermana menor del oficial Yoo. 201 00:19:16,770 --> 00:19:17,750 ¿Oficial Yoo? 202 00:19:17,750 --> 00:19:22,370 Sí, soy Yoo Jin Kang, la hermana menor de Yoo Jin Gook. 203 00:19:22,370 --> 00:19:26,560 ¿Ah, de verdad? Encantado de conocerlo. 204 00:19:29,760 --> 00:19:31,200 Vamos. 205 00:19:32,100 --> 00:19:34,860 - ¡Lealtad! - ¡Cuidarse! 206 00:19:36,240 --> 00:19:39,160 Estoy realmente nervioso. 207 00:19:39,160 --> 00:19:41,450 - Vamos. - Bueno. 208 00:19:54,130 --> 00:19:58,640 Kim Moo Young - Globos de nieve. conoce el orden Jeong Mi Yeon - Escuela secundaria en Estados Unidos/Familia acomodada/Padre en quiebra recientemente Mejor amiga, Im Yoo Ri - Escuela secundaria en Estados Unidos 209 00:20:07,440 --> 00:20:10,770 Inicio de sesión en el portal KICS 210 00:20:14,050 --> 00:20:19,250 Caso de asesinato de una estudiante universitaria en Wonyeong-dong - Buscar 211 00:20:20,450 --> 00:20:22,470 No tienes el privilegio. 212 00:20:30,010 --> 00:20:31,810 Equipo de crímenes violentos 3 Líder del equipo Lee Gyeong Cheol 213 00:20:33,250 --> 00:20:35,300 Entonces nos vamos. 214 00:20:35,300 --> 00:20:39,020 Sí, deja que Seung Ah tome un poco de aire fresco. 215 00:20:39,020 --> 00:20:40,270 Sí, madre. 216 00:20:40,270 --> 00:20:41,370 Vuelvo enseguida. 217 00:20:41,370 --> 00:20:43,170 Divertirse. 218 00:20:48,480 --> 00:20:52,000 Seung Ah, esa chica, 219 00:20:52,000 --> 00:20:55,540 No puedo tener amigos que se parezcan más a ella. 220 00:20:56,500 --> 00:20:59,350 ¡Guau! ¡Por fin estoy vivo otra vez! 221 00:20:59,350 --> 00:21:01,940 ¡Gracias Jin Kang! 222 00:21:02,870 --> 00:21:05,570 No sé si estoy haciendo lo correcto o no. 223 00:21:05,570 --> 00:21:07,000 ¿Qué pasa con tu coche? 224 00:21:07,710 --> 00:21:09,060 Ya no tengo coche. 225 00:21:09,060 --> 00:21:11,580 Tomemos el autobús. Quiero viajar en autobús. 226 00:21:12,920 --> 00:21:16,350 En serio, no estoy seguro de si debería hacer esto o no. 227 00:21:16,350 --> 00:21:19,340 Es porque no conoces a Moo Yeong. 228 00:21:19,340 --> 00:21:22,590 Es porque no sabes lo que me dio Moo Yeong. 229 00:21:22,590 --> 00:21:25,130 ¿Qué te dio? 230 00:21:29,540 --> 00:21:31,710 El caso Jeong Mi Yeon. 231 00:21:31,710 --> 00:21:37,130 ¿Por qué no desbloqueas la información? No hay razón para impedir una investigación adicional sólo porque haya sido entregado a los fiscales. 232 00:21:39,460 --> 00:21:44,120 Sabes muy bien que no tengo ninguna intención de hacer eso. 233 00:21:45,490 --> 00:21:49,270 Ah. ¿Yoo Jin Kang? 234 00:21:51,820 --> 00:21:55,510 ¿Yoo Jin Gook, Yoo Jin Kang? 235 00:21:55,510 --> 00:21:59,160 Estás usando nombres coincidentes para pretender ser hermanos reales. 236 00:22:02,330 --> 00:22:04,600 Es ese niño de aquel entonces, ¿verdad? 237 00:22:05,430 --> 00:22:09,580 Ella ha crecido mucho. No la reconocí. 238 00:22:12,710 --> 00:22:15,720 ¿Por qué estás tan nervioso? 239 00:22:17,130 --> 00:22:19,640 ¿Tienes miedo de que haya dicho algo? 240 00:22:22,140 --> 00:22:27,680 No dije una palabra. Perdí totalmente el apetito al escuchar que ella es tu hermana. 241 00:22:27,680 --> 00:22:30,040 ¿Qué diría yo? 242 00:22:41,260 --> 00:22:44,960 ¡Ey! Gerente Yoo! 243 00:22:45,750 --> 00:22:49,190 ¿Qué haces aquí en tu día libre? 244 00:22:49,190 --> 00:22:54,290 Oh... Sólo porque sí. 245 00:22:57,640 --> 00:23:03,190 Fue por él. Me preguntaba por qué estabas tan concentrado en el caso de Jeong Mi Yeon. 246 00:23:03,190 --> 00:23:05,440 Fue por Kim Moo Yeong. 247 00:23:06,590 --> 00:23:09,610 ¿Por qué estás tan apegado a él? 248 00:23:10,390 --> 00:23:12,000 ¿Crees que sí? 249 00:23:13,840 --> 00:23:17,900 A mi modo de ver, algunas coincidencias se superponen. 250 00:23:17,900 --> 00:23:19,610 ¿En realidad? 251 00:23:21,160 --> 00:23:24,480 Parece una persona normal. 252 00:23:24,510 --> 00:23:30,560 Si encontrara algo extraño en él, ¿qué debería decir? ¿Parece un poco único en comparación con una persona promedio? 253 00:23:30,560 --> 00:23:33,300 Eres demasiado sensible al respecto. 254 00:23:34,910 --> 00:23:36,990 ¡Moo Yeong! 255 00:23:36,990 --> 00:23:43,140 Es porque no conoces a Moo Yeong. No sabes lo que me dio. 256 00:23:43,140 --> 00:23:45,260 ¿Qué te dio? 257 00:23:45,260 --> 00:23:47,970 -Yo. - ¿Tú? - Sí. 258 00:23:47,970 --> 00:23:52,880 Ahora sólo me siento como yo real cuando estoy con él. 259 00:24:06,010 --> 00:24:08,060 ¿Están bien las 7 p.m.? 260 00:24:08,060 --> 00:24:11,230 7:30? 261 00:24:11,230 --> 00:24:13,780 Está bien. Aquí a las 7:30 entonces. 262 00:24:13,780 --> 00:24:15,020 Me voy ya que no queda mucho tiempo. 263 00:24:15,020 --> 00:24:17,000 ¡Gracias Unni! 264 00:24:20,820 --> 00:24:22,600 ¿Qué has estado haciendo? 265 00:24:22,600 --> 00:24:26,110 Poco. Sólo cosas. 266 00:24:37,620 --> 00:24:39,800 Aquí tiene. 267 00:24:42,690 --> 00:24:44,120 Y para mi. 268 00:24:44,120 --> 00:24:46,380 ¡Salud! 269 00:24:48,310 --> 00:24:50,160 A ver si bebes o no. 270 00:24:50,160 --> 00:24:55,050 No estoy bebiendo. ¿Cómo puedo beber si me arrastraste hasta aquí durante las horas de trabajo? 271 00:24:58,330 --> 00:25:01,390 ¿Debería darte ganas de beber? 272 00:25:04,380 --> 00:25:07,320 Escuché todo lo que dijo Lee Gyeong Cheol antes. 273 00:25:08,060 --> 00:25:11,690 ¿Por qué no le diste simplemente un sándwich de nudillos? 274 00:25:11,690 --> 00:25:15,350 Incluso si es un idiota, ¿cómo se atreve a decir eso de Jin Kang? 275 00:25:15,350 --> 00:25:18,030 Ah, en serio. 276 00:25:18,030 --> 00:25:20,670 Esto es realmente bueno. 277 00:25:23,910 --> 00:25:25,910 yo 278 00:25:25,920 --> 00:25:30,860 Tengo algo que realmente realmente realmente realmente quiero decirte, 279 00:25:30,870 --> 00:25:33,060 pero sólo tan pronto como haya terminado esta bebida. 280 00:25:33,060 --> 00:25:35,950 - Dios mío. - ¿Oh? ¿Qué estás haciendo? 281 00:25:37,870 --> 00:25:40,110 No hagas eso. 282 00:25:40,110 --> 00:25:44,440 Lo que sea que estés a punto de decir, no lo digas. 283 00:25:51,270 --> 00:25:54,520 Olvídese de todo, Gerente Yoo. 284 00:25:57,940 --> 00:26:00,350 Lo dijiste de todos modos. 285 00:26:01,420 --> 00:26:03,270 No... 286 00:26:03,270 --> 00:26:06,680 ¿Es tan importante ser humano? 287 00:26:06,680 --> 00:26:12,880 Que no es. Todo el mundo comete errores en la vida. 288 00:26:12,900 --> 00:26:15,230 ¿Errores? 289 00:26:15,230 --> 00:26:19,140 Ya han pasado veinticinco años. Ya es suficiente. 290 00:26:19,140 --> 00:26:23,020 Puedes olvidar después de tanto tiempo. Es suficiente. 291 00:26:25,400 --> 00:26:28,530 ¿Y qué hermoso quedó Jin Kang? 292 00:26:28,530 --> 00:26:33,580 Incluso por criar a Jin Kang de manera tan hermosa, Gerente Yoo, tiene todo el derecho. 293 00:26:33,580 --> 00:26:36,590 Tienes todo el derecho a ser feliz. 294 00:26:36,590 --> 00:26:39,040 Está bien, lo entiendo. 295 00:26:39,040 --> 00:26:41,030 Me apetece un trago, así que es suficiente. 296 00:26:41,030 --> 00:26:42,880 Bebe un poco de alcohol. 297 00:26:42,880 --> 00:26:45,150 Aquí tienes. 298 00:26:45,150 --> 00:26:48,630 Por favor sírvelo. 299 00:26:48,630 --> 00:26:50,910 Salud. 300 00:27:44,470 --> 00:27:48,250 ¿Esto es lo que querían decir con "descansar antes de ir"? 301 00:27:48,250 --> 00:27:51,460 Es muy divertido, ¿verdad? 302 00:27:52,410 --> 00:27:54,030 ¿Estás bien? 303 00:27:54,030 --> 00:27:57,860 Por supuesto. Yo soy el que quería venir aquí. 304 00:27:57,860 --> 00:28:02,150 Luego, lo único que debemos hacer es descansar antes de partir. 305 00:28:06,610 --> 00:28:08,750 ¿Qué sucede contigo? 306 00:28:15,910 --> 00:28:17,420 Salgamos. 307 00:28:19,260 --> 00:28:22,590 Estarás demasiado aprensivo como para siquiera tocar las sábanas. 308 00:28:22,590 --> 00:28:24,320 No. 309 00:28:24,320 --> 00:28:26,670 Puedo tocarlos sin ningún problema. 310 00:28:29,260 --> 00:28:31,270 Pero no quiero estar en un lugar como este. 311 00:28:36,700 --> 00:28:38,460 Te amo. 312 00:29:04,090 --> 00:29:05,930 ¡Uní! 313 00:29:08,540 --> 00:29:10,640 ¿No estabas aburrido? ¿Qué hiciste? 314 00:29:10,640 --> 00:29:15,050 Sólo cosas. Miré el río, di un paseo y tomé un café. El tiempo pasó muy rápido. 315 00:29:15,050 --> 00:29:16,270 ¿Te divertiste? 316 00:29:16,270 --> 00:29:18,630 Sí. Gracias a ti. 317 00:29:26,250 --> 00:29:27,930 ¡Mamá! 318 00:29:35,210 --> 00:29:36,990 ¡MAMÁ! 319 00:29:37,800 --> 00:29:39,850 Mamá, ¿estás loca? 320 00:29:41,260 --> 00:29:44,700 ¡Es todo culpa tuya, fundamentalmente te falta una moza! 321 00:29:44,700 --> 00:29:46,400 - Vamos. - ¡Suéltame! 322 00:29:46,400 --> 00:29:48,300 - ¡Vamos! - ¡Suéltame! ¡Déjame ir! 323 00:29:48,300 --> 00:29:50,110 ¡Moo Yeong! 324 00:30:10,870 --> 00:30:14,120 Esa mujer no es ninguna broma. 325 00:30:14,120 --> 00:30:16,010 ¿Es la primera vez que te abofetean? 326 00:30:16,010 --> 00:30:19,680 Debe ser tu primera vez. ¿Quieres ir a comer? 327 00:30:20,650 --> 00:30:22,480 Aún no has comido. 328 00:30:22,480 --> 00:30:25,890 Se siente realmente fatal comer solo en un día como este. 329 00:30:25,890 --> 00:30:29,730 ¿Entonces? ¿Vas a comer conmigo? 330 00:30:29,730 --> 00:30:34,080 Sí, es la primera vez que me abofetean. Y no sé qué está pasando. 331 00:30:34,700 --> 00:30:38,550 Me siento avergonzado y agraviado y me duele muchísimo. 332 00:30:38,550 --> 00:30:40,340 ¿Y se supone que debo comer contigo? 333 00:30:40,340 --> 00:30:45,310 ¿Estás disfrutando tanto de esto que debería dejarte entretener aún más? ¿Por qué? ¡¿Por qué debería hacerlo?! 334 00:30:46,040 --> 00:30:48,690 - Olvídalo si no quieres. - ¡No! 335 00:30:48,690 --> 00:30:50,460 no quiero y 336 00:30:52,040 --> 00:30:53,650 esto es tu culpa. 337 00:30:53,650 --> 00:30:56,940 Es un hecho que la madre de Seung Ah se comporte de esa manera. ¡A mí tampoco me gustaría si fuera ella! 338 00:30:56,940 --> 00:31:00,430 ¿Qué madre querría que su hija saliera con un chico como tú? 339 00:31:01,100 --> 00:31:03,660 - ¿Eso crees? - Sí. 340 00:31:03,660 --> 00:31:08,350 Entonces, vete. ¡Solo por favor vete! 341 00:31:08,350 --> 00:31:09,910 Bueno. 342 00:31:32,480 --> 00:31:34,820 Mi pequeña hogareña. 343 00:31:34,820 --> 00:31:36,980 Mírala sacando la lengua. Mi patito feo. 344 00:31:36,980 --> 00:31:40,870 En serio, mira cómo la adoras. 345 00:31:42,820 --> 00:31:46,270 Sólo pégala en tu ojo y no te dolerá. 346 00:31:46,270 --> 00:31:49,760 Nunca antes había intentado ponerla en mi ojo. ¿Debería? 347 00:31:49,760 --> 00:31:51,270 ¿Como esto? 348 00:31:51,270 --> 00:31:54,410 ¡Ah, duele! 349 00:31:54,410 --> 00:31:56,610 Eres un tonto. 350 00:31:56,610 --> 00:32:00,720 Ella es tan inmadura. 351 00:32:01,070 --> 00:32:05,670 Tú eres la inmadura y Jin Kang maduró temprano en su vida. 352 00:32:05,670 --> 00:32:09,280 ¿Es así? ¿Maduró temprano en su vida? 353 00:32:09,280 --> 00:32:12,840 Así es. Ella se hace pasar por inmadura. 354 00:32:12,840 --> 00:32:15,430 para que puedas sentirte a gusto. 355 00:32:15,430 --> 00:32:20,040 Bien. Así es. Lo sabes muy bien. Está todo bien. 356 00:32:20,040 --> 00:32:23,240 Escuche esto. 357 00:32:23,240 --> 00:32:27,970 Ella sabe que me enojaría si supiera que es madura. 358 00:32:27,970 --> 00:32:30,870 Entonces ella finge ser inmadura. 359 00:32:30,870 --> 00:32:34,780 Y si actúo como si supiera que ella es madura, 360 00:32:34,780 --> 00:32:37,310 Tiene miedo de que eso me moleste. 361 00:32:37,310 --> 00:32:41,860 Y como eso me molesta, la trato como si fuera inmadura. 362 00:32:41,860 --> 00:32:46,100 - Entonces ella finge ser inmadura, - Sí. 363 00:32:46,100 --> 00:32:50,610 y la trato como a una niña pequeña. 364 00:32:50,610 --> 00:32:55,300 - ¡Eso es lo que significa ser inmaduro! - Oh sí. 365 00:32:55,300 --> 00:32:58,940 ¿Es todo esto sólo un montón de palabrería? 366 00:32:58,940 --> 00:33:03,070 ¿Y por qué esto tiene sentido para mí? 367 00:33:04,840 --> 00:33:09,750 Gerente Yoo. Gerente Yoo. 368 00:33:19,320 --> 00:33:22,740 Tú también has envejecido. 369 00:33:26,990 --> 00:33:31,970 Estás envejeciendo y, sin embargo, no piensas en ti mismo. 370 00:34:00,050 --> 00:34:02,350 ¿Por qué no te has ido todavía? 371 00:34:23,110 --> 00:34:24,640 Mirar. 372 00:34:25,520 --> 00:34:28,760 Hay tantas cosas extrañas en este mundo, ¿no? 373 00:34:54,400 --> 00:34:57,940 - ¿Qué es esto? - Parece que el director general sí... 374 00:35:04,470 --> 00:35:07,000 Dile al jefe de recursos humanos que venga. 375 00:35:07,000 --> 00:35:08,830 Sí, señor. 376 00:35:11,650 --> 00:35:14,890 La señora Baek está aquí para verle. 377 00:35:17,580 --> 00:35:24,000 Sé que no soy yo quien para decir esto. Pero realmente deberías saberlo. 378 00:35:24,000 --> 00:35:27,780 El dinero es algo que da mucho miedo. 379 00:35:27,780 --> 00:35:31,360 Dios mío. ¿Quién podría ser? 380 00:35:50,180 --> 00:35:55,590 Por favor reconsidere. Esto nunca volverá a suceder. 381 00:35:55,590 --> 00:35:57,670 ¿Qué estás haciendo? 382 00:36:00,920 --> 00:36:03,880 Seung Ah quiere llegar a un acuerdo. 383 00:36:04,480 --> 00:36:07,140 Pero está tomando algún tiempo determinar las condiciones. 384 00:36:07,140 --> 00:36:11,060 Puedes irte ahora. Te llamarán cuando estemos listos. 385 00:36:45,260 --> 00:36:50,190 Jin Kang Unni, soy Seung Ah. Envíame un mensaje de texto ahora al número de mi ama de llaves. 386 00:36:53,970 --> 00:36:58,100 Básicamente te falta una moza. Todo es culpa tuya. 387 00:37:15,030 --> 00:37:19,290 Me siento muy avergonzado y agraviado y me duele muchísimo. 388 00:37:19,290 --> 00:37:23,460 Todo es tu culpa. ¡Por favor, vete! 389 00:37:27,340 --> 00:37:30,540 ¿Qué es? ¿Lo tiraste? 390 00:37:31,330 --> 00:37:33,870 Ah, está roto. 391 00:37:35,410 --> 00:37:40,610 Es caro. Me lo podrías haber dado. ¿Seung Ah lo dejó? 392 00:37:43,040 --> 00:37:46,600 No se puede ganar contra los ricos. No puedes ganar. 393 00:38:05,230 --> 00:38:09,370 ¿Por qué no me agradeciste el regalo que te envié? 394 00:38:11,210 --> 00:38:13,770 Vi a Seung Ah bajo una nueva luz. 395 00:38:13,770 --> 00:38:16,940 Para ser honesto, ella es tan aburrida y aburrida, 396 00:38:16,940 --> 00:38:22,130 Me preguntaba por qué saliste con ella durante tantos años. Pero ella tiene agallas. 397 00:38:22,130 --> 00:38:27,560 Eso es bastante atractivo. Incluso podría ser demasiado buena para ti. 398 00:38:28,530 --> 00:38:30,980 Las cosas no van a salir como deseas, mocoso. 399 00:38:30,980 --> 00:38:36,070 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces no te importará y te casarás con ella? 400 00:38:37,930 --> 00:38:41,200 Será interesante verlo. 401 00:38:56,390 --> 00:38:59,770 Unni, soy yo, Seung Ah. 402 00:39:05,410 --> 00:39:08,040 Kim Moo Yeong 403 00:39:13,350 --> 00:39:17,170 ¡No quiero! Yo no, 404 00:39:18,540 --> 00:39:20,060 y todo esto es culpa tuya. 405 00:39:20,060 --> 00:39:23,430 Es un hecho que la madre de Seung Ah reaccionaría de esa manera. Tú tampoco me agradarías. 406 00:39:23,430 --> 00:39:26,860 ¿Qué madre querría que su hija saliera con alguien como tú? 407 00:39:27,540 --> 00:39:30,230 - ¿Es así? - Sí. 408 00:39:30,230 --> 00:39:34,260 Así que vete. ¡Por favor, vete! 409 00:39:49,780 --> 00:39:52,530 ¿Podemos reunirnos esta noche? 410 00:39:59,420 --> 00:40:04,120 ¿Qué pasa? Incluso me estás pidiendo una cita. 411 00:40:08,720 --> 00:40:10,900 Seung Ah quería que te transmitiera esto. 412 00:40:10,900 --> 00:40:15,100 ¿Esto es todo? Podrías habérmelo enviado por mensaje de texto. 413 00:40:16,330 --> 00:40:18,060 Tienes razón. 414 00:40:19,050 --> 00:40:23,000 Quería disculparme. Lamento lo de ese día. 415 00:40:23,000 --> 00:40:27,120 Fui demasiado duro cuando no fue tu culpa. 416 00:40:33,640 --> 00:40:35,210 ¿Qué estás haciendo? 417 00:40:36,130 --> 00:40:39,030 No puedes disculparte con sólo palabras. 418 00:40:39,030 --> 00:40:41,280 Invítame a cenar. 419 00:40:42,670 --> 00:40:47,560 Esperar. ¡Ey! Esperar. 420 00:41:19,690 --> 00:41:22,350 Me di cuenta de algo importante. 421 00:41:24,060 --> 00:41:27,750 Voy a ser más inteligente a partir de ahora. 422 00:41:28,800 --> 00:41:32,590 Voy a encontrar una manera de que podamos estar juntos para siempre. 423 00:41:34,460 --> 00:41:37,440 Ajumma, por favor dame algo de cenar también. 424 00:41:39,970 --> 00:41:44,020 No voy a ver más a ese tipo. 425 00:41:45,420 --> 00:41:47,490 Me equivoqué. 426 00:41:47,490 --> 00:41:52,370 Moo Yeong, mi corazón por ti nunca cambiará. 427 00:41:52,900 --> 00:41:55,850 Así que espera un poco más. 428 00:42:06,380 --> 00:42:08,470 Dijiste que ya comiste. 429 00:42:10,670 --> 00:42:14,700 Disculpe, ¿podríamos conseguir dos pedidos más de carne? 430 00:42:14,700 --> 00:42:17,540 ¿Quién dijo que no puedo volver a comer? 431 00:42:17,540 --> 00:42:19,930 Desacelerar. 432 00:42:23,190 --> 00:42:26,480 ¿De verdad quieres seguir haciendo estos favores cuando te abofetean? 433 00:42:26,480 --> 00:42:30,110 No voy a hacerlo más. Esta es realmente la última vez. 434 00:42:31,650 --> 00:42:35,360 - El orden está desordenado. - ¿Qué es? 435 00:42:35,360 --> 00:42:40,650 "Jin Kang, soy Seung Ah. Envíame un mensaje de texto ahora al teléfono de mi ama de llaves. Transmítele esto a Moo Yeong". 436 00:42:41,900 --> 00:42:44,380 No hay ninguna disculpa. 437 00:42:45,680 --> 00:42:49,290 Es porque se siente apurada. Apenas pudo enviarlo usando el teléfono de otra persona. 438 00:42:49,290 --> 00:42:52,640 Ajumma también. Si ella fuera a golpear a alguien debería ser 439 00:42:52,640 --> 00:42:57,030 440 00:42:57,030 --> 00:43:00,370 No hables de eso. Hace que mi corazón palpite. 441 00:43:01,280 --> 00:43:03,460 Es porque su hija es preciosa. 442 00:43:03,460 --> 00:43:05,980 ¿Qué pasa contigo? ¿No eres preciosa? 443 00:43:05,980 --> 00:43:12,170 ¡Basta! Incluso sin que lo digas, sigo pensando en ello. 444 00:43:12,170 --> 00:43:14,670 No quiero pensar en eso, pero lo hice. Más de 10.000 veces. 445 00:43:14,670 --> 00:43:19,160 Aún así, si pienso en ello, me siento tan triste y patético como antes. 446 00:43:19,160 --> 00:43:21,410 Lo siento. 447 00:43:23,570 --> 00:43:29,230 Puedo entender lo triste y patético pero ¿de qué te arrepientes? 448 00:43:29,230 --> 00:43:31,230 Mi hermano. 449 00:43:32,340 --> 00:43:38,410 Ser tan descuidado como para recibir una bofetada. Lo siento por mi hermano. 450 00:43:39,270 --> 00:43:42,430 Entonces estaré inútilmente resentido con Seung Ah. 451 00:43:46,360 --> 00:43:49,420 ¡Hurra! Es carne. 452 00:43:49,420 --> 00:43:52,510 Comer. Depende de mí. 453 00:43:55,760 --> 00:44:00,080 ¿Qué? No hay razón para mirarme así. 454 00:44:00,740 --> 00:44:06,810 Tu mamá habría hecho lo mismo si fuera tú. Todas las mamás son originalmente así. 455 00:44:07,980 --> 00:44:11,320 No lo sé porque nunca tuve mamá. 456 00:44:21,460 --> 00:44:25,290 - ¿Qué tal un padre? - No tengo uno. 457 00:44:25,290 --> 00:44:29,430 - ¿Cuando? - Cuando era joven. 458 00:44:36,460 --> 00:44:41,250 Oye, no sintamos lástima por eso. Cumpliremos los treinta antes de darnos cuenta. 459 00:44:41,250 --> 00:44:45,540 - Yo tampoco tengo padres. - Lo sé. 460 00:44:45,540 --> 00:44:48,450 Has oído hablar de Seung Ah, ¿eh? 461 00:44:48,450 --> 00:44:51,110 Creo que lo supe desde el principio. 462 00:44:51,950 --> 00:44:55,280 ¿Muestra que crecí sin él? 463 00:44:59,840 --> 00:45:03,540 - ¿Quién te crió entonces? - Una instalación. 464 00:45:08,120 --> 00:45:09,490 Dijiste que no sintamos lástima de nosotros mismos. 465 00:45:09,490 --> 00:45:13,260 ¿Quién lo hizo? ¿Quién sintió pena por ti? 466 00:45:19,900 --> 00:45:21,890 Disfrute de su comida. 467 00:45:29,700 --> 00:45:34,740 Y tengo treinta. No "antes de darme cuenta" treinta, sino ya treinta. 468 00:45:34,740 --> 00:45:36,520 ¿Así que lo que? 469 00:45:37,630 --> 00:45:39,930 Llámame oppa. 470 00:45:40,820 --> 00:45:45,840 Oppa, hay un niño extraño burlándose de mí por aquí. 471 00:45:50,480 --> 00:45:52,710 ¿Cuándo pasó eso? 472 00:45:53,640 --> 00:45:57,100 Seguro que preguntaste con suficiente antelación. 473 00:45:57,100 --> 00:45:59,670 ¿No lo recuerdas? 474 00:45:59,670 --> 00:46:04,440 Yo tampoco lo recuerdo, pero mi hermano dice que hubo un incendio en casa. 475 00:46:07,450 --> 00:46:10,020 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Cuando? 476 00:46:10,020 --> 00:46:14,360 Mi papá falleció antes de que yo naciera y mi mamá cuando yo tenía siete años. 477 00:46:14,360 --> 00:46:19,350 Mi hermana emigró antes de que yo fuera a la escuela primaria. 478 00:46:19,350 --> 00:46:22,090 Entonces viví con mi hermano, solo nosotros dos. 479 00:46:22,090 --> 00:46:25,130 Mi hermano me crió solo. 480 00:46:27,580 --> 00:46:30,880 Pero eres tan fuerte sin cicatrices emocionales. 481 00:46:36,510 --> 00:46:38,200 Es mentira. 482 00:46:40,730 --> 00:46:45,250 Digo que es mentira que nunca recibí ninguna cicatriz emocional. 483 00:46:45,250 --> 00:46:49,870 Es obvio. Una niña sin padres que tiene una cicatriz en el brazo. 484 00:46:49,870 --> 00:46:52,330 ¿Cómo podría crecer sin cicatrices emocionales? 485 00:47:00,240 --> 00:47:02,870 Creo que sé por qué. 486 00:47:02,870 --> 00:47:03,860 ¿Qué? 487 00:47:03,860 --> 00:47:06,870 Por qué tengo ganas de pelear cada vez que te veo. 488 00:47:07,710 --> 00:47:11,070 Cuando te veo, me recuerda a estar en la escuela primaria. 489 00:47:11,070 --> 00:47:13,940 Mis infernales días de primaria. 490 00:47:15,260 --> 00:47:17,910 En realidad, eso también es mentira. 491 00:47:17,910 --> 00:47:24,100 Ya me han abofeteado antes, una vez. Por mi maestra cuando tenía nueve años. 492 00:47:25,480 --> 00:47:27,560 Sólo una vez, entonces tuviste una buena vida. 493 00:47:27,560 --> 00:47:29,240 ¡Lo que sea! 494 00:47:30,370 --> 00:47:38,530 Pero yo era demasiado joven y, como un tonto, se lo conté a mi hermano. 495 00:47:39,200 --> 00:47:45,060 Esa noche mi hermano lloró solo bajo las sábanas. 496 00:47:45,060 --> 00:47:47,610 Sollozó como loco. 497 00:47:56,350 --> 00:48:00,570 Come mucho. Trabajaste duro para decir todas esas mentiras. 498 00:48:00,570 --> 00:48:02,200 Bueno. 499 00:48:06,010 --> 00:48:08,640 Extranjero. Reptil. 500 00:48:08,640 --> 00:48:12,240 Extranjero. Cartera de cocodrilo. 501 00:48:14,010 --> 00:48:17,140 Tenía muchos más apodos que ese. 502 00:48:17,140 --> 00:48:21,700 Cuando vivía en Haesan, los niños tomaron mi bolso y lo tiraron al gallinero. 503 00:48:21,700 --> 00:48:22,870 ¿Haesan? 504 00:48:22,870 --> 00:48:26,400 Ah, en la escuela primaria. ¿Por qué? 505 00:48:27,250 --> 00:48:29,230 Yo también vivía allí. 506 00:48:29,230 --> 00:48:33,070 ¿En realidad? ¿El orfanato estaba en Haesan? 507 00:48:33,070 --> 00:48:34,730 Sí. 508 00:48:38,900 --> 00:48:42,210 ¿Por qué los niños son tan crueles? 509 00:48:42,210 --> 00:48:45,410 Los adultos son los crueles. 510 00:48:45,410 --> 00:48:48,510 Pero también hay mucha más gente buena. 511 00:48:51,970 --> 00:48:54,520 Estás todo retorcido, ¿eh? 512 00:48:54,520 --> 00:48:56,470 No te dejes retorcer. 513 00:49:00,870 --> 00:49:02,610 Voy. 514 00:49:03,520 --> 00:49:05,970 ¿Tu gato está bien? 515 00:49:07,690 --> 00:49:08,820 Por supuesto. 516 00:49:08,820 --> 00:49:10,110 ¿Cómo se llama? 517 00:49:10,110 --> 00:49:11,820 ¿Nombre? 518 00:49:12,880 --> 00:49:16,200 -Kang. - ¿Kang? 519 00:49:16,200 --> 00:49:18,310 ¡Es bonito! 520 00:49:18,310 --> 00:49:22,540 Apellido Jin, nombre Kang. Jin Kang. 521 00:49:22,540 --> 00:49:25,140 Supongo que soy el tonto por preguntar. 522 00:49:25,140 --> 00:49:28,910 ¿Sabes esto? Eres realmente un niño pequeño. 523 00:49:28,910 --> 00:49:30,890 No tiene nombre. 524 00:49:30,890 --> 00:49:34,420 ¿Cómo puede no tener nombre? ¿Qué pasa si se pierde? 525 00:49:34,420 --> 00:49:39,150 De todos modos no es mío, a quién le importa si se pierde. Le digo que se largue todos los días. 526 00:49:40,690 --> 00:49:44,030 Creo que voy a seguir odiándote. 527 00:49:47,170 --> 00:49:49,070 Buena suerte con eso. 528 00:49:54,530 --> 00:49:56,600 Lo haré. 529 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 ¿Vas a saltar? 530 00:50:51,060 --> 00:50:54,620 Juega conmigo. Soy muy divertido. 531 00:51:27,460 --> 00:51:31,270 El hombre es calendario lunar 11 de enero de 1990, Hora del Mono. 532 00:51:31,270 --> 00:51:34,970 La mujer es el calendario solar de 1990, 7 de abril. 533 00:51:34,970 --> 00:51:37,160 ¿Quieres ver su compatibilidad? 534 00:51:38,810 --> 00:51:43,360 No es eso. ¿Podrías recuperar un tiempo para una mujer para mí? 535 00:51:43,360 --> 00:51:46,440 Uno que sería más compatible con un hombre. 536 00:52:02,210 --> 00:52:04,750 ¿Qué le pasa a esta persona? 537 00:53:15,200 --> 00:53:17,840 Yang Gyeong Mo 538 00:53:32,630 --> 00:53:35,710 Conozca al Dr. Yang Geyeon Mo, psiquiatra pediátrico y de adolescentes, especializado en traumatología 539 00:53:47,540 --> 00:53:49,370 Yoo Ri, 540 00:53:53,010 --> 00:53:54,720 No pude dormir durante tres días. 541 00:53:54,720 --> 00:53:57,290 Pero no más medicinas para ti. 542 00:53:57,290 --> 00:54:00,290 Ya sabes que no te recetaré más. 543 00:54:00,290 --> 00:54:06,170 Si fuera solo la receta, podrías haberla conseguido en cualquier otro hospital, ¿verdad? 544 00:54:07,200 --> 00:54:09,860 Quieres decirme algo, ¿no? 545 00:54:12,570 --> 00:54:15,510 Arruinaste mi vida. 546 00:54:15,510 --> 00:54:19,950 Tú... y esa mujer. 547 00:54:19,950 --> 00:54:22,710 Tu madre también quiere que tú estés sano. 548 00:54:22,710 --> 00:54:26,240 No la llames mi madre. La mataré. 549 00:54:26,240 --> 00:54:28,570 Voy a matarte a ti y a esa mujer. 550 00:54:28,570 --> 00:54:31,200 Ojalá estuvieras muerto. 551 00:54:33,100 --> 00:54:35,140 Ese niño también. 552 00:54:35,140 --> 00:54:39,620 ¿Ese niño? Quieres decirme algo, ¿no? 553 00:54:42,920 --> 00:54:45,400 No lo llames "ese niño". 554 00:54:46,350 --> 00:54:48,900 Él no es ese niño. 555 00:54:53,360 --> 00:54:56,050 Nunca había visto ese tipo de expresión en él. 556 00:54:58,110 --> 00:55:00,170 - ¿Qué pasa con tu papá? - No tengo uno. 557 00:55:00,170 --> 00:55:03,930 - ¿Quién te crió entonces? - Una institución. 558 00:55:05,100 --> 00:55:08,580 Nunca me dijo nada parecido. 559 00:55:08,580 --> 00:55:14,760 Le contó a otra persona algo que ni siquiera te había contado a ti, ¿no? 560 00:55:14,760 --> 00:55:16,850 ¿Bien? 561 00:55:16,850 --> 00:55:19,220 ¿Te gusta? 562 00:55:21,660 --> 00:55:24,610 No me gusta. 563 00:55:24,610 --> 00:55:27,840 ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso? 564 00:55:27,840 --> 00:55:32,660 Realmente no me gusta. ¿Por qué todos me preguntan? Realmente no me gusta. 565 00:55:35,790 --> 00:55:38,350 ¿Crees que no lo sabría? 566 00:55:38,350 --> 00:55:42,060 ¿Estás intentando hacerme hablar para poder vender mi historia? 567 00:55:42,060 --> 00:55:44,240 No volveré a dejarme engañar por ti. 568 00:55:46,050 --> 00:55:49,940 Medicamentos. Dame mis medicamentos. 569 00:55:49,940 --> 00:55:56,790 Doctor, deme mi medicina. Por favor, dale mi medicina. 570 00:55:58,370 --> 00:56:01,270 Dije que quiero mis medicamentos. ¡¡¡Quiero mis medicamentos!!! 571 00:56:01,770 --> 00:56:04,140 ¿Comemos carne de cerdo o de ternera? 572 00:56:04,140 --> 00:56:05,480 Digamos todos: "¡carne de res!" 573 00:56:05,480 --> 00:56:08,180 ¡Carne de res! 574 00:56:09,970 --> 00:56:12,120 Soy el Gerente Yoo. 575 00:56:15,350 --> 00:56:17,060 ¡Lealtad! 576 00:56:21,110 --> 00:56:24,870 Simplemente ve y cuéntale al Gerente Yoo que vamos a tener una cena de equipo. 577 00:56:24,870 --> 00:56:26,240 ¿Vas a arruinar el ambiente de la cena de trabajo? 578 00:56:26,240 --> 00:56:28,560 ¿Por qué lo haría? 579 00:56:28,560 --> 00:56:31,290 ¡Vamos! 580 00:56:41,470 --> 00:56:45,010 ¿No te dije ya que cambiaras esa bombilla? 581 00:56:48,470 --> 00:56:50,420 ¡Date prisa y ve a comprar uno! 582 00:57:02,640 --> 00:57:07,100 Está lloviendo. ¿Qué te pasa estos días? 583 00:57:25,800 --> 00:57:29,840 Vivir con un trauma 584 00:57:47,820 --> 00:57:50,130 Festival de la Cerveza 585 00:58:10,980 --> 00:58:13,020 ¿Oppa? 586 00:58:13,750 --> 00:58:17,550 Festival de la Cerveza 587 00:58:23,150 --> 00:58:25,280 ¡Gatito! 588 00:58:27,280 --> 00:58:30,180 ¡Bote! ¡Está lloviendo! 589 00:58:33,300 --> 00:58:38,430 ¡Bote! ¡Kang! 590 00:58:41,250 --> 00:58:43,310 ¡Kang! 591 00:58:43,310 --> 00:58:48,430 ¡Jin Kang! ¡Yoo Jin Kang! 592 00:59:04,630 --> 00:59:07,010 ¿Eres Yoo Jin Kang? 593 00:59:29,320 --> 00:59:30,940 Cho Rong, Cho Rong. 594 00:59:30,940 --> 00:59:34,650 Entonces me necesitas, ¿no? 595 00:59:34,650 --> 00:59:36,840 Mira el balbuceo de este tipo borracho. 596 00:59:36,840 --> 00:59:41,600 Entonces lo que estás diciendo es que debido a que soy tan capaz, 597 00:59:41,600 --> 00:59:44,510 Definitivamente me necesitas, ¿verdad? 598 00:59:45,250 --> 00:59:47,990 Entonces haré la nueva investigación. 599 00:59:48,760 --> 00:59:51,100 Bueno. 600 00:59:51,100 --> 00:59:54,940 Lealtad. Dios, te veré mañana. 601 00:59:54,940 --> 00:59:57,220 Niño, niño. Esperar. 602 00:59:57,220 --> 01:00:00,720 Tu mayor aún no ha colgado. 603 01:00:00,720 --> 01:00:02,940 Es Jin Shi (La Hora del Dragón). 604 01:00:05,160 --> 01:00:06,880 ¿Rey Jin Shi? 605 01:00:06,880 --> 01:00:10,110 Ja, Chook, In, Myo, Jin. (Hora de la Rata, Buey, Tigre, Conejo, Dragón) 606 01:00:10,110 --> 01:00:13,790 Jin Kang nació durante la Hora de Jin (Dragón). 607 01:00:15,360 --> 01:00:17,890 ¡Gracias! 608 01:00:17,890 --> 01:00:19,700 Hora de Jin (Hora del Dragón: 7 a. m. a 9 a. m.) 609 01:00:46,710 --> 01:00:49,860 ¿Qué estás haciendo? Me voy a casa después de una divertida cena en equipo. 610 01:00:49,860 --> 01:00:54,530 Estoy de muy buen humor hoy. Buenas noches para ti también. 611 01:00:54,530 --> 01:00:56,340 ¿Cena de equipo? 612 01:01:04,240 --> 01:01:05,830 Gracias. 613 01:01:18,680 --> 01:01:19,940 ¿Sí? 614 01:01:19,940 --> 01:01:22,560 Estabas bebiendo, ¿no? 615 01:01:22,560 --> 01:01:24,260 Debes ser psíquico. 616 01:01:24,260 --> 01:01:30,350 Escuché que tuviste una cena de equipo. Si conduces después de beber, eres carne muerta. 617 01:01:31,110 --> 01:01:34,480 Seguro que te preocupas por todo. 618 01:01:36,240 --> 01:01:39,490 No salgas. ¡Tengo un paraguas, así que no salgas! 619 01:01:39,490 --> 01:01:42,780 Mentiroso. Tengo el paraguas aquí mismo. 620 01:01:42,780 --> 01:01:45,110 Me dirijo a la estación de autobuses. 621 01:01:45,110 --> 01:01:47,670 No vengas... ¿hola? ¿Hola? 622 01:01:49,970 --> 01:01:51,810 En serio. 623 01:02:16,760 --> 01:02:18,640 ¡Abucheo! 624 01:02:50,280 --> 01:02:52,980 ¡Oppa! ¿Estás bien? 625 01:02:52,980 --> 01:02:54,430 Estoy bien. ¿Estás bien? 626 01:02:54,430 --> 01:02:57,040 - ¿Estás bien? - Yo también estoy bien. 627 01:02:58,010 --> 01:02:59,370 Quédate ahí por un momento. 628 01:02:59,370 --> 01:03:01,020 No te vayas. 629 01:03:01,020 --> 01:03:03,240 - No te vayas. - Un momento. Quédate aquí y no vengas. 630 01:03:03,240 --> 01:03:05,510 Quédate aquí, Jin Kang. 631 01:03:40,650 --> 01:03:47,610 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 632 01:03:56,960 --> 01:04:00,690 La sonrisa ha abandonado tus ojos - Vista previa ~ 633 01:04:00,690 --> 01:04:02,210 ¿La obligaste a hacerlo? 634 01:04:02,210 --> 01:04:03,740 Por supuesto que no. 635 01:04:03,740 --> 01:04:05,180 ¿Por qué le hiciste eso a mi hermana? 636 01:04:05,180 --> 01:04:07,200 - No quiero decírtelo. - ¿Qué? 637 01:04:07,200 --> 01:04:10,310 ¡¿Casi matas a alguien deliberadamente y no quieres decírmelo?! 638 01:04:10,310 --> 01:04:13,550 Salga mañana treinta minutos antes. Nuestras fechas son demasiado cortas. 639 01:04:13,550 --> 01:04:15,410 Estoy planeando irme. 640 01:04:15,410 --> 01:04:16,210 ¿Te vas? 641 01:04:16,210 --> 01:04:19,390 Creo que la boda es un fracaso. Ha circulado en los tabloides. 642 01:04:19,390 --> 01:04:21,760 Ya estoy listo. 643 01:04:21,760 --> 01:04:23,660 Vámonos. Juntos. 644 01:04:23,660 --> 01:04:26,690 A Kim Moo Yeong le gusta tu hermana. 645 01:04:26,690 --> 01:04:28,690 Salgamos.