1
00:00:00,166 --> 00:00:03,085
<i>[Blackwater Roberta Bradleya
„Dziecko” Surprise]</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,086
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
<i>♪ Kochanie ♪</i>

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,686
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,313
<i>♪ Może ♪</i>

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,109
<i>♪ Zostaniesz tu na noc ♪</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,195
<i>♪ Kochanie ♪</i>
[wycie syreny]

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,365
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,326
<i>♪ Może ♪</i>

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,787
<i>♪ Możesz tu zostać na noc ♪</i>

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,040
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
<i>♪ Na ulicy ♪</i>

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,212
<i>♪ Miłość, muzyka i moja gitara ♪</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,089
<i>♪ Podjechałem do kobiety ♪</i>

15
00:00:49,090 --> 00:00:53,886
<i>♪ W jednym z nich
stare, fantazyjne samochody ♪</i>

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,055
<i>♪ Powiedziała: „Hej, chłopcze ♪</i>”.

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,142
<i>♪ Dlaczego nie wejdziesz? ♪</i>

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
<i>♪ Na dzisiejszy wieczór ♪</i>

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,730
<i>♪ Będę twoim kochankiem
i twój przyjaciel ♪</i>

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,276
[niewyraźna paplanina] <i>[muzyka
kontynuuje w słuchawkach]</i>

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
[dźwięk drzwi]

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,390
Czy to prawda?

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
Simi powiedział to Hectorowi
Powiedział doktor Deranjian

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,102
szpital został wystawiony na sprzedaż.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,604
Mogliby zamienić to w
ośrodek orto bez oddziału ratunkowego.

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,481
Och, zawsze są
grożąc, że nas zamknie,

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,441
ale nigdy tego nie robią.

28
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
[oboje mówią po tagalsku]

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,783
Gloria cię szuka.

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,284
Żadnej odwagi, żadnej Glorii.

31
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
Musi być czas na
moje cotygodniowe klapsy.

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,247
Staraj się być miły,
dla naszego dobra.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,958
Jesteś pewien, że jesteś fajny
będąc tu dzisiaj?

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,128
Tak. Dlaczego miałbym nie być?

35
00:02:09,129 --> 00:02:10,546
Cóż, jeśli chcesz porozmawiać...

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,757
Tak, nie zrobię tego, ale dzięki.

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,844
Gdzie jest opat?

38
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
Zaczerpnąć trochę powietrza.

39
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
Naprawdę?

40
00:02:23,018 --> 00:02:25,936
[wymiotuje]

41
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
[kaszle] [drzwi skrzypią]

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,484
Hej.

43
00:02:32,485 --> 00:02:35,112
Wszystko w porządku?

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,656
Niesamowite.

45
00:02:37,657 --> 00:02:39,783
[obaj się śmieją]

46
00:02:39,784 --> 00:02:42,286
Chciałbym powiedzieć, że to mija,
ale miałem poranne mdłości

47
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
przez sześć miesięcy z
moja druga córka.

48
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
[spuszcza wodę w toalecie] Do diabła,
kogo oszukuję?

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
To wciąż mnie niepokoi.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,793
[wzdycha]

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
- Dzięki.
- Ale warto.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,673
Powiedziałeś już komuś?

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,468
O nie.

54
00:02:57,469 --> 00:03:00,304
Nie, dopóki nie skończę 12
tygodnie. Nie tym razem.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,514
Nic oprócz dobrych wibracji.

56
00:03:02,515 --> 00:03:05,351
Ale żebyś wiedział,
Robby dzisiaj pracuje.

57
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
Dzisiaj jest ten dzień
Doktor Adamson zmarł.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
Nie pracował
to za cztery lata.

59
00:03:11,524 --> 00:03:13,150
Dlaczego więc tu jest?

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,402
Wiem tylko, że on
nadal obwinia siebie

61
00:03:15,403 --> 00:03:18,322
za śmierć Adamsona, więc jeśli
jest dzisiaj trochę drażliwy,

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
daj mu przepustkę, OK?

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,577
- Prawidłowy.
- Dziękuję.

64
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
Trzymaj się, dzieciaku.

65
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
[jęki]

66
00:03:30,293 --> 00:03:32,002
[wzdycha]

67
00:03:32,003 --> 00:03:36,048
[wycie odległej syreny]

68
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
Dzień dobry Jacku.

69
00:03:39,386 --> 00:03:42,680
- [wzdycha]
- Co tu robisz?

70
00:03:42,681 --> 00:03:44,306
pracuję.

71
00:03:44,307 --> 00:03:47,559
A ty?

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
Och, nie wiem.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,106
Gdyby wszedł jakiś facet.

74
00:03:52,107 --> 00:03:54,733
Potrącony przez pijanego kierowcę
na przejściu dla pieszych.

75
00:03:54,734 --> 00:03:57,277
39-letni weterynarz.

76
00:03:57,278 --> 00:04:00,030
Przeżył trzy wycieczki
bez zadrapania.

77
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
[wzdycha]

78
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
Ostatnie dwa spędziłem
godziny, kodując go.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,498
To zawsze jest trudne
sposób na zakończenie nocy.

80
00:04:09,499 --> 00:04:10,874
Musiałem mieć powód

81
00:04:10,875 --> 00:04:12,584
w pewnym momencie wracać,

82
00:04:12,585 --> 00:04:17,923
ale nie mogę myśleć
z tego właśnie teraz.

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,218
Bo to jest ta praca
to ciągle daje.

84
00:04:21,219 --> 00:04:22,761
Koszmary.

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,763
Wrzody.

86
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
Tendencje samobójcze.

87
00:04:29,686 --> 00:04:32,271
Poza tym, jeśli
wskocz na moją zmianę,

88
00:04:32,272 --> 00:04:36,108
to po prostu niegrzeczne, stary.

89
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
[oddycha głęboko]

90
00:04:42,615 --> 00:04:45,617
Mam nadzieję, że nigdy nim nie będę
swoich pacjentów.

91
00:04:45,618 --> 00:04:49,413
To jest nas dwoje, przyjacielu.

92
00:04:49,414 --> 00:04:52,916
Przychodzi do mnie nastolatka w ciąży
wróciłem dzisiaj po mifepristone

93
00:04:52,917 --> 00:04:55,419
i niedrożność jelita cienkiego
czeka na operację

94
00:04:55,420 --> 00:04:57,504
przez ostatnie trzy godziny.

95
00:04:57,505 --> 00:05:00,132
No i niestety

96
00:05:00,133 --> 00:05:02,509
Kraken jest nieruchomy
wejście na pokład w BH.

97
00:05:02,510 --> 00:05:04,303
- Nadal?
- [dzwonienie windy]

98
00:05:04,304 --> 00:05:06,096
Facet jest tu od tygodnia
czekam na oddziale psychiatrycznym.

99
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
- Tak.
- Jego stan jest coraz gorszy.

100
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
Łapie trochę
W tej chwili Zyprexa Z.

101
00:05:10,977 --> 00:05:14,980
Ale kiedy się obudzi
wstawaj, niech Bóg wam wszystkim pomoże.

102
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
[wzdycha]

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,609
Napisałem notatkę dot
rodzina mojego zmarłego weterynarza,

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,195
jeśli ktoś się pojawi.

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
Aha, i masz studentów medycyny

106
00:05:23,198 --> 00:05:26,325
i rozpoczęcie nowych stażystów
dzisiaj, więc życzę powodzenia.

107
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
Szczęście, szczęście ze mnie.

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,704
- Panie, wracaj tu!
- Żadnych igieł! Żadnych igieł!

109
00:05:30,705 --> 00:05:32,956
- Oh!
- Panie! Zatrzymywać się!

110
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
- Niech mi ktoś pomoże!
- Zrobią mi krzywdę!

111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
Pewnie, że chcesz
dzisiaj pracujesz, co?

112
00:05:36,586 --> 00:05:40,964
Proszę pana, nie obiecuję nikomu
zrobi ci krzywdę.

113
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Pan!

114
00:05:44,844 --> 00:05:47,846
[szydzi] Kto zostawił ten bałagan?

115
00:05:47,847 --> 00:05:50,265
To była ciężka noc.

116
00:05:50,266 --> 00:05:52,309
Dzień dobry, słońce.

117
00:05:52,310 --> 00:05:54,186
Ty najwyraźniej nie
widziałem tę tablicę.

118
00:05:54,187 --> 00:05:55,854
Oj, widzieliśmy gorsze.

119
00:05:55,855 --> 00:05:57,856
Nie ma to jak trochę
wyzwanie od czasu do czasu

120
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
żeby wszyscy trzymali się na nogach.

121
00:05:59,526 --> 00:06:01,151
- Doktor Robinavitch?
- Tak.

122
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
- Melisa King.
- Dołączę dzisiaj do ciebie.

123
00:06:03,655 --> 00:06:05,030
Właśnie wróciłem z dwóch
miesięcy w WA.

124
00:06:05,031 --> 00:06:06,448
Hej, witaj w Pitt.

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,033
To jest doktor Jack Abbot.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,868
Miło mi cię poznać.

127
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem podekscytowany
Mam tu dzisiaj być, więc...

128
00:06:12,706 --> 00:06:15,290
Porozmawiaj ze mną w
koniec dnia.

129
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
- Ignoruj ​​go.
- Miał ciężką noc

130
00:06:17,711 --> 00:06:20,629
i trwa
kryzys egzystencjalny.

131
00:06:20,630 --> 00:06:23,382
Nie martw się, zrobisz to
dotrzyj tam wkrótce.

132
00:06:23,383 --> 00:06:27,553
Ożeniłem się z moim drugim
mąż Everett w 1964 r.

133
00:06:27,554 --> 00:06:31,849
Niestety przeszedł
1976 na zawał serca

134
00:06:31,850 --> 00:06:34,727
kiedy byliśmy na wakacjach
w Kissimmee na Florydzie.

135
00:06:34,728 --> 00:06:36,562
- To było okropne.
- Dzień dobry.

136
00:06:36,563 --> 00:06:39,815
Zrobimy obchód, doktorze Mohan.

137
00:06:39,816 --> 00:06:42,360
- Przepraszam, Estelle.
- Zaraz wracam.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,904
Więc wiesz, że śledzimy
każdego mieszkańca

139
00:06:45,905 --> 00:06:47,322
pacjentów przyjmowanych na godzinę.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
Właśnie zapoznawałem się z jej historią.

141
00:06:48,992 --> 00:06:50,534
To krótka historia
o tym, co ich sprowadziło,

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
– nie jest to autobiografia.
- Już prawie skończyłem.

143
00:06:51,995 --> 00:06:55,372
Nawet nie zrobiłeś
to do tego stulecia.

144
00:06:55,373 --> 00:06:58,375
Pacjenci, oni się meldują
do rejestracji tutaj.

145
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Pielęgniarka przygląda im się, robi
na pewno nie umierają.

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,048
Jeżeli nie, zostają przeniesieni do jednego
z dwóch pomieszczeń segregacyjnych dla osób niezbędnych do życia

147
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
i szybki egzamin na krześle
gdzie możesz zamówić

148
00:07:05,592 --> 00:07:07,384
twoje laboratoria i twoje zdjęcia rentgenowskie.

149
00:07:07,385 --> 00:07:08,927
A potem wracają do...

150
00:07:08,928 --> 00:07:11,096
Poczekalnia, do godz
otwiera się łóżko.

151
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
Jak długo?

152
00:07:12,599 --> 00:07:14,433
Osiem godzin, jeśli będą mieli szczęście.

153
00:07:14,434 --> 00:07:15,934
Wiele razy, 12.

154
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
Uh, czy zawsze jest tak tłoczno?

155
00:07:18,521 --> 00:07:19,938
Nie.

156
00:07:19,939 --> 00:07:22,191
Robi się dużo tłoczno.

157
00:07:22,192 --> 00:07:24,943
[dźwięki drzwi, brzęczenie]

158
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
Weź to.

159
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
Hej, Mateo.

160
00:07:27,322 --> 00:07:28,489
Dzień dobry, Cass.

161
00:07:28,490 --> 00:07:30,449
To jest Sherry.

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,784
Cześć.

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,660
Sherry, jestem doktor McKay.

164
00:07:33,661 --> 00:07:35,454
Mam pewnego ucznia
lekarze byli dzisiaj ze mną.

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,830
Nie przeszkadza ci, jeśli obserwują?

166
00:07:36,831 --> 00:07:39,291
Jasne.

167
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
Co się dzieje, Sherry?

168
00:07:40,919 --> 00:07:43,462
- Ja...
- [jęczy]

169
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
Oparzyłem sobie rękę na Sterno.

170
00:07:46,049 --> 00:07:47,800
Co robiłeś
ze Sternem?

171
00:07:47,801 --> 00:07:49,134
Gotowanie.

172
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
Gotowałeś ze Sterno?

173
00:07:50,970 --> 00:07:54,473
Tak, robiliśmy s'mores.

174
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
To słodkie.

175
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
Mój syn uwielbia s'mores.

176
00:07:58,353 --> 00:08:01,146
- Ech, mamy...
- jesteśmy tu od wielu godzin,

177
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
i muszę dostać
ich do szkoły.

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,817
Czy wiesz ile
dłużej to zajmie?

179
00:08:04,818 --> 00:08:07,986
Aha, zobaczmy.

180
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
- Bierzesz coś na ból?
- Uch, jeszcze nie.

181
00:08:10,407 --> 00:08:12,658
1000 tylenolu, 400 ibuprofenu,
i solanka?

182
00:08:12,659 --> 00:08:14,993
- Tak, proszę.
- [pukanie do drzwi]

183
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
McKay, zrobimy rundę.

184
00:08:16,663 --> 00:08:18,831
I zaczyna się zabawa.

185
00:08:18,832 --> 00:08:20,499
W porządku, Sherry,
załatamy cię

186
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
i cię stąd wydostać
tak szybko, jak to możliwe, OK?

187
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Wrócę.

188
00:08:28,008 --> 00:08:31,343
Jak widać, trochę tego mamy
nowe twarze są wśród nas dziś rano.

189
00:08:31,344 --> 00:08:33,178
Dzień dobry, dobrze
rano. Przyjdź.

190
00:08:33,179 --> 00:08:36,056
Zaczynając od drugiego roku
rezydentka dr Melissa King,

191
00:08:36,057 --> 00:08:37,516
świeżo z VA.

192
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
Wszyscy mówią do mnie Mel.

193
00:08:39,144 --> 00:08:41,061
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

194
00:08:41,062 --> 00:08:43,063
Trinity Santos, stażysta.

195
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
Wiktoria Javadi, MS3.

196
00:08:45,400 --> 00:08:47,901
Ech, Dennis Whitaker, MS4.

197
00:08:47,902 --> 00:08:49,361
- Witamy w Pitcie.
- Jestem...

198
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Mamy dwa
urazy T.

199
00:08:50,739 --> 00:08:52,364
- Pięć minut.
- OK, skopiuj to.

200
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
Właściwie to jest to
najważniejsza osoba

201
00:08:54,034 --> 00:08:55,534
że się spotkacie
dzisiaj. To jest Dana.

202
00:08:55,535 --> 00:08:56,910
To nasza pielęgniarka zastępcza.

203
00:08:56,911 --> 00:08:59,329
Ona jest przywódczynią
naszego cyrku.

204
00:08:59,330 --> 00:09:01,373
Zrób, co ona mówi
kiedy ona to mówi.

205
00:09:01,374 --> 00:09:04,793
Jak widać, nasze
dom jest zawsze pełen,

206
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
a nasz wydział to głównie
zatłoczony lokatorami.

207
00:09:07,130 --> 00:09:09,381
To są przyjęci pacjenci
czekam na pokój na górze,

208
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
czasami przez kilka dni.

209
00:09:11,301 --> 00:09:13,510
Łóżka są bardzo cenne
towar w okolicy,

210
00:09:13,511 --> 00:09:14,803
więc proszę działać szybko i skutecznie

211
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
ze swoimi zajęciami.

212
00:09:15,805 --> 00:09:17,222
Co jeszcze?

213
00:09:17,223 --> 00:09:18,807
Leczymy chorych
pacjenci tutaj,

214
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
ale proszę, miej oko
w tej poczekalni.

215
00:09:20,477 --> 00:09:23,020
Upewnij się, że nikt
umrę tam.

216
00:09:23,021 --> 00:09:26,315
Twoi seniorzy
to doktor Collins

217
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
i doktor Langdon.

218
00:09:28,193 --> 00:09:31,362
Zgłaszasz się do nich,
i zgłaszają się do mnie.

219
00:09:31,363 --> 00:09:33,447
Seniorzy, ty
masz swoje wylogowania?

220
00:09:33,448 --> 00:09:37,284
- Tak.
- OK. Zróbmy to.

221
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Wergiliusz Straker.
- [niewyraźna paplanina]

222
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
9mm GSW do lewego ramienia.

223
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Angiogram CT ujemny,
chirurg chce się przyznać

224
00:09:44,918 --> 00:09:46,585
na nocną obserwację.

225
00:09:46,586 --> 00:09:48,962
- Dobre parametry życiowe.
- Powtarzają krytykę?

226
00:09:48,963 --> 00:09:50,547
Stabilne trafienia krytyczne co
dwie godziny razy trzy.

227
00:09:50,548 --> 00:09:52,424
Zwolnienie z Ceftin,
sprawdź ponownie jutro.

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,426
Będzie miał znacznie więcej odpoczynku w domu.

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,428
Dzień dobry, panie Straker.
Chcesz iść do domu?

230
00:09:56,429 --> 00:09:58,764
- Do diabła, tak.
- OK.

231
00:09:58,765 --> 00:10:00,265
Hej. Hej, Ro.

232
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Hej, Ro, w końcu jestem
wynoś się stąd!

233
00:10:03,645 --> 00:10:05,562
W porządku, Murphy Rottensteinie.

234
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
48-letnia kobieta z marskością wątroby

235
00:10:07,399 --> 00:10:08,774
i krwawienie z górnego odcinka przewodu pokarmowego.

236
00:10:08,775 --> 00:10:11,568
Zaintubowany i stabilny
po jednej jednostce.

237
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Oczekiwanie na łóżko na OIOM-ie.

238
00:10:13,196 --> 00:10:15,072
Hej, doktorze.

239
00:10:15,073 --> 00:10:17,783
I wszyscy wiemy
Louiego Cloverfielda.

240
00:10:17,784 --> 00:10:21,620
Alkohol we krwi z
.420 o 23:00.

241
00:10:21,621 --> 00:10:23,580
- Ograniczyłem się.
- Jak on jeszcze oddycha?

242
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
To śmiertelne
dawka dla ciebie i dla mnie.

243
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
To szczęśliwa godzina dla Louiego.

244
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
- Trzeźwy.
- Wypiłem dwie rundy lorazepamu.

245
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
Wyciągnij ręce
dla mnie, Louie.

246
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
- Kolejne dwa lorazepamu.
- Na tym.

247
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Oraz skrypt dla Librium.

248
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
Miło cię widzieć, Louie.

249
00:10:35,510 --> 00:10:37,636
To zawsze przyjemność, doktorze.

250
00:10:37,637 --> 00:10:39,763
Walka przy barze z całkowitym oderwaniem

251
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
zęba numer osiem.

252
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Uśmiechnij się, Charlie.

253
00:10:43,435 --> 00:10:46,478
- Oh!
- Gdzie masz ząb, Charlie?

254
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Kurwa, jeśli wiem.

255
00:10:48,440 --> 00:10:50,983
- Anuluj wypis.
- Zlecić prześwietlenie klatki piersiowej.

256
00:10:50,984 --> 00:10:52,484
Muszę wykluczyć aspirację.

257
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
Przybywający!

258
00:10:55,155 --> 00:10:56,947
42-letni mężczyzna, Sam Wallace.

259
00:10:56,948 --> 00:10:58,782
Tępa głowa z
oddechy agonalne.

260
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Spadł na T
utwory. Nie udało mi się go namierzyć.

261
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
- LMA na miejscu.
- Próba samobójcza?

262
00:11:01,995 --> 00:11:03,996
- Ratunek.
- Jest dobrym Samarytaninem.

263
00:11:03,997 --> 00:11:06,331
Rozlał się, pomagając starszej osobie
kobieta, która spadła z torów.

264
00:11:06,332 --> 00:11:08,000
- Jest tuż za nami.
- OK. Trauma pierwsza. Zacząć robić.

265
00:11:08,001 --> 00:11:09,251
- Kopiuj.
- [krzyczy]

266
00:11:09,252 --> 00:11:11,003
Chodź.

267
00:11:11,004 --> 00:11:12,838
Starsza kobieta upadła
z platformy T.

268
00:11:12,839 --> 00:11:14,673
Dobre parametry życiowe i
żadnych obrażeń głowy.

269
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Uraz odgłowienia,
prawa dolna część nogi

270
00:11:16,301 --> 00:11:18,635
z otwartym złamaniem
zwichnięcie do kostki.

271
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
- Ojej.
- OK.

272
00:11:20,138 --> 00:11:22,014
Trauma druga. Trauma
dwa. chodźmy!

273
00:11:22,015 --> 00:11:25,101
[płacz niewyraźnie]

274
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
- Jak się mamy?
- Jesteśmy gotowi?

275
00:11:30,982 --> 00:11:32,524
OK, zaczynamy. Gotowy?

276
00:11:32,525 --> 00:11:35,486
Raz, dwa, trzy.

277
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
Dobry oddech słychać obustronnie,

278
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
ale musimy chronić...

279
00:11:38,365 --> 00:11:39,823
Podobno skoczył
w dół, aby uratować tę panią.

280
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
Kiedy się wspiął
cofnij się, poślizgnął się,

281
00:11:41,368 --> 00:11:43,160
- upadł i uderzył się w głowę.
- OK, dzięki.

282
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
Ech, Mel, prawda?

283
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
Potrzebuję cię w E-FAST.

284
00:11:46,373 --> 00:11:48,207
Uczniowie cztery milimetry
i reaktywny.

285
00:11:48,208 --> 00:11:50,042
OK, to zachęcające.

286
00:11:50,043 --> 00:11:52,044
- Co chcesz za leki?
- 120 ketaminy, 80 skały.

287
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
- Fib na monitorze.
- Kursy jasne.

288
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
To dużo więcej
krew, niż oczekiwano.

289
00:11:56,508 --> 00:11:59,760
Hm, prawdopodobnie
antykoagulacyjny dla A-fib.

290
00:11:59,761 --> 00:12:01,845
Sprawdź jego dokumentację medyczną,
zobacz czy jest na DOAC.

291
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
Bądź gotowy na cztery czynniki
PCC, jeśli doszło do krwawienia do mózgu.

292
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
Co jest w PCC, Mel?

293
00:12:06,476 --> 00:12:09,520
Uh, czynniki krzepnięcia dwa,
siedem, dziewięć i dziesięć.

294
00:12:09,521 --> 00:12:11,355
OK. Zaraz wracam.

295
00:12:11,356 --> 00:12:12,981
50 fentów jej nie dotknęło.

296
00:12:12,982 --> 00:12:14,566
Zemdlała czy zemdlała
wypadnięcie z peronu?

297
00:12:14,567 --> 00:12:16,235
Nikt nie wie.

298
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
Drugi facet zeskoczył,
ściągnął ją z torów

299
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
tak jak pociąg
toczyło się.

300
00:12:18,655 --> 00:12:19,905
Izolowany uraz stopy.

301
00:12:19,906 --> 00:12:21,240
Pociąg przejechał jej po stopie?

302
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Zostałem złapany pomiędzy platformą

303
00:12:22,242 --> 00:12:23,409
i nadjeżdżający pociąg.

304
00:12:23,410 --> 00:12:24,827
- Proszę pani?
- Proszę pani, jak pani ma na imię?

305
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
W porządku, złamanie otwarte typu 3.

306
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Dwa gramy Cefazoliny,
400 panów.

307
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
- Czy mówisz po angielsku?
- [krzyczy]

308
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
Drogi oddechowe i oddychanie
są idealne.

309
00:12:31,710 --> 00:12:33,252
Podobnie jak krążenie.

310
00:12:33,253 --> 00:12:35,587
BP 140 powyżej 85.

311
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
Studenci, co mogło się wydarzyć
zemdlała na peronie?

312
00:12:38,133 --> 00:12:39,591
- Ech, TIA, CVA.
- Może to być arytmia,

313
00:12:39,592 --> 00:12:41,301
- zdarzenie sercowe.
- Więc potrzebuje...

314
00:12:41,302 --> 00:12:42,928
- Hed CT.
- EKG i troponina.

315
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
- OK, dobrze.
- Co mamy, imprezowicze?

316
00:12:44,431 --> 00:12:45,931
Pociąg metra skaleczył jej stopę

317
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
z otwartym
zwichnięcie złamania.

318
00:12:47,434 --> 00:12:48,934
Och, i pomyślałem, że mój
pięty bolały.

319
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
- Stabilny hemodynamicznie.
- E-SZYBKI negatyw.

320
00:12:50,729 --> 00:12:52,271
Proszę pani, jestem dr Yolanda Garcia.

321
00:12:52,272 --> 00:12:54,064
Czy odczuwasz ból w klatce piersiowej lub brzuchu?

322
00:12:54,065 --> 00:12:56,775
[szloch]

323
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
Czy możemy wcisnąć morfinę?

324
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
Nie, może się zachmurzyć
jej stan psychiczny.

325
00:13:00,280 --> 00:13:03,282
- Nie mogę zdawać takiego egzaminu.
- Wciśnij tę cholerną morfinę.

326
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
Wykonujemy blok podkolanowy.

327
00:13:04,909 --> 00:13:06,618
Drętwieje dolną część nogi,
żadnych skutków ubocznych.

328
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
- Wspaniały.
- Gdzie jest ten drugi facet?

329
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
- Obok.
- Jest trochę gorszy.

330
00:13:09,456 --> 00:13:10,789
Pan, zeskanuj ją.

331
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
Daj mi znać kiedy
przestaje krzyczeć.

332
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
[sygnał dźwiękowy maszyny]

333
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
Sznury są bardzo wysunięte do przodu.

334
00:13:17,547 --> 00:13:19,298
Tak, to dlatego
nie możemy zginać szyi.

335
00:13:19,299 --> 00:13:22,259
Trzymaj hokej
trzymaj się prosto.

336
00:13:22,260 --> 00:13:24,136
- Wszedłem.
- Dobrze. Dobrze zrobiony.

337
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
Przyspiesz mnie.

338
00:13:25,472 --> 00:13:27,222
Zaintubowany
oddechy agonalne.

339
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
GCS 5. Prawdopodobnie
antykoagulacyjne.

340
00:13:29,893 --> 00:13:30,976
Z czym?

341
00:13:30,977 --> 00:13:32,144
Pierwszy raz tutaj.

342
00:13:32,145 --> 00:13:33,771
Nie ma dokumentacji medycznej.

343
00:13:33,772 --> 00:13:36,398
- Zadzwonić do FFP?
- Nie, mamy czteroczynnikowe PCC.

344
00:13:36,399 --> 00:13:38,150
80 mannitolu do
zmniejszyć obrzęk mózgu,

345
00:13:38,151 --> 00:13:39,318
potem prosto do CT.

346
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
[dzwoni telefon]

347
00:13:40,779 --> 00:13:42,196
Zrób mi przysługę.

348
00:13:42,197 --> 00:13:43,489
Zamień się z Jessem
dla mnie, mógłbyś?

349
00:13:43,490 --> 00:13:44,990
- Oczywiście.
- Moje uczestnictwo.

350
00:13:44,991 --> 00:13:46,450
Doktorze Robinavitch, zrób to
masz chwilę?

351
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
Jestem tylko trochę zajęty
teraz, Glorio.

352
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Jedna sekunda

353
00:13:50,622 --> 00:13:52,373
- [jęczy]
- Blokada nerwów zakończona.

354
00:13:52,374 --> 00:13:53,957
Wygląda na to, że tak
zaczynając pracować.

355
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Wymiana, Jesse.

356
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
Zajmuje dziesięć minut
dla pełnego efektu,

357
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
a Marcaine trwa
dobre cztery godziny.

358
00:13:58,672 --> 00:14:00,381
Jest następna w tomografii komputerowej.

359
00:14:00,382 --> 00:14:01,674
Masz jakiś pomysł
jaki to język?

360
00:14:01,675 --> 00:14:02,966
Na pewno nie tagalski.

361
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Może hindi lub urdu.

362
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
Idę odebrać
usługi językowe.

363
00:14:06,304 --> 00:14:07,680
Nie mów,
np. pięć języków?

364
00:14:07,681 --> 00:14:09,306
Sześć, ale to nie jeden z nich.

365
00:14:09,307 --> 00:14:10,641
Sześć?

366
00:14:10,642 --> 00:14:11,642
A ja myślałem, że Collins jest mądry.

367
00:14:11,643 --> 00:14:13,018
Och, jest zdecydowanie za wcześnie

368
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
żebyś zaczął
bycie osłem, Langdon.

369
00:14:14,521 --> 00:14:16,105
Otwarta wrogość w
przed pacjentem?

370
00:14:16,106 --> 00:14:17,648
Ona nie mówi po angielsku.

371
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
Oceniający i lekceważący.

372
00:14:19,317 --> 00:14:20,776
Jak się mamy?

373
00:14:20,777 --> 00:14:22,945
- Parametry stabilne.
- W przeciwieństwie do tej dwójki.

374
00:14:22,946 --> 00:14:25,407
- Och, dobrze dla ciebie.
- Księżniczka zażartowała.

375
00:14:26,866 --> 00:14:28,283
I dziękuję Ci za
to piękne błogosławieństwo.

376
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
- Namaste.
- OK, mamy telefon

377
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
lub cokolwiek z
nazwisko krewnego?

378
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
EMT powiedział, że torebkę
został unicestwiony

379
00:14:33,957 --> 00:14:36,625
kiedy przejechało po nim metro.

380
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
- Mogę z nią jakoś porozmawiać?
- Bardzo w to wątpię.

381
00:14:39,004 --> 00:14:40,546
Nie wiemy co
język, którym mówi.

382
00:14:40,547 --> 00:14:44,550
Hej, jest szansa, że ​​skoczyła?

383
00:14:44,551 --> 00:14:46,218
Być może została zepchnięta.

384
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
- Jezus.
- Tak.

385
00:14:47,679 --> 00:14:49,346
Może patrzeć na
możliwe przestępstwo z nienawiści.

386
00:14:49,347 --> 00:14:50,682
Rozumiem, że jesteś teraz wolny?

387
00:14:55,645 --> 00:14:57,187
Musimy porozmawiać
o twoich liczbach.

388
00:14:57,188 --> 00:14:59,565
- O ludziach, których uratowaliśmy?
- Metryki.

389
00:14:59,566 --> 00:15:01,900
Nasze czasy od drzwi do balonu
pokonać standardy federalne.

390
00:15:01,901 --> 00:15:04,778
mówię o
Prasa Ganey wyniki.

391
00:15:04,779 --> 00:15:06,572
Zadowolenie pacjenta.

392
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
Jeśli jeszcze żyją,
powinni być zadowoleni.

393
00:15:08,616 --> 00:15:11,910
Nasz cel to bardzo 36%.
zadowoleni z ich opieki.

394
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
Twój dział ma 8%.

395
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
Czy wiesz, jak prawdopodobni są pacjenci
czy polecić ten szpital?

396
00:15:16,750 --> 00:15:18,208
To jest oddział ratunkowy,

397
00:15:18,209 --> 00:15:19,918
nie Taco Bell.

398
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
11%.

399
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
Cóż, jeśli chcesz
ludzie, aby byli szczęśliwsi,

400
00:15:22,756 --> 00:15:24,423
nie rób ich
poczekaj 12 godzin.

401
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
Brakuje pielęgniarek
w całym kraju.

402
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
Większość naszych pacjentów
są pensjonariuszami

403
00:15:28,345 --> 00:15:31,096
którzy czekają
na łóżko na górze.

404
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
Nie mamy łóżek.

405
00:15:32,724 --> 00:15:34,350
- To bzdura.
- Łóżka są tam na górze.

406
00:15:34,351 --> 00:15:35,601
Po prostu nie chcesz
zatrudnij potrzebny personel

407
00:15:35,602 --> 00:15:37,686
się nimi opiekować.

408
00:15:37,687 --> 00:15:40,272
- Och, doktorze.
- Doktorze, to nie działa.

409
00:15:40,273 --> 00:15:42,441
Człowieku, czymkolwiek one są
daj mi, to nie działa.

410
00:15:42,442 --> 00:15:44,109
Brak reakcji na cytrynian magnezu.

411
00:15:44,110 --> 00:15:46,487
Czy mam wysłać
Flota? [wzdycha]

412
00:15:46,488 --> 00:15:49,156
OK, proszę pana, jesteśmy
spróbuję lewatywy.

413
00:15:49,157 --> 00:15:51,450
Jak mówiłem, jest
niedobór pielęgniarek.

414
00:15:51,451 --> 00:15:52,826
Cóż, jeśli zapłaciłeś
im pensję wystarczającą na życie,

415
00:15:52,827 --> 00:15:54,286
byliby podszewką
do pracy tutaj.

416
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Nasz budżet nie jest w stanie tego udźwignąć.

417
00:15:55,789 --> 00:15:57,414
- [śmiech]
- Oto mały, brudny sekret.

418
00:15:57,415 --> 00:15:58,832
Szpital oszczędza pieniądze

419
00:15:58,833 --> 00:16:00,459
powstrzymywanie pacjentów
tutaj, w Pitt.

420
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
Jest o wiele taniej niż
personel na górze.

421
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
Prosiłem cię wielokrotnie

422
00:16:04,089 --> 00:16:06,298
przestać się do tego odwoływać
oddział ratunkowy

423
00:16:06,299 --> 00:16:08,592
jak Pitt... to jest obraźliwe

424
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
i niezgodne z
wizerunek instytucji.

425
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
Wiesz, co jest niezgodne
z wizerunkiem instytucji?

426
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
Rozmawiam z mediami

427
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
o ludziach, którzy kodują
w naszych poczekalniach

428
00:16:15,809 --> 00:16:17,601
i ludzie, którzy się brzydzą
opieki na naszych korytarzach

429
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
czekając na łóżko na oddziale intensywnej terapii przez kilka dni.

430
00:16:19,396 --> 00:16:21,397
Słyszałem o lekarzach
którzy tego próbowali

431
00:16:21,398 --> 00:16:23,065
i znaleźć się bez pracy.

432
00:16:23,066 --> 00:16:24,441
Aha.

433
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
Wiem, że dzisiaj jest
dla ciebie trudne.

434
00:16:25,819 --> 00:16:27,444
Każdy dzień jest
trudno tutaj.

435
00:16:27,445 --> 00:16:29,613
Wejście na pokład to A
problemem ogólnokrajowym.

436
00:16:29,614 --> 00:16:32,074
Twój poprzednik, Adamson,
cholernie pewien, że o tym wiedział.

437
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
Albo to nie było to
coś, czego cię nauczył?

438
00:16:33,743 --> 00:16:36,161
- Kurwa.
- Wow. Naprawdę?

439
00:16:36,162 --> 00:16:37,955
Tak, naprawdę.

440
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
Inne szpitale tak
radzenia sobie z tym kryzysem

441
00:16:39,833 --> 00:16:41,166
dużo skuteczniej.

442
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Więc możesz albo
udoskonal swoją grę,

443
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
albo możesz się odsunąć.

444
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
[wzdycha]

445
00:16:55,807 --> 00:16:57,891
Dobry Samarytanin tak ma
mały lewy tymczasowy

446
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
krwawienie śródmiąższowe.

447
00:16:59,811 --> 00:17:01,895
Żadnego znieczulenia zewnątrzoponowego, żadnego podtwardówkowego, nie
przesunięcie linii środkowej mózgu.

448
00:17:01,896 --> 00:17:03,480
- Och, to dobra wiadomość.
- Mógłby wyzdrowieć.

449
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
CT zajmie ją w pięć.

450
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
Spójrzmy.
Nożyczki do bandaży?

451
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
W porządku.

452
00:17:08,028 --> 00:17:10,029
Jeśli jest to tętnica
całkowicie przecięty,

453
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
mięśni gładkich
i tunica media

454
00:17:12,032 --> 00:17:13,699
kontrakty z hemostazą.

455
00:17:13,700 --> 00:17:16,535
Ale jeśli to częściowe cięcie,
wyjmij parasol.

456
00:17:16,536 --> 00:17:19,371
Czerp kulturę z otwartej przestrzeni
strzałkowa przed redukcją.

457
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
Wstałeś.

458
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Ustabilizuję
kolano do redukcji.

459
00:17:24,044 --> 00:17:26,670
Doktor Langdon będzie
rozpraszać dystalnie

460
00:17:26,671 --> 00:17:29,548
zanim przesuniesz się do środka
aby oczyścić piszczel.

461
00:17:29,549 --> 00:17:32,051
Dobry.

462
00:17:32,052 --> 00:17:33,344
Gotowy?

463
00:17:33,345 --> 00:17:36,431
- [pęka]
- [cicho jęczy]

464
00:17:41,436 --> 00:17:42,645
[dudnienie]

465
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
Student medycyny w dół.

466
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
Dobry chwyt na Bar Fight Billy.

467
00:17:50,612 --> 00:17:52,613
Było aspirowane
ząb na prześwietleniu klatki piersiowej.

468
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Byłby martwy w
tydzień od ropnia płuc

469
00:17:54,366 --> 00:17:55,532
gdybyś pozwolił mu zostać zwolniony.

470
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
Dobre wezwanie do płuc.

471
00:17:56,785 --> 00:17:58,619
Zatrzymanie krążenia, ETA 10 minut.

472
00:17:58,620 --> 00:18:00,579
- Gdzie powinniśmy to umieścić?
- Gdziekolwiek.

473
00:18:00,580 --> 00:18:02,748
Być może będziemy musieli umieścić
ktoś na korytarzu.

474
00:18:02,749 --> 00:18:05,042
- Doktor Robby?
- Ona... upadła.

475
00:18:05,043 --> 00:18:06,752
- Nie, ja...
- Potknąłem się na wózku.

476
00:18:06,753 --> 00:18:08,088
Nic mi nie jest.

477
00:18:10,382 --> 00:18:12,299
Dlaczego nie pójdziesz
wypij zimny napój

478
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
w salonie dla personelu?

479
00:18:14,886 --> 00:18:16,261
- Nic mi nie jest, naprawdę.
- Przysięgam.

480
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
Och, wiem, ale tak jest
politykę szpitala.

481
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Za każdym razem, gdy ktoś dostaje
papier wycięty w tym miejscu,

482
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
musimy wypełnić a
raport pracowniczy.

483
00:18:27,107 --> 00:18:28,817
Inny sposób.

484
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
Było mi dobrze, aż do
około dwa tygodnie temu,

485
00:18:33,113 --> 00:18:34,446
po maratonie w Rochester.

486
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
- OK.
- Jakieś upadki lub kontuzje?

487
00:18:36,783 --> 00:18:38,784
- Po prostu zmęczony.
- Bolące mięśnie.

488
00:18:38,785 --> 00:18:40,911
Tak, będę w łóżku przez miesiąc.

489
00:18:40,912 --> 00:18:42,454
Czy to był Twój pierwszy triathlon?

490
00:18:42,455 --> 00:18:43,622
Boże nie.

491
00:18:43,623 --> 00:18:45,874
Nie, robię to co kilka miesięcy.

492
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
Byłeś już u lekarza?

493
00:18:47,794 --> 00:18:49,878
Nie.

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
Dziś rano poszłam pobiegać.

495
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
Musiałem zrezygnować po minucie.

496
00:18:53,091 --> 00:18:54,258
Dość brak tchu.

497
00:18:54,259 --> 00:18:56,802
To idzie ci pod język.

498
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
- Żadnych aktualnych leków, żadnych alergii?
- Mm-mm.

499
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
Sprawdzimy A
kilka badań i EKG.

500
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
- Narysuj czerwono-fioletowy top.
- Tak.

501
00:19:05,270 --> 00:19:08,522
[sygnał dźwiękowy] Temperatura 98,2.

502
00:19:08,523 --> 00:19:10,274
Weź dla mnie głęboki oddech, Otis.

503
00:19:10,275 --> 00:19:11,650
[oddycha głęboko]

504
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Teraz małe ukłucie, OK?

505
00:19:17,157 --> 00:19:19,324
Otisa?

506
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Otisa.

507
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
Nie wziąłem go za
lekki, co?

508
00:19:25,707 --> 00:19:27,082
O cholera. Brak pulsu.

509
00:19:27,083 --> 00:19:29,252
Uszkodzony wózek! Połóż go płasko!

510
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
- Sprawdźmy rytm.
- Płatki solne.

511
00:19:35,842 --> 00:19:37,635
Szybkie wiosła.

512
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
- [ciągły sygnał dźwiękowy]
- V-tach.

513
00:19:42,182 --> 00:19:43,807
Ładowanie przy 200.

514
00:19:43,808 --> 00:19:45,017
[warkocze] Naładowany.

515
00:19:45,018 --> 00:19:46,352
Jasne!

516
00:19:46,353 --> 00:19:47,853
[ciągły sygnał dźwiękowy]

517
00:19:47,854 --> 00:19:49,772
W porządku, wrócił
do normalnej zatoki.

518
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
Potrzebny tu wózek!

519
00:19:53,318 --> 00:19:55,152
Jaki jest plan?

520
00:19:55,153 --> 00:19:59,031
OIOM, kiedy będziemy mogli dostać łóżko i
przyjąć na opiekę wspomagającą.

521
00:19:59,032 --> 00:20:02,242
Powtórz TK głowy za trzy godziny.

522
00:20:02,243 --> 00:20:04,411
Albo wcześniej, jeśli wysadzi źrenicę.

523
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
- Chcesz ładunek Keppry?
- Zamówienie już złożone.

524
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Niezła robota.

525
00:20:11,836 --> 00:20:13,712
Myślisz, że się obudzi?

526
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
Może.

527
00:20:15,840 --> 00:20:18,717
Może nie.

528
00:20:18,718 --> 00:20:22,846
Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary.

529
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
Och, czy ktoś, hm,
powiadomił rodzinę?

530
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Mógłbym spróbować.

531
00:20:31,398 --> 00:20:33,899
- Otisa Williamsa.
- Zdrowy 31-latek.

532
00:20:33,900 --> 00:20:36,485
V-tach aresztuje dwa
tygodnie po triathlonie.

533
00:20:36,486 --> 00:20:38,195
NSR z jednym szokiem.

534
00:20:38,196 --> 00:20:40,197
Puls 98, BP 110 powyżej 60.

535
00:20:40,198 --> 00:20:41,240
Jest trochę za młody na zawał serca.

536
00:20:41,241 --> 00:20:42,741
Dokładnie tak,

537
00:20:42,742 --> 00:20:44,201
Co jest w
mechanizm różnicowy, doktorze Collins?

538
00:20:44,202 --> 00:20:46,912
przedawkowanie narkotyków,
elektrolity, długi odstęp QT...

539
00:20:46,913 --> 00:20:48,872
och, syndrom Brugadów, WPW...

540
00:20:48,873 --> 00:20:50,582
Jak się tam masz, Otis?

541
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
- OK.
- Co ha...

542
00:20:52,419 --> 00:20:54,169
- [linie płaskie maszyny]
- Znowu V-tach.

543
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
200 dżuli.

544
00:20:55,547 --> 00:20:58,757
- [warkot]
- Naładowany i czysty!

545
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
- Z powrotem w zatoce.
- [ciągły sygnał dźwiękowy]

546
00:21:00,719 --> 00:21:01,927
Otisa?

547
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
[jęczy]

548
00:21:04,431 --> 00:21:06,432
Otisa?

549
00:21:06,433 --> 00:21:09,560
- Och, jęczenie jest dobre.
- 5 donosowego O2, CBC,

550
00:21:09,561 --> 00:21:12,229
CMP, troponina i D-dimer.

551
00:21:12,230 --> 00:21:13,605
Co robisz?

552
00:21:13,606 --> 00:21:15,315
Jeden gram wapnia
glukonian, wstrzyknięcie dożylne.

553
00:21:15,316 --> 00:21:17,109
- Nie mamy z powrotem laboratoriów.
- Spójrz na monitor.

554
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Poszerzone zespoły QRS i PT.

555
00:21:18,445 --> 00:21:19,987
- Hiperkaliemia.
- Jak on to zdobył?

556
00:21:19,988 --> 00:21:21,739
Intensywne ćwiczenia spowodowane
rozpad mięśni.

557
00:21:21,740 --> 00:21:23,073
Rabdomioliza zapukała
wydobyć mu nerki.

558
00:21:23,074 --> 00:21:24,158
Teraz nie oczyszcza potasu.

559
00:21:24,159 --> 00:21:25,576
Obstawiam, że powyżej 7,5.

560
00:21:25,577 --> 00:21:27,244
Poczekaj dwie minuty na i-STAT.

561
00:21:27,245 --> 00:21:28,746
Jeśli znowu aresztuje, my
może go nie odzyskać.

562
00:21:28,747 --> 00:21:30,205
Jeśli to hiperkalcemia,
mógłbyś go zabić.

563
00:21:30,206 --> 00:21:32,751
- Czekać.
- Och, to mój tyłek, nie twój.

564
00:21:34,669 --> 00:21:38,089
[jęczy]

565
00:21:43,345 --> 00:21:44,720
Skan pan jest negatywny.

566
00:21:44,721 --> 00:21:46,388
To znaczy, że możesz
zgłosić się na ortopedię.

567
00:21:46,389 --> 00:21:48,265
Ale może tak być
ma etiologię medyczną

568
00:21:48,266 --> 00:21:50,100
- gdyby zemdlała.
- To nie jest zabieg chirurgiczny.

569
00:21:50,101 --> 00:21:51,727
Zdobądź wewnętrzny
konsultacja lekarska,

570
00:21:51,728 --> 00:21:53,979
albo przyjąć na medycynę
z konsultacjami orto.

571
00:21:53,980 --> 00:21:55,272
Tak czy inaczej, wycofuję się ze sprawy.

572
00:21:55,273 --> 00:21:57,483
- OK.
- Dziękuję za nic.

573
00:21:57,484 --> 00:22:00,444
- Ancef tu jest.
- Złapię pana.

574
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
Czy się domyśliliśmy
co ona mówi?

575
00:22:02,197 --> 00:22:04,823
Ostatnia myśl tłumacza
może pochodzić z Pakistanu.

576
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
Jest ich 77
języków w Pakistanie.

577
00:22:07,452 --> 00:22:10,537
OK, cóż, kupię lunch
dla tego, kto to rozwiąże.

578
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
Powodzenia.

579
00:22:11,998 --> 00:22:14,875
Jeśli będziesz mnie potrzebować, zrobię to
ratować życie.

580
00:22:14,876 --> 00:22:16,835
To było niegodziwe.

581
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
- [szydzi] To było obrzydliwe.
- Tak.

582
00:22:19,172 --> 00:22:21,799
Za dużo dla Małego
Panna Crash i Burn.

583
00:22:21,800 --> 00:22:23,342
- Co z nią zrobiłeś?
- Nic.

584
00:22:23,343 --> 00:22:25,844
- Myślę, że nic jej nie będzie.
- Żartujesz?

585
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Jeśli to ją wyeliminowało,
będzie miała szczęście, jeśli jej się to uda

586
00:22:27,222 --> 00:22:29,014
przez ten obrót.

587
00:22:29,015 --> 00:22:30,766
Mam 50 dolców, ona mówi, że nie
przetrwać tę zmianę.

588
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
[szydzi]

589
00:22:32,519 --> 00:22:33,852
Chodź.

590
00:22:33,853 --> 00:22:35,187
Połóż swoje pieniądze
gdzie są twoje usta.

591
00:22:35,188 --> 00:22:37,815
- Uch, nie.
- Nic nie mówiłem, OK?

592
00:22:37,816 --> 00:22:40,442
A ja na pewno
nie mam 50 dolców.

593
00:22:40,443 --> 00:22:41,860
Będę należeć do tej pani
wiek do czasu

594
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
Spłacam kredyt studencki.

595
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Nie żebyś był...

596
00:22:45,907 --> 00:22:50,202
Hej, chcesz sprzedać nerkę?

597
00:22:50,203 --> 00:22:53,497
Mógłbym ci dać 30 tys
już w ten weekend.

598
00:22:53,498 --> 00:22:56,542
To tylko pomiędzy tobą a mną.

599
00:22:56,543 --> 00:22:57,919
Pomyśl o tym.

600
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
Jak się masz?

601
00:23:04,718 --> 00:23:06,427
Tak.

602
00:23:06,428 --> 00:23:08,345
Zespół QRS zwęził się.

603
00:23:08,346 --> 00:23:09,388
Znacznie lepiej.

604
00:23:09,389 --> 00:23:11,223
Potas wynosi 7,7.

605
00:23:11,224 --> 00:23:13,517
Kreatynina, 5,6.

606
00:23:13,518 --> 00:23:15,227
Wysoki poziom potasu
i niewydolność nerek.

607
00:23:15,228 --> 00:23:16,520
Tylko to, co myślałeś.

608
00:23:16,521 --> 00:23:18,230
To musi być mój szczęśliwy dzień.

609
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
Zamawianie 10 sztuk
zwykłej insuliny

610
00:23:20,400 --> 00:23:23,736
i 25 gramów glukozy.

611
00:23:23,737 --> 00:23:25,571
Dlaczego insulina i glukoza?

612
00:23:25,572 --> 00:23:27,364
Zmień potas
wewnątrzkomórkowo.

613
00:23:27,365 --> 00:23:29,074
Dokładnie, ale
ostateczne leczenie to...

614
00:23:29,075 --> 00:23:30,576
- Hemodializa.
- Zadzwonię do nerek

615
00:23:30,577 --> 00:23:32,536
i zdobądź technika
z maszyną.

616
00:23:32,537 --> 00:23:35,581
Czy kiedykolwiek widziałeś A
włożono cewnik do dializy?

617
00:23:35,582 --> 00:23:37,416
Doktor Collins to zrobi
załóż kość udową Quinton

618
00:23:37,417 --> 00:23:38,584
pod kontrolą USG.

619
00:23:38,585 --> 00:23:39,752
To doskonały sposób na naukę.

620
00:23:39,753 --> 00:23:41,920
[jęczy] Och, moja pierś.

621
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
Tak, musieliśmy cię zszokować.

622
00:23:43,423 --> 00:23:45,257
Będziesz
boleć przez jakiś czas.

623
00:23:45,258 --> 00:23:46,842
Zszokowałeś moje serce?

624
00:23:46,843 --> 00:23:49,471
- Długa historia.
- Doktor Collins cię wprowadzi.

625
00:23:57,103 --> 00:23:59,356
Masz chwilę?

626
00:24:02,025 --> 00:24:03,609
Wszystko w porządku?

627
00:24:03,610 --> 00:24:05,569
- Dlaczego miałbym nie być?
- Wszystko w porządku?

628
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
Dlaczego miałbym nie być?

629
00:24:08,823 --> 00:24:10,407
Wyglądasz na zirytowanego
już ze mną,

630
00:24:10,408 --> 00:24:13,118
i właśnie tu dotarłem.

631
00:24:13,119 --> 00:24:15,622
Nie zawsze tak jest
o tobie, Robby.

632
00:24:17,499 --> 00:24:19,333
Czy nic mi nie będzie?

633
00:24:19,334 --> 00:24:20,918
Tak.

634
00:24:20,919 --> 00:24:23,087
Po prostu musisz wziąć
to łatwe dla siebie.

635
00:24:23,088 --> 00:24:26,590
Rozpad mięśni i mioglobina
uszkodził nerki.

636
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
Dlaczego zszokowałeś moje serce?

637
00:24:28,343 --> 00:24:30,969
Kiedy twoje nerki tego nie robią
pracy, gromadzi się potas

638
00:24:30,970 --> 00:24:35,474
i kłóci się z elektryką
aktywność w twoim sercu.

639
00:24:35,475 --> 00:24:37,768
Czy to się może powtórzyć?

640
00:24:37,769 --> 00:24:39,728
Daliśmy ci lekarstwo
obniż poziom potasu,

641
00:24:39,729 --> 00:24:42,272
i będziesz potrzebować dializy
żeby to wszystko wyjaśnić.

642
00:24:42,273 --> 00:24:44,149
Wtedy nic mi nie będzie?

643
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
Tak.

644
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
Być może będziesz potrzebować tygodnia lub dwóch

645
00:24:46,820 --> 00:24:49,446
dla twoich nerek
wyzdrowieć, ale tak.

646
00:24:49,447 --> 00:24:51,782
Naprawdę musisz
nawilżaj jak szalony

647
00:24:51,783 --> 00:24:54,660
przed i po triathlonie.

648
00:24:54,661 --> 00:24:58,330
Zaufaj mi, nie pozwolę
to się powtórzy.

649
00:24:58,331 --> 00:25:01,000
Dobry.

650
00:25:01,001 --> 00:25:03,545
Bądź dla siebie miły.

651
00:25:11,803 --> 00:25:14,680
[wzdycha] Och, hej.

652
00:25:14,681 --> 00:25:16,515
Opat mi to powiedział
ma nastolatkę w ciąży

653
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
wracam dzisiaj
dla mifepristonu.

654
00:25:17,976 --> 00:25:19,852
- Daj mi znać, kiedy tu dotrze.
- Tak.

655
00:25:19,853 --> 00:25:21,353
Niedrożność jelit, wciąż czekam

656
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
na konsultacji chirurgicznej.
A co z Garcią?

657
00:25:23,064 --> 00:25:25,065
Po prostu tu była
za traumy.

658
00:25:25,066 --> 00:25:29,486
Myślę, że czekała
jej zamiar się podpisać.

659
00:25:29,487 --> 00:25:31,989
OK.

660
00:25:31,990 --> 00:25:34,658
Och, jeden z lekarzy
uczniowie wzięli nagłówek.

661
00:25:34,659 --> 00:25:36,118
Zaparkowałem ją w
salon pod przykrywką

662
00:25:36,119 --> 00:25:37,536
raportu z pracy.

663
00:25:37,537 --> 00:25:38,704
Czy po prostu wejdziesz
tam, zwróć na nią uwagę,

664
00:25:38,705 --> 00:25:40,164
i upewnić się, że wszystko z nią w porządku?

665
00:25:40,165 --> 00:25:41,206
Będzie tęsknić
poranny przyjazd

666
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
żywych trupów.

667
00:25:42,542 --> 00:25:44,126
Ilu się spodziewamy?

668
00:25:44,127 --> 00:25:45,878
Dostaliśmy trzy,
ale jeden zginął w drodze.

669
00:25:45,879 --> 00:25:47,713
Nie wiem kto
szczęśliwsi, my albo oni.

670
00:25:47,714 --> 00:25:49,381
- Co jest otwarte?
- 14.

671
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
89-letnia kobieta z SNF.

672
00:25:51,051 --> 00:25:53,385
Historia rozedmy płuc, CHF, stwardnienia rozsianego.

673
00:25:53,386 --> 00:25:55,220
V-fib, nie odpowiada
do trzech wstrząsów.

674
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
- Dwie rundy epi.
- Co to jest?

675
00:25:57,515 --> 00:25:59,058
System kompresji klatki piersiowej LUCAS.

676
00:25:59,059 --> 00:26:00,559
Robotyczna resuscytacja krążeniowo-oddechowa.

677
00:26:00,560 --> 00:26:03,062
[walenie maszyną]

678
00:26:03,063 --> 00:26:05,815
- Trzymajcie się wszyscy.
- Raz, dwa, trzy.

679
00:26:08,193 --> 00:26:10,903
[krzyczy]

680
00:26:10,904 --> 00:26:12,780
Studenci są
padać jak muchy.

681
00:26:12,781 --> 00:26:14,531
- Zrób sobie przerwę.
- Zamroź palec.

682
00:26:14,532 --> 00:26:16,909
Możesz liczyć na zdobycie
kilku starszych pacjentów

683
00:26:16,910 --> 00:26:19,536
codziennie około 7:30,
po domach opieki

684
00:26:19,537 --> 00:26:21,914
i obiekty mieszkalne wspomagane
zrobić poranną kontrolę łóżka.

685
00:26:21,915 --> 00:26:24,083
Praktycznie można
ustaw zegarek.

686
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
Czy istniała zaawansowana dyrektywa?

687
00:26:25,418 --> 00:26:27,419
Nie, pełny kod, per
dom opieki.

688
00:26:27,420 --> 00:26:29,713
Poważnie?

689
00:26:29,714 --> 00:26:32,257
LUCAS wyłączony.

690
00:26:32,258 --> 00:26:33,717
Nadal V-fib.

691
00:26:33,718 --> 00:26:35,260
Włącz LUCAS.

692
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
Jeszcze jedna runda
epi, jeszcze jeden szok,

693
00:26:37,681 --> 00:26:38,847
i wtedy to nazwiemy?

694
00:26:38,848 --> 00:26:41,935
[sygnał dźwiękowy maszyny]

695
00:26:43,311 --> 00:26:44,895
Józef Spencer, 79.

696
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
Gorączka i kaszel.
Z życia wspomaganego.

697
00:26:46,856 --> 00:26:49,608
Ma historię
łagodny Alzheimer.

698
00:26:49,609 --> 00:26:52,403
Raz, dwa, trzy.

699
00:26:52,404 --> 00:26:54,279
- Puls 130.
- BP 90 powyżej 60.

700
00:26:54,280 --> 00:26:56,448
Dałem mu 500 ml soli fizjologicznej.

701
00:26:56,449 --> 00:26:58,242
- Witam, panie Spencer.
- Jestem doktor King.

702
00:26:58,243 --> 00:26:59,743
To jest doktor Collins.

703
00:26:59,744 --> 00:27:01,286
Jak się dzisiaj czujesz?

704
00:27:01,287 --> 00:27:04,540
- Czy to już pora kolacji?
- Ja... nie jestem naprawdę głodny.

705
00:27:04,541 --> 00:27:06,375
Czy mamy jakieś dokumenty
z placówki?

706
00:27:06,376 --> 00:27:07,626
Ma POLSTĘ.

707
00:27:07,627 --> 00:27:09,128
Płyny dożylne i
leki są w porządku,

708
00:27:09,129 --> 00:27:11,130
ale bez intubacji i
żadnych uciśnięć klatki piersiowej.

709
00:27:11,131 --> 00:27:12,589
To pomocne.

710
00:27:12,590 --> 00:27:14,299
Grube rhonchi tutaj.

711
00:27:14,300 --> 00:27:16,635
Naciek prawego płata środkowego.

712
00:27:16,636 --> 00:27:19,471
- Temp 102.
- Zadzwoń po sepsę.

713
00:27:19,472 --> 00:27:20,973
- Mhm.
- Kod?

714
00:27:20,974 --> 00:27:22,933
Aby się upewnić, sprawdzamy
wszystkie nasze pudełka.

715
00:27:22,934 --> 00:27:25,102
Kontrole rządu federalnego
wydajność naszego pakietu na sepsę

716
00:27:25,103 --> 00:27:26,812
i publikuje dane w internecie.

717
00:27:26,813 --> 00:27:28,647
Dziś lepiej, żeby było idealnie.

718
00:27:28,648 --> 00:27:31,650
Dwa komplety krwi
kultury, kwas mlekowy,

719
00:27:31,651 --> 00:27:35,029
30 cm3 na kilogram NS,
gram ceftriaksonu,

720
00:27:35,030 --> 00:27:38,991
500 azytromycyny, powtórz
mlekowy za trzy godziny.

721
00:27:38,992 --> 00:27:40,576
Ładny.

722
00:27:40,577 --> 00:27:44,997
Ładowanie i...

723
00:27:44,998 --> 00:27:46,248
Zatrzymaj się.

724
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
Zadzwoń.

725
00:27:47,584 --> 00:27:49,335
Po prostu dom opieki
przesłał nam faksem DNR.

726
00:27:49,336 --> 00:27:51,128
[szydzi] Żartujesz?

727
00:27:51,129 --> 00:27:52,921
Wyłącz defibrylator
i LUCAS.

728
00:27:52,922 --> 00:27:54,256
Kompletna strata
czas i pieniądze.

729
00:27:54,257 --> 00:27:55,674
Kto do cholery pracuje
w tym miejscu?

730
00:27:55,675 --> 00:27:56,842
Pielęgniarka bierze
Opieka nad 60 pacjentami

731
00:27:56,843 --> 00:27:58,510
który nie mógł znaleźć formularza.

732
00:27:58,511 --> 00:28:00,346
Zadzwoniła pod numer 911, żeby móc
zajmij się innymi.

733
00:28:00,347 --> 00:28:01,930
OK, przesuńmy ją
do pokoju widokowego

734
00:28:01,931 --> 00:28:04,433
- i powiadom rodzinę.
- Tak.

735
00:28:04,434 --> 00:28:07,853
Jedna z rzeczy, które tu robimy
jest chwila ciszy

736
00:28:07,854 --> 00:28:11,482
gdy stracimy pacjenta,
szanować ich człowieczeństwo

737
00:28:11,483 --> 00:28:14,026
I o tym pamiętać
to było czyjeś dziecko

738
00:28:14,027 --> 00:28:18,239
lub rodzeństwo lub rodzic, przyjaciel.

739
00:28:25,580 --> 00:28:28,499
<i>♪ Podoba mi się ten dźwięk
funkowej muzyki ♪</i>

740
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
Och. Och, och!

741
00:28:31,378 --> 00:28:32,378
<i>[muzyka przestaje grać]</i>

742
00:28:32,379 --> 00:28:34,088
Bardzo mi przykro.

743
00:28:34,089 --> 00:28:36,341
Może zostaw włączone wibracje
podczas pracy.

744
00:28:39,594 --> 00:28:41,887
- Później, doktorze.
- Zachowuj się teraz jak należy.

745
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
Zawsze.

746
00:28:45,558 --> 00:28:48,143
Twój student medycyny
z powrotem na nogi.

747
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
- Ile lat ma ten dzieciak?
- Nie wiem. Nie zapytałem.

748
00:28:50,522 --> 00:28:51,897
Kim ona jest, jakaś
jakiś uczony?

749
00:28:51,898 --> 00:28:53,148
Nie wiem. Może.

750
00:28:53,149 --> 00:28:54,692
Doktorze Robinavitch, witam.

751
00:28:54,693 --> 00:28:56,026
Po prostu chciałem
przeprosić za wszelkie kłopoty

752
00:28:56,027 --> 00:28:57,403
mogła być spowodowana moja niezdarność.

753
00:28:57,404 --> 00:28:58,737
Czuję się śmiesznie.

754
00:28:58,738 --> 00:29:00,072
Och, nie jestem w stanie powiedzieć, ile razy

755
00:29:00,073 --> 00:29:01,365
Uderzyłem się w głowę
górną lampę.

756
00:29:01,366 --> 00:29:03,242
Dwa razy musiałem zaopatrzyć się w zszywki.

757
00:29:03,243 --> 00:29:05,744
Dlaczego nie pójdziesz do pracy
z doktorem McKayem w trakcie segregacji?

758
00:29:05,745 --> 00:29:07,538
To pomogłoby nam obojgu.

759
00:29:07,539 --> 00:29:10,040
Och, ja... nie potrzebuję
specjalne traktowanie.

760
00:29:10,041 --> 00:29:11,333
To dobrze, bo nie daję.

761
00:29:11,334 --> 00:29:12,669
[wydycha]

762
00:29:14,170 --> 00:29:15,587
Słuchaj, wiem, że mógłbym
wyglądać zbyt młodo,

763
00:29:15,588 --> 00:29:17,756
ale studiowałem swoje
spierdalaj, żeby tu dotrzeć.

764
00:29:17,757 --> 00:29:19,883
Prawdopodobnie trudniejsze niż inne.

765
00:29:19,884 --> 00:29:21,301
Zapracowałem na to.

766
00:29:21,302 --> 00:29:23,470
OK, słuchaj, szanuję
twoje poświęcenie

767
00:29:23,471 --> 00:29:25,389
i Twoja determinacja,
ale skoro tu jesteś,

768
00:29:25,390 --> 00:29:26,765
jesteś moją odpowiedzialnością.

769
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
A kiedy jeden z moich
obowiązki

770
00:29:27,976 --> 00:29:29,643
trafia głową... wow!

771
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
Opat wezwał
konsultacja chirurgiczna

772
00:29:31,146 --> 00:29:32,438
na SBO trzy godziny temu.

773
00:29:32,439 --> 00:29:33,731
Masz dużo szczęścia
nie spisali się.

774
00:29:33,732 --> 00:29:35,607
Przyszedłem zobaczyć się z córką.

775
00:29:35,608 --> 00:29:37,109
Przepraszam, czy to pacjent?

776
00:29:37,110 --> 00:29:38,737
Rozmawiasz z nią.

777
00:29:41,156 --> 00:29:42,573
Czy przeszkadzam?

778
00:29:42,574 --> 00:29:44,116
Nie.

779
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Nie, skończyliśmy. Jesteśmy dobrzy.

780
00:29:46,286 --> 00:29:48,120
Przyjdź i znajdź mnie, kiedy będziesz gotowy
przedstawić kolejną sprawę.

781
00:29:48,121 --> 00:29:49,330
Dziękuję.

782
00:29:51,041 --> 00:29:53,083
Jak mija twój pierwszy dzień?

783
00:29:53,084 --> 00:29:54,376
- Jest wspaniale.
- Tak?

784
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
Tak, naprawdę świetnie.

785
00:29:55,754 --> 00:29:57,796
Hej, Crash, są
robienie dializy

786
00:29:57,797 --> 00:29:59,590
wprowadzenie cewnika do North One
jeśli chcesz to sprawdzić.

787
00:29:59,591 --> 00:30:00,966
Mhm.

788
00:30:00,967 --> 00:30:02,885
- Rzecz...
- Powiedziała Crash?

789
00:30:02,886 --> 00:30:04,136
Nie.

790
00:30:04,137 --> 00:30:05,804
Nie, nie, to nie awaria.

791
00:30:05,805 --> 00:30:08,432
Um, powiedziała: zauroczenie, bo
Zawsze to rozbijam.

792
00:30:08,433 --> 00:30:10,976
[chichocze]

793
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Dziękuję, że przyszedłeś
w dół, mamo, ale ja...

794
00:30:12,812 --> 00:30:14,563
Mam pacjenta.

795
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Do widzenia.

796
00:30:25,158 --> 00:30:26,825
Czego chcesz?

797
00:30:26,826 --> 00:30:29,661
Um, ja... chciałem tylko
upewnij się, że czujesz się komfortowo.

798
00:30:29,662 --> 00:30:34,208
Wyrzucam śmieci do śmietnika,

799
00:30:34,209 --> 00:30:36,168
więc co ci to kurwa mówi?

800
00:30:36,169 --> 00:30:37,795
Jestem...

801
00:30:37,796 --> 00:30:39,463
Jestem wyraźnie... jestem
wyraźnie w złym pokoju.

802
00:30:39,464 --> 00:30:40,464
- Tak.
- Przepraszam.

803
00:30:40,465 --> 00:30:42,174
Mhm.

804
00:30:42,175 --> 00:30:44,719
[pochrząkiwania, chrząkania]

805
00:30:46,721 --> 00:30:49,515
Więc byłoby miło
gdyby ktoś mi powiedział

806
00:30:49,516 --> 00:30:52,101
ta córka Eileen Shamsi
był jednym z naszych studentów medycyny.

807
00:30:52,102 --> 00:30:54,436
Co i zepsuć niespodziankę?

808
00:30:54,437 --> 00:30:56,188
Czy było tak niezręcznie jak
Miałem nadzieję, że tak będzie?

809
00:30:56,189 --> 00:30:59,024
Ty... masz środek
smuga w tobie, wiesz o tym?

810
00:30:59,025 --> 00:31:01,026
I o co chodzi
z ciałem w 19?

811
00:31:01,027 --> 00:31:03,195
To jest MVC Abbota
weterynarz z ostatniej nocy.

812
00:31:03,196 --> 00:31:04,446
Wciąż czekam na najbliższych krewnych.

813
00:31:04,447 --> 00:31:06,031
- Podobno są w drodze.
- OK.

814
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
Czy możemy go przenieść do
przynajmniej pokój widokowy?

815
00:31:07,534 --> 00:31:08,701
Dom opieki DNR
zmierza tam,

816
00:31:08,702 --> 00:31:09,993
dołączając do wczorajszej Jane Doe.

817
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
Biuro koronera jest zabezpieczone.

818
00:31:11,538 --> 00:31:15,207
Cóż, w takim razie nasza kostnica
w takim razie musi ją zabrać.

819
00:31:15,208 --> 00:31:17,543
Perła.

820
00:31:17,544 --> 00:31:19,086
Triatlonista, Otis?

821
00:31:19,087 --> 00:31:20,212
Och, jego stan jest stabilny.

822
00:31:20,213 --> 00:31:22,006
Powtórz potas wynosi 6,1.

823
00:31:22,007 --> 00:31:24,008
Nerka wypisała polecenie dializy.

824
00:31:24,009 --> 00:31:25,884
Technika powinna być
na dół za 15 minut.

825
00:31:25,885 --> 00:31:28,595
Dobry. Dziękuję.

826
00:31:28,596 --> 00:31:30,055
Zagadka językowa już rozwiązana?

827
00:31:30,056 --> 00:31:31,223
Nie.

828
00:31:31,224 --> 00:31:35,019
Hej, co sądzisz o psach?

829
00:31:35,020 --> 00:31:36,437
W jakim kontekście?

830
00:31:36,438 --> 00:31:38,188
Dla dzieci.

831
00:31:38,189 --> 00:31:40,774
Dzieci i szczenięta idą razem
jak ryba z frytkami.

832
00:31:40,775 --> 00:31:42,192
Najlepszy przyjaciel człowieka, wiesz?

833
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
Cóż, nie masz psa.

834
00:31:43,445 --> 00:31:44,903
Nie mam najlepszego przyjaciela.

835
00:31:44,904 --> 00:31:46,572
- Czym jestem?
- Jesteś moim najlepszym mieszkańcem.

836
00:31:46,573 --> 00:31:47,865
Znaczna różnica.

837
00:31:47,866 --> 00:31:49,658
Tak, ale nadal jesteśmy przyjaciółmi.

838
00:31:49,659 --> 00:31:52,494
Nie, jeśli ta rozmowa
trwa znacznie dłużej.

839
00:31:52,495 --> 00:31:54,538
Mam letarg
czterolatek,

840
00:31:54,539 --> 00:31:58,375
żadnego PMH, żadnego poprzednika
choroby, bez gorączki i wymiotów.

841
00:31:58,376 --> 00:32:00,085
Rodzice po prostu nie mogli
obudź go dziś rano.

842
00:32:00,086 --> 00:32:03,047
- Jaki pokój?
- Och, południe 15.

843
00:32:03,048 --> 00:32:05,090
Nie ma sztywności karku,

844
00:32:05,091 --> 00:32:09,678
żadnych uszkodzeń skóry, żadnego ogniskowego neuro-.

845
00:32:09,679 --> 00:32:12,681
Wygląda na dobrze odżywionego i zadbanego.

846
00:32:12,682 --> 00:32:14,850
DKA spowodowana świeżo rozpoznaną cukrzycą?

847
00:32:14,851 --> 00:32:16,435
Nie, BG 85.

848
00:32:16,436 --> 00:32:20,939
Zamówione CBC, BMP, UA i UDS.

849
00:32:20,940 --> 00:32:23,151
[wydycha]

850
00:32:28,740 --> 00:32:31,784
Możesz się dla mnie obudzić, Tyler?

851
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
Zwykle nie jest taki śpiący?

852
00:32:33,453 --> 00:32:35,621
Nie i ledwo się wzdrygnął
na badanie krwi.

853
00:32:35,622 --> 00:32:37,122
Budzi się przy prędkości 90 mil na godzinę

854
00:32:37,123 --> 00:32:38,791
i nie kończy się aż do
traci przytomność w nocy.

855
00:32:38,792 --> 00:32:40,125
Zemdlał?

856
00:32:40,126 --> 00:32:42,127
Nie, on po prostu ma na myśli
idzie cały dzień.

857
00:32:42,128 --> 00:32:44,338
Jakakolwiek szansa, żeby mógł
połknąłeś coś?

858
00:32:44,339 --> 00:32:46,632
Wszelkie pigułki, witaminy,

859
00:32:46,633 --> 00:32:48,801
jakieś recepty na to
może został w pobliżu?

860
00:32:48,802 --> 00:32:51,178
Nie, to wszystko jest zamknięte
w apteczce.

861
00:32:51,179 --> 00:32:53,138
Cały dom jest zabezpieczony przed dziećmi.

862
00:32:53,139 --> 00:32:55,933
- Aha, a co z alkoholem?
- Coś pominięte?

863
00:32:55,934 --> 00:32:58,143
- Nie.
- A co ze zwierzętami?

864
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
Nie.

865
00:32:59,646 --> 00:33:01,605
Więc on zazwyczaj
całkiem aktywny?

866
00:33:01,606 --> 00:33:04,441
- Bardzo.
- Hm, jakieś kontuzje ostatnio?

867
00:33:04,442 --> 00:33:05,818
Nie.

868
00:33:05,819 --> 00:33:07,444
Nie uderzył się ostatnio w głowę?

869
00:33:07,445 --> 00:33:09,113
Nie żebym był świadomy
ale on kocha

870
00:33:09,114 --> 00:33:10,322
brutalna sprzeczka z Drew.

871
00:33:10,323 --> 00:33:11,657
Ale nigdy nie zostaje ranny.

872
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
Poziom tlenu jest w normie.

873
00:33:13,576 --> 00:33:16,662
Dobry puls i ciśnienie.
Żadnych oznak infekcji.

874
00:33:16,663 --> 00:33:18,664
Zaczniemy od
badania krwi i moczu,

875
00:33:18,665 --> 00:33:21,584
sprawdź metabolizm
nieprawidłowości.

876
00:33:24,295 --> 00:33:26,880
- [jęczy]
- Naprawdę pulsuje.

877
00:33:26,881 --> 00:33:28,173
Tak, krew
pod presją.

878
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
Muszę to osuszyć.

879
00:33:30,677 --> 00:33:32,219
Żadnego znieczulenia, albo...

880
00:33:32,220 --> 00:33:35,180
Zatrzymam się zanim
uderz w łożysko paznokcia.

881
00:33:35,181 --> 00:33:36,558
Mam nadzieję, że.

882
00:33:39,811 --> 00:33:41,145
Hej, oczy tutaj.

883
00:33:41,146 --> 00:33:42,521
Oglądaj i ucz się.

884
00:33:42,522 --> 00:33:44,356
Po prostu szukam
kogo zobaczyć dalej.

885
00:33:44,357 --> 00:33:46,859
Masz je zabrać
w kolejności, w jakiej przychodzą.

886
00:33:46,860 --> 00:33:48,318
Tak, wiem jak to działa.

887
00:33:48,319 --> 00:33:50,362
- OK.
- Nie ma co z tego powodu płakać.

888
00:33:50,363 --> 00:33:51,905
Czy chcesz, żebym to zrobił?
wybrać dla ciebie?

889
00:33:51,906 --> 00:33:53,283
Nie.

890
00:33:55,577 --> 00:33:57,619
Wow, ból minął.

891
00:33:57,620 --> 00:33:58,871
Dziękuję.

892
00:33:58,872 --> 00:34:00,289
W porządku.

893
00:34:00,290 --> 00:34:02,958
A co powiesz na 20-latka
kaszleć o ósmej?

894
00:34:02,959 --> 00:34:05,044
Powinno być łatwe.
Prawdopodobnie wirusowe.

895
00:34:05,045 --> 00:34:06,879
Nie potrzebuję łatwego.

896
00:34:06,880 --> 00:34:08,839
Dopasuj się do siebie, Huckleberry.

897
00:34:08,840 --> 00:34:10,799
Wezmę
rozdzierający ból głowy.

898
00:34:10,800 --> 00:34:13,218
Może złapię zapalenie podpajęczynówkowe
krwotok albo coś fajnego.

899
00:34:13,219 --> 00:34:15,054
Hej, dlaczego to robisz?
nazywasz mnie tak?

900
00:34:15,055 --> 00:34:16,221
Borówka?

901
00:34:16,222 --> 00:34:18,057
To pieszczotliwe określenie.

902
00:34:18,058 --> 00:34:19,391
To brzmi jak sarkazm.

903
00:34:19,392 --> 00:34:20,517
Myślisz?

904
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
Na granicy molestowania.

905
00:34:23,355 --> 00:34:24,897
Skąd jesteś?

906
00:34:24,898 --> 00:34:26,857
Złamany łuk, Nebraska.

907
00:34:26,858 --> 00:34:28,734
Jezu, gdzie to do cholery jest?

908
00:34:28,735 --> 00:34:31,236
To około trzech i a
pół godziny na zachód od Omaha.

909
00:34:31,237 --> 00:34:33,739
O tak, tylko trochę
na południe odnikąd.

910
00:34:33,740 --> 00:34:35,074
Co do cholery tam robisz?

911
00:34:35,075 --> 00:34:37,576
Moi rodzice mają farmę, więc...

912
00:34:37,577 --> 00:34:40,037
Jesteś chłopakiem z farmy?

913
00:34:40,038 --> 00:34:42,039
Tak, chyba.

914
00:34:42,040 --> 00:34:44,876
Daję spokój mojej sprawie, Huckleberry.

915
00:34:46,711 --> 00:34:50,798
[mówi w ojczystym języku]

916
00:34:50,799 --> 00:34:52,216
Bardzo mi przykro, proszę pani.

917
00:34:52,217 --> 00:34:54,385
Nie rozumiemy Cię.

918
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
[mówi w ojczystym języku]

919
00:34:58,807 --> 00:35:01,433
Och.

920
00:35:01,434 --> 00:35:04,937
Ja jestem dr Heather Collins.

921
00:35:04,938 --> 00:35:07,856
Jestem stąd.

922
00:35:07,857 --> 00:35:09,441
Portland w stanie Oregon.

923
00:35:09,442 --> 00:35:11,026
Ty.

924
00:35:11,027 --> 00:35:13,779
Skąd jesteś?

925
00:35:13,780 --> 00:35:15,323
Aha.

926
00:35:16,950 --> 00:35:19,118
Uch, Chiny? Indie?

927
00:35:19,119 --> 00:35:20,285
Nie mogę powiedzieć gdzie
wskazujesz.

928
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
Tadżykistan?

929
00:35:23,707 --> 00:35:25,082
Nepal.

930
00:35:25,083 --> 00:35:26,458
Mhm.

931
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
- Jesteś z Nepalu.
- Nepalski.

932
00:35:30,755 --> 00:35:32,215
[śmiech]

933
00:35:34,217 --> 00:35:35,467
Mama ma poważne poparzenia.

934
00:35:35,468 --> 00:35:37,177
Wymaga sprawdzenia ran
i terapii ręki.

935
00:35:37,178 --> 00:35:40,139
I dostałem podkradanie
podejrzenie, że może być bezdomna.

936
00:35:40,140 --> 00:35:42,141
- Porozmawiam z nią.
- Możemy zaoferować pomoc.

937
00:35:42,142 --> 00:35:45,310
- Dziękuję, doceniam to.
- Ach, wróciłeś.

938
00:35:45,311 --> 00:35:47,646
Doktor Robby zasugerował I
może być pomocne.

939
00:35:47,647 --> 00:35:49,481
Tak, przydałoby mi się towarzystwo.

940
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
Wiktoria Javadi,
to jest Kiara Alfaro.

941
00:35:51,985 --> 00:35:53,444
Ona jest wydziałem
pracownik socjalny,

942
00:35:53,445 --> 00:35:55,446
co całkiem sporo
czyni ją aniołem.

943
00:35:55,447 --> 00:35:56,989
- Powitanie.
- Dzięki.

944
00:35:56,990 --> 00:35:58,198
Dziękuję.

945
00:35:58,199 --> 00:36:00,117
Więc jaka rotacja
czy to dla ciebie?

946
00:36:00,118 --> 00:36:01,160
Hm, trzeci.

947
00:36:01,161 --> 00:36:02,661
Zrobiłem OB-GYN i pedes.

948
00:36:02,662 --> 00:36:04,163
Masz jakieś ulubione?

949
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
Nie bardzo.

950
00:36:05,582 --> 00:36:07,333
Cóż, czym jesteś
skłaniając się ku?

951
00:36:07,334 --> 00:36:09,251
Nie jestem jeszcze pewien.

952
00:36:09,252 --> 00:36:11,003
OK, cóż, masz czas.

953
00:36:11,004 --> 00:36:14,631
Właściwie, czy mogę zapytać
masz osobiste pytanie?

954
00:36:14,632 --> 00:36:17,801
Mam 20 lat i zarobiłem
prawo tu być.

955
00:36:17,802 --> 00:36:19,428
Oh.

956
00:36:19,429 --> 00:36:21,430
Tak, ja nie... ja nie
wątp w to przez chwilę.

957
00:36:21,431 --> 00:36:25,517
Ja... właściwie się zastanawiałem, czy
Doktor Eileen Shamsi po operacji

958
00:36:25,518 --> 00:36:27,686
jest przyjacielem lub
twój krewny.

959
00:36:27,687 --> 00:36:29,480
Widziałem, jak z nią rozmawiałeś
korytarz i pomyślałem...

960
00:36:29,481 --> 00:36:30,899
Tak, to moja matka.

961
00:36:32,734 --> 00:36:33,692
Oh.

962
00:36:33,693 --> 00:36:35,402
Och, wow.

963
00:36:35,403 --> 00:36:38,197
Och, to super.

964
00:36:38,198 --> 00:36:40,824
- Naprawdę masz dopiero 20 lat?
- Tak.

965
00:36:40,825 --> 00:36:43,202
A tak dla przypomnienia, mój...
mój ojciec też tu pracuje.

966
00:36:43,203 --> 00:36:44,661
Jest endokrynologiem.

967
00:36:44,662 --> 00:36:46,038
Och, więc to tak
biznes rodzinny.

968
00:36:46,039 --> 00:36:47,998
[śmiech]

969
00:36:47,999 --> 00:36:50,084
Przepraszam. To był
żart. To był żart.

970
00:36:50,085 --> 00:36:52,002
I jestem pewien, że to nadejdzie
z dużą presją.

971
00:36:52,003 --> 00:36:54,838
A jeśli chodzi o wiek,
Jestem 42-letnim R2,

972
00:36:54,839 --> 00:36:57,716
więc mam swój
hejterzy, zaufajcie mi.

973
00:36:57,717 --> 00:36:59,718
[dźwięk drzwi] OK.

974
00:36:59,719 --> 00:37:01,220
Um, czasami, gdy jest tłoczno,

975
00:37:01,221 --> 00:37:02,888
pomożemy pielęgniarkom
sprowadzić pacjentów.

976
00:37:02,889 --> 00:37:04,723
- OK.
- Hmm, OK.

977
00:37:04,724 --> 00:37:06,475
Następnym, który powróci, jest Fred Saeta.

978
00:37:06,476 --> 00:37:08,227
Ból kolana po upadku.

979
00:37:08,228 --> 00:37:09,395
- Fred Sa...
- Hej, doktorze. Cześć.

980
00:37:09,396 --> 00:37:10,729
Cześć. Douga Driscola.

981
00:37:10,730 --> 00:37:12,147
Jest szansa, że ktoś
mógłby mnie teraz zobaczyć?

982
00:37:12,148 --> 00:37:13,899
Jestem tu od,
jakieś dwie godziny.

983
00:37:13,900 --> 00:37:15,567
Niestety, panie Driscoll,
jest dużo pacjentów

984
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
jeszcze trochę przed tobą
z nich jest ciężko chorych.

985
00:37:17,237 --> 00:37:18,737
Tak, i mam klatkę piersiową
bóle, które mnie obudziły

986
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
- w środku nocy.
- Ból w klatce piersiowej.

987
00:37:20,073 --> 00:37:21,699
- Tak.
- Nie, to nie jest liczba mnoga.

988
00:37:21,700 --> 00:37:23,909
To tylko ból w klatce piersiowej,
nie bóle w klatce piersiowej.

989
00:37:23,910 --> 00:37:26,995
Tak, a jeśli mam więcej
niż jeden, to bóle w klatce piersiowej.

990
00:37:26,996 --> 00:37:29,164
- Czy jesteś w ogóle prawdziwym lekarzem?
- Jest studentką lekarza.

991
00:37:29,165 --> 00:37:30,749
Tak, cóż, zatrzymaj ją
do cholery ode mnie.

992
00:37:30,750 --> 00:37:33,127
Muszę tylko zobaczyć
ktoś, OK? Nie ona.

993
00:37:33,128 --> 00:37:34,920
Czy ból w klatce piersiowej nie jest
nagły wypadek? ja nie...

994
00:37:34,921 --> 00:37:36,964
Tutaj wygląda to tak
masz EKG

995
00:37:36,965 --> 00:37:39,216
pięć minut po przybyciu,
więc to nie jest zawał serca.

996
00:37:39,217 --> 00:37:42,469
Tak, ale mam dostać
RTG klatki piersiowej i badania krwi.

997
00:37:42,470 --> 00:37:45,055
Ach, i ty jesteś następny
kolejka do technika laboratoryjnego, OK?

998
00:37:45,056 --> 00:37:47,099
Więc posłuchaj swojego
imię. Przepraszam.

999
00:37:47,100 --> 00:37:49,101
- Fred...
- [wymiotuje]

1000
00:37:49,102 --> 00:37:52,146
Właściwie, możesz dostać
Proszę o wózek inwalidzki.

1001
00:37:52,147 --> 00:37:53,939
Cześć. Jestem... Jestem doktor McKay.

1002
00:37:53,940 --> 00:37:55,607
Co się dzieje?

1003
00:37:55,608 --> 00:37:57,443
Znalazłem ją na
podłoga w łazience.

1004
00:37:57,444 --> 00:37:59,445
- Nie może przestać wymiotować.
- Jak ona ma na imię?

1005
00:37:59,446 --> 00:38:01,447
- Teresa.
- Ona jest moją mamą.

1006
00:38:01,448 --> 00:38:02,948
Teresa?

1007
00:38:02,949 --> 00:38:03,949
Tereso, jesteś?
brać jakieś leki?

1008
00:38:03,950 --> 00:38:05,242
Nie.

1009
00:38:05,243 --> 00:38:06,243
Jakieś wcześniejsze problemy żołądkowe?

1010
00:38:06,244 --> 00:38:07,411
O nie.

1011
00:38:07,412 --> 00:38:08,787
Kiedy zaczęły się wymioty?

1012
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
Hm, ostatniej nocy.

1013
00:38:10,415 --> 00:38:12,291
Ubiegłej nocy.

1014
00:38:12,292 --> 00:38:15,085
Czy masz jakieś?
zawroty głowy lub zmęczenie?

1015
00:38:15,086 --> 00:38:17,046
Tajemnica rozwiązana.

1016
00:38:17,047 --> 00:38:19,757
Nasza Pani z
pozbawiona rękawiczek stopa jest Nepalczykiem.

1017
00:38:19,758 --> 00:38:22,551
Och, hej, gratulacje.

1018
00:38:22,552 --> 00:38:24,470
- Ciśnienie krwi Otisa ulega awarii.
- 70 powyżej 50.

1019
00:38:24,471 --> 00:38:27,139
Nadal czekam na dializę.

1020
00:38:27,140 --> 00:38:29,475
[maszyna piszczy szybko]

1021
00:38:29,476 --> 00:38:31,643
Jak się tam masz, Otis?

1022
00:38:31,644 --> 00:38:32,978
- Niezbyt dobrze.
- 50 litrów.

1023
00:38:32,979 --> 00:38:34,397
Proszę, nie rebreather.

1024
00:38:39,778 --> 00:38:41,653
O cholera.

1025
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
Rozkurczowe załamanie prawej strony
przedsionek i prawa komora.

1026
00:38:43,782 --> 00:38:45,282
Tamponada z wysięku mocznicowego.

1027
00:38:45,283 --> 00:38:46,658
- Dlatego jego ciśnienie jest niskie?
- Tak.

1028
00:38:46,659 --> 00:38:47,993
Za dużo płynu i ciśnienia

1029
00:38:47,994 --> 00:38:49,661
wokół serca,
Komnaty nie mogą się wypełnić.

1030
00:38:49,662 --> 00:38:51,121
Otis, masz trochę
płyn wokół serca.

1031
00:38:51,122 --> 00:38:52,289
Musimy to zdjąć.

1032
00:38:52,290 --> 00:38:53,832
Co się dzieje?

1033
00:38:53,833 --> 00:38:55,959
25 Propofolu, 10 ml
lidokainy z epi,

1034
00:38:55,960 --> 00:38:57,336
taca do perikardiocentezy.

1035
00:38:57,337 --> 00:38:58,712
Muszę to dostać z centrali.

1036
00:38:58,713 --> 00:39:00,047
- Nie, nie.
- Wystarczy otworzyć zestaw do wkłucia centralnego.

1037
00:39:00,048 --> 00:39:01,674
Doktorze Santos, proszę przyjąć
wezgłowie łóżka

1038
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
i zapakuj go, jeśli on
przestaje oddychać,

1039
00:39:03,051 --> 00:39:04,885
uciski, jeśli
stracić tętnicę szyjną.

1040
00:39:04,886 --> 00:39:06,470
Przygotuj i ułóż
subxiphoid, proszę.

1041
00:39:06,471 --> 00:39:08,639
- 10 ml 1% z.
- Tutaj chlorheksydyna.

1042
00:39:08,640 --> 00:39:10,933
- Rozmiar 25 czy 27?
- Długie 25, 25.

1043
00:39:10,934 --> 00:39:13,852
Dziękuję.

1044
00:39:13,853 --> 00:39:16,438
Wstrzykiwanie lidokainy.

1045
00:39:16,439 --> 00:39:18,816
- Zmniejsz ciśnienie.
- 60 powyżej 40.

1046
00:39:18,817 --> 00:39:20,985
Jasne.

1047
00:39:22,737 --> 00:39:24,446
Czekaj, nie możesz
USG i miejsce.

1048
00:39:24,447 --> 00:39:26,031
Wiem, dlatego
Zabieram sondę.

1049
00:39:26,032 --> 00:39:27,533
Cienka ściana o grubości 18 mm

1050
00:39:27,534 --> 00:39:29,368
na strzykawce o pojemności 60 cm3,
proszę, doktorze Collins.

1051
00:39:29,369 --> 00:39:31,453
chodźmy.

1052
00:39:31,454 --> 00:39:34,665
Zaraz tam wchodzisz
środek mojej sondy,

1053
00:39:34,666 --> 00:39:36,875
postępuje bardzo powoli.

1054
00:39:36,876 --> 00:39:39,712
szukamy
końcówka hiperechogeniczna.

1055
00:39:39,713 --> 00:39:42,214
Bardzo, bardzo powoli. Zrób
nie uderzyć w to serce.

1056
00:39:42,215 --> 00:39:43,674
Doktorze Santos, prawda
widzisz to morze czerni?

1057
00:39:43,675 --> 00:39:45,175
Na tym polega wylew.

1058
00:39:45,176 --> 00:39:46,760
szukamy
mała biała kropka.

1059
00:39:46,761 --> 00:39:48,554
Oto jest.

1060
00:39:48,555 --> 00:39:50,180
Rozumiem.

1061
00:39:50,181 --> 00:39:51,515
aspirujące.

1062
00:39:51,516 --> 00:39:53,434
3cc powinno wystarczyć.

1063
00:39:53,435 --> 00:39:56,562
[ciągły sygnał dźwiękowy]

1064
00:39:56,563 --> 00:39:57,855
Dobrze.

1065
00:39:57,856 --> 00:39:59,106
Następnie umieścimy
przewód prowadzący,

1066
00:39:59,107 --> 00:40:01,066
a potem potrójny
cewnik świetlny.

1067
00:40:01,067 --> 00:40:02,234
Pulsoksymetr wynosi 99.

1068
00:40:02,235 --> 00:40:05,571
Ciśnienie wzrosło. 124 na 78.

1069
00:40:05,572 --> 00:40:09,033
Wygląda jak rzeczy
wróciły do normy.

1070
00:40:09,034 --> 00:40:10,409
To było fajne.

1071
00:40:10,410 --> 00:40:12,578
Czterech Zofranów na pokładzie.

1072
00:40:12,579 --> 00:40:15,414
To powinno powstrzymać nudności.

1073
00:40:15,415 --> 00:40:17,416
David, masz
miał wymioty?

1074
00:40:17,417 --> 00:40:21,420
- Nie.
- Czy ktoś jeszcze jest chory w domu?

1075
00:40:21,421 --> 00:40:23,714
Nie, to tylko my.

1076
00:40:23,715 --> 00:40:27,092
Zmarł mój mąż A
kilka lat temu na Covid.

1077
00:40:27,093 --> 00:40:29,678
Och, bardzo mi przykro.

1078
00:40:29,679 --> 00:40:31,181
Potas, 3,1.

1079
00:40:32,974 --> 00:40:34,767
Czy to źle?

1080
00:40:34,768 --> 00:40:36,101
Może powodować problemy z sercem.

1081
00:40:36,102 --> 00:40:37,436
Ale naprawimy to, OK?

1082
00:40:37,437 --> 00:40:40,064
10 w torbie, 20 PO.

1083
00:40:40,065 --> 00:40:42,775
Javadi, jakieś pytania?

1084
00:40:42,776 --> 00:40:44,401
Hmm...

1085
00:40:44,402 --> 00:40:46,236
uh, David, podróżowaliście już?

1086
00:40:46,237 --> 00:40:47,780
ostatnio poza krajem?

1087
00:40:47,781 --> 00:40:50,115
Nigdy nigdzie nie chodzimy.

1088
00:40:50,116 --> 00:40:52,410
Czy będzie musiała tu zostać?

1089
00:40:54,579 --> 00:40:56,121
Jeżeli reszta
testy są dobre,

1090
00:40:56,122 --> 00:40:59,501
a ona odpowiada
leczenia, może wrócić do domu.

1091
00:41:06,466 --> 00:41:08,967
Panie Milton, moje imię
jest Dennis Whitaker.

1092
00:41:08,968 --> 00:41:10,886
Jestem jednym z
tutaj studenci-lekarze.

1093
00:41:10,887 --> 00:41:12,221
Zobaczę się z tobą pierwszy.

1094
00:41:12,222 --> 00:41:13,222
Miło mi cię poznać.

1095
00:41:13,223 --> 00:41:15,057
BP 150 na 90.

1096
00:41:15,058 --> 00:41:17,559
OK, to tylko odrobinę za wysoko.

1097
00:41:17,560 --> 00:41:19,478
Zapomniałem się zabrać
enalapril dzisiaj rano.

1098
00:41:19,479 --> 00:41:20,979
Och, załatwimy to dla ciebie.

1099
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Opowiedz mi o tym bólu brzucha.

1100
00:41:22,899 --> 00:41:26,485
Uh, zaczęło się mniej więcej tutaj.

1101
00:41:26,486 --> 00:41:29,988
Hm, obudziłem się
około 2:00 w nocy.

1102
00:41:29,989 --> 00:41:31,782
Dość intensywny.

1103
00:41:31,783 --> 00:41:33,909
- Trwało około godziny.
- Mhm.

1104
00:41:33,910 --> 00:41:35,285
Teraz już go nie ma.

1105
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
Jakieś gorączki lub wymioty?

1106
00:41:36,788 --> 00:41:38,789
Nie, nigdy nie choruję.

1107
00:41:38,790 --> 00:41:40,124
OK.

1108
00:41:40,125 --> 00:41:42,167
Uh, co jadłeś wczoraj wieczorem?

1109
00:41:42,168 --> 00:41:43,961
Och, to były urodziny mojej żony.

1110
00:41:43,962 --> 00:41:45,796
Zabrałem ją do
Sullivan's na stek.

1111
00:41:45,797 --> 00:41:47,172
OK.

1112
00:41:47,173 --> 00:41:49,008
Cóż, egzamin jest całkiem łagodny.

1113
00:41:49,009 --> 00:41:50,801
Zrobię badania na kamienie żółciowe.

1114
00:41:50,802 --> 00:41:55,889
Jeśli jest kamień
i jesz tłuste jedzenie,

1115
00:41:55,890 --> 00:41:59,852
może pojawić się ból
skurcze pęcherzyka żółciowego.

1116
00:41:59,853 --> 00:42:01,061
Oh. [chichocze]

1117
00:42:01,062 --> 00:42:02,730
Aha, bingo.

1118
00:42:02,731 --> 00:42:05,649
Jeden kamień. Oto jest.

1119
00:42:05,650 --> 00:42:07,693
Czy potrzebuję operacji?

1120
00:42:07,694 --> 00:42:10,320
Powinieneś móc
sobie z dietą niskotłuszczową.

1121
00:42:10,321 --> 00:42:13,282
Ale wyślemy laboratoria
dla wątroby i trzustki.

1122
00:42:13,283 --> 00:42:16,285
Po prostu daj nam znać, jeśli
masz więcej bólu.

1123
00:42:16,286 --> 00:42:17,703
OK.

1124
00:42:17,704 --> 00:42:19,621
Dzięki.

1125
00:42:19,622 --> 00:42:21,707
Tak, pewnie.

1126
00:42:21,708 --> 00:42:23,834
Świetnie.

1127
00:42:23,835 --> 00:42:25,669
Chcesz EKG?

1128
00:42:25,670 --> 00:42:27,379
Dla?

1129
00:42:27,380 --> 00:42:30,132
Mogą wystąpić ataki serca
jako ból w górnej części brzucha.

1130
00:42:30,133 --> 00:42:31,884
Tak.

1131
00:42:31,885 --> 00:42:33,385
Nie, tak, to świetny pomysł.

1132
00:42:33,386 --> 00:42:35,847
Dziękuję.

1133
00:42:48,610 --> 00:42:50,069
Idę tak szybko, jak tylko mogę.

1134
00:42:50,070 --> 00:42:51,403
Odbieram
jeszcze dwóch pacjentów.

1135
00:42:51,404 --> 00:42:54,365
Nic nie powiedziałem.

1136
00:42:54,366 --> 00:42:56,408
Ja, uh... potrzebuję
świeży zestaw oczu.

1137
00:42:56,409 --> 00:42:58,285
Na czym?

1138
00:42:58,286 --> 00:43:00,245
Przywieziono 54-letnią kobietę
z nieuleczalnymi wymiotami

1139
00:43:00,246 --> 00:43:01,705
przez jej 18-letniego syna.

1140
00:43:01,706 --> 00:43:04,292
Jestem... jestem
uzyskać dziwną atmosferę.

1141
00:43:06,211 --> 00:43:07,920
Jak to?

1142
00:43:07,921 --> 00:43:09,880
No nie wiem, może
coś jej podano.

1143
00:43:09,881 --> 00:43:12,424
Coś w rodzaju znęcania się nad osobami starszymi.

1144
00:43:12,425 --> 00:43:14,593
Jest po prostu dziwna dynamika
Nie do końca rozumiem.

1145
00:43:14,594 --> 00:43:16,595
Jesteś naprawdę dobry w sussingu
wyjść z tego typu rzeczy.

1146
00:43:16,596 --> 00:43:19,349
- [śmiech]
- Nie wiem o tym.

1147
00:43:21,976 --> 00:43:25,104
Przepraszam, doktorze Langdon.

1148
00:43:25,105 --> 00:43:27,856
Prawie wszystkie nasze laboratoria są takie
wracam do śpiącego chłopca Tylera.

1149
00:43:27,857 --> 00:43:30,567
Wszystko w 100% normalne.

1150
00:43:30,568 --> 00:43:32,070
Czego nam brakuje?

1151
00:43:35,865 --> 00:43:37,282
Czy on się budzi?

1152
00:43:37,283 --> 00:43:39,576
- Nie, on jest...
- nadal mocno śpi.

1153
00:43:39,577 --> 00:43:42,121
Większość wyników badań laboratoryjnych jest taka
w i wyglądają świetnie.

1154
00:43:42,122 --> 00:43:44,206
Żadnych nieprawidłowych wyników badań krwi, nie, uh,

1155
00:43:44,207 --> 00:43:46,917
zaburzenia elektrolitowe,
brak cukrzycy,

1156
00:43:46,918 --> 00:43:49,753
nie, um, choroba nerek, więc...

1157
00:43:49,754 --> 00:43:52,339
- Dobrze.
- Więc... co mu jest?

1158
00:43:52,340 --> 00:43:54,633
Wciąż próbujemy
żeby to rozgryźć.

1159
00:43:54,634 --> 00:43:57,344
Czy on, uh, miał randkę?
wczoraj, przypadkiem?

1160
00:43:57,345 --> 00:43:58,804
Nie, miał przedszkole,

1161
00:43:58,805 --> 00:44:00,305
ale kiedy był w porządku
Podniosłem go.

1162
00:44:00,306 --> 00:44:02,141
Czy jakieś dzieci w jego klasie są chore?

1163
00:44:02,142 --> 00:44:03,642
Nie, moje drzewo telefonów
zapaliłby się

1164
00:44:03,643 --> 00:44:05,144
gdyby ktoś inny był chory.

1165
00:44:05,145 --> 00:44:06,937
Zjadł coś dzisiaj rano?

1166
00:44:06,938 --> 00:44:08,605
Nie.

1167
00:44:08,606 --> 00:44:10,441
Dlaczego?

1168
00:44:10,442 --> 00:44:13,360
Wygląda na to, że niektórzy
rodzaj żelatyny.

1169
00:44:13,361 --> 00:44:14,820
Jakakolwiek szansa, jaką mógł dostać

1170
00:44:14,821 --> 00:44:17,322
w jakieś koraliki do kąpieli
czy kapsułki do prania?

1171
00:44:17,323 --> 00:44:19,158
Nie, nie ma takiego
rzecz w naszym domu.

1172
00:44:19,159 --> 00:44:20,617
A co z gumami?

1173
00:44:20,618 --> 00:44:22,828
Nie, jesteśmy bardzo
rygorystycznie jeśli chodzi o słodycze.

1174
00:44:22,829 --> 00:44:24,122
Prawidłowy?

1175
00:44:26,708 --> 00:44:29,668
O cholera.

1176
00:44:29,669 --> 00:44:30,961
Danny.

1177
00:44:30,962 --> 00:44:32,171
A co z Dannym?

1178
00:44:32,172 --> 00:44:34,631
Twój brat, on...

1179
00:44:34,632 --> 00:44:36,675
dał mi trochę żelków
dostał się do Cleveland.

1180
00:44:36,676 --> 00:44:39,511
Były w kieszeni mojego płaszcza.

1181
00:44:39,512 --> 00:44:41,180
Ty jesteś kurwa poważny?

1182
00:44:41,181 --> 00:44:42,348
Żelki doniczkowe?

1183
00:44:42,349 --> 00:44:44,683
Tak. Bardzo mi przykro.

1184
00:44:44,684 --> 00:44:46,852
- Pozwól, że zadzwonię do laboratorium.
- Może wróciło badanie toksykologiczne.

1185
00:44:46,853 --> 00:44:49,063
Hej, to jest
Doktor Langdon z oddziału ratunkowego.

1186
00:44:49,064 --> 00:44:51,023
Czy mogę przyspieszyć a
laboratorium na małym chłopcu,

1187
00:44:51,024 --> 00:44:52,983
najpierw nazwisko Jones
nazwisko Tyler, badanie toksykologiczne?

1188
00:44:52,984 --> 00:44:54,693
- Wypierdalaj!
- Mam to na myśli.

1189
00:44:54,694 --> 00:44:56,528
Dlaczego nie wyjdziemy na zewnątrz,
i może będziesz mógł mi pomóc

1190
00:44:56,529 --> 00:44:59,073
dowiedzieć się, jak bardzo
może wziął.

1191
00:44:59,074 --> 00:45:00,532
Dzięki.

1192
00:45:00,533 --> 00:45:03,911
Doceniam to
szybki zwrot.

1193
00:45:03,912 --> 00:45:05,371
Laboratoria to potwierdzają.

1194
00:45:05,372 --> 00:45:07,915
Twój syn testował
pozytywny dla konopi.

1195
00:45:07,916 --> 00:45:09,334
To jest pieprzony koszmar.

1196
00:45:13,922 --> 00:45:17,841
Theresa, David, to jest moje
obecny, doktor Robinavitch.

1197
00:45:17,842 --> 00:45:19,385
Cześć, jestem doktor Robby.

1198
00:45:19,386 --> 00:45:21,679
Musimy zrobić badanie miednicy.

1199
00:45:21,680 --> 00:45:24,306
I David, nie sądzę, że ty
chcę tu być, żeby to zrobić.

1200
00:45:24,307 --> 00:45:26,058
Absolutnie nie.

1201
00:45:26,059 --> 00:45:28,977
Czy możesz mieć siostrę Perlah?
przyłącz się do mnie, proszę?

1202
00:45:28,978 --> 00:45:32,064
Chcesz kawę?
albo napój gazowany, albo coś?

1203
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
Dlaczego potrzebuję badania miednicy?

1204
00:45:33,483 --> 00:45:36,402
Nie.

1205
00:45:36,403 --> 00:45:38,028
Twój syn wydaje się być miłym dzieckiem.

1206
00:45:38,029 --> 00:45:40,239
Wyraźnie się o ciebie martwi.

1207
00:45:40,240 --> 00:45:42,741
Ale twój egzamin i twoje
laboratoria nie pasują

1208
00:45:42,742 --> 00:45:44,159
którakolwiek z typowych diagnoz,

1209
00:45:44,160 --> 00:45:45,704
więc tak naprawdę nie jestem
pewien, co się dzieje.

1210
00:45:47,580 --> 00:45:49,331
Nie jestem tu dla siebie.

1211
00:45:49,332 --> 00:45:51,625
- Jestem tu dla Davida.
- Nie rozumiem.

1212
00:45:51,626 --> 00:45:53,127
Powiedział, że to miałeś
uporczywe wymioty,

1213
00:45:53,128 --> 00:45:54,461
trochę... trochę odwodnienia.

1214
00:45:54,462 --> 00:45:57,297
Zrobiło mi się niedobrze po ipecacu.

1215
00:45:57,298 --> 00:45:59,758
- Aby wywołać wymioty?
- Dlaczego miałbyś to zrobić?

1216
00:45:59,759 --> 00:46:02,928
Więc David mnie tu przyprowadził.

1217
00:46:02,929 --> 00:46:05,097
Mój syn ma pewne problemy.

1218
00:46:05,098 --> 00:46:07,224
Potrzebuje profesjonalnej pomocy.

1219
00:46:07,225 --> 00:46:08,642
- OK.
- Jakiego rodzaju problemy?

1220
00:46:08,643 --> 00:46:11,937
Narkotyki, alkohol?

1221
00:46:11,938 --> 00:46:15,482
Znalazłem trochę jego pism.

1222
00:46:15,483 --> 00:46:20,612
Myślałem, że tak
szkolne, ale tak nie było.

1223
00:46:20,613 --> 00:46:23,992
To były listy dziewcząt
chciał skrzywdzić.

1224
00:46:37,172 --> 00:46:38,714
Jak ich skrzywdzić?

1225
00:46:38,715 --> 00:46:42,260
Powiedział: „Powinni
wszyscy zostaną wyeliminowani.”

1226
00:46:44,804 --> 00:46:46,555
Czy David widział się z terapeutą?

1227
00:46:46,556 --> 00:46:48,891
Nie.

1228
00:46:48,892 --> 00:46:52,478
Nie jest złym dzieckiem, ale
Obawiam się, że jest zmartwiony,

1229
00:46:52,479 --> 00:46:53,854
i nie chciałem
zadzwonić na policję

1230
00:46:53,855 --> 00:46:55,439
bo się bałam
zareagowaliby przesadnie.

1231
00:46:55,440 --> 00:46:57,816
- To tylko dzieciak.
- Ile lat ma Dawid?

1232
00:46:57,817 --> 00:47:01,320
W zeszłym miesiącu skończył 18 lat.

1233
00:47:01,321 --> 00:47:02,863
Wtedy uważa się go za osobę dorosłą

1234
00:47:02,864 --> 00:47:06,825
i musiałby to zrobić
zgodę na leczenie.

1235
00:47:06,826 --> 00:47:08,369
Czy masz jakieś?
broń w domu?

1236
00:47:08,370 --> 00:47:09,661
Nie.

1237
00:47:09,662 --> 00:47:11,205
Mój mąż tak zrobił,

1238
00:47:11,206 --> 00:47:13,707
ale pozbyłem się wszystkiego
ich po tym, jak przeszedł.

1239
00:47:13,708 --> 00:47:15,668
Jest dobrą duszą.

1240
00:47:15,669 --> 00:47:18,797
Po prostu nie chcę widzieć
skrzywdził kogokolwiek lub siebie.

1241
00:47:21,508 --> 00:47:23,342
Jak się czujesz, Crash?

1242
00:47:23,343 --> 00:47:25,844
Byłbym naprawdę wdzięczny, gdyby
nie nazwałeś mnie tak.

1243
00:47:25,845 --> 00:47:27,846
- Dlaczego nie?
- To fajny pseudonim.

1244
00:47:27,847 --> 00:47:31,141
Zasłużyłeś na to.
Powinieneś go posiadać.

1245
00:47:31,142 --> 00:47:33,519
Nie podoba mi się to.

1246
00:47:33,520 --> 00:47:36,898
- W porządku.
- To tylko żart.

1247
00:47:39,526 --> 00:47:43,028
Wiesz, jeśli to się uda
czujesz się lepiej,

1248
00:47:43,029 --> 00:47:46,950
Rozwaliłem się za pierwszym razem
widziałem awaryjne cesarskie cięcie.

1249
00:47:48,410 --> 00:47:50,786
Naprawdę?

1250
00:47:50,787 --> 00:47:52,580
Oczywiście, że nie.

1251
00:48:01,965 --> 00:48:05,384
- Przepraszam.
- Zaraz wracam.

1252
00:48:05,385 --> 00:48:07,052
Mam sytuację.

1253
00:48:07,053 --> 00:48:09,555
18-latek przynosi
u swojej odwodnionej mamy.

1254
00:48:09,556 --> 00:48:11,265
Tata zmarł w czasie pandemii.

1255
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
Wymioty mamy są spowodowane przez nią samą
wyłącznie w tym celu

1256
00:48:13,560 --> 00:48:15,185
ściągnięcia go tutaj
po tym jak znalazła

1257
00:48:15,186 --> 00:48:17,271
jego lista śmierci dla kolegów z klasy.

1258
00:48:17,272 --> 00:48:20,691
Ja... OK.

1259
00:48:20,692 --> 00:48:22,568
Co ona chce, żebyśmy zrobili?

1260
00:48:22,569 --> 00:48:24,403
Pomóż mu, chroń go, ocal go.

1261
00:48:24,404 --> 00:48:27,906
- Gdzie on teraz jest?
- Rozmawiam z McKay'em.

1262
00:48:27,907 --> 00:48:29,366
Jak się masz?

1263
00:48:29,367 --> 00:48:30,826
Ja? Jestem dobry.

1264
00:48:30,827 --> 00:48:32,411
Zawsze jestem dobry.
Wiesz to.

1265
00:48:32,412 --> 00:48:34,329
- Czy ja?
- Czy ktoś?

1266
00:48:34,330 --> 00:48:37,249
- Jestem otwartą księgą.
- Nawet nie blisko.

1267
00:48:37,250 --> 00:48:39,001
Wiesz, że zawsze możesz
przyjdź i porozmawiaj ze mną, prawda?

1268
00:48:39,002 --> 00:48:40,753
Tak.

1269
00:48:40,754 --> 00:48:43,088
Zofran. to jest to co...

1270
00:48:43,089 --> 00:48:45,841
- Jak tu leci?
- Dobrze, dobrze.

1271
00:48:45,842 --> 00:48:48,093
Właśnie przechodzimy
instrukcje dotyczące pielęgnacji,

1272
00:48:48,094 --> 00:48:49,720
recepta
leki, specjalna dieta

1273
00:48:49,721 --> 00:48:51,347
przez kilka następnych dni.

1274
00:48:51,348 --> 00:48:53,223
Doktorze McKay, może pan sprawdzić
ortostatyka u mamy?

1275
00:48:53,224 --> 00:48:54,600
Mogę.

1276
00:48:54,601 --> 00:48:55,934
Dawid, chciałem
żebyś poznał Kiarę.

1277
00:48:55,935 --> 00:48:57,269
Ona jest osobą towarzyską
pracownik, który pomaga

1278
00:48:57,270 --> 00:48:59,104
w takich sytuacjach.

1279
00:48:59,105 --> 00:49:01,398
Słyszeliśmy o twoim
odejście ojca.

1280
00:49:01,399 --> 00:49:02,941
Naprawdę nam przykro.

1281
00:49:02,942 --> 00:49:05,069
A wiemy, że może
wywierać duży nacisk

1282
00:49:05,070 --> 00:49:08,155
na kogoś w twoim wieku,
co łączy się ze szkołą

1283
00:49:08,156 --> 00:49:11,241
i teraz trzeba się pilnować
twojej mamy, to dużo.

1284
00:49:11,242 --> 00:49:13,118
Jest w porządku.

1285
00:49:13,119 --> 00:49:14,828
Chcemy się tylko upewnić
że kiedy twoja mama wróci do domu,

1286
00:49:14,829 --> 00:49:16,163
możesz sobie z tym poradzić.

1287
00:49:16,164 --> 00:49:17,456
Chcemy się upewnić
masz kogoś

1288
00:49:17,457 --> 00:49:18,999
możesz porozmawiać, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1289
00:49:19,000 --> 00:49:20,334
wszystko w porządku.

1290
00:49:20,335 --> 00:49:23,253
Nie muszę z nikim rozmawiać.

1291
00:49:23,254 --> 00:49:24,672
Po śmierci rodzica,

1292
00:49:24,673 --> 00:49:27,091
smutek może
trwać długo.

1293
00:49:27,092 --> 00:49:29,093
Jak to jest z tobą?

1294
00:49:29,094 --> 00:49:31,053
To nie jest problem.

1295
00:49:31,054 --> 00:49:32,471
A co ze szkołą?

1296
00:49:32,472 --> 00:49:33,889
A co z tym?

1297
00:49:33,890 --> 00:49:36,141
Coś ci się tam podoba?

1298
00:49:36,142 --> 00:49:39,478
Nie bardzo.

1299
00:49:39,479 --> 00:49:42,606
Wiele osób ma przemyślenia
to może im przeszkadzać.

1300
00:49:42,607 --> 00:49:44,817
Jeśli je miałeś, to tak
OK, żeby o tym porozmawiać.

1301
00:49:44,818 --> 00:49:47,486
Co to ma
ma to związek z moją mamą?

1302
00:49:47,487 --> 00:49:49,988
- Nic jej nie będzie?
- Tak, nic jej nie będzie.

1303
00:49:49,989 --> 00:49:51,323
Pewnie ma
wirus żołądkowy,

1304
00:49:51,324 --> 00:49:52,825
może zatrucie pokarmowe.

1305
00:49:52,826 --> 00:49:55,160
Myślę, że ona jest czymś więcej
martwię się o ciebie.

1306
00:49:55,161 --> 00:49:57,079
Ona zawsze się o mnie martwi.

1307
00:49:57,080 --> 00:50:00,666
- Czy ona ma powód?
- NIE.

1308
00:50:00,667 --> 00:50:03,836
Jest prawie 8:00. Muszę iść.

1309
00:50:03,837 --> 00:50:05,963
Jesteś pewien, że nie
wolisz poczekać z mamą?

1310
00:50:05,964 --> 00:50:07,339
Jestem spóźniony do szkoły.

1311
00:50:07,340 --> 00:50:10,134
Może po prostu zadzwonić
mnie, kiedy będzie gotowa.

1312
00:50:10,135 --> 00:50:11,552
Właściwie to by było
być trochę pomocny

1313
00:50:11,553 --> 00:50:12,845
żeby z tobą jeszcze chwilę porozmawiać.

1314
00:50:12,846 --> 00:50:15,514
Hej, David.

1315
00:50:15,515 --> 00:50:17,391
Dawid.

1316
00:50:17,392 --> 00:50:18,517
Daj mi tylko pięć minut.

1317
00:50:18,518 --> 00:50:19,685
Zostaw mnie w spokoju!

1318
00:50:19,686 --> 00:50:22,355
[ludzie dyszą]

1319
00:50:28,570 --> 00:50:30,988
Hej, David!

1320
00:50:30,989 --> 00:50:32,449
Gówno.

1321
00:50:34,534 --> 00:50:36,368
Robby!

1322
00:50:36,369 --> 00:50:38,537
Robby'ego.

1323
00:50:38,538 --> 00:50:40,289
Mam dzieciaka z college'u,
zatrzymanie oddechu,

1324
00:50:40,290 --> 00:50:41,458
przychodzi gorąco.

1325
00:50:43,960 --> 00:50:46,879
[niewyraźna paplanina]

1326
00:50:46,880 --> 00:50:49,882
<i>[napięta muzyka]</i>

1327
00:50:49,883 --> 00:50:55,883
<i>♪ ♪</i>

1328
00:50:57,766 --> 00:51:00,309
[dziecko płacze]

1329
00:51:00,310 --> 00:51:03,270
<i>[wysoki dźwięk dzwonka]</i>

1330
00:51:03,271 --> 00:51:09,271
<i>♪ ♪</i>

1331
00:51:09,569 --> 00:51:12,363
[maszyna piszczy szybko]

1332
00:51:12,364 --> 00:51:15,532
Robby, musimy tu zaintubować.

1333
00:51:15,533 --> 00:51:16,909
Doktor Adamson właśnie zszedł na dół

1334
00:51:16,910 --> 00:51:18,577
z pulsoksydem 65.

1335
00:51:18,578 --> 00:51:21,538
[oddychając ciężko]

1336
00:51:21,539 --> 00:51:24,042
<i>[dzwonienie nasila się]</i>

1337
00:51:26,836 --> 00:51:28,129
Robby!

1338
00:51:36,596 --> 00:51:39,515
<i>[„No Words” zespołu The Smile]</i>

1339
00:51:39,516 --> 00:51:45,516
<i>♪ ♪</i>

1340
00:52:13,591 --> 00:52:16,260
<i>♪ Nie jesteś taki twardy ♪</i>

1341
00:52:16,261 --> 00:52:18,929
<i>♪ Twoja potrzeba bycia kochanym ♪</i>

1342
00:52:18,930 --> 00:52:21,515
<i>♪ Pieczesz na pustyni ♪</i>

1343
00:52:21,516 --> 00:52:24,268
<i>♪ Spalona ziemia ♪</i>

1344
00:52:24,269 --> 00:52:26,812
<i>♪ Uwolnij umysł ♪</i>

1345
00:52:26,813 --> 00:52:29,648
<i>♪ Potwór powraca ♪</i>

1346
00:52:29,649 --> 00:52:32,151
<i>♪ W stronę mirażu ♪</i>

1347
00:52:32,152 --> 00:52:35,529
<i>♪ Brak słów ♪</i>

1348
00:52:35,530 --> 00:52:37,573
<i>♪ ♪</i>

1349
00:52:37,574 --> 00:52:40,242
<i>♪ Nie jesteś taki twardy ♪</i>

1350
00:52:40,243 --> 00:52:42,953
<i>♪ Bicz, bez trzasku ♪</i>

1351
00:52:42,954 --> 00:52:45,622
<i>♪ Nagła zmiana ♪</i>

1352
00:52:45,623 --> 00:52:48,334
<i>♪ Ciągłe zagrożenie, że ♪</i>

1353
00:52:48,335 --> 00:52:50,836
<i>♪ Spalisz to miejsce ♪</i>

1354
00:52:50,837 --> 00:52:52,588
<i>♪ Że rośliny są ♪</i>

1355
00:52:52,589 --> 00:52:54,090
<i>♪ Węże ♪</i>