1
00:00:21,759 --> 00:00:33,759
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,035
[OLAS LAMPANDO]

3
00:00:56,960 --> 00:00:59,190
[♪♪♪]

4
00:01:16,320 --> 00:01:17,389
[gruñe en voz baja]

5
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
[SURFER GRITANDO EN VIDEO]

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[HABLANDO ESPAÑOL]

7
00:01:26,880 --> 00:01:28,552
[HABLA ESPAÑOL]

8
00:01:28,640 --> 00:01:31,074
[Surfista gritando]

9
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
¡Oh, oh!

10
00:01:42,360 --> 00:01:46,035
[HABLA ESPAÑOL]

11
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
[HABLA ESPAÑOL]

12
00:01:48,280 --> 00:01:49,793
[Gritos ahogados]

13
00:01:49,920 --> 00:01:51,478
[GRITOS CONTINÚAN]

14
00:01:57,880 --> 00:02:01,111
[NIÑO JADEANDO]

15
00:02:16,080 --> 00:02:18,435
[♪♪♪]

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,917
[♪♪♪]

17
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
¿Eres tú el que está en la playa?

18
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Oh, no, no, esa es mi, esa es mi mamá.
- Oh.

19
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Sí. Ella vino a esta playa cuando
ella descubrió que estaba embarazada de mí.

20
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Nunca lo he estado, pero, uh,
Es una especie de nuestra playa.

21
00:02:50,920 --> 00:02:52,433
[RISA TRANQUILA]

22
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Esa es mi hermana pequeña.

23
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
[HOMBRE] Ah.

24
00:02:59,520 --> 00:03:02,512
[RISAS]

25
00:03:02,600 --> 00:03:04,192
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

26
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
¿Quieres ver más fotos?

27
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Puedo...
- Eh...

28
00:03:06,880 --> 00:03:12,876
[HABLANDO ESPAÑOL]

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Es sólo para tus ojos.

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Real. Auténtico.

31
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Tienes razón.

32
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Gracias.

33
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Lo siento. Soy americano.

34
00:03:21,880 --> 00:03:23,472
[RISAS]

35
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
No hay muchos gringos aquí.

36
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Sí, qué lástima.
- Gracias a Dios.

37
00:03:27,760 --> 00:03:31,150
[MUJER ríe]

38
00:03:31,240 --> 00:03:33,595
♪♪ ["CAMINAR POR EL LADO SALVAJE"
EN ESPAÑOL, TOCA EN RADIO]

39
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
¿Ella no viene?

41
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
- [HABLA ESPAÑOL]
- Uh, mi-mi amigo.

42
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Ya sabes, eh, mi amiga.

43
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Ya sabes, la chica que dejamos
¿De vuelta en el hotel?

44
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Ya sabes,
olía a Don Julio...

45
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
y malas decisiones?

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Ella siempre me hace esto también.

47
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Ella-ella solo,
ella simplemente desaparece.

48
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
ella es como
el-el-fantasmo, ¿no?

49
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
¿Sabes, conoces el fantasmo?

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, con "A."
- Sí, con "A".

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Toda la razón por la que planeé
para venir en este viaje,

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A", era-era-era
para encontrar la playa secreta.

53
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Y ahora ella simplemente está estancada
en Las Rocas

54
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
con la gripe irlandesa.

55
00:04:05,320 --> 00:04:07,117
[suspiros]

56
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
[HABLANDO ESPAÑOL]
Cuidando una resaca.

57
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Si. Resaca importante.
[CONTINÚA EN ESPAÑOL]

58
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
A ti no te gusta
cuando alguien

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
Cambia tus planes, ¿verdad?

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
No, no lo hago.

61
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
No, no lo hago
es sólo que ya sabes.

62
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
No es justo.

63
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ooh, ¿sabes por qué?

64
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Es porque soy confiable.

65
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- ¿Sabes "confiable"?
- Eh...

66
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Confiable".
[HABLA ESPAÑOL] Mandona.

67
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Um, soy confiable.

68
00:04:36,320 --> 00:04:38,072
[VOZ ELECTRÓNICA
HABLA ESPAÑOL]

69
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
[HABLANDO ESPAÑOL]
Sí, mandona.

70
00:04:39,200 --> 00:04:40,872
[SE REPITE EN ESPAÑOL]

71
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
Ese soy yo.
[HABLA ESPAÑOL] Muy mandona.

72
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Oye, eh...

73
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
¿Cómo se llama esta playa?

74
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
No me lo vas a decir.

75
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Fresco.

76
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Fresco. Frío.

77
00:05:03,400 --> 00:05:05,356
[HABLA ESPAÑOL]

78
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
No es posible.

79
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Hace demasiado calor aquí.

80
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
No, no, eres genial.
Estás siendo genial.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
- Oh, no importa, eso es bueno.
- [RISAS]

82
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Muy bien, lo tengo.

83
00:05:19,320 --> 00:05:21,151
♪♪ [MÚSICA BRILLANTE Y JAZZY
REPRODUCCIÓN POR RADIO]

84
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
¿Es éste el indicado?

85
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Si.

86
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[♪♪♪]

87
00:05:53,960 --> 00:05:56,269
[GAVIOTA GRILLANDO]

88
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Esto es el paraíso.

89
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Sí. Es perfecto.

90
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Eh...

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
[HABLANDO ESPAÑOL]
esta es la isla

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
de la mujer embarazada. ¿No?

93
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
¿La isla?

94
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
No.

95
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
[HABLANDO ESPAÑOL]
Sí.

96
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
La nariz... los pechos...
y su estómago.

97
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
[Riéndose]
No.

98
00:06:40,760 --> 00:06:42,591
[LA MUJER SE RÍE]

99
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
[HABLANDO ESPAÑOL]
Sí, lo es para mí.

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Gracias.

101
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Gracias señor, um...

102
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- No, no, no. Por favor.
- No, por favor.

103
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Por favor. Por favor, insisto.

104
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
No, no, íbamos
de la misma manera.

105
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
vivo cerca,
así que... no te preocupes.

106
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Ah, ¿estás seguro?

107
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Sí.
- Bueno. Bueno, gracias.

108
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
De nada.

109
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Soy nancy.

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
-Carlos. Charlie.
- Encantado de conocerte, Charlie.

111
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Encantado de conocerlo.

112
00:07:23,800 --> 00:07:25,153
[HABLANDO ESPAÑOL]

113
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Um, ya sabes, tengo la escuela secundaria.

114
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
¿Estás en la escuela?

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
No.

116
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Quiero decir, estaba en la escuela de medicina,

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
pero no teníamos
Españoles allí, sólo cadáveres.

118
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Me callaré ahora.
[RISAS EN SILENCIO]

119
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Está bien, eh,
Oscurecerá en unas horas, así que...

120
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, nunca surfeo de noche.

121
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
Y, eh, ¿cómo

122
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
saliendo de aquí?

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

124
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
¿Quién es Uber?

125
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
No importa.
Gracias Carlos.

126
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
gracias de nuevo
por traerme aquí.

127
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Significa mucho para mí.

128
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Bueno.
- Eh, ¿qué dijiste?

129
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
el nombre del mismo
fue de nuevo, sin embargo?

130
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Simplemente lo olvidé, por alguna razón.

131
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
[HABLANDO ESPAÑOL]
Cuidado.

132
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
[HABLA ESPAÑOL]
Siempre.

133
00:08:01,800 --> 00:08:03,518
[EL MOTOR ARRANCA]

134
00:08:23,760 --> 00:08:25,432
[♪♪♪]

135
00:08:42,520 --> 00:08:44,351
[♪♪♪]

136
00:09:00,640 --> 00:09:02,915
[♪♪♪]

137
00:09:18,960 --> 00:09:20,678
[♪♪♪]

138
00:09:39,200 --> 00:09:41,156
[♪♪♪]

139
00:09:58,800 --> 00:10:00,916
[♪♪♪]

140
00:10:22,880 --> 00:10:24,871
[♪♪♪]

141
00:10:42,640 --> 00:10:45,837
[♪♪♪]

142
00:10:57,800 --> 00:11:01,679
[♪♪♪]

143
00:11:05,840 --> 00:11:07,592
[JADEO]

144
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
¡Oye!

145
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
¿Hablas español, guera?

146
00:11:29,440 --> 00:11:33,752
[HABLANDO ESPAÑOL]

147
00:11:33,880 --> 00:11:35,711
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

148
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
N-no entiendo.
Lo lamento.

149
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Él dice que es difícil
remar contra la corriente.

150
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Sí, no me esperaba eso.

151
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
casi me atrapan
por dentro saliendo.

152
00:11:44,440 --> 00:11:46,431
[HABLANDO ESPAÑOL]

153
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- ¿Eres americano?
- Bueno.

154
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Si. Sí, americano.

155
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
¡Sí!

156
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
¿California?

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Ah, cerca.

158
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

159
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
¿Hay surf en Texas?

160
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Sí, tenemos surf en Texas.

161
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Pero simplemente no es así.

162
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
[HABLA ESPAÑOL]

163
00:12:02,560 --> 00:12:03,834
[HABLANDO ESPAÑOL]

164
00:12:03,920 --> 00:12:05,831
[RISAS]

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,399
[RISAS]

166
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Oye, esta es una ruptura secreta.

167
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
¿Cómo lo encuentras?

168
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Alguien me habló de eso
hace un tiempo.

169
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
¿Cómo se llama?

170
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Si te digo,

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
¡Tendría que matarte!

172
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Bueno, eso arruinaría mi día.

173
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Cualquier cosa retorcida aquí,
¿Debería saberlo?

174
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
¡Hay algunas piedras allí!

175
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Sólo hay una marea al día,

176
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
y cuando la marea baja,
se convierte en una isla.

177
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Hay un desagradable coral de fuego.

178
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Pica como una medusa.

179
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
¡Bueno! Gracias.

180
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Sí... [HABLANDO ESPAÑOL]

181
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Oye, guera...

182
00:12:40,480 --> 00:12:43,631
[HABLANDO ESPAÑOL]

183
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Todavía no tengo idea
lo que estás diciendo.

184
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Él está diciendo que deberías
ven aquí.

185
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
La ola rompe mejor.

186
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Oh, estoy bien, estoy bien.

187
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Estoy bien aquí, gracias.

188
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Cuidado, gringa.

189
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Es duro aquí
para una niña de Texas.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Creo que estaré bien.

191
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
¡Vámonos! ¡Vámonos!

192
00:13:14,400 --> 00:13:16,834
[HABLANDO ESPAÑOL]

193
00:13:24,800 --> 00:13:27,792
[♪♪♪]

194
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ No busco problemas,
pero los problemas me buscan ♪

195
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ Y ha estado esperando
en las esquinas desde que tenía 17 años ♪

196
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Dicen que aquí viene
un huracán ♪

197
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ El problema es su segundo nombre ♪

198
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Pero no miro
por problemas ♪

199
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Sí, los problemas me buscan ♪

200
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ ¡Oye, oye! ♪

201
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ ¡Oye! ♪

202
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ ¡Oye, oye! ♪

203
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ ¡Oye! ♪

204
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ ¡Oye, oye! ♪

205
00:14:04,680 --> 00:14:06,159
[Gritos]

206
00:14:08,280 --> 00:14:09,838
[RISAS]

207
00:14:13,160 --> 00:14:14,195
[GRITOS EN ESPAÑOL]

208
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
¡Ah!

209
00:14:21,960 --> 00:14:23,359
[RISAS]

210
00:14:23,440 --> 00:14:24,668
[Gritos]

211
00:14:32,760 --> 00:14:34,830
[♪♪♪]

212
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
[NANCY]
¡Sí!

213
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ ¡Oye! ♪

214
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ ¡Oye, oye! ♪

215
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ No busco problemas ♪

216
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Pero los problemas me buscan ♪

217
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ ¡Oye, oye! ♪

218
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ ¡Oye, oye! ♪

219
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ ¡Oye! ♪

220
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ ¡Oye, oye! ♪

221
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ No busco problemas ♪

222
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Pero los problemas me buscan ♪

223
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ ¡Oye, oye! ♪

224
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ ¡Problema! ♪

225
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪Viene un huracán ♪
- ♪ Problema ♪

226
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Es mi... ♪

227
00:15:16,480 --> 00:15:17,879
[♪♪♪]

228
00:15:29,920 --> 00:15:32,354
[SURFISTAS GRITANDO EN ESPAÑOL]

229
00:15:36,960 --> 00:15:38,552
[♪♪♪]

230
00:15:58,600 --> 00:16:00,511
[♪♪♪]

231
00:16:10,920 --> 00:16:11,955
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

232
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- ¿Cosecha corta?
- ¡Ey!

233
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- ¿Adivina dónde estoy?
-Tijuana.

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,831
[RISAS]

235
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Dios mío. De ninguna manera.

236
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- La playa de mamá, ¿no?
- Es igual de hermoso

237
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
como ella dijo que era.

238
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Me gustaría que estuvieras aquí.

239
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Ojalá ella estuviera aquí.

240
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
¿Eso significa que estás solo?

241
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Bueno, no iba a venir todo
de esta manera sólo para desanimarse

242
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
porque perdí a mi acompañante.

243
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Así es como terminas
sobre Nancy Grace, ¿vale?

244
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Disculpe.

245
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Se supone que soy el aburrido
hermana sobreprotectora.

246
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
se supone que tu
ser el divertido.

247
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Hermana, el surf aquí es una locura.

248
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
no lo creerias
el tubo perfecto que acabo de atrapar.

249
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Podría disparar tubos
tan bueno como tú,

250
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
¡Si tan solo me sacaras!

251
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Yo te llevaré. te sacaré
tan pronto como regrese.

252
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Te amo, hermana-mamá.

253
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Yo también te amo, bajita.
- [HOMBRE] ¿Esa es Nancy?

254
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Es papá.
- Sólo dile que todo está bien, ¿vale?

255
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Te amo. Adiós.
- Uh, no, es, es un amigo.

256
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
[PAPÁ]
Oye, Nance, no cuelgues.

257
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Dame el teléfono. Cloe.

258
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
¡Ey!

259
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Hola, papá.

260
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Oye, guisante de olor.

261
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
¿Dónde ahora?

262
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
México.

263
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
No sé qué decir, Nance.

264
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Estoy perdido.
[RISAS]

265
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Yo no, yo no,
No puedo entender.

266
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- No espero que lo hagas.
- Bueno, entonces ayúdame.

267
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
No sé. ¿Qué haces?
¿Qué quieres que diga?

268
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Oh, di que vas a volver.

269
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Di que no te vas a caer
fuera de la escuela de medicina

270
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
Después de todo este tiempo,
después de todo este trabajo.

271
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Ya sabes, simplemente no te rindas.
- Bueno. Está bien, papá.

272
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Eso es suficiente. ¿Podemos simplemente

273
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
¿No hagas esto ahora, por favor?

274
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Es lo que amas.
Ayudas a la gente.

275
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Bueno, no todos
Se puede ayudar, papá.

276
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Tú lo sabes.

277
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
No hagas eso.

278
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
No hagas esto sobre ella.

279
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
¿De qué más se trataría?

280
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Si quieres hacer esto
sobre ella, entonces te quedas en ello.

281
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Ella era una luchadora.

282
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Es sólo que ella peleó
Muy duro, papá.

283
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
¿Sabes? ¿Y para qué?

284
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Todo terminó igual.

285
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Vuelve, Nancy.

286
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Por favor.

287
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Me tengo que ir, ¿vale?

288
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Te veré pronto.
- ¿Cuando?

289
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- ¿Cuando?
- No sé.

290
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Maricón.

291
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
Te amo. Adiós.

292
00:18:17,080 --> 00:18:19,799
[♪♪♪]

293
00:18:35,960 --> 00:18:37,871
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

294
00:18:39,120 --> 00:18:42,908
[♪♪♪]

295
00:18:57,600 --> 00:19:00,717
[AVES MARINAS LLAMANDO]

296
00:19:15,240 --> 00:19:17,993
[RESPIRACIÓN LENTA Y PROFUNDA]

297
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Sí, niña, se hace tarde.

298
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Entremos.

299
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
voy a atrapar
uno ultimo. Gracias.

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Bueno.

301
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Un placer conocerlos, chicos.
- ¡Hasta luego, guera!

302
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.

303
00:20:00,360 --> 00:20:02,828
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

304
00:20:16,440 --> 00:20:17,555
[Jadeos]

305
00:20:17,640 --> 00:20:20,757
[CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN ESPAÑOL]

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,150
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

307
00:20:38,880 --> 00:20:41,075
[Chirrido]

308
00:20:59,440 --> 00:21:01,271
[BURBUJAS DE AGUA]

309
00:21:03,640 --> 00:21:05,437
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

310
00:21:23,320 --> 00:21:25,356
[Jadeando]

311
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
[CHIRRANDO]

312
00:21:34,960 --> 00:21:37,155
[CHIRRANDO, CLIC]

313
00:21:37,240 --> 00:21:39,071
[RISAS]

314
00:21:48,160 --> 00:21:50,116
[♪♪♪]

315
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
[♪♪♪]

316
00:22:23,440 --> 00:22:26,830
[♪♪♪]

317
00:22:38,600 --> 00:22:40,511
[Los pájaros chillan salvajemente]

318
00:22:40,600 --> 00:22:41,749
[GEMIDOS]

319
00:22:45,760 --> 00:22:47,432
[EXHALA]

320
00:22:48,920 --> 00:22:50,558
[gruñidos]

321
00:23:10,440 --> 00:23:12,351
[♪♪♪]

322
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
¡Ah!

323
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
[gruñido apagado]

324
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
[gruñidos]

325
00:23:33,480 --> 00:23:34,993
[gruñidos]

326
00:23:39,880 --> 00:23:41,472
[Jadeando]

327
00:23:52,120 --> 00:23:53,519
[JADEO]

328
00:24:01,680 --> 00:24:02,749
[Jadeos]

329
00:24:04,760 --> 00:24:06,671
[Gritos ahogados]

330
00:24:20,800 --> 00:24:22,074
[Grito ahogado]

331
00:24:25,640 --> 00:24:29,030
[♪♪♪]

332
00:24:30,880 --> 00:24:33,678
[GRITOS, JADEOS]

333
00:24:39,520 --> 00:24:41,590
[Gritando]

334
00:24:55,040 --> 00:24:56,109
[JADEO]

335
00:25:09,080 --> 00:25:10,957
[GEMIDOS]

336
00:25:11,040 --> 00:25:12,473
[Jadeando]

337
00:25:16,960 --> 00:25:19,315
[GRITOS]

338
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
[MURTURANDO]

339
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
¡No!

340
00:25:29,120 --> 00:25:30,951
[GEMIDOS]

341
00:25:32,760 --> 00:25:34,557
[GEMIDOS, SOLLOZOS]

342
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Ah...

343
00:25:45,840 --> 00:25:47,558
[JADEO]

344
00:25:48,720 --> 00:25:50,631
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

345
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
¡Ayuda!

346
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
¡Ayuda!

347
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
¡Ey!

348
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
¡Ayuda!

349
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
¡Ayúdame!

350
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
¡Ayúdame!

351
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
¡Estoy aquí!

352
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
¡Estoy aquí!

353
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
¡Ayuda!

354
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Sí. Sí.

355
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
¡Aquí!

356
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
¡Aquí! ¡Aquí!

357
00:26:24,680 --> 00:26:26,750
[HABLANDO ESPAÑOL]

358
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
¡No!

359
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
¡Ayuda!

360
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
[Sollozando]
¡Por favor, ayúdame!

361
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
¡Ayuda!

362
00:26:39,240 --> 00:26:41,629
[GEMIDOS]

363
00:26:41,720 --> 00:26:43,312
[JADEO]

364
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
¡Vuelve!

365
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
[♪♪♪]

366
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
- [RUMBIDO]
- Ay, Dios...

367
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Ah, no, no, no.

368
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
¿A dónde me llevas?

369
00:27:05,440 --> 00:27:06,668
[JADEO]

370
00:27:27,280 --> 00:27:29,874
[PÁJAROS CHILDANDO]

371
00:27:30,000 --> 00:27:31,479
[Jadeos]

372
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Demasiado lejos.

373
00:27:50,840 --> 00:27:52,353
[GRITOS]

374
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
[Chirrido]

375
00:28:30,800 --> 00:28:32,074
[GRITOS, gruñidos]

376
00:28:33,840 --> 00:28:35,671
[GEMIDOS, JADEOS]

377
00:28:55,040 --> 00:28:56,632
[JADEO]

378
00:29:06,040 --> 00:29:07,996
[GEMIDOS CON ECO]

379
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
[♪♪♪]

380
00:29:32,520 --> 00:29:34,033
[♪♪♪]

381
00:29:54,680 --> 00:29:56,159
[ECOS DE GIMIDO]

382
00:30:00,960 --> 00:30:02,359
[Grises con eco]

383
00:30:07,000 --> 00:30:08,513
[CHRIDOS]

384
00:30:08,600 --> 00:30:09,794
[Jadeos]

385
00:30:16,120 --> 00:30:17,758
[Chirridos]

386
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Está bien...

387
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Está bien.

388
00:30:22,240 --> 00:30:24,800
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

389
00:30:24,880 --> 00:30:26,438
[GEMIDOS]

390
00:30:34,200 --> 00:30:35,713
[JADEO]

391
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
no vas a sentir
una cosa, señora.

392
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
solo puse algunos
Inyecciones de novocaína para, uh,

393
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
adormece el área, así que...

394
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
solo vas a sentir
un poco de presión, pero...

395
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
no vas a
Siente los puntos, ¿vale?

396
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
¿Bueno?

397
00:31:02,720 --> 00:31:05,837
[GRITOS]

398
00:31:10,080 --> 00:31:11,672
[GEMIDO]

399
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Ata la sutura. Oh sí.

400
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Eso es lindo...
Esa es una linda unión.

401
00:31:17,560 --> 00:31:19,994
[GEMIDO]

402
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Uno más y luego
enviarte en tu camino.

403
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
[suspiro]
Está bien. Aquí vamos.

404
00:31:27,560 --> 00:31:29,710
[Grito ahogado]

405
00:31:33,520 --> 00:31:35,078
[Jadeos, gemidos]

406
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
¡Ah!

407
00:31:40,480 --> 00:31:41,799
[Jadeos, gruñidos]

408
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
[JADEO]
Está bien.

409
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Bien, señora, bonito envoltorio limpio.

410
00:31:58,040 --> 00:31:59,837
[gruñidos]

411
00:31:59,920 --> 00:32:01,319
[Jadeando]

412
00:32:08,040 --> 00:32:10,679
[PRIMIENTO]

413
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Ponte en fila, amigo.

414
00:32:12,120 --> 00:32:14,395
[suspiros]

415
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Manténgalo elevado, señora.

416
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Alguien viene.

417
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Vale, vale...
vas a estar bien.

418
00:32:30,960 --> 00:32:33,315
[♪♪♪]

419
00:32:49,200 --> 00:32:50,633
[♪♪♪]

420
00:32:56,600 --> 00:32:58,909
[CRUJIDO METÁLICO]

421
00:33:12,040 --> 00:33:14,474
[CHITTERS]

422
00:33:22,800 --> 00:33:23,835
[ESTREMIZANDO]

423
00:33:38,960 --> 00:33:40,552
- [GAVIOTA CHILD]
- [NANCY GIME]

424
00:33:41,280 --> 00:33:42,349
[Chirrido]

425
00:33:43,600 --> 00:33:45,556
[NANCY jadea, se estremece]

426
00:33:48,360 --> 00:33:50,112
[OLAS ROMPIENDO EN LA DISTANCIA]

427
00:33:56,800 --> 00:33:58,028
[Gritando]

428
00:34:00,720 --> 00:34:02,039
[GEMIDOS]

429
00:34:02,120 --> 00:34:03,917
[JADEO]

430
00:34:12,920 --> 00:34:16,435
[Gritando]

431
00:34:32,480 --> 00:34:33,993
[GEMIDOS]

432
00:34:38,280 --> 00:34:39,952
[JADEO]

433
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Ahí vamos.

434
00:34:59,080 --> 00:35:00,229
[GEMIDO]

435
00:35:06,880 --> 00:35:08,199
[Gritando]

436
00:35:14,920 --> 00:35:16,990
[SOPLO]

437
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
[suspiros]
Hay que hacer que fluya algo de sangre.

438
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
No hay suficientes flujos
en este torniquete para ti.

439
00:35:30,120 --> 00:35:33,112
[Jadeando]

440
00:35:33,200 --> 00:35:34,713
[Gritando]

441
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Vamos. Vamos.

442
00:35:45,760 --> 00:35:48,672
[GEMIDO]

443
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Ahí vamos.

444
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
[GEMIDO] Ahí vamos.

445
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
[gruñidos, luego suspiros]
Está bien.

446
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Bueno.

447
00:35:55,920 --> 00:35:57,831
[GEMIDO]

448
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
[SUSPIRANDO] Está bien, entiendes
dos minutos de flujo sanguíneo.

449
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Está bien... está bien...

450
00:36:11,600 --> 00:36:13,192
[GIME FUERTE]

451
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Vendaje de compresión.

452
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
- [CHILDITOS DE LA GAVIOTA]
- ¡Ah! [gruñidos]

453
00:36:27,120 --> 00:36:29,475
[GEMIDOS]

454
00:36:29,560 --> 00:36:31,118
[DOLOR QUE GIME]

455
00:36:31,200 --> 00:36:32,679
[GRITOS]

456
00:36:32,760 --> 00:36:33,795
[GEMIDOS]

457
00:36:33,920 --> 00:36:36,070
[GRITOS]

458
00:36:50,120 --> 00:36:51,758
[Jadeos]

459
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
[GRITOS]

460
00:36:52,880 --> 00:36:53,949
[GEMIDOS]

461
00:36:56,440 --> 00:36:58,431
[Gaviota graznando]

462
00:37:06,240 --> 00:37:07,514
[CHILLADOS]

463
00:37:26,880 --> 00:37:27,790
[ATRACCIONES]

464
00:37:27,880 --> 00:37:29,154
[Chirridos de gaviota]

465
00:37:32,240 --> 00:37:33,798
[Chirrido]

466
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Vaya.

467
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
[PARLANTES DE GAVIOTA, GRAZOS]

468
00:37:50,160 --> 00:37:51,718
[♪♪♪]

469
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
¿Sigues ahí fuera?

470
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
¡Permanecer!

471
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Buen pájaro.

472
00:38:52,360 --> 00:38:53,270
[GEMIDOS]

473
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Ah...

474
00:39:02,360 --> 00:39:03,588
[Jadeos]

475
00:39:07,120 --> 00:39:08,473
[Jadeos]

476
00:39:26,880 --> 00:39:28,108
[♪♪♪]

477
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
[♪♪♪]

478
00:39:55,360 --> 00:39:56,793
[ESTREMIZOS]

479
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
[Gritando de dolor]

480
00:40:15,120 --> 00:40:17,031
[GEMIDOS]

481
00:40:17,120 --> 00:40:18,553
[Gritando]

482
00:40:34,040 --> 00:40:36,110
[Jadeando, gemidos]

483
00:40:50,560 --> 00:40:52,152
[♪♪♪]

484
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
¡Hola!

485
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
¡Ey!

486
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
¡Ey!

487
00:41:13,000 --> 00:41:14,274
[CONTINÚA, A DISTANCIA]

488
00:41:16,160 --> 00:41:18,390
[JADEO]

489
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
[DISTANTE]
¡Hola!

490
00:41:20,000 --> 00:41:21,752
[EL HOMBRE GIME SUAVEMENTE]

491
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Sí. ¡Sí!

492
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
¡Ayuda!

493
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
¡Giro de vuelta!

494
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
¡Vamos!

495
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
NANCY [DISTANTE]
¡Hola! [GRITOS]

496
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
¡Oye!

497
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
¡Ayuda!

498
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
¡Ayúdame!

499
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
¡Sí! ¡Ey! ¡Ey!

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
¡Ayuda!

501
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
¡Llame para pedir ayuda!

502
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Espera, espera, espera, espera.
Mi mochila.

503
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
¡Mi mochila!
¡Está por ahí!

504
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
¡Sí! ¡Sí!

505
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
¡Allí!

506
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

507
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
¡Por favor, ve a buscarlo!

508
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
¡Sí! ¡Sí!

509
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
¡Sí!

510
00:42:25,360 --> 00:42:26,952
[haciendo una mueca]

511
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
[DISTANTE]
¡Abierto! ¡Adentro!

512
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
¡Adentro, el teléfono!

513
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
¡Teléfono, por favor, date prisa!

514
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
¡Vamos!

515
00:43:02,600 --> 00:43:04,556
[RISAS]

516
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Por favor. Por favor.

517
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
¡Apurarse!

518
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
No.

519
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
No, no, no.

520
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
¡No!

521
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
¡No, vuelve!

522
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
¡Vuelve, puedes quedártelo!

523
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
¡Puedes tenerlo!

524
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
[Sollozando]
¡Vuelve!

525
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
¡Regresar! ¡Por favor!

526
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
¡Por favor, ayúdame!

527
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
¡Por favor!

528
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
¡Por favor, ayúdame!

529
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
[Sollozando]

530
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
No.

531
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
¡No, hay un tiburón!

532
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
[DISTANTE]
¡Un tiburón!

533
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
¡Esperar! ¡Está bien!

534
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
¡Simplemente no te vayas!

535
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
¡No! ¡Hay un tiburón!

536
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
¡Detener!

537
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
¡No!

538
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
¡Tiburón!

539
00:44:35,560 --> 00:44:37,073
[Jadeando]

540
00:44:55,440 --> 00:44:57,271
[suspiros]

541
00:45:02,000 --> 00:45:03,353
[Jadeando]

542
00:45:03,440 --> 00:45:04,589
[Gritando]

543
00:45:11,600 --> 00:45:13,591
- [CHAPOTE REPENTINO]
- [Jadeos]

544
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[Sollozando]

545
00:45:26,320 --> 00:45:29,392
[Jadeando]

546
00:45:45,520 --> 00:45:47,238
[PÁJAROS CANTANDO]

547
00:45:57,080 --> 00:45:58,399
[Chirrido]

548
00:46:04,680 --> 00:46:06,750
[Chirrido]

549
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Cállate.

550
00:46:09,640 --> 00:46:10,914
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]

551
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
¡Cállate!

552
00:46:20,240 --> 00:46:22,276
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

553
00:46:34,680 --> 00:46:35,795
[suspiros]

554
00:46:39,400 --> 00:46:41,834
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

555
00:46:47,440 --> 00:46:49,317
[♪♪♪]

556
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
¡Para!

557
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
¡Detener! ¡Sal del agua!

558
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
¡Sal del agua!

559
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
¡Salir!

560
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
¡Detener!

561
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
¡Volver!

562
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
¡Tiburón!

563
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
¡No te preocupes por eso!

564
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
¡Aquí no hay tiburones!

565
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
¡Detener! ¡Detener!

566
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
¡Sal del agua!

567
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
¡Salir!

568
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
¡Volver! ¡Consigue ayuda!

569
00:47:36,600 --> 00:47:38,079
[SUSPIRA EN SILENCIO]

570
00:47:47,880 --> 00:47:48,995
[GRAZADOS]

571
00:47:49,080 --> 00:47:50,115
[Jadeos]

572
00:47:52,240 --> 00:47:53,389
[GRITOS]

573
00:47:57,520 --> 00:47:58,794
[Jadeos]

574
00:48:03,080 --> 00:48:04,718
[gruñidos]

575
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Vamos.

576
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
¡Vamos!

577
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
¡Vamos, vamos! ¡Nadar!

578
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
¡Vamos!

579
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
¡Vamos, vamos, nada!

580
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
¡Vamos!

581
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
¡Vamos! ¡Te entendí!

582
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
¡Te entendí!
¡Vamos! ¡Vamos!

583
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
¡Vamos!

584
00:48:24,520 --> 00:48:25,919
[gruñidos]

585
00:48:36,640 --> 00:48:37,914
[Jadeando]

586
00:48:42,240 --> 00:48:43,639
[JADEO]

587
00:49:00,720 --> 00:49:02,153
[HABLA ESPAÑOL]

588
00:49:02,240 --> 00:49:03,719
[HABLANDO ESPAÑOL]

589
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
¡Vamos!

590
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
- [HABLA ESPAÑOL]
- ¡Te tengo!

591
00:49:06,120 --> 00:49:07,439
[GRITOS EN ESPAÑOL]

592
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
- ¡Te tengo! ¡Vamos!
- [GRITOS EN ESPAÑOL]

593
00:49:15,320 --> 00:49:16,673
[Jadeando]

594
00:49:22,600 --> 00:49:24,238
[JADEO LENTAMENTE]

595
00:49:32,160 --> 00:49:33,752
[♪♪♪]

596
00:49:46,760 --> 00:49:48,398
[♪♪♪]

597
00:50:03,680 --> 00:50:05,477
[♪♪♪]

598
00:50:22,480 --> 00:50:24,471
[♪♪♪]

599
00:50:31,000 --> 00:50:32,877
[GAVIOTAS GRAZANDO]

600
00:50:49,440 --> 00:50:51,556
[GRANDOS DE GAVIOTA]

601
00:51:02,280 --> 00:51:04,430
[ESTREMIZOS]

602
00:51:21,560 --> 00:51:23,630
[Chirridos, chirridos]

603
00:51:29,080 --> 00:51:31,071
[GRAZADOS]

604
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Vamos.

605
00:51:37,120 --> 00:51:39,111
[Chirridos]

606
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Vamos.

607
00:51:40,280 --> 00:51:43,158
[GRAZADOS]

608
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Vamos.

609
00:51:49,200 --> 00:51:50,519
[GRAZANDO]

610
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Estás bien.

611
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Te estoy ayudando, amiguito.

612
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Déjame verte.

613
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
no soy muy bueno
en orto, pero...

614
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
solo parece
como una dislocación.

615
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Como un hombro separado.

616
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
[suspiros]
Creo que es lo mismo.

617
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Ya veremos, ¿eh?

618
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
solo voy a
Haz esto rápido, ¿vale?

619
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
va a doler solo
por un segundo,

620
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
y entonces estarás bien.

621
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
A las tres. ¿Listo?

622
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Uno...

623
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
dos...

624
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
- tres.
- [GRIETA]

625
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
- [GRAZANDO]
- Creo que lo logramos.

626
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
¡Ah! ¡Ah! ¡Oye, oye, oye!

627
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Esa es una manera terrible
para decir gracias.

628
00:52:32,480 --> 00:52:34,038
[Chirridos de gaviota]

629
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Ahora tienes una oportunidad, ¿eh?

630
00:52:36,240 --> 00:52:40,836
[Chirridos de gaviota]

631
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
[suspiros]
Y aquí viene la marea.

632
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Cámara.

633
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Esa es la tercera vez.

634
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Te entendí.

635
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 segundos desde
la ballena a la roca.

636
00:53:17,520 --> 00:53:20,239
[suspiros]

637
00:53:26,480 --> 00:53:30,234
[PITIDO]

638
00:53:30,320 --> 00:53:32,629
[Jadeos]

639
00:53:38,040 --> 00:53:40,076
[Jadeando]

640
00:54:03,520 --> 00:54:07,069
[gruñidos]

641
00:54:07,160 --> 00:54:09,310
[GEMIDO Ahogado]

642
00:54:14,560 --> 00:54:16,152
[PITIDO]

643
00:54:20,280 --> 00:54:21,759
[GEMIDOS]

644
00:54:23,480 --> 00:54:26,756
[GIMIENDO, JADEANDO]

645
00:54:39,520 --> 00:54:42,398
[JADEO]

646
00:54:58,000 --> 00:55:00,195
[♪♪♪]

647
00:55:10,600 --> 00:55:12,750
[gruñidos]

648
00:55:18,760 --> 00:55:21,069
[Jadeando]

649
00:55:26,400 --> 00:55:27,594
[gruñiendo]

650
00:55:28,560 --> 00:55:30,039
[NANCY GRITA]

651
00:55:30,120 --> 00:55:32,793
[Gritos ahogados]

652
00:55:47,400 --> 00:55:49,152
[♪♪♪]

653
00:55:54,440 --> 00:55:55,555
[Jadeos]

654
00:55:55,640 --> 00:55:57,790
[RISAS]

655
00:55:58,240 --> 00:56:00,390
[Gritos]

656
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
SURFISTA [EN VIDEO]
¡Ah, ja, ja! ¡Mierda!

657
00:56:07,160 --> 00:56:09,151
[AUDIO CONFIGURADO
COMO AVANCE RÁPIDO DEL VIDEO]

658
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
¡Ayuda! ¡Ayuda!

659
00:56:16,040 --> 00:56:17,678
[SURFER GRITA]

660
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
NANCY [EN VÍDEO]
¡Vamos, te tengo!

661
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
- [SURFER GRITA]
- ¡Te tengo!

662
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
¡Te entendí! ¡Te entendí!

663
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
- ¡Vamos!
- [SURFER GRITA]

664
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
¡Espera!

665
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

666
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Alguien te atrapó.

667
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 yardas.

668
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Natación de un minuto.

669
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Puedo hacer eso.

670
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Necesito una ventaja.

671
00:57:30,080 --> 00:57:32,913
[♪♪♪]

672
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Esta es Nancy Adams.

673
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
Es el 26 de abril de 2016.

674
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Uh, si encuentras esto,
por favor envíe ayuda de inmediato.

675
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Me ha atacado un tiburón.

676
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Ha matado a tres
otras personas desde que llegué aquí.

677
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Él todavía está dando vueltas, así que...

678
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Uh, el tiene esto
gran ballena vieja por aquí,

679
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
pero ese es el problema.

680
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
nadé hasta arriba
hacia su zona de alimentación.

681
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Me han mordido bastante profundamente

682
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
en mi-mi gastroc
y cuádriceps.

683
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Tengo un corte profundo
corriendo verticalmente

684
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
por mi muslo medial,

685
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
y luego se vuelve lateral,
justo encima de mi rodilla.

686
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
Y aquí mismo,
hay uno yendo

687
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
a través de mi, mi pantorrilla posterior.

688
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Estoy perdiendo mucha sangre.

689
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
La gangrena está empezando.

690
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
me siento como
Estoy perdiendo mis fuerzas.

691
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
No creo que tenga mucho tiempo.

692
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
La-la isla en la que estoy

693
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
va a ser tomado
por la marea en unos minutos.

694
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
estoy a unos 200 metros
frente a la costa.

695
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
En esta playa.

696
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
nunca me enteré
como se llamaba.

697
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Entonces...

698
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Eh...

699
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Esto es inútil.

700
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Hay una boya...

701
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
que voy a intentar
nadar hasta...

702
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
a unos 30 o 40 metros de distancia.

703
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Entonces, sí.

704
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Eso es...

705
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
ese es el plan.

706
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Eh...

707
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Si encuentras esto,
¿Puedes simplemente, um...?

708
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
¿Puedes simplemente eliminar?
esa primera parte,

709
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
y, uh, y enviarlo a, uh,

710
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

711
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

712
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Esa es mi casa.

713
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Ahí es donde mi, eh,

714
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
ahí es donde mi papá
y hermana viven.

715
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Sí.

716
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Hola, papá.

717
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Hola, Clo.

718
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Eh...

719
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Finalmente tuve ese tiempo a solas.

720
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Súper sobrevalorado.

721
01:00:01,440 --> 01:00:02,839
[RISAS]

722
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Eh...

723
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Quiero decir que no lo soy,
No estoy totalmente solo.

724
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Tengo a este pequeño.

725
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Aquí Steven Gaviota,
haciéndome compañía.

726
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Muéstrales tu ala.

727
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Yo lo arreglé para ti, Chlo.

728
01:00:14,360 --> 01:00:18,035
[STEVEN CHIRRA]

729
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
simplemente no quiero
ustedes se preocupen,

730
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
y no te quiero
sentir, um,

731
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
ya sabes,
malo o algo así, porque...

732
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
[Olfatea]
te amo mucho,

733
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
y te extraño
más que nunca...

734
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Incluso alguna vez me di cuenta de que podía hacerlo.

735
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Papá, tengo que
sal de esta roca pronto,

736
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
em...

737
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
pero quiero que sepas
Voy a pelear.

738
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
Soy.

739
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Tal como ella nos enseñó.

740
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Tenías razón.

741
01:00:48,240 --> 01:00:50,196
[RISAS]

742
01:00:58,960 --> 01:01:01,918
[LLORANDO]

743
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
Te amo.

744
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Te amo mucho.

745
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Es hora de irse.

746
01:01:37,960 --> 01:01:41,157
[♪♪♪]

747
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
- [GRAZANDO]
- Está bien. Está bien.

748
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Lo entendiste. Buen trabajo.

749
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Lo lograrás, amigo.

750
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Estás bien.

751
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
[suspiro]
Está bien.

752
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Bueno.

753
01:02:38,040 --> 01:02:40,156
[Chirridos]

754
01:02:59,480 --> 01:03:03,155
[♪♪♪]

755
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Mierda.

756
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Oh, estás bromeando.

757
01:03:15,200 --> 01:03:20,399
[Jadeos]

758
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
No te gustó eso

759
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
Porque pica como medusa.

760
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Esta es mi ventaja.

761
01:03:52,800 --> 01:03:56,076
[Jadeando]

762
01:03:56,160 --> 01:03:58,276
[INHALA]

763
01:04:20,280 --> 01:04:22,510
[Gritos ahogados]

764
01:04:37,080 --> 01:04:39,719
[BULLIDOS]

765
01:04:52,640 --> 01:04:55,154
[Jadeando]

766
01:05:13,400 --> 01:05:15,277
[♪♪♪]

767
01:05:21,280 --> 01:05:23,236
[Jadeos]

768
01:05:33,080 --> 01:05:37,835
[CRUJIDO METÁLICO]

769
01:05:37,920 --> 01:05:40,070
[GRITOS]

770
01:05:48,400 --> 01:05:50,197
[Jadeando]

771
01:06:10,320 --> 01:06:11,355
[suspiro]

772
01:06:11,440 --> 01:06:14,830
[CRUJIDO METÁLICO]

773
01:06:22,880 --> 01:06:26,156
[gaviotas chillando]

774
01:06:38,800 --> 01:06:42,031
[gruñidos, jadeos]

775
01:06:42,120 --> 01:06:45,908
[SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO]

776
01:06:46,240 --> 01:06:48,708
[CRUJIENDO]

777
01:06:52,520 --> 01:06:54,750
[Jadeos]

778
01:06:54,840 --> 01:06:57,354
[gruñidos]

779
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Vamos...

780
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
¡Vamos!

781
01:07:25,400 --> 01:07:27,550
[GEMIDOS]

782
01:07:37,440 --> 01:07:40,432
[Jadeos]

783
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Está bien...

784
01:07:47,040 --> 01:07:49,270
[GEMIDO]

785
01:07:57,040 --> 01:07:59,031
[GIMIENDO, JADEANDO]

786
01:08:10,280 --> 01:08:12,919
[suspiros]

787
01:08:24,640 --> 01:08:26,756
[suspiros]

788
01:08:33,800 --> 01:08:36,792
[CRUJIDO METÁLICO]

789
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
No, no, no, vuelve.

790
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Regresar.

791
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Ah... vuelve.

792
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Regresar.

793
01:09:03,080 --> 01:09:06,675
[Jadeos]

794
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Vamos.

795
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Regresar.

796
01:09:41,520 --> 01:09:43,909
[♪♪♪]

797
01:09:47,800 --> 01:09:49,916
[suspiro]

798
01:09:58,840 --> 01:10:01,229
[gaviotas chillando]

799
01:10:12,840 --> 01:10:16,674
[METAL CRUJIENDO, GIMIENDO]

800
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Esta es Nancy Adams.

801
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
Es el 26 de abril de 2016.

802
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Uh, si encuentras esto,
por favor envíe ayuda de inmediato.

803
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Me ha atacado un tiburón.

804
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Ha matado a otras tres personas.
desde que llegué aquí.

805
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Estoy perdiendo mucha sangre.

806
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
siento que estoy perdiendo
mi fuerza.

807
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
[VOZ EN OFF]
Te amo más, cosecha corta.

808
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Estaré en casa pronto.

809
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
[CARLOS HABLA ESPAÑOL]

810
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
[CHLOE] De ninguna manera.
La playa de mamá, ¿verdad?

811
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
NANCY [VOZ EN OFF]
No todo el mundo puede recibir ayuda.

812
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
No quiero que sientas,
ya sabes, malo o algo así.

813
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Me tengo que ir, papá.
Te veré más tarde.

814
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
[PAPÁ] Oye, guisante dulce.
...ella era una luchadora.

815
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
[CHLOÉ]
Podría disparar tubos...

816
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
[NANCY]
voy a pelear,

817
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
tal como ella nos enseñó.

818
01:11:18,000 --> 01:11:19,433
[gruñidos, jadeos]

819
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.

820
01:11:31,240 --> 01:11:33,231
[♪♪♪]

821
01:11:41,400 --> 01:11:43,914
- [NANCY gruñe]
- [ruido sordo]

822
01:11:57,440 --> 01:11:59,351
[gruñidos]

823
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
¿Dónde estás?

824
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Vete a la mierda.

825
01:12:30,280 --> 01:12:32,157
[Jadeos]

826
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Oh, mierda.

827
01:12:39,120 --> 01:12:41,156
[NANCY lloriquea, grita]

828
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
¡No... no!

829
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
¡No!

830
01:13:08,680 --> 01:13:10,716
[JADEO]

831
01:13:19,800 --> 01:13:22,234
[Jadeando, estremeciéndose]

832
01:13:28,040 --> 01:13:30,315
[JADEO]

833
01:13:44,520 --> 01:13:46,715
[GRITOS]

834
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
¡No!

835
01:13:59,080 --> 01:14:01,355
[Jadeando]

836
01:14:20,920 --> 01:14:23,229
[gruñidos]

837
01:14:31,240 --> 01:14:34,277
[Golpes, ruidos metálicos]

838
01:14:43,040 --> 01:14:45,031
[♪♪♪]

839
01:15:00,080 --> 01:15:02,355
[INHALA PROFUNDAMENTE]

840
01:15:11,240 --> 01:15:12,355
[Chasquido de mandíbulas]

841
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
[Grito ahogado]

842
01:15:28,400 --> 01:15:30,914
[gruñendo]

843
01:15:49,360 --> 01:15:51,635
[JADEO]

844
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
CARLOS:
¡Miguel!

845
01:15:56,680 --> 01:15:58,910
[HABLANDO ESPAÑOL]

846
01:16:00,800 --> 01:16:03,155
[JADEO]

847
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
¡Papá! ¡Papá!

848
01:16:14,720 --> 01:16:16,199
[HABLANDO ESPAÑOL]

849
01:16:22,560 --> 01:16:25,074
[HABLANDO ESPAÑOL]

850
01:16:28,760 --> 01:16:30,955
[HABLANDO ESPAÑOL]

851
01:16:40,560 --> 01:16:42,755
[CARLOS gruñendo, jadeando]

852
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

853
01:16:54,040 --> 01:16:55,234
[HABLANDO ESPAÑOL]

854
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

855
01:16:56,640 --> 01:16:59,552
[Jadeando ansiosamente]

856
01:17:09,680 --> 01:17:12,592
[TOS]

857
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Relájate. Relajarse.

858
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Respirar. ¡Respirar!

859
01:17:46,320 --> 01:17:48,959
[Chirrido]

860
01:17:55,240 --> 01:17:57,390
[GRAZANDO]

861
01:18:07,200 --> 01:18:09,270
[Jadeando, estremeciéndose]

862
01:18:22,800 --> 01:18:25,075
[RESPIRANDO DÉBILMENTE]

863
01:18:34,360 --> 01:18:36,635
[suspiros]

864
01:18:42,080 --> 01:18:44,640
[♪♪♪]

865
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Estoy bien.

866
01:19:27,960 --> 01:19:31,714
[♪♪♪]

867
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
¿Listo para mojarse, Dr. Adams?

868
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Bueno, eso ya lo veremos.

869
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
nancy...

870
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Mamá estaría orgullosa de ti.

871
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Vosotros dos.

872
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Gracias, papá.

873
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Es hora de irse.

874
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Pero hay
un grito dentro... ♪

875
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
¿Crees que lo haré?
¿Alguna vez ser tan bueno como tú?

876
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
- No.
- [CHLOE SE RÍE]

877
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ No quiero morir, no,
No quiero morir ♪

878
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ No quiero morir ♪

879
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ No ♪

880
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ Y no me importa
si canto desafinado ♪

881
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ me encuentro
en mis melodías ♪

882
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ canto por amor ♪

883
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ canto para mí ♪

884
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ lo grito
como un pájaro liberado ♪

885
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ No, no me importa
si canto desafinado ♪

886
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ me encuentro ♪

887
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ En mis melodías ♪

888
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ canto por amor,
canto para mi ♪

889
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ lo gritaré
como un pájaro liberado ♪

890
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

891
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

892
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

893
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Oh, oh... ♪

894
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ lo gritaré ♪

895
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Como un pájaro liberado ♪

896
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Oh, oh, oh-oh-oh...
oh oh ♪

897
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

898
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

899
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Oh, oh ♪

900
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ lo gritaré
como un pájaro liberado ♪

901
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

902
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

903
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

904
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Oh, oh... ♪

905
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ lo gritaré
como un pájaro liberado ♪

906
01:21:17,400 --> 01:21:19,994
[TERMINA LA CANCIÓN]

907
01:21:24,520 --> 01:21:27,671
[♪♪♪]

908
01:21:56,920 --> 01:21:58,990
[♪♪♪]

909
01:22:29,360 --> 01:22:32,636
[♪♪♪]

910
01:23:01,480 --> 01:23:03,835
[♪♪♪]

911
01:23:33,880 --> 01:23:36,155
[♪♪♪]

912
01:24:06,320 --> 01:24:08,959
[♪♪♪]

913
01:24:38,760 --> 01:24:41,320
[♪♪♪]

914
01:25:11,200 --> 01:25:13,316
[♪♪♪]

915
01:25:43,840 --> 01:25:46,991
[♪♪♪]

916
01:26:07,440 --> 01:26:09,317
[TERMINA LA MÚSICA]