1 00:00:00,560 --> 00:00:03,550 La sonrisa ha abandonado tus ojos 2 00:00:03,550 --> 00:00:10,000 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 3 00:00:37,600 --> 00:00:41,500 La sonrisa ha abandonado tus ojos 4 00:00:53,500 --> 00:00:56,380 Curiosamente mi corazón se acelera. 5 00:00:56,380 --> 00:01:00,380 Cuando lo veo, extrañamente me siento nervioso. 6 00:01:02,800 --> 00:01:06,700 ¿No parece demasiado normal? ¿Estás seguro de que él es el asesino? 7 00:01:06,700 --> 00:01:10,180 ¿Dónde? No te veo. 8 00:01:10,180 --> 00:01:13,210 En serio, ¿dónde estás, Oppa? 9 00:01:13,210 --> 00:01:15,310 Te estoy mirando. 10 00:01:18,000 --> 00:01:21,480 Te dije que esperaras frente al baño. ¿Por qué fuiste a la oficina de otra persona? 11 00:01:21,480 --> 00:01:24,720 Episodio 3 No sabía que no debía entrar. Lo lamento. 12 00:01:24,720 --> 00:01:27,640 ¿Qué estabas mirando que estabas tan absorto en ello? 13 00:01:27,640 --> 00:01:29,240 El asesino. 14 00:01:29,240 --> 00:01:30,300 ¿Asesino? 15 00:01:30,300 --> 00:01:32,060 Sí, en la pared. 16 00:01:32,060 --> 00:01:36,530 ¿La pared? Ah, la foto de Choi Sang Hoon. 17 00:01:37,400 --> 00:01:38,770 Sí. 18 00:01:44,790 --> 00:01:48,050 El 12 de septiembre, temprano en la mañana, en Seúl, cerca de Wonyeon-dong, 19 00:01:48,050 --> 00:01:52,010 Este es el principal sospechoso en un caso de asesinato de una mujer de unos 20 años que ocurrió en una villa de lujo. 20 00:01:52,100 --> 00:01:56,890 Su novio, el Sr. Choi, fue detenido doce días después del incidente. Soy Cho Rong. 21 00:01:56,910 --> 00:02:01,110 El sospechoso que se ocultó inmediatamente después del crimen puede esperar un camino difícil. 22 00:02:01,130 --> 00:02:05,550 'En primer lugar, está a salvo, ya que es oficial de policía.' 23 00:02:05,550 --> 00:02:10,590 'Parece agradable, pero es demasiado ingenuo, entonces, ¿podría amarlo?' 24 00:02:10,590 --> 00:02:13,020 'Solo lo estoy viendo, eso es todo. Salgamos con él por ahora.' 25 00:02:13,020 --> 00:02:15,580 ¿Estás preguntando sobre este tipo de verdad? 26 00:02:16,280 --> 00:02:19,290 ¡Realmente ni siquiera sabes de qué estás hablando! 27 00:02:20,200 --> 00:02:23,370 ¿Qué haces tan inmerso en la televisión que ni siquiera sabes que estoy en casa? 28 00:02:23,370 --> 00:02:25,610 ¿Debería empujarte directamente hacia la televisión? ¿Qué, qué, qué? 29 00:02:25,610 --> 00:02:29,130 Oppa, ven aquí y mira. Soy Cho Rong. 30 00:02:29,130 --> 00:02:31,420 Este es Kim Nam Soo de YBN 31 00:02:31,420 --> 00:02:33,960 Se acabó. 32 00:02:33,960 --> 00:02:36,380 Oppa, Cho Rong debe haber capturado al asesino. 33 00:02:36,380 --> 00:02:40,800 Cho Rong no lo capturó, lo capturaron todos juntos. 34 00:02:40,800 --> 00:02:44,330 Todo el Equipo 3 de Crímenes Violentos... Maldita sea. 35 00:02:44,330 --> 00:02:47,790 ¿Por qué no apareces cuando todos lo capturasteis, eh? 36 00:02:47,790 --> 00:02:50,860 Lo más probable es que te hayas saltado. 37 00:02:52,000 --> 00:02:55,620 Esto... ¿qué es esto, eh? 38 00:02:55,620 --> 00:02:58,820 Una mujer soltera adulta, una soltera bien hablada, que ni siquiera limpia. 39 00:02:58,820 --> 00:03:00,700 ¿Tú también eres así? 40 00:03:00,700 --> 00:03:03,730 ¿Qué? ¿Qué hice de nuevo? No hice nada. 41 00:03:03,730 --> 00:03:07,250 Insinuarte a cualquiera y ser tan ridículamente arrogante. 42 00:03:07,250 --> 00:03:11,280 Mientras tiene una novia perfectamente buena, va al cine con otra mujer. ¿Todos los hombres son así? 43 00:03:11,280 --> 00:03:15,180 ¿Qué? ¿Tiene novia? Ese bastardo, lo haré... 44 00:03:15,180 --> 00:03:17,360 No estoy hablando de Cho Rong. 45 00:03:17,360 --> 00:03:19,820 ¿No Cho Rong? ¿Entonces quién? 46 00:03:20,380 --> 00:03:22,080 Hay alguien. 47 00:03:22,080 --> 00:03:23,790 ¿OMS? 48 00:03:23,790 --> 00:03:27,150 Sólo digo que existe. Algún bastardo. 49 00:03:43,100 --> 00:03:45,190 ¿Dónde lo escondiste? 50 00:03:51,500 --> 00:03:54,280 ¿Dónde escondiste el trofeo? 51 00:03:54,280 --> 00:03:58,120 Está en la habitación de Mi Yeong. Es su posesión favorita. 52 00:03:58,120 --> 00:04:00,510 No está en su habitación, porque 53 00:04:00,510 --> 00:04:03,050 mataste a Jeong Mi Yeong con él, 54 00:04:03,050 --> 00:04:06,370 con el trofeo favorito de tu novia. 55 00:04:07,300 --> 00:04:08,650 ¿Dónde lo tiraste? 56 00:04:08,650 --> 00:04:13,030 El tiempo se acaba. No fui yo. 57 00:04:13,840 --> 00:04:15,660 Yo no la maté. 58 00:04:16,330 --> 00:04:20,810 Ustedes no tienen tiempo que perder así. En cambio, 59 00:04:22,400 --> 00:04:24,900 Sal y captura al asesino, por favor. 60 00:04:24,900 --> 00:04:27,620 El bastardo que le hizo eso a Mi Yeong. 61 00:04:28,600 --> 00:04:30,760 por favor ve a capturarlo. 62 00:04:37,300 --> 00:04:40,320 Ah, estás aquí. 63 00:04:43,400 --> 00:04:48,060 - Ha estado así toda la noche. - ¿Cuál fue su primera reacción? 64 00:04:48,060 --> 00:04:51,380 Dijeron que al principio siguió riéndose y dijo: "¿Mi Yeong está realmente muerta?". 65 00:04:51,380 --> 00:04:54,670 "¿Estás seguro de que la persona muerta es realmente Mi Yeong?" Entonces, 66 00:04:54,670 --> 00:04:57,730 Todo lo que hizo fue llorar durante las últimas tres horas. 67 00:04:57,730 --> 00:05:01,490 No sabía que era tan difícil conseguir una confesión. 68 00:05:01,490 --> 00:05:03,620 ¿Qué tal el ADN que salió de las uñas de Jeong Mi Yeong? 69 00:05:03,620 --> 00:05:09,400 Eso también es típico. "Peleamos un poco, pero no la maté". 70 00:05:09,400 --> 00:05:11,280 Según Choi Sang Hoon, 71 00:05:11,280 --> 00:05:15,570 Originalmente, Jeong Mi Yeong iba a ir de viaje con él. Pero peleaban a menudo. 72 00:05:15,570 --> 00:05:18,660 Ese día, Jeong Mi Yeong volvió a insistir en que no iba a ir de viaje. 73 00:05:18,660 --> 00:05:23,750 Entonces se metieron en una gran pelea. Estaba enojado y se fue solo. 74 00:05:24,600 --> 00:05:28,660 La revisión de la orden de mañana no será desestimada porque no obtuvimos una confesión, ¿verdad? 75 00:05:28,660 --> 00:05:32,240 ¡Ah en serio! Si eso sucede, se complicará. 76 00:05:32,240 --> 00:05:35,700 Como lo atraparon después de llegar desde fuera del país, lo más probable es que lo consigamos. 77 00:05:35,700 --> 00:05:39,640 ¿Es cierto que se suponía que iba a ir a Canadá con Jeong Mi Yeong? 78 00:05:39,640 --> 00:05:44,170 Pues la reserva se hizo hace dos meses con ambos nombres. 79 00:05:46,200 --> 00:05:51,170 Pero parece que todo es un acto. ¡Se especializó en actuación en la universidad! 80 00:05:53,000 --> 00:05:55,670 Jin Kang estaba encantado de que aparecieras en las noticias. 81 00:05:55,670 --> 00:05:58,230 ¿En realidad? ¿Jin Kang lo vio? 82 00:05:59,500 --> 00:06:02,680 ¡Ah, claro! La policía Tak te estaba buscando antes. 83 00:06:02,680 --> 00:06:06,940 En cuanto a las propuestas que surgieron hoy, les daremos nuestras opiniones luego de tener una reunión interna. 84 00:06:06,940 --> 00:06:10,060 Puedo contactar al Jefe de Sección Jin Kang, ¿verdad? 85 00:06:10,060 --> 00:06:12,220 Sí. 86 00:06:12,220 --> 00:06:15,840 Y ahora que somos familia deberíais presentaros también a la familia de profesionales cerveceros. 87 00:06:15,840 --> 00:06:17,530 Por supuesto. 88 00:06:17,530 --> 00:06:21,550 Además, algún día, por favor, muéstrale cómo se hace la cerveza al jefe de sección Jin Kang. 89 00:06:21,550 --> 00:06:26,420 Estaba planeando mencionarlo. ¿Por qué no programa un espacio hoy? 90 00:06:26,420 --> 00:06:27,430 Sí, eso sería genial. 91 00:06:27,430 --> 00:06:29,510 Es diferente a verlo en un libro. 92 00:06:29,510 --> 00:06:32,060 Genial. 93 00:06:32,060 --> 00:06:33,720 Vamos. 94 00:06:33,720 --> 00:06:37,620 Todos, por favor reúnanse. Quiero hacer presentaciones. 95 00:06:37,620 --> 00:06:39,530 Ven aquí, por favor. 96 00:06:39,530 --> 00:06:41,420 Todos, vengan. 97 00:06:42,400 --> 00:06:47,400 Esta señora estará a cargo del diseño. 98 00:06:47,400 --> 00:06:48,990 Hola. 99 00:06:51,130 --> 00:06:53,690 Desde este extremo, el director ejecutivo Hwang Seon Hwa. 100 00:06:53,690 --> 00:06:55,710 Encantado de conocerlo. 101 00:06:55,710 --> 00:06:57,310 Jefe de sección Yoo Jin Kang. 102 00:06:57,310 --> 00:06:58,910 Por favor mírame con favor. 103 00:06:58,910 --> 00:07:00,780 Y esta es la subgerente Im So Yeon. 104 00:07:00,780 --> 00:07:02,380 Hola. Por favor mírame con favor. 105 00:07:02,380 --> 00:07:08,330 Diseñan muy bien, así que habla con ellos con frecuencia. Ahora son nuestra familia. 106 00:07:08,330 --> 00:07:12,290 El orgullo de nuestra cervecería, el maestro cervecero Gil Hyeong Joo. 107 00:07:12,290 --> 00:07:14,090 ¡Hurra! 108 00:07:14,090 --> 00:07:19,360 Y aquí está nuestro gerente Tony, educado en el extranjero. 109 00:07:19,360 --> 00:07:21,830 - Hola. - Ahora se conocen. 110 00:07:21,830 --> 00:07:23,850 Nuestro más joven, Yoo Jin Hee. 111 00:07:23,850 --> 00:07:25,680 Hola. 112 00:07:25,680 --> 00:07:27,720 ¿Y no es realmente guapo? Hui Jun. 113 00:07:27,720 --> 00:07:30,220 No soy Hui Joon. 114 00:07:30,220 --> 00:07:34,650 Al final, nuestro primer asistente Moo Yeong. 115 00:07:34,650 --> 00:07:36,580 Hola. 116 00:07:38,000 --> 00:07:42,230 Ahora, ya que estamos trabajando juntos, disfrutemos mientras trabajamos. 117 00:07:42,230 --> 00:07:44,980 Bueno. 118 00:07:50,100 --> 00:07:53,390 ¿Ya es hora de almorzar? El menú de hoy es sopa de abadejo. 119 00:07:53,390 --> 00:07:55,590 No, café. 120 00:07:55,590 --> 00:07:58,130 Salgamos hoy y almorcemos. 121 00:07:58,130 --> 00:08:00,170 ¿Qué brunch? 122 00:08:00,170 --> 00:08:03,680 Dijiste que comprarías café. ¿Vas a ser mezquino? 123 00:08:03,680 --> 00:08:08,430 Tienes mucho dinero. ¿Me estás envidiando ese plato de sushi? ¿Es eso todo? 124 00:08:08,430 --> 00:08:11,870 - ¿Por qué tendría mucho dinero? - Tienes mucho. No hay razón para no tener mucho. 125 00:08:11,870 --> 00:08:15,350 Tak está libremente en solitario. ¿Tienes marido o hijos a los que tienes que alimentar? 126 00:08:15,350 --> 00:08:17,390 ¿Eres extravagante en tus gustos? 127 00:08:17,390 --> 00:08:21,020 Incluso si quisieras poner dinero ahí, simplemente no hay dónde ponerlo. 128 00:08:21,020 --> 00:08:27,850 Así es. Me divorcié porque no puedo tener hijos. No tengo un hijo ni un marido que alimentar. 129 00:08:27,850 --> 00:08:31,680 ¿Satisfecho? En serio. 130 00:08:31,680 --> 00:08:36,250 Gracias por decirme algo que apenas estaba olvidando. Me siento tan mal que no voy a comer. 131 00:08:36,250 --> 00:08:38,540 ¡Oye! ¡Tak, tak! 132 00:08:38,540 --> 00:08:41,790 ¿Por qué la conversación fluye de esa manera? Vamos. Vámonos ahora mismo. 133 00:08:41,790 --> 00:08:46,170 Vamos. ¿Por qué estás siendo así? Sólo te felicité porque eso me gusta de ti. 134 00:08:47,100 --> 00:08:49,610 ¿Cómo es eso un cumplido? 135 00:08:49,610 --> 00:08:54,350 Vamos. Nuestro Tak, ¿alguna vez en tu vida te has vestido elegante? 136 00:08:54,350 --> 00:08:57,010 ¿O te gustan los artículos de lujo? 137 00:08:57,010 --> 00:08:59,870 ¿Recibes las inyecciones de Botox que todos los demás reciben? 138 00:08:59,870 --> 00:09:04,210 Eres siempre y constantemente tranquilo y humilde. 139 00:09:07,100 --> 00:09:10,190 ¿A quién llamas tranquilo y humilde? 140 00:09:11,150 --> 00:09:13,300 Vestido $480 141 00:09:13,300 --> 00:09:16,920 El cárdigan $350, los zapatos tenían un 30% de descuento, por lo que costaron $280. 142 00:09:16,920 --> 00:09:21,250 Arte de uñas, dedos de manos y pies juntos, $100. 143 00:09:21,250 --> 00:09:25,150 Dios mío, ¿eran tan caros? 144 00:09:25,150 --> 00:09:28,940 ¿Con quién estás hablando sobre ser elegante o no? 145 00:09:28,940 --> 00:09:32,270 ¿Y qué? ¿Bótox? 146 00:09:32,270 --> 00:09:35,850 ¡Ya no es Botox, sino rellenos! 147 00:09:35,850 --> 00:09:38,880 ¿Por qué no recibiría los rellenos que reciben todos los demás? 148 00:09:38,880 --> 00:09:41,860 ¿Por qué no habría de hacerlo, cuando han pasado años desde que mis arrugas llegaron hasta los dedos de los pies? 149 00:09:42,980 --> 00:09:44,750 - ¿Los tienes? - ¡Los tengo! 150 00:09:44,750 --> 00:09:48,410 ¡Así es! ¡Los tengo! ¡Los recibí dos veces! 151 00:09:48,410 --> 00:09:53,650 ¡Ah, en serio! ¿Debería rascarte con estas uñas de 100 dólares? 152 00:09:53,650 --> 00:09:56,850 ¿Cuánto rasguño resultaría? 153 00:09:58,200 --> 00:10:00,540 Voy a contenerme. 154 00:10:00,540 --> 00:10:03,950 ¡Caray, un almuerzo está arruinando mi vida! 155 00:10:10,230 --> 00:10:14,070 Lo siento mucho. No pude contestar porque estaba trabajando. 156 00:10:14,070 --> 00:10:18,740 Ah, por eso. Anoche también atrapamos a un criminal. 157 00:10:18,740 --> 00:10:21,350 Así que estuve ocupada toda la noche. 158 00:10:21,350 --> 00:10:23,370 Te vi en las noticias. 159 00:10:23,370 --> 00:10:25,800 Cho Rong, hablabas mucho. 160 00:10:27,200 --> 00:10:31,790 ¿Es eso así? Yo...yo no sabía que estaba en. 161 00:10:38,000 --> 00:10:40,050 ¿Eres diseñador? 162 00:10:46,400 --> 00:10:47,950 Sí. 163 00:10:49,600 --> 00:10:51,970 Tienes una actitud tan combativa. 164 00:10:52,810 --> 00:10:57,170 Si te pillo comportándote de forma dudosa una vez más, le contaré todo a Seung Ah. 165 00:10:57,170 --> 00:10:58,920 Díselo. 166 00:11:00,900 --> 00:11:02,860 No me importa. 167 00:11:02,860 --> 00:11:06,160 ¿Eres un descarado o rezumas exceso de confianza? 168 00:11:09,230 --> 00:11:11,390 Tengo la conciencia tranquila. 169 00:11:13,800 --> 00:11:17,920 - ¿Por qué te ríes? ¿Soy ridículo? - Sí. 170 00:11:17,920 --> 00:11:22,250 Te ves muy gracioso ahora mismo. Tu expresión facial es como: "No puedo vivir si pierdo". ¿Es algo así? 171 00:11:22,250 --> 00:11:24,420 Sí, a alguien con quien no debería perder. 172 00:11:24,420 --> 00:11:28,920 Crees que perdiste, ¿eh? Ni siquiera estuve en una pelea. 173 00:11:28,920 --> 00:11:31,360 Eres muy bueno con las palabras, ¿no? 174 00:11:31,360 --> 00:11:36,250 Tienes mucha confianza para salir de cualquier situación con palabras, ¿no? 175 00:11:37,200 --> 00:11:39,900 - ¿Es eso? - Estoy muy familiarizado con eso. 176 00:11:39,900 --> 00:11:42,220 porque tengo uno en mi casa. 177 00:11:42,220 --> 00:11:45,080 Sé cómo tratar con gente así. 178 00:11:45,080 --> 00:11:46,400 ¿Cómo? 179 00:11:46,400 --> 00:11:49,210 Ignorándolos por completo. 180 00:11:50,050 --> 00:11:56,530 Te estoy dando una advertencia. Este es el final de nuestra conversación privada. No me hables. 181 00:11:56,530 --> 00:11:58,180 Bueno. 182 00:12:19,000 --> 00:12:21,070 - ¡Oh, no! - Sea amable. 183 00:12:21,070 --> 00:12:22,750 ¿Estás bien? Déjeme ver. 184 00:12:22,750 --> 00:12:25,010 Fácil. Fácil. 185 00:12:34,300 --> 00:12:38,150 Tú eres el que habló primero. Sólo tomó un minuto. 186 00:12:38,150 --> 00:12:41,210 ¿Cómo puedes bromear sobre esto? 187 00:12:43,400 --> 00:12:46,340 Estás realmente fuera. 188 00:12:46,340 --> 00:12:48,960 No me vuelvas a hablar nunca más. 189 00:13:03,050 --> 00:13:07,960 Ustedes dos interrogan a Choi Sang Hoon. El resto de ustedes investiguen a todos los testigos nuevamente. 190 00:13:07,960 --> 00:13:11,110 O le sacas la confesión o encuentras nuevas pruebas. 191 00:13:11,110 --> 00:13:14,090 Trae uno u otro. ¿Tienes eso? 192 00:13:14,090 --> 00:13:16,500 Entiendo. 193 00:13:17,950 --> 00:13:19,550 Hyung. Hyung. Hyung. Hyung. 194 00:13:20,450 --> 00:13:24,950 Lo siento pero ¿podrías mirar el tatuaje? 195 00:13:24,980 --> 00:13:27,950 No, no puedo. ¿Por qué? 196 00:13:31,750 --> 00:13:33,830 Está bien. Simplemente lo haré. 197 00:13:33,830 --> 00:13:35,670 ¿Qué...? 198 00:13:44,950 --> 00:13:47,330 ¿Por qué? ¿Qué es el tatuaje? 199 00:13:47,330 --> 00:13:50,880 Ella es testigo, pero es totalmente grosera. 200 00:13:50,880 --> 00:13:56,600 Allá, la foto que siempre estás mirando. La chica de atrás con el tatuaje. 201 00:14:01,550 --> 00:14:03,280 Puedes irte ahora. 202 00:14:03,280 --> 00:14:05,370 ¡Saludo! 203 00:14:11,650 --> 00:14:13,800 Será mejor que asumas la responsabilidad si me despiden. 204 00:14:13,800 --> 00:14:19,140 A mí tampoco me gusta verte. Echa un vistazo a esto. 205 00:14:26,750 --> 00:14:29,600 ¿Qué es? ¿Hay algo que sepas? 206 00:14:29,600 --> 00:14:31,240 ¿Qué es esto? 207 00:14:31,240 --> 00:14:36,350 Evidencia clave. Jeong Mi Yeon recibió un golpe en la parte posterior de la cabeza con esto y recibió una herida fatal. 208 00:14:38,250 --> 00:14:40,150 Sabes que Choi Sang Hoon fue capturado. 209 00:14:40,150 --> 00:14:41,610 Sí. 210 00:14:41,610 --> 00:14:46,520 Por casualidad, ¿tienes una corazonada o algo así? ¿Dónde crees que Choi Sang Hoon escondió esto? 211 00:14:51,650 --> 00:14:53,430 Ni idea. 212 00:15:47,850 --> 00:15:49,610 Oppa Moo Yeong 213 00:15:58,550 --> 00:16:03,800 Cancelarlo. Cancelo darte permiso. Termina con esto. 214 00:16:03,800 --> 00:16:09,360 Mi padre vendrá la próxima semana. Saludémonos formalmente y casémonos. 215 00:16:31,550 --> 00:16:33,740 Hyung no vendrá hoy. 216 00:16:36,350 --> 00:16:38,170 Cerveza. 217 00:16:42,550 --> 00:16:47,700 No trates así a un cliente. Tengo algo que decirle. 218 00:16:48,450 --> 00:16:51,230 ¿Realmente no sabes dónde está? 219 00:16:51,230 --> 00:16:55,040 Tuvo una cita. Ya deben estar muy cariñosos. 220 00:16:55,040 --> 00:17:00,530 ¿Así que lo que? ¿Qué me importaría si él está saliendo o no? 221 00:17:01,350 --> 00:17:04,900 Ella es totalmente rica. Si supieras quién es, te sorprenderías. 222 00:17:04,900 --> 00:17:09,270 Además, es necesario conocer este punto crítico. 223 00:17:09,270 --> 00:17:12,480 Ella es realmente bonita. 224 00:17:14,550 --> 00:17:17,780 ¿Y qué si ella es bonita y rica? 225 00:17:17,780 --> 00:17:20,240 ¿De verdad crees que Kim Moo Yeong realmente se va a enamorar o algo así? 226 00:17:20,240 --> 00:17:22,350 Él se enamoraría de ella más que de ti. 227 00:17:22,350 --> 00:17:27,300 Entonces, si ella y yo cayéramos al agua, 228 00:17:27,300 --> 00:17:29,790 ¿A quién crees que Oppa salvaría primero? 229 00:17:29,790 --> 00:17:34,020 Niño loco. Por supuesto, él va a salvarla a ella y no a ti. 230 00:17:36,650 --> 00:17:38,910 Supongo que así es. 231 00:17:38,910 --> 00:17:42,000 Crees que no te conozco. Realmente te gusta, 232 00:17:42,000 --> 00:17:46,670 pero sabes que serás inmediatamente descartado si dejas que se conozcan tus sentimientos, por lo que tienes miedo incluso de confesarlo. 233 00:17:48,150 --> 00:17:49,270 ¿Qué estás diciendo? 234 00:17:49,270 --> 00:17:51,670 ¿Qué? ¿Te entendí? 235 00:17:51,670 --> 00:17:55,620 ¿Quién dijo que sentía algo por él? ¡Pequeño idiota! 236 00:17:55,620 --> 00:17:59,150 ¡Ey! ¡Ey! ¡Limpia esto! 237 00:17:59,150 --> 00:18:02,130 ¡Ay! ¡Qué grosero! 238 00:18:12,050 --> 00:18:14,870 ¿Por qué no contestas? Sigue sonando. 239 00:18:14,870 --> 00:18:19,350 Mi mamá. Le envié un mensaje de texto antes que estoy cerca. 240 00:18:23,050 --> 00:18:27,130 ¿Cómo son tus padres? 241 00:18:27,130 --> 00:18:28,810 ¿Padres? 242 00:18:30,250 --> 00:18:32,220 Mis padres... 243 00:18:32,220 --> 00:18:34,390 - ¿Institución? - Sí. 244 00:18:34,390 --> 00:18:38,120 Vivió en un orfanato desde que tenía entre seis y quince años. 245 00:18:38,120 --> 00:18:43,160 Orfanato Jamyeong. Es una organización católica en Haeseon. 246 00:18:43,160 --> 00:18:46,180 - Entonces, ¿es huérfano? - Sí. 247 00:18:47,040 --> 00:18:51,580 Mi mamá estaba muy tensa. 248 00:18:51,580 --> 00:18:54,000 Ella me molestaba mucho. 249 00:18:54,000 --> 00:18:59,110 Bueno, como ella siempre decía las cosas correctas, a menudo me sentía frustrado. 250 00:18:59,110 --> 00:19:02,980 Además, usa la misma ropa todo el año. 251 00:19:02,980 --> 00:19:05,950 Mentiroso. Nadie es así. 252 00:19:05,950 --> 00:19:09,670 Es cierto. Llevaba la misma ropa todo el año. 253 00:19:10,750 --> 00:19:13,150 Tuve muchas tías. 254 00:19:14,350 --> 00:19:16,940 Se puede decir que todos eran como mi mamá. 255 00:19:16,940 --> 00:19:21,360 Siempre decían las cosas correctas y vestían la misma ropa. 256 00:19:21,360 --> 00:19:25,120 Es gracioso. ¿Qué tal tu padre? 257 00:19:25,950 --> 00:19:29,630 Mi papá era policía. 258 00:19:29,630 --> 00:19:32,640 Un detective celoso que capturó a los malos. 259 00:19:34,250 --> 00:19:39,390 Ingresó al instituto cuando tenía seis años. No hay ningún registro de él antes de eso. 260 00:19:39,390 --> 00:19:43,040 Incluso en el instituto le dieron el nombre de "Kim Moo Young". 261 00:19:43,040 --> 00:19:47,350 Es un gran trabajador y tiene una reputación bastante buena en el trabajo. 262 00:19:47,350 --> 00:19:52,850 No, Hui Joon es pasante allí. Pasó un corto período de tiempo en el orfanato cuando era joven con Kim Moo Yeong. 263 00:19:52,850 --> 00:19:55,210 No Hui Joon fue adoptado más tarde. 264 00:19:55,210 --> 00:20:00,710 Ha tenido muchas mujeres a su alrededor, pero nunca ha tenido una relación duradera. 265 00:20:00,710 --> 00:20:05,140 Tampoco ha traído nunca a una mujer a casa. 266 00:20:13,550 --> 00:20:16,200 ¿Cómo están tus padres? 267 00:20:16,200 --> 00:20:18,240 ¿Mis padres? 268 00:20:19,010 --> 00:20:22,550 Somos simplemente normales. 269 00:20:25,250 --> 00:20:27,360 Moo Yeong. 270 00:20:33,750 --> 00:20:38,070 El hermano de Jin Kang también es oficial de policía. Yoo Jin Gook. 271 00:20:38,070 --> 00:20:40,510 Lo sé. Lo vi en el barrio. 272 00:20:40,510 --> 00:20:42,520 Él es realmente divertido. 273 00:20:42,520 --> 00:20:47,570 Él crió a Unni él solo. Ni siquiera se casó. 274 00:20:47,570 --> 00:20:49,850 ¿Por sí mismo? 275 00:20:49,850 --> 00:20:53,350 Cuando Unni era joven, sus padres fallecieron. 276 00:20:56,920 --> 00:20:59,200 Lo siento por ella. 277 00:21:01,480 --> 00:21:02,390 ¿Sientes pena por ella? 278 00:21:02,390 --> 00:21:04,190 Por supuesto que sí. 279 00:21:04,190 --> 00:21:08,730 Lo siento mucho por Jin Kang. 280 00:21:08,730 --> 00:21:12,050 Cuando más odio a mi mamá, 281 00:21:12,050 --> 00:21:16,240 Pienso en Jin Kang y lo supero. 282 00:21:28,370 --> 00:21:32,200 ¡Esta chica! Dijo que ya casi está en casa. 283 00:21:41,100 --> 00:21:42,880 ¿Qué? 284 00:21:50,720 --> 00:21:54,150 Esa chica, ¿está en su sano juicio? 285 00:22:01,830 --> 00:22:04,520 Dios mío. 286 00:22:04,520 --> 00:22:07,760 Oh, Woo Sang, ese tipo. 287 00:22:23,430 --> 00:22:25,400 Orden. Ordena todo. 288 00:22:25,400 --> 00:22:30,170 ¿Qué es lo más caro aquí? ¿Tienes ese Luwak o algo así? 289 00:22:30,170 --> 00:22:31,780 Lo que cuesta 20 dólares la taza. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,820 Ah, no tenemos eso. Pero tenemos hielo raspado con crema de arándanos, que es el más caro. 291 00:22:36,820 --> 00:22:39,860 Son sólo $12. 292 00:22:39,860 --> 00:22:40,910 ¿Será esto suficiente? 293 00:22:40,910 --> 00:22:42,830 Olvídalo. 294 00:22:43,450 --> 00:22:45,000 ¿Quién come hielo raspado a esta hora? 295 00:22:45,000 --> 00:22:46,660 - Oye, - ¿Estás loco? 296 00:22:46,660 --> 00:22:51,050 Supéralo. Estoy aquí para compensarte incluso en mi día libre. 297 00:22:51,050 --> 00:22:54,890 Estoy seguro de que estás aquí por otra razón. ¿No estarías aquí para ayudarme, oh gran Gerente Yoo? 298 00:22:54,890 --> 00:22:56,090 ¡No tengo nada más! 299 00:22:56,090 --> 00:23:00,840 Oye, esta mañana salió la orden de arresto de Choi Sang Hoon. ¿Qué puedo hacer? 300 00:23:00,840 --> 00:23:04,440 Sólo vine a invitarte a un café. Para eso vine. 301 00:23:04,440 --> 00:23:07,260 Realmente no tienes otra razón. 302 00:23:08,570 --> 00:23:10,820 Si no vuelves directamente a casa después de esto, 303 00:23:10,820 --> 00:23:14,430 ¿sabes lo que pasará? 304 00:23:14,430 --> 00:23:15,670 Rascame. Sólo rascame. 305 00:23:15,670 --> 00:23:18,030 ¡Realmente tengo uñas afiladas! 306 00:23:18,030 --> 00:23:19,610 Un americano helado, por favor. 307 00:23:19,610 --> 00:23:20,950 Seguro. 308 00:23:20,950 --> 00:23:24,060 ¿Será suficiente, $4,50? 309 00:23:24,060 --> 00:23:28,420 No pienses en igualarlo. Todavía me debes $15,50. 310 00:23:28,420 --> 00:23:30,840 Ella calcula muy rápido. Por favor dame dos de esos. 311 00:23:30,840 --> 00:23:32,340 (Diciendo $15,50 para sí mismo.) 312 00:23:32,340 --> 00:23:33,910 $10 menos $4.50... 313 00:23:33,910 --> 00:23:36,390 Esta es la tina lauder para producir mosto (cerveza sin fermentar). 314 00:23:36,390 --> 00:23:39,080 El siguiente es el hervidor para hervir el mosto. 315 00:23:39,080 --> 00:23:43,460 Cuando el mosto está listo, se envían por esos tubos al recipiente de fermentación. 316 00:23:43,460 --> 00:23:46,380 Cuando se completa la fermentación, el último paso ocurre allí. 317 00:23:46,380 --> 00:23:49,230 - Madura y madura. - Realmente fascinante. 318 00:23:49,230 --> 00:23:50,870 ¿Estaría bien tomar algunas fotos? 319 00:23:50,870 --> 00:23:52,330 Por supuesto, adelante. 320 00:23:52,330 --> 00:23:53,210 Gracias. 321 00:23:53,210 --> 00:23:55,080 Min Ji. 322 00:23:57,350 --> 00:23:58,910 Es una lástima. 323 00:23:58,910 --> 00:24:01,810 No debe estar aquí hoy. 324 00:24:01,810 --> 00:24:03,370 ¿OMS? 325 00:24:03,370 --> 00:24:05,400 Ya sabes, el guapo. 326 00:24:05,400 --> 00:24:08,030 - ¡Aquí estoy! - Me asustaste. 327 00:24:09,470 --> 00:24:11,780 ¿No estabas buscando al chico guapo? 328 00:24:11,780 --> 00:24:13,210 Puedo oír todo. 329 00:24:13,210 --> 00:24:16,880 Ah, entonces ¿dónde está ese tipo? 330 00:24:16,880 --> 00:24:18,750 Dijiste que escuchaste todo. 331 00:24:18,750 --> 00:24:20,550 Pero ese soy yo. 332 00:24:20,550 --> 00:24:23,140 Ah, mmm. No-uh... 333 00:24:25,210 --> 00:24:28,350 Oh, esas miradas. 334 00:24:28,350 --> 00:24:31,210 ¿Qué comen hoy en día para llegar tan altos? 335 00:24:31,210 --> 00:24:35,920 Ay que bonito. En realidad. Dios mío. 336 00:24:36,770 --> 00:24:38,190 ¡Ey! 337 00:24:38,190 --> 00:24:40,880 ¿Qué estás haciendo? No lo hagas. 338 00:24:40,880 --> 00:24:43,330 ¿Qué es? No, no. 339 00:24:43,330 --> 00:24:45,350 ¿Qué estás haciendo? 340 00:24:46,830 --> 00:24:50,090 ¿Qué comiste en el desayuno? 341 00:24:50,090 --> 00:24:52,390 Ah, lo siento. 342 00:24:52,390 --> 00:24:57,900 Es un poco... Ya sabes, hay muchos bichos raros por ahí. 343 00:24:57,900 --> 00:25:00,870 ¿Qué diablos estás haciendo? 344 00:25:02,040 --> 00:25:05,040 Estás loco. 345 00:25:05,040 --> 00:25:08,960 Ella sólo tenía curiosidad. 346 00:25:08,960 --> 00:25:13,510 Se preguntaba qué se come para ser tan alto, cuando creo que soy más alto. 347 00:25:14,710 --> 00:25:17,410 Ah... ¿leche? 348 00:25:19,440 --> 00:25:22,750 Estoy bromeando. No desayuno. 349 00:25:22,750 --> 00:25:26,400 Oh, entonces te saltas el desayuno. 350 00:25:27,040 --> 00:25:29,530 ¿Es ella tu novia? 351 00:25:29,530 --> 00:25:32,140 ¿Qué quieres decir con novia? ¿El futuro camino matrimonial de quién estás tratando de bloquear? 352 00:25:32,140 --> 00:25:34,400 ¡Colega, colega! Un colega totalmente inocente. 353 00:25:34,400 --> 00:25:36,100 - Colega. - Cruz, cruz. 354 00:25:36,100 --> 00:25:38,530 Buena suerte, colega. 355 00:25:38,530 --> 00:25:41,960 Sabía que no lo era, es demasiado bonita. 356 00:25:42,790 --> 00:25:47,310 No nos hagas caso. Apenas lo tolero. 357 00:25:47,310 --> 00:25:49,490 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 358 00:25:49,490 --> 00:25:51,960 Estuve aquí para encontrarme con un amigo. 359 00:25:54,220 --> 00:25:55,890 Entonces me voy. 360 00:25:55,890 --> 00:25:57,630 Bueno. 361 00:25:59,740 --> 00:26:02,960 ¿Qué? Me asustaste por un segundo. 362 00:26:02,960 --> 00:26:06,010 ¿Quién es? ¿Quién era ese? 363 00:26:06,010 --> 00:26:07,960 Kim Moo Yeong. 364 00:26:07,960 --> 00:26:09,660 - ¿Kim Moo Yeong? - Sí. 365 00:26:09,660 --> 00:26:12,380 Eso...? 366 00:26:16,300 --> 00:26:18,910 - ¿Ese Kim Moo Yeong? - Sí. 367 00:26:32,600 --> 00:26:36,380 Ah, tienes razón. Tenías razón en eso. 368 00:26:36,380 --> 00:26:37,920 ¿Qué? 369 00:26:37,920 --> 00:26:41,490 La última vez dijiste que tu corazón se aceleró. 370 00:26:41,490 --> 00:26:44,290 Dijiste que te pusiste extrañamente ansioso. 371 00:26:45,440 --> 00:26:47,310 Así es como me siento ahora. 372 00:26:47,310 --> 00:26:48,810 ¿Porqué es eso? 373 00:26:48,810 --> 00:26:50,830 ¿Por qué sería eso? 374 00:26:50,830 --> 00:26:54,010 ¿No te vas? Faltan cinco minutos para la una. 375 00:26:56,530 --> 00:27:01,140 Oh, ¿adónde se va el tiempo? 376 00:27:03,470 --> 00:27:06,670 - Lo lamento. - ¡Aish! 377 00:27:07,540 --> 00:27:10,650 Oh. ¡Qué grosero! 378 00:27:10,650 --> 00:27:13,160 Ambos nos chocamos. 379 00:27:13,160 --> 00:27:16,450 ¿Por qué los niños son tan groseros hoy en día? 380 00:27:16,450 --> 00:27:18,560 ¡Disculpe! 381 00:27:18,560 --> 00:27:20,910 ¿Qué comiste en el desayuno? 382 00:27:20,910 --> 00:27:22,900 ¿Qué diablos? 383 00:27:23,550 --> 00:27:25,340 Olvídalo. Vámonos. 384 00:27:25,340 --> 00:27:28,010 Sal, date prisa. 385 00:27:28,010 --> 00:27:32,860 ¿Qué te pasa? Te estás divirtiendo demasiado con eso. 386 00:27:32,860 --> 00:27:36,000 ¿Qué comes para dar tanta vergüenza? 387 00:27:36,000 --> 00:27:37,920 ¿Edad? 388 00:27:37,920 --> 00:27:41,440 ¿Su edad? Qué cosa de qué presumir. 389 00:27:41,440 --> 00:27:43,450 - Envejece bastante, ¿vale? - Sí. 390 00:27:43,450 --> 00:27:46,510 Creo que los niños de hoy en día son diferentes a nosotros. 391 00:27:46,510 --> 00:27:48,600 ¿Eh? 392 00:27:48,600 --> 00:27:51,310 ¿Qué es esto? 393 00:27:51,310 --> 00:27:55,340 ¡Estoy tan decepcionado! No sabe elegir mujeres. 394 00:27:55,340 --> 00:27:57,780 Ella parece bastante bonita. 395 00:27:57,780 --> 00:27:59,490 ¿Debería hacerme un tatuaje también? 396 00:27:59,490 --> 00:28:00,470 ¿Por qué un tatuaje? 397 00:28:00,470 --> 00:28:03,550 Entonces podría parecer un mocoso grosero. 398 00:28:04,570 --> 00:28:06,070 ¿Un tatuaje? 399 00:28:06,070 --> 00:28:08,010 ¿Qué opinas? 400 00:28:09,840 --> 00:28:11,810 ¿Me quedaría bien? 401 00:28:11,810 --> 00:28:15,270 Yo voy primero, así que tómate tu tiempo para venir. 402 00:28:15,270 --> 00:28:19,050 ¿Qué es ahora? 403 00:28:41,210 --> 00:28:43,000 Jefe. 404 00:28:55,010 --> 00:28:57,350 Definitivamente lo fue. 405 00:28:59,140 --> 00:29:01,580 ¿No es raro? 406 00:29:01,580 --> 00:29:04,750 No sabía que era de Mi Yeong. 407 00:29:04,750 --> 00:29:07,690 Así que lo tiré a la basura. 408 00:29:11,080 --> 00:29:13,210 Pero pensándolo bien, 409 00:29:14,080 --> 00:29:16,780 fue la mañana en que ella murió. 410 00:29:21,980 --> 00:29:27,000 Entonces significa que Sang Hoon lo dejó en mi casa esa noche. 411 00:29:35,620 --> 00:29:37,180 Pero, 412 00:29:38,560 --> 00:29:40,590 yo realmente 413 00:29:42,410 --> 00:29:45,490 No escuché nada mientras dormía. 414 00:29:53,980 --> 00:29:55,450 ¿Por qué? 415 00:29:57,300 --> 00:30:00,050 ¿Por qué Choi Sang Hoon me lo dejaría? 416 00:30:05,840 --> 00:30:08,040 ¿Dormiste bien esa noche? 417 00:30:11,320 --> 00:30:15,400 Dijiste que dormiste bien. Dijiste que hoy en día puedes dormir sin medicación. 418 00:30:16,470 --> 00:30:19,880 Por supuesto. Lo dejé hace mucho tiempo. 419 00:30:19,880 --> 00:30:22,540 Renuncié justo después de conocerte. 420 00:30:24,270 --> 00:30:26,110 ¿Bien? 421 00:30:36,910 --> 00:30:38,220 Su nombre es Im Yoo Ri. 422 00:30:38,220 --> 00:30:43,070 Tiene 22 años y asistió a la escuela secundaria con Jeong Mi Yeong en Estados Unidos. 423 00:30:43,070 --> 00:30:45,720 Jeong Mi Yeong vino a Corea hace tres años. 424 00:30:45,720 --> 00:30:47,980 e Im Yoo Ri llegaron el año pasado. 425 00:30:47,980 --> 00:30:53,110 Se juntaron con frecuencia después de venir a Corea y eran mejores amigos. 426 00:30:53,110 --> 00:30:58,750 Vive en la sala de ensayo de una banda local y trabaja a tiempo parcial. 427 00:30:58,750 --> 00:31:03,120 Y no hay nada más en particular. ¿Por qué? 428 00:31:03,890 --> 00:31:06,650 Nada en particular. 429 00:31:06,650 --> 00:31:10,710 No es nada. Simplemente había algo que me molestaba. 430 00:31:29,560 --> 00:31:30,740 Festival de la Cerveza 431 00:31:31,700 --> 00:31:34,640 1502 432 00:32:03,180 --> 00:32:06,210 Llegaste temprano. Pensé que no estabas seguro de poder entrar. 433 00:32:06,210 --> 00:32:07,790 Sí. 434 00:32:07,790 --> 00:32:09,470 Toma algunas fotos también. 435 00:32:17,150 --> 00:32:18,780 ¿La circulación fue demasiado fuerte? 436 00:32:18,780 --> 00:32:20,680 ¿No parece que el cuerpo se queda un poco corto? 437 00:32:20,680 --> 00:32:22,300 Eso es cierto. 438 00:32:23,030 --> 00:32:25,680 Creo que el peso no salió como esperaba. 439 00:32:32,750 --> 00:32:33,930 ¿Es la primera vez que ves una cicatriz? 440 00:32:33,930 --> 00:32:35,070 No. 441 00:32:35,070 --> 00:32:36,120 ¿Te molesta? 442 00:32:36,120 --> 00:32:39,080 Creo que eres tú quien está molesto. Estabas totalmente nervioso por su presencia. 443 00:32:39,080 --> 00:32:40,570 Es porque era una cita a ciegas. 444 00:32:40,570 --> 00:32:41,530 ¿Y yo? 445 00:32:41,530 --> 00:32:42,490 ¿Y tú? 446 00:32:42,490 --> 00:32:43,550 ¿No te importo? 447 00:32:43,550 --> 00:32:46,830 Eso parece. No me preocupas en absoluto. 448 00:32:48,970 --> 00:32:53,850 - ¿Qué se puede hacer? - ¿Qué otra cosa? El maestro debería asumir la responsabilidad. 449 00:32:56,370 --> 00:32:58,040 ¿Qué estás mirando? 450 00:33:04,230 --> 00:33:06,370 Me preguntaba qué estabas mirando. 451 00:33:12,260 --> 00:33:15,610 Ven aquí. Probemos las cervezas. 452 00:34:01,550 --> 00:34:03,960 Gracias por dejarme mirar a mi alrededor. 453 00:34:03,960 --> 00:34:06,280 Pensé que ibas a probar las cervezas negras. 454 00:34:10,180 --> 00:34:11,730 Adelante entonces. 455 00:34:34,660 --> 00:34:39,620 Sabe bien. Las recetas aquí son increíbles. 456 00:34:39,620 --> 00:34:43,100 Gracias. Es mi receta. 457 00:34:48,460 --> 00:34:50,130 Sabe bien. 458 00:34:50,820 --> 00:34:53,550 ¿Envió lejos a la Sra. Im deliberadamente? 459 00:34:53,550 --> 00:34:57,460 No hay nadie más aquí. Uno a uno se van y solo quedamos nosotros dos. 460 00:34:58,340 --> 00:35:03,220 Por eso me voy a ir. Uno por uno, despidiendo a todos. 461 00:35:03,220 --> 00:35:05,430 Así que cuídate tú mismo. 462 00:35:06,850 --> 00:35:11,130 Cambié los horarios deliberadamente. Hui Joon estuvo a cargo hoy. 463 00:35:41,860 --> 00:35:46,370 Disculpe. ¿Podrías prestarme un paraguas? 464 00:35:47,200 --> 00:35:49,250 Ah, ¿un paraguas? 465 00:35:50,960 --> 00:35:54,530 No puede ser personal, ¿verdad? Tengo que darte uno profesional, ¿no? 466 00:35:59,820 --> 00:36:04,090 Aunque no tengo un paraguas profesional. 467 00:36:04,090 --> 00:36:09,870 Préstame cualquier cosa. Iré a comprar uno a la tienda y te devolveré el tuyo. 468 00:36:09,870 --> 00:36:11,890 Realmente no tengo uno. 469 00:36:12,710 --> 00:36:15,150 Vaya, va a bajar por un tiempo. 470 00:36:17,930 --> 00:36:20,020 Un momento, te llevaré. 471 00:36:56,690 --> 00:36:59,900 ¡Entra! No te haré hablar. 472 00:37:54,010 --> 00:37:58,210 Quería verte usarlo. ¿Por qué lo llevas? 473 00:37:58,210 --> 00:38:02,210 Mamá, tengo algo que decirte. 474 00:38:03,360 --> 00:38:04,870 Bueno. 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,460 mamá, 476 00:38:07,460 --> 00:38:12,690 No me voy a casar con Woo Sang. Y no iré a la cena del presidente. 477 00:38:14,020 --> 00:38:15,680 ¿Por qué no? 478 00:38:15,680 --> 00:38:17,970 ¿Te dijo que no fueras? 479 00:38:19,750 --> 00:38:22,900 El chico con el que has estado saliendo últimamente. 480 00:38:22,900 --> 00:38:28,150 ¿Por qué tan sorprendido? ¿Hay algo que no sé? 481 00:38:28,830 --> 00:38:30,710 Buen trabajo. 482 00:38:33,540 --> 00:38:36,630 Hombres. 483 00:38:37,710 --> 00:38:43,790 Después de toda esta espera, no quiso mencionar el matrimonio. Me preguntaba ¿por qué de repente? 484 00:38:46,710 --> 00:38:50,400 Pero sólo hasta aquí. 485 00:38:51,040 --> 00:38:53,850 No provoques a Woo Sang. 486 00:38:53,850 --> 00:38:56,410 Estoy diciendo que no volveremos a encontrarnos con ese chico. 487 00:38:56,410 --> 00:38:58,510 mamá, 488 00:38:58,510 --> 00:39:01,650 Realmente no me voy a casar con Woo Sang. 489 00:39:01,650 --> 00:39:03,100 No quiero. 490 00:39:03,100 --> 00:39:07,410 No es alguien con quien puedas romper sólo porque quieras. 491 00:39:07,410 --> 00:39:10,500 Woo Sang es un hombre aterrador. 492 00:39:11,840 --> 00:39:14,750 ¿No es genial? Es todo un hombre. 493 00:39:17,960 --> 00:39:20,120 Que lindo. 494 00:39:50,060 --> 00:39:51,950 Siete dólares. 495 00:39:52,900 --> 00:39:54,850 Esto también. 496 00:39:56,190 --> 00:40:00,980 No tienes conciencia, simplemente compras tu propio paraguas bajo esta lluvia torrencial. 497 00:40:11,500 --> 00:40:13,970 ¿Por qué te mueves tanto? 498 00:40:13,970 --> 00:40:17,430 Solías burlarte de mí como un niño pequeño. 499 00:40:17,430 --> 00:40:20,270 Ahora estás melancólico como alguien que está enojado. 500 00:40:20,270 --> 00:40:23,300 ¿Por qué me llevaste si me vas a hacer pasar un mal rato? 501 00:40:23,300 --> 00:40:27,270 Deja las formalidades. Como dices, eres tú el que cambia de opinión. 502 00:40:27,270 --> 00:40:29,690 Simplemente deja el discurso formal como lo haces normalmente. 503 00:40:32,440 --> 00:40:33,680 Bien. 504 00:40:35,040 --> 00:40:36,760 Dejemos las formalidades. 505 00:40:36,760 --> 00:40:40,300 Tú fuiste quien empezó a hablarme, a nivel personal. 506 00:40:41,090 --> 00:40:43,150 En serio eres un niño. 507 00:40:44,670 --> 00:40:50,600 Hace frío. Lo dejé descubierto para que lo notes, pero no le estás prestando atención. 508 00:40:51,200 --> 00:40:55,860 No te sorprendas. Esta mujer es rara. Otras mujeres no son así. 509 00:40:58,100 --> 00:41:01,150 Es una pieza bastante letal para las mujeres. 510 00:41:01,150 --> 00:41:05,200 ¿Es algo así como "Yo también tengo esa cicatriz", entonces no es nada especial? 511 00:41:06,060 --> 00:41:08,650 ¿De verdad crees que eso funciona en las mujeres? 512 00:41:08,650 --> 00:41:14,060 Sí, por supuesto. "¡Oh, no!" "¿Cuándo pasó eso?" "Debe doler" "Ohhhh". 513 00:41:16,630 --> 00:41:19,270 Mire la actitud relajada de quien tiene uno. 514 00:41:19,930 --> 00:41:24,040 ¿Cuál es el problema con una cicatriz? Sucede. 515 00:41:27,120 --> 00:41:31,280 "Nunca me ha marcado eso". "No tengo el complejo que esperas". 516 00:41:31,280 --> 00:41:33,270 Esa es la expresión que estás mostrando. 517 00:41:33,270 --> 00:41:37,200 Sí, no lo hago. No estoy marcado por eso. 518 00:41:37,960 --> 00:41:40,310 Lo siento por ella. 519 00:41:40,310 --> 00:41:44,280 Lo siento mucho por Jin Kang. 520 00:41:47,370 --> 00:41:49,950 Eso es bueno, que no te marque. 521 00:41:54,290 --> 00:41:56,310 Soy Seung Ah. 522 00:42:00,040 --> 00:42:04,380 Dije que es Seung Ah. Date prisa y recoge. 523 00:42:05,140 --> 00:42:07,210 Se va a desconectar. 524 00:42:07,210 --> 00:42:08,890 ¿Por qué no contestaste? 525 00:42:08,890 --> 00:42:11,220 Estoy con otra mujer. 526 00:42:12,190 --> 00:42:15,890 ¡¿Otra mujer... yo?! 527 00:42:19,870 --> 00:42:23,300 Eso es lo más ridículo que he oído jamás. 528 00:42:24,610 --> 00:42:30,180 Lo pregunto porque sinceramente tengo curiosidad. ¿Por qué eres así? 529 00:42:44,320 --> 00:42:46,490 Avanzando, paso a paso. 530 00:42:48,660 --> 00:42:50,270 Paso a paso, ¿qué? 531 00:42:50,270 --> 00:42:52,900 Estoy avanzando más, paso a paso. 532 00:42:53,930 --> 00:42:57,280 Pierdo la oportunidad de parar cuando estoy contigo. 533 00:42:57,280 --> 00:42:59,500 La velocidad se acelera. 534 00:43:06,710 --> 00:43:08,190 tus ojos 535 00:43:09,100 --> 00:43:11,320 me molesta mucho. 536 00:43:11,320 --> 00:43:14,480 Me siento de mal genio si no hago algo. 537 00:43:30,800 --> 00:43:34,420 Mirar. Estoy a punto de volverme de mal genio otra vez. 538 00:44:05,980 --> 00:44:07,570 ¿Qué está sucediendo? 539 00:44:09,500 --> 00:44:12,340 Policía Yoo, hola. 540 00:44:22,310 --> 00:44:25,410 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué os unís? 541 00:44:25,410 --> 00:44:28,640 Es el hogar. Estoy en casa. 542 00:44:29,480 --> 00:44:34,000 Entonces, ¿por qué sales de ese auto? 543 00:44:34,000 --> 00:44:35,620 Fui a la cervecería hoy. 544 00:44:35,620 --> 00:44:38,420 Es una empresa de fabricación de cerveza artesanal muy famosa llamada Arts. 545 00:44:38,420 --> 00:44:41,360 Conseguimos el contrato para hacer su diseño y él trabaja allí. 546 00:44:41,360 --> 00:44:42,100 ¿Es eso suficiente? 547 00:44:42,100 --> 00:44:44,120 ¿Letras? ¿Qué hace allí? 548 00:44:44,120 --> 00:44:45,760 Es un asistente de elaboración de cerveza. 549 00:44:45,760 --> 00:44:46,920 Tu... 550 00:44:48,130 --> 00:44:50,730 No te involucres con él. 551 00:44:50,730 --> 00:44:55,330 ¿Qué quieres decir involucrado? No te preocupes. Está saliendo con Seung Ah. 552 00:44:55,330 --> 00:45:00,060 ¿Seung Ah? ¿Estás diciendo que Kim Moo Yeong está saliendo con Seung Ah? 553 00:45:00,640 --> 00:45:02,880 No actúes como si lo supieras, ¿vale? 554 00:45:04,460 --> 00:45:06,520 No debería habértelo dicho. 555 00:45:16,580 --> 00:45:18,610 Es bueno. 556 00:45:20,570 --> 00:45:22,800 Moo Yeong, lo conociste antes. 557 00:45:22,800 --> 00:45:25,070 Director Ejecutivo Jang Woo Sang. 558 00:45:30,110 --> 00:45:34,410 El director ejecutivo quiere encargarle una receta especial. 559 00:45:34,410 --> 00:45:37,660 Es sólo un evento pequeño, así que no se sienta demasiado presionado. 560 00:45:37,660 --> 00:45:41,320 Espero que tú, Kim Moo Yeong, prepares una cerveza conmemorativa de la boda. 561 00:45:41,320 --> 00:45:45,140 He oído que a su prometido realmente le encanta nuestra cerveza. 562 00:45:45,140 --> 00:45:48,850 No hagas eso. Escojamos un día y que la traigas contigo. 563 00:45:48,850 --> 00:45:52,500 Si conocemos su sabor a cerveza, también es bueno para tu plan. 564 00:45:55,150 --> 00:45:56,620 Es una buena idea. 565 00:45:56,620 --> 00:45:58,740 Sería bueno si pudieras hacer eso. 566 00:45:59,870 --> 00:46:04,180 Reservaré algo de tiempo. 567 00:46:11,670 --> 00:46:16,450 Soy Choi Sang Woon. Soy Choi Sang Hoon. 568 00:46:16,450 --> 00:46:20,510 Soy Choi Sang Woon. Soy Choi Sang Hoon. 569 00:46:21,700 --> 00:46:24,530 Soy Choi Sang Hoon. 570 00:46:25,350 --> 00:46:27,100 ¿Qué estás murmurando ahí, punk? 571 00:46:27,100 --> 00:46:30,530 Estoy intentando hacer un perfil psicológico. 572 00:46:31,130 --> 00:46:33,800 Soy Choi Sang Hoon. ¡O-o-ow! 573 00:46:33,800 --> 00:46:35,870 ¿Sabes cuál es la primera letra del perfilado? 574 00:46:35,870 --> 00:46:37,890 Lo sé. 575 00:46:37,890 --> 00:46:43,120 P-R-O-F... 576 00:46:43,120 --> 00:46:45,950 Esa última foto, veámosla de nuevo. 577 00:46:45,950 --> 00:46:48,050 - ¿Éste? - Sí. 578 00:46:50,190 --> 00:46:52,420 Globo de nieve. 579 00:47:10,830 --> 00:47:13,300 Globo de nieve 580 00:47:22,020 --> 00:47:24,870 Detención de hombres 581 00:47:32,940 --> 00:47:35,670 Tengo curiosidad por algo. 582 00:47:38,380 --> 00:47:40,760 ¿Supongo que compraste esto para regalarlo? 583 00:47:40,760 --> 00:47:43,740 A tu novia muerta le gustaban mucho las bolas de nieve, ¿verdad? 584 00:47:43,740 --> 00:47:47,230 Había coleccionado muchos de ellos en su sala de estar. 585 00:47:47,230 --> 00:47:51,670 ¿Dónde crees que habría puesto esto? 586 00:47:54,830 --> 00:47:57,040 Es un tiovivo. 587 00:47:57,040 --> 00:48:05,580 Un tiovivo, ¿crees que lo habría colocado al lado del velero o del ángel? 588 00:48:08,310 --> 00:48:10,830 Si Jeong Mi Yeon todavía estuviera viva 589 00:48:10,830 --> 00:48:13,610 ¿Dónde habría puesto esto? 590 00:48:13,610 --> 00:48:16,420 ¿Qué intentas decir? 591 00:48:16,420 --> 00:48:21,200 ¿Lo habría colocado al lado del velero o al lado del ángel? 592 00:48:21,200 --> 00:48:24,140 ¿Qué es el velero y el ángel...? 593 00:48:25,620 --> 00:48:28,690 Por favor dímelo para que pueda entenderlo. 594 00:48:48,170 --> 00:48:50,110 Estoy aquí, afuera de tu casa. 595 00:48:50,110 --> 00:48:52,640 ¿Moo Yeong? 596 00:48:52,640 --> 00:48:56,090 No tenías que bajarte del coche. 597 00:48:56,090 --> 00:48:58,640 Soy la madre de Seung Ah. 598 00:48:59,310 --> 00:49:00,690 Mi hijo no sale. 599 00:49:00,690 --> 00:49:02,900 - Seung Ah, mañana... - ¡Mamá! 600 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Tiene que ir a saludar a sus futuros suegros por lo que está muy ocupada. 601 00:49:08,640 --> 00:49:11,350 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 602 00:49:11,350 --> 00:49:16,040 Borraré tu número. Deberías hacer lo mismo. 603 00:49:16,040 --> 00:49:17,830 Mamá. 604 00:49:20,950 --> 00:49:23,900 Eliminar contacto 605 00:50:01,160 --> 00:50:04,960 Hablemos por un momento. Choi Sang Hoon... 606 00:50:04,960 --> 00:50:09,260 ¿Vas a entregarlo a los fiscales mañana? 607 00:50:10,900 --> 00:50:13,790 Detengámonos aquí. 608 00:50:13,790 --> 00:50:16,870 No creo que sea Choi Sang Hoon. 609 00:50:16,870 --> 00:50:21,540 Aún no está confirmado. En mi opinión, creo que sería mejor investigar un poco más antes de entregarlo. 610 00:50:21,540 --> 00:50:24,320 Creo que también sería bueno para nuestro equipo. 611 00:50:25,090 --> 00:50:26,890 - ¿Equipo? - ¿Por qué? 612 00:50:26,890 --> 00:50:30,350 ¿Le duele que lo hayan atrapado antes de lo esperado? 613 00:50:32,200 --> 00:50:36,420 Por eso sigo diciendo que no eres parte de nuestro equipo. 614 00:50:36,420 --> 00:50:40,960 Deja de ser tan entrometido y ve a hacer lo que estabas haciendo. 615 00:50:42,380 --> 00:50:46,550 La evidencia circunstancial es solo eso. No es concluyente. 616 00:51:00,300 --> 00:51:04,420 Acusación 617 00:51:32,740 --> 00:51:34,520 Seung Ah. 618 00:51:37,640 --> 00:51:39,340 Sonrisa. 619 00:51:56,190 --> 00:51:58,980 Wonyeong-dong 37-4/1 (HD) 620 00:51:58,980 --> 00:52:01,580 ¿Qué estás buscando hoy ahora? 621 00:52:01,580 --> 00:52:06,220 El punk que robó el scooter de otra persona, diciendo que le robaron el suyo, quiere que encontremos el suyo. 622 00:52:08,100 --> 00:52:10,960 ¿Eso es 37-4? 623 00:52:10,960 --> 00:52:14,710 ¿Cómo pudo estacionarlo en un punto ciego de CCTV? 624 00:52:14,710 --> 00:52:17,380 ¿Yo se, verdad? 625 00:52:29,160 --> 00:52:31,710 Es un fracaso. 626 00:52:33,050 --> 00:52:35,750 - Sigue con tu trabajo. - Sí. 627 00:52:56,830 --> 00:52:59,700 ¿Sabes cuándo te encuentro más lindo? 628 00:52:59,700 --> 00:53:03,290 'No necesito nada de esto. Soy mejor que esto." 629 00:53:03,290 --> 00:53:07,100 Al menos no soy materialista como tú. 630 00:53:07,100 --> 00:53:09,270 Ahora mismo. 631 00:53:09,270 --> 00:53:11,160 Eres lindo. 632 00:53:12,740 --> 00:53:17,500 Pero no puedes vivir sin estos, 633 00:53:17,500 --> 00:53:20,020 porque eres tan materialista como yo. 634 00:53:28,170 --> 00:53:29,870 Lo siento. 635 00:53:31,610 --> 00:53:33,950 ¿Realmente no quieres hacerlo? 636 00:53:33,950 --> 00:53:37,780 Si no quieres hacerlo tanto, entonces no lo hagas. ¿Es tan difícil? 637 00:53:39,590 --> 00:53:43,730 ¿Por qué? Sinceramente quieres hacerlo, ¿verdad? 638 00:53:45,220 --> 00:53:50,450 Supongo que es posible; humildemente fingiendo no ganar. 639 00:53:54,460 --> 00:53:56,090 No. 640 00:54:43,380 --> 00:54:46,230 Estás en casa. No estoy comiendo. 641 00:54:46,230 --> 00:54:47,930 ¿Estás ocupado? 642 00:54:49,760 --> 00:54:51,450 ¿Qué es todo esto? 643 00:54:51,450 --> 00:54:54,270 Tengo que terminar el CI mañana. 644 00:54:54,270 --> 00:54:55,760 ¿CI? 645 00:54:55,760 --> 00:55:00,240 Estamos cambiando el diseño del logotipo de Arts. 646 00:55:00,240 --> 00:55:02,280 Logo. Oye, 647 00:55:02,280 --> 00:55:05,530 Alguien podría pensar que eres una verdadera mujer profesional. 648 00:55:05,530 --> 00:55:08,540 Festival de la Cerveza 649 00:55:16,090 --> 00:55:20,580 Esto... esto... ¿qué es esto? 650 00:55:20,580 --> 00:55:24,470 ¿Qué es esto? 651 00:55:24,470 --> 00:55:26,890 Esos son los productos. 652 00:55:26,890 --> 00:55:29,020 ¿Bienes? 653 00:55:29,020 --> 00:55:34,070 Es un dibujo que se incluyó en los productos fabricados por Arts para el festival corporativo de verano. 654 00:55:34,070 --> 00:55:37,910 Ya conoces esas cosas que repartimos a los clientes, cosas como paraguas y vasos. 655 00:55:37,910 --> 00:55:39,710 ¿Paraguas? 656 00:55:41,020 --> 00:55:42,600 Dios mío. 657 00:55:42,600 --> 00:55:45,260 Oppa, estoy muy ocupada. 658 00:55:45,260 --> 00:55:48,310 Podemos simplemente recogerlos. 659 00:55:48,310 --> 00:55:50,750 Estoy limpiando tal desastre. 660 00:55:50,750 --> 00:55:52,880 No, no puedes simplemente juntarlos descuidadamente. 661 00:55:52,880 --> 00:55:55,950 Hay que ordenarlo según el color, uno a uno. 662 00:55:55,950 --> 00:55:58,890 - ¿Todos por color? - Sí. 663 00:56:00,230 --> 00:56:01,910 Éste. 664 00:56:02,960 --> 00:56:08,770 Si es Artes, es donde trabaja Kim Moo Yeong, ¿verdad? 665 00:56:08,770 --> 00:56:12,680 Ah, Kim Moo Yeong. Si fuera él, esto se haría en un minuto. 666 00:56:12,680 --> 00:56:15,020 ¿Cuándo se harán todos estos? 667 00:56:15,020 --> 00:56:17,380 ¿Qué se haría en un minuto? 668 00:56:17,380 --> 00:56:19,850 Seung Ah me dice que es un genio. 669 00:56:19,850 --> 00:56:24,520 Su brazalete se rompió y todas las cuentas se soltaron, pero él lo arregló. 670 00:56:24,520 --> 00:56:28,890 Y cuando lo miró más tarde, estaba exactamente como estaba originalmente. 671 00:56:28,890 --> 00:56:29,640 ¿Qué? 672 00:56:29,640 --> 00:56:34,410 En realidad, ella dijo que era exactamente lo mismo cuando había más de veinte cuentas. 673 00:56:38,710 --> 00:56:40,720 Oppa, ¿a dónde vas? 674 00:56:40,720 --> 00:56:43,550 Oppan, ¿cómo puedes irte? 675 00:56:45,040 --> 00:56:48,430 Oh, hasta la primera fila, el orden es exactamente el mismo. Hay docenas. 676 00:56:48,430 --> 00:56:50,940 No es como uno puede recordarlo al mirarlo una vez. 677 00:56:50,940 --> 00:56:56,170 En realidad, ella dijo que era exactamente lo mismo cuando había más de veinte cuentas. 678 00:56:59,590 --> 00:57:02,940 Departamento de Asuntos Penales 679 00:57:14,830 --> 00:57:17,460 Los bienes. 680 00:57:17,460 --> 00:57:20,260 Es un dibujo que estaba incluido en los productos fabricados por Arts... 681 00:57:20,260 --> 00:57:23,990 Si es Artes, es donde trabaja Kim Moo Yeong, ¿verdad? 682 00:57:39,470 --> 00:57:42,660 ¿Qué estabas mirando y en eso estabas tan absorto? 683 00:57:42,660 --> 00:57:44,750 El asesino. 684 00:57:44,750 --> 00:57:46,250 ¿Asesino? 685 00:57:46,250 --> 00:57:48,630 Sí, en la pared. 686 00:57:48,630 --> 00:57:53,370 ¿En la pared? Oh, la foto de Choi Sang Hoon. 687 00:57:54,620 --> 00:57:56,160 Sí. 688 00:58:42,090 --> 00:58:44,660 No, no es eso. 689 00:58:44,660 --> 00:58:47,610 Realmente no quiero hacerlo. 690 00:58:49,700 --> 00:58:51,510 Lo sé. 691 01:01:00,700 --> 01:01:02,980 Es el oficial de policía. 692 01:01:06,100 --> 01:01:08,170 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 01:01:11,640 --> 01:01:13,640 ¿Qué estaría haciendo frente a la casa de otra persona? 694 01:01:13,640 --> 01:01:16,470 Te estaba esperando, por supuesto. 695 01:01:16,470 --> 01:01:18,320 ¿Por qué? 696 01:01:18,320 --> 01:01:20,740 Me preguntaste hace un tiempo 697 01:01:20,740 --> 01:01:25,170 ¿Cómo me sentiría si alguien muriera por mi culpa? 698 01:01:25,170 --> 01:01:28,260 Esta vez déjame preguntarte. 699 01:01:28,260 --> 01:01:32,670 ¿Cómo te sentiste cuando mataste a alguien? 700 01:01:53,540 --> 01:02:00,550 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 701 01:02:05,210 --> 01:02:08,540 La sonrisa ha abandonado tus ojos 702 01:02:08,540 --> 01:02:11,100 Esto es nuevo. Me estás invitando a salir. 703 01:02:11,100 --> 01:02:12,940 No lo sé, porque nunca tuve madre. 704 01:02:12,940 --> 01:02:14,170 Yo tampoco tengo padres. 705 01:02:14,170 --> 01:02:16,510 Lo sé. Es algo que sentí que sabía desde el principio. 706 01:02:16,510 --> 01:02:18,420 ¿Tienes un gato? ¿Cómo se llama? 707 01:02:18,420 --> 01:02:20,980 Apellido, Jin. Nombre, Pandilla. Jin Gang. 708 01:02:20,980 --> 01:02:22,430 Esto es todo lo que recibiste de mí. 709 01:02:22,430 --> 01:02:25,180 Estaba con él. Me acosté con él. 710 01:02:25,180 --> 01:02:26,240 ¿Por qué, Ahjussi? 711 01:02:26,240 --> 01:02:28,970 Creo que Kim Moo Yeong es sospechoso en el caso de Jeong Mi Yeong. 712 01:02:28,970 --> 01:02:29,960 Ten cuidado, te lo digo. 713 01:02:29,960 --> 01:02:31,350 ¿Por qué no te fuiste todavía? 714 01:02:31,350 --> 01:02:34,190 Detenla. Detenla para que no vuelva a verlo nunca más. 715 01:02:34,190 --> 01:02:36,240 ¡Yoo Jin Kang!