1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię)
2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Cholera!
3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrzej, hej.
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Proszę bardzo. Twoje zwykłe latte.
5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Dosłownie uratował mi życie.
Dziękuję. Dziękuję.
6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Wszyscy w porządku?
- Tak.
7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Tak.
- Ja też.
8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Cześć, Franku? Jak się ma mój ulubiony pisarz?
9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Oczywiście, że byłeś
myśląc o naszej rozmowie
10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
bo wiesz, że mam rację.
11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, ludzie w tym
kraj jest zajęty, spłukany,
12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
i nienawidzą czytać.
Potrzebują kogoś, komu mogą zaufać i powiedzieć:
13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
"Hej! Nie oglądaj
CSl: Dziś wieczorem w Indianapolis.
14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Przeczytaj książkę! Przeczytaj książkę Franka. "
A tą osobą jest Oprah.
15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Już blisko.
- Jeden z tych poranków.
16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Dziękuję, Kapitanie Oczywisty.
17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Słodko...
18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Przepraszam.
... Jezu!
19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Natrzyj to trochę brudu, bracie.
20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, cała prawda
A-plus powieściopisarze robią reklamę.
21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo i...
22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! Czy mogę powiedzieć co jeszcze?
mają wspólnego? Pulitzera.
23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Muszę zdjąć koszulę
twoje plecy. Dosłownie.
24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Żartujesz, prawda?
- Yankees, Boston, w ten wtorek,
25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
dwa miejsca firmowe na Twoją koszulę.
Masz pięć sekund na decyzję.
26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
wiem...
28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Cii!
- Później.
29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Uch-och.
30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Witam. Cześć?
31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Dzień dobry, szefie. Masz
połączenie konferencyjne w 30 minut.
32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Tak. O marketingu
z wiosennych książek. Ja wiem.
33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Spotkanie załogi o godzinie 9:00.
34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Dzwoniłeś, hm...
Jak ona ma na imię?
35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Ten z brzydkimi rękami.
36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Żaneta.
- Tak, Żaneto.
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Tak. Zadzwoniłem do niej. Powiedziałem jej to
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
jeśli jej nie dostanie
rękopis w terminie
39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
nie podasz jej daty premiery.
Dzwonił twój prawnik imigracyjny.
40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Powiedział, że to konieczne...
41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Anuluj połączenie, naciśnij
spotkanie na jutro
42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
i trzymaj prawnika w pościeli.
43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Aha, i zajmij się PR,
44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
niech zaczną kreślić
komunikat prasowy.
45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
Frank robi Oprah.
46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Wow. Ładnie zrobione.
47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Jeśli pragnę Twojej pochwały,
Poproszę o to.
48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Hmm...
49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Kim jest, uh, kim jest Jillian?
50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
I dlaczego ona chce, żebym do niej zadzwonił?
51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Cóż, to był pierwotnie mój kubek.
52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
I dlaczego piję Twoją kawę?
53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Ponieważ rozlała Ci się kawa.
54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Więc pijesz niesłodzone
cynamonowe jasne latte sojowe?
55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Ja robię. To jak Boże Narodzenie w filiżance.
56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Czy to przypadek?
57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Niewiarygodne, że tak.
58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
To znaczy, prawdopodobnie nie piłbym
tę samą kawę, którą pijesz
59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
na wypadek, gdyby twój się rozlał.
60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
To byłoby żałosne.
61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Poranek. Biuro panny Tate.
62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Hej, Bobie.
63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Właściwie to zmierzamy do
teraz twoje biuro. Tak.
64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Dlaczego idziemy do biura Boba?
65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Ups!
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Czy skończyłeś
rękopis, który ci dałem?
67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Uh, przeczytałem kilka stron.
Nie byłem pod takim wrażeniem.
68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Nie.
69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Przeczytałem tysiące rękopisów,
70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
i to jest jedyny
Dałem ci.
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Jest tam niesamowita powieść.
72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Rodzaj powieści, który publikowałeś.
73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Oj, źle. I myślę, że ty
zamów tę samą kawę co ja
74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
na wypadek, gdybyś się rozlał,
co jest w istocie żałosne.
75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Albo imponujące.
- Byłbym pod wrażeniem
76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
jeśli od razu się nie rozlałeś.
77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Teraz pamiętaj, jesteś
tutaj tylko jako rekwizyt.
78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Nie powiem ani słowa.
79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ach! Nasz nieustraszony przywódca i
jej pan. Proszę, wejdź.
80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Och. Piękne śniadanie. Czy to nowe?
81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
To egipska regencja angielska
Odrodzenie, zbudowane w XIX wieku
82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
ale tak, to nowość w moim biurze.
83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Dowcipny.
84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, pozwalam ci odejść.
85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Pardon?
86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
Prosiłem cię o to kilkanaście razy
Frankowi zrobić Oprah, a ty tego nie zrobiłeś.
87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Jesteś zwolniony.
88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Mówiłem ci, że to niemożliwe.
89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank nie zrobił
wywiad za 20 lat.
90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Cóż, to jest
ciekawe, bo po prostu
91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
wyłączyłem telefon
z nim, a on jest w środku.
92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Przepraszam?
93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Nawet do niego nie zadzwoniłeś, prawda?
94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Ale...
- Wiem, wiem.
95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank potrafi być trochę straszny
sobie poradzić. Dla ciebie.
96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Teraz dam ci dwa
miesięcy na znalezienie innej pracy.
97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
I wtedy będziesz mógł to stwierdzić
wszystkich, których zrezygnowałeś, OK?
98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Ile ma dwudziestu?
99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
On się porusza. Ma szalone oczy.
100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Nie rób tego, Bobie. Nie rób tego.
101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Ty trująca suko!
102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Nie możesz mnie zwolnić!
103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Myślisz, że nie widzę
co tu robisz?
104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Obrzucasz mnie piaskiem w związku z tą sprawą z Oprah
105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
tylko po to, żebyś mógł
dobrze wyglądać dla zarządu?
106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Ponieważ grozisz mi!
107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- A ty jesteś potworem.
- Bob, przestań.
108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Tylko dlatego, że masz
żadnego pozoru życia
109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
poza tym biurem,
110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
myślisz, że możesz leczyć nas wszystkich
111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
jak twoi prywatni niewolnicy.
112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Wiesz co? Żal mi cię.
113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Ponieważ wiesz, kim jesteś
będziesz miał na łożu śmierci?
114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Nic i nikt.
115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Słuchaj uważnie, Bobie.
116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Nie zwolniłem cię, bo
Czuję się zagrożony. Nie.
117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
Zwolniłem cię, bo jesteś
leniwy, uprawniony, niekompetentny
118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
i spędzasz więcej czasu
zdradzasz żonę
119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
niż ty w swoim biurze.
120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
A jeśli powiesz jeszcze jedno słowo,
121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew cię tu przyjmie
wyrzucony ci na tyłek, OK?
122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Jeszcze jedno słowo i jesteś
wychodzę stąd
123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
z uzbrojoną eskortą.
124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew będzie to filmował
jego mały telefon z aparatem
125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
i on to umieści
na tej stronie internetowej.
126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Co to było?
- YouTubie?
127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Dokładnie. Czy tego właśnie chcesz?
128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Nie myślałem tak. Mam pracę do wykonania.
129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Niech ochrona go zabierze
ucieczkę ze swojego biura
130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
i umieściłem go w mojej sali konferencyjnej.
131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Zrobię.
132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
I potrzebuję cię w ten weekend
133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
aby pomóc w przejrzeniu jego akt
i jego rękopis.
134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- W ten weekend?
- Masz z tym problem?
135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Nie. Ja... tylko mój
90. urodziny babci,
136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
więc miałem zamiar wrócić do domu i...
137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...jest w porządku. Anuluję to.
138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Właściwie to mnie przed tym ratujesz
i tak weekend pełen nieszczęść,
139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
więc to... dobra rozmowa, tak.
140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Wiem, wiem. OK, powiedz
Gammy, przepraszam. OK? Co...
141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
Mamo. Co chcesz, żebym ci powiedział?
142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Każe mi pracować w weekend.
143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Nie, nie jestem... nie.
144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Słuchaj, ja też pracowałem
ciężko z tą promocją
145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
wyrzucić to wszystko, OK?
146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Jestem pewien, że tata jest wkurzony,
147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
ale przyjmujemy wszystkie nasze zgłoszenia
tutaj bardzo poważnie.
148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Wrócimy do
ciebie tak szybko, jak to możliwe.
149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Czy to była twoja rodzina?
- Tak.
150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Mówią ci, żebyś rzucił?
- Każdego dnia.
151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Biuro panny Tate.
152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Och... Tak. OK. W porządku.
153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen i Malloy chcą
do zobaczenia na górze natychmiast.
154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
OK. Przyjdź po mnie o dziesiątej
minuty. Mamy dużo do zrobienia.
155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
OK, OK.
156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Dzień dobry, panno Tate.
157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jacek, Edwin.
158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
Margaret, gratulacje
w sprawie Oprah.
159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- To wspaniała wiadomość.
- Dziękuję, dziękuję.
160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Tu nie chodzi o moją drugą podwyżkę, prawda?
Żartuję.
161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Małgorzato, prawda
pamiętasz, kiedy się zgodziliśmy
162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
do którego byś nie poszła
Targi Książki we Frankfurcie
163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
bo nie pozwolono ci
poza krajem
164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
podczas składania wniosku wizowego
był przetwarzany?
165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Tak. Ja robię.
166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
I... pojechałeś do Frankfurtu.
167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Tak, zrobiłem to. Jechaliśmy
stracić DeLillo na rzecz Vikinga.
168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Więc... naprawdę nie
mam wybór, prawda?
169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Wydaje się, że
Rząd Stanów Zjednoczonych
170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
nie bardzo obchodzi kto
publikuje Don DeLillo.
171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Właśnie rozmawialiśmy z
swojego prawnika imigracyjnego.
172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Świetnie. Więc u nas wszystko w porządku?
Wszystko dobrze?
173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, twój wniosek wizowy
zostało odrzucone.
174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
I jesteś deportowany.
175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Deportowany?
176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
I najwyraźniej tam
było też trochę papierkowej roboty
177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
których nie wypełniłeś na czas.
178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Pospiesz się. Pospiesz się! To nie jest
jakbym w ogóle był imigrantem!
179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Jestem z Kanady, na litość boską.
180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Musi być... jest
musi być coś, co możemy zrobić.
181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Możemy ponownie złożyć wniosek, ale niestety
182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
musisz opuścić kraj
przez co najmniej rok.
183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
OK. OK, to tyle
nie jest idealny, ale...
184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Mogę, uh... dam sobie radę
wszystko z Toronto...
185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Nie, Małgorzato.
186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...z wideokonferencjami
i Internetu.
187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Niestety Małgorzata,
188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
jeśli zostaniesz deportowany,
nie możesz pracować dla amerykańskiej firmy.
189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Dopóki to nie zostanie rozwiązane, jadę
odwrócić działalność
190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
do Boba Spauldinga.
191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Boba Spauldinga? Facet, którego właśnie zwolniłem?
192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Potrzebujemy redaktora naczelnego.
193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Jest jedyną osobą w budynku
kto ma wystarczające doświadczenie.
194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Nie możesz mówić poważnie. Błagam cię.
- Małgorzata.
195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Desperacko pragniemy, abyś został.
196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Jeśli w ogóle był jakiś sposób, jakikolwiek sposób
197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
żebyśmy mogli sprawić, żeby to zadziałało,
robilibyśmy to.
198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Nie ma mowy...
199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Błagam cię.
200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Nie, Małgorzato. Przepraszam,
jesteśmy na spotkaniu.
201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Co? Co!
202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary z biura panny Winfrey
zadzwonił. Ona jest na linii.
203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Ja wiem.
- Jest zawieszona.
204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Musi z tobą natychmiast porozmawiać.
Powiedziałem jej, że jesteś zajęty w inny sposób.
205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Nalegała, więc... przepraszam.
206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Więc...
207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Uch...
208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Chodź tutaj.
209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Ech... Panowie, rozumiem.
rozumiem...
210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
kłopot, w jakim się znaleźliśmy.
211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
I, hm...
212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
I jest, hm... cóż...
213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Myślę, że coś jest
że powinieneś wiedzieć.
214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uch... jesteśmy, uch...
bierzemy ślub.
215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Bierzemy ślub.
216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Kto wychodzi za mąż?
- Ty i ja.
217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Ty i ja bierzemy ślub! Tak.
218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Jesteśmy.
- Ślub.
219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Bierzemy ślub.
- Tak.
220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Czy to nie twój sekretarz?
221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Asystent.
222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Dyrektor, hm...
zastępca sekretarza. Tytuły.
223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Ale nie byłby to pierwszy raz
jeden z nas zakochał się w naszych sekretarkach.
224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Zrobiłby to, Edwinie?
225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Z Laquishą. Pamiętać?
226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Więc tak... Prawda jest taka,
227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
wiesz, Andrew i ja, jesteśmy...
jesteśmy tylko dwójką ludzi
228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
którym nie było to przeznaczone
zakochaliśmy się, ale tak się stało.
229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Nie.
230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Wszystkie te późne noce w
targi książki biurowe i weekendowe.
231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Tak...
- Nie.
232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Coś się stało.
- Coś.
233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Tak. Próbowałam z tym walczyć i...
234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Nie mogę, nie mogę walczyć z...
235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Nie mogę walczyć z miłością taką jak nasza, więc, uh...
236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Czy nam to odpowiada?
Czy jesteś szczęśliwy?
237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Bo cóż... jesteśmy szczęśliwi. Taki szczęśliwy.
238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Małgorzata.
- Tak?
239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
To wspaniałe.
240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Po prostu zrób to legalnie. Mmm?
241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! Prawny.
242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Tak, więc...
to znaczy, że my...
243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...musimy dojść do siebie
do urzędu imigracyjnego.
244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Więc możemy nad tym popracować
cały bałagan. Prawidłowy?
245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
Dziękuję
bardzo, panowie.
246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Zrobimy to od razu.
247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Dziękuję bardzo,
panowie. Dziękuję.
248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Panowie.
- Dziękuję.
249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Małgorzata
i Andrzej biorą ślub!
250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
O co chodzi?
251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Smocza Pani!
Oto nadchodzą...
252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Tak.
253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Co on myśli?
254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.
255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Stary, naprawdę. Jej?
256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Żonaty? Nie
nawet wiem, że się spotykali...
257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Co?
258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Nie rozumiem, co się dzieje.
259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Zrelaksować się. To jest także dla ciebie.
260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Wyjaśnij.
261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Zamierzali mianować Boba szefem.
262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Więc naturalnie musiałbym się z tobą ożenić.
263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
A jaki jest problem?
264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Jakbyś ratował siebie
dla kogoś wyjątkowego?
265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Lubię tak myśleć.
Poza tym jest to nielegalne.
266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Szukają terrorystów,
nie dla wydawców książek.
267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Małgorzata.
- Tak?
268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Nie ożenię się z tobą.
- Pewnie, że tak.
269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Bo jeśli się ze mną nie ożenisz, twoje
marzy o dotknięciu życia milionów
270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
ze słowem pisanym są martwi.
271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob cię zwolni za chwilę
Nie ma mnie. Gwarantowane.
272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
To znaczy, że jesteś na ulicy
samotnie szuka pracy.
273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
To znaczy cały czas
spędziliśmy razem, wszystkie latte,
274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
wszystkie odwołane terminy,
wszystkie północne biegi Tampax,
275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
wszystko było na nic i wszystkie twoje marzenia
bycia redaktorem odeszły.
276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Ale nie martw się, po wymagane
przydział czasu,
277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
weźmiemy szybki rozwód
i skończysz ze mną.
278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Ale do tego czasu, czy ci się to podoba, czy nie,
279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
twój wóz jest sprzężony z moim. OK?
280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefon.
281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Tędy.
- Małgorzata.
282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Przychodzić.
- Linia...
283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Następny, proszę.
284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Ooch, och. Po prostu...
285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Przepraszam, muszę go o coś zapytać.
286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Musisz to złożyć
Proszę o wizę narzeczeńską.
287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Panna Tate?
- Tak.
288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Proszę, chodź ze mną.
289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Tak, proszę pani, rozumiem
to. Jesteśmy wspierani...
290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Mam co do tego złe przeczucia.
291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Cześć. Cześć.
- Cześć.
292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Cześć. Jestem pan Gilbertson.
293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ach!
- A ty musisz być Andrew,
294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- i musisz być...
- Małgorzata.
295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Małgorzata. Przepraszam za czekanie.
296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
Dziś jest, hmm, szalony dzień.
297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Och, oczywiście, oczywiście. Rozumiemy.
298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
I nie jestem w stanie powiedzieć, jak bardzo
doceniamy, że nas odwiedzasz
299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- w tak krótkim czasie.
- OK.
300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
buh, buh, buh, buuuh
301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Mam więc do Ciebie jedno pytanie.
302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Czy oboje popełniacie oszustwo?
aby uniknąć jej deportacji
303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
aby mogła utrzymać swoje stanowisko
jako redaktor naczelny w Colden Books?
304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- To śmieszne.
- Gdzie to usłyszałeś?
305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Dziś po południu otrzymaliśmy wskazówkę telefoniczną
od mężczyzny o imieniu...
306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Czy byłby to Bob Spaulding?
307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Boba Spauldinga.
308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Pion. Biedny Bob. Bardzo mi przykro.
309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob jest po prostu niezadowolony
były pracownik.
310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
I przepraszam.
311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Ale wiemy, że jesteś niesamowicie zajęty
312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
z salą pełną ogrodników
i chłopcy-dostawcy, którymi się opiekują.
313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Jeśli po prostu dasz nam następny krok,
314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
wypadniemy z twojego
włosy i w drogę.
315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Panno Tate, proszę.
316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Pozwól, że ci wyjaśnię
proces, który wkrótce się rozwinie.
317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Krokiem pierwszym będzie zaplanowana rozmowa kwalifikacyjna.
318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Umieszczę was każdego w pokoju,
i zadam ci każde najdrobniejsze pytanie
319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
to prawdziwa para
wiedzieliby o sobie nawzajem.
320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Krok drugi, kopię głębiej.
Patrzę na dane z twoich rozmów telefonicznych,
321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Rozmawiam z twoimi sąsiadami,
Przeprowadzam wywiad z Twoimi współpracownikami.
322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Jeśli Twoje odpowiedzi nie pasują
w każdym punkcie,
323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
zostaniesz deportowany na czas nieokreślony.
324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
A ty, młody człowieku,
dopuści się przestępstwa...
325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...karany grzywną w wysokości 250 000 dolarów
326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
i pobyt pięcioletni
w więzieniu federalnym.
327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
A więc Andrzej.
328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Chcesz... chcesz ze mną porozmawiać?
329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
NIE?
330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Tak?
331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Prawda jest taka...
332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Panie Gilbertson, prawda jest taka...
333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Małgorzata i ja...
334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...to tylko dwie osoby
335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
którzy nie powinni się zakochiwać.
336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Ale zrobił.
337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Nie mogliśmy powiedzieć nikomu, z kim współpracujemy
338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
z powodu mojego dużego awansu
że się zbliżałem.
339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Awans?
- Tak.
340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Twój?
- My... oboje czuliśmy, uh...
341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...że byłoby to głęboko niewłaściwe
gdybym dostał awans na redaktora.
342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Redaktorze. Mmm-hmm.
...kiedy byliśmy...
343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Więc...
344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Niech oboje powiedzą rodzicom
o twojej sekretnej miłości?
345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Och, ja... niemożliwe.
Moi rodzice nie żyją.
346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Nie ma też braci ani sióstr.
- Stracony.
347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Czy twoi rodzice nie żyją?
348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- O nie, jego są bardzo żywe.
- Nie... bardzo.
349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Bardzo. Oni są, ach... Cóż,
mieliśmy im powiedzieć w ten weekend.
350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
90. urodziny Gammy'ego i w ogóle
rodzina się spotyka.
351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
I pomyśleliśmy, że będzie to miła niespodzianka.
352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
A gdzie to jest?
niespodzianka będzie miała miejsce?
353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
W domu rodziców Andrew.
354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Gdzie to się znowu znajduje?
355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Hmm...
Dlaczego to ja o tym wszystkim mówię?
356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
To dom twoich rodziców.
357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Dlaczego mu nie powiesz
gdzie to jest. Wskocz.
358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.
359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Alaska.
- Alaska?
360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Pojedziesz na Alaskę w ten weekend?
361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Tak.
- Tak, tak.
362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Jedziemy na Alaskę.
Alaska, właśnie tam...
363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
To tam mój mały...
stamtąd pochodzi mój Andrew.
364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
OK.
365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Cienki. Widzę, jak to się potoczy.
366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Zobaczę was oboje
o godzinie 11:00 w poniedziałek rano
367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
na zaplanowaną rozmowę kwalifikacyjną,
368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
i twoje odpowiedzi lepsze
pasuje na każdym koncie.
369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Dziękuję.
- Cześć?
370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Nie mogę się doczekać tego.
- Nie możemy się doczekać tego.
371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Dziękuję.
372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Będzie fajnie.
Będę cię sprawdzał.
373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Masz to.
374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK... więc co się stanie
pójdziemy tam.
375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Będziemy udawać, jakbyśmy byli
chłopak i dziewczyna,
376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
powiedz rodzicom, że jesteśmy zaręczeni.
377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Wykorzystaj mile na bilety.
378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Chyba wyskoczę, żebyś pierwszy poleciał
klasa. Ale upewnij się, że wykorzystujesz mile.
379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Jeśli nie zdobędziemy mil,
nie robimy tego.
380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Aha, i proszę potwierdzić
wegański posiłek, OK?
381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Bo ostatnim razem rzeczywiście
dał to weganinowi,
382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
i oni... zmusili mnie do jedzenia
383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
ten lepki, ciepły, kremowy
sałatka, która była...
384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hej, ja... Dlaczego nie robisz notatek?
385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Przepraszam, nie było cię w tym pokoju?
386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Co? Co?
387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! To, o czym mówiłeś
awansowany?
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Geniusz! Geniusz.
Całkowicie się na to nabrał.
389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Mówiłem poważnie.
390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Grozi mi kara w wysokości 250 000 dolarów
i pięć lat więzienia.
391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
To zmienia sytuację.
392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Awansujesz na redaktora? Nie, nie ma mowy.
- Więc odszedłem, a ty masz przerąbane.
393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Żegnaj, Małgorzato.
394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Andrzej!
- To naprawdę było
395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- mały kawałek nieba.
- Andrzej, Andrzej! Dobrze, dobrze.
396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Zrobię cię redaktorem. Cienki.
397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Jeśli zrobisz weekend na Alasce
i rozmowa imigracyjna,
398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Zrobię cię redaktorem. Szczęśliwy?
399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- I nie za dwa lata. Zaraz.
- Cienki.
400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
I opublikujesz mój rękopis.
401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Najpierw dziesięć tysięcy egzemplarzy...
402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Dwadzieścia tysięcy egzemplarzy, pierwsze wydanie.
403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
I powiemy mojej rodzinie
o naszym zaręczynach
404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
kiedy chcę i jak chcę.
405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
A teraz ładnie poproś.
406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
„Proszę cię ładnie” co?
407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Poproś mnie ładnie o rękę, Margaret.
408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Co to znaczy?
- Słyszałeś mnie. Na kolanie.
409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Cienki.
410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Czy to na ciebie działa?
- Och, podoba mi się to. Tak.
411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Wyjdziesz za mnie?
- Nie.
412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli.
413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andrzej?
- Tak, Małgorzato?
414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Słodki Andrzeju?
- Słucham.
415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Czy mógłbyś,
z wiśniami na wierzchu, wyjdziesz za mnie?
416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
OK. Nie doceniam sarkazmu,
ale zrobię to.
417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Do zobaczenia jutro na lotnisku.
- Dobry.
418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Oto pytania
o które INS nas poprosi.
419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Dobra wiadomość jest taka, że
Wiem o Tobie wszystko,
420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
ale zła wiadomość jest taka
że masz cztery dni
421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
żeby dowiedzieć się tego wszystkiego o mnie.
Więc powinieneś... prawdopodobnie zacząć się uczyć.
422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Znasz wszystkie odpowiedzi
na te pytania o mnie?
423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Straszne, prawda?
- Trochę.
424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Na co mam alergię?
- Orzeszki piniowe.
425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
I pełne spektrum ludzkich emocji.
426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Och, to... to było zabawne.
427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Hmm...
428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Oto dobry. Czy mam jakieś blizny?
429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Jestem pewien, że masz tatuaż.
430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Och, jesteś pewien?
431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Jestem pewien. Dwa lata temu,
dzwonił twój dermatolog
432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
i zapytałem o laser z przełączaniem Q.
433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Oczywiście wyszukałem w Google laser Q-switch
434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
i odkryłem, że oni
w rzeczywistości usuwaj tatuaże.
435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Ale odwołałeś spotkanie.
436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Więc co to jest? Atrament plemienny?
437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Kaligrafia japońska? Drut kolczasty?
438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Wiesz, to dla mnie ekscytujące
doświadczyć cię w ten sposób.
439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Dziękuję. Będziesz miał
ale powiedz mi gdzie to jest.
440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Nie, nie jestem.
- Będą pytać.
441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Skończyliśmy z tym pytaniem.
Skończyliśmy z tym pytaniem.
442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Przejdźmy do innego pytania.
Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.
443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
O, oto jeden. Czyje miejsce mamy
zostań, twój czy mój?
444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
To proste. Kopalnia.
445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
A dlaczego nie mielibyśmy zostać u mnie?
446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Ponieważ mieszkam w Central Park West.
447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
I prawdopodobnie mieszkasz w którymś
obskurna mała kawalerka
448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
ze stosami pożółkłych
Klasyka pingwinów.
449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
Szanowni Państwo,
proszę zapiąć pasy.
450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
Rozpoczynamy zejście
do Juneau.
451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? pomyślałem
jechaliśmy do Sitki.
452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Jesteśmy.
- Jak dotrzemy do Sitki?
453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Oj.
454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
W porządku. Zaczynamy.
455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- O, tam jest!
- Andrzej!
456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Cześć. Tędy...
457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Cześć!
- Och...
458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Miło cię widzieć!
- Dusisz go, Grace.
459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Chodź tutaj.
- Hej, Gammy.
460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ach, Gammy. Jak się masz?
Gdzie jest tata?
461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Och, znasz swojego ojca.
Zawsze pracuje.
462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Nieważne co z nim. Gdzie jest twoja dziewczyna?
463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Och, ona jest... właśnie tam.
464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ach.
- Oto ona.
465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Zgaduję słowo „dziewczyna”
jest niewłaściwe.
466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Ania.
467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Cześć!
- Cześć.
468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, to jest moja mama.
- Och, cześć.
469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Tak, świetnie. To jest mój dziadek, Annie.
470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Przyjemność.
- No, cześć.
471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Czy wolisz, żeby nazywano cię Margaret?
czy Pani Szatana?
472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Słyszeliśmy to na oba sposoby.
473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Właściwie to słyszeliśmy
wiele sposobów.
474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Ona żartuje.
475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Och... OK.
476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Dziękuję bardzo za...
477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
pozwalając mi być częścią
z tego weekendu.
478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Nie ma za co.
Jesteśmy podekscytowani, że cię mamy.
479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Zabierzmy was obu z powrotem do fortu.
480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- OK.
- Och...
481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Miło cię widzieć.
- Tutaj jesteśmy.
482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrzej...
483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrzej. Andrzej!
484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Proszę, nie rób tego.
485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Nie powiedziałeś mi o wszystkim
firmy rodzinne, kochanie.
486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Pewnie był po prostu
bądź skromny, kochanie.
487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.
488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Co robimy? Nie powinniśmy
zameldować się w naszym hotelu już teraz?
489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Och, anulowaliśmy twoją rezerwację.
490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Rodzina nie nocuje w hotelu.
491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Zostaniesz w naszym domu.
492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Och, świetnie! Świetnie.
493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Co?
- Bóg.
494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Będziesz chciał użyć nóg
podnieść tamtego.
495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrzej! Pomóż jej z tym.
496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Chętnie, ale ona mi nie pozwala
zrobić cokolwiek.
497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Upiera się, że zrobi to wszystko sama.
Ona jest jedną z tych... ona jest feministką.
498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Chodź, kochanie.
499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Widzisz buty
ten szeroki miał na sobie?
500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
To już ostatni z nich.
501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Och.
502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Zasada pięciu sekund.
- Rozumiem!
503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
To od razu wyschnie.
504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Nie wsiądę na tę łódź.
505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Nie musisz.
Do zobaczenia za kilka dni.
506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Wiesz, że nie umiem pływać.
507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Stąd łódź.
508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Pospiesz się.
509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Pospiesz się. Zaczynamy.
510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Dobrze wyglądasz, szefie.
Jednak nie spiesz się.
511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Cii.
512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Przychodzi z dużym bagażem.
513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Po prostu ci dam
mała dłoń tutaj.
514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Oddaj tyłek! Z dupy!
515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Proszę bardzo. Jesteś tam.
516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Gratulacje.
Mam już sto lat.
517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Oto jesteśmy. Jesteśmy w domu.
518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
To jest twój dom?
519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Kim jesteście ludzie?
520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Dlaczego mi powiedziałeś
byłeś biedny?
521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Nigdy nie mówiłem, że jestem biedny.
- Ale nigdy mi nie mówiłeś, że jesteś bogaty.
522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Nie jestem bogaty. Moi rodzice są bogaci.
523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, wiesz co?
Tak mówią tylko bogaci ludzie.
524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Hej, Andrzeju! Witamy w domu!
525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Cześć! Mamo, co to jest?
526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Nic. To tylko trochę
przyjęcie powitalne.
527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Czy to przestępstwo?
528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Tylko 50 naszych najbliższych
przyjaciele i sąsiedzi.
529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
I wszyscy są podekscytowani spotkaniem z tobą.
530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Och, dobrze. Dobry.
- Pospiesz się. Pospiesz się.
531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Impreza?
- Tak, chyba tak.
532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Pospiesz się. chodźmy. Mojej babci
porusza się szybciej niż ty.
533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Włóż w to plecy.
534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Miło mi cię poznać,
Małgorzata. Witamy w Sitce.
535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? Cześć. Miło mi cię poznać.
Moja przyjemność.
536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś
jakiś alaskański Kennedy?
537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Jak mógłbym?
538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Byliśmy w trakcie rozmowy
ciebie przez ostatnie trzy lata.
539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
OK, wiesz co? Limit czasu, OK?
540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Ta kłótliwa sprawa z Bickersonem
musi się zatrzymać.
541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Ludzie muszą myśleć, że tacy jesteśmy
zakochany. Więc po prostu...
542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
To nie jest problem.
Mogę to zrobić.
543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Mogę udawać kochającego narzeczonego�.
To proste.
544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Ale dla ciebie będzie to wymagane
545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
że przestaniesz podjadać
dzieci, kiedy śnią.
546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Bardzo zabawne. Kiedy idziesz
powiedzieć im, że jesteśmy zaręczeni?
547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Wybiorę odpowiedni moment.
548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Hej, Andrzej. Cześć!
549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Pani McKittrick. Jak się masz?
Miło cię widzieć.
550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Miło pana widzieć, panie McKittrick.
To jest Małgorzata.
551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Cześć. Przyjemność.
- Małgorzata!
552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Cześć, jak się masz? Przyjemność.
553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Więc zawsze chciałem wiedzieć,
czym zajmuje się redaktor książek?
554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
To świetne pytanie, Louise.
555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Sama jestem ciekawa odpowiedzi.
556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Cześć, tato.
- Synu.
557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
To musi być Maggie.
558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Ech, Margaret.
559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Jo. Miło mi cię poznać.
- Przyjemność po mojej stronie.
560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Więc dlaczego nie powiesz nam dokładnie
co robi redaktor książki.
561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Poza tym, że zabieramy pisarzy
na lunch i zostać zbombardowanym.
562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
To brzmi jak zabawa.
563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Nic dziwnego, że lubisz być redaktorem.
564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Nie, Louise. Andrew nie jest redaktorem,
jest asystentem redaktora.
565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie jest tutaj redaktorką.
566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Małgorzata.
567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Więc właściwie jesteś...
- Szef Andrew. Tak.
568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Dobrze. A co powiesz na to?
569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
huh.
570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Myślę, że dostanę uzupełnienie.
571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Uroczy.
572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
To cholernie dużo
pierwsze wrażenie, tato.
573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Co do cholery, Andrew?
574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Pojawiasz się tutaj po tym wszystkim
czas z tą kobietą, której nienawidziłeś
575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- a teraz jest twoją dziewczyną?
- Właśnie tu dotarliśmy.
576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Czy możemy poczekać dwie sekundy?
577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
zanim rzucimy
zlewy kuchenne na siebie?
578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Po prostu nigdy nie myślałem, że jesteś facetem
który przespał drogę do środka.
579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Właściwie, dam ci znać
ta kobieta tam
580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
jest jednym z najbardziej
szanowani redaktorzy w mieście.
581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Ona jest twoim biletem na posiłek,
582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
i przyprowadziłeś ją do domu
spotkać się z twoją mamą.
583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Ona nie jest moim biletem na posiłek, tato.
To moja narzeczona.
584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Co powiedziałeś?
- Słyszałeś mnie.
585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Wychodzę za mąż.
586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- Jak się masz?
- Dobrze, dobrze. Dziękuję.
587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Czy byś się tym przejmował
jakieś przystawki?
588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Nie, nic mi nie jest. Dziękuję bardzo.
589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
To tradycja.
590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
To tekstura. Nie jestem rybożercą.
591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Spodoba ci się.
- Jesteś bardzo słodki.
592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Myślę, że jeśli tylko spróbujesz.
593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Bardzo dziękuję.
594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Panie i panowie...
595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Mam bardzo ważną sprawę
ogłoszenie do ogłoszenia.
596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret i ja bierzemy ślub.
597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
To papryka.
598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Przepraszam.
599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
To w porządku. To pranie i noszenie.
600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Tak. Miód? Gdzie jesteś?
601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Oto jest.
602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Chodź tu, dynio.
603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- W porządku.
- OK.
604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Och, spójrz na nią. Spójrz na nią.
605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Właśnie tam, panie i
panowie. Oto ona.
606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Gratulacje, Andrzeju.
607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Dziękuję.
608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Dziękuję bardzo.
609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Czas świętować.
- Przynieś szampana.
610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Więc to był twój pomysł
idealnego czasu
611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- powiedzieć im, że jesteśmy zaręczeni?
- Mhm.
612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Bo to było genialne.
Świetne wyczucie czasu.
613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrzej. Cześć.
614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gerta? O mój Boże. Hej, cześć. Wow.
615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Jak się masz? nie wiedziałem
że tu będziesz.
616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Twoja mama pewnie tego chciała
być niespodzianką. Więc... niespodzianka.
617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Prawidłowy.
- I...
618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...jesteśmy zupełnie niegrzeczni. Cześć.
619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- O Boże. To jest mój były...
- Cześć. Jestem Gertruda.
620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Och, wow. Wow!
- Możesz mi mówić Gert.
621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
No cóż, gratulacje, chłopaki.
622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Dziękuję.
- Dziękuję.
623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Czy więc przegapiłem tę historię?
624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Jaka historia?
- Jaka historia?
625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
O tym, jak się oświadczyłeś.
626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Jak mężczyzna się oświadcza, mówi
wiele o jego charakterze.
627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- Tak.
- Tak.
628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Właściwie to chciałbym
usłyszeć tę historię, Andrew.
629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Powiesz nam?
630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Tak.
- Tak.
631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Wiesz co?
632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Właściwie Margaret kocha
opowiadając tę historię...
633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
więc po prostu jej pozwolę
śmiało i zrób to.
634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Bo myślę, że my
powinien po prostu siedzieć w zachwycie.
635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
huh! W porządku.
636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, od czego zacząć... tę historię.
637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Cóż... um, wow.
638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mhm... tak.
639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
OK, cóż, um, Andrew i ja...
640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew i ja mieliśmy właśnie świętować
641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- nasza pierwsza rocznica razem.
- Ach...
642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
I wiedziałam, że był
aż mnie swędzi, żeby poprosić mnie o rękę.
643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
I był przestraszony.
Jak mały, malutki ptaszek.
644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Więc zaczęłam go zostawiać
małe podpowiedzi tu i tam...
645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...ponieważ wiedziałem, że tego nie zrobi
mam odwagę zapytać, ale...
646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
To nie jest dokładnie tak, jak to się stało.
647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- NIE? Hmm.
- Nie. Nie.
648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
To znaczy, podjąłem
wszystkie jej małe wskazówki.
649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Ta kobieta jest subtelna jak pistolet.
650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Tak.
651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Martwiłem się tym
652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
żeby znalazła to małe pudełeczko...
653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Och! Pudełko do decoupage, które wykonał
654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
gdzie poświęcił czas na wycięcie
655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
maleńkie, małe zdjęcia samego siebie. Tak.
656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Po prostu wkleiłem całość
pudełko. Oh! Takie piękne.
657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Otworzyłem więc to piękne,
mały decoupage
658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
i wyfrunęły te maleńkie,
małe ręcznie wycinane konfetti w kształcie serca.
659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
A kiedy już się oczyściły,
Spojrzałem w dół i zobaczyłem...
660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...najpiękniejszy, duży...
661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...tłuste nic.
662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Żadnego pierścionka.
663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Bez pierścionka?
- Co?
664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Nie. Ale w tym pudełku...
665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...pod tym całym gównem...
666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...było trochę
odręczna notatka...
667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
z adresem do
hotel, data i godzina.
668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Rzeczy w stylu prawdziwego Humphreya Bogarta.
669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Tak.
670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Męski.
671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
W każdym razie, naturalnie, pomyślała Margaret...
672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Myślałam, że spotyka się z kimś innym.
673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
To był dla mnie straszny czas,
674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ale i tak poszedłem do tego hotelu.
675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Poszedłem tam i zapukałem do drzwi,
676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
ale drzwi były już otwarte.
677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
I kiedy to otworzyłem
drzwi, tam był...
678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Stoi.
- Klęcząc.
679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Jak mężczyzna.
- Na łożu z płatków róż,
680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
w smokingu. Twój syn. Twój syn.
681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
A on znowu się dławił
miękkie, miękkie szlochy.
682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
A kiedy powstrzymywał łzy
i w końcu złapał oddech,
683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
powiedział mi...
684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
– Małgorzato, wyjdziesz za mnie?
685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
A ona odpowiedziała: „Tak”.
Koniec. Kto jest głodny?
686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
To niezła historia.
687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Och, Andy!
- Przepiękny.
688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Jesteś taki wrażliwy.
689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Ręcznie wycinane konfetti?
690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
Hej! Zobaczmy pocałunek
od was dwóch słodziaków.
691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Daj jej buziaka!
692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Nie. Chodź.
- Och, tak.
693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Pospiesz się!
694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
OK, w porządku.
695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
OK. Zaczynamy. Gotowy?
696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Co to jest? Pocałuj ją
usta, tak jak mówisz.
697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Pocałuj ją. Pocałuj ją!
- Pocałuj ją!
698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Pocałuj ją! Pocałuj ją!
Pocałuj ją! Pocałuj ją!
699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
OK!
700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- OK. W porządku.
- OK.
701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Zaczynamy.
- Mmm-hmm. OK.
702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!
703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Daj jej prawdziwego buziaka!
704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gammy.
- Prawdziwy!
705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Tak.
- Możesz to zrobić!
706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Dlaczego po prostu tego nie zrobimy?
Zróbmy to naprawdę szybko.
707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmm.
708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Mhm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- OK.
- Mhm.
710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.
711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Jestem taki szczęśliwy razem z wami!
712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Taki szczęśliwy! Taki szczęśliwy!
713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Chodźmy po szampana!
714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Więc oto jesteśmy.
715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
To jest twoja sypialnia.
716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Wow. Wow, to jest, hm...
piękny. I widok.
717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
A oto łóżko.
718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Wow! Wyśmienite łóżko. Znakomity.
719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Więc... gdzie jest pokój Andrew?
720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Och, kochanie, nie jesteśmy
pod wszelkimi złudzeniami
721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
że wy dwoje tego nie robicie
spać w tym samym łóżku.
722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Będzie spał
tutaj z tobą.
723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Och, świetnie, bo uwielbiamy się przytulać.
724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Nie, kochanie.
- Jesteśmy wielkimi przytulaczami.
725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
O mój Boże. Co to jest?
726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Uspokój się, Kevinie.
- Och! Jesteś uroczy.
727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Kto to jest?
728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- To Kevin. Przykro mi, Małgorzato.
- Taki słodki.
729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Właśnie uratowaliśmy go z funta,
730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
i nadal jest w treningu. Przepraszam.
731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Tylko upewnij się, że tego nie robisz
wypuść go na zewnątrz,
732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
albo porwą go orły.
733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Nie, nie słuchaj jej.
734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Ona po prostu ciągnie
twoją nogę, prawda?
735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Nawiasem mówiąc, są dodatkowe
ręczniki, pościel i inne rzeczy
736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
tutaj, jeśli ich potrzebujesz.
737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
A jeśli ty
zmarznij dziś wieczorem...
738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...użyj tego.
739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Ma specjalne moce.
740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Och, jakie specjalne moce?
741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Nazywam to Twórcą Dzieci.
742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK, cóż. Wtedy chyba...
743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...Będę z tym bardzo ostrożny.
744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Tak, po prostu...
- Nie rzucaj tego na łóżko.
745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Lepiej się zwróćmy.
To był niezły wieczór.
746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Zatem dobranoc wszystkim.
747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Dobranoc.
- Dobranoc.
748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Dobranoc.
- Dobranoc, Gammy.
749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Dobranoc.
- Dobranoc.
750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Dobranoc.
- Dobranoc, Gammy.
751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Bardzo dziękuję. Słodkie sny.
752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Do widzenia, teraz.
- Do widzenia.
753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Więc, uh... nie zrobiłeś tego
byłem w domu od jakiegoś czasu.
754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Nie miałem zbyt dużo wakacji
czas przez ostatnie trzy lata.
755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Przestań narzekać.
756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Um... Nie patrz, OK?
757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
OK.
758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Czy masz zamknięte oczy?
759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Całkowicie.
760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Jesteś pewien?
- Tak, jestem pewien.
761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
To twoja piżama
zdecydowałem się sprowadzić na Alaskę.
762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Tak, bo miałem
być sama w hotelu.
763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Pamiętać?
-Możemy po prostu iść spać?
764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Cienki.
- Świetnie.
765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Dobrze.
766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Wygląda na to, że mnie nie będzie
dużo spać
767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
z wpadającym słońcem.
768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
Dziękuję.
769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrzej. Telefon.
770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrzej!
771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Gówno. Andrzej, Andrzej, tel.
772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrzej!
773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Tak... racja.
774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrzej, gdzie to jest?
- Torebka, kieszeń boczna.
775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Cześć. Cześć? Cześć.
776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Szczery! Franku, kochanie.
777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Kochanie, Frank.
778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Czy jesteś tam? Cześć? Cześć? O cholera.
779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Mam okropną obsługę, Frank.
Daj mi tylko jedną minutę.
780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
O mój Boże! Małgorzata!
781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Jedna... jedna minuta.
Frank, poczekaj chwilkę.
782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Franek, trzymaj się. Nie, nie, nie, nie.
783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Szczery. Frank, przykro mi, że czujesz
784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Naciskałem cię, żebyś zrobił Oprah, ale...
785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Oczywiście, że cię chcę
być szczęśliwym. Tak, tak.
786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Szczery. Szczery. Franku, kochanie.
Szczery? Wszystko będzie dobrze.
787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Mogę po prostu do nich zadzwonić i odwołać rezerwację.
788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
jesteś...
masz rację, Frank.
789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Tak, Franku, oczywiście
Słucham cię.
790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Tak... tak.
791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Uwielbiam cię słuchać, Frank.
792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Cii! Siedzieć. Siedzieć.
793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Nie, nie ty, Frank.
794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Nie, nie.
795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, jeśli mogę się do tego zabrać, OK...
796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Myślę, że tak by było
błąd, żeby się wycofać.
797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Ponieważ, Frank, przez tyle lat...
798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...zainspirowałeś mnie swoim
piękne słowa i czuję, że...
799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Cii! Pies, rozmawiam przez telefon.
800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Myślę, że już czas, aby świat
też możesz cieszyć się swoimi słowami.
801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Oni są po prostu tacy bogaci
802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
z... pasją...
803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
I myślę, że my
wszyscy powinni być wtajemniczeni.
804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, ja tylko, uh...
805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Po prostu... chcę ciebie
być szczęśliwym, Frank.
806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Daj mi tego psa!
807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, poczekaj chwilę.
Możesz chwilę poczekać?
808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Daj mi tego psa!
809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Pospiesz się! Chodź, chodź, chodź.
810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Pospiesz się! Pospiesz się! Och, och...
811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Och, och! Och, och. OK! OK, rozumiem.
812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.
813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Szczery? Bardzo mi przykro, bardzo przepraszam.
814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Przepraszam. Upuściłem telefon.
Teraz posłuchaj, Frank.
815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Nie chcę Ci nic sprzedać,
816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
ale to jest twoje dziedzictwo, ta książka.
817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
I myślę, że to zależy od ciebie
818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
zaprezentuj światu swoje dziedzictwo.
819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
I zadzwoń do mnie jutro z decyzją.
820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
A mój telefon jest włączony
cały czas! OK, do widzenia.
821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
NIE! Czekać!
822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
NIE! NIE! N-n-n... nie. Nie
823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Weź pieska. Spójrz na pieska.
824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Potrzebuję tego telefonu. Weź psa.
825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Weź psa. Potrzebuję tego telefonu!
826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Tutaj. Weź psa.
Weź psa. Weź to. Weź to.
827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Spójrz na to.
828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- To słodkie czy co?
- Ja wiem.
829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Dzień dobry, chłopaki. Czy widziałeś... daah.
830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Bawi się z Kevinem.
Myśleliśmy, że go nie lubi.
831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Pójdziesz po nią, Andy?
832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Zaplanowaliśmy dla niej cały dzień,
833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
i musi się przygotować.
834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Tak. Powiedz jej, że tak
dla niej wielką niespodzianką.
835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mhm.
836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Patrzeć! Daj mi mój telefon. Pospiesz się.
Proszę, po prostu oddaj mi mój telefon.
837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Pospiesz się. Właśnie tutaj.
- Co ty do cholery robisz?
838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
O mój Boże. Twoja babcia
miał całkowitą rację.
839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Przyleciał orzeł
i próbował zabrać psa.
840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Ale wtedy go uratowałem. Potem to
wrócił i zabrał mi telefon.
841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Jesteś pijany?
- Co? NIE! Mówię poważnie.
842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Ma mój telefon i Franka
dzwonisz do mnie na ten telefon.
843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Zrelaksuj się, dobrze?
844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Zamówimy kolejny telefon, ten sam numer.
Jutro pojedziemy do miasta i go kupimy.
845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Naprawdę?
- Tak.
846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Och, OK. W porządku. No to idź.
847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Musisz się przygotować.
- Po co?
848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Wychodzisz z mamą i dziewczynami.
849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Nie chcę wychodzić.
- Zakupy, zwiedzanie. I niespodzianka.
850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Nienawidzę zakupów.
- Spodoba ci się.
851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Nienawidzę zwiedzania.
- Idziesz.
852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Nie, nie chcę iść.
- Idziesz.
853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Nie idę. Nie idę.
- Tak, jesteś.
854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
A teraz mocno mnie przytul.
Nie chcemy ich
855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- pomyśleć, że walczymy.
- Nie chcę cię dotykać.
856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Pospiesz się. Czas na przytulanie.
- Nie, nie chcę...
857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Czas na przytulanie.
- Nie chcę...
858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Proszę bardzo.
859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Tak, to miłe.
860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Tak. To miłe.
861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Proszę bardzo. Czy to nie miłe?
862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Mhm. Tak.
- Bum, bum, bum.
864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Jeśli jeszcze raz dotkniesz mojego tyłka,
865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Obetnę ci jaja
wyłączyć we śnie. OK?
866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Tak.
- Proszę bardzo.
867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Teraz już wszystko w porządku. Więc, uh...
Wyjaśniamy to?
868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Tak.
- Tak. Taki dobry narzeczony.
869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. Oj.
870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
- Jezu.
- Chcesz mnie zobaczyć?
871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Twoja mama znalazła te ekologiczne kulki.
872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Rozpuszczają się w wodzie.
873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Nie wiem jak ona
wymyśla takie rzeczy.
874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Tak czy inaczej, ona... jest trochę zirytowana.
875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Najwyraźniej nie byłem najbardziej
łaskawy ze strony gospodarzy zeszłej nocy.
876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
To był mały szok
877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
żeby się tego dowiedzieć
wychodzisz za mąż...
878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...zwłaszcza gdy nikt z nas
nawet wiedziałem, że się spotykacie.
879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Rzecz w tym, że... jestem ci winien przeprosiny.
880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Przyjęty.
881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Jest coś jeszcze.
882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Przeglądałem swoje
plany emerytalne w ostatnim czasie,
883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
i dało mi to do myślenia.
884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Zrobiłem w życiu wiele rzeczy.
885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Praktycznie zbudowałem imperium z
twoją matkę od podstaw.
886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
To nic nie znaczy, chyba że...
887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Chyba, że masz komu to zostawić.
888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Już o tym rozmawialiśmy.
- Chciałbym to omówić jeszcze raz.
889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Masz tutaj obowiązki.
890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Myślę, że byłem
więcej niż zrozumienie
891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
o twoich wygłupach w Nowym Jorku.
892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Musisz przestać się bawić...
893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Znowu to samo.
894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Kiedy zamierzasz zacząć
poważnie traktować to, co robię?
895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Kiedy zaczniesz zachowywać się poważnie.
896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
Przepraszam.
897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Żal mi ciebie, tato.
898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Chciałbym, żebyś miał kolejnego syna. Naprawdę.
899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Ktoś, kto chciał tu zostać.
900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Ten, który chciał przejąć władzę
rodzinny biznes.
901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Ktoś, kto chciał się z kimś ożenić
które aprobujesz,
902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
ale to nie ja. Teraz,
musi ci się to wydawać dziwne,
903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
moje życie w Nowym Jorku... siedzenie
w biurze, czytając książki.
904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Ale sprawia mi to radość. Rozumiesz?
905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Jeśli to cię uszczęśliwia,
synu, nie mam nic do powiedzenia.
906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Cóż, to pierwsze.
907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Wiesz co? Przeprosiny nie
zaakceptowane. Baw się dobrze tutaj.
908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Nie ma mowy, żebyś ty
mógł ją zostawić w domu.
909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Musiała tu być. Absolutnie.
910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Przyjeżdża tu od zawsze.
911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Mam nadzieję, że jesteś gotowy
za twoją wielką niespodziankę...
912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...ponieważ jest to jeden z
Największe skarby Sitki.
913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Prawidłowy?
- Och, tak. Och, tak.
914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, to jest wielka niespodzianka
915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Mówiłem ci o. Jesteś gotowy?
916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Och, Małgorzato,
pokochasz to!
917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone jest jedyny
egzotyczna tancerka na wyspie.
918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Ale mamy szczęście, że go mamy.
919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Pracuj, Ramone!
920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Wow.
- Tutaj, Ramone! Tutaj.
921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Tutaj, kochanie.
922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Pokaż jej co
będzie jej brakować.
923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Chodź, moja seksowna księżniczko.
924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Tak!
- O nie. Nie jest to konieczne.
925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
To naprawdę miły gest,
ale naprawdę muszę po prostu...
926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
No dalej, Małgorzato. Wstawaj tam!
927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Przyjdź potańczyć.
928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, wyłup mi oczy. OK.
929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
W porządku. Zaczynamy.
930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Idź, Małgorzato! Idź, Małgorzato!
931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
Hej.
932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hej... och.
933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Daj jej to, Ramone!
934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
No dalej, Ramone! Daj jej to!
935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Och, to ruch, którego nie widziałem.
936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Spójrz na jej twarz!
937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Zgadnij kto.
Dla ciebie. Dla ciebie. Dla ciebie.
938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Tak!
- Cieszyć się!
939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Nie chcę tego dotykać.
Nie. OK, OK. Bardzo słodkie.
940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Nie, nie, nie, nie, nie.
941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Uderz go!
942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Przepraszam?
- Kopnij go w tyłek.
943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Uderz to. OK.
944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Uderz go, Margaret!
- Daj mu to!
945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Tak! Zabiegać!
946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Czy mogę już zejść?
947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Bezpłatny. Móc.
948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Hej! Proszę bardzo.
Jak się trzymasz?
949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Och, dobrze. Cienki. Właśnie pracuję nad opalenizną.
950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Tak, Paxtonowie mogą być
czasami trochę przytłaczający.
951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Tak, tak.
952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Jest trochę inaczej
niż Nowy Jork, co?
953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Trochę. Trochę. Byłeś kiedyś?
954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Nie. Tak było zawsze
Marzenie Andrew, nie moje.
955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Mówiliście całkiem poważnie, co?
956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Cóż, mam na myśli, że spotykaliśmy się na wysokich stanowiskach
szkołę i całe studia,
957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ale byliśmy dziećmi.
958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
A wy odwołaliście to, bo...
959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Cóż, hm...
960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
noc przed ukończeniem szkoły
szkole, zaproponował...
961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...i powiedział, że chce uciec
962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
i ucieknij ze mną do Nowego Jorku.
963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
I...
964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Powiedziałeś „nie”.
965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
A ja powiedziałam „nie”, tak.
966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Nigdy nigdzie nie byłem
ale tutaj. To jest dom.
967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Ale tak czy inaczej... jesteś szczęściarą.
968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
On naprawdę jest najlepszy, co
najwyraźniej już wiesz.
969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
O tak. Tak, bardzo, tak.
970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Cóż, pozdrawiam was.
971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Och... Dziękuję.
972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Wygląda jak Ramone
zakończę to.
973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Idź, Aniu!
974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Nigdy go nie widziałem, więc...
975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Nie, on naprawdę upadł.
... tam. To znaczy...
976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Był cudowny.
977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
O nie.
978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrzej!
979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, kochanie, czy wszystko w porządku?
980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Co... Co on robi?
981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Coś jest na rzeczy. Najlepiej
żeby zostawić go w spokoju.
982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Chodź, kochanie.
983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
...wersja Hunta
o tym tutaj dzisiaj wieczorem.
984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Hej, hej, hej. Kim jesteś
czyn? Oglądam to.
985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Dlaczego Andrew tam jest?
986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
wydrążam tego starego
znowu głupi kajak?
987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Cóż, może i jest
planuje ucieczkę. Co?
988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Jestem taki zmęczony.
989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Myślę, że pójdę
na górę, weź prysznic,
990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
zmyć kokosowy olejek do ciała Ramone.
991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Jasne.
992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Miałem dzisiaj wspaniały dzień. Dziękuję.
993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Co zrobiłeś?
994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Nic nie zrobiłem, to znaczy...
995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Właśnie odbyłem szczerą rozmowę
z nim o jego przyszłości.
996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Och... Cóż, tak.
To dobry pomysł.
997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
To dobry pomysł, Joe,
998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
bo nigdy tego nie zrobi
wróć teraz do domu.
999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
On jest moim synem. Tylko dostaję
widywać się z nim co trzy lata
1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
z twojego powodu. Z twojego powodu.
1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Mam dość.
1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Będziesz wspierać...
- Cii!
1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...o jego ślubie
Małgorzata i tyle.
1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Cii! Cii! Cii!
1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Wiesz, jeśli nie będziemy ostrożni,
1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
w którym skończymy
ten wspaniały, duży dom...
1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...tylko ty i ja sami...
1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...ty, ja i wszystko
o co jesteśmy źli,
1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
i nie daj Boże, żeby tak było
powinien mieć wnuka
1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
których nigdy nie dane nam będzie zobaczyć.
1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Zamierzasz to naprawić,
Joe. Mam na myśli to. Napraw to teraz.
1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Gdzie jest ręcznik?
1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Ręcznik...
1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Ręcznik, ręcznik, ręcznik... ręcznik, ręcznik.
1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
To wszystko, co mają na ręcznik?
1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
To śmieszne. Nie mogę się wysuszyć.
1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Cześć.
1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Cześć?
1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!
1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Och, och, och.
1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Nie, nie, nie, nie, nie.
1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J-j-po prostu... Przepraszam.
1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L-pozwól mi tylko,
pozwól mi tylko wziąć ręcznik.
1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Pozwól mi tylko wziąć ręcznik.
1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Po prostu... spójrz.
1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Musisz po prostu... Przepraszam.
1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
OK, przepraszam
karmię cię orłem.
1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
Przepraszam.
1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Odejdź. Odejdź.
1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Idź, idź. Daj mi tylko ręcznik.
1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Idź, idź, idź... Trzymaj się.
1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Tak. co?
1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Jak ci się to podoba? co?
1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Weź to, weź to. Zgadza się.
1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
Właśnie o tym mówię
o. Podoba Ci się to?
1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. Podoba ci się to.
1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Chodź tutaj. Przyjdź do Mamy.
1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Zgadza się. Wejdź na dywan.
1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
To dobry chłopak.
1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Tak! To dobrze, chłopcze! Pospiesz się.
1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Pospiesz się!
1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Och, och!
1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Och, och!
- Co?
1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- O mój Boże!
1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Dlaczego jesteś nagi? Mój Boże!
- O Boże. Dlaczego jesteś mokry?
1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Nie patrz na mnie.
- Nie rozumiem.
1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Dlaczego jesteś mokry?
- Dlaczego jesteś nagi?
1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Nie patrz na mnie.
1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Boże! Pokazujesz wszystko.
1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Zakryjcie to, na miłość boską!
1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
O Boże, nie Stwórca Dzieci.
1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Wyjaśnij sobie, proszę.
1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Wyjaśnić sobie?
- Tak, wyjaśnij się.
1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Byłem na zewnątrz.
- Oh naprawdę?
1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Nie słyszałeś mnie?
- Słuchałem...
1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Co ty w ogóle robisz w domu?
1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Wtedy po prostu naskocz na mnie
znikąd? Co to jest?
1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Ja… Nie chciałem na ciebie naskoczyć.
1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Twój pies zaatakował mnie i ja
Musiałem biec i wpadłem na ciebie.
1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Co jest z tobą i tym psem?
1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Po prostu, no wiesz, po prostu... idź.
1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Idź...
- Dobrze.
1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Idź wziąć prysznic. Śmierdzisz.
- Cienki.
1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Swoją drogą, ładny tatuaż.
- Co?
1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Widzieć? Widzieć? Dokładnie. Widzisz to?
1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Och... ledwo się udało
z moim tam życiem.
1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
Widzisz rozmiar zębów tego czegoś?
1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
ja nie...
1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Więc... Taki nagi.
1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Czy możemy, uh, nie rozmawiać o tym, proszę?
1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Po prostu mówię.
1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Więc, o co chodzi
z tobą i twoim ojcem?
1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Przepraszam. To pytanie
nie ma w segregatorze.
1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh naprawdę? Cóż, pomyślałem
to ty powiedziałeś
1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
musieliśmy się tego wszystkiego nauczyć...
1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Nie o to, nie zrobiłem tego.
1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Ale jeśli facet nas zapyta...
- Nie o to, Margaret.
1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Dobranoc.
1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Podoba mi się Sieć Psychiczna.
- Co?
1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Nie w stylu „ha-ha, prawda”.
zabawne, ona lubi te śmieci”
1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
rodzaj sposobu. Właściwie to całkiem mi się to podoba.
1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Hmm...
1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Brałem lekcje dyskoteki w szóstej klasie.
1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Mój pierwszy koncert był
Rob Base i DJ. Rock EZ.
1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Myślę, że Brian Dennehy jest seksowny.
1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Nie lubię kwiatów w domu,
1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
bo przypominają mi pogrzeby.
1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Nigdy nie grałem w grę wideo.
1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
Czytałem Wichrowe Wzgórza
w każde Boże Narodzenie.
1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
To moja ulubiona książka.
1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Nie spałam z mężczyzną
za ponad półtora roku.
1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
I, uch... poszedłem do
łazience i płakałem
1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
po tym jak Bob nazwał mnie jadowitą suką.
1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
A ten tatuaż z ptakiem?
1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
To jaskółki.
1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Dostałem je, gdy miałem 16 lat...
po śmierci moich rodziców.
1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Głupi.
1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Jestem pewien, że jest wiele, wiele innych rzeczy,
1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ale to wszystko co mogę
wymyślić już teraz.
1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Ty, tam?
1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
jestem tutaj.
1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Tylko przetwarzanie.
1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Naprawdę nie spałeś
z kimś za 18 miesięcy?
1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
O mój Boże. Z tego wszystkiego
to wszystko co masz?
1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
To dużo czasu.
1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Tak, cóż, byłem trochę zajęty.
1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Tak...
1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Kto jest, hm...
1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base i D. J....
- E-Z Rock?
1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Tak.
- Wiesz, że.
1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Nie. Były dobre.
- Mm-mm.
1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Co?
- Nic.
1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Wiem, kim oni są. ja po prostu
Chciałem usłyszeć, jak to śpiewasz.
1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Małgorzata?
- Tak?
1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.
1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
„K.
1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Jesteś bardzo... bardzo piękną kobietą.
1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Poczuj to głęboko, poczuj to nisko.
- Mmm-hmm.
1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Boże, nie mogę śpiewać tak wysoko.
1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
co? Gdzie jestem?
1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Która godzina?
1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Która godzina?
1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Och! Ooch. Cii, ciii, ciii, ciii, ciii...
1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
O Boże.
1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Room service.
Śniadanie dla szczęśliwej pary.
1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrzej! Andrzej!
1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andrzej...
1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Twoja matka jest przy drzwiach. Wstawać!
1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Wstawaj tutaj! Twoja matka...
- O Boże.
1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Tylko sekundę!
1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Nie kocyk dziecięcy.
- OK, w porządku.
1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Nie kocyk dziecięcy. Zdobądź to
zdejmij, zdejmij to, zdejmij to.
1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- OK, w porządku.
- Poczekaj chwilę. Trzymać się.
1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Co? Co?
- Czy masz makijaż?
1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Co? Nie. Oczywiście, że nie.
1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- OK, co robimy? W porządku.
- Po prostu łyż mnie, łyż mnie...
1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- O mój Boże! Co to jest?
- Przepraszam. Jest poranek.
1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Co masz na myśli mówiąc: „Jest poranek”?
1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
Czy brakuje ci czego?
1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Tak! Nadchodzący. Jedną sekundę. Tak.
Wejdź. Wszystko w porządku.
1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Obrzydliwe.
1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Och, jesteś na moich włosach. OK, po prostu...
1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Och, wow.
- Och, ładnie pachnie.
1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Roladki cynamonowe.
1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Och, nie powinieneś
zadał sobie ten kłopot.
1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Och, jesteś teraz rodziną. To żaden problem.
1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hej, masz miejsce na jeszcze jednego?
1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Wow. Czy nie moglibyśmy tego zrobić
Spotkanie rodzinne Brady'ego właśnie teraz?
1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Właśnie wstaliśmy...
1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Tak.
...jeśli nie masz nic przeciwko.
1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Twoja matka i ja tak mamy
wymyślić propozycję
1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
i zdarza mi się myśleć
to wspaniały pomysł...
1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Chcemy ciebie
jutro wziąć tu ślub.
1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Jutro.
1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Co? Co? Co?
- Mmm-mmm. Nie.
1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
No cóż, i tak wyjdziesz za mąż,
1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
więc dlaczego nie weźmiesz ślubu tutaj...
1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...gdzie możemy być wszyscy razem,
1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
i w ten sposób Babcia Annie
może być jego częścią.
1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Och, jesteśmy...
- Nie.
1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Nie. Nie, to Gammy
jutro wieczorem wielkie urodziny.
1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Wielki dzień dla niej.
1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Nie chcemy tego zepsuć.
To wiesz...
1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Miałem 89 przyjęć urodzinowych,
Nie potrzebuję kolejnego.
1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Och, Gammy.
1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Byłoby to dla mnie spełnieniem marzeń
1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
żeby zobaczyć ślub mojego jedynego wnuka.
1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Spełnienie marzeń!
- Mmm.
1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Więc zrobisz to?
- Mmm-mmm.
1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Zanim umrę?
1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- OK. OK.
- OK.
1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
OK, zrobimy wszystko.
1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
I możesz wyjść za mąż
tak jak my, w stodole.
1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
To tradycja rodzinna Paxtonów.
1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Och, wow!
- Tak.
1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Wow! Uch! Zawsze chciałem
wziąć ślub w... stodole.
1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Ja mam.
- To znak.
1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Znak z wszechświata, że
macie być razem.
1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Och, musimy dziękować, mówię ci.
1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Przyjdź, przyjdź. Musimy dziękować.
1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
OK, wiem, że powinienem cię teraz zostawić w spokoju.
1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Ale jesteśmy bardzo podekscytowani!
Wiem, że ty też jesteś podekscytowany.
1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
- To najbardziej szalone.
- Naprawdę podekscytowany.
1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Tak! Iść. Iść.
1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Iść.
1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
O mój Boże.
1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Kiedy moja mama się o tym dowie
cała ta sprawa to fikcja
1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
ona... ona będzie zmiażdżona,
1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
i moja babcia umrze.
1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Twoja mama się nie dowie.
- Ja... mój ojciec.
1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Co z tym do cholery jest?
Całe wesele?
1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Skąd to się wzięło?
1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Pewnie go w to wciągnęła.
1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Jest w porządku. Ona się nie dowie.
1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Nie dowiedzą się.
- O Boże. Małgorzata!
1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, nie zrobią tego
dowiedz się, OK? Po prostu zrelaksuj się.
1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Będzie OK.
1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
To nie tak, że jesteśmy
ożenię się na zawsze.
1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Będziemy szczęśliwi po rozwodzie
zanim się zorientujesz.
1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Będzie dobrze. Będzie dobrze.
1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Wszystko w porządku?
1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Tak.
1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Napij się nam kawy.
- Tak.
1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Więc, masz ochotę na cynamonową latte sojową?
1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
Aha.
1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Masz rację, wiesz...
1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Weź szybki rozwód, nic nam nie będzie.
1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Absolutnie.
- Wszystko będzie dobrze.
1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Wszystko będzie wspaniale.
1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Ale ta mała pani
lepiej naucz się gotować...
1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...żeby mogła zaopiekować się mężem.
1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Uszczęśliw mojego mężczyznę.
1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Nie chcę, żeby odchodził
mnie dla innej kobiety.
1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Chodź...
1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...jeszcze cię nie opuściłem, Margaret.
1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
Zrozumiałem. Puścić.
1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Wszystko w porządku?
- Tak, hm...
1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Wiesz co? pójdę.
1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Gdzie?
1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Po prostu mam ochotę wyjść na zewnątrz.
1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
W porządku. To jest łazienka.
1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Och, tak. Ja wiem. Jestem po prostu, uch...
1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Idę do łazienki,
a potem wyjdę na zewnątrz.
1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
W porządku.
1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
W porządku.
1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK, musisz się tylko skupić,
Małgorzata. Po prostu skup się.
1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
To jest umowa biznesowa.
To tylko umowa biznesowa.
1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Wszystko jest
będzie dobrze.
1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, to trochę
szorstki. Mogę to zrobić.
1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
O mój Boże. Boże, nienawidzę natury!
1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Nienawidzę tego.
1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Nie zatrzymuję się. Nie zatrzymuję się. Oh! Oh...
1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Dlaczego nie przestajesz?
1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Przestań, przestań, przestań, przestań!
1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Chciałem tylko... trochę powietrza.
1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Co to jest?
1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Co teraz? Co to jest? Co to jest?
1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Co to jest?
1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Co to jest?
1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
Przyjdź do mnie,
Małgorzata z Nowego Jorku.
1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
To ja, babcia Ania.
1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!
1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Widzę, że jesteś ciekawski.
1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Przychodzić. Zobacz jak daję
dzięki Matce Ziemi.
1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Wiesz, właściwie,
Nie jestem aż tak ciekawy.
1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Po prostu...
- Rozejrzyj się.
1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Matka Ziemia zapewniła to wszystko...
1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...tak jak ona przyprowadziła ciebie i
Andrzej razem, aby się połączyć.
1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Musimy podziękować
1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
i poproś o to swoje biodra
być obficie płodny.
1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Przychodzić. Zatańcz ze mną podczas świętowania.
1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Wiesz, czy mogę, czy mogę
po prostu jej stąd podziękować?
1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
nalegam!
1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
OK, OK, OK.
1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Przyjdę i zatańczę z tobą.
1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Obserwuj i ucz się.
1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Chodź, Małgorzato! Poczuj
rytm bębnów. Teraz ty.
1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Ja co?
- Śpiewaj.
1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Intonować co?
1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Cokolwiek przyjdzie
do ciebie. To jest sposób.
1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Ale ja nie znam żadnych pieśni.
- Do drzew. Używaj samogłosek.
1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. Ooo. Ooo. Eee.
- Ooo. Eee.
1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- Tak. Intonować.
- Tak. Śpiewaj, śpiewaj.
1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Do drzew.
- Tak! Tak!
1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Do wszechświata!
- Wszechświat. Ach. Wszechświat.
1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
Do szaleńców.
Do okna, do okna.
1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Do ściany, do ściany.
1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Aż pot spływa po moich jądrach.
1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Do wszystkich suk...
- Głośniej!
1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Do okna, do okna.
1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Do ścian, do ścian.
1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Aż pot spływa po moich jądrach.
1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Teraz wszystkie suki czołgają się.
1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Boże! Weźmy to
do mostu! Zabiegać!
1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
Boisz się, boisz się
1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
Boisz się, boisz się
1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
Boisz się, boisz się
1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
-
- Boisz się!
1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
Do zobaczenia, jak się uspokoisz
1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
-
- Boisz się.
1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
Boisz się, boisz się
1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
Teraz poruszaj nim
1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
Poruszaj tym, po prostu poruszaj tym
1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
- Co robisz?
-
1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Och, uch.
1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uch... Wiesz,
twój gammy chciał, żebym...
1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...wiesz, śpiewaj.
Śpiewaj prosto z serca.
1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Piłki? To właśnie przyszło ci do serca?
1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Wiesz, to szło z rytmem.
1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Twój telefon dotarł.
1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Pójdę do miasta
żeby to odebrać. Chcesz przyjść?
1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
O tak, chcę iść.
Chcę iść. Och, poczekaj.
1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Czy będzie w porządku, jeśli pójdę z nim?
1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Cokolwiek zrobisz, tak będzie.
1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Ale nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę?
1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Cienki. Kontynuować.
- Cześć, Gammy.
1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Jesteś dziwakiem!
- Zamknąć się.
1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Mógłbyś, proszę?
1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Oj!
1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hej, kolego.
1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrzej, hej!
1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Masz ten telefon, który zamówiłem?
- Tak, przyszło. Jak się masz?
1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Świetnie. Ty?
- Dobry.
1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
Hola.
1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hej, cześć.
1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
Pamiętasz to?
1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Tak, tak.
1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Wspaniały. Wspaniały. Tak.
1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Pamiętasz to?
- Tak. Tak. Ja wiem.
1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Myślę, że całkiem nieźle sobie poradziłeś
wrażenie na Ramone.
1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, myślę, że ta część
gdzie zalałam się łzami
1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
po prostu naprawdę nas połączyło.
1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Tak. Och, zgadnij co.
- Co?
1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Ciekawostka o Andrew numer 11:
1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Lubię Pringlesy.
- Mhm. OK.
1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Są pyszne. Wszystkie produkty Hostess.
1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Cola, nigdy Pepsi i suszona wołowina.
1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Ile masz 13 lat?
1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Mhm.
- Zaczynamy.
1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Wszystko naładowane, Andrew.
1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Dziękuję, kolego.
1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Wpisałem też numer twojej pani.
1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Dziękuję bardzo...
- Milady.
1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Dziękuję, dziękuję bardzo.
Dziękuję.
1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Po prostu... dziękuję.
1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
O mój Boże. Mam 37 wiadomości.
1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Gówno. Potrzebuję komputera.
1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Czy tam jest, czy jest komputer
w tym zapomnianym mieście?
1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
OK. Kiedy więc się skończy,
daje ci ostrzeżenie.
1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Po prostu włóż więcej dziesięciocentówek.
1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Proszę bardzo.
- Co?
1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Żartujesz. Dziesięciocentówki?
- Chodź, Kels.
1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Nie żartujesz?
- Będę na zewnątrz.
1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Krzycz, jeśli będziesz mnie potrzebować.
- Ale co mam...
1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Nic ci nie będzie.
1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, mogę to rozwiązać.
Jestem inteligentną kobietą.
1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Zablokuj ich, zablokuj ich,
zablokuj je. Proszę bardzo.
1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
OK.
1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Teraz.
1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Co to jest? Co to jest?
1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Przepraszam? Przepraszam...
1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
OK.
1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
OK.
1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Więc było miło
spotkać się z Gertrudą, co?
1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Tak.
1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Wyglądała dzisiaj naprawdę ładnie.
1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Tak, zrobiła to.
- Mmm-hmm.
1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Musi być miło się widzieć
jeszcze raz i po prostu nadrobić zaległości.
1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Zdecydowanie dobrze jest ją widzieć. Jego...
1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...zdecydowanie tak.
Minęło dużo czasu.
1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
O, tam są.
Oto oni. Małgorzata!
1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Zabiegać!
1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Potrzebujemy Margaret.
1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Obawiam się, że będziemy musieli
ukraść cię, młoda damo.
1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
O nie, nie, nie, nie.
Po prostu zatrzymam...
1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Nie, nie martw się.
1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Żadnych striptizerek, żadnych śpiewów
w lesie. Obietnica.
1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- No cóż...
- Tak. Pospiesz się.
1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Ale nie ty. To sprawy dziewczyn.
Nienawidziłbyś tego.
1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Ale...
- Chodź.
1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
OK. Czy ja...
1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...czy te buty są w porządku
za to, co zrobimy?
1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Moja mama uszyła tę sukienkę ręcznie.
1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
W tym właśnie sklepie. W 1929 r.
1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
To zabawne, jak się sprawy mają
wróć w wielkim stylu.
1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Po prostu... po prostu
wykończenie guzików.
1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Tak i nie martw się o dopasowanie
1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
bo Ania jest najlepsza
krawiec z południowo-wschodniej Alaski.
1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Och... Psss.
1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Wow, niesamowite.
1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Może na pewno trochę luźno
obszarach, ale poza tym...
1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Och, przepraszam. Jestem trochę
na początek piersiowy
1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
i tak się złożyło, że byłem
zapukałem, kiedy to nosiłem.
1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.
1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć twoje piersi.
1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Są gdzieś tam.
- Tak. Tak, są.
1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
To jest jak polowanie na jajka wielkanocne.
1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Może się skurczyły
w zimnym powietrzu Alaski.
1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Oto oni.
- To... tak. To byłoby...
1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- No, zobaczmy.
- Pomyślałem, że jeśli chcesz,
1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
może moglibyśmy udać się do twojego
sposób na tegoroczne wakacje.
1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Och, to byłoby...
byłoby miło.
1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Byłoby miło. A może
moglibyśmy też przyjechać do Ciebie.
1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Cóż, byłoby cudownie.
- Mmm-hmm.
1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Bardzo bym tego chciał.
1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Och, Grace, na litość boską.
Mamy co robić.
1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Ja wiem. Przepraszam.
- Idź zrób sobie herbatę.
1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Skończę to. Iść.
1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Teraz zróbmy to
absolutna doskonałość.
1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Teraz tylko jeden specjalny akcent
i jesteś gotowy.
1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
To było w rodzinie
od ponad 150 lat.
1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Aniu, jest pięknie
ale tak naprawdę nie sądzę...
1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Ciii. Nie skończyłem.
- Och, przepraszam.
1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Dał mi go mój pradziadek
do mojej prababci
1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
kiedy się pobrali.
1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
To był niezły skandal, wiesz.
1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
On był Rosjaninem, a ona
był Tlingit i wtedy
1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
musiałeś uzyskać zgodę
od każdego członka plemienia
1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
zanim wyszłaś za mąż.
1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Prawie ich zerwał.
1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
No cóż... jak to się stało, że byli razem?
1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Była bardzo podobna do ciebie. Trudny.
1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Nie przyjąłbym „nie” za odpowiedź.
1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Była dla niego dobra.
1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Chcę, żebyś to miał.
1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Nie mogę. Nie mogę tego wziąć.
- Nie chcę tego słyszeć.
1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Babcie uwielbiają dawać
swoje rzeczy swoim wnukom.
1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
To sprawia, że czujemy, że to zrobimy
nadal być częścią twojego życia
1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
nawet gdy już nas nie będzie.
1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Weź to.
1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Czy... wszystko w porządku, kochanie?
1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
Ja...
1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
No cóż, ja, um...
1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Ja, uch... ja tylko, uch, ja tylko chciałem...
1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
upewnij się, że było wystarczająco dużo czasu
aby wykonać całe szycie.
1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Nie martw się o to.
1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Będziesz piękna.
- OK.
1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- A teraz wyciągnijmy cię z tych kołków.
- OK.
1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
W porządku.
1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
To jest rozwiązane. Wskakuj.
1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Hej, hej, hej. Hej! Hej, hej, hej, hej!
1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
och! Co...
1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Możesz mi powiedzieć, co do cholery jest nie tak?
1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Musiałem tylko zdobyć
z dala od wszystkich.
1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Co jest nie tak?
- Nic! Po prostu przestań mówić, proszę!
1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
co się teraz dzieje?
1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Małgorzata.
1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Małgorzata!
- Zapomniałem, OK?
1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Zapomniałeś o czym?
1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Zapomniałem, co to było
lubię mieć rodzinę!
1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Od 16 roku życia jestem sam
1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
i zapomniałem, jakie to uczucie
lubisz, gdy ludzie cię kochają
1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
i zrobię ci śniadanie i powiem: „Hej!
1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Chętnie wpadniemy
na święta. "
1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
A ja mówię: „No cóż, dlaczego nie zrobimy tego
zamiast tego przyjść i do zobaczenia?”
1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
I dam ci naszyjniki!
I masz to wszystko tutaj,
1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
i masz Gertrudę, i
Ja... ja tylko to schrzanię!
1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Nie schrzanisz tego!
Zgodziłem się na to!
1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Byłeś tam, pamiętasz?
1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Twoja rodzina cię kocha. Czy wiesz to?
1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Wiem to! Tak!
- Wiesz to?
1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
A ty nadal jesteś chętny
żeby ich przez to przechodzić?
1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Nie dowiedzą się!
1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Skąd wiesz, że się nie dowiedzą?
1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Bo sam tak powiedziałeś.
1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Wiem, ale co jeśli twoja matka...
- Sam to powiedziałeś!
1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
O mój Boże, gdyby twoja matka dowiedziała się...
1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
och! och!
1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- O mój Boże! A co jeśli Gammy się dowie?
- Łódź płynie!
1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Jeśli Gamy się dowie, to tak
będę miał zawał serca!
1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Zatrzymywać się! Będzie dobrze!
1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Ona będzie miała atak serca!
- Uspokoisz się! Trzymać się!
1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Whoa, whoa. och!
1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
och! Nie sądzę
to porwanie łodzi
1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
jest właściwym sposobem
wyraź swoją frustrację!
1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Teraz... Och, świetnie.
1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Teraz postanawiasz się zamknąć! Małgorzata?
1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Andrzej!
- Małgorzata?
1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Andrzej!
- Małgorzata!
1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Nie umiem pływać!
1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Małgorzata!
1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Do boi!
1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Co?
- Do boi!
1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
OK.
1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
W porządku, chodź! Podaj mi rękę!
1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
Hej! Podaj mi rękę!
1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Małgorzata! Daj mi...
1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
No dalej, podaj mi rękę!
1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Chodź, chodź. Mam cię. Mam cię.
1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Mam cię.
1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Pospiesz się.
1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Co do cholery
myślałeś?
1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Mogłeś się zabić.
1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Zawróciłeś łódź i
sprawił, że wpadłem, głupku.
1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Puść kierownicę, Achab.
1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
Przepraszam. Przepraszam.
1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
W porządku, chodź tutaj.
Musisz się ogrzać. Pospiesz się.
1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Pospiesz się. Jest w porządku.
1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
To w porządku.
1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Jest w porządku.
1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Chcę porozmawiać z wami obojgiem.
1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Twoja matka nigdy tego nie robi
usłyszeć o czymkolwiek z tego.
1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Mówiłem, że cię sprawdzę.
1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Co zrobiłeś?
1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Dostałem telefon od
Tutaj pan Gilbertson,
1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
kto mi powiedział, że jeśli kłamiesz,
1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
i mocno wierzy, że jesteś,
1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
wysłałby cię do więzienia.
1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Więc przywiozłem go tutaj.
1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Tata.
- Na szczęście dla ciebie,
1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
negocjował twój ojciec
umowę w Twoim imieniu.
1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Teraz ta oferta
będzie trwać 20 sekund,
1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
więc słuchaj uważnie.
1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Złożysz oświadczenie
1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
przyznać, że to małżeństwo jest fikcją...
1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...albo pójdziesz do więzienia.
1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Mówisz prawdę, jesteś wolny,
1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
i zamierza wrócić do Kanady.
1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ach, cóż. Weź umowę.
1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Nie sądzę.
- Nie bądź głupi, Andrew.
1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Chcesz oświadczenia?
Oto twoje oświadczenie.
1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
Pracowałem dla
Margaret Tate przez trzy lata.
1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Zaczęliśmy sześć miesięcy temu
randki, zakochaliśmy się.
1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła, powiedziała „tak”.
1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Zobaczymy się na weselu.
1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Cóż, wiesz.
1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Więc...
1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...jesteś tego pewien?
1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Nie bardzo.
1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
To znaczy, jestem bardzo wdzięczny
tego, co zrobiłeś,
1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
ale myślę, że...
1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Zrobiłbyś to samo dla mnie.
1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Prawidłowy?
1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Mam nadzieję, że wszyscy są przyzwoici.
1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Musisz iść ze mną.
1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Teraz, jutro
to dzień twojego ślubu.
1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Musisz dać
Baby Maker odpocznij dziś wieczorem.
1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
To tradycja.
1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Daj swojej narzeczonej buziaka na dobranoc.
- Nie będziemy...
1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...użyj Baby Makera.
1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Masz całość
żyje, żeby być razem.
1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- OK.
- No dalej. Pospiesz się.
1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Jeśli z nią nie pójdę,
ona po prostu...
1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Zaraz wróć.
- Tak.
1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Widzimy się rano?
1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Tak.
1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Hej, Gammy.
1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Dziękuję, Gammy.
- Oh.
1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Proszę wszystkich o zajęcie miejsc.
1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.
1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Zebraliśmy się tutaj
dzisiaj podziękować...
1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...i świętować...
1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...jeden z najwspanialszych momentów w życiu.
1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Aby dać uznanie
1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
do piękna, szczerości,
i bezinteresowne sposoby
1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
prawdziwej miłości Andrzeja i Małgorzaty
1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
przed rodziną i przyjaciółmi.
1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Bo to ich rodzina i przyjaciele
1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
który nauczył Andrzeja i Małgorzatę miłości.
1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Więc to jest jedyne słuszne
cała rodzina i przyjaciele są...
1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
Moja miłość. Masz pytanie?
1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Nie...
1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Twoja ręka jest w górze.
1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Och, to nie jest pytanie,
1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
ale mam coś do powiedzenia.
1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Małgorzata.
- Czy to może poczekać do później?
1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Uch... Nie. Nie.
1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Cześć.
- Cześć.
1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie.
1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Ja... mam
małe ogłoszenie
1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
porozmawiać o ślubie.
1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Właściwie to wyznanie.
- Co robisz?
1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... Jestem Kanadyjczykiem. Tak, Kanadyjczyk.
1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Z wygasłą wizą
który miał zostać deportowany.
1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
I dlatego, że nie chciałam wyjeżdżać
1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
ten wasz wspaniały kraj,
1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Zmusiłam Andrew, żeby się ze mną ożenił.
1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Małgorzato, przestań.
1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Widzisz, Andrew zawsze tak miał
tę niezwykłą etykę pracy.
1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Myślę, że nauczył się czegoś od ciebie.
1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
A ja przez trzy lata
widziałem, jak ciężej pracuje
1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
niż ktokolwiek inny w naszej firmie.
1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
I wiedziałem o tym, gdybym groził
zniszczyć jego karierę...
1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...by zrobił, zrobiłby to
prawie wszystko.
1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Więc go szantażowałem
przyjść tutaj i cię okłamać.
1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Wy wszyscy.
1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
I myślałem, że tak będzie
łatwo będzie zobaczyć, jak to robi.
1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Ale tak nie było.
1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Okazuje się, że nie jest to łatwe
zrujnować komuś życie
1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
kiedy już się dowiesz
jacy oni są wspaniali.
1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Masz piękną rodzinę.
1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Nie pozwól na to
wejść pomiędzy was.
1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
To była moja wina.
1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Małgorzata...
1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, to była umowa biznesowa,
1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
i podtrzymałeś swój koniec,
ale teraz umowa jest nieważna.
1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
Przepraszam.
1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
A ty spotkaj się ze mną w porcie.
1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Podwozisz mnie na lotnisko.
1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- O czym myślałeś?
- Nie, nie wiem.
1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, okłamałeś nas.
1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Pozwól mi skupić się na głowie, OK?
1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Wszystko wyjaśnię później.
1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
Przepraszam.
1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
Miałeś rację.
Ta książka jest wyjątkowa.
1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
Skłamałem, bo wiedziałem, co oznacza publikacja
1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
straciłbym cię jako asystenta
1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
ale... masz niezwykłe oko,
1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
i upewnię się, że tak
kup to, zanim wyjdę.
1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
Miej niesamowite życie.
Zasługujesz na to. Małgorzata.
1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
No cóż, to było... szaleństwo.
1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Wiesz, ludzie będą
mówić o tym wiecznie.
1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Tak. Tak.
1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
Czy brakuje ci czego?
1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Tak. Nie. Uch...
1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Po prostu czuję... Wiesz
jaki jest problem?
1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Problem w tym, że ta kobieta...
1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...to gigantyczny ból w dupie.
1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Najpierw całe odejście
rzecz. Rozumiem to.
1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
To pozorowany ślub.
To trochę stresujące.
1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Ale potem idzie dalej
i zostawia tę notatkę.
1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Bo nie ma na tyle przyzwoitości...
1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
ludzkość, żeby zrobić mi to w twarz.
1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Trzy lata. Trzy lata
Pracuję z tym... tym terrorystą.
1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Nigdy tego nie robiła
miło coś powiedzieć,
1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
a potem idzie dalej
i ona pisze te bzdury!
1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andrzej.
- Ale to wszystko nie ma znaczenia
1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
ponieważ mieliśmy umowę!
1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andrzej.
- Przepraszam. Przepraszam. ja po prostu...
1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
Ona po prostu doprowadza mnie do szaleństwa.
1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Tak. Widzę to.
1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Więc po prostu pozwolisz jej odejść?
1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
I co teraz?
1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Cóż... to teraz
odchodzisz dobrowolnie,
1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
wszystko staje się bardzo cywilizowane.
1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Kiedy już wylądujemy w Nowym Jorku,
masz 24 godziny
1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
wrócić do Kanady.
1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrzej, co się dzieje?
- Muszę z nią porozmawiać.
1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Chłopcy!
1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
To nie ma nic wspólnego z tobą.
1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Chłopcy, przestańcie! Przestań!
1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Nie pozwolę ci tego zrobić.
1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Nie pytam
tutaj twoje pozwolenie.
1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Aniu! Joe! Joe!
1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Aniu! Joe!
1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Chyba mam zawał serca.
1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Łatwy. Łatwy.
- Niech ktoś sprowadzi lekarza!
1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Spokojnie, łatwo.
- Sprowadź lekarza!
1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
Zrozumiałem.
1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrzej.
1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Wy dwoje musicie przestać się kłócić.
1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Nigdy nie spotkacie się oko w oko.
1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Ale jesteś rodziną.
1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Obiecaj mi, że będziesz wspierać Andrew.
1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Nawet jeśli... jeśli się z nim nie zgadzasz.
1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
Obiecuję.
1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrzej.
1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Obiecaj mi, że będziesz pracować ciężej
być częścią tej rodziny.
1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
Będę.
1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Zrobię to, Gammy.
1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
No cóż, duchy mogą mnie zabrać.
1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Och, Aniu.
1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?
1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Chyba nie są na mnie gotowi.
1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Czuję się dużo lepiej, synku.
1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Nie ma potrzeby nas zabierać
do szpitala.
1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Zabierz nas na lotnisko, proszę.
1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Mamo, co? Czy udajesz
atak serca?
1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Och, daj spokój!
1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Cóż, to był jedyny
sposób, w jaki mógłbym was zdobyć
1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
żeby się zamknął i zabrał nas na lotnisko!
1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
Proszę pani, nie jesteśmy upoważnieni
aby zabrać Cię na lotnisko.
1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, nie
każ mi zadzwonić do twojej matki.
1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Masz to.
1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Cholernie mnie wystraszyłeś.
1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Tak. Powinieneś
zrezygnował w Nowym Jorku.
1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Widzisz, jestem jak Eliot Ness.
1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Zawsze dostaję mojego mężczyznę.
1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Jestem taki dobry.
1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Lot 1601, jak najszybciej
jak już jesteś na miejscu,
1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
masz pozwolenie na start.
1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
Zauważ, Chuck.
1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
OK. Chodź, chodź,
chodź, chodź.
1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Wieża. Porozmawiaj ze mną.
1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
- Chuck! To Drew Paxton.
- Hej, koleś.
1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hej, uch... Mam trochę
przysługa, której potrzebuję od ciebie, kolego...
1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret jest w tym samolocie. mam
z nią porozmawiać. Czy możesz to zatrzymać?
1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
Och, tak!
1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Słyszałem, że twoja pani zrezygnowała.
1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
- Przeciągnij-ola.
- Chuck! Potrzebuję cię
1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
zatrzymać samolot. Proszę.
1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
Nie mogę tego zrobić.
1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie! Pospiesz się!
1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
O nie.
1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
NIE!
1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Co jest nie tak?
- Margaret jest w tym samolocie.
1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- I nie zdążył jej powiedzieć.
- Powiedz jej co?
1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Że ją kocha.
1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Żeby mogła mu powiedzieć
że ona też go kocha.
1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
OK, ale jak on...
1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Gdyby go nie kochała,
nie wyszłaby.
1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Oczywiście, że nie.
1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Czy tylko ja tego nie rozumiem?
1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Och, Joe!
- Chuck! Cmokanie! Patrzeć w dół.
1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Patrzeć w dół.
1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
Jak... O, tu jesteś!
1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
Przykro mi, stary. Było
nic nie mogłem zrobić.
1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Dziękuję, Chuck.
1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Przepraszam, synu. Nie zrobiłem tego
wiedzieć, co do niej czułeś.
1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Kochanie, wszystko będzie dobrze.
1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Jordania?
1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Jordania.
1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Jordania!
1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Muszę ci wysłać
pudełka w moim biurze, żeby...
1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...pod ten adres proszę.
1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Ten tutaj.
Ten adres tutaj. OK?
1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Możesz to zrobić?
- Aha, tak. Jasne.
1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Dobrze, w porządku. Dziękuję.
- Pani Tate.
1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Tak. Co? Co?
1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
Hej.
1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrzej.
1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Dlaczego, dlaczego dyszysz?
1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Ponieważ biegałem.
1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Naprawdę. Z Alaski?
- Muszę z tobą porozmawiać.
1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Tak? Cóż, nie mam czasu na rozmowę.
1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Muszę złapać autobus do Toronto o 5:45.
1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Małgorzata.
- Potrzebuję dzisiaj wywieźć pudła.
1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Chcę się upewnić, że wszystko jest...
1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Małgorzata! Przestań mówić!
1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Muszę coś powiedzieć.
1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- OK.
- To zajmie tylko chwilę.
1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Cienki. Co?
1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Trzy dni temu nienawidziłem cię.
1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Śniłem o Tobie
zostać potrąconym przez taksówkę.
1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Albo otruty.
1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Och, to miło.
- Mówiłem ci, żebyś przestał mówić.
1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Potem mieliśmy naszego małego
przygoda na Alasce
1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
i wszystko zaczęło się zmieniać.
1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Wszystko się zmieniło, kiedy się pocałowaliśmy.
1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
I kiedy powiedziałeś mi o swoim tatuażu.
1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Nawet gdy mnie sprawdzałeś
na zewnątrz, kiedy byliśmy nadzy.
1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.
1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Nagi?
1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
No cóż, nic nie widziałem...
1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Tak, zrobiłeś to.
1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
Ale nie zdawałem sobie sprawy z żadnego z nich
to dopóki nie stałem sam.
1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
W stodole... bez żony.
1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Teraz możesz sobie wyobrazić moje rozczarowanie
1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
kiedy nagle do mnie dotarło
1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
o którą chodzi kobieta, którą kocham
zostać wyrzucony z kraju.
1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
A więc, Małgorzato.
1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
Wyjdź za mnie.
1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Ponieważ chciałbym się z tobą umówić.
1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Zaufaj mi. Naprawdę nie
chcesz być ze mną.
1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Tak, wiem.
1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Widzisz, rzecz w tym, że istnieje powód
1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Przez cały ten czas byłem sam.
1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Tak mi wygodnie.
1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
I myślę, że tak
po prostu będzie o wiele łatwiej
1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
gdybyśmy o wszystkim zapomnieli
tak się stało i po prostu wyszedłem.
1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
Masz rację.
1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
To byłoby łatwiejsze.
1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Boję się.
- Ja też.
1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Nie powinieneś zejść na dół?
na kolanie czy coś?
1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Uznam to za „tak”.
1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Och, OK.
1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Tak! Pokaż jej
kto tu rządzi, Andrew!
1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Więc pozwól mi zobaczyć
jeśli dobrze to rozumiem.
1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Znowu jesteście zaręczeni.
1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- Tak.
- Tak.
1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Naprawdę?
1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- Tak.
- Tak.
1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Jesteś pewien, że chcesz
przejść przez to?
1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Ponieważ jedna zła odpowiedź...
1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Zdejmę cię.
1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- OK.
- OK.
1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Zróbmy to.
1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Kiedy to zrobiłeś
pierwsza randka?
1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Ostatni tydzień.
1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Wszystko idzie dobrze?
- Jak na razie jest świetnie. Dziękuję.
1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Jakiego rodzaju
dezodorantu używa Andrew?
1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Męski kij Speed?
1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Jaki smak? Piżmo? Alpejski?
1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Czy to była miłość od pierwszego wejrzenia?
1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Nie.
1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Pokochałem ją od początku.
1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Z której strony
łóżku, na którym śpi Margaret?
1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Śpi po lewej stronie.
1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Po której stronie łóżka śpisz?
1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Słuchaj, czy oni są bratnimi duszami? Eee.
1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Uh... Czy oni się pozabijają? Nie.
1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Czy jesteś dobrym kierowcą?
1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Och, doskonały kierowca. Doskonały.
1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.
1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
W myślach ją widzę
może z kimś...
1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...bardziej śniady, ciemniejszy.
1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Nie używamy tego słowa
„Margaret” wokół Kevina.
1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Wciąż się do niej nie przekonał.
1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Małgorzata.
1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Widzieć? To najgorsza rzecz.
1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Nigdy przed nim nie pierdnąłem.
1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Nigdy też nie pierdnę przed nim.
1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Ona pierdzi przez sen.
1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Czy rozważysz
Margaret jest dobrą tancerką?
1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Swoją drogą można to stwierdzić
ona pije napój gazowany
1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
że jest dobrą tancerką.
1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Aha. Jak, jak...
1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Jak tam napój gazowany
związane z tańcem?
1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Nie rozumiem tego.
1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Nazywam go... szczeniakiem.
- Dynia.
1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Małpa.
- Stokrotka.
1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Dzieciaku.
- Ech... Ptak.
1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Czasami nazywam go Rickiem.
1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Jak się pisze „Ramone”?
1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.
1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Mógłbyś to zrobić?
jeszcze raz po angielsku, proszę?
1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Kiedy mówisz, wiesz,
pozycja w związku...
1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Góra czy dół?
1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Zadajesz mi pytanie
o tym, kto jest na górze?
1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Złożyłeś przysięgę
kiedy wszedłeś do tego biura.
1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Nie złożyłem przysięgi.
Kiedy złożyłem przysięgę?
1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura powinna
zrobiła to, ale ona tego nie zrobiła.
1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- W porządku.
- Kim jest Laura?
1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
To dziewczyna za tobą.
Nie rozglądaj się.
1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Który z
następujące liczby
1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- nie jest liczbą pierwszą?
- Siedemnaście.
1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Przepraszam. Proszę pozwolić mi podać listę.
1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
Przepraszam?
1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Wiedział
twój ulubiony kolor.
1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Niebieski?
- Zło!
1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Czerwony?
- NIE!
1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Ciemny... Może taki myśliwski zielony?
1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Nie. Biały.
1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Biały?
- OK, idź dalej.
1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Ulubiony kolor to niebieski.
1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Jaki jest jej ulubiony kolor
kiedy nie ma jej w domu?
1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
Nie wiem.
1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
Czy jesteś obywatelem?
tego kraju, Ramone?
1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
Tak, jestem obywatelem!
Oszalałeś?
1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Jakie znaczenie ma piłka w siatce
1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
lub Roll-Up Owocowy lub Pop-Tart
1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
ma związek z moim
związek z Andrzejem?
1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Jeśli jesteś
ekscytuję się...
1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Z kim jesteś zaręczony?
1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andrzej.
- Bardzo dobry. Mam jedno rację.
1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Z kim jesteś zaręczony?
1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Jestem zaręczony z Margaret Tate.
1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
A w dniu ślubu
kto będzie obok ciebie?
1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Zamierzam poślubić Margaret Tate.
1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Ostateczna odpowiedź?
- Ta praca? Tak, ostateczna odpowiedź.
1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Czy to teleturniej?
Nie rozumiem, co...
1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
To świetna piosenka.
1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
To było piękne.
To było naprawdę piękne.
1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mamo Cass.