1
00:00:13,600 --> 00:00:15,876
BOMBALI SALDIRILAR VE CİNAYETLER...

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,150
AVRUPA'YI PARÇALAYIN.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,477
İNGİLTERE SIKINTI İÇİNDE YAŞIYOR
KOMŞU ÜLKELERLE...

4
00:00:21,600 --> 00:00:25,116
VE BİR TESİSTİR
DEVRİMCİLER İÇİN...

5
00:00:25,240 --> 00:00:28,676
KİMLER ONDAN GÜVENDEDİR
İADE VE HAPSETME.

6
00:00:28,800 --> 00:00:32,236
AVRUPA HÜKÜMETLERİ
MİLANO'DA GÖRÜŞME...

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,715
BİR ANLAŞMA İÇİN
TERÖRİZME KARŞI.

8
00:00:34,840 --> 00:00:38,037
SERT ÇİZGİ DESTEKÇİLERİ OLACAK
POLİS Tedbirleri Daha Sert...

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,629
VE BASKICI ÖNLEMLER
GEREKSİNİMLER.

10
00:00:40,760 --> 00:00:44,469
AMA BUNUN İÇİN DESTEK VAR
İNGİLİZ HÜKÜMETİNDEN.

11
00:00:44,600 --> 00:00:48,559
GİZLİ BİR PLAN VAR
İNGİLİZ POZİSYONUNA DÖNMEK İÇİN.

12
00:01:06,200 --> 00:01:09,716
Bay ADOLF VERLOC
32 BRETT SOKAK, SOHO WC

13
00:01:12,720 --> 00:01:16,873
RUSYA BÜYÜKELÇİLİĞİ
LONDRA

14
00:01:45,400 --> 00:01:51,078
Bayan Neale birkaç gün sürebilir
gelme. Oğlu yine hasta.

15
00:01:56,560 --> 00:01:58,870
Başarabilecek misin?
-Evet.

16
00:02:08,720 --> 00:02:13,317
Annemin bu hafta her günü var
bir servet harcadı...

17
00:02:13,440 --> 00:02:17,320
...kiralık arabalardan.
Ve ne yaptığını söylemiyor.

18
00:02:17,680 --> 00:02:20,718
Annen ne isterse yapabilir
onun parasıyla.

19
00:02:21,720 --> 00:02:24,155
Senin için yapacağım.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,359
Ben gideceğim.

21
00:03:03,920 --> 00:03:06,196
SAYIN BAY.
BUNLARIN 6'ncısını MUTLAKA YAPMALISINIZ...

22
00:03:06,320 --> 00:03:09,073
...saat 15:00'te SİYASİ,
BÜYÜKELÇİLİĞE GELİYORUZ.

23
00:03:12,440 --> 00:03:18,436
Bay Verloc bana karşı çok iyi.
Ama ben engel oluyorum.

24
00:03:19,600 --> 00:03:23,559
Daha iyi
kendime yer bulduğumda.

25
00:03:24,400 --> 00:03:26,357
Sen yük değilsin anne.

26
00:03:31,400 --> 00:03:34,199
Doğru adamla evlendin.

27
00:03:35,400 --> 00:03:37,311
Bu Stevie için iyi.

28
00:03:38,880 --> 00:03:41,349
Senin ellerin onunla dolu.

29
00:03:54,480 --> 00:03:58,792
Bu akşam yemeğe dönecek misin?
-Bence de.

30
00:04:45,440 --> 00:04:46,839
Adolf Verloc.

31
00:05:26,640 --> 00:05:30,031
Polisin tutumu burada
bundan hoşlanmıyoruz.

32
00:05:31,280 --> 00:05:33,635
Her ülkenin kendi polisi vardır.

33
00:05:35,360 --> 00:05:38,796
Çarpıcı bir promosyonumuz var
gerekli...

34
00:05:38,920 --> 00:05:42,595
...bu onları daha tetikte yapabilir
olmak.

35
00:05:42,720 --> 00:05:45,439
Ve bu senin işin, değil mi?

36
00:05:48,840 --> 00:05:53,118
Baskıcı eksikliği
Tedbirler bir skandaldır.

37
00:05:55,120 --> 00:05:59,557
Her ne kadar tam tersi doğru gibi görünse de,
huzursuzluk olduğunu biliyoruz.

38
00:05:59,680 --> 00:06:04,436
Evet, şüphesiz durum budur.
O kadar tehlikeli ki.

39
00:06:04,560 --> 00:06:07,473
Raporlarımda
geçen yıldan...

40
00:06:07,600 --> 00:06:10,513
anlamıyorum
neden yazdın?

41
00:06:10,640 --> 00:06:14,031
Kelimelere ihtiyacımız yok.

42
00:06:14,160 --> 00:06:21,556
Açık ve anlamlı bir açıklama olmalı
gerçek gün yüzüne çıkıyor.

43
00:06:22,200 --> 00:06:26,592
Elimden geleni yapacağım.
-Şişmanlıyorsun.

44
00:06:29,600 --> 00:06:31,273
O zaman bunun için üzgünüm.

45
00:06:32,920 --> 00:06:35,389
Şimdi gidip Bay Vladimir'i görün.

46
00:07:23,120 --> 00:07:26,829
<i>C'est vrai, il est gros, très gros.
- Absoument, evet.</i>

47
00:07:26,960 --> 00:07:29,349
Fransızca anladığınızdan emin misiniz?

48
00:07:30,680 --> 00:07:37,757
Evet askerliğim orada
yerine getirildi. Fransız topçusuyla birlikteydim.

49
00:07:37,880 --> 00:07:43,990
Bize bunun tasarımını verdin
sahra toplarının kama bloğu iyileştirildi.

50
00:07:44,160 --> 00:07:47,994
Bunun için beş yılın mı var?
Şanslıydın.

51
00:07:48,120 --> 00:07:52,318
Yakalanmamalıydın.
Kendini neden sattın?

52
00:07:54,520 --> 00:07:56,477
<i>Cherchez ia femme?</i>

53
00:07:57,800 --> 00:08:01,555
Parayı aldı
ve seni polise sattım.

54
00:08:01,680 --> 00:08:06,470
Pek akıllı değilsin, değil mi? Ne kadar süre
Bu elçilik size zaten ödeme yapıyor mu?

55
00:08:06,640 --> 00:08:10,395
Stott-Wartenheim'dan beri mi?
-On bir yıl.

56
00:08:10,880 --> 00:08:16,592
Sen işe yaramazın tekisin. sen misin
aslında bir anarşist mi? Yoksa sosyalist mi?

57
00:08:16,720 --> 00:08:18,119
Ben bir anarşistim.

58
00:08:20,360 --> 00:08:24,877
Gizli Servis bir hayır kurumu değil
organizasyonunu bilmeniz gerekir.

59
00:08:25,000 --> 00:08:27,674
İhtiyacımız olan şey eylemdir.

60
00:08:30,800 --> 00:08:37,069
Dosyama bakmak istersen...
-Kendinize ajan provokatör mü diyorsunuz?

61
00:08:37,200 --> 00:08:40,397
Bir ajan provokatörün provokasyonu yapması gerekir.

62
00:08:40,520 --> 00:08:46,436
Üç yıldır hiçbir şey yapmadın.
-Ben zaten birkaç kez oldum...

63
00:08:46,560 --> 00:08:51,760
Engellemek istemiyoruz
iyileşmek istiyoruz. Sen çok İngilizsin.

64
00:08:52,360 --> 00:08:56,319
Ben de İngilizim.
-İngiliz misin?

65
00:08:56,440 --> 00:09:00,115
Evet.
Ben doğuştan İngiliz vatandaşıyım.

66
00:09:01,240 --> 00:09:05,598
Babam Fransızdı, bu yüzden...
-İngiltere'de mi doğdun?

67
00:09:06,200 --> 00:09:09,192
Evet.
-İngilizler çok saçma.

68
00:09:10,160 --> 00:09:14,119
O duygusal saygı
Bireysel özgürlük için.

69
00:09:17,880 --> 00:09:22,192
Demek ünlü olan sensin
gizli ajan...

70
00:09:22,320 --> 00:09:27,918
...o kadar değerlisin ki sen sadece bir sembolsün
selefimin mektuplarında var.

71
00:09:28,040 --> 00:09:31,999
Buraya sadece iki kez geldim
daha önce de olmuştu.

72
00:09:34,360 --> 00:09:39,230
İzin almak akıllıca değil
gün içinde buraya gelmeme izin vermeni istiyorum.

73
00:09:39,360 --> 00:09:44,389
Görülme ihtimalim var.
Bu benim kullanışlılığımı mahveder.

74
00:09:44,520 --> 00:09:48,957
Senin sorunun. Kullanılabilirlik yok
iş yok demektir.

75
00:09:51,560 --> 00:09:54,313
Lütfen oturun, Tanrı aşkına.

76
00:10:04,360 --> 00:10:09,673
İngilizlerin özgürlüğe saygısı nedeniyle
Londra artık devrimcilerle dolu...

77
00:10:09,800 --> 00:10:13,839
...yurtdışındaki suçlar
arsa. Özellikle benim ülkemden.

78
00:10:13,960 --> 00:10:18,909
Burada onları gözlemleyebilirsiniz.
-Kilit ve anahtar altında daha da iyi.

79
00:10:19,040 --> 00:10:22,158
Buradaki orta sınıf çok aptal.
-Aslında.

80
00:10:22,280 --> 00:10:27,070
Kendilerinden nefret edenlere bile tahammül ediyorlar
onları evlerinden kovmak istiyorlar.

81
00:10:27,200 --> 00:10:28,713
Tamamen gösteriş.

82
00:10:29,240 --> 00:10:33,837
Birisi İngilizceyle aynı fikirde olmalı
gerçekten seni çok korkutuyorum.

83
00:10:33,960 --> 00:10:39,399
Şimdi arkadaşlarınızın zamanı
işe koyulmak. Bir plan istiyorum.

84
00:10:43,440 --> 00:10:47,957
Bir plan mı?
-Evet. Neden bana öyle bakıyorsun?

85
00:10:48,800 --> 00:10:51,155
Demek istediğim: Bir şiddet eylemi.

86
00:10:53,320 --> 00:10:56,915
Yapmalı mıyım...
-Kimin yaptığı umurumda değil.

87
00:10:57,040 --> 00:11:01,637
Bunu organize etmeniz gerekiyor. Düşün
Bunu düşün ve bir planla geri dön.

88
00:11:04,360 --> 00:11:05,759
Ama neden?

89
00:11:10,720 --> 00:11:13,155
Milano'da bir konferans var.

90
00:11:13,280 --> 00:11:18,753
Tüm Avrupa ülkeleri harekete geçmeli
her yerdeki devrimcilere karşı.

91
00:11:18,880 --> 00:11:21,759
Ama konferans
hiçbir şey başaramayacak.

92
00:11:21,880 --> 00:11:25,510
Çünkü bazı ülkeler hevesli
insan haklarıyla.

93
00:11:26,760 --> 00:11:31,072
O konferansı istiyoruz
güçlendirici bir ajan uygulayın.

94
00:11:31,200 --> 00:11:34,716
Yapman gereken de bu Verloc.
Burada, Londra'da.

95
00:11:36,600 --> 00:11:39,513
Muhtemelen farkına var
Avrupalı komşularımız o zaman...

96
00:11:39,640 --> 00:11:43,190
...tek bir yol var
terörle mücadele etmek için.

97
00:11:46,120 --> 00:11:49,078
Bu paraya mal olur.
-Bunu zaten anladın.

98
00:11:49,200 --> 00:11:53,159
Daha fazlasını istemenize gerek yok.
Ama eğer düşünürsen...

99
00:11:53,280 --> 00:11:57,990
...bu etkisiz şekilde
Devam edebilirsiniz, unutmayın:

100
00:11:58,120 --> 00:12:00,589
Ayrıca size koruma da sunuyoruz.

101
00:12:07,080 --> 00:12:10,277
Sadece sonuçlarını düşün
olurdu...

102
00:12:10,400 --> 00:12:13,153
...eğer bu korumayı geri çekersek.

103
00:12:14,920 --> 00:12:19,551
Eğer bazı insanlar bunu öğrenirse
Sen nasıl bir adamsın Verloc?

104
00:12:21,120 --> 00:12:24,272
Senin hakkındaki bazı insanlar gibi
duyacaktı.

105
00:12:57,480 --> 00:13:03,749
Acımasız. Acımasız.
Hiçbir şeye şefkat yok.

106
00:13:03,880 --> 00:13:10,149
Bu tür adamlara ihtiyacım var.
Ölüme inanan adamlar.

107
00:13:11,520 --> 00:13:15,912
Ama hepiniz alaycısınız.
kötümser.

108
00:13:16,040 --> 00:13:19,874
15 yaşında olduğumu unutma
hapisteydim.

109
00:13:20,000 --> 00:13:23,834
Eğer kötümser olsaydım,
Buna bir son verirdim.

110
00:13:23,960 --> 00:13:28,557
Sadece sabırlı olmamız gerekiyor
inan bana. Bir gün...

111
00:13:28,680 --> 00:13:33,675
...yoksullar ve yoksullar
dünyadaki tüm zenginliği miras alır.

112
00:13:33,800 --> 00:13:38,397
Ve bu bir görüş değil.
Bu doğanın bir kanunu.

113
00:13:38,520 --> 00:13:40,875
Bunun gerçekleşmesini beklemek zorundayız.

114
00:13:41,000 --> 00:13:44,994
Hayır, fakirlerin onlara sahip olması gerekiyor
zalimleri yok edin.

115
00:13:45,120 --> 00:13:49,876
Kapitalistler. Zenginler açgözlüdür
ve kapitalizmi icat etti.

116
00:13:50,000 --> 00:13:53,914
Kapitalizmle yok edersiniz
bundan şişmanlayanlar.

117
00:13:54,040 --> 00:13:57,590
Kapitalizm yüzünden
sosyalizm ortaya çıktı.

118
00:13:57,720 --> 00:14:00,792
Büyük insani umut
gelecek için.

119
00:14:00,920 --> 00:14:04,151
İnsanlar tarafından yaratılmamış,
ama tarih boyunca.

120
00:14:04,280 --> 00:14:09,958
O zaman bir şey yapmamız gerekmez mi? Dan
Bunu bir kenara atsam iyi olur.

121
00:14:10,080 --> 00:14:11,479
Ben bunu söylemedim.

122
00:14:11,600 --> 00:14:17,551
Kitleleri ayağa kaldırmanın hiçbir anlamı yok.
Bu onların duygularıyla ilgili.

123
00:14:17,680 --> 00:14:21,196
O kadar kızgınlar mı yoksa açlar mı?
harekete geçmelerini mi?

124
00:14:21,320 --> 00:14:24,119
Neden zamanımızı boşa harcıyoruz?
bununla mı?

125
00:14:24,240 --> 00:14:29,713
Eğer var olmasaydın, olurdun
kapitalistler seni icat etti.

126
00:14:29,840 --> 00:14:34,118
Zenginler açgözlülüklerini tatmin ediyor
sıcak kanla.

127
00:14:34,240 --> 00:14:37,471
Titreyen etle yaşıyorlar
fakirlerden.

128
00:14:39,520 --> 00:14:45,152
Sadece gitmem gerekiyordu. üzgünüm
bu kadar erken ayrılmam gerekiyor.

129
00:14:45,280 --> 00:14:49,319
Zaten durmanın zamanı geldi.
Umarım gelecek hafta görüşürüz.

130
00:14:50,920 --> 00:14:54,038
Kan parası.
Patronunun yanına gider.

131
00:14:54,160 --> 00:14:56,913
Onu bir kaplıcaya göndermişti.

132
00:14:57,040 --> 00:15:01,671
Önce tutuklandı
ve sonra suya girmesine izin verilmedi.

133
00:15:05,160 --> 00:15:06,559
Winnie.

134
00:15:08,160 --> 00:15:13,280
Burada ne yapıyorsun? Yatağa git Stevie.
Kapıda durup dinliyor muydun?

135
00:15:14,360 --> 00:15:19,878
İşte, bir göz atın. Ne görüyorsun?
Bu gece büyüleyici görünüyorsunuz Bayan Verloc.

136
00:15:20,000 --> 00:15:22,037
Orada ne yaptığını bilmiyorum.

137
00:15:22,160 --> 00:15:25,039
Yanlış bir şey yapmıyor.
İyi bir çocuk.

138
00:15:25,160 --> 00:15:29,996
İlginç bir dejenerasyon vakası,
tıbbi açıdan konuşursak.

139
00:15:30,120 --> 00:15:31,519
Öyle mi düşünüyorsun Tom?

140
00:15:31,640 --> 00:15:35,395
Lombroso'yu okumadın mı?
Kulak memelerine bakın.

141
00:15:35,520 --> 00:15:37,158
Lombroso bir aptaldı.

142
00:15:37,280 --> 00:15:41,478
Garip kontrast,
erotizm ve burjuva evliliği.

143
00:15:42,800 --> 00:15:44,359
İyi akşamlar Tom.

144
00:16:02,280 --> 00:16:03,714
Margaret.

145
00:16:05,600 --> 00:16:07,318
Sevgili Annie'm.

146
00:16:08,440 --> 00:16:12,798
Henry, sana şimdi ihtiyacım var
komiser yardımcısı.

147
00:16:13,480 --> 00:16:15,756
Bana ne istersen onu çağır.

148
00:16:16,760 --> 00:16:22,153
Sayın Vladimir Penskov. Hepimiz içerideyiz
Burada görevlendirildiğinden beri yasağı var.

149
00:16:22,280 --> 00:16:26,478
Kendisiyle ilgili her şeyi size anlatır.
-Her şey ve hiçbir şey.

150
00:16:29,840 --> 00:16:31,274
O burada mı?

151
00:16:31,400 --> 00:16:35,234
O çok çekici
bu kadar acı çeken biri için.

152
00:16:35,360 --> 00:16:39,433
İsterlerse tekrar alabilirler
hapse atmak.

153
00:16:39,560 --> 00:16:43,918
O zamanlar halk ona karşıydı.
gazeteler tarafından körüklendi.

154
00:16:44,040 --> 00:16:48,637
Yoldaşlarını serbest bırakmak zorundaydı
bir hücre arabasının kapısını zorlamak.

155
00:16:48,760 --> 00:16:51,229
Yanlışlıkla bir polis memurunu öldürdüler.

156
00:16:51,360 --> 00:16:55,115
Michaelis bunu bilmiyordu bile
tutuklandığı zaman.

157
00:16:55,240 --> 00:17:00,633
Meslekten men cezası var, anne ve babası
ve nişanlısı öldü.

158
00:17:00,760 --> 00:17:05,675
Henry için acı verici: asistan olarak
polis şefi...

159
00:17:05,800 --> 00:17:09,077
...ünlü biriyle aynı odada
siyasi suçlu.

160
00:17:09,200 --> 00:17:13,159
Olması gereken bu.
Henry kendi başının çaresine bakabilir.

161
00:17:13,280 --> 00:17:14,953
Her alanda değil.

162
00:17:15,080 --> 00:17:20,393
Yaşam tarzına alışıyor
benim aracılığımla karşılayabilir.

163
00:17:20,520 --> 00:17:23,876
O zaman bunu da karşılayabilir
nazik olmak...

164
00:17:24,000 --> 00:17:27,595
...zavallı Bay Michaelis'e karşı.
-Bu o mu?

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,831
Sakın bakmayın.
O hala biraz sakar.

166
00:17:58,600 --> 00:18:02,150
Acı değilim.
Hiç de bile.

167
00:18:02,280 --> 00:18:06,160
Bir birey olarak bana ne olur?
önemli değil.

168
00:18:07,480 --> 00:18:12,554
Ayrıca teşekkür etmem gereken çok şey var
arkadaşlarımın cömertliğine.

169
00:18:16,240 --> 00:18:19,119
şimdi gitmeliyim
eğer izin verirseniz.

170
00:18:19,240 --> 00:18:20,674
Doğal olarak.

171
00:18:20,800 --> 00:18:24,031
Hapishanede ışık yandı
erken çıktık.

172
00:18:24,840 --> 00:18:26,513
Dokuzdan sonra uykuya dalıyorum.

173
00:18:31,720 --> 00:18:36,510
Ona bir ev buldum
Kent'te. Orada huzuru var.

174
00:18:37,000 --> 00:18:41,995
Ve bu artık resmi olarak tescillendi
devrimci olarak. Ne saçmalık.

175
00:18:42,120 --> 00:18:47,911
Belki tehlikeli değildir.
-Aslında kesinlikle hayır.

176
00:18:50,160 --> 00:18:54,677
Şimdi nasıl masum olabiliyorlar?
böyle bir şey mi giyiyorsun?

177
00:18:58,480 --> 00:19:00,994
Bunca zaman hapisteydim.

178
00:19:02,000 --> 00:19:04,958
Sadece kendi görüşü var
oluştu.

179
00:19:12,000 --> 00:19:14,355
Henüz faytonu kullanmadım.

180
00:19:15,560 --> 00:19:19,076
Zaten çok geç.
-Üzgünüm.

181
00:19:20,080 --> 00:19:21,559
Yapılması gerekiyor.

182
00:19:34,760 --> 00:19:38,435
Afrika'da daha mı mutluydun?
-Annie.

183
00:19:39,800 --> 00:19:41,837
En kısa sürede geri döneceğim.

184
00:19:51,280 --> 00:19:52,759
İskoçya Yard'ı.

185
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
Bir şeyler mi oluyor?
-Hayır, her şey sakin.

186
00:20:06,560 --> 00:20:08,073
Çok çok sessiz.

187
00:20:08,200 --> 00:20:12,592
O zaman bakanla iletişime geçebilirim
İçişleri raporundan...

188
00:20:12,720 --> 00:20:15,473
...her şeyin kontrolümüz altında olduğunu.

189
00:20:16,280 --> 00:20:19,796
Anlayabildiğin kadarıyla,
devrimcilerle birlikte.

190
00:20:25,880 --> 00:20:27,632
Nasıl öğreneceğiz?

191
00:20:29,680 --> 00:20:34,754
İyi bir muhbirim var...
faaliyetleri hakkında sizi bilgilendirir.

192
00:20:36,520 --> 00:20:40,036
Onu en son ne zaman gördün?
-Onu düzenli olarak görüyorum.

193
00:20:40,840 --> 00:20:44,799
O çok yakında
eylemin merkezi.

194
00:20:46,200 --> 00:20:49,158
beni kastettiğini varsayıyorum
sizi bilgilendirir.

195
00:20:50,520 --> 00:20:54,957
Birlikte yakın çalışmalıyız.

196
00:20:57,080 --> 00:20:58,479
Kapatın mı efendim?

197
00:20:58,600 --> 00:21:01,513
ben yeniyim
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

198
00:21:04,640 --> 00:21:10,318
İçişleri endişeli görünüyor
Siyasi faaliyetler hakkında.

199
00:21:10,440 --> 00:21:15,310
Londralı anarşistleri tanıyorum.
Yeterli cesarete sahip biri yok.

200
00:21:16,240 --> 00:21:22,509
Peki o zaman bir tane. Michaelis.
Bu farklı türde bir adam.

201
00:21:22,640 --> 00:21:26,315
Michaelis.
- Kimi kastettiğimi biliyor musun?

202
00:21:26,440 --> 00:21:30,673
Şu şartlı tahliyeli adam mı?
-Çok uzun sürmez umarım.

203
00:21:31,720 --> 00:21:35,679
Ne demek istiyorsun?
- Bir polis memurunu öldürdü.

204
00:21:35,800 --> 00:21:39,395
O atışı yaptı
haklı değil.

205
00:21:40,240 --> 00:21:43,756
Çok fazla tanıtım vardı
serbest bırakıldığında.

206
00:21:43,880 --> 00:21:48,909
Onun gibi biri bu ilgiyi kullanır
kışkırtıcı fikirleri yaymak için.

207
00:22:55,640 --> 00:23:00,874
Artık senin yolun var, anne. Eğer bu sensen
Eğer hoşunuza gitmiyorsa bu sizin kendi hatanızdır.

208
00:23:02,200 --> 00:23:05,955
Hayırseverliğe bağlı...
-Yapma.

209
00:23:06,080 --> 00:23:09,596
Sen her zaman iyi bir kızsın
benim için oldu.

210
00:23:10,680 --> 00:23:13,752
Bu o kadar da iyi bir at değil.
oldukça yavaş.

211
00:23:13,880 --> 00:23:16,759
Kırbaçla değil.
-Bununla yetinmek zorundayım.

212
00:23:16,880 --> 00:23:22,273
Çok ağır, çok ağır. Yürümek gerekir.
-Oturun.

213
00:23:23,440 --> 00:23:27,479
Bay Verloc mutlu olmayacak
bunu duyduğunda Stevie.

214
00:23:39,040 --> 00:23:42,795
Ne istiyorsun? Eşim ve erkek kardeşi
hemen döneceğim.

215
00:23:42,920 --> 00:23:48,040
Daha fazla bir şey söylemedin.
- Olsa olsa yazardım.

216
00:23:48,160 --> 00:23:49,639
Peki Michaelis?

217
00:24:10,280 --> 00:24:11,679
Görüyor musun?

218
00:24:13,400 --> 00:24:14,799
Bir şey yok.

219
00:24:25,200 --> 00:24:30,559
Pis küçük dükkanınızı hemen temizleyebiliriz
istersek kapatalım. İletişimde kalın.

220
00:24:30,680 --> 00:24:33,399
Michaelis'i istiyorum.

221
00:24:43,120 --> 00:24:46,795
Özel Soruşturma.
-Gerçekten Sör Ethelred.

222
00:24:48,400 --> 00:24:53,793
En son Heat'le anlaşmıştım.
Bu tür işler sizin için yeni.

223
00:24:53,920 --> 00:24:56,309
Zaten alışmaya başladım.

224
00:24:57,560 --> 00:25:01,599
Özel Soruşturma Departmanında bir şeyler oluyor
bu beni endişelendiriyor.

225
00:25:01,720 --> 00:25:04,838
Herhangi bir nedeni olduğunu düşünmüyorum
endişe için.

226
00:25:04,960 --> 00:25:06,758
Peki ya tüm bu anarşistler?

227
00:25:06,880 --> 00:25:11,192
Onları izliyoruz ve biliyoruz
günün herhangi bir saatinde onları bulmak için.

228
00:25:19,840 --> 00:25:21,478
Balıkçılık.

229
00:25:23,000 --> 00:25:26,755
Umarım sakin kalır
bu parlamento dönemi.

230
00:25:26,880 --> 00:25:29,554
Güvenilir muhbirlerimiz var.

231
00:25:29,680 --> 00:25:33,560
Biz demek istiyoruz
Londra anarşistlerini tanırsınız.

232
00:25:34,160 --> 00:25:37,755
Yeterli cesarete sahip biri yok
bundan bir şey çıkarmak için.

233
00:25:37,880 --> 00:25:42,670
Öyle olmasını umalım.
Ama siz burada, Afrika'da değilsiniz.

234
00:25:48,760 --> 00:25:52,993
İyi akşamlar profesör.
- Bazı yerlerde görülüyorsun...

235
00:25:53,120 --> 00:25:57,478
...insanların aptalca şeyler söylediği yer
bunu bir içkiyle yap.

236
00:25:59,520 --> 00:26:04,879
Bir devrimci daha.
-Verloc, burada mısın?

237
00:26:06,120 --> 00:26:09,033
Michaelis nerede?
- Bir kitap yazıyor.

238
00:26:11,360 --> 00:26:17,311
Bir yayıncı ona 500 £ verdi
emirler. Tabii ki bir flop olacak.

239
00:26:17,440 --> 00:26:20,558
Artık mantıklı düşünemiyor
hapisten sonra.

240
00:26:20,680 --> 00:26:25,117
Geleceği planlıyorsunuz.
Kendinizi rüyalarda kaybedersiniz.

241
00:26:25,240 --> 00:26:30,030
Gelecek kendi başının çaresine bakacaktır.
Ona yer verdiğin sürece.

242
00:26:30,400 --> 00:26:33,950
O halde neye inanıyorsun?
-Hiçbir yerde.

243
00:26:36,240 --> 00:26:37,639
Ve sen?

244
00:26:41,080 --> 00:26:42,798
Bir içki daha mı?

245
00:26:44,960 --> 00:26:50,353
Kırmızı Komite'nin üyesi mi?
-Yararlı ama önemli değil.

246
00:26:50,480 --> 00:26:55,270
Ondan yoldaşlar alıyor
yurt dışında. Kendine ait hiçbir fikri yoktur.

247
00:26:55,400 --> 00:26:57,755
Entelektüel olarak sıfır konuşuyoruz.

248
00:26:57,880 --> 00:27:02,795
Onun tek yeteneği kaçmak
polisin dikkatine.

249
00:27:03,320 --> 00:27:05,391
Bu yararlı bir yetenek.

250
00:27:06,160 --> 00:27:08,993
Korkmuyor musun?
tutuklanacak mı?

251
00:27:09,120 --> 00:27:11,839
Hiçbiri buna cesaret edemiyor.

252
00:27:15,160 --> 00:27:20,030
Bunda bir ateşleme mekanizması var.

253
00:27:20,760 --> 00:27:26,312
Bu topu sıktığımda... Prensip
Pnömatik valfin.

254
00:27:26,440 --> 00:27:30,354
Ateşleme kısmen mekaniktir,
kısmen kimyasal.

255
00:27:31,520 --> 00:27:36,879
Topa vurduktan 20 saniye sonra
sıkıştırılırsa patlama olur.

256
00:27:37,400 --> 00:27:39,789
Buradaki hiç kimse bundan kaçamazdı.

257
00:27:40,720 --> 00:27:44,634
Her şeyi temiz bir şekilde silmeliyiz
çünkü yeni bir hayat mümkün.

258
00:27:45,120 --> 00:27:48,238
Eski gelenek ve göreneklerden uzaklaşıldı.

259
00:27:48,720 --> 00:27:52,998
Daha iyi bir şeyi sevmezdim
o zaman Heat ve ortakları...

260
00:27:53,120 --> 00:27:58,274
...bizi güpegündüz vurun,
kamuoyunun rızasıyla.

261
00:28:18,360 --> 00:28:20,590
Bak Stevie, otobüsümüz burada.

262
00:28:45,600 --> 00:28:47,511
Bu uzun zaman aldı.

263
00:28:54,600 --> 00:28:58,480
Ben etkilenmedim.
-Çok zor.

264
00:29:01,480 --> 00:29:02,959
Bu da gereklidir.

265
00:29:04,800 --> 00:29:06,393
Planın ne?

266
00:29:07,880 --> 00:29:09,314
Hiçbir planım yok.

267
00:29:10,520 --> 00:29:12,909
Gizli ajan...

268
00:29:13,040 --> 00:29:18,194
...o kadar önemli ki sadece onunla
bir Yunan harfi belirtildi...

269
00:29:18,320 --> 00:29:22,200
...selefimin mektuplarında,
hiçbir planı yok.

270
00:29:23,680 --> 00:29:28,914
Daha da kötüsü, burada benden önce beliriyor
tesisatçı gibi...

271
00:29:29,040 --> 00:29:31,316
...hesabı ödemeye gelen kişi.

272
00:29:31,440 --> 00:29:35,832
Sadece rapor vermek için buradayım
sorunların olduğunu.

273
00:29:35,960 --> 00:29:41,114
Bir ajan provokatörün işi...
- Kışkırtmak için mi, evet.

274
00:29:42,760 --> 00:29:44,159
Ama...

275
00:29:45,720 --> 00:29:50,510
...öncelikle doğru olanı almalısın
insan malzemesini bulun.

276
00:29:52,400 --> 00:29:58,237
Böyle bir amacı gerçekleştirebilmelidir
sonuç olmadan hedefe ulaşmak.

277
00:30:00,000 --> 00:30:03,630
Böyle insanları bulmak zordur.
-sanırım...

278
00:30:05,280 --> 00:30:09,239
...düzenli olarak yaptığınız
bizden para kabul ediyor...

279
00:30:09,360 --> 00:30:13,911
...maliyetleri şişirmek için
ulusal hükümetin.

280
00:30:14,040 --> 00:30:16,270
Hizmet vermeden...

281
00:30:16,400 --> 00:30:20,394
...'değerinizi' eklediğiniz yer
ve gizliliği elde eder.

282
00:30:36,760 --> 00:30:38,239
Bir patlama.

283
00:30:40,720 --> 00:30:43,234
Bomba mı?
-Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

284
00:30:43,360 --> 00:30:50,232
Kanlı olmasına gerek yok ama
korkunç ve anlamsız derecede acımasız.

285
00:30:50,360 --> 00:30:58,279
Bombalı saldırı birden fazla olmalı
terörizm ya da intikam. Saf olmalı.

286
00:30:59,480 --> 00:31:01,437
Saf yıkım.

287
00:31:04,000 --> 00:31:06,799
Ne yapıyoruz? Sanat?

288
00:31:08,720 --> 00:31:14,432
Ulusal Galeri'de bomba mı var? bu
elbette büyük bir heyecan yaratacaktır.

289
00:31:14,560 --> 00:31:18,235
Sanatçılardan ve eleştirmenlerden
ve önemsiz insanlar.

290
00:31:19,840 --> 00:31:23,117
Ama bilim, bilgi...

291
00:31:24,240 --> 00:31:27,437
Her embesil buna inanır
bir gelirle.

292
00:31:27,560 --> 00:31:30,473
Gözlemevi'ni havaya uçurun
Greenwich operasyonundan.

293
00:31:31,040 --> 00:31:33,475
İngilizler çok kızacak.

294
00:31:33,600 --> 00:31:37,878
Siyasi suçlulara gidiyorlar
çivileri çıkarın.

295
00:31:38,000 --> 00:31:44,110
O zaman dünya, sevgili Verloc'um,
daha güvenli ol.

296
00:31:47,200 --> 00:31:51,478
Konferans bir ay sonra
Milano'dan.

297
00:31:52,120 --> 00:31:55,750
O zaman saldırı dinamitle yapılmalı
taahhüt edilmiştir.

298
00:31:55,880 --> 00:32:00,750
Başarısız olursa yoldaşlarınız duyacak
polis muhbiri olduğunu...

299
00:32:00,880 --> 00:32:06,398
...ve düzgün bir burjuva adamı.
O zaman şüphesiz seni öldürecekler.

300
00:32:14,440 --> 00:32:19,514
Öldürün, öldürün onu.
Şu Alman subayının domuzu.

301
00:32:19,640 --> 00:32:21,039
İşte o bıçak.

302
00:32:21,160 --> 00:32:25,950
Asker kulağı var
kesildi ve ceza bile verilmedi.

303
00:32:26,080 --> 00:32:27,957
O bıçağı bana ver.

304
00:32:34,560 --> 00:32:36,198
Bıçağı bana ver Stevie.

305
00:32:44,320 --> 00:32:45,719
Ver şunu.

306
00:32:47,560 --> 00:32:49,551
Bay Verloc iyi bir adamdır.

307
00:32:53,400 --> 00:32:59,316
Evet, Bay Verloc çok iyi bir insandır.
-Fakir insanlara, fakir askerlere yardım eder.

308
00:32:59,440 --> 00:33:01,750
Domuz.
-Şimdi onu bana ver.

309
00:33:08,040 --> 00:33:12,352
Neden böyle bir şey basıyorlar?
Biz Alman kölesi değiliz.

310
00:33:14,320 --> 00:33:16,357
Bu bizim işimiz değil.

311
00:33:16,480 --> 00:33:19,916
Sakin ol, sorun yok Stevie.
Sorun değil.

312
00:33:21,400 --> 00:33:24,472
O çocuk seni idolleştiriyor.
Her şeyi senin için yapıyor.

313
00:33:26,880 --> 00:33:28,791
Sorun değil.

314
00:34:00,800 --> 00:34:03,360
Kim var orada?
-Bay Verloc.

315
00:34:04,280 --> 00:34:07,352
Bir dakika.
-Yakında burada olacak.

316
00:34:17,960 --> 00:34:20,315
Buraya taşın.
-Biliyorum.

317
00:34:39,280 --> 00:34:41,794
Yardımınıza ihtiyaçım var.
-HAYIR.

318
00:34:41,920 --> 00:34:44,116
Şiddet içeren eylemlerle ilgili.

319
00:34:44,240 --> 00:34:50,395
't Rode'un melodisiyle dans etmiyorum
Komite. Yalnızım ve öyle kalacağım.

320
00:34:51,040 --> 00:34:53,031
Seni asmak zorunda kaldılar.

321
00:35:01,800 --> 00:35:03,279
Hayır Verloc.

322
00:35:05,080 --> 00:35:09,870
Bana malzeme konusunda yardım etmek ister misin?
-Elbette.

323
00:35:10,400 --> 00:35:14,473
Bunu herhangi bir aptala vereceğim
bunu kim ister? Bunun bir maliyeti var.

324
00:35:17,080 --> 00:35:21,392
Peki tavsiye?
Bir saldırı düzenlemek için mi?

325
00:35:23,000 --> 00:35:26,231
Büyük bir patlama.
-Bir binada patlama.

326
00:35:28,800 --> 00:35:31,952
Peki bu saldırıyı kim gerçekleştirecek?

327
00:35:37,640 --> 00:35:39,517
Kendin değilsin, değil mi?

328
00:35:47,120 --> 00:35:48,952
Bunu nasıl halledeceksin?

329
00:35:51,000 --> 00:35:52,593
Saatli bomba.

330
00:35:53,720 --> 00:35:56,234
Böylece zamanında uzaklaşabilirim.

331
00:35:57,280 --> 00:36:02,036
Bilmiyorum,
belki 15 dakika.

332
00:36:02,880 --> 00:36:05,998
Ve elbette bomba gerekli
tanınmaz hale gelmek.

333
00:36:07,840 --> 00:36:09,353
O bina nerede?

334
00:36:16,080 --> 00:36:17,878
Bana söylemek istemiyor musun?

335
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
Büyük bir kamu binası
bir parkta.

336
00:36:22,000 --> 00:36:24,594
Bombayı içeriye mi yoksa dışarıya mı yerleştiriyorsunuz?

337
00:36:25,960 --> 00:36:27,359
Dıştan.

338
00:36:28,600 --> 00:36:32,912
Ve duvara karşı gitmesi gerekiyor
yerleştirilmelidir.

339
00:36:34,000 --> 00:36:36,355
Ve göze çarpmamalı.

340
00:36:37,480 --> 00:36:43,032
Zaman mekanizmasının nasıl çalıştığını bilmeniz gerekiyor
her şeyi çok hassas bir şekilde çalışır ve planlar.

341
00:36:43,160 --> 00:36:46,551
Beklenmeyen olaylar
tehlikelidir.

342
00:36:49,600 --> 00:36:52,718
Bir kutu patlayıcı paketlemek
kısa sürede hazır.

343
00:36:52,840 --> 00:36:58,199
Ama bir zaman mekanizmasına ihtiyacın var
uzaklaşmak zorundayım.

344
00:36:58,720 --> 00:37:01,360
Ve bu dehayı içerir.

345
00:37:04,160 --> 00:37:07,039
Birleştirilmiş
Zaman şoku mekanizması.

346
00:37:07,160 --> 00:37:11,119
Çok hassas ayarlanması gerekiyor.
-Bu tehlikeli mi?

347
00:37:11,240 --> 00:37:13,436
Panik yapmadığınız sürece.

348
00:37:15,920 --> 00:37:18,434
Ne zaman hazır olacak?
-Yaklaşık bir hafta.

349
00:37:25,000 --> 00:37:30,074
Kötü, kötü.
-Sakinlik.

350
00:38:12,680 --> 00:38:15,194
Güzel figürlerin nerede?

351
00:38:16,160 --> 00:38:17,833
Bütün o turlar...

352
00:38:19,360 --> 00:38:22,239
Bu rakamlar sizin
çizim yapıyordu.

353
00:38:24,360 --> 00:38:28,240
Sadece buraya otur.
Sana bir bardak süt getireceğim.

354
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
Sana bir mektup var.

355
00:38:53,000 --> 00:38:56,630
Bütün bu fikirler de
kafana koydular.

356
00:39:01,560 --> 00:39:02,959
Orada kimse var mı?

357
00:39:05,640 --> 00:39:07,153
Haydi Stevie.

358
00:39:09,640 --> 00:39:11,438
Yukarı çıkıp biraz dinlenin.

359
00:39:14,280 --> 00:39:18,877
Merhaba Stevie. Burada.
-Üst katta Stevie.

360
00:39:25,120 --> 00:39:30,149
Devletleştirme kanunu
balıkçılık <i>Times</i>'da eleştiriliyor.

361
00:39:30,280 --> 00:39:31,679
Ah canım.

362
00:39:33,560 --> 00:39:38,999
Gizli ajan o kadar gizli ki
Yunan harfiyle işaretlenmişti...

363
00:39:39,120 --> 00:39:43,159
...selefimin mektuplarında
Stott-Wartenheim...

364
00:39:43,280 --> 00:39:48,229
...yapması gerekeni yapmadı.
-Planlamanın zamanı geldi mi?

365
00:39:48,360 --> 00:39:50,829
Bay Verloc'un fazla vakti kalmadı.

366
00:39:50,960 --> 00:39:54,476
Milano Terörizm Konferansı
başladı.

367
00:39:54,600 --> 00:39:57,353
Belki de vazgeçmeliyiz
hizmetlerinden.

368
00:39:57,480 --> 00:40:03,237
Anarşist arkadaşlarından biri olmalı
Onun bir muhbir olduğunu öğren.

369
00:40:03,360 --> 00:40:05,510
O zaman onu öldürürler mi?
-Elbette.

370
00:40:06,000 --> 00:40:10,870
Geçmişte çok faydalıydı.
-Geçmişte, tam olarak.

371
00:40:11,160 --> 00:40:12,673
Zaten planlandı.

372
00:40:14,440 --> 00:40:15,999
İnfaz ediliyor.

373
00:40:31,800 --> 00:40:33,234
Size bir hafta süre veriyoruz.

374
00:40:43,600 --> 00:40:48,549
Stevie yine gitti. İki saat önce
manavın yanına gitti.

375
00:40:48,680 --> 00:40:52,196
Her yere baktım.
-Muhtemelen fazla uzaklaşamayacak.

376
00:40:53,440 --> 00:40:55,750
Yine çok tuhaf davranıyordu, Adolf.

377
00:40:56,760 --> 00:41:01,311
Sayın Verloc...
-Sorun değil, işte orada.

378
00:41:01,440 --> 00:41:05,673
Bu arada neredeydin?
-Onu tanıdım.

379
00:41:05,800 --> 00:41:09,794
Kitapçıda saatlerce vakit geçirdi.
Artık sokağı tanımıyordu.

380
00:41:09,920 --> 00:41:12,389
Manav'a gittiniz mi?

381
00:41:14,040 --> 00:41:17,795
Yine o kitaplar.
Sana asla İrlandaca okutmamalılardı.

382
00:41:18,320 --> 00:41:22,632
İçeri. bir söze ihtiyacım var
seninle konuşalım. Teşekkür ederim.

383
00:41:23,960 --> 00:41:27,430
İçeri gel Stevie.
Gelmek.

384
00:41:29,400 --> 00:41:31,038
Sorun değil, Winnie.

385
00:41:40,600 --> 00:41:44,559
Söyle bana genç adam,
neler oluyor?

386
00:41:45,360 --> 00:41:49,274
Sorun değil, eve döndün.

387
00:41:54,160 --> 00:41:58,597
Dün Bay Verloc'un paltosunu giyiyor muydunuz?
-Hayır, Win.

388
00:41:59,280 --> 00:42:02,432
Evet, manavın yanına gittiğinde
koştu.

389
00:42:02,560 --> 00:42:05,279
Üzgünüm, Winnie. Yanılmışım.

390
00:42:06,720 --> 00:42:09,109
Sadece hatalarına dikkat et.

391
00:42:13,840 --> 00:42:15,274
İkisini de yapacağım.

392
00:42:16,920 --> 00:42:18,593
Henüz harçlığınız var mı?

393
00:42:35,600 --> 00:42:39,719
Bütün gün neredeydin?
oğlum mu?

394
00:42:41,000 --> 00:42:45,198
Kuyu?
-Hiçbir sorun yok. Mezar kadar sessiz.

395
00:42:45,680 --> 00:42:47,671
O sessizlik yok.

396
00:42:49,080 --> 00:42:51,879
Yabancı ziyaretçi var mı?
-Hiç bir şey.

397
00:42:52,480 --> 00:42:55,279
Yoksa diğer patronuna mı söylersin?
benden daha mı fazla?

398
00:42:58,240 --> 00:42:59,639
Merak etme.

399
00:43:00,800 --> 00:43:06,193
Peki Michaelis?
Sadece şartlı tahliyede.

400
00:43:06,320 --> 00:43:09,517
Onun hapse geri dönmesini istiyorum.
-Neden?

401
00:43:09,640 --> 00:43:12,234
Sadece kitap yazmak istiyor.

402
00:43:15,320 --> 00:43:16,719
İyi misin?

403
00:43:24,600 --> 00:43:27,752
Sittingbourne'un tarifesi
lütfen.

404
00:43:53,080 --> 00:43:54,593
Hanımefendi.

405
00:43:56,960 --> 00:43:58,359
Sevgili Henry'im.

406
00:44:01,440 --> 00:44:03,272
Not için teşekkür ederim.

407
00:44:03,400 --> 00:44:06,791
Benim partim
oldukça heyecan yaratıyor.

408
00:44:06,920 --> 00:44:09,434
Annie seninle iletişime geçti mi?

409
00:44:10,000 --> 00:44:15,074
Evet. Annie'yi seviyorum ama
o her zaman zor bir kızdı.

410
00:44:15,680 --> 00:44:19,719
Ama beni dinliyor gibi görünüyor.

411
00:44:20,400 --> 00:44:21,799
Senden çok hoşlanıyor.

412
00:44:22,400 --> 00:44:26,314
Ve bence çok iyiler
bir evliliğe girmiştir.

413
00:44:29,360 --> 00:44:33,479
Ailene sormak lazım
partim için, Annie ne düşünürse düşünsün.

414
00:44:33,600 --> 00:44:37,275
Aile bağına iyi gelir.
Onlarla tanışmak isterim.

415
00:44:38,240 --> 00:44:39,753
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

416
00:44:42,120 --> 00:44:45,556
Ne okuyorsun?
-Bir el yazması.

417
00:44:46,840 --> 00:44:50,196
'Bir Mahkumun Otobiyografisi.'
Onunla tanıştın.

418
00:44:50,320 --> 00:44:54,029
Arkadaşımız Michaelis mi?
-Çok iyi.

419
00:44:54,840 --> 00:44:56,433
Okumayı çok isterim.

420
00:44:58,520 --> 00:45:03,469
'Sevgili okuyucu, eğer bu kadar iyimser olmasaydım.
O 15 yıl içinde ben de öyle olsaydım...

421
00:45:03,600 --> 00:45:07,753
...hala bir şeyler bulabiliyorum
boğazımı kesmek için mi? '

422
00:45:10,400 --> 00:45:16,954
'Son çare olarak her zaman gücümü kullanabilirim'
kafaları hücre duvarlarına çarparak parçalıyor.'

423
00:45:17,080 --> 00:45:20,471
Bir hapis cezası daha
onun ölümü olacak.

424
00:45:24,080 --> 00:45:26,390
Ve bunun için seni asla affetmeyeceğim.

425
00:45:31,160 --> 00:45:34,710
“Bunun parçası olan şiddet
önemli gibi görünüyor...

426
00:45:34,840 --> 00:45:39,198
...gelişimin
medeniyetin...

427
00:45:39,320 --> 00:45:44,156
...ilerlemeyi garanti etmez
İnsanlığın gelişimi büyük bir hızla gerçekleşiyor.

428
00:45:44,280 --> 00:45:49,593
Daha doğrusu var
engelleyici bir etki.

429
00:45:52,120 --> 00:45:55,272
Şiddet bir katalizör değildir...

430
00:45:55,840 --> 00:45:59,754
...sadece bir oyalama.

431
00:46:14,600 --> 00:46:16,079
Somurtuyordu.

432
00:46:17,840 --> 00:46:19,399
Anne gidiyor.

433
00:46:23,280 --> 00:46:25,635
Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.

434
00:46:48,120 --> 00:46:49,519
Yarın.

435
00:46:56,880 --> 00:47:02,034
Tüm umudunuzu kaybetmenize gerek yok.
Adaletsizlikle mücadele edebilirsiniz.

436
00:47:03,880 --> 00:47:08,238
Kötü insanları öldürün.
-Hayır, buna gerek yok.

437
00:47:08,720 --> 00:47:10,279
Ama onlar kötü.

438
00:47:10,400 --> 00:47:14,712
O zaman bunu dünyaya göstermelisiniz.

439
00:47:14,840 --> 00:47:19,676
İnsanların bunu anladığından emin olmalısın
kendiniz görün.

440
00:47:20,280 --> 00:47:21,679
Nasıl?

441
00:47:23,600 --> 00:47:25,637
Nasıl Bay Verloc?
O zaman söyle.

442
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
Yoksullara yardım etmek ister misin?
-Evet ediyorum.

443
00:47:31,280 --> 00:47:32,679
İyi.

444
00:47:34,240 --> 00:47:36,470
İyi miyim?
Gerçekten ve gerçekten mi?

445
00:47:48,320 --> 00:47:53,952
Stevie hala üzülüyor
Buradaki arkadaşlarınızdan biri konuştu.

446
00:47:55,240 --> 00:47:57,277
Aralarında bazı aptallar da var.

447
00:47:59,280 --> 00:48:01,237
Ama Tom Ossipon iyidir.

448
00:48:03,480 --> 00:48:07,997
Belki onun için iyidir
bir süreliğine şehir dışına çıktığında.

449
00:48:09,200 --> 00:48:11,794
Ama belki onsuz yaşayamazsın.

450
00:48:13,960 --> 00:48:18,113
Onsuz değil mi? Oraya nasıl gidilir?
-Sadece bir düşünceydi.

451
00:48:18,240 --> 00:48:22,473
Elbette onsuz da yapabilirim.
Ama nereye gitmeli?

452
00:48:25,600 --> 00:48:29,594
Michaelis'in bir odası var
onun için.

453
00:48:30,320 --> 00:48:33,119
Ziyaretçi yok,
yani konuşmak yok.

454
00:48:36,920 --> 00:48:38,797
Ona karşı her zaman iyidir.

455
00:48:41,080 --> 00:48:44,072
Ondan gerçekten hoşlanıyor mu?
-Evet ondan hoşlanıyor.

456
00:48:44,840 --> 00:48:46,751
O da iyi bir çocuk.

457
00:48:47,320 --> 00:48:52,235
Onu Sittingbourne'a kendim götürebilirim
getir. Her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak.

458
00:48:55,280 --> 00:48:57,999
Ve işe yaramıyor
sonra tekrar alacağım.

459
00:49:01,480 --> 00:49:05,155
Giysilerinizin kirlenmediğinden emin olun
kırsalda.

460
00:49:05,280 --> 00:49:07,999
Hey, öyle surat yapma.

461
00:49:08,880 --> 00:49:12,236
kendin olduğunu en iyi sen bilirsin
kirlenmeyi sever.

462
00:49:12,920 --> 00:49:16,197
Daha önce hiç gitmedin
uzun zamandır uzaktaydık.

463
00:49:17,360 --> 00:49:22,230
İşte, eve bir araba götürün.
Bu gece yine evde olacağım. Gün.

464
00:50:48,480 --> 00:50:51,677
Henüz kalkmadın mı?
Yine yürüyüşe mi çıkacaksın?

465
00:50:55,480 --> 00:51:00,475
Henüz kahvaltı yapmadın.
Aç karnına gidemezsin.

466
00:51:19,600 --> 00:51:21,193
Hemen döneceğim.

467
00:51:30,400 --> 00:51:34,314
Kapağı açana kadar güvenlidir
iyice sıkılır.

468
00:51:34,440 --> 00:51:39,594
O zaman kaçmak için hâlâ vaktin var.
Bu arada onunla istediğini yap.

469
00:51:39,720 --> 00:51:42,439
Ama düşmesine izin verme
bir şokla.

470
00:51:56,080 --> 00:51:58,310
Başka birini getiriyor musun?

471
00:52:05,400 --> 00:52:06,799
Gazeten Henry.

472
00:52:08,760 --> 00:52:13,277
Bu gece Margaret'a gidiyoruz.
-Bunu nasıl unutabilirim?

473
00:52:13,840 --> 00:52:19,711
Kulübünde kart oynamayacaksın, değil mi?
-Söz veriyorum akşam 6'da döneceğim.

474
00:52:20,400 --> 00:52:22,391
Maze Hill'den Greenwich'e.

475
00:52:41,880 --> 00:52:44,679
Michaelis mi?
-Evet.

476
00:52:44,800 --> 00:52:48,236
Bu genç adamı alacağım
birkaç günlüğüne evde.

477
00:52:49,720 --> 00:52:55,033
İyi. Merhaba Stevie. Yakında görüşürüz.
-Ah, evet.

478
00:53:09,960 --> 00:53:14,318
Bizim evde de böyle bir görüntü var.
-Evet tatlım.

479
00:54:26,560 --> 00:54:27,959
Benimle kal.

480
00:54:41,160 --> 00:54:44,790
Elinizi gözünüzün önünde göremezsiniz.
Bisiklete bile binemiyorum.

481
00:54:45,400 --> 00:54:47,277
Orası biraz daha parlak.

482
00:54:59,040 --> 00:55:03,511
Londra'daki tüm anarşistler biliniyor mu?
-Evet.

483
00:55:04,280 --> 00:55:07,796
İki tane mi vardı?
- Bir görgü tanığı tarafından doğrulandı.

484
00:55:08,720 --> 00:55:12,554
Birinin kaçtığı düşünülüyor
sis bir örtü olarak.

485
00:55:12,680 --> 00:55:18,517
İkisi Sittingbourne'dandı.
Saygın, düzgün işçiler.

486
00:55:19,040 --> 00:55:24,194
Reklam ressamları veya ev ressamları.
Yanlarında renkli bir kutu vardı.

487
00:55:25,240 --> 00:55:27,277
Kulağa pek inandırıcı gelmiyor.

488
00:55:27,920 --> 00:55:31,038
Renkli teneke parçaları var
bulundu.

489
00:55:31,760 --> 00:55:37,073
Greenwich'e sadece üç kişi bindi
dışarı. Diğeri ise sokak satıcısıydı.

490
00:55:39,400 --> 00:55:43,792
Bilinmeyen iki anarşist
Sittingbourne'dan...

491
00:55:46,560 --> 00:55:48,437
Kulağa inanılmaz geliyor.

492
00:55:48,560 --> 00:55:52,997
Hayır, çünkü Michaelis kalıyor
yakındaki bir evde.

493
00:55:53,480 --> 00:55:56,598
Michaelis mi?
-Birçok ipucumuz var.

494
00:55:57,200 --> 00:56:01,433
Yeterli kanıt bulabiliriz
ona karşı miting yapın.

495
00:56:04,160 --> 00:56:08,472
O halde ona karşı neyin var?
Sağlam delil mi?

496
00:56:09,720 --> 00:56:14,715
İki adam dışında
5 km uzaklıktaki bir köyden...

497
00:56:14,840 --> 00:56:18,720
...Michaelis nerede yaşıyor?
-Bu kadar yeter.

498
00:56:19,200 --> 00:56:21,589
O sadece herhangi biri değil.

499
00:56:23,480 --> 00:56:27,110
Bir polis memurunu öldürdü.
-Ben değil.

500
00:56:27,240 --> 00:56:30,039
Ve o zamanlar hâlâ genç bir adamdı.

501
00:56:35,760 --> 00:56:39,515
Durumu polise bildirdi
Londra'nın dışına çıktığını mı?

502
00:56:39,640 --> 00:56:41,074
Bunu o yaptı.

503
00:56:43,120 --> 00:56:46,192
Peki şimdi orada ne yaptığını biliyor muyuz?

504
00:56:48,160 --> 00:56:50,071
Bir kitap yazıyor.

505
00:56:51,320 --> 00:56:56,315
Onun bu işe karıştığından emin misin sence?
bomba yapımında mıydı?

506
00:56:56,440 --> 00:56:58,477
Emin değilim, hayır.

507
00:57:00,520 --> 00:57:03,876
O erkekleri tanıyor
tehlikeli olarak sınıflandırılır.

508
00:57:04,000 --> 00:57:08,676
Serbest bırakıldıktan kısa süre sonra...
Kırmızı Komite'ye delege.

509
00:57:09,360 --> 00:57:13,354
Ve bunun araştırma olduğunu düşünüyorsun
o yöne mi gitmeli?

510
00:57:14,040 --> 00:57:15,474
Aslında.

511
00:57:17,360 --> 00:57:23,709
Haberi henüz duymadınız mı?
Herkesten çok senin henüz hiçbir şey bilmediğini.

512
00:57:25,040 --> 00:57:28,396
Bir adam kendini havaya uçurdu
Greenwich Park'ta.

513
00:57:30,040 --> 00:57:31,439
Nereden biliyorsunuz?

514
00:57:31,720 --> 00:57:37,272
Sokakta birkaç saat geçireceğim
diye bağırdı. Bir gazetem var.

515
00:57:39,640 --> 00:57:43,520
Henüz pek bir şey bilinmiyor.
'Greenwich Park'ta bomba.

516
00:57:43,640 --> 00:57:47,520
Patlama çok uzaktaydı
hissetmek.

517
00:57:47,640 --> 00:57:52,510
Bir ağacın altında kocaman bir delik,
parçalanmış kök ve dallarla dolu.

518
00:57:52,640 --> 00:57:56,998
Ve her yerde vücut parçaları
havaya uçurulan adamın.

519
00:57:57,120 --> 00:58:02,149
Şüphesiz kötü niyetli bir girişim
Gözlemevi'ni havaya uçurmak için.'

520
00:58:04,400 --> 00:58:10,635
Olaya karışan kişi kendini havaya uçurdu.
Burada böyle planların olduğunu bilmiyordum.

521
00:58:10,760 --> 00:58:13,274
Ve her zaman her şeyi biliyor musun?

522
00:58:14,000 --> 00:58:18,073
Bu koşullar altında
bu suçtan başka bir şey değil.

523
00:58:18,200 --> 00:58:22,273
Nedir bu, suç mu?
-Genel terimleri kullanmam gerekiyor.

524
00:58:22,400 --> 00:58:27,839
Bu dava bu ülkedeki konumumuzu değiştirebilir
çok zararlı bir etki.

525
00:58:38,080 --> 00:58:40,037
Arkasındasın.

526
00:58:43,360 --> 00:58:44,953
Lanet etmek.

527
00:59:04,200 --> 00:59:09,513
Sadece şunları ilk kişiye ver
rapor verecek en iyi aptal mı?

528
00:59:09,640 --> 00:59:11,039
Açık olarak.

529
00:59:11,160 --> 00:59:16,997
Asla kimseyi geri çevirmem. Toplum
kağıt ve mürekkep üzerine inşa edilmemiştir.

530
00:59:17,120 --> 00:59:23,036
Ve kağıt ve mürekkep bunu yapamaz
devirmek. Benim sorunum...

531
00:59:23,920 --> 00:59:26,434
...pratik deneylerdir.

532
00:59:29,080 --> 00:59:32,596
Kişiyi tarif edebilir misiniz?
sana eşyayı kim verdi?

533
00:59:32,720 --> 00:59:39,035
Artık bunda yanlış bir şey yok.
Onu tek kelimeyle anlatacağım:

534
00:59:40,320 --> 00:59:41,719
Verloc.

535
00:59:47,520 --> 00:59:51,036
İlkini önemsemiyorum
en iyi aptal verildi.

536
00:59:51,840 --> 00:59:56,038
Ayarlanan süre çok kısaydı,
ya da düşürdü.

537
01:00:02,680 --> 01:00:08,153
Burada olduğumuzu inkar etmeliyiz
bununla bir ilgisi var mı?

538
01:00:08,280 --> 01:00:12,239
Polise sormanız yeterli
iyi hal belgesi için.

539
01:00:12,960 --> 01:00:17,636
Her hareketini biliyorlar.
Belki bir açıklama yaparlar.

540
01:00:17,760 --> 01:00:21,390
Orada olduğumuzu bilmeleri gerekiyor
bununla hiçbir ilgisi yok.

541
01:00:21,520 --> 01:00:23,750
Ne diyecekler?

542
01:00:25,200 --> 01:00:31,276
Michaelis'e bir konuşma yaptıracağım.
Bu çok saçma ama sorun değil.

543
01:00:31,960 --> 01:00:33,473
Sıcak kekler gibi.

544
01:00:35,080 --> 01:00:37,799
Sana güzel bir tavsiye vermek istiyorum.

545
01:00:39,280 --> 01:00:43,239
Karısını almaya çalışın.
Değerin ne olursa olsun.

546
01:00:55,320 --> 01:01:01,396
ANARŞİST SALDIRI
GREENWICH PARK PATLAMASI

547
01:01:04,640 --> 01:01:06,039
Akşam gazeteleri.

548
01:01:25,640 --> 01:01:30,032
Yanında olan şey
göğsünde patladı.

549
01:02:02,400 --> 01:02:07,429
Onu gizlice yanıma aldım.
Kısa sürede geri alabilirler.

550
01:02:12,920 --> 01:02:17,630
Garip bir şey.
32 Brett Caddesi'nde ne var?

551
01:02:17,760 --> 01:02:20,752
Bir mağaza.
-Nasıl bir mağaza?

552
01:02:22,160 --> 01:02:28,236
Porno dergileri arkalarda bir yerde
Soho'da. Sahibini tanıyorum.

553
01:02:28,360 --> 01:02:32,319
Böylece?
- Bir polis muhbiri.

554
01:02:33,680 --> 01:02:35,079
Kuyu?

555
01:02:38,080 --> 01:02:39,753
Adı Isı.

556
01:02:42,160 --> 01:02:43,639
Adı Verloc.

557
01:02:48,640 --> 01:02:51,439
Onun hakkında başka kimse biliyor mu?
-HAYIR.

558
01:02:52,480 --> 01:02:55,120
Kimseye izin verilmedi
varlığını biliyor.

559
01:02:55,800 --> 01:02:59,430
Onu tanıyor olmam yeterliydi.
ve onu kullanabilirdim.

560
01:03:01,480 --> 01:03:04,677
Bu o gizli ajan mı?
gücün yetiyor mu?

561
01:03:08,520 --> 01:03:14,391
Polis onun dükkanına müdahale etmeyecek. Ama
bizden gümrüklere bir kelime...

562
01:03:14,960 --> 01:03:19,158
...ve Dover'ı yağmaladılar
Brüksel'den böyle bir paket açın.

563
01:03:19,520 --> 01:03:23,639
Neden bu kadar riskli bir ticaret?
- Tembel bir köpek.

564
01:03:23,760 --> 01:03:27,355
Ücretli bir casus
yabancı bir hükümet tarafından

565
01:03:27,480 --> 01:03:31,394
Benim işimde bazen bunu yapmak zorundasın
şeytanın kendisiyle uğraşmak.

566
01:03:32,280 --> 01:03:37,514
Herkesin her şeyi bilmesine gerek yok.
- Görünüşe göre ben de.

567
01:03:40,720 --> 01:03:42,870
Bunun için açıklamanız nedir?

568
01:03:43,480 --> 01:03:47,030
Bende bu yok.
Bunun çözülmesi gerekiyor.

569
01:03:47,160 --> 01:03:48,958
Haydi müfettiş.

570
01:03:49,080 --> 01:03:54,359
Bu senin gizli ajanın olduğunu kanıtlıyor
bu saldırının sorumlusu.

571
01:03:54,480 --> 01:03:57,916
Ve bunu hayatıyla ödedi.
-HAYIR.

572
01:03:59,360 --> 01:04:04,673
Bu onun doğasında yok.
-Başka bir açıklaması var mı?

573
01:04:06,120 --> 01:04:09,715
Bence Michaelis
baş şüphelidir.

574
01:04:11,400 --> 01:04:12,799
Öyle mi düşünüyorsun?

575
01:04:14,480 --> 01:04:16,756
O adrese gelecek.

576
01:04:18,600 --> 01:04:23,879
Neyse yarın alırız
daha fazlası. Bunu saklayacağım.

577
01:04:27,120 --> 01:04:28,519
Teşekkür ederim.

578
01:05:03,040 --> 01:05:07,591
Bu olayla bir ilgisi var mı?
Greenwich'te mi? Çok hoşnutsuz.

579
01:05:08,000 --> 01:05:12,312
Bu bazen başlangıç ​​mı oluyor?
yeni bir dinamit kampanyasının mı?

580
01:05:12,440 --> 01:05:16,752
Bilebildiğimiz kadarıyla,
Seni temin ederim ki öyle değil.

581
01:05:16,880 --> 01:05:21,397
Aksi halde Bakan utanırdı.

582
01:05:21,520 --> 01:05:26,390
Eminim ki bu odada,
böyle bir şeyin kesinlikle imkansız olduğunu.

583
01:05:26,520 --> 01:05:29,399
Bu bilgi
Müfettiş Heat'ten geldi.

584
01:05:29,520 --> 01:05:33,354
Heat'ten, evet. Hala çaylaksın
yeni işinde.

585
01:05:33,480 --> 01:05:37,474
Bu normal bir şeye benzemiyor
anarşist saldırı...

586
01:05:37,600 --> 01:05:39,876
...daha yakından baktığınızda.

587
01:05:40,440 --> 01:05:45,753
Olay yerinden elde edilen kanıtlar
Patlama Londra'daki bir adresi işaret ediyor.

588
01:05:45,880 --> 01:05:48,474
Bir polis muhbirinin adresi.

589
01:05:48,600 --> 01:05:54,869
Verloc adındaki bu muhbir aynı zamanda
yabancı bir hükümet tarafından ödenir.

590
01:05:55,000 --> 01:05:59,995
O, o zaman Rus
büyükelçi bizzat işe alındı.

591
01:06:00,120 --> 01:06:04,512
Kırım yöntemlerini ihraç ediyorlar
şimdi buraya geliyor musun?

592
01:06:04,640 --> 01:06:10,113
Bir Türk'te daha da fazla edep vardır.
-Elimizde sağlam bir kanıt yok.

593
01:06:10,240 --> 01:06:12,880
Şu anda ne yaptığını bilmek istiyorum.

594
01:06:13,240 --> 01:06:18,838
Bence bu aptalca bir gösteri
bu hiçbir şey yapmaz. Büyük umutlarım var...

595
01:06:18,960 --> 01:06:23,511
...en alttaki taşın yükselmesi,
ama takdir gereklidir.

596
01:06:23,640 --> 01:06:27,349
Verloc'un olması mümkündür
kazara öldü.

597
01:06:27,480 --> 01:06:32,350
Ve şans eseri adresini bulduk
kıyafetlerinde bulundu.

598
01:06:32,480 --> 01:06:36,917
Ama Müfettiş Heat'i istemiyorum
soruşturmayla devam ediyor.

599
01:06:37,040 --> 01:06:40,590
planlıyorum
Bu ifadeyi kendiniz bulmak için.

600
01:06:40,720 --> 01:06:42,870
Brett Sokağı'ndaki mağazada.

601
01:06:50,640 --> 01:06:54,793
Aman Tanrım, neye benziyorsun?
Sırılsıklamsın.

602
01:06:58,440 --> 01:07:03,196
Ceketini çıkarmana yardım edeceğim.
Yatağına gitsen iyi olur.

603
01:07:03,320 --> 01:07:06,153
Hayır, bunu yapmayacağım.

604
01:07:26,480 --> 01:07:28,517
Bugün neredeydin?

605
01:07:31,240 --> 01:07:32,639
Hiçbir yerde.

606
01:07:34,200 --> 01:07:37,750
Bankaya gittim.
-Ah evet?

607
01:07:44,360 --> 01:07:47,830
Orada ne yapıyordun?
-Parayı çek.

608
01:07:48,600 --> 01:07:52,673
Her şey derken ne demek istiyorsun?
-Evet. Her şey.

609
01:07:56,000 --> 01:07:57,593
O zaman neden?

610
01:07:58,640 --> 01:08:02,474
Yakında buna ihtiyacımız olabilir.
-Ne demek istiyorsun?

611
01:08:02,600 --> 01:08:06,559
Bana güveniyorsun, değil mi?
-Yoksa seninle evlenmezdim.

612
01:09:58,160 --> 01:09:59,912
Aman Tanrım. Stevie.

613
01:10:02,160 --> 01:10:03,753
Hayır.

614
01:10:46,880 --> 01:10:48,314
Çavuş.

615
01:10:51,360 --> 01:10:54,000
Müfettiş Heat burada mıydı?
-Evet.

616
01:10:55,440 --> 01:10:59,229
Hala burada mı?
-Yarım saat önce ayrıldı.

617
01:11:26,800 --> 01:11:28,438
Londra'dan ayrılmak zorundayım.

618
01:11:30,880 --> 01:11:32,279
Buradan çıkmalıyım.

619
01:11:34,840 --> 01:11:36,717
Belki Fransa'ya.

620
01:11:40,000 --> 01:11:42,913
Az önce oradaydın.
-Hayır, göç et.

621
01:11:43,040 --> 01:11:45,919
Kanada da mümkündür.
Parayı çektim.

622
01:11:46,040 --> 01:11:48,634
Göç etmek mi?
-Londra'dan bıktım.

623
01:11:48,760 --> 01:11:52,310
Fikir.
-Tüm bunlardan çok sıkıldım.

624
01:11:52,440 --> 01:11:56,354
Bunların hepsi benim için çok fazla.
-Kötü bir üşütmüşsün.

625
01:11:56,480 --> 01:11:58,949
Hayır.
- Evet, kesinlikle.

626
01:11:59,080 --> 01:12:01,151
Gitmek zorundayım, başka seçeneğim yok.

627
01:12:02,480 --> 01:12:04,835
Burada, evinde iyi gidiyorsun, değil mi?

628
01:12:06,920 --> 01:12:10,151
Ve bana doymadın, değil mi?

629
01:12:38,680 --> 01:12:40,637
Mağazanın durumu iyi değil.

630
01:12:42,280 --> 01:12:46,114
Peki ya Stevie?
Bunu henüz düşündün mü?

631
01:12:51,440 --> 01:12:54,671
Yurt dışında ne yapacaklardı?
onu düşünüyor musun?

632
01:12:55,440 --> 01:12:58,478
Fransız olup olmadığını bilmiyorum
çok nazik ol.

633
01:12:58,760 --> 01:13:01,195
Hayır, bu işe yaramayacak Adolf.

634
01:13:02,640 --> 01:13:06,520
Stevie'yi hesaba kattın mı?
bunu ne zaman aklına getirdin?

635
01:13:07,360 --> 01:13:10,239
Yurt dışına gittiğinizde,
Ben gitmiyorum.

636
01:13:13,360 --> 01:13:15,954
İçtenlikle söyledim.
Ben gelmiyorum.

637
01:13:23,320 --> 01:13:24,879
Bunu yapamazsın.

638
01:13:26,400 --> 01:13:27,799
Beni özlerdin.

639
01:13:33,760 --> 01:13:36,878
Mağaza. Gidiyor musun?
Önlüğüm üzerimde.

640
01:13:57,520 --> 01:13:59,750
Bay Verloc'u arıyorum.

641
01:14:03,560 --> 01:14:06,473
O benim.

642
01:14:14,000 --> 01:14:15,991
Senin öldüğünü sanıyorduk.

643
01:14:29,520 --> 01:14:32,512
Nedir?
-Bu gece dışarı çıkmam gerekiyor.

644
01:14:46,600 --> 01:14:48,671
Anakaradan mısın?

645
01:14:57,920 --> 01:15:02,198
İngilizceyi anlıyorsun, değil mi?
-Evet İngilizce anlıyorum.

646
01:15:11,440 --> 01:15:15,957
Kocanız sonuçta bunun dışında değil
arka kapıdan mı sıkıldınız?

647
01:15:20,680 --> 01:15:23,957
O adamı tanıyor musun?
- Adını duydum.

648
01:15:26,040 --> 01:15:30,079
Yundt'un arkadaşı mı?
O korkunç yaşlı adam mı?

649
01:15:33,040 --> 01:15:35,111
Her kimse, seni bekliyor.

650
01:15:35,720 --> 01:15:38,917
Yoksa arkadaşlarından biri mi
elçilikten mi?

651
01:15:39,520 --> 01:15:43,673
Bunu sana kim anlattı?
-Uykunda konuştun.

652
01:15:43,800 --> 01:15:47,873
Ne dedim?
- Çoğunlukla saçmalık. Endişelisin.

653
01:15:48,000 --> 01:15:52,358
Evet. onların boyunlarını kırabilirim
parça parça.

654
01:15:53,680 --> 01:15:57,913
Parayı bana ver. Cebinizde.
Ona güvenmiyorum.

655
01:15:59,920 --> 01:16:03,072
Onu kaybettiğinden emin ol
mümkün olan en kısa sürede.

656
01:16:03,680 --> 01:16:08,629
Ve sonra tekrar eve geliyorsun. zorundasın
birkaç gün ilgilenilmeli.

657
01:16:48,200 --> 01:16:53,036
Vladimir, hoş geldin. Duydun mu?
Greenwich'teki o vahşet hakkında?

658
01:16:53,160 --> 01:16:56,994
Ve bu İngiltere'de.
Bir an yine evde olduğumu sandım.

659
01:16:57,120 --> 01:17:00,317
Buradaki polis o kadar iyi ki,
bu sorunu çözecektir.

660
01:17:02,120 --> 01:17:04,839
Bazı insanlarla tanışmanı istiyorum
önermek.

661
01:17:04,960 --> 01:17:10,273
Annie'nin yeni ailesi: Henry'nin kuzeni
ve yeğeni Binbaşı Anderson ve karısı.

662
01:17:10,400 --> 01:17:13,313
Vladimir Penskov.
-İyi akşamlar.

663
01:17:23,240 --> 01:17:24,639
Bir oda lütfen.

664
01:17:28,560 --> 01:17:30,392
<i>Ah, Sinyor Verioc.</i>

665
01:17:35,000 --> 01:17:37,833
Bu beş peni.
Merdivenlerin başında.

666
01:17:48,640 --> 01:17:52,918
Kocanız evde mi Bayan Verloc?
-Hayır, çıktı.

667
01:17:54,760 --> 01:17:59,357
Bu çok yazık. onu istedim
biraz bilgi isteyin.

668
01:18:00,320 --> 01:18:01,799
Hemen geri dönecek.

669
01:18:03,240 --> 01:18:10,510
Oldukça hassas bir bilgi.
Nereye gittiğini bana söyleyebilir misin?

670
01:18:13,400 --> 01:18:14,799
Hayır.

671
01:18:21,120 --> 01:18:23,270
Polis olduğumu biliyor musun?

672
01:18:24,360 --> 01:18:26,431
Bu konuda endişelenmiyorum.

673
01:18:29,040 --> 01:18:32,635
Ben Müfettiş Heat'im
Özel Soruşturma Dairesi'nden.

674
01:18:36,520 --> 01:18:39,160
Yani bilmiyorsun
geri döndüğünde.

675
01:18:43,320 --> 01:18:46,312
Yalnız mıydı?
-HAYIR.

676
01:18:48,120 --> 01:18:49,519
Bir arkadaşınla mı?

677
01:18:53,720 --> 01:18:55,154
Bir yabancı.

678
01:18:57,360 --> 01:18:58,794
Bir beyefendi.

679
01:19:02,240 --> 01:19:03,639
Ne tür bir beyefendi?

680
01:19:09,480 --> 01:19:16,477
Uzun boyluydu. Mavi gözlü.
Çok emin.

681
01:19:18,560 --> 01:19:21,359
Bunun arkasında senin olduğunu biliyorum.

682
01:19:22,880 --> 01:19:24,837
Bunu sana kim yaptırdı?

683
01:19:28,960 --> 01:19:30,359
Konuşabilirim.

684
01:19:32,200 --> 01:19:33,918
Bu onların kendi hatası.

685
01:19:36,640 --> 01:19:38,039
Kimden?

686
01:19:40,360 --> 01:19:43,557
Hiç böyle bir şeye gitmedim
dahil oldu.

687
01:19:43,680 --> 01:19:45,956
Stott-Wartenheim zamanında.

688
01:19:47,080 --> 01:19:49,071
Baron Stott-Wartenheim mı?

689
01:19:50,040 --> 01:19:53,476
Eski büyükelçi
Rus İmparatorluğu'nun?

690
01:19:53,600 --> 01:19:57,673
Bir sürü devrimcim var
bombalarla gönderildi.

691
01:19:57,800 --> 01:19:59,518
Hayatımı riske attım.

692
01:20:04,560 --> 01:20:09,236
Kötü bir canavar.
Bırakın oluklarda açlıktan öleyim.

693
01:20:10,760 --> 01:20:12,159
DSÖ?

694
01:20:16,280 --> 01:20:17,998
Büyükelçilikten gelen insanlar.

695
01:20:19,640 --> 01:20:21,119
Vladimir.

696
01:20:23,480 --> 01:20:27,951
Yaşlı baron beni gündüzleri asla görmezdi
elçiliğe gelin.

697
01:20:30,080 --> 01:20:34,790
2-3 kişiyi tanıyorum
içeri girdiğimi gördü.

698
01:20:37,320 --> 01:20:38,719
Peki sonra?

699
01:20:40,360 --> 01:20:42,078
Seni öldürürler miydi?

700
01:21:01,240 --> 01:21:05,518
Birinci sekreterden talimat aldınız mı?
Rus büyükelçiliğinden...

701
01:21:05,640 --> 01:21:08,871
...saldırı düzenledi
Gözlemevinde mi?

702
01:21:09,000 --> 01:21:11,958
Baron değerimi biliyordu
ülkesi için.

703
01:21:13,160 --> 01:21:16,118
Ve Bay Vladimir...

704
01:21:17,200 --> 01:21:22,593
...kullanmayı bırakmakla tehdit edildi
Reddettiğiniz takdirde hizmetleriniz hakkında ne düşünüyorsunuz?

705
01:21:24,240 --> 01:21:27,198
Ve beni ifşa et
muhbir olarak.

706
01:21:28,160 --> 01:21:30,197
Bu idam cezasından daha kötü.

707
01:21:31,880 --> 01:21:35,271
İngiltere'nin çok hoşgörülü olduğunu düşünüyordu
devrimciler için.

708
01:21:35,400 --> 01:21:38,358
Bu yüzden onları eve götürebilirdi.
uğraşmayın.

709
01:21:38,480 --> 01:21:44,032
Provokatif bir eylem istedi
Milano konferansını şok edecek.

710
01:21:44,160 --> 01:21:49,473
Her şeyi biliyordu. O domuz yanımdaydı
kafanı şömineye vurmak zorundasın.

711
01:21:58,840 --> 01:22:02,071
Bu hepimizi etkiledi
birçok sorundan kurtuldu.

712
01:22:02,200 --> 01:22:07,070
Kocanla konuşmak istedim
çalıntı bir palto hakkında.

713
01:22:09,080 --> 01:22:12,072
Paltoyu eksik etmiyoruz.
-Bu çok tuhaf.

714
01:22:14,400 --> 01:22:16,437
Burada çok fazla markalı mürekkebiniz var.

715
01:22:18,520 --> 01:22:23,071
Paltonun iç tarafında
Üzerine bir etiket dikildi...

716
01:22:23,920 --> 01:22:26,309
...üzerinde adresiniz var,
marka mürekkebinde.

717
01:22:28,240 --> 01:22:29,913
O zaman kardeşime aittir.

718
01:22:35,040 --> 01:22:39,318
Kaçabilirdi. düşündüm
kaçmayı başaracağını söyledi.

719
01:22:42,080 --> 01:22:44,640
Ama sis o kadar yoğundu ki,
hiçbir şey görmedi.

720
01:22:45,840 --> 01:22:47,239
Kim o'?

721
01:22:48,760 --> 01:22:50,353
Eşimin erkek kardeşi.

722
01:22:51,960 --> 01:22:54,554
Biraz basit biriydi.

723
01:23:10,440 --> 01:23:13,239
Ölmemeliydi.

724
01:23:16,520 --> 01:23:19,478
Kardeşin nerede?
Onu bir dakikalığına görebilir miyim?

725
01:23:20,880 --> 01:23:24,032
Kırsalda kalıyor
bir arkadaşımda.

726
01:23:25,840 --> 01:23:30,118
Bu arkadaşının adı ne?
-Bay Michaelis.

727
01:23:33,600 --> 01:23:36,797
En fazla öyle olduğunu sanıyordum
yakalanabilir.

728
01:23:39,160 --> 01:23:40,958
Biraz basit miydi?

729
01:23:41,080 --> 01:23:44,357
O iyi bir çocuktu
sadece zihinsel engelli.

730
01:23:46,520 --> 01:23:50,718
Neden özgür olduğunu düşündün?
yakalansa gider miydi?

731
01:23:56,760 --> 01:23:59,036
Hiçbir şeyin peşini bırakmazdı.

732
01:24:00,400 --> 01:24:05,076
Neden bilet aldın?
Sittingbourne'da mı?

733
01:24:07,720 --> 01:24:13,352
Michaelis'in bununla bir ilgisi var mı?
-Hayır, bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.

734
01:24:14,840 --> 01:24:16,717
Çocuk onunla birlikte kalıyordu.

735
01:24:23,280 --> 01:24:27,433
Karımın öğrenmesine izin verilmedi
ne yapmayı planlıyorduk.

736
01:24:30,560 --> 01:24:34,872
Demek onu oradan aldın
ve onu tekrar geri mi getireceksin?

737
01:24:38,840 --> 01:24:42,196
Michaelis seni buna zorlamadı mı?
-HAYIR.

738
01:25:02,280 --> 01:25:05,750
Şimdi bana ne yapıyorsun?
-Eve gitmene izin vereceğim.

739
01:25:07,560 --> 01:25:09,517
Eşinizle konuşmanız gerekiyor.

740
01:25:20,160 --> 01:25:22,959
onunla zaten ilgileniyorum
bebekliğinden beri.

741
01:25:23,560 --> 01:25:25,358
Biraz dikkati dağılmış durumda.

742
01:25:27,360 --> 01:25:31,399
İşte bu yüzden bu adres orada
paltosunda mı?

743
01:25:31,520 --> 01:25:33,557
Ceketini nasıl kaybetmiş olabilir?

744
01:25:35,760 --> 01:25:37,478
Bunu kesinlikle tanıyorsun.

745
01:25:42,600 --> 01:25:45,672
Bu neden böyle yandı?

746
01:25:56,400 --> 01:25:58,232
Seninle konuşmak istiyorum.

747
01:26:09,480 --> 01:26:12,074
Parkta iki adam görüldü.

748
01:26:13,440 --> 01:26:14,839
O zaman beni de hesaba kat.

749
01:26:18,320 --> 01:26:20,470
Sen o diğer adamdın, Verloc.

750
01:26:24,240 --> 01:26:26,436
Beni al.
Buna hakkın var.

751
01:26:26,560 --> 01:26:30,679
Hayır kiminle olduğunu biliyorum
konuştuk.

752
01:26:32,800 --> 01:26:37,715
Seni tutuklamıyorum.
Bunu kendisinin ayarlaması gerekiyor.

753
01:26:37,840 --> 01:26:41,674
Ama unutma, o benim
Seni kim takip etti?

754
01:26:43,200 --> 01:26:45,669
Winnie'nin etiketini görmemiştim.

755
01:26:50,840 --> 01:26:53,753
Deli gibi görünüyorsun.
-Ben de öyleydim.

756
01:26:54,560 --> 01:26:56,198
Bir aydan fazla bir süredir.

757
01:26:57,680 --> 01:27:01,275
Ben senin yerinde olsam kaçardım.
Seni aramıyoruz.

758
01:27:01,400 --> 01:27:05,189
Hayır. Siz başka birinin olmasını umuyorsunuz
beni yoldan çıkarıyor.

759
01:27:05,320 --> 01:27:08,438
Ama çok kolay
benden kurtulamayacaksın.

760
01:27:10,960 --> 01:27:14,635
dürüst oldum
ama artık her şey gerçekleşiyor.

761
01:27:16,520 --> 01:27:18,397
Nasıl kaçtın?

762
01:27:20,560 --> 01:27:21,959
Patlamadan sonra.

763
01:27:23,840 --> 01:27:27,993
Ben kaçtım.
Yönümü kaybetmiştim.

764
01:27:30,160 --> 01:27:33,278
O yöne doğru yöneldim
Chesterfield Yürüyüşü'nden.

765
01:27:33,400 --> 01:27:39,954
Ama kimseyle konuşmadım
veya George Caddesi'nin ötesinde görülüyor.

766
01:27:42,160 --> 01:27:43,639
Bu kadar basit mi?

767
01:27:44,720 --> 01:27:47,519
Patlama seni ürküttü, değil mi?
-Evet.

768
01:27:49,720 --> 01:27:54,032
Çok erken geldi.
-Tökezlediğini düşünüyoruz.

769
01:27:55,960 --> 01:28:01,273
Parçalara ayrıldı.
Uzuvlar, çakıl...

770
01:28:02,720 --> 01:28:07,157
...kıyafetler, kemik parçaları.

771
01:28:08,480 --> 01:28:10,198
Hepsi karıştı.

772
01:28:12,800 --> 01:28:16,156
Onu tekmelemek zorunda kaldık
birlikte kazıyın.

773
01:28:17,080 --> 01:28:21,358
En iyi savunmanız
tam bir itiraftır.

774
01:28:22,800 --> 01:28:26,634
Konuştuğun beyefendi
Güvenmezdim.

775
01:28:27,640 --> 01:28:30,758
Bunu bazen yapabilirsin
ağır bir ceza ver.

776
01:28:33,160 --> 01:28:36,232
Tavsiyemi dinle,
uzaklaş.

777
01:28:37,160 --> 01:28:40,676
Bazıları senin çoktan öldüğünü düşünüyor.
-Aslında.

778
01:28:45,360 --> 01:28:46,759
Kurtulmak.

779
01:28:47,960 --> 01:28:49,359
Yok olmak.

780
01:28:52,760 --> 01:28:54,194
Nereye?

781
01:28:58,280 --> 01:29:02,433
Beni de yanında götürmeni tercih ederim.
-Buna inanmayı seviyorum.

782
01:29:08,480 --> 01:29:10,312
İyi akşamlar Bayan Verloc.

783
01:29:28,560 --> 01:29:31,439
Henry ne kadar sinir bozucu.
-Nedenini biliyorsun.

784
01:29:31,560 --> 01:29:34,916
Evet ama çok geç kaldı.
Ne yapmalıyım?

785
01:29:35,040 --> 01:29:39,193
Bana bir iyilik yapmış olursun
Henry'nin ailesiyle ilgileniyorsanız.

786
01:29:42,200 --> 01:29:49,118
Peki, bir şeyin var mı?
-Evet. Muhbir Verloc hâlâ hayatta.

787
01:29:49,240 --> 01:29:53,996
Kurban onun kayınbiraderiydi.
-Ve senin şüphen...

788
01:29:54,120 --> 01:29:58,193
Verloc'un öfkesi bunu kanıtlıyor
o birinci sekreter...

789
01:29:58,320 --> 01:30:02,393
...Rus elçiliğinden
neredeyse onu deli ediyordu.

790
01:30:02,520 --> 01:30:05,956
Nasıl yani?
-Oldukça gösterişli bir gösteri yaparak.

791
01:30:06,080 --> 01:30:09,755
ciddiye almadık
ama Verloc bunu yapıyor.

792
01:30:09,880 --> 01:30:14,511
Provokatör olmakla tehdit ettiler
harekete geçmek gerekiyordu...

793
01:30:14,640 --> 01:30:18,474
...bu yüzden mecbur kaldık
baskı uygulamak.

794
01:30:19,000 --> 01:30:23,756
Verloc yoldaşlarının
bilselerdi onu öldürürlerdi.

795
01:30:23,880 --> 01:30:25,757
Ona ne yaptın?

796
01:30:25,880 --> 01:30:30,238
Eşiyle konuşmak istedi
bu yüzden gitmesine izin verdim.

797
01:30:30,360 --> 01:30:31,759
Sonra ortadan kayboluyor.

798
01:30:31,880 --> 01:30:35,430
Öyle düşünmüyorum.
Daha sonra arkadaşları şüphelenmeye başlar.

799
01:30:35,560 --> 01:30:39,519
Ve şu anda çok kayıtsız
herhangi bir şey yapmak.

800
01:30:54,320 --> 01:30:57,950
Winnie, mağazaya gidemezsin
ayakta kal.

801
01:30:58,080 --> 01:31:02,551
Böyle biri gelebilir.
Bunu yaparak onu geri getiremezsin.

802
01:31:04,760 --> 01:31:08,276
Şimdi makul ol.
Diyelim ki beni kaybettin.

803
01:31:08,400 --> 01:31:10,038
Şimdi mantıklı ol.

804
01:31:15,520 --> 01:31:18,433
bilmelisin
ne kadar zalim bir şeydi.

805
01:31:19,720 --> 01:31:24,715
Her birimin
bir anlığına sırtıma bıçak saplayabilir miyim?

806
01:31:30,520 --> 01:31:33,239
Karımı endişelendirmek istemedim.

807
01:31:39,720 --> 01:31:45,238
Bırakın oluklarda açlıktan öleyim.
Bunun bir şaka olduğunu düşündü.

808
01:31:46,440 --> 01:31:50,832
Benim sayemde bunlardan bazıları
dünyanın en yüksekleri hala hayatta.

809
01:31:51,560 --> 01:31:56,475
Ve sonra o gerizekalı şey ortaya çıkıyor,
kibirli domuz sahnede.

810
01:31:58,360 --> 01:32:03,480
Sana sahibim, yoksa yapardım
pürüzsüz yanaklarıyla o züppe...

811
01:32:03,600 --> 01:32:05,750
Onu boğazından yakaladım.

812
01:32:08,200 --> 01:32:11,238
Ve kesinlikle değildi
polise gitti.

813
01:32:13,120 --> 01:32:17,273
Nedenini biliyorsun, değil mi?
Sağ?

814
01:32:19,040 --> 01:32:23,318
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bununla yüzleşmelisin.

815
01:32:23,440 --> 01:32:26,592
Yapılanlar asla unutulmaz.

816
01:32:28,160 --> 01:32:32,757
Artık cesur olmalısın. Hapishanede
Daha rahat konuşabiliyorum.

817
01:32:32,880 --> 01:32:36,350
Bu iki yıl sürebilir.
Senin için daha kolay.

818
01:32:36,480 --> 01:32:40,872
İşletmeyi çalışır durumda tutmak zorundasınız.
Ama sen iyi bir iş kadınısın.

819
01:32:41,000 --> 01:32:44,197
Yoldaşlar seni sevecek
dikkat edin.

820
01:32:44,320 --> 01:32:49,633
Dışarı çıktığımda sırtıma bıçak saplanmasını istemiyorum.
Bunun için seni çok seviyorum.

821
01:32:49,760 --> 01:32:54,550
Dışarı çıktığımda, ona gideceğiz
yurt dışında. Bir süre sessiz kalalım.

822
01:32:56,160 --> 01:32:57,559
Nereye gidiyorsun?

823
01:32:58,400 --> 01:33:04,157
Yukarı? Kesinlikle,
buna ihtiyacın var. Dinlenmek.

824
01:33:12,160 --> 01:33:16,154
Devam et, Winnie.
Hemen yanında olacağım.

825
01:34:05,600 --> 01:34:10,993
Bu benim ilkelerime aykırı
bombardıman uçaklarının serbestçe dolaşmasına izin vermek.

826
01:34:11,120 --> 01:34:14,158
Açık olarak.
-Bunun arkasında Michaelis var.

827
01:34:14,280 --> 01:34:16,078
Öyle düşünmüyorum.

828
01:34:16,760 --> 01:34:21,550
Bazı bombardıman uçakları serbest
İlgili: Bu bir daha olmayacak.

829
01:34:21,680 --> 01:34:26,197
Ve eğer yanılıyorsam, ama seni temin ederim ki
ki durum böyle değil...

830
01:34:28,320 --> 01:34:31,199
...o zaman suçu üstleneceğim,
sen değil.

831
01:34:32,600 --> 01:34:35,035
Kısaca: Tutuklama yok...

832
01:34:36,880 --> 01:34:38,871
...ve çeneni kapalı tut.

833
01:34:40,160 --> 01:34:44,552
İzin verirseniz, Müfettiş.
Sorumluluklarım var.

834
01:35:30,440 --> 01:35:33,000
Artık gelmeyeceğini sanıyordum.

835
01:35:38,320 --> 01:35:39,879
Üzgünüm.

836
01:35:41,360 --> 01:35:44,239
Sorumluyu buldunuz mu?

837
01:35:46,400 --> 01:35:50,598
Sana şunu söyleyebilirim ki Michaelis
bununla hiçbir ilgisi yok.

838
01:35:54,080 --> 01:35:57,357
Senin halkın bu kadar aptal mıydı?
bunu düşünmek mi?

839
01:35:58,000 --> 01:36:00,116
Onun şiddete başvurmadığını biliyorsun.

840
01:36:09,240 --> 01:36:13,199
...nefretle silahlanmış
orta sınıfa karşı.

841
01:36:13,320 --> 01:36:16,915
Cinayet ve isyan onların hedefidir.
Sadece hayal edin.

842
01:36:17,040 --> 01:36:21,352
Vladimir beni korkutuyor.
- Korkmuş görünmüyorsun.

843
01:36:21,480 --> 01:36:25,030
Peki, denedi.
-Alışkanlığın gücü.

844
01:36:25,160 --> 01:36:29,870
Her türlü dehşeti önceden tahmin ediyor.
Korkudan titrememiz lazım...

845
01:36:30,000 --> 01:36:35,473
...eğer saldırının failleri olmasaydı
ele alınmaktadır. O kadar kötü mü?

846
01:36:35,600 --> 01:36:38,718
Eminim Bay Vladimir tam olarak biliyordur
ne kadar kötü.

847
01:36:41,200 --> 01:36:44,272
Lütfen bize biraz izin verir misiniz?
özür dilemek ister misin?

848
01:36:53,840 --> 01:36:57,515
Belli bir Verloc'umuz var
tutuklandı. Onu tanıyorsun.

849
01:36:57,640 --> 01:37:00,393
Neden böyle düşünüyorsun?
- Verloc öyle diyor.

850
01:37:02,400 --> 01:37:06,075
Bir şeyi seviyorum
bu davaya.

851
01:37:06,800 --> 01:37:11,510
Artık birçok yabancı şey yapabilirim
Siyasi casusları temizliyoruz.

852
01:37:11,960 --> 01:37:13,712
Onlar bir vebadır.

853
01:37:13,840 --> 01:37:18,835
Verloc'a karşı dava yaklaşıyor
ne kadar tehlikeli olduklarını ortaya çıkarın.

854
01:37:18,960 --> 01:37:22,840
Kimse bir porno satıcısına inanmaz.
-Yani onu tanıyorsun.

855
01:37:24,440 --> 01:37:29,594
Onların inandıkları şey büyük olandır
doğruluk ve birçok ayrıntı.

856
01:37:29,720 --> 01:37:32,234
Gerçekten bunu yapmayı planlıyor musun?

857
01:37:33,080 --> 01:37:37,039
Adam elimizde.
Başka seçeneğimiz yok.

858
01:37:37,160 --> 01:37:42,712
Yalanları teşvik ediyorsunuz
o hayvanlardan. Neden?

859
01:37:43,120 --> 01:37:45,760
Peki bu ahlak nereden geliyor?

860
01:37:46,680 --> 01:37:50,116
Hayır, o da var
pratik bir yanı.

861
01:37:50,680 --> 01:37:54,719
hakkında şikayette bulunamazsınız
Polisimizin etkisizliği.

862
01:37:54,840 --> 01:37:58,754
On iki saat içinde elimizde
Parçalanmış bir cesedin kimliği belirlendi...

863
01:37:58,880 --> 01:38:00,757
...fail yakalandı...

864
01:38:00,880 --> 01:38:04,589
...ve bir şeyler biliyoruz
arkasındaki provokatör hakkında.

865
01:38:04,720 --> 01:38:07,872
Elbette vardı
daha ileri gidebilir.

866
01:38:08,000 --> 01:38:11,959
Ama sınırların içinde kalıyoruz
güçlerimizden.

867
01:38:12,080 --> 01:38:17,280
Yabancı bir komplo muydu?
-Diplomatik açıdan evet.

868
01:38:17,400 --> 01:38:20,279
Ama bu elbette kurgu.

869
01:38:25,040 --> 01:38:28,032
Seni gerçekten anlamıyorum.

870
01:38:29,000 --> 01:38:32,880
Çok daha fazla tecrübemiz var
bu devrimcilerle

871
01:38:33,000 --> 01:38:36,516
Büyük acı çekiyoruz
faaliyetleri arasındadır.

872
01:38:36,640 --> 01:38:42,591
Ve onları aranızda tolere edersiniz,
daha çok acı çekmemize neden oluyor.

873
01:38:42,720 --> 01:38:47,237
Esas olarak sizin hükümetiniz
polisimizden şikayetçi olan.

874
01:38:47,360 --> 01:38:50,796
seni bilgilendirmek istedim
başarılarımızdan biri hakkında.

875
01:38:50,920 --> 01:38:53,070
Size son derece minnettarım.

876
01:39:16,960 --> 01:39:21,352
Bu tarz haberler bekleyebilir
Winnie.

877
01:39:24,000 --> 01:39:27,595
Annen zaten yatakta
oraya varmadan önce.

878
01:39:28,520 --> 01:39:30,670
Bu gece senin yerin burası.

879
01:39:34,000 --> 01:39:36,594
Çıkar şu şapkayı.

880
01:39:38,160 --> 01:39:39,559
Hadi.

881
01:39:45,200 --> 01:39:48,511
Seni kapıdan çıkaramam.

882
01:39:51,640 --> 01:39:53,472
O zaman bir şey söyle.

883
01:39:54,480 --> 01:39:56,949
Senin o aptal oyununu biliyorum.

884
01:40:01,200 --> 01:40:06,639
Çıkar şu şapkayı. göremiyorum
bir kadınla mı yoksa bir oyuncak bebekle mi konuştuğumu.

885
01:40:10,400 --> 01:40:15,520
Bunun için birini bulmaya çalıştım
bu iş. Neredeyse kendime ihanet ediyordum.

886
01:40:15,640 --> 01:40:19,349
Ama kimse aç değildi
ya da bunu yapacak kadar çılgın.

887
01:40:20,600 --> 01:40:22,193
Beni ne sanıyorsun?

888
01:40:23,760 --> 01:40:25,194
Bir katil için mi?

889
01:40:26,640 --> 01:40:31,077
Niyetimin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
kendini havaya uçuracağını mı?

890
01:40:32,800 --> 01:40:38,079
O gitti, sorunları
bitti. Bizimki yeni başlıyor.

891
01:40:38,200 --> 01:40:42,478
Bu bir kazaydı. Şöyle bir şey
bir otobüs tarafından ezilmek.

892
01:40:43,040 --> 01:40:48,353
Ve bu aynı zamanda senin hatandı.
Bu konuda onu aklımdan çıkarmadım.

893
01:40:48,480 --> 01:40:50,630
Beni onunla buluşturmaya devam ettin.

894
01:40:50,760 --> 01:40:54,276
İkimizi de beladan kurtarmam gerekiyordu
onu korumaya çalışıyorum.

895
01:40:54,400 --> 01:40:57,597
Bunu neden yaptın?
şeytan mı?

896
01:40:58,320 --> 01:41:01,312
Bazen çok acımasızca sessiz kalabiliyorsun.

897
01:41:02,480 --> 01:41:05,632
Bu insanı çılgına çevirebilir.

898
01:41:09,000 --> 01:41:11,674
Neyse ki kolay kolay sinirlenmem.

899
01:41:15,040 --> 01:41:20,114
Winnie, seni seviyorum ama yapmamalısın
çok ileri git. Bunun zamanı değil.

900
01:41:21,480 --> 01:41:25,394
Şimdi düşünme zamanı
ne yapmamız gerekiyor.

901
01:41:26,800 --> 01:41:28,677
Birlikte.

902
01:41:48,080 --> 01:41:52,392
Keşke hiç olmasaydım
Greenwich Park'a gitti.

903
01:43:32,440 --> 01:43:33,839
Buraya gel.

904
01:45:07,640 --> 01:45:09,153
Bayan Verloc.

905
01:45:10,240 --> 01:45:11,639
Nereye gidiyorsun?

906
01:45:13,160 --> 01:45:15,197
Bunu sormamalısın.

907
01:45:19,880 --> 01:45:23,350
Ne dersin?
eğer sana söyleseydim...

908
01:45:25,240 --> 01:45:28,790
...seni aradığımı mı?

909
01:45:29,600 --> 01:45:34,959
O zaman şunu söyleyebilirim ki
sana yardım edecek doğru kişiyim.

910
01:45:35,080 --> 01:45:38,152
Yani biliyor musun?
-Elbette.

911
01:45:38,280 --> 01:45:43,195
Akşam gazetesini okuduğumda hemen.
Gelmek zorundaydım.

912
01:45:50,160 --> 01:45:52,879
seni daha çok seviyorum
söyleyebileceğimden.

913
01:45:54,320 --> 01:45:58,439
Bunu gizleyemedim.
Ama sen çok mesafeliydin.

914
01:45:58,560 --> 01:46:02,315
Ne bekliyordun?
Ben evli bir kadındım.

915
01:46:02,440 --> 01:46:06,479
Saygın bir kadın.
Ta ki o beni bugünkü ben yapana kadar.

916
01:46:06,600 --> 01:46:11,720
Sen daha iyisini hak ediyordun.
-Beni aldattı. Yedi yıldır.

917
01:46:13,000 --> 01:46:17,710
Ama sen her zaman çok mutlu görünüyordun.
Bu yüzden isteksizdim.

918
01:46:18,240 --> 01:46:25,431
Beni şaşırttı.
Ve kıskanıyordum.

919
01:46:25,560 --> 01:46:27,551
Onu seviyor gibiydin.

920
01:46:29,680 --> 01:46:35,517
Onu sevdiğimi mi sandın?
Ben iyi bir eştim.

921
01:46:35,640 --> 01:46:38,109
Saygın bir kadındım.

922
01:46:39,360 --> 01:46:41,351
Bir zamanlar bir adam vardı...

923
01:46:43,480 --> 01:46:46,120
Ama gitti.

924
01:46:51,240 --> 01:46:53,072
Yedi yıl.

925
01:46:54,600 --> 01:46:59,071
Onun ne olduğunu biliyor musun?
şu arkadaşın mı? O şeytandı.

926
01:46:59,720 --> 01:47:04,669
Artık öldü.
-Ne yapmam gerektiğini biliyor musun?

927
01:47:08,920 --> 01:47:11,639
Bunu nasıl duydun?

928
01:47:13,160 --> 01:47:18,758
Bir müfettiş geldi.
Sıcaklık. Müfettiş Heat.

929
01:47:20,640 --> 01:47:22,119
Bana gösterdi...

930
01:47:23,720 --> 01:47:27,076
Onu tekmelemek zorunda kaldılar
birlikte kazıyın.

931
01:47:27,200 --> 01:47:32,274
Polis henüz buraya gelmedi mi?
Heat sana kendisi mi söyledi?

932
01:47:32,400 --> 01:47:35,597
Bana bir parça bıraktı
paltosundan.

933
01:47:35,720 --> 01:47:38,394
Ne yaptı?
-Hiç bir şey.

934
01:47:41,200 --> 01:47:44,477
Tekrar gitti.
Ve sonra başka bir adam geldi.

935
01:47:44,600 --> 01:47:48,036
Başka bir müfettiş mi?
-Evet.

936
01:47:49,320 --> 01:47:53,279
Belki o da öyleydi
elçilikten.

937
01:47:53,400 --> 01:47:55,869
Hangi büyükelçilik?
-Bilmiyorum.

938
01:47:56,000 --> 01:48:02,315
Diğer adam sana ne dedi?
-Hatırlamıyorum.

939
01:48:03,480 --> 01:48:04,914
Beni yalnız bırakın.

940
01:48:08,320 --> 01:48:09,719
Sakla beni.

941
01:48:09,840 --> 01:48:13,435
Yaşadığım yer değil.
Yaşam alanını bir arkadaşımla paylaşıyorum.

942
01:48:13,560 --> 01:48:18,350
Bunu yapmak zorundasın. Bir yerlerde.
Beni önemsediğini sanıyordum.

943
01:48:18,480 --> 01:48:22,917
Belki bir yerlerde yapabilirim
güvenli bir sığınak bul, ama...

944
01:48:24,440 --> 01:48:26,954
...param yok.
-Evet.

945
01:48:27,080 --> 01:48:31,119
Kaç tane?
-Her şey. Bütün parayı bana verdi.

946
01:48:31,880 --> 01:48:35,669
Beni bulamıyorlar.
Yoksa beni öldürmek zorunda kalacaksın.

947
01:48:35,800 --> 01:48:39,156
Söz veriyor musun?
-Sessiz ol, sorun değil.

948
01:48:39,280 --> 01:48:45,151
Korkma. Gece yarısı
St Malo'ya giden bir tekne treni var.

949
01:48:46,600 --> 01:48:48,034
Nedir?

950
01:48:50,480 --> 01:48:52,278
Dükkanın kapısı açık.

951
01:48:56,120 --> 01:49:00,671
Boş ver.
Bu ne fark eder?

952
01:49:00,800 --> 01:49:06,113
Bakmak. Oturma odasındaki ışık
hâlâ yanıyor. Oraya git ve onu çıkar.

953
01:49:06,240 --> 01:49:10,916
Bu kadar para nerede?
-Onu yanımda taşıyorum. Git şu ışığı kapat.

954
01:49:26,480 --> 01:49:29,154
Polis. Beni gördü.

955
01:49:30,440 --> 01:49:36,038
Işıkları kapat.
Hadi, ışıkları kapat. O halde sayaç.

956
01:49:58,520 --> 01:50:00,716
Asılmak istemiyorum.

957
01:50:03,240 --> 01:50:06,119
Senin için çalışacağım.
Zahmetin için.

958
01:50:06,240 --> 01:50:09,392
Seni seviyorum.
Benimle evlenmene gerek yok.

959
01:50:10,720 --> 01:50:17,069
Sinek olmayan bir çocuğu var
kötülük yaptı, ölüme yol açtı.

960
01:50:17,200 --> 01:50:20,636
O tatlı, iyi çocuk.

961
01:50:21,680 --> 01:50:25,389
Benim etim ve kanım.
"Buraya gel" dedi.

962
01:50:25,520 --> 01:50:29,593
Ve ben de yardım etmiştim
onu öldürmek için. "Buraya gel."

963
01:50:29,720 --> 01:50:34,794
Aynen böyle. O bana söyledikten sonra
kalbime basmıştı.

964
01:50:35,320 --> 01:50:37,197
"Buraya gel."

965
01:50:38,080 --> 01:50:42,916
Taştan yapıldığımı mı düşünüyordu?
O zaman söyle.

966
01:50:46,280 --> 01:50:49,193
Stevie.
-Sessizlik.

967
01:50:49,320 --> 01:50:52,676
Kurtar beni Tom. Seni bırakmıyorum.

968
01:50:54,240 --> 01:50:59,030
Uyanmak. Uyanmak.
Buradan çıkmalıyız.

969
01:51:00,960 --> 01:51:02,633
Treni kaçırıyoruz.

970
01:51:03,640 --> 01:51:07,110
Önce sen. Sahilin temiz olup olmadığına bakın.

971
01:51:19,960 --> 01:51:24,158
İstasyonda önümden yürüyorsun.
Birbirimizi tanımıyoruz.

972
01:51:25,800 --> 01:51:31,591
Birinci sınıf bekleme odasına gidin
hanımlar ve tren kalkana kadar orada kalın.

973
01:51:34,240 --> 01:51:36,800
O parayı bana ver. Şimdi.

974
01:51:47,240 --> 01:51:50,835
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
-HAYIR.

975
01:51:53,320 --> 01:51:58,394
Kendine ait bir banka hesabı var mıydı?
isim? Notlar numaralandırılmıştır.

976
01:51:58,800 --> 01:52:02,077
Bu çok önemli.

977
01:52:03,720 --> 01:52:06,439
Bir hesabı vardı
Prozer adına.

978
01:52:06,560 --> 01:52:08,631
Kesinlikle emin misin?

979
01:52:10,000 --> 01:52:11,673
Evet.

980
01:53:08,040 --> 01:53:10,873
Koruma.
Bir dakika.

981
01:53:41,440 --> 01:53:45,399
ona kimseye sormadım
bu bölmeye.

982
01:53:47,640 --> 01:53:52,237
Kaçmama yardım et Tom.
-Korkma.

983
01:53:55,520 --> 01:53:58,512
Özel bir çocuk,
o senin kardeşin.

984
01:54:00,040 --> 01:54:01,519
Evet öyleydi.

985
01:54:07,680 --> 01:54:12,117
Ona karşı her zaman iyi davrandın.
Senden bunu beğendim.

986
01:54:14,880 --> 01:54:17,349
Ona bu kadar benzemen şaşırtıcı.

987
01:54:19,680 --> 01:54:22,877
O beni sevdiğinde ölmek istedim
götürüldü.

988
01:54:24,920 --> 01:54:29,835
Sakin ol. Gelmek.
Sadece buraya otur.

989
01:54:31,040 --> 01:54:33,031
Platforma çok yakın değil.

990
01:54:37,640 --> 01:54:39,074
Nihayet.

991
01:57:26,840 --> 01:57:33,951
boğulan kadın şaşırtıcı
FERİBOT ST MALO

992
01:57:36,000 --> 01:57:38,640
Bay Vladimir'in geri çağrıldığını görüyorum.

993
01:57:40,240 --> 01:57:42,231
Esprili adam.

994
01:57:43,160 --> 01:57:48,075
Verloc'un ölümü hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Gazete okumuyor.

995
01:57:48,200 --> 01:57:50,111
Bu onu üzüyor.

996
01:57:51,720 --> 01:57:56,510
Havuç ve sütle yaşıyor.
-Neye benziyor?

997
01:57:58,320 --> 01:58:03,394
Melek. Şaşıracaksınız
onun zayıf akıl yürütme becerileri.

998
01:58:03,520 --> 01:58:07,798
Artık dünya hakkında yazıyor
kocaman bir hastane gibi.

999
01:58:07,920 --> 01:58:13,598
Bahçeleri ve çiçekleri var. Ve en güçlüsü
zayıfları beslemelidir.

1000
01:58:15,920 --> 01:58:17,718
Hiçbir mantık bilmiyor.

1001
01:58:19,600 --> 01:58:24,117
'Anarşizm doğdu
Kapitalizmin yasalarından...

1002
01:58:24,240 --> 01:58:27,039
...özel mülkiyeti korumak için.

1003
01:58:27,160 --> 01:58:31,040
Ekonomik koşullar
tarihi belirler.

1004
01:58:31,160 --> 01:58:34,755
Ortalıkta dolaşan fikirler
insanın bilincinde...

1005
01:58:34,880 --> 01:58:38,396
...sadece küçük bir tane çal,
önemsiz bir rol.

1006
01:58:39,920 --> 01:58:43,515
Kaçınılmazlık
tarihin...

1007
01:58:43,640 --> 01:58:48,032
...insanlık gittikçe yaklaşacak
daha iyi bir geleceğe yol açar.

1008
01:58:48,720 --> 01:58:55,353
Önce kölelik, sonra feodalizm,
Sonra bireycilik, sonra kapitalizm...

1009
01:58:55,480 --> 01:58:56,879
...ve sonunda...

1010
01:59:34,200 --> 01:59:38,194
çeviri: Subs Media