1 00:00:00,670 --> 00:00:10,610 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 2 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 La sonrisa ha abandonado tus ojos 3 00:00:40,400 --> 00:00:42,740 Tenía una mirada inusual a su alrededor. 4 00:00:42,740 --> 00:00:44,540 Kim Moo Yeong 5 00:00:44,540 --> 00:00:45,540 Vamos. 6 00:00:45,540 --> 00:00:46,930 Jefe, es un caso de asesinato. 7 00:00:46,930 --> 00:00:52,300 Parece que la caída de la víctima Jeong Mi Yeon se debió a que alguien la empujó deliberadamente. 8 00:00:52,300 --> 00:00:54,950 ¿Lo hemos visto antes en algún lugar? 9 00:00:54,950 --> 00:00:57,160 ¡Disculpe! ¿Me conoces? 10 00:00:57,160 --> 00:00:58,710 No, en absoluto. 11 00:00:58,710 --> 00:01:01,500 Disculpe. Sólo cumple tu promesa. 12 00:01:01,500 --> 00:01:04,680 No quiero conservarlo. La promesa. 13 00:01:07,340 --> 00:01:10,010 Lo hiciste deliberadamente, ¿no? 14 00:01:10,890 --> 00:01:12,020 Quería verte. 15 00:01:12,020 --> 00:01:13,220 ¿En serio? 16 00:01:13,220 --> 00:01:15,140 ¿Debería contarte algo? 17 00:01:15,140 --> 00:01:18,990 ¿Alguien realmente puede recordar todo después de verlo solo una vez? 18 00:01:18,990 --> 00:01:21,600 - Lo arreglaste. - ¿No es el mismo? 19 00:01:21,600 --> 00:01:25,270 Recuerda todo después de verlo solo una vez. 20 00:01:25,270 --> 00:01:28,010 ¿Qué pasó con ese chico? 21 00:01:29,260 --> 00:01:31,200 Gracias. Episodio 2 22 00:01:46,760 --> 00:01:51,700 De alguna manera ya terminé con la cena y el postre. 23 00:01:51,700 --> 00:01:54,360 No tienes que terminarlo si no te gusta. 24 00:01:54,360 --> 00:01:55,990 Lo estoy saboreando porque sabe bien. 25 00:01:55,990 --> 00:01:58,140 ¿Saborear? 26 00:01:58,140 --> 00:02:01,290 Si lo comes así, se disuelve y no sabe muy bien. 27 00:02:01,290 --> 00:02:05,480 ¿Por qué estás tan impaciente, como si fueras un cachorro necesitando hacer caca? 28 00:02:05,480 --> 00:02:06,590 ¿A mí? 29 00:02:06,590 --> 00:02:09,190 No lo soy. No, no lo soy. 30 00:02:09,800 --> 00:02:11,900 Cho Rong, ¿qué tal un poco de nammaek? 31 00:02:11,900 --> 00:02:13,220 ¿Nammaek? 32 00:02:13,220 --> 00:02:14,840 Suena bien. Sí, sí, vamos. 33 00:02:14,840 --> 00:02:17,220 Todavía no he terminado con esto. 34 00:02:17,220 --> 00:02:20,330 Puedes tomarte todo el tiempo que quieras. 35 00:02:20,330 --> 00:02:24,360 ¿Qué? ¿No me llevaréis con vosotros, niños? 36 00:02:24,360 --> 00:02:27,160 ¡Cho Rong! ¡Jin Kang! 37 00:02:27,160 --> 00:02:28,750 Tuviste la culpa. 38 00:02:28,750 --> 00:02:30,660 Me estás poniendo más triste. 39 00:02:30,660 --> 00:02:33,500 ¿Todos los jóvenes son así hoy en día? 40 00:02:34,180 --> 00:02:36,700 ¿Por qué eres tan tonto? 41 00:02:36,700 --> 00:02:39,910 Una vez que hayas hecho la introducción, debes salir inmediatamente. Los niños tomarán las riendas a partir de ahí. 42 00:02:39,910 --> 00:02:43,500 - ¿Es eso? - ¿Dónde estás? ¿Quieres que salga contigo? 43 00:02:43,500 --> 00:02:45,650 ¡No! ¡No! Estoy frente a mi casa. 44 00:02:45,650 --> 00:02:47,650 Estoy casi en casa. Casi llegamos. 45 00:02:47,650 --> 00:02:51,330 ¿Qué diablos? ¿No me digas que no entendiste la pista y los estás siguiendo? 46 00:02:51,330 --> 00:02:52,470 ¿Estoy loco? 47 00:02:52,470 --> 00:02:56,190 ¿Estoy tan loco? ¿No tener orgullo? 48 00:02:57,380 --> 00:03:01,010 Por cierto, ¿qué es nammaek? ¿Nammaek? 49 00:03:01,010 --> 00:03:05,000 ¿Pero estarás bien? No he podido probar estos últimos cinco. 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,300 Por supuesto. ¿Con qué deberíamos empezar? 51 00:03:07,300 --> 00:03:08,750 ¿Éste? 52 00:03:08,750 --> 00:03:10,690 Salud. 53 00:03:14,370 --> 00:03:18,950 Pero, para poder diseñar, ¿realmente hay que probarlos todos? 54 00:03:18,950 --> 00:03:20,550 Sí. 55 00:03:20,550 --> 00:03:22,480 El diseño del producto hace 56 00:03:22,480 --> 00:03:27,530 la gente se pregunta qué es esto. 57 00:03:27,530 --> 00:03:31,930 Entonces, primero necesito sentirlo para que las cosas salgan bien. 58 00:03:31,930 --> 00:03:34,060 ¡Es un verdadero profesional! 59 00:03:34,060 --> 00:03:38,160 - Yo personalmente también lo creo mucho. - Sí. 60 00:03:38,160 --> 00:03:39,940 ¿Qué más deberíamos intentar? 61 00:03:39,940 --> 00:03:43,340 - ¿Qué tal este esta vez? Sí, éste. 62 00:03:44,940 --> 00:03:50,370 Oh dios, oh dios. Esos dos se están volviendo locos. ¿Solo van a beber? 63 00:04:45,240 --> 00:04:47,220 Este fue un giro sorprendente de los acontecimientos. 64 00:04:47,220 --> 00:04:48,480 ¿Qué? 65 00:04:48,480 --> 00:04:52,230 Salí esta noche sin expectativas. 66 00:04:52,230 --> 00:04:54,820 porque eres la hermana del Gerente Yoo. 67 00:04:54,820 --> 00:04:56,320 ¿Realmente no te gusta tanto mi hermano? 68 00:04:56,320 --> 00:05:00,070 No, no. Eso no es lo que estoy diciendo. Eso es... 69 00:05:00,070 --> 00:05:02,970 Pensé que serías como una abuela. 70 00:05:02,970 --> 00:05:04,270 ¿Una abuela? 71 00:05:04,270 --> 00:05:08,940 Entonces, no esperaba una hermana tan joven. 72 00:05:08,940 --> 00:05:12,620 y como eres su hermana, tu apariencia... 73 00:05:12,620 --> 00:05:15,240 ¡Hola! Aunque me parezco totalmente a mi hermano. 74 00:05:15,240 --> 00:05:19,560 No, en absoluto. No os parecéis en nada. 75 00:05:19,560 --> 00:05:21,180 Eso suena extrañamente a un cumplido. 76 00:05:21,180 --> 00:05:23,160 Lo es totalmente. 77 00:05:23,160 --> 00:05:26,170 Pero, ¿todavía llamas a mi hermano "Gerente Yoo"? 78 00:05:26,170 --> 00:05:27,680 No, no. 79 00:05:27,680 --> 00:05:30,500 Eso... Oh, eso es un apodo, ¿verdad? 80 00:05:30,500 --> 00:05:32,830 Entonces, nuestro Gerente Yoo... 81 00:05:32,830 --> 00:05:35,860 El oficial Yoo es una buena persona. 82 00:05:35,860 --> 00:05:38,170 Está bien. Ya escuché todo de Tak Unni. 83 00:05:38,170 --> 00:05:40,100 ¿Has oído? 84 00:05:40,100 --> 00:05:41,890 Eso es un alivio. 85 00:05:41,890 --> 00:05:44,270 Pero esto también es extraño. 86 00:05:44,270 --> 00:05:48,510 ¿No crees que el Gerente Yoo es secretamente un maestro de artes marciales? 87 00:05:48,510 --> 00:05:52,180 - Hace temblar a la gente al menos una vez. - Lo dudo. 88 00:05:52,180 --> 00:05:57,160 ¡De ninguna manera! No puedo imaginarme a mi hermano atrapando a los malos. 89 00:05:57,160 --> 00:05:59,140 Nunca tiene nada interesante que decir. 90 00:05:59,140 --> 00:06:03,170 ¿Te gusta oír hablar de atrapar asesinos y cosas aterradoras? 91 00:06:03,170 --> 00:06:04,880 Por supuesto que sí. 92 00:06:04,880 --> 00:06:08,300 - Entonces ¿debería contarte algunas de vez en cuando, cuando nos encontremos? - ¡Sí! 93 00:06:08,300 --> 00:06:10,020 - ¿Entonces deberíamos salir? - ¿Indulto? 94 00:06:10,020 --> 00:06:12,930 No dije eso bien, tú y yo... Así que lo que quiero decir es, 95 00:06:12,930 --> 00:06:17,430 Me gustaría empezar algo contigo. Oficialmente. 96 00:06:17,430 --> 00:06:19,870 Entonces, lo que estás diciendo es, 97 00:06:19,870 --> 00:06:24,100 te gustaría empezar algo conmigo. Oficialmente. 98 00:06:24,100 --> 00:06:25,310 Sí. 99 00:06:25,310 --> 00:06:27,490 - Casualmente. - Casualmente. 100 00:06:27,490 --> 00:06:30,790 Podemos salir a comer, ver películas y jugar juegos de citas. 101 00:06:30,790 --> 00:06:32,910 Todo lo que nunca has hecho. Cualquier cosa. 102 00:06:32,910 --> 00:06:35,930 ¡Todas las cosas que has querido hacer, todas! 103 00:06:37,230 --> 00:06:38,460 ¡Ah, lo siento! 104 00:06:38,460 --> 00:06:39,670 - ¿Estás bien? - 105 00:06:39,670 --> 00:06:41,770 - Estoy bien. - Por favor, límpielo rápido, rápido. 106 00:06:41,770 --> 00:06:44,490 -Jin Kang, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 107 00:06:44,490 --> 00:06:45,870 Aquí tienes. Aquí. Utilice esto para limpiar. 108 00:06:45,870 --> 00:06:48,200 Lo haré. Lo haré. Está bien, estoy bien. 109 00:06:48,200 --> 00:06:49,400 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 110 00:06:49,400 --> 00:06:52,100 - Iré al baño. - Sí. 111 00:07:30,570 --> 00:07:32,730 Sólo un momento. 112 00:07:33,320 --> 00:07:34,800 Lo lamento. 113 00:07:34,800 --> 00:07:36,900 En serio. 114 00:07:37,770 --> 00:07:39,520 H... Hola. 115 00:07:39,520 --> 00:07:41,700 Quédate quieto. 116 00:07:42,800 --> 00:07:45,190 - ¿Por qué...? - Te dije que te quedaras quieta. 117 00:07:45,190 --> 00:07:46,530 ¿Por qué haces esto? 118 00:07:46,530 --> 00:07:48,470 ¡Te dije que te quedaras quieto! 119 00:07:48,470 --> 00:07:51,370 ¿Te divertiste sin mí? 120 00:07:51,370 --> 00:07:54,260 Creo que bebí demasiado. 121 00:07:54,260 --> 00:07:57,450 Sí, ¿por qué estaban todas las bebidas alineadas así? 122 00:07:57,450 --> 00:07:59,000 forrado... 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,100 ¿Qué dijo Eom Cho Rong? 124 00:08:03,100 --> 00:08:05,460 ¿También fuiste rechazado por él? 125 00:08:05,460 --> 00:08:07,470 Métete en tus propios asuntos. 126 00:08:07,470 --> 00:08:08,440 ¿Qué negocio? 127 00:08:08,440 --> 00:08:10,270 ¡Tus modales son buenos! 128 00:08:10,270 --> 00:08:12,860 ¿No puedo tener modales? 129 00:08:12,860 --> 00:08:14,540 ¡No puedo ser súper rico! 130 00:08:14,540 --> 00:08:19,630 Dicen que la técnica ha mejorado mucho. ¿Hay alguna manera de deshacerse de él por completo? 131 00:08:19,630 --> 00:08:20,800 ¿Qué? 132 00:08:20,800 --> 00:08:25,940 - (Eso.) - Ah. 133 00:08:25,940 --> 00:08:29,860 ¿Por qué? Se vuelve más lindo cuanto más lo miras. 134 00:08:29,860 --> 00:08:31,890 Lindo, mi pie. 135 00:08:32,690 --> 00:08:34,840 Mirar. Te empieza a gustar cuanto más lo miras. 136 00:08:34,840 --> 00:08:39,140 ¿Te gusta? Sí, claro. ¡Moverse! 137 00:08:42,560 --> 00:08:44,800 ¿Qué es eso? Nunca lo había visto antes. 138 00:08:44,800 --> 00:08:47,570 No es nada. 139 00:08:57,020 --> 00:08:59,830 Artes desde 2007 140 00:09:07,560 --> 00:09:12,530 ¿Tiene sentido que sea lindo y que ella esté apegada a él? 141 00:09:12,530 --> 00:09:17,060 ¿Quizás realmente no importa? Jin Kang es relativamente tranquilo y despreocupado. 142 00:09:17,060 --> 00:09:22,780 Escuche esto. Cuando Jin Kang estaba en la escuela secundaria, ahorró dinero en secreto para deshacerse de esa cicatriz. 143 00:09:22,780 --> 00:09:27,830 Así que finalmente fuimos al hospital e incluso programamos la cirugía. 144 00:09:27,830 --> 00:09:31,070 Entonces, de repente, por sí sola, no quiso seguir adelante. 145 00:09:31,070 --> 00:09:32,230 ¿Por qué no? 146 00:09:32,230 --> 00:09:34,670 Eso es lo que no sé. Ella ha sido así desde entonces. 147 00:09:34,670 --> 00:09:38,170 Ella dice que es lindo. Que ella está apegada a eso. 148 00:09:38,980 --> 00:09:41,100 Esa es una manera extraña de vivir. 149 00:09:42,080 --> 00:09:45,530 ¿Pero te preocupa tanto? 150 00:09:45,530 --> 00:09:47,430 Por supuesto que sí. 151 00:09:47,430 --> 00:09:51,930 Tal vez ella esté bien, pero sus suegros u otras personas podrían sentirse desanimados. 152 00:09:51,930 --> 00:09:55,620 Ella ya no tiene padres. Tener una cicatriz en el brazo. 153 00:09:55,620 --> 00:09:57,050 En serio. 154 00:09:57,800 --> 00:10:00,870 Ya te estás preocupando por sus suegros. 155 00:10:00,870 --> 00:10:03,930 Él viene, él viene. Eom Cho Rong. Eom Cho Rong. 156 00:10:03,930 --> 00:10:06,130 ¿Qué es? ¿Están disponibles los resultados del ADN? 157 00:10:06,130 --> 00:10:10,090 Es 99,9% compatible con Choi Sang Hoon. 158 00:10:10,090 --> 00:10:13,390 Entonces todo lo que tienes que hacer es atraparlo. ¿Interpol ha publicado un "Se busca"? 159 00:10:13,390 --> 00:10:15,240 Sí, es carne muerta. 160 00:10:15,240 --> 00:10:17,330 Entonces date prisa e informa. Todos están esperando. 161 00:10:17,330 --> 00:10:19,560 -Sí. ¡Lealtad! - ¡Lealtad! 162 00:10:19,560 --> 00:10:21,230 ¿No vas? 163 00:10:21,230 --> 00:10:24,010 - Debería irme. - Vamos. 164 00:10:24,010 --> 00:10:26,950 Jefe, tengo un apartamento. 165 00:10:28,200 --> 00:10:33,610 Todavía tengo muchos préstamos, pero un apartamento es un apartamento. En cualquier caso, tengo un apartamento. 166 00:10:33,610 --> 00:10:35,210 ¿Así que lo que? 167 00:10:35,210 --> 00:10:36,920 Verdadero. 168 00:10:38,400 --> 00:10:42,660 Curiosamente, desde antes,... 169 00:10:42,660 --> 00:10:44,550 He querido decir eso. 170 00:10:50,100 --> 00:10:54,880 Dijo que tiene un apartamento. ¿Por qué encuentro esto tan divertido? 171 00:10:54,880 --> 00:10:59,590 Le debe gustar Jin Kang. Dios mío. 172 00:11:05,200 --> 00:11:06,520 ¿Estás aquí? 173 00:11:06,520 --> 00:11:07,450 ¿Estuviste esperando mucho? 174 00:11:07,450 --> 00:11:09,970 Yo también acabo de llegar. 175 00:11:10,890 --> 00:11:14,890 ¡Ah, tengo tanta hambre! ¿Qué debemos comer? 176 00:11:14,890 --> 00:11:16,950 -Unni Jin Kang, - ¿Sí? 177 00:11:16,950 --> 00:11:19,480 - ¿Tienes algo que darme? - ¿Mmm? 178 00:11:20,420 --> 00:11:25,600 Anteriormente llamó el director Hwang. No dejes de lado las cosas cuando sean importantes. 179 00:11:27,100 --> 00:11:30,850 Ah, eso. No quería agobiarte inútilmente. 180 00:11:30,850 --> 00:11:34,110 ¿A quién le importa una carga? Esta es tu vida en juego. 181 00:11:34,110 --> 00:11:37,890 No es toda mi vida, pero es un asunto bastante importante. 182 00:11:37,890 --> 00:11:40,910 ¿Oppa Woo Sang toma la decisión sobre esto? 183 00:11:40,910 --> 00:11:45,390 Esta vez, Woo Sang compró muchas acciones de la empresa Arts. 184 00:11:45,390 --> 00:11:47,350 Ya que de todos modos es un accionista importante. 185 00:11:47,350 --> 00:11:48,990 - ¿Artes? - Sí. 186 00:11:48,990 --> 00:11:50,820 ¿No lo sabías? 187 00:11:52,400 --> 00:11:54,420 No sé mucho sobre esas cosas. 188 00:11:54,420 --> 00:11:57,240 Debe ser urgente entonces. 189 00:11:57,240 --> 00:12:01,870 Un poco. Ya estaba sucediendo. ¿Por qué? 190 00:12:01,870 --> 00:12:07,300 Nada. He estado evitando a Oppa Woo Sang últimamente. 191 00:12:07,300 --> 00:12:10,070 Pero no tendré más remedio que verlo por tu bien. 192 00:12:10,070 --> 00:12:12,750 ¿Por mi culpa? Ey. ¡Olvídalo entonces! Está bien— 193 00:12:12,750 --> 00:12:14,720 Estoy bromeando. 194 00:12:14,720 --> 00:12:18,850 Es lo mejor. Tengo que verlo una vez de todos modos. 195 00:12:18,850 --> 00:12:21,600 ¿Pasó algo entre tú y Woo Sang? 196 00:12:22,800 --> 00:12:27,670 Unni, quiero presentarte a alguien. 197 00:12:27,670 --> 00:12:29,940 ¿Alguien a quien quieres que vea? 198 00:12:31,400 --> 00:12:33,190 Él está aquí. 199 00:12:48,900 --> 00:12:53,460 Este es Moo Yeong, mi novio. 200 00:12:53,460 --> 00:12:56,970 - Te hablé de Jin Kang. Mi amigo más cercano. - Sí. 201 00:13:00,500 --> 00:13:04,580 Encantado de conocerte. Soy Yoo Jin Kang. 202 00:13:07,200 --> 00:13:10,120 - ¿Por qué haces eso? - ¿Eh? 203 00:13:10,120 --> 00:13:12,830 ¿No lo recuerdas o finges no recordarlo? 204 00:13:12,830 --> 00:13:15,170 ¿Es realmente la primera vez que me conoces? 205 00:13:15,900 --> 00:13:18,230 Ya nos hemos visto tres veces. 206 00:13:19,000 --> 00:13:22,300 Hoy es la cuarta vez. 207 00:13:22,300 --> 00:13:24,980 ¿En realidad? ¿Cuando? 208 00:13:24,980 --> 00:13:28,420 ¿Fue ayer la última vez? 209 00:13:30,200 --> 00:13:33,970 En un pub en Itaewon. Era más como encontrarse el uno con el otro. 210 00:13:33,970 --> 00:13:36,920 ¿Pub artístico? ¿Has estado allí? 211 00:13:36,920 --> 00:13:40,570 Sí. Tenía una cita. 212 00:13:40,570 --> 00:13:42,210 ¿Una cita? 213 00:13:42,210 --> 00:13:47,680 Mi hermano era... Ya conoces a mi hermano. 214 00:13:47,680 --> 00:13:50,760 - ¿Oppa Jin Gook te tendió una trampa? - Sí. 215 00:13:52,500 --> 00:13:54,910 Os veíais bien juntos. 216 00:13:54,910 --> 00:13:57,690 ¿En realidad? ¿Cómo es él? 217 00:13:57,690 --> 00:13:59,500 ¿Qué él ha hecho? 218 00:13:59,500 --> 00:14:01,160 Sólo... 219 00:14:04,900 --> 00:14:06,770 ¿Qué debemos comer? 220 00:14:09,600 --> 00:14:13,380 Deberías subirte. Dijo que te dejaría después de mí. 221 00:14:13,380 --> 00:14:14,680 No hay necesidad de molestarlo. 222 00:14:14,680 --> 00:14:18,620 No, Moo Yeong también vive en Wonyeong. ¿Bien? ¿Dónde dijiste? 223 00:14:18,620 --> 00:14:21,870 No, no. Seung Ah, Wonyeong es realmente grande. 224 00:14:21,870 --> 00:14:24,890 Probablemente esté lejos. ¡Hasta luego! 225 00:14:25,590 --> 00:14:27,790 Cuidarse. 226 00:14:59,900 --> 00:15:01,530 ¿Qué es? 227 00:15:10,200 --> 00:15:12,700 ¿Puedes darle esto a cualquiera así? 228 00:15:12,700 --> 00:15:18,000 Se lo puedo dar a cualquiera porque es esto. Este lo hice yo mismo. 229 00:15:19,000 --> 00:15:20,830 Es bonito. 230 00:15:28,300 --> 00:15:32,220 ¿Qué es esto? No me besaste. 231 00:15:37,700 --> 00:15:39,940 La audiencia es demasiado grande. 232 00:15:41,900 --> 00:15:46,760 No lo sabías. Ya no me importa eso ahora. 233 00:16:06,800 --> 00:16:12,230 ¿Su? Entonces es por eso que ella estaba contigo. 234 00:16:15,700 --> 00:16:20,800 Jin Kang no es alguien que merezca escuchar eso de ti. 235 00:16:22,600 --> 00:16:26,590 Eres bonita cuando estás enojada. Lo dejaré pasar porque eres bonita. 236 00:16:26,590 --> 00:16:30,550 No importa. Ella no aprobará hacerlo de esta manera. 237 00:16:32,400 --> 00:16:35,060 Vayamos a Japón la semana que viene. 238 00:16:37,500 --> 00:16:41,230 Es mejor dejar las cosas claras, ¿no? Por tu bien también. 239 00:16:44,500 --> 00:16:46,770 Dejemos de reunirnos. 240 00:16:47,600 --> 00:16:48,500 ¿Qué? 241 00:16:48,500 --> 00:16:53,220 Hay alguien que me gusta. 242 00:16:55,000 --> 00:17:00,400 Me gusta mucho más. Vine a decirte eso. 243 00:17:01,800 --> 00:17:04,390 - ¿Estás saliendo? - Sí. 244 00:17:05,460 --> 00:17:07,800 Es mi primer amor. 245 00:17:10,500 --> 00:17:12,220 ¿Primer amor? 246 00:17:14,100 --> 00:17:18,220 ¿Por qué eres tan lindo? En serio. 247 00:17:21,600 --> 00:17:23,980 Me voy. 248 00:17:23,980 --> 00:17:25,930 Adelante, ten una cita. 249 00:17:27,000 --> 00:17:31,700 Una cita linda y bonita. No parece tan malo. 250 00:17:31,700 --> 00:17:35,480 Adelante. Simplemente no te acuestes con él. 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,070 ¿Fecha? 252 00:18:16,800 --> 00:18:17,850 Hola. 253 00:18:17,850 --> 00:18:19,240 Hola. 254 00:18:19,240 --> 00:18:21,950 ¿Llegaste bien a casa el otro día? 255 00:18:23,000 --> 00:18:25,970 Aquí. Gracias. 256 00:18:27,600 --> 00:18:29,050 Podrías haberlo guardado. 257 00:18:29,050 --> 00:18:32,930 Está bien. Nos vemos de nuevo. 258 00:18:34,900 --> 00:18:37,340 Debes vivir cerca. 259 00:18:37,340 --> 00:18:38,720 Bueno, sí... 260 00:18:38,720 --> 00:18:42,750 Wonyeong no debe ser tan grande después de todo. 261 00:18:42,750 --> 00:18:44,650 Supongo que no. 262 00:18:47,500 --> 00:18:50,760 Es fin de semana, ¿no vas a ver a Seung Ah? 263 00:18:50,760 --> 00:18:53,150 Dijo que va a visitar a su abuela. 264 00:18:59,900 --> 00:19:02,360 Sí, Cho Rong. 265 00:19:02,360 --> 00:19:05,450 ¿Estás libre mañana por la noche? 266 00:19:06,100 --> 00:19:09,800 ¿Te gustaría ver una película conmigo? 267 00:19:09,800 --> 00:19:14,240 Sí. No, yo también quería ver esa película. 268 00:19:14,240 --> 00:19:17,140 Sí, te veré mañana. 269 00:19:17,140 --> 00:19:18,820 Está bien 270 00:19:19,590 --> 00:19:23,230 Parece que finalmente estás saliendo. Oficialmente. 271 00:19:23,440 --> 00:19:29,220 Tranquilamente... Comer y ver una película juntos. ¿Qué más dijo? 272 00:19:30,580 --> 00:19:33,620 Y jugar juegos de citas. 273 00:19:33,620 --> 00:19:35,990 ¿Qué es tan gracioso? 274 00:19:35,990 --> 00:19:36,950 ¿Estás loco? 275 00:19:36,950 --> 00:19:39,450 Sí, estoy enojado. 276 00:19:39,450 --> 00:19:42,180 ¿Qué estás haciendo ahora, escuchando a escondidas? 277 00:19:42,180 --> 00:19:45,290 Sólo escuché porque podía oír. Y vi lo que vi. 278 00:19:45,290 --> 00:19:48,600 Ya que nos seguimos encontrando. Lo siento si estás molesto. 279 00:19:58,720 --> 00:20:00,340 Disculpe. 280 00:20:00,870 --> 00:20:03,450 Dijiste que me viste tres veces, ¿no? 281 00:20:13,560 --> 00:20:16,550 Una vez estuvo en la exposición de Seung Ah. Y una vez fue 282 00:20:16,550 --> 00:20:18,690 cuando me prestaste esto en la cervecería. 283 00:20:18,690 --> 00:20:21,360 Entonces, ¿cuándo fue la otra vez? 284 00:20:23,720 --> 00:20:27,750 No importa cuánto lo piense, sólo puedo recordar dos veces. 285 00:20:27,750 --> 00:20:29,470 Estás equivocado. 286 00:20:31,100 --> 00:20:33,330 Estás haciendo esto deliberadamente, ¿no? 287 00:20:33,330 --> 00:20:34,570 ¿Qué? 288 00:20:34,570 --> 00:20:35,650 Para despertar mi interés. 289 00:20:35,650 --> 00:20:39,430 - Oye. De ninguna manera. - Entonces ¿cuándo fue? 290 00:20:44,810 --> 00:20:49,800 Hace mucho, mucho tiempo. En algún lugar... 291 00:20:55,080 --> 00:20:57,300 algún lugar. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,060 Como, 293 00:21:20,030 --> 00:21:24,050 ¿Como una hermana perdida hace mucho tiempo? 294 00:21:24,050 --> 00:21:26,100 ¿Una linda hermanita? 295 00:21:26,830 --> 00:21:29,000 - ¿Cuántos años tiene? - Lo mismo que tú. 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,640 ¿Cuántos años tengo? 297 00:21:30,640 --> 00:21:32,360 No sé. 298 00:21:37,580 --> 00:21:40,290 Creo que lo entiendo ahora. 299 00:21:40,290 --> 00:21:44,910 Eres alguien a quien veo por primera vez y realmente no te conozco. 300 00:21:44,910 --> 00:21:48,120 pero no tuve buenas sensaciones desde el principio. 301 00:21:49,170 --> 00:21:51,130 Sé qué clase de persona eres. 302 00:21:51,130 --> 00:21:54,450 Eres presuntuoso y crees que puedes hacer lo que quieras, 303 00:21:54,450 --> 00:21:56,970 meterse con la gente dondequiera que vayas. 304 00:21:56,970 --> 00:22:00,560 Crees erróneamente que le gustas a todas las mujeres, ¿no? 305 00:22:00,560 --> 00:22:02,930 Eres un idiota. 306 00:22:02,930 --> 00:22:04,950 ¿Lo soy? 307 00:22:04,950 --> 00:22:08,720 Probablemente sea así. Aunque lo sabrías mejor. 308 00:22:20,740 --> 00:22:25,580 ¡Ajussi, espera! ¡Sólo un momento! Lo lamento. Sólo un momento. 309 00:22:54,020 --> 00:22:57,820 Está bien. Puedo hacerlo. 310 00:23:04,450 --> 00:23:06,510 ¿Quieres conservarlo? 311 00:23:19,830 --> 00:23:21,850 ¿Te lo vas a quedar? 312 00:23:26,570 --> 00:23:28,310 ¿Has criado uno antes? 313 00:23:28,310 --> 00:23:29,920 No precisamente. 314 00:23:38,630 --> 00:23:41,710 ¡Aquí! ¡Tu sudadera con capucha! 315 00:23:41,710 --> 00:23:43,550 ¡Guárdalo! 316 00:24:36,410 --> 00:24:39,410 A través de diversas infraestructuras y mucha experiencia, 317 00:24:39,410 --> 00:24:45,160 Te prometemos ideas y diseños que finalmente pasan al branding. 318 00:24:45,160 --> 00:24:48,490 Vaya, ¿no fue agradable? 319 00:24:48,490 --> 00:24:50,610 Esto es genial. 320 00:24:53,050 --> 00:24:55,410 ¿No son estas todas nuestras cervezas? 321 00:24:55,410 --> 00:24:59,960 Eso es correcto. Durante el último mes, mientras se preparaba para la presentación, 322 00:24:59,960 --> 00:25:04,930 Estas son las cervezas que compré con mi propio dinero y bebí. 323 00:25:04,930 --> 00:25:08,120 Al principio bebía deliberadamente una o dos botellas, 324 00:25:08,120 --> 00:25:11,930 pero mientras los bebía, me di cuenta de que estaban muy ricos. 325 00:25:11,930 --> 00:25:15,750 Hay un viejo dicho: "no se puede alcanzar a alguien que se está divirtiendo". 326 00:25:15,750 --> 00:25:19,350 El diseño está bien hecho, pero si te encanta el producto en sí, 327 00:25:19,350 --> 00:25:22,260 ¿Qué mejor diseño se manifestará? 328 00:25:22,260 --> 00:25:28,660 Pretendemos mostrarte el mejor diseño para que más gente beba cerveza Arts. 329 00:25:28,660 --> 00:25:30,460 Gracias. 330 00:25:31,680 --> 00:25:33,060 Esto es genial. 331 00:25:33,060 --> 00:25:36,300 Muchas gracias. Realmente trabajaste duro en esto. 332 00:25:36,300 --> 00:25:38,720 Es maravilloso. 333 00:25:50,830 --> 00:25:52,620 Es para la matrícula. 334 00:25:52,620 --> 00:25:54,170 ¿Qué pasa con Baek Seung Ah? 335 00:25:54,170 --> 00:25:58,370 Es desconcertante. Aunque dije que estaba bien, ella me lo dio y se fue. 336 00:25:58,370 --> 00:26:00,540 Úselo para la matrícula. 337 00:26:00,540 --> 00:26:03,200 ¿Me estás diciendo que haga el papel de un estudiante falso? 338 00:26:03,200 --> 00:26:06,290 ¿Qué pasa? ¿Por qué mentir sobre eso? 339 00:26:06,290 --> 00:26:09,620 Sólo tenía curiosidad por saber cómo conmover el corazón de una chica rica. 340 00:26:11,360 --> 00:26:13,270 ¿Qué hago con esto? 341 00:26:22,760 --> 00:26:24,390 ¡Qué genial! 342 00:26:24,390 --> 00:26:26,860 ¡Lo hiciste genial! 343 00:26:26,860 --> 00:26:31,260 ¡Será mejor que no explotes nuestra burbuja! Si no. 344 00:26:31,260 --> 00:26:33,800 - De verdad - No lo harían. 345 00:26:33,800 --> 00:26:35,680 - Tengo hambre. - ¿Tienes hambre? ¿Qué te apetece? 346 00:26:35,680 --> 00:26:37,930 - ¿Sopa de lochas? - ¡Gran idea! 347 00:26:37,930 --> 00:26:40,090 ¡Acordado! 348 00:26:40,090 --> 00:26:42,280 Vamos. 349 00:26:57,590 --> 00:26:59,800 ¿No es ese Jang Woo Sang? 350 00:26:59,800 --> 00:27:01,820 - ¿En realidad? - Hola. 351 00:27:01,820 --> 00:27:04,570 - Debe estar aquí para apoyarnos. - Guau. 352 00:27:04,570 --> 00:27:07,430 ¡Por favor ayúdanos mucho! 353 00:27:10,490 --> 00:27:14,230 Aquí es donde elaboramos nuestras cervezas. 354 00:27:14,230 --> 00:27:16,460 Es el corazón de nuestra cervecería. 355 00:27:16,460 --> 00:27:19,020 - Deberías intentar probarlo. - Claro, tráelo. 356 00:27:19,020 --> 00:27:21,630 Moo Yeong. ¡Moo Yeong! 357 00:27:22,960 --> 00:27:25,300 Una degustación. 358 00:27:27,720 --> 00:27:29,560 Vamos. 359 00:27:34,160 --> 00:27:36,050 Me preguntaba quién era. 360 00:27:43,410 --> 00:27:45,510 Está bien. 361 00:27:45,510 --> 00:27:47,250 ¿Qué haces ahí? 362 00:27:47,250 --> 00:27:49,620 Este es nuestro almacén y oficina. 363 00:27:49,620 --> 00:27:52,800 Cultivamos nuestros cultivos de levadura y desarrollamos nuevas recetas. 364 00:27:52,800 --> 00:27:55,080 Es ese tipo de espacio. 365 00:28:06,420 --> 00:28:09,920 ¿Qué es la cerámica? ¿Es de Moo Yeong? 366 00:28:11,110 --> 00:28:14,540 Es bonito. ¿Dónde lo compraste? 367 00:28:18,120 --> 00:28:20,140 Fue un regalo. 368 00:28:22,910 --> 00:28:24,900 Es bonito. 369 00:28:24,900 --> 00:28:27,150 Aunque no te conviene. 370 00:28:36,360 --> 00:28:39,220 Entonces, lo que dijiste entonces 371 00:28:39,220 --> 00:28:41,610 es que alguien te robó el scooter, 372 00:28:41,610 --> 00:28:44,910 ¿Entonces hiciste lo mismo y le robaste el de otra persona? 373 00:28:44,910 --> 00:28:49,150 No hice lo mismo y robé el de otra persona. Acabo de traer el mismo. 374 00:28:49,150 --> 00:28:51,680 - El mismo scooter que el mío. - ¿Ah, de verdad? 375 00:28:53,320 --> 00:28:56,680 Hola, Oh Ba Reun. ¿Cuánto deben tener tus padres? 376 00:28:56,680 --> 00:29:00,700 quería que vivieras de la manera correcta para llamarte Oh Ba Reun (significado: manera correcta.) 377 00:29:00,700 --> 00:29:03,840 Entonces, ¿debería asumir una pérdida incluso si es frustrante? 378 00:29:03,840 --> 00:29:08,930 Ah, de verdad. El cálculo de este tipo es bastante justo. 379 00:29:09,630 --> 00:29:11,480 - ¡Detener! - ¡Bueno! 380 00:29:11,480 --> 00:29:15,070 Si perdiste el tuyo, debes reportarlo. 381 00:29:15,070 --> 00:29:17,000 ¿En lugar de eso, robas el de otra persona? 382 00:29:17,660 --> 00:29:20,540 Voy a denunciarlo. Lo reportaré. 383 00:29:20,540 --> 00:29:24,630 Como él lo robó primero, empieza por atraparlo. 384 00:29:24,630 --> 00:29:28,660 Estoy sin palabras. Oye, escucha, amigo. 385 00:29:28,660 --> 00:29:32,280 El día que robaste la moto, alguien murió. 386 00:29:32,280 --> 00:29:37,230 ¿Qué es más urgente? ¿Atrapar a un asesino o encontrar a un ladrón que robó una scooter? 387 00:29:39,050 --> 00:29:40,520 ¡Detener! 388 00:29:42,730 --> 00:29:44,850 - ¡Eom Cho Rong! - ¿Sí? 389 00:29:44,850 --> 00:29:47,750 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, 390 00:29:47,750 --> 00:29:49,890 Me voy a casa. 391 00:29:51,840 --> 00:29:53,560 ¿No es el más joven? 392 00:29:54,290 --> 00:29:56,850 Él va a perder el tiempo. 393 00:30:01,210 --> 00:30:04,600 Si tú que lloras sonríes, no, no, si tú que sonríes lloras. 394 00:30:04,600 --> 00:30:06,470 Eso es una tontería. 395 00:30:06,470 --> 00:30:09,240 Oppa siempre dice que eso es una tontería. 396 00:30:09,240 --> 00:30:12,760 Si otros se ríen, simplemente ríe y si otros lloran, simplemente llora. 397 00:30:12,760 --> 00:30:15,290 Oye, eso es porque es inocente. 398 00:30:15,290 --> 00:30:19,090 Eso no es así, pero ¿debo decirlo? Eso es un cumplido. 399 00:30:19,090 --> 00:30:21,450 Digámoslo. 400 00:30:32,670 --> 00:30:35,660 Dios mío, ese tatuaje... 401 00:30:37,300 --> 00:30:39,240 No es nada. 402 00:30:42,760 --> 00:30:44,710 Esas son malas noticias. 403 00:30:44,710 --> 00:30:46,590 ¿Qué quieres decir? 404 00:30:46,590 --> 00:30:49,220 Ese perdedor que acaba de fallecer. 405 00:30:49,220 --> 00:30:51,040 ¿Lo conoces? 406 00:30:53,200 --> 00:30:55,620 El oficial de policía que vino a buscar la última vez. 407 00:30:55,620 --> 00:30:58,180 ¿Vino a buscar por tu amigo que murió? 408 00:31:00,240 --> 00:31:03,880 ¿Qué amigo? ¡Ella no es mi amiga! 409 00:31:03,880 --> 00:31:06,990 Mira, incluso después de muerta, es molesta. 410 00:31:09,070 --> 00:31:11,670 Lo que sea. No tiene nada que ver conmigo. 411 00:31:26,080 --> 00:31:28,140 ¡Sí! ¡Voy! 412 00:31:28,140 --> 00:31:30,430 Estoy tan ocupada que podría morir y dices ¿vas? 413 00:31:30,430 --> 00:31:33,410 Lo siento. Quiero decir que no se puede arrugar. 414 00:31:33,410 --> 00:31:37,030 Oh, ¿cómo pudiste recordar eso? 415 00:31:37,030 --> 00:31:41,360 Si la blusa no se arrugó al lavarla anoche, 416 00:31:41,360 --> 00:31:44,020 entonces no hay duda de que está en la lavadora. 417 00:31:44,020 --> 00:31:47,220 Soy muy inteligente, ¿no? 418 00:31:47,220 --> 00:31:49,970 Eso es genial. Nuestro Jin Kang es genial. 419 00:31:49,970 --> 00:31:53,160 Estoy colgando. ¡Estoy conduciendo! ¡Adiós, adiós, adiós! 420 00:32:13,790 --> 00:32:15,680 Guau. 421 00:32:17,320 --> 00:32:21,710 Ja, ¿estás bien? ¿No estás herido en ninguna parte? 422 00:32:21,710 --> 00:32:25,850 Lo lamento. Él simplemente saltó ahí. 423 00:32:25,850 --> 00:32:28,480 Recibió sus primeros disparos. 424 00:32:28,480 --> 00:32:32,790 Mientras no te lastimes, está bien. 425 00:32:32,790 --> 00:32:37,190 Entonces esa era tu hermana pequeña, ¿no? En la cervecería Itaewon. 426 00:32:38,740 --> 00:32:40,880 ¿Cómo supiste que ella era mi hermana pequeña? 427 00:32:40,880 --> 00:32:44,220 Bueno, simplemente sucedió. 428 00:32:46,440 --> 00:32:52,010 - Entonces, ¿la estabas acosando? - ¿Indulto? 429 00:32:56,810 --> 00:33:00,730 En lugar de acechar, era, como se llame, 430 00:33:00,730 --> 00:33:03,520 esto es, eso fue... Dios mío. Dios... 431 00:33:03,520 --> 00:33:05,210 Que buen recuerdo. 432 00:33:05,210 --> 00:33:06,660 Es porque eres joven, joven. Dios mío. 433 00:33:06,660 --> 00:33:10,250 ¿Debo ir directamente? ¿Gire a la derecha? ¿Eh? 434 00:33:10,250 --> 00:33:11,940 Todo estará bien si te detienes allí. 435 00:33:11,940 --> 00:33:15,490 Te llevaré a casa. Tienes mucho que cargar y vivimos en el mismo barrio. 436 00:33:15,490 --> 00:33:18,970 Oh. Entonces, por favor, sigue recto. 437 00:33:18,970 --> 00:33:21,920 Ah, ¿en serio? Bueno. 438 00:33:21,920 --> 00:33:25,090 Eres muy amable. ¿Es usted un oficial de policía? 439 00:33:25,090 --> 00:33:28,610 ¡El personal del pueblo! 440 00:33:28,610 --> 00:33:30,460 Cuando era joven mi sueño era ser policía. 441 00:33:30,460 --> 00:33:32,840 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 442 00:33:32,840 --> 00:33:35,290 Mi padre era policía. 443 00:33:35,290 --> 00:33:38,380 ¿En realidad? ¿Dónde trabajó? 444 00:33:38,380 --> 00:33:41,010 En Haesan. La estación de Haesan. 445 00:33:42,420 --> 00:33:43,970 Haesan. 446 00:33:46,930 --> 00:33:51,370 ¿Qué es? ¿Conoce algún oficial allí? 447 00:33:52,370 --> 00:33:55,820 No. No, no lo hago. 448 00:33:57,740 --> 00:34:00,740 0h, puedes parar allí frente a la imprenta de Wonyeong. 449 00:34:01,830 --> 00:34:03,260 ¿Allí? 450 00:34:14,940 --> 00:34:18,130 Señor, ¿tiene usted un arma? 451 00:34:18,130 --> 00:34:20,820 - ¿Un arma? - Sí. 452 00:34:31,480 --> 00:34:33,910 Olvidé traerlo. 453 00:34:33,910 --> 00:34:37,590 Es una broma. No lo tengo conmigo. 454 00:34:38,580 --> 00:34:40,020 ¿Lo has disparado alguna vez? 455 00:34:40,020 --> 00:34:41,590 Lo disparé muchas veces. 456 00:34:41,590 --> 00:34:45,240 Incluso ahora tengo que fotografiar una vez al año porque tengo una prueba. ¡Estallido! ¡Estallido! 457 00:34:45,240 --> 00:34:47,450 No estoy hablando de eso. 458 00:34:47,450 --> 00:34:50,650 ¿Alguna vez le has disparado a alguien? 459 00:34:57,730 --> 00:35:01,020 ¿Te diré qué? Esto es para toda la vida. 460 00:35:01,020 --> 00:35:05,980 Cuando se jubilan, ¿cuántos agentes de policía han disparado alguna vez un arma contra una persona? 461 00:35:05,980 --> 00:35:08,730 Es menos del diez por ciento. 462 00:35:11,410 --> 00:35:14,970 Le disparaste a alguien. Ajussi. 463 00:35:26,880 --> 00:35:31,110 Pareces realmente interesado en eso. 464 00:35:32,110 --> 00:35:35,130 Sí. Mucho. 465 00:35:35,790 --> 00:35:39,990 ¿Pero alguna vez realmente le disparaste a alguien? Sólo digo eso. 466 00:35:41,570 --> 00:35:43,810 ¿Qué le pasó? 467 00:35:44,550 --> 00:35:46,240 ¿Murió? 468 00:35:47,970 --> 00:35:50,070 ¿Cómo se sintió? 469 00:35:50,070 --> 00:35:52,560 ¿Si alguien muriera por tu culpa? 470 00:35:57,410 --> 00:35:59,590 ¿Realmente quieres saberlo? 471 00:36:05,540 --> 00:36:07,920 Se siente como si todo hubiera terminado. 472 00:36:11,550 --> 00:36:13,320 ¡Solo estoy bromeando, solo bromeo! 473 00:36:13,320 --> 00:36:16,590 Incluso con solo imaginarlo, te lo digo. 474 00:36:16,590 --> 00:36:19,520 No creo que sea así como te sientes. 475 00:36:22,940 --> 00:36:25,180 ¿Qué opinas? 476 00:36:28,150 --> 00:36:31,760 Se siente extraño. 477 00:36:32,770 --> 00:36:34,450 Muy. 478 00:36:36,300 --> 00:36:40,720 Sabes que hay asesinos. La sensación es la de convertirse en un dios. 479 00:36:41,440 --> 00:36:42,900 ¿Es así como es realmente? 480 00:36:42,900 --> 00:36:44,580 ¿Dios? 481 00:36:48,800 --> 00:36:51,230 ¿Vas a convertirte en un asesino? 482 00:36:53,940 --> 00:36:56,090 Si matas a una persona, 483 00:36:56,860 --> 00:37:00,560 No te conviertes en dios, sino en un asesino despiadado. 484 00:37:07,990 --> 00:37:11,780 Así es. Un asesino. 485 00:37:11,780 --> 00:37:13,670 Eso es obvio. 486 00:37:15,920 --> 00:37:17,610 ¡Gracias! 487 00:37:18,930 --> 00:37:22,770 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Cómo te llamas? 488 00:37:22,770 --> 00:37:24,510 Soy Kim Moo Yeong. 489 00:37:25,380 --> 00:37:27,910 ¿Nos hemos visto en alguna parte? 490 00:37:27,910 --> 00:37:30,350 Sí. No hace mucho nos vimos. Itaewon. 491 00:37:30,350 --> 00:37:33,680 No entonces, sino mucho antes. Hace mucho tiempo. 492 00:37:34,980 --> 00:37:36,650 No me parece. 493 00:38:24,540 --> 00:38:26,340 Sí, Seung Ah. 494 00:38:28,840 --> 00:38:32,750 Hola, Tak. Mira a este chico que para mí tiene unos treinta años. 495 00:38:32,750 --> 00:38:36,640 Vive en Wonyeong-dong pero no estoy seguro de la dirección exacta. 496 00:38:37,490 --> 00:38:39,770 Debes saber que está mal hacerlo. 497 00:38:41,090 --> 00:38:45,830 No, así. Sea natural. 498 00:38:46,950 --> 00:38:49,990 A-edad a-alrededor de los treinta. L-Vive en Wonyeong-dong. 499 00:38:49,990 --> 00:38:52,450 Oye, ¿cuándo tengo yo-yo-yo? 500 00:38:52,450 --> 00:38:57,510 Pero, al registrar a un ciudadano sin número de caso, ¿a quién le quitarán el uniforme? 501 00:38:59,680 --> 00:39:03,500 ¿Qué acabo de decir? ¿Me desnudé? 502 00:39:04,660 --> 00:39:06,640 No, eso fue un error, Gerente Yoo. 503 00:39:06,640 --> 00:39:08,860 No. No es así. 504 00:39:08,860 --> 00:39:12,230 ¡No puede ser un malentendido! Date prisa y vete. Apurarse. Vete ya. 505 00:39:12,230 --> 00:39:14,750 ¿Comiste algo malo? 506 00:39:14,750 --> 00:39:17,370 Estoy tan ocupada que me estoy muriendo. ¿De qué estás hablando? 507 00:39:19,720 --> 00:39:21,420 ¿Kim Moo Yeong? 508 00:40:04,490 --> 00:40:08,380 Informe de la reunión 509 00:40:14,580 --> 00:40:20,200 Gerente General Oh, ¿puedo ver la lista de compradores de Seung Ah en la exposición? 510 00:40:27,030 --> 00:40:29,420 ¡Oh, Seung Ah! ¡Soy yo! 511 00:40:29,420 --> 00:40:31,200 ¿Qué pasa, Unni? 512 00:40:31,200 --> 00:40:33,500 ¡Conseguimos el trato con Arts! 513 00:40:33,500 --> 00:40:35,750 ¿En serio? ¡Lo hiciste tan bien! 514 00:40:35,750 --> 00:40:40,480 Mi presidente debe estar muy agradecido. Ella me invita a almorzar. 515 00:40:40,480 --> 00:40:43,780 No, no lo conseguiste por mi culpa. 516 00:40:43,780 --> 00:40:49,250 En realidad ni siquiera se lo he dado todavía. Aún no he visto a Woo Sang. 517 00:40:49,250 --> 00:40:54,520 ¿En realidad? ¡Eso es aún mejor! No me sentí bien al respecto. 518 00:40:54,520 --> 00:40:56,440 ¿Crees que sí? 519 00:40:57,490 --> 00:41:00,780 Mantenlo en secreto. Podemos pedirle que nos invite a comer. 520 00:41:00,780 --> 00:41:02,430 ¿Tienes tiempo mañana por la noche? 521 00:41:02,430 --> 00:41:04,310 ¿Mañana? 522 00:41:05,240 --> 00:41:08,170 Mañana no es realmente... 523 00:41:08,170 --> 00:41:10,140 ¿Tienes una cita? 524 00:41:10,140 --> 00:41:11,890 Sí. 525 00:41:17,160 --> 00:41:20,210 - ¿Seung Ah? - ¿Sí? 526 00:41:20,210 --> 00:41:22,480 Se trata de la persona que estaba allí. 527 00:41:22,480 --> 00:41:24,730 ¿Moo Yeong? 528 00:41:24,730 --> 00:41:27,000 ¿Qué pasa con él? 529 00:41:30,760 --> 00:41:33,630 ¿En realidad? ¿Dónde? 530 00:41:39,470 --> 00:41:41,220 Está bien. 531 00:42:01,960 --> 00:42:04,540 Jin Kang dijo que te vio. 532 00:42:05,470 --> 00:42:06,330 ¿Qué? 533 00:42:06,330 --> 00:42:10,850 Todo ello. ¿Debes saber que hiciste mal? 534 00:42:13,810 --> 00:42:16,390 ¿Aún no lo sabes? 535 00:42:20,680 --> 00:42:24,990 ¡Qué! ¿Aún no lo sabes? 536 00:42:25,800 --> 00:42:27,890 ¿Sabes qué? 537 00:42:27,890 --> 00:42:29,760 ¡Viste una película solo! 538 00:42:29,760 --> 00:42:33,450 Ella dijo que te vio. Dijo que parecías aburrido. 539 00:42:36,350 --> 00:42:37,890 Por supuesto, estaba aburrido. 540 00:42:37,890 --> 00:42:42,630 ¿Qué estás haciendo? Tienes que ir conmigo. 541 00:42:44,120 --> 00:42:45,560 ¿Te equivocaste al hacer eso o no? 542 00:42:45,560 --> 00:42:48,310 Sí, me equivoqué. 543 00:42:59,950 --> 00:43:02,900 Departamento Penal 544 00:43:07,850 --> 00:43:09,730 - Atraparon a Choi Sang Hoon. - ¿En realidad? 545 00:43:09,730 --> 00:43:12,900 Estaba usando su tarjeta de crédito en una tienda cerca de Toronto. Allí fue detenido por la policía. 546 00:43:12,900 --> 00:43:14,200 Vamos al departamento de asuntos exteriores. 547 00:43:14,200 --> 00:43:16,500 ¡Lealtad! ¡Lealtad! 548 00:43:17,580 --> 00:43:20,300 ¿Usó una tarjeta de crédito? 549 00:43:25,850 --> 00:43:28,700 Sospechoso Choi Sang Hoon Wonson Prueba número 8 Sospechoso Choi Sang Hoon Pareja Prueba número 9 550 00:43:30,550 --> 00:43:32,910 Evidencia casera número 10... 11 del sospechoso Choi Sang Hoon 551 00:43:33,590 --> 00:43:38,850 Prueba casera número 12... 13... 14... 15... 16... 17 del sospechoso Choi Sang Hoon 552 00:43:48,930 --> 00:43:51,190 ¿Por qué tardaste tanto en bajar? 553 00:43:51,190 --> 00:43:54,000 El director Jang te invitará a comer. 554 00:43:54,530 --> 00:43:57,060 ¿Por qué no te unes a nosotros? 555 00:43:57,060 --> 00:44:02,310 Solo compra mucho para Seung Ah. Últimamente no tengo mucho apetito. 556 00:44:02,310 --> 00:44:03,500 ¿Pasa algo mal? 557 00:44:03,500 --> 00:44:10,320 No. Su padre no puede dormir estos días, así que eso me afecta. 558 00:44:10,320 --> 00:44:14,670 Tú también eres un trabajador asalariado. Ya sabes cómo es. 559 00:44:14,670 --> 00:44:16,650 No te preocupes por eso. 560 00:44:16,650 --> 00:44:19,860 Lo que me gustaría decirte es que pronto escucharás buenas noticias. 561 00:44:19,860 --> 00:44:21,970 No te preocupes y duerme bien. 562 00:44:23,980 --> 00:44:27,900 No tenía ni idea. Oye, no teníamos idea. 563 00:44:27,900 --> 00:44:32,170 ¿Adónde vas? ¡Seung Ah! 564 00:44:45,690 --> 00:44:49,610 Le diré a mi mamá. Sólo vete. 565 00:44:50,220 --> 00:44:53,620 ¿A quién estás viendo estos días? 566 00:44:57,930 --> 00:45:00,570 ¿Sabes cuando eres el más lindo? 567 00:45:01,370 --> 00:45:05,700 No necesito nada de esto. Soy diferente. 568 00:45:05,700 --> 00:45:09,420 Al menos no soy superficial como tú. Cuando piensas de esa manera. 569 00:45:10,740 --> 00:45:14,700 Ahora mismo... eres tan adorable. 570 00:45:17,140 --> 00:45:21,880 Pero, en realidad, no se puede vivir sin ellos. 571 00:45:21,880 --> 00:45:24,340 Porque eres tan superficial como yo. 572 00:45:28,550 --> 00:45:31,690 No me importa lo que pienses. 573 00:45:34,540 --> 00:45:37,560 Cancela eso. Cancelo darte permiso. 574 00:45:37,560 --> 00:45:39,350 Termina con esto. 575 00:45:42,490 --> 00:45:44,380 Mi padre volverá la semana que viene. 576 00:45:44,380 --> 00:45:48,110 Saludémonos formalmente y casémonos. 577 00:45:50,260 --> 00:45:54,880 Oppa, no soy tu objeto. 578 00:45:54,880 --> 00:45:56,170 Soy una persona. 579 00:45:56,170 --> 00:45:59,150 Seas un objeto o una persona, eres mía. 580 00:46:00,420 --> 00:46:02,610 Baja luciendo bonita. 581 00:46:16,400 --> 00:46:19,270 Artes desde 2007 582 00:46:28,880 --> 00:46:31,560 - ¡Bienvenido! - ¡Una orden de sopa de fideos! 583 00:46:31,560 --> 00:46:33,440 ¡Sí! 584 00:46:38,770 --> 00:46:42,820 ¿Quién era esa chica del teatro? 585 00:46:43,750 --> 00:46:45,260 Mi hermana menor. 586 00:46:47,720 --> 00:46:50,750 Debes pensar que todas las chicas son tus lindas hermanitas. 587 00:46:50,750 --> 00:46:54,760 No. Sólo tengo una linda hermanita. 588 00:46:56,310 --> 00:46:59,440 Seung Ah tiene sentimientos reales hacia ti. 589 00:46:59,440 --> 00:47:00,940 ¿Entonces? 590 00:47:00,940 --> 00:47:04,100 Te pregunto si tus sentimientos también son serios. 591 00:47:05,300 --> 00:47:07,380 ¿Y tú? 592 00:47:07,380 --> 00:47:11,150 Parecía que ese tipo tenía sentimientos reales hacia ti. 593 00:47:11,150 --> 00:47:13,710 No cambies de tema. 594 00:47:15,310 --> 00:47:21,000 Tiene un trabajo estable ya que es policía. Él también parecía agradable. 595 00:47:21,000 --> 00:47:25,770 ¿Pero podría amar a alguien tan ingenuo? 596 00:47:26,570 --> 00:47:28,120 Es solo una cita. 597 00:47:28,120 --> 00:47:32,350 Solo saldré por ahora. ¿Es esa la sinceridad por la que preguntas? 598 00:47:36,200 --> 00:47:37,500 ¿Qué preferirías? 599 00:47:37,500 --> 00:47:38,840 ¿Qué pasa? 600 00:47:38,840 --> 00:47:42,310 Una querida y cercana hermana pequeña estaba saliendo con un chico. 601 00:47:42,310 --> 00:47:45,760 Estás preguntando si ese chico es sincero en su amor por ella, ¿no? 602 00:47:45,760 --> 00:47:47,370 Sí. 603 00:47:48,350 --> 00:47:52,170 ¿Tienes realmente curiosidad sobre eso? 604 00:47:52,880 --> 00:47:56,360 ¿Qué pasará si ese tipo no es sincero? 605 00:47:56,360 --> 00:47:58,750 Estaré realmente enojado. 606 00:47:58,750 --> 00:48:00,820 No te creo. 607 00:48:03,210 --> 00:48:04,840 ¿Qué no puedes creer? 608 00:48:04,840 --> 00:48:09,580 Es posible que, en cierto modo, te sientas feliz por ello. Lo sabía. 609 00:48:12,540 --> 00:48:14,580 Así debe ser como te sientes. 610 00:48:14,580 --> 00:48:20,100 Ver cómo lastiman a alguien que te importa debe brindarte una enfermiza sensación de placer. 611 00:48:20,870 --> 00:48:23,250 Tal vez. 612 00:48:26,850 --> 00:48:32,750 ¿Tal vez podrías estar interesado en mí? 613 00:48:34,960 --> 00:48:37,110 Sin darte cuenta tú mismo. 614 00:48:39,860 --> 00:48:45,040 Lo siento, pero esos trucos no funcionan conmigo. 615 00:48:49,940 --> 00:48:52,140 Disfrute de su comida. 616 00:48:57,840 --> 00:48:59,710 Lo digo en serio. 617 00:49:02,540 --> 00:49:06,380 Me preguntaste. Si hablaba en serio con Seung Ah. 618 00:49:08,170 --> 00:49:09,980 Lo digo en serio. 619 00:49:15,810 --> 00:49:18,800 Se están hinchando. Comerse. 620 00:49:30,410 --> 00:49:32,110 ¿Nunca antes habías visto una cicatriz? 621 00:49:32,110 --> 00:49:33,310 No. 622 00:49:36,530 --> 00:49:38,910 Deberías irte si ya terminaste de comer. 623 00:49:39,730 --> 00:49:42,170 Eso es desalmado. 624 00:49:47,400 --> 00:49:48,670 ¿Te importa? 625 00:49:48,670 --> 00:49:52,760 Creo que eres tú quien está molesto. Estabas totalmente nerviosa por su presencia. 626 00:49:53,670 --> 00:49:55,110 Es porque era una cita a ciegas. 627 00:49:55,110 --> 00:49:56,810 A mí. 628 00:49:58,110 --> 00:49:59,090 ¿Qué pasa contigo? 629 00:49:59,090 --> 00:50:01,040 ¿No estás preocupado por mí? 630 00:50:01,680 --> 00:50:03,370 Eso parece. 631 00:50:03,970 --> 00:50:07,670 ¿Me pregunto por qué? No me preocupas en absoluto. 632 00:50:20,630 --> 00:50:25,050 ¿Qué tiene eso de extraño? Utiliza su tarjeta de crédito si se queda sin efectivo. 633 00:50:25,050 --> 00:50:30,210 Es demasiado descuidado para alguien que huyó a Canadá después de matar a alguien. 634 00:50:30,210 --> 00:50:31,970 ¿Es eso así? 635 00:50:31,970 --> 00:50:35,800 Su casa también. Incluso para un chico 636 00:50:35,800 --> 00:50:40,670 el desorden que era era de alguien que no sabe organizarse. 637 00:50:42,670 --> 00:50:47,430 Estás diciendo que no es alguien que pueda colocar más de 50 bolas de nieve en perfecto orden. 638 00:50:48,890 --> 00:50:50,360 ¿Cómo lo supiste? 639 00:50:50,360 --> 00:50:52,790 Eom Cho Rong. 640 00:50:52,790 --> 00:50:55,960 Eom Cho Rong no puede mantener la boca cerrada. 641 00:50:55,960 --> 00:50:59,510 Pero fue bastante sorprendente. 642 00:50:59,510 --> 00:51:02,840 ¿Alguien realmente puede recordarlo después de verlo solo una vez? 643 00:51:02,840 --> 00:51:04,990 En serio. 644 00:51:04,990 --> 00:51:08,430 ¿Qué hora es? ¿Cuándo saldrá la comida? 645 00:51:08,430 --> 00:51:11,300 Debes estar esperando a Choi Sang Hoon. 646 00:51:11,300 --> 00:51:16,400 Mirar. Acaba de llegar al aeropuerto de Incheon, todavía está a tiempo de llegar. 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,930 - ¡Oh, está aquí! - Está aquí. 648 00:51:18,930 --> 00:51:20,170 Aquí. 649 00:51:20,170 --> 00:51:23,420 Soy el único que te compra cosas así, ¿verdad? 650 00:51:23,420 --> 00:51:24,750 ¿Estás pagando? 651 00:51:24,750 --> 00:51:27,440 No, el gerente Yoo va a pagar. 652 00:51:27,440 --> 00:51:28,560 Me voy. 653 00:51:28,560 --> 00:51:30,550 ¡No lo comas! 654 00:51:30,550 --> 00:51:33,700 Bien, bien. Esta vez, especialmente 655 00:51:33,700 --> 00:51:36,840 Para ti, ve al pago holandés. 656 00:51:36,840 --> 00:51:40,740 Olvídalo. Eres tan tacaño, si voy a pagar, pagaré todo. 657 00:51:40,740 --> 00:51:42,350 - Este tipo, de verdad. - Bien. 658 00:51:42,350 --> 00:51:45,860 Bien, vamos a la mitad. 659 00:52:22,440 --> 00:52:24,600 ¿Nunca antes habías visto una cicatriz? 660 00:52:58,600 --> 00:53:02,010 Kim Moo Yeong, Kim Moo Yeong, 661 00:53:02,010 --> 00:53:03,910 Kim Moo Yeong. 662 00:53:06,220 --> 00:53:08,710 No es ninguno de estos. 663 00:53:10,590 --> 00:53:12,680 ¿En realidad? 664 00:53:12,680 --> 00:53:16,240 Entonces está limpio. El Kim Moo Yeong que estás buscando. 665 00:53:16,240 --> 00:53:19,180 Al menos no tiene antecedentes. 666 00:53:20,200 --> 00:53:22,470 Es un alivio. 667 00:53:22,470 --> 00:53:25,470 ¿Quién es? ¿Eh? 668 00:53:26,720 --> 00:53:28,610 ¿Por qué lo buscas? 669 00:53:31,680 --> 00:53:34,700 Vivía en ese barrio. 670 00:53:34,700 --> 00:53:38,710 Pensé que lo había visto en alguna parte. Eso es todo. 671 00:53:38,710 --> 00:53:41,010 ¡Qué diablos! 672 00:53:41,010 --> 00:53:44,870 ¿A quién vas a capturar para preguntar sobre ciudadanos inocentes? 673 00:53:44,870 --> 00:53:48,310 - ¡Ay! ¡Eso duele! - ¿Preguntaste por él? ¡Estás loco! 674 00:53:48,310 --> 00:53:50,340 Bien, lo entiendo. 675 00:53:51,840 --> 00:53:55,890 Pero es extraño. 676 00:53:57,150 --> 00:53:59,180 ¿Qué? 677 00:53:59,180 --> 00:54:06,130 Esto es realmente extraño. Pero, extrañamente, hace que mi corazón se acelere. 678 00:54:07,850 --> 00:54:09,840 Cada vez que lo veo, 679 00:54:11,230 --> 00:54:13,920 Me pongo extrañamente ansioso. 680 00:54:31,350 --> 00:54:33,990 Oppa, mi fregadero debe estar obstruido. 681 00:54:33,990 --> 00:54:36,410 No drenará. 682 00:54:39,030 --> 00:54:41,300 ¡En serio! 683 00:54:41,300 --> 00:54:46,280 ¡Eres tan tacaño! Te compré comida cara. ¿Ni siquiera puedes invitarme a un café? 684 00:54:46,280 --> 00:54:49,460 ¡Lo haré! ¡Te compraré algunos mañana! 685 00:54:49,460 --> 00:54:53,500 ¡Oye, tacaño! ¡Mocoso de mente cerrada! 686 00:55:17,540 --> 00:55:18,810 Salir. 687 00:55:18,810 --> 00:55:20,660 ¡Ya viene! ¡Él está aquí! 688 00:55:20,660 --> 00:55:22,640 ¿Cuál fue su motivo para matarla? ¿Por qué lo hiciste? 689 00:55:22,640 --> 00:55:25,400 ¡Por favor dígale algo a la familia de la víctima! 690 00:55:25,400 --> 00:55:27,910 ¿Mataste a tu novia? ¿Por qué la mataste? 691 00:56:00,020 --> 00:56:02,300 ¿No parece demasiado normal? 692 00:56:04,210 --> 00:56:07,390 ¿Es esa persona realmente el asesino? 693 00:56:23,280 --> 00:56:26,200 Oppa. 694 00:56:26,200 --> 00:56:28,310 Moo Yeong 695 00:56:31,840 --> 00:56:34,000 ¿Qué tan lejos estás? 696 00:56:34,000 --> 00:56:36,680 Nunca dije que vendría. 697 00:56:36,680 --> 00:56:39,080 Ah, está muy atascado. 698 00:56:39,080 --> 00:56:41,970 Ahora ni siquiera puedo lavarme la cara. 699 00:56:41,970 --> 00:56:44,720 Estás bonita incluso sin lavarte. 700 00:56:44,720 --> 00:56:48,770 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces que no puedes venir aquí? 701 00:56:48,770 --> 00:56:50,740 Te estoy mirando. 702 00:56:51,660 --> 00:56:53,080 ¿En serio? 703 00:56:53,080 --> 00:56:55,170 ¿Dónde? 704 00:56:57,550 --> 00:57:00,630 Quizás el sushi estaba malo, esa diarrea. 705 00:57:15,410 --> 00:57:17,050 ¿Dónde? 706 00:57:20,550 --> 00:57:23,220 No te veo. 707 00:57:23,220 --> 00:57:28,250 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás realmente? 708 00:57:30,390 --> 00:57:32,640 Dije que te estoy mirando. 709 00:57:39,490 --> 00:57:41,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 00:57:43,370 --> 00:57:45,130 La puerta estaba abierta. 711 00:57:45,130 --> 00:57:47,830 No puedes simplemente entrar aquí así. 712 00:57:47,830 --> 00:57:49,600 Vamos. 713 00:58:07,570 --> 00:58:10,950 Te dije que esperaras frente al baño. ¿Por qué fuiste a la oficina de otra persona? 714 00:58:10,950 --> 00:58:13,780 No sabía que no me permitían entrar allí. Lo lamento. 715 00:58:13,780 --> 00:58:16,670 ¿Qué estabas mirando? Estabas completamente absorto en ello. 716 00:58:16,670 --> 00:58:18,400 El asesino. 717 00:58:18,400 --> 00:58:21,170 - ¿Asesino? - Sí, en la pared. 718 00:58:21,170 --> 00:58:25,680 ¿En la pared? Ah, la foto? ¿De Choi Sang Hoon? 719 00:58:26,530 --> 00:58:28,130 Sí. 720 00:58:39,970 --> 00:58:48,970 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 721 00:58:57,110 --> 00:59:00,430 La sonrisa ha abandonado tus ojos 722 00:59:00,430 --> 00:59:01,840 ¿Sabes que atraparon a Choi Sang Hoon? 723 00:59:01,840 --> 00:59:02,800 No soy yo. 724 00:59:02,800 --> 00:59:04,810 ¿Dónde crees que se puso esto? 725 00:59:04,810 --> 00:59:07,030 ¿Dónde lo escondiste? 726 00:59:07,030 --> 00:59:08,330 Definitivamente lo fue. 727 00:59:08,330 --> 00:59:09,640 No creo que haya sido Choi Sang Hoon. 728 00:59:09,640 --> 00:59:12,020 ¿Enviaste lejos a Im Yoo Ri deliberadamente? No hay nadie más aquí. 729 00:59:12,020 --> 00:59:14,360 Uno por uno, se fueron y nosotros somos los únicos dos que quedamos. 730 00:59:14,360 --> 00:59:15,710 ¿Por qué haces esto? 731 00:59:15,710 --> 00:59:16,960 Estoy con otra mujer. 732 00:59:16,960 --> 00:59:20,700 Si te pillo haciendo cosas cuestionables otra vez, se lo diré a Seung Ah. 733 00:59:20,700 --> 00:59:22,340 No me casaré con Oppa Woo Sang. 734 00:59:22,340 --> 00:59:24,240 Woo Sang es un tipo aterrador. 735 00:59:24,240 --> 00:59:26,610 ¡¿Qué clase de broma es esa?! 736 00:59:26,610 --> 00:59:29,260 ¡Estás realmente fuera de lugar!