1 00:00:00,260 --> 00:00:08,530 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 2 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 La sonrisa ha abandonado tus ojos 3 00:00:40,020 --> 00:00:42,190 Entrevista del miércoles con el psiquiatra Dr. Yang Kyeong Mo 4 00:00:45,720 --> 00:00:50,400 Debes haber sido muy rebelde en este momento. ¿Cuándo fue esto? 5 00:00:50,400 --> 00:00:54,860 Tenía veintisiete... No, veintiocho. 6 00:00:54,860 --> 00:00:58,930 Eras muy juvenil. Muy guapo. 7 00:01:01,280 --> 00:01:03,470 ¿Esa persona aquí...? 8 00:01:03,470 --> 00:01:05,320 ¿Indulto? 9 00:01:05,320 --> 00:01:09,360 No... Esta persona aquí... 10 00:01:10,080 --> 00:01:14,010 Por casualidad, ¿es ese chico? 11 00:01:14,010 --> 00:01:18,680 Ah, sí. Yo tampoco lo sabía. Cuando lo acerqué hoy... 12 00:01:19,490 --> 00:01:21,780 Esta persona está aquí. 13 00:01:22,830 --> 00:01:27,370 Eso es fascinante. Mi siguiente pregunta fue sobre ese chico. 14 00:01:27,370 --> 00:01:31,930 Ya que estamos hablando de eso, lo mencionaré. 15 00:01:31,930 --> 00:01:34,740 Cuando no podías adaptarte a la escuela de medicina y andabas deambulando por ahí, 16 00:01:34,740 --> 00:01:38,870 Tu encuentro con un chico cambió tu vida, dijiste. 17 00:01:38,870 --> 00:01:45,960 ¿Cómo puede un niño de ocho años cambiar la vida de un adulto? 18 00:01:45,960 --> 00:01:49,190 Su mirada era tan enigmática. 19 00:01:49,190 --> 00:01:51,910 Inicialmente, mi curiosidad me hizo seguirlo, pero... 20 00:01:51,910 --> 00:01:53,150 ¿Lo seguiste por todas partes? 21 00:01:53,150 --> 00:01:54,750 Ah, sí. 22 00:01:59,490 --> 00:02:01,700 Lo supe más tarde. 23 00:02:01,700 --> 00:02:06,050 Que deambulé para encontrarlo. 24 00:02:06,050 --> 00:02:07,490 Episodio uno 25 00:02:07,490 --> 00:02:09,540 Eso es interesante. 26 00:02:09,540 --> 00:02:13,200 Entonces, ¿podríamos decir que encontrarnos con ese chico? 27 00:02:13,200 --> 00:02:16,960 ¿Fue el momento crucial para dar forma a quién se ha convertido, Dr. Yang Kyeong Mo? 28 00:02:16,960 --> 00:02:19,330 Sí, eso es lo que pienso. 29 00:02:19,330 --> 00:02:22,040 Esto se está poniendo más interesante. 30 00:02:22,040 --> 00:02:24,430 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 31 00:02:25,710 --> 00:02:27,000 - ¡Jae Min! - Sí. 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,210 ¿Qué estás haciendo? 33 00:02:35,140 --> 00:02:36,400 Disculpe. 34 00:02:36,400 --> 00:02:43,360 ¿Hay testigos que hayan podido escuchar algún sonido extraño durante la caída? 35 00:02:44,150 --> 00:02:49,380 Entonces, antes de que encontraras su cuerpo por la mañana y lo informaras, nadie lo sabía, ¿verdad? 36 00:02:49,380 --> 00:02:51,020 Nadie sabe tampoco cuándo se cayó. 37 00:02:51,020 --> 00:02:54,020 Bien. Nadie lo sabía en absoluto. 38 00:02:54,020 --> 00:02:57,190 Ya sabes, con la lluvia y la tormenta de ayer, 39 00:02:57,190 --> 00:03:00,090 fue tan ruidoso. 40 00:03:01,170 --> 00:03:03,030 Oye, ¿podemos apagar la televisión? 41 00:03:03,030 --> 00:03:04,640 Sí, puedes. 42 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 ¡Cho Rong! 43 00:03:05,680 --> 00:03:09,050 Ya debería tener treinta años. 44 00:03:09,050 --> 00:03:13,200 ¿Qué crees que está haciendo ese chico ahora? ¿Lo sabes? 45 00:03:13,200 --> 00:03:15,500 No tengo idea. 46 00:03:15,500 --> 00:03:21,140 Siempre he sentido curiosidad por saber cómo quedó. 47 00:03:49,420 --> 00:03:51,400 ¡Vamos! 48 00:04:12,050 --> 00:04:13,140 ¡Saludo! 49 00:04:13,140 --> 00:04:16,860 ¿Qué le trae por aquí, señor? ¿Estás fuera de servicio pero aún no has salido del trabajo? 50 00:04:16,860 --> 00:04:21,020 Necesito saber qué está pasando antes de irme. ¿Qué está sucediendo? 51 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 Suicidio saltando del edificio. Universitaria de veintidós años. 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,610 ¿Por qué un chico de veintidós años haría eso? 53 00:04:25,610 --> 00:04:27,820 No lo sé todavía. 54 00:04:27,820 --> 00:04:32,000 Vi los ojos de los muertos antes, y ¡Dios mío! 55 00:04:32,000 --> 00:04:34,210 ¡Es tan bonita! 56 00:04:35,650 --> 00:04:38,720 Me pregunto por qué una chica bonita como esa se suicidó. 57 00:04:38,720 --> 00:04:39,890 ¿Está seguro? 58 00:04:39,890 --> 00:04:42,030 ¡Sí! ¡Es tan bonita! 59 00:04:42,030 --> 00:04:45,310 ¡Idiota! Pregunto si está confirmado que es un suicidio. 60 00:04:45,310 --> 00:04:50,010 - Eso es probablemente... - Dígalo con los ojos bien abiertos. 61 00:04:52,310 --> 00:04:53,950 Jefe. 62 00:04:58,940 --> 00:05:01,690 ¿Qué pasa, eh? 63 00:05:01,690 --> 00:05:03,870 ¿Eso es lo que estás diciendo, "guau"? 64 00:05:03,870 --> 00:05:07,100 Vaya, realmente debes estar yendo a algún lugar bonito, ¿eh? 65 00:05:07,100 --> 00:05:09,500 Luz y Arcilla Vaya... 66 00:05:09,500 --> 00:05:13,300 Tal vez porque son ricos, incluso la invitación parece elegante. 67 00:05:13,300 --> 00:05:16,360 Seung Ah no es súper rico. 68 00:05:16,360 --> 00:05:20,760 Mi teléfono, mi billetera y 69 00:05:20,760 --> 00:05:23,230 Yo también tengo esto. 70 00:05:25,070 --> 00:05:26,990 Jefe de departamento, ¡esto es para usted! 71 00:05:26,990 --> 00:05:29,180 - Yo también tengo la invitación. - ¡Buena suerte! 72 00:05:29,180 --> 00:05:30,220 Me voy. 73 00:05:30,220 --> 00:05:32,340 Divertirse. 74 00:05:33,840 --> 00:05:36,950 - ¿Vas a ir ahora? Tienes el portafolios, ¿verdad? - Sí. 75 00:05:36,950 --> 00:05:39,960 ¡Bueno! ¡Entonces, date prisa y ponte esto! 76 00:05:39,960 --> 00:05:41,570 ¿Qué es esto? 77 00:05:41,570 --> 00:05:44,240 Sabes que el destino de nuestra empresa hoy depende de ti, ¿verdad? 78 00:05:44,240 --> 00:05:47,330 ¿Y vas a ir así? 79 00:05:48,020 --> 00:05:49,310 Pero el jefe del departamento llega tarde. 80 00:05:49,310 --> 00:05:51,290 Así es, ¡llego tarde! ¡Iré a cambiarme allí! 81 00:05:51,290 --> 00:05:52,250 - Déjame irme. - ¿Oh? Bueno. 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,820 Está bien, está bien. Cámbiate tan pronto como llegues. 83 00:05:54,820 --> 00:05:57,450 ¡Antes de conocer a Jang Woo Sang! 84 00:05:57,450 --> 00:06:01,180 Escuché que el hijo del presidente de Nueva Jersey está a cargo del evento de hoy. 85 00:06:01,180 --> 00:06:04,010 De la exposición a la fiesta. ¡Todo el asunto! Es un regalo de cumpleaños para su novia. 86 00:06:04,010 --> 00:06:06,350 Que buena vida. 87 00:06:12,340 --> 00:06:17,210 ¿Qué está sucediendo? Ni siquiera es hora punta. ¿Hubo un accidente? 88 00:06:21,730 --> 00:06:25,550 No lo sé y no me importa. Estoy fuera de servicio. 89 00:06:27,120 --> 00:06:28,450 No puedo ver nada. 90 00:06:28,450 --> 00:06:29,520 Llamé a la compañía de seguros. 91 00:06:29,520 --> 00:06:33,160 - ¿Por qué conduces hasta aquí así? - Está bien. Llamé a la compañía de seguros, así que alguien de... 92 00:06:33,160 --> 00:06:35,230 ¡No me refiero a la compañía de seguros! 93 00:06:35,230 --> 00:06:36,750 Saca tu auto. 94 00:06:36,750 --> 00:06:38,480 Avanzar. 95 00:06:38,480 --> 00:06:42,030 - Deja de pelear. - Bueno. - No estaba tratando de no pelear, pero él sí... 96 00:06:42,030 --> 00:06:44,950 Muy bien. Mueve el auto. 97 00:06:44,950 --> 00:06:47,920 Pongámonos en marcha. 98 00:06:49,800 --> 00:06:52,280 Por favor fecha 99 00:06:53,140 --> 00:06:54,730 - ¡Ah! - ¿Dónde estás? ¿Estás en camino? 100 00:06:54,730 --> 00:06:58,660 Me fui, por supuesto. Estoy acelerando mi camino hacia allí. ¿Estás en camino? 101 00:06:58,660 --> 00:07:00,510 Sí. 102 00:07:24,050 --> 00:07:29,950 Estoy abriendo la puerta de mi auto. Estoy saliendo ahora. Acabo de abrir mi puerta. Sí, ahora mismo. 103 00:07:43,690 --> 00:07:47,000 Luz y Arcilla 104 00:08:03,340 --> 00:08:04,740 Seung Ah... 105 00:08:04,740 --> 00:08:06,310 Ay, Unni... 106 00:08:06,310 --> 00:08:08,640 ¿Qué pasa? ¿Estás herido? 107 00:08:08,640 --> 00:08:12,510 No. Debería entrar. 108 00:08:22,980 --> 00:08:25,250 Debes estar nervioso, ¿eh? 109 00:08:27,070 --> 00:08:29,380 Quiero morir. 110 00:08:29,380 --> 00:08:32,720 ¿Qué pasa? ¿Hay algo mal? 111 00:08:34,720 --> 00:08:37,920 ¡Estoy bromeando! ¿Te asusté? 112 00:08:37,920 --> 00:08:40,300 ¡Ey! ¡Realmente me asustaste! 113 00:08:40,300 --> 00:08:43,910 ¿Por qué tienes tantas cosas? Déjalo en el coche. 114 00:08:46,160 --> 00:08:47,880 ¿Debería? 115 00:08:55,210 --> 00:08:57,050 Vamos. 116 00:09:03,060 --> 00:09:06,550 Vaya, Hyung. Echa un vistazo a esto. 117 00:09:07,020 --> 00:09:08,920 Esto es una locura. 118 00:09:11,930 --> 00:09:13,860 Hyung, ¿no es increíble este auto? 119 00:09:16,610 --> 00:09:21,210 Ella no ha aparecido en absoluto durante la exhibición y todavía se la llama artista. 120 00:09:21,210 --> 00:09:24,500 Nació con la cuchara de plata en la boca. 121 00:09:24,500 --> 00:09:26,010 Pero esto es demasiado. 122 00:09:26,010 --> 00:09:28,150 Ella es bonita. 123 00:09:28,990 --> 00:09:30,630 Pero le tengo un poco de envidia al coche. 124 00:09:30,630 --> 00:09:32,310 ¿780S blanco? 125 00:09:32,310 --> 00:09:34,840 Ese fue un regalo de San Valentín de su novio. 126 00:09:34,840 --> 00:09:39,640 Sin embargo, Baek Seung Ah es bonita. ¡Súper bonita! 127 00:09:39,640 --> 00:09:43,340 ¿Escuchaste eso? Ese era el auto de Baek Seung Ah. 128 00:09:54,690 --> 00:10:00,710 Puedes bajar después de 20 minutos. La recepción y la fiesta es a partir de las 20 horas. 129 00:10:00,710 --> 00:10:02,990 La fiesta será el fin de todas las fiestas. 130 00:10:02,990 --> 00:10:05,850 Como es una sorpresa, nos dijo que no te lo dijeramos... 131 00:10:05,850 --> 00:10:08,040 Sí, has trabajado duro. 132 00:10:09,440 --> 00:10:14,880 A partir de las 19.30 horas, durante treinta minutos, habrá una charla del artista con los periodistas. 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,710 ¿Charla de artista? 134 00:10:16,710 --> 00:10:18,810 Hay un gran interés por parte de los periodistas. 135 00:10:18,810 --> 00:10:22,640 que prefieren que lo atiendas tú personalmente antes que yo. 136 00:10:23,830 --> 00:10:26,850 ¿Por qué se decidió sin ninguna discusión? 137 00:10:27,770 --> 00:10:31,350 Porque fue una orden directa del Director Ejecutivo Jang. 138 00:10:39,160 --> 00:10:42,110 Oppa, ¿dónde estás? 139 00:10:46,870 --> 00:10:48,870 ¿Qué pasa con el director ejecutivo Jang? ¿Llegó? 140 00:10:48,870 --> 00:10:50,360 Ah, todavía no. 141 00:10:50,360 --> 00:10:52,510 ¿Cambiaste? 142 00:10:52,510 --> 00:10:56,090 ¡Por supuesto! ¡Encaja bien y es tan bonito! 143 00:10:56,090 --> 00:10:58,580 ¡Genial! ¿Estás listo para seguir adelante? 144 00:10:58,580 --> 00:11:01,950 Simplemente empaca y ofréceselo a Jang Woo Sang. 145 00:11:01,950 --> 00:11:06,150 Director Ejecutivo, acepte esto. El nuevo diseño estándar de la marca de diseño 146 00:11:06,150 --> 00:11:10,820 ¡Habitación L! Empuja, empuja. Por favor, empújalo un poco. ¿Está bien? 147 00:11:10,820 --> 00:11:12,900 ¡Está bien! 148 00:11:19,950 --> 00:11:29,040 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 149 00:11:39,180 --> 00:11:42,990 Director Ejecutivo, ¿de acuerdo? 150 00:11:43,520 --> 00:11:47,070 Sí, hacer eso es... bueno. está siendo lindo. 151 00:11:50,570 --> 00:11:53,670 ¡Lo lamento! ¿Estás bien? 152 00:11:54,890 --> 00:11:57,000 Lo lamento. 153 00:12:03,490 --> 00:12:06,640 ¿Es usted posiblemente un empleado de Artes? 154 00:12:07,680 --> 00:12:09,470 - Sí. - ¡Oh! 155 00:12:09,470 --> 00:12:13,170 ¿Estarán sirviendo cerveza aquí hoy? ¿Qué estarás sirviendo? 156 00:12:16,050 --> 00:12:20,480 Ramée Belgian Ale, Sunshine Golden Ale, Live Lime Pale Ale, 157 00:12:20,480 --> 00:12:24,420 Blue Neville Light Stout, Clove Weizen. 158 00:12:25,850 --> 00:12:30,170 ¿Qué tal Something You Brown Ale y Last Dance IPA? 159 00:12:32,480 --> 00:12:34,510 No los teníamos hoy. 160 00:12:35,250 --> 00:12:37,310 Veo. 161 00:12:37,310 --> 00:12:39,320 Bueno, ¡me voy! 162 00:12:40,860 --> 00:12:42,830 ¿Es este tu coche? 163 00:12:43,860 --> 00:12:47,160 Oh, no, es de mi amigo. 164 00:12:47,160 --> 00:12:49,530 Oh. Lo sabía. 165 00:12:50,780 --> 00:12:53,100 ¿Sabía qué? 166 00:12:54,070 --> 00:12:57,050 Es que no pareces muy bonita. 167 00:13:03,410 --> 00:13:06,750 Oye, ¿me conoces? 168 00:13:07,410 --> 00:13:09,380 No, en absoluto. 169 00:13:13,950 --> 00:13:15,820 Debes haberlo comprado recientemente. 170 00:13:19,770 --> 00:13:23,710 ¿Qué... qué compré recientemente? 171 00:13:32,950 --> 00:13:34,820 Dijiste que volabas hasta aquí, entonces ¿por qué caminas? 172 00:13:34,820 --> 00:13:36,950 Estoy corriendo hacia aquí. ¡Vaya! 173 00:13:36,950 --> 00:13:40,410 ¿Quién es? ¿Es quizás esta la persona que conozco, Yoo Jin Kang? 174 00:13:40,410 --> 00:13:44,040 No lo digas. No digas nada. Yo también lo sé. 175 00:13:47,200 --> 00:13:50,590 Es Yoo Jin Kang, la persona que conozco. 176 00:13:50,590 --> 00:13:52,210 Ah, esto... 177 00:13:53,240 --> 00:13:56,650 ¡Oh, por eso... por eso! 178 00:13:56,650 --> 00:13:57,930 ¡Esto es vergonzoso! 179 00:13:57,930 --> 00:14:00,310 Estoy más avergonzado. 180 00:14:00,310 --> 00:14:03,720 Difundiendo por todo el barrio que compraste ropa nueva. 181 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 - "¡Compré ropa!" - ¡¿Qué estás haciendo?! 182 00:14:09,390 --> 00:14:12,160 Ajussi. 183 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 Felicitaciones, artista Baek. 184 00:14:13,600 --> 00:14:16,160 ¡Ah, gracias! 185 00:14:16,160 --> 00:14:18,750 ¡Guau, esto es genial! 186 00:14:18,750 --> 00:14:21,020 ¿Tú hiciste todo esto? 187 00:14:21,020 --> 00:14:22,150 ¡Es asombroso! 188 00:14:22,150 --> 00:14:25,980 Es realmente asombroso. Escuché que después también tendrás una fiesta. 189 00:14:25,980 --> 00:14:29,270 Woo Sang también ha instalado fuegos artificiales como regalo de cumpleaños. 190 00:14:29,270 --> 00:14:33,780 Dios mío. Debe ser fantástico tener un novio que le dé a alguien ese tipo de regalo. 191 00:14:33,780 --> 00:14:35,940 ¿Es posible que esté sola para siempre? 192 00:14:35,940 --> 00:14:39,140 De ninguna manera. Las citas son algo que uno hace sin que su familia se dé cuenta. 193 00:14:39,140 --> 00:14:42,980 ¡Por favor! ¡Ojalá eso sucediera! 194 00:14:43,850 --> 00:14:46,340 Ah, él está aquí. 195 00:14:48,080 --> 00:14:51,120 En la vida real es mucho más guapo. 196 00:14:51,120 --> 00:14:53,240 Ajussi, por favor dame un minuto. 197 00:14:53,240 --> 00:14:55,370 Ah, okey. 198 00:14:55,370 --> 00:14:57,380 Véame un minuto. 199 00:15:01,510 --> 00:15:04,370 ¿Qué pasa con su expresión en este maravilloso día? 200 00:15:04,370 --> 00:15:06,370 ¿Yo se, verdad? 201 00:15:06,370 --> 00:15:09,100 - Vamos. - Bueno. 202 00:15:19,110 --> 00:15:21,780 ¿Cuál es tu insatisfacción esta vez, Baek Seung Ah? 203 00:15:22,770 --> 00:15:26,050 Cancélalo, habla el artista. 204 00:15:26,050 --> 00:15:27,400 ¿Por qué? 205 00:15:27,400 --> 00:15:30,220 ¿Hasta qué punto debo ser el tonto? 206 00:15:31,640 --> 00:15:33,700 Asistirá el profesor Hong. 207 00:15:33,700 --> 00:15:36,920 ¿Cómo puedo hacer eso cuando el profesor viene aquí? 208 00:15:36,920 --> 00:15:40,170 ¿Por qué no puedes? Ésa es más la razón por la que deberías hacerlo. 209 00:15:40,170 --> 00:15:41,800 ¡Oppa! 210 00:15:43,260 --> 00:15:47,530 Excluyamos lo que hizo el profesor. 211 00:15:47,530 --> 00:15:52,350 'La Sombra Blanca' 'El sonido de los Cerezos en Flor' Me hacen sentir asfixiada, sólo con mirarlas. ¿Mmm? 212 00:15:52,350 --> 00:15:56,950 Esto realmente no está bien. ¿Cómo puedo hacer una exposición con lo que no hice? 213 00:15:56,950 --> 00:16:02,280 Querías tener tu propia exposición. Pero tu habilidad por sí sola no fue suficiente, dijiste. 214 00:16:02,850 --> 00:16:03,910 ¿No estabas de acuerdo con esto? 215 00:16:03,910 --> 00:16:06,650 ¿No sabía que llegaría tan lejos? 216 00:16:06,650 --> 00:16:09,330 ¿Quién crees que lo propuso primero? 217 00:16:09,330 --> 00:16:12,300 Hong Ji Won. Era ella. 218 00:16:12,300 --> 00:16:13,350 ¿Qué? 219 00:16:13,350 --> 00:16:18,130 Ella es la que quiso venderlo primero. Entonces, ¿cuál es el problema ahora que es tuyo? 220 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Hola. 221 00:16:34,780 --> 00:16:36,620 ¿Qué estás haciendo? 222 00:16:41,810 --> 00:16:43,810 Kim Moo Yeong. 223 00:16:44,460 --> 00:16:46,380 ¿Es usted un empleado de Artes? 224 00:16:56,590 --> 00:16:59,820 Sabes a qué me refiero, ¿verdad, Kim Moo Yeong? 225 00:17:08,100 --> 00:17:09,560 Sí. 226 00:17:14,670 --> 00:17:18,540 Entonces, ¿qué se exige? 227 00:17:18,540 --> 00:17:21,010 - ¿Ahora mismo? - Oppa. 228 00:17:21,990 --> 00:17:25,720 Necesito ir a la empresa por un tiempo. Puedes manejarlo bien, ¿verdad? 229 00:17:26,420 --> 00:17:29,100 - Oppa. - ¿No vas a aceptarlo? 230 00:17:39,100 --> 00:17:43,820 Realmente no debes querer hacer eso, ¿eh? ¿El artista habla? 231 00:17:46,750 --> 00:17:49,600 Si no quieres hacerlo, entonces no lo hagas. ¿Es realmente tan difícil? 232 00:17:49,600 --> 00:17:53,290 Mira aquí. Sólo cumple tu promesa. 233 00:17:53,290 --> 00:17:56,100 ¿Promesa? Ah, lo prometí. 234 00:18:00,190 --> 00:18:02,730 ¿Qué estás haciendo? 235 00:18:02,730 --> 00:18:05,790 No me lo voy a quedar. Lo que te prometí. 236 00:18:06,390 --> 00:18:08,760 ¿No te lo vas a quedar? 237 00:18:09,750 --> 00:18:12,690 ¿Por qué? ¿Por qué de repente? 238 00:18:15,790 --> 00:18:19,050 ¿Dime qué quieres? ¿Qué es lo que quieres? 239 00:18:23,060 --> 00:18:26,130 No lo hagas. El artista habla. 240 00:18:30,680 --> 00:18:32,120 ¿Qué es? 241 00:18:33,300 --> 00:18:35,440 ¿Entonces realmente quieres hacerlo? 242 00:18:37,210 --> 00:18:39,210 Ah, supongo que es posible que quieras hacerlo. 243 00:18:39,710 --> 00:18:44,580 Fingiendo que te han conquistado, fingiendo que lo hiciste todo tú solo. 244 00:18:44,580 --> 00:18:47,200 ¿Qué estás diciendo ahora? 245 00:18:47,200 --> 00:18:52,270 Sólo porque conoces mi debilidad, ¿soy un blanco fácil? 246 00:18:52,270 --> 00:18:53,970 Sólo un poco. 247 00:18:53,970 --> 00:18:56,650 ¿Qué crees que sabes? 248 00:18:56,650 --> 00:18:59,180 ¿Qué es lo que crees saber, que querrías...? 249 00:19:00,210 --> 00:19:02,700 Incluso sin tu interferencia, 250 00:19:02,700 --> 00:19:08,050 Me siento de lo más patético. Ya me siento patético hasta el punto de querer morir. 251 00:19:08,050 --> 00:19:13,580 Pero he llegado hasta aquí. Entonces, ¿qué se supone que debo hacer en este momento? 252 00:19:16,780 --> 00:19:18,790 Entiendo. 253 00:19:20,310 --> 00:19:24,950 Mira aquí. ¿Qué crees que sabes? 254 00:19:26,070 --> 00:19:30,320 Aprendí que no quieres hablar de artista. 255 00:19:31,880 --> 00:19:34,250 Ahora que lo sé, ya no tienes que hacerlo. 256 00:19:35,030 --> 00:19:36,830 Mira aquí. 257 00:19:46,460 --> 00:19:48,170 Oppa. Ah. 258 00:19:49,910 --> 00:19:51,640 ¿Has visto a Seung Ah? 259 00:19:51,640 --> 00:19:53,270 Hace tiempo que no la veo. 260 00:19:53,270 --> 00:19:57,210 Bien. ¿A dónde fue ella? 261 00:20:16,450 --> 00:20:20,130 ¿Realmente no quieres hablar del artista? 262 00:20:20,930 --> 00:20:24,340 Si no quieres hacerlo, entonces no lo hagas. ¿Es realmente tan difícil? 263 00:20:30,890 --> 00:20:35,870 Fingiendo que te han conquistado, fingiendo que lo hiciste todo tú solo. 264 00:20:36,510 --> 00:20:38,620 Entonces, ¿de verdad quieres hacerlo? 265 00:20:50,760 --> 00:20:52,870 ¿Cuando empieza? 266 00:20:52,870 --> 00:20:54,180 ¿Cuándo viene? 267 00:20:56,080 --> 00:20:58,300 Se hace tarde. 268 00:20:58,300 --> 00:21:01,510 Dijeron que comenzaría a las 7:30. 269 00:21:10,840 --> 00:21:13,910 Comenzaremos la charla del artista. 270 00:21:52,850 --> 00:21:54,660 ¿Qué está pasando? 271 00:21:55,890 --> 00:21:58,090 No lo es, no soy yo. 272 00:21:58,090 --> 00:22:00,680 ¡Era él! 273 00:22:00,680 --> 00:22:02,960 Lo lamento. Es mi culpa. 274 00:22:02,960 --> 00:22:05,900 ¿Qué diablos es esto? 275 00:22:05,900 --> 00:22:09,810 Date prisa y saca el desierto para que podamos limpiar esto, ¿vale? 276 00:22:12,180 --> 00:22:15,180 Equipo de seguridad! Equipo de seguridad! 277 00:22:43,970 --> 00:22:48,290 ¡Señor! ¡No fue un suicidio! Es un caso de asesinato. 278 00:22:55,090 --> 00:22:57,720 - Por favor, dame una recarga de Sunshine Golden Ale. - Sí, una recarga. 279 00:22:57,720 --> 00:23:00,760 - Lo mismo. - Por supuesto, lo mismo. 280 00:23:11,440 --> 00:23:13,830 - ¡Gracias! - Por supuesto. 281 00:23:15,340 --> 00:23:17,140 Bebe esto. 282 00:23:17,870 --> 00:23:20,380 Estabas pidiendo algo, Brown Ale. 283 00:23:22,150 --> 00:23:23,980 No lo hagas si no te gusta. 284 00:23:25,170 --> 00:23:28,020 - Aquí tienes. Gracias. 285 00:23:31,760 --> 00:23:34,410 - Gracias. - Por favor disfrútalo. 286 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 Otra cerveza, por favor. 287 00:23:37,290 --> 00:23:39,860 Aquí. Simplemente echamos esto. 288 00:23:42,180 --> 00:23:44,810 Sí. 289 00:23:46,560 --> 00:23:48,930 - ¿Pasó algo? - No, sólo... 290 00:23:56,120 --> 00:23:57,830 ¿Soy tan feo? 291 00:23:57,830 --> 00:23:58,840 ¡¿Qué?! 292 00:23:58,840 --> 00:24:00,530 Le dije: "¿Soy tan feo?" 293 00:24:00,530 --> 00:24:02,340 Sí. Muy feo. 294 00:24:02,340 --> 00:24:05,590 - ¡Oppa! - Tu temperamento es aún peor. En realidad. 295 00:24:05,590 --> 00:24:08,200 ¿Por qué? ¿Alguien dijo que eres feo? 296 00:24:08,220 --> 00:24:11,610 ¡A él! El de la derecha con la camiseta negra. 297 00:24:12,470 --> 00:24:16,760 ¿Bien? Todas las personas ven lo mismo. 298 00:24:17,260 --> 00:24:19,120 ¡Bien entonces! 299 00:24:19,200 --> 00:24:24,900 Que tu hermana menor, cuidadosamente criada, sea muy fea, no importa quién la mire, te lo tienes merecido. 300 00:24:24,900 --> 00:24:30,590 Pero… ¿hemos visto al tipo de ahí por alguna parte? 301 00:24:31,260 --> 00:24:34,170 Bueno, ¿lo conocemos? 302 00:24:34,170 --> 00:24:36,500 Lo vimos antes. Rompió la cerámica. 303 00:24:36,500 --> 00:24:39,520 No, antes de eso. 304 00:24:39,520 --> 00:24:44,640 No. Nunca antes había visto a un tipo tan molesto. 305 00:24:44,640 --> 00:24:46,710 ¿Es así? 306 00:24:46,710 --> 00:24:49,510 Por cierto, ¿cuándo habrá fuegos artificiales? 307 00:24:49,510 --> 00:24:52,620 Ah... en cualquier momento. Busquemos buenos asientos. 308 00:24:52,620 --> 00:24:54,760 ¡Por allá, por allá! 309 00:24:54,760 --> 00:24:57,120 Allí. Jin Gang. Jin Gang. - Sí. 310 00:24:57,120 --> 00:25:01,800 Pero, ¿qué es esto? Te has estado aferrando a ello continuamente. ¿Estás apegado a eso? 311 00:25:01,800 --> 00:25:03,770 - Bien. Jang Woo Sang. - ¿Eh? 312 00:25:05,960 --> 00:25:08,730 Lo que sea. No lo he visto desde antes. 313 00:25:08,730 --> 00:25:10,790 - Tomemos una copa. - Sí, vámonos. 314 00:25:10,790 --> 00:25:11,990 ¡Vamos! 315 00:25:11,990 --> 00:25:14,690 Vayamos por ahí. De esa manera. Vierta un poco más. Una y otra vez. 316 00:25:17,540 --> 00:25:19,530 ¿Cuantas veces lo has cambiado? 317 00:25:19,530 --> 00:25:22,240 Cuando no estabas aquí, lo cambié tres veces. 318 00:25:23,030 --> 00:25:26,510 Hui Jun. Hazte cargo por un rato. 319 00:25:26,510 --> 00:25:28,060 Hyung. 320 00:26:26,610 --> 00:26:28,310 Eso... 321 00:26:28,310 --> 00:26:33,080 Antes... lo hiciste deliberadamente, ¿no? 322 00:26:33,080 --> 00:26:34,770 ¿Por qué? 323 00:26:35,500 --> 00:26:38,300 Bien... 324 00:26:38,300 --> 00:26:40,240 Eras tan bonita. 325 00:26:40,240 --> 00:26:41,750 ¿Qué? 326 00:26:43,970 --> 00:26:45,560 ¿Qué eres...? 327 00:26:46,320 --> 00:26:49,590 ¿No fue una pena? Escuché que era caro. 328 00:26:49,590 --> 00:26:51,190 Ah, no... 329 00:26:52,350 --> 00:26:56,980 No. Siento que puedo volar. 330 00:26:56,980 --> 00:27:00,130 Entonces está bien. Entonces ve y disfruta ahora. 331 00:27:00,130 --> 00:27:03,420 ¡Seung Ah! ¡Baek Seung Ah! 332 00:27:04,660 --> 00:27:06,610 Él te está buscando. 333 00:27:37,220 --> 00:27:40,020 ¡Salud! ¡Salud! 334 00:28:05,430 --> 00:28:06,940 Oppa Woo Sang ¿Qué hago? 335 00:28:09,780 --> 00:28:11,180 Oppa Woo Sang 336 00:28:15,000 --> 00:28:17,520 La persona a la que llamaste no está disponible. 337 00:28:35,000 --> 00:28:36,590 Se ha ido. 338 00:29:16,300 --> 00:29:18,480 Es un regalo ya que es tu cumpleaños. 339 00:29:23,410 --> 00:29:25,020 Felicidades. 340 00:29:31,420 --> 00:29:33,180 ¡Ey! 341 00:30:17,960 --> 00:30:20,020 ¡Eso es tan ruidoso! 342 00:30:21,340 --> 00:30:22,940 ¡Eso es ruidoso! ¡Ey! 343 00:30:32,300 --> 00:30:35,600 ¡Dije que es ruidoso! ¡Levantarse! 344 00:30:35,600 --> 00:30:37,580 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 345 00:30:42,900 --> 00:30:47,280 No comiste el desayuno que hice. ¡Eres tan vago! 346 00:30:47,280 --> 00:30:49,200 ¿Te lavas el pelo siquiera una vez cada tres días? 347 00:30:49,200 --> 00:30:52,290 Por eso no puedes tener citas. 348 00:30:52,290 --> 00:30:57,380 No lo sabes. Yo salgo. Y además, muy intensamente. 349 00:30:57,380 --> 00:30:59,600 ¿Tener una cita? 350 00:31:00,370 --> 00:31:03,550 Durante los últimos dos años, ni siquiera ha aparecido ningún sospechoso en una cita. 351 00:31:03,550 --> 00:31:05,850 Durante los últimos dos años no ha habido ninguna salida nocturna sospechosa. 352 00:31:05,850 --> 00:31:07,900 No se ha comprado ropa interior traviesa. 353 00:31:07,900 --> 00:31:10,380 Nunca te has escabullido en secreto con tu teléfono celular en la mano para atender una llamada. 354 00:31:10,380 --> 00:31:13,590 Cumpleaños, Navidad, San Valentín, anillos, pendientes, collares, pulseras, etc, etc, etc! 355 00:31:13,590 --> 00:31:16,910 Nunca has venido sosteniendo ningún objeto con olor masculino. Ese eres tú. 356 00:31:16,910 --> 00:31:17,770 Pensé que eras un rapero. 357 00:31:17,770 --> 00:31:19,400 ¡Paz! 358 00:31:19,400 --> 00:31:22,860 ¿Por qué es esto? El mejor detective natural. 359 00:31:22,860 --> 00:31:25,620 Entre los detectives veteranos estoy aquí, ese soy yo. 360 00:31:25,620 --> 00:31:29,170 Entré a la comisaría y los sunbaes se detuvieron en seco. 361 00:31:29,170 --> 00:31:31,320 Bienvenido, pasa, hombre. Sólo eso. 362 00:31:31,320 --> 00:31:33,720 Tú lo eres. Naciste para serlo. Sólo elogios. 363 00:31:33,720 --> 00:31:36,330 Mientras era el Gerente Yoo. 364 00:31:38,640 --> 00:31:40,350 ¡¿Qué?! 365 00:31:44,570 --> 00:31:46,620 ¿Qué es ahora? 366 00:31:48,560 --> 00:31:51,510 El hermano que conozco nunca ha sido un detective veterano. 367 00:31:51,510 --> 00:31:54,350 Como resultado, tu apodo es Manager Yoo. ¿Por qué? 368 00:31:54,350 --> 00:31:57,940 Porque no eres como un detective. Eres como un empleado administrativo, un gerente durante años. 369 00:31:57,940 --> 00:31:59,420 ¿Cómo lo supiste? 370 00:31:59,420 --> 00:32:01,810 - Eso es justo lo que dijo Unni Tak. - Mocoso. 371 00:32:02,550 --> 00:32:04,750 ¡Vete perdido! Voy tarde. Que tenga un buen día. 372 00:32:04,750 --> 00:32:06,410 ¡Tú también! 373 00:32:07,070 --> 00:32:09,650 Gerente Yoo, ¡¡¡peleando !!! 374 00:32:37,930 --> 00:32:40,150 ¿Qué dijo Jang Woo Sang? 375 00:32:42,080 --> 00:32:45,740 ¿Qué es? ¿No me digas que ni siquiera pudiste entregarlo? 376 00:32:48,860 --> 00:32:53,390 No es eso, ¿verdad? ¡Dime que no es eso! 377 00:32:56,110 --> 00:32:58,590 ¡En realidad! ¡Estamos hablando de 300 millones ($300 mil) en ventas anuales! 378 00:32:58,590 --> 00:33:02,510 La puja es muy feroz. ¡Cómo es posible que ni siquiera uses la conexión que tienes! 379 00:33:02,510 --> 00:33:05,960 - ¿Cómo puede el novio de mi amiga ser una conexión? - ¡Aish! 380 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 Es una conexión. Es una conexión valiosa. 381 00:33:08,960 --> 00:33:10,930 Uf, ¿en serio? 382 00:33:10,930 --> 00:33:14,540 Presidente, creo que estaremos bien. Incluso si no lo hiciera, creo que ganaremos. 383 00:33:14,540 --> 00:33:17,510 Tengo plena confianza en nuestra presentación esta vez. 384 00:33:17,510 --> 00:33:20,630 No sé. Te odio. 385 00:33:27,100 --> 00:33:29,420 Yo también me odio. 386 00:33:37,320 --> 00:33:38,580 La víctima es Jeong Mi Yeon. 387 00:33:38,580 --> 00:33:42,590 Veintidós años, estudiante de tercer año de danza en la Universidad Seong Min. Ella se está tomando un tiempo libre en la escuela. 388 00:33:42,590 --> 00:33:46,550 El resultado de revisar la caja negra del vehículo frente al macizo de flores donde aterrizó la víctima 389 00:33:46,550 --> 00:33:50,960 muestra que la hora exacta del accidente fueron las 3:04 am de ayer por la mañana. 390 00:33:52,290 --> 00:33:56,130 Aunque la causa inmediata de la muerte fue simplemente una lesión en las vértebras cervicales. 391 00:33:56,130 --> 00:33:59,900 basado en las muchas manchas de sangre identificadas por la respuesta de Luminol, 392 00:33:59,900 --> 00:34:04,920 Antes de la caída, la víctima ya había sufrido una lesión mortal en el occipucio (parte posterior de la cabeza) por un instrumento contundente. 393 00:34:04,920 --> 00:34:07,750 Mientras avanzaba hacia la terraza, 394 00:34:07,750 --> 00:34:11,950 parece que alguien la empujó deliberadamente. 395 00:34:11,950 --> 00:34:16,820 Después de que el perpetrador limpió a fondo la escena del crimen, se dio a la fuga. 396 00:34:17,480 --> 00:34:20,140 Esta es una imagen de la escena del crimen cuando entras por primera vez. 397 00:34:20,140 --> 00:34:23,660 Como puedes ver, está casi perfectamente en orden. 398 00:34:23,660 --> 00:34:26,890 Esta es una imagen de las reacciones del Luminol a la sangre. 399 00:34:26,890 --> 00:34:30,980 Dios, prefiero entregarme y luego limpiar todo eso. 400 00:34:30,980 --> 00:34:33,430 Limpiar la sangre es un trabajo pesado. 401 00:34:33,430 --> 00:34:35,530 ¿Qué es? 402 00:34:37,400 --> 00:34:39,260 Saludo. 403 00:34:41,850 --> 00:34:43,720 He llegado. 404 00:34:43,720 --> 00:34:46,900 - ¿Un instrumento contundente? - Sí. 405 00:34:46,900 --> 00:34:51,970 Durante el examen primario se extrajeron fragmentos de metal del occipucio de la víctima. 406 00:34:51,970 --> 00:34:57,120 Estamos analizando el material que es similar al trofeo del concurso de baile de la víctima. 407 00:34:57,120 --> 00:34:59,640 No se encontró ningún trofeo en el lugar del crimen. 408 00:34:59,640 --> 00:35:02,850 Según la posición de la lesión en el occipucio de la víctima, 409 00:35:02,850 --> 00:35:05,180 el perpetrador es zurdo. 410 00:35:05,180 --> 00:35:09,260 ¿Zurdo? ¿Hay algún sospechoso específico? 411 00:35:09,260 --> 00:35:14,000 Sí. Por ahora, el novio Choi Sang Hoon es el principal sospechoso. 412 00:35:14,000 --> 00:35:15,730 Este es Choi Sang Hoon. 413 00:35:15,730 --> 00:35:20,140 Hay una pequeña cantidad de ADN masculino de las uñas de la víctima y 414 00:35:20,140 --> 00:35:24,080 Los vecinos dicen que la pareja se peleaba con frecuencia recientemente. 415 00:35:24,080 --> 00:35:27,510 Además, el coche de Choi la mañana del incidente, 416 00:35:27,510 --> 00:35:29,280 eso... ¿Jae Min? 417 00:35:29,280 --> 00:35:32,520 Sí. Hemos obtenido los registros que muestran 418 00:35:32,520 --> 00:35:37,200 que el día del incidente de 2:08 a 16:24 horas. su auto se quedó en el estacionamiento de la villa. 419 00:35:37,200 --> 00:35:38,210 ¿Qué pasa con él? 420 00:35:38,210 --> 00:35:41,190 Ah, eso. Está en el extranjero. 421 00:35:41,190 --> 00:35:46,200 Salió en un vuelo hacia Canadá esa mañana, por lo que ahora mismo no estamos en contacto. 422 00:35:46,200 --> 00:35:48,130 ¿Canadá? 423 00:35:51,270 --> 00:35:54,650 ¿Podría conseguir algunos huevos? 424 00:35:54,650 --> 00:35:56,790 Sí. Gracias. 425 00:35:56,790 --> 00:35:58,820 ¡Gracias! 426 00:36:03,630 --> 00:36:06,600 Disfrute de su comida. 427 00:36:10,700 --> 00:36:13,600 ¿Qué es esto? ¿Comer solo? 428 00:36:13,660 --> 00:36:16,320 Eyy, porque se permite comer solo. 429 00:36:16,320 --> 00:36:20,050 Puede que no. He oído que es un homicidio. 430 00:36:20,050 --> 00:36:24,190 La hora de recepción del informe son las 8:47. 431 00:36:24,190 --> 00:36:27,510 Demasiado. Si el informe se hubiera hecho apenas 13 minutos después. 432 00:36:27,510 --> 00:36:30,820 Si hubiera llegado a las 9, el Equipo 4 lo tendría. 433 00:36:30,820 --> 00:36:32,760 Eso es lo que estaba pensando. 434 00:36:33,650 --> 00:36:35,380 Ten un poco de conciencia. 435 00:36:35,380 --> 00:36:38,990 En cualquier caso, incluso sin hacer ningún trabajo, eres Yoo, el Gerente de Kimchi de Rábano Rebanado. 436 00:36:38,990 --> 00:36:40,760 Sí, ese "Gerente Yoo". 437 00:36:40,760 --> 00:36:43,770 Gerente Yoo, Gerente Yoo, ¿le dijiste eso a Jin Kang? 438 00:36:43,770 --> 00:36:47,780 Dios mío. ¿No debería haber hecho eso? ¿Por qué? 439 00:36:47,780 --> 00:36:49,680 ¿Está decepcionada? 440 00:36:49,680 --> 00:36:53,870 ¿Decepcionado? Soy un héroe para ella. ¡Su héroe! 441 00:36:53,870 --> 00:36:56,120 - ¿Héroe? - Sí. 442 00:36:56,120 --> 00:36:59,510 Ah, esto. Ya no puedo comer esto. 443 00:36:59,510 --> 00:37:01,320 - ¿Cómo está? ¿A él? ¿A él? - ¿OMS? 444 00:37:01,320 --> 00:37:03,850 El tipo que parece acusado injustamente. A él. 445 00:37:05,760 --> 00:37:09,060 ¿Eom Cho Rong? El es lindo. 446 00:37:09,060 --> 00:37:13,180 ¿Debería enseñarte algo? 447 00:37:15,180 --> 00:37:16,570 ¿Por qué? ¿Qué es? 448 00:37:16,570 --> 00:37:19,050 - Ese Eom Cho Rong, ese tipo. - ¿Sí? 449 00:37:19,050 --> 00:37:20,970 Es un idiota. 450 00:37:25,490 --> 00:37:27,720 ¿Lo es realmente? 451 00:37:28,610 --> 00:37:32,390 ¿Por qué? ¿Qué hay de él que te gusta tanto? 452 00:37:33,240 --> 00:37:34,290 ¿Cómo lo supiste? 453 00:37:34,290 --> 00:37:37,210 Puedes correr pero no esconderte, Gerente Yoo. Estás en la palma de mis manos. 454 00:37:37,210 --> 00:37:41,940 Si dices que es un idiota significa que te gusta. El es lindo. 455 00:37:41,940 --> 00:37:44,990 - ¿No es así? - Bien. 456 00:37:44,990 --> 00:37:47,120 Voy a atraparlo. 457 00:37:47,120 --> 00:37:49,440 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo ahora? 458 00:37:49,440 --> 00:37:52,560 - Ese tipo con mi Jin Kang. - ¡Ay! 459 00:37:54,370 --> 00:37:57,550 ¡Él no es su estilo! 460 00:37:57,550 --> 00:37:58,960 ¿Está seguro? 461 00:37:58,960 --> 00:38:00,390 Espera un segundo. 462 00:38:00,390 --> 00:38:04,700 Aun así, después de salir de la universidad de la policía ya es un funcionario de séptimo grado. 463 00:38:04,700 --> 00:38:07,520 Si consideras las calificaciones, es el mejor novio de todos los tiempos. 464 00:38:07,520 --> 00:38:09,210 ¡Eso es lo que estaba pensando! 465 00:38:09,210 --> 00:38:13,730 Pero, ¿le agradará Jin Kang? 466 00:38:13,730 --> 00:38:15,120 ¡¿Qué?! 467 00:38:15,120 --> 00:38:19,340 Entonces, ese, ese, ese idiota de Eom Cho Rong a mi Jin Kang... 468 00:38:26,480 --> 00:38:28,330 ¿Estamos del lado perdedor? 469 00:38:42,030 --> 00:38:43,900 ¿Me conoces? 470 00:38:43,900 --> 00:38:45,960 No, en absoluto. 471 00:38:48,530 --> 00:38:52,510 Bebe esto. Estabas buscando Something You Brown Ale. 472 00:38:53,230 --> 00:38:56,870 ¿Lo hemos visto en alguna parte? 473 00:39:18,780 --> 00:39:21,130 'Artes' Kim Moo Yeong 010-924-0129 474 00:39:21,130 --> 00:39:25,780 Son artes. Es una empresa de cerveza artesanal muy popular. 475 00:39:25,780 --> 00:39:29,330 Dijo que forma parte del equipo de la cervecería que elabora la cerveza. Esa persona. 476 00:39:45,000 --> 00:39:47,290 - Esto es todo, ¿verdad? - Sí. 477 00:40:02,420 --> 00:40:04,110 ¿Adónde vas? 478 00:40:06,530 --> 00:40:08,620 ¿No viniste a verme? 479 00:40:12,220 --> 00:40:15,460 ¿Qué vamos a hacer? Todavía tengo algo de trabajo por hacer. 480 00:40:16,660 --> 00:40:18,690 Entonces haz eso. 481 00:40:21,920 --> 00:40:23,390 Ven con nosotros. 482 00:40:42,230 --> 00:40:43,930 ¡Hola! 483 00:40:44,850 --> 00:40:48,370 No nos está presentando. No soy Hui Joon. 484 00:40:51,230 --> 00:40:53,230 Es mi amigo con el que trabajo. 485 00:40:57,820 --> 00:41:02,170 Eres Seung Ah, ¿verdad? Te vi ayer en la exposición. 486 00:41:02,170 --> 00:41:04,460 Estuviste tan genial. 487 00:41:15,380 --> 00:41:17,380 ¡Ay mami! 488 00:41:18,730 --> 00:41:21,420 "¿Mami?" ¿Eres un niño de mamá? Ir. 489 00:41:21,420 --> 00:41:23,040 ¿Adonde? 490 00:41:23,040 --> 00:41:24,770 Sólo vete. 491 00:41:24,770 --> 00:41:28,410 Voy a la escena del crimen. ¿Debería dejarte en algún lugar del camino? 492 00:41:35,720 --> 00:41:39,980 ¿No fue duro? Esta es la última de las entregas. 493 00:41:42,310 --> 00:41:44,390 Dame un segundo, dame un segundo. 494 00:42:06,000 --> 00:42:07,510 ¡Vaya, esto en serio no es una broma! 495 00:42:07,510 --> 00:42:09,620 Quédate aquí, ¿vale? 496 00:42:09,620 --> 00:42:12,390 ¡Más cerveza, por favor! 497 00:42:20,980 --> 00:42:22,350 ¡Más cerveza, por favor! 498 00:42:27,470 --> 00:42:28,870 Vámonos. 499 00:42:28,870 --> 00:42:30,660 ¿Qué pasa con Hui Joon? 500 00:42:30,660 --> 00:42:32,370 Trabaja aquí a tiempo parcial. 501 00:42:32,370 --> 00:42:35,230 ¿Te vas? ¿Tú también? 502 00:42:59,420 --> 00:43:00,870 - ¡Gracias! - Por supuesto. 503 00:43:04,400 --> 00:43:06,970 - ¡Lo haré! - Por aquí. 504 00:43:08,030 --> 00:43:10,100 ¿Aún no tienes ganas de ayudar? 505 00:43:10,100 --> 00:43:11,190 De nada. 506 00:43:21,410 --> 00:43:27,080 Entonces, ¿cuántas veces has... salido con alguien? 507 00:43:27,080 --> 00:43:30,640 Dije que he salido tanto como cualquier chico. 508 00:43:32,670 --> 00:43:36,300 ¿Esa también es una cámara ficticia? Escuché que las cámaras de vigilancia son un desastre aquí. 509 00:43:36,300 --> 00:43:37,720 Ésa es real. 510 00:43:37,720 --> 00:43:42,420 Ése, el del garaje y los cubos de basura, son reales. 511 00:43:44,520 --> 00:43:45,820 Este es un muñeco. 512 00:43:45,820 --> 00:43:48,000 - ¿Éste? - Sí. 513 00:43:48,000 --> 00:43:50,320 La puerta trasera del primer piso es falsa. 514 00:43:50,320 --> 00:43:55,360 Y como no hay cámaras de vigilancia en las escaleras, hay muchos puntos ciegos. 515 00:43:55,360 --> 00:44:00,240 Entonces, ¿no te has registrado en ninguno de esos lugares? 516 00:44:00,240 --> 00:44:01,480 ¿Dónde? 517 00:44:01,480 --> 00:44:04,050 Ya sabes, 518 00:44:04,050 --> 00:44:07,290 donde te presentan a la gente, para chicos y chicas 519 00:44:07,290 --> 00:44:10,230 ayudarle a tener citas y concertar matrimonios. 520 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 Oh, ¿esas empresas de emparejamiento? 521 00:44:11,630 --> 00:44:14,020 No los soporto. 522 00:44:16,050 --> 00:44:18,400 Las personas no son mercancías 523 00:44:18,400 --> 00:44:21,420 y deberías casarte con alguien que amas. 524 00:44:22,650 --> 00:44:25,080 ¿Cómo es la personalidad de tu madre? Ella es bastante dura, ¿no? 525 00:44:25,080 --> 00:44:26,820 No, mi mamá es muy amable. 526 00:44:26,820 --> 00:44:29,780 Mi hermana también es muy amable. 527 00:44:31,970 --> 00:44:34,590 ¡Dije que mi hermana es agradable! 528 00:44:34,590 --> 00:44:36,510 Estoy seguro de que lo es. 529 00:44:36,510 --> 00:44:40,340 Mi hermana es realmente bonita. 530 00:44:40,340 --> 00:44:43,760 Pero, jefe, ¿por qué vino aquí? 531 00:44:45,190 --> 00:44:49,400 ¿Por qué más? Un detective llegó a la escena del crimen, ¿por qué necesita una razón? 532 00:44:49,400 --> 00:44:51,290 Caray. 533 00:44:51,880 --> 00:44:54,750 Globos de nieve. 534 00:44:54,750 --> 00:44:57,450 Un velero, Rudolph... 535 00:44:58,470 --> 00:45:01,530 ¡Un muñeco de nieve! 536 00:45:01,530 --> 00:45:05,140 ¡A mi hermana le encanta hacer muñecos de nieve! 537 00:45:05,140 --> 00:45:07,630 Ella es realmente bonita y muy agradable. 538 00:45:07,630 --> 00:45:10,690 Iré a echar un vistazo a algo allí. 539 00:45:11,440 --> 00:45:16,560 No puedes andar tocando cosas así. 540 00:45:19,570 --> 00:45:23,230 Botella... máscara... ese hijo de puta. ... 541 00:45:33,380 --> 00:45:40,350 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 542 00:46:12,230 --> 00:46:14,070 ¿Qué estás haciendo? 543 00:46:14,630 --> 00:46:16,480 ¿Son estas todas las fotos de la sangre? 544 00:46:16,480 --> 00:46:19,990 No, hay más en la oficina. ¿Por qué? 545 00:46:46,300 --> 00:46:47,870 ¿Está arreglado? 546 00:46:49,020 --> 00:46:51,770 ¿Qué es? ¿No es lo mismo? 547 00:46:52,700 --> 00:46:54,680 Tu pulsera. 548 00:46:54,680 --> 00:46:57,780 ¿No fue difícil? Habría muerto si no fuera por ti. 549 00:46:57,780 --> 00:47:01,390 Fue divertido, pero parece que sería difícil hacerlo todos los días. 550 00:47:01,390 --> 00:47:03,990 Trabaja tres de estos todos los días para pagar su matrícula. 551 00:47:08,890 --> 00:47:11,590 Aunque luce así, es un estudiante de ingeniería informática en la Universidad Yeonkang. 552 00:47:11,590 --> 00:47:16,380 ¿Universidad Yeonkang? Debes ser muy inteligente. 553 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 Podría renunciar a todo. 554 00:47:19,600 --> 00:47:21,900 ¿Bien? ¿De qué sirve ir a la universidad? 555 00:47:21,900 --> 00:47:25,090 ¿Por qué? ¿Será difícil volver a la escuela? 556 00:47:25,090 --> 00:47:28,690 Puedo ir el próximo semestre. No sólo es difícil para mí. 557 00:47:40,190 --> 00:47:43,420 Allí. Esa es mi casa. 558 00:47:46,960 --> 00:47:48,670 Entra. 559 00:47:50,960 --> 00:47:53,990 Pensé que me preguntarías por qué fui allí. 560 00:47:55,250 --> 00:47:58,070 Cuando me viste antes, 561 00:47:58,940 --> 00:48:02,820 Pensé que me preguntarías por qué vine. 562 00:48:03,500 --> 00:48:07,340 ¿A mí? ¿Por qué? Me alegré mucho de verte. 563 00:48:07,340 --> 00:48:08,850 ¿Estabas contento? 564 00:48:08,850 --> 00:48:10,470 Sí. 565 00:48:10,470 --> 00:48:12,520 Mentiroso. 566 00:48:13,360 --> 00:48:17,000 No te llamé incluso después de obtener tu número. 567 00:48:17,000 --> 00:48:20,270 porque me preocupaba que me preguntaras por qué llamé. 568 00:48:21,160 --> 00:48:25,220 No pensaste en mí en absoluto, ¿verdad? 569 00:48:25,220 --> 00:48:27,130 Quería verte. 570 00:48:31,450 --> 00:48:33,630 - ¿En realidad? - Sí. 571 00:48:39,190 --> 00:48:44,150 Entonces, ¿está bien si me gustas? 572 00:48:45,450 --> 00:48:47,990 ¿Mientras tienes novio? 573 00:48:47,990 --> 00:48:50,420 Woo Sang es— 574 00:49:20,910 --> 00:49:24,310 El director del equipo, Choi Sang Hoon, es zurdo. 575 00:49:25,260 --> 00:49:26,870 Lo tenemos ahora. 576 00:49:26,870 --> 00:49:29,810 No podrá hacer nada si los resultados del ADN coinciden. 577 00:49:29,810 --> 00:49:31,330 ¿Cuándo saldrán los resultados del ADN? 578 00:49:31,330 --> 00:49:34,860 La persona que limpió el lugar del crimen era diestra. 579 00:49:37,480 --> 00:49:38,830 Mira las salpicaduras de sangre. 580 00:49:38,830 --> 00:49:43,830 Es cierto que el trofeo la golpeó con la mano izquierda. Pero un diestro limpió el lugar. 581 00:49:45,400 --> 00:49:49,540 Oh, es verdad. Es alguien diestro. 582 00:49:49,540 --> 00:49:51,710 Aunque usas ambas manos para limpiarte. 583 00:49:51,710 --> 00:49:52,690 No, echa un vistazo. 584 00:49:52,690 --> 00:49:56,470 La dirección está mal. Una persona diestra va hacia la derecha. 585 00:49:56,470 --> 00:49:59,590 Una persona zurda tiene trazos más grandes hacia la izquierda. 586 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 Es más fuerte hacia el final de los trazos. 587 00:50:02,310 --> 00:50:05,550 Usas tu fuerza y ​​empujas, así. 588 00:50:06,790 --> 00:50:08,360 ¿No es así? 589 00:50:12,760 --> 00:50:15,070 Líder del equipo Lee, echa un vistazo a esto. 590 00:50:15,070 --> 00:50:17,780 Vi algo extraño cuando fui al sitio ayer. 591 00:50:17,780 --> 00:50:21,360 Las bolas de nieve en los estantes... 592 00:50:25,910 --> 00:50:28,990 ¿Por qué haces cosas que normalmente no haces? 593 00:50:30,820 --> 00:50:38,020 Detective Yoo, se lo dije cuando los chicos no estaban presentes. 594 00:50:38,020 --> 00:50:44,750 Nuestro Equipo 3 de crímenes violentos es: yo, estos dos y estos dos. Nosotros cinco. 595 00:50:44,750 --> 00:50:49,930 Así que sigue gestionando las cosas como lo estabas haciendo. 596 00:50:49,930 --> 00:50:54,870 Ya conoce el incidente del robo de la scooter, gerente Yoo. 597 00:50:57,500 --> 00:51:01,490 ¿Scooter? Tienes razón, el scooter. 598 00:51:02,400 --> 00:51:04,540 Aquí tienes. 599 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Gracias. 600 00:51:10,390 --> 00:51:13,020 La motoneta. 601 00:51:17,680 --> 00:51:20,380 ¿No crees que Team Manager es demasiado? 602 00:51:20,380 --> 00:51:24,900 Quiero decir, cuando pide cooperación a los otros equipos porque es un caso de homicidio, 603 00:51:24,900 --> 00:51:27,340 ¿Por qué hacer que busque un scooter? 604 00:51:28,460 --> 00:51:30,290 Estoy seguro de que dijo bolas de nieve. 605 00:51:30,290 --> 00:51:36,330 ¿Qué podría ser? Era la foto del lugar del crimen y una foto de la fiesta de cumpleaños de Jeong Mi Yeon. 606 00:51:37,080 --> 00:51:39,660 Deja de ser tan curioso. 607 00:51:41,030 --> 00:51:44,620 Tengo algo que me interesa... 608 00:51:44,620 --> 00:51:48,590 ¿Por qué el director de nuestro equipo odia tanto al director Yoo? 609 00:51:48,590 --> 00:51:50,720 ¿Es triste porque es mayor y no recibe respeto? 610 00:51:50,720 --> 00:51:54,530 No te ayudará en absoluto estar cerca de él, así que deja de interesarte. 611 00:51:54,530 --> 00:51:57,220 De todos modos, el detective Yoo será despedido en tres meses. 612 00:51:57,220 --> 00:52:03,120 Team Manager hará lo que sea necesario para deshacerse del detective Yoo. 613 00:52:03,120 --> 00:52:04,730 Vamos, sal. 614 00:52:37,610 --> 00:52:40,110 Lo arreglaste. ¿No es lo mismo? 615 00:52:40,110 --> 00:52:41,770 La pulsera. 616 00:52:50,010 --> 00:52:51,830 Hui Jun... 617 00:52:55,280 --> 00:53:00,200 Este es el campus de Seúl de la Universidad Yeonkang, la ventana del intelecto al mundo. 618 00:53:00,200 --> 00:53:05,500 619 00:53:22,620 --> 00:53:26,910 Gerente, me muero de curiosidad. ¿Por qué las bolas de nieve? 620 00:53:29,610 --> 00:53:31,980 ¡Gerente! ¡Gerente! ¡Por aquí, por aquí! 621 00:53:31,980 --> 00:53:33,880 ¿Estás aquí? 622 00:53:37,410 --> 00:53:42,190 ¿Qué pasa con Hui Joon? ¿Va a asistir a la escuela? 623 00:53:42,190 --> 00:53:43,980 No. 624 00:53:45,090 --> 00:53:49,190 Yo también quiero ayudar. ¿Podría hacer eso? 625 00:53:53,300 --> 00:53:57,930 Me temo que podría herir innecesariamente el orgullo de Hui Joon. 626 00:54:02,610 --> 00:54:05,780 Intentaré persuadirlo. Lo aceptará ya que es para la matrícula. 627 00:54:20,890 --> 00:54:22,640 Mentiroso... 628 00:54:23,850 --> 00:54:25,540 Dijeron que no había ningún estudiante con ese nombre. 629 00:54:25,540 --> 00:54:29,750 No hay ningún estudiante llamado No Hui Joon que estudie ingeniería informática en la Universidad Yeonkang. 630 00:54:35,230 --> 00:54:37,040 Interesante. 631 00:54:38,060 --> 00:54:40,360 ¿Interesante? 632 00:54:40,360 --> 00:54:42,630 Todo por este estúpido dinero. 633 00:54:43,500 --> 00:54:45,590 ¿No te da vergüenza? 634 00:54:48,800 --> 00:54:51,440 Quizás no fue por el dinero. 635 00:54:51,440 --> 00:54:52,920 ¿Qué? 636 00:54:55,960 --> 00:55:00,900 Este es el campus Wonjoo de la Universidad Yeonkang, la ventana del intelecto al mundo. 637 00:55:00,900 --> 00:55:02,670 ¿Wonjoo? 638 00:55:08,090 --> 00:55:10,190 Échale un vistazo. 639 00:55:10,190 --> 00:55:14,160 Velero, Rudolph, muñeco de nieve, flor, ángel. 640 00:55:14,160 --> 00:55:18,830 Aquí, velero, Rudolph, muñeco de nieve, flor, ángel. 641 00:55:18,830 --> 00:55:20,510 Sí... 642 00:55:22,020 --> 00:55:24,650 La secuencia es la misma. 643 00:55:24,650 --> 00:55:26,210 Bueno. 644 00:55:27,010 --> 00:55:30,170 Está bien, pero... ¿Qué pasa con eso? 645 00:55:30,170 --> 00:55:33,140 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 646 00:55:33,140 --> 00:55:36,570 Mira, la sangre sólo está en el suelo y en la mesa, ¿no? 647 00:55:36,570 --> 00:55:40,970 Pero cuando estuvimos allí, se acumuló sangre en el fondo de la bola de nieve. 648 00:55:40,970 --> 00:55:46,420 No fue simplemente salpicado sobre él. Había estado sentado en un charco de sangre. 649 00:55:46,420 --> 00:55:50,510 Eso significa que el estante fue derribado y alguien lo volvió a armar. 650 00:55:50,510 --> 00:55:53,960 Sí, sé lo que eso significa. 651 00:55:53,960 --> 00:55:57,620 Lo sé, pero no entiendo qué es raro... ¡Ah! ¡Ah! 652 00:55:59,470 --> 00:56:01,680 Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo. 653 00:56:01,680 --> 00:56:06,180 Entonces eso significa que alguien lo limpió. 654 00:56:06,180 --> 00:56:08,630 y ponerlo ahí arriba? 655 00:56:08,630 --> 00:56:10,870 ¿Ahora lo entiendes? 656 00:56:12,840 --> 00:56:15,490 ¿Cómo es eso? Son exactamente iguales. 657 00:56:15,490 --> 00:56:19,610 Incluso la primera fila es la misma. Hay muchos de ellos, pero 658 00:56:20,360 --> 00:56:22,130 ¿Cómo puede ser exactamente igual? 659 00:56:22,130 --> 00:56:24,780 Por eso es extraño. 660 00:56:24,780 --> 00:56:29,740 ¿Quién es este chico? No es como si pudieras recordarlo después de verlo solo una vez. 661 00:56:29,740 --> 00:56:32,570 ¿O el coeficiente intelectual de esa persona debe ser 1000? 662 00:56:33,400 --> 00:56:37,450 ¿O tomó una foto de antemano? ¿Antes de matarla? 663 00:56:37,450 --> 00:56:42,780 No hay necesidad de eso. No sería extraño que las decoraciones estuvieran desordenadas. 664 00:56:42,780 --> 00:56:46,210 ¿Quién se tomaría el tiempo para ponerlo en orden durante ese tiempo tan agitado? 665 00:56:47,270 --> 00:56:49,000 Correcto... 666 00:56:50,650 --> 00:56:53,790 ¿Podría haberlos ordenado automáticamente, sin siquiera darse cuenta? 667 00:56:53,790 --> 00:56:57,160 No era necesario en absoluto, pero casualmente los puso así. 668 00:56:57,160 --> 00:56:59,720 ¿Cómo puede una persona sola 669 00:56:59,720 --> 00:57:02,870 ¿"simplemente" hacerlo? 670 00:57:04,690 --> 00:57:08,620 No hay manera de que esa persona pueda recordarlo todo con sólo una mirada. 671 00:57:10,240 --> 00:57:12,040 No sé. 672 00:57:13,150 --> 00:57:18,610 El único hecho es que esa persona es una persona extraña. 673 00:57:38,610 --> 00:57:41,000 Me faltan ocho billetes. 674 00:57:43,870 --> 00:57:45,650 Lo lamento. 675 00:57:46,930 --> 00:57:51,330 Lo siento mucho, debo haber estado loco. 676 00:57:52,790 --> 00:57:57,410 ¿Estás llorando? ¿Porque te faltan 400.000 wones? 677 00:57:57,410 --> 00:57:59,710 ¿Quieres buscarlo una vez más? 678 00:58:02,010 --> 00:58:04,140 Lo lamento. 679 00:58:18,280 --> 00:58:21,080 Te pusiste más feo porque lloraste. 680 00:58:22,050 --> 00:58:23,800 Sí. 681 00:58:26,060 --> 00:58:27,810 Lo tiraste a la basura. 682 00:58:28,580 --> 00:58:30,390 ¿Eh? 683 00:58:30,390 --> 00:58:32,400 Un tipo malo te lo dio y lo tiraste. 684 00:58:32,400 --> 00:58:35,340 No, no lo tiré. 685 00:58:42,310 --> 00:58:47,110 ¿Cómo podría tirarlo? ¿Quién fue el que me lo dio? 686 00:58:57,020 --> 00:58:58,640 Se ve bonito. 687 00:59:00,450 --> 00:59:03,390 Tengo algo que es realmente interesante. 688 00:59:03,390 --> 00:59:05,700 ¿Quién diablos eres tú? 689 00:59:07,560 --> 00:59:09,840 ¡Es exactamente lo mismo! 690 00:59:11,230 --> 00:59:14,830 Mira, lo arreglaste exactamente como el original. 691 00:59:14,830 --> 00:59:18,640 Hay más de 20 cuentas, ¿cómo pudiste hacer eso? 692 00:59:23,900 --> 00:59:25,810 No sé. 693 00:59:27,950 --> 00:59:31,610 Mi novio debe ser un genio. 694 00:59:32,850 --> 00:59:34,580 ¿Novio? 695 00:59:35,270 --> 00:59:39,060 Sí. Así es como me siento. 696 01:00:05,640 --> 01:00:09,450 Recuerda después de verlo una vez. 697 01:00:27,340 --> 01:00:36,290 Tiempo y subtítulos presentados por The Twinkle Twinkle Team @ Viki 698 01:00:47,580 --> 01:00:51,020 La sonrisa ha abandonado tus ojos 699 01:00:51,020 --> 01:00:53,240 ¿A quién estás viendo estos días? 700 01:00:53,240 --> 01:00:54,650 Tengo a alguien que me gusta. 701 01:00:54,650 --> 01:00:55,620 ¿La cerámica? 702 01:00:55,620 --> 01:00:58,310 - Fue un regalo. - ¿Me preguntaba quién era? 703 01:00:58,310 --> 01:00:59,530 Atraparon a Choi Sang Hoon. 704 01:00:59,530 --> 01:01:01,880 ¿Es así? ¿Es esa persona realmente el asesino? 705 01:01:01,880 --> 01:01:02,700 Extraño... 706 01:01:02,700 --> 01:01:04,520 ¿Pero qué es extraño? 707 01:01:04,520 --> 01:01:06,160 No es broma. 708 01:01:06,160 --> 01:01:09,270 Este es Moo Yeong. Mi novio. 709 01:01:09,270 --> 01:01:11,310 Te estoy preguntando si hablas en serio con ella. 710 01:01:11,310 --> 01:01:12,170 Lo digo en serio. 711 01:01:12,170 --> 01:01:13,410 Lo estás haciendo deliberadamente, ¿no? 712 01:01:13,410 --> 01:01:14,380 ¿Qué? 713 01:01:14,380 --> 01:01:15,840 Para despertar mi interés. 714 01:01:15,840 --> 01:01:17,930 ¿Qué hay de ti, Yoo Jin Kang?