1
00:00:29,972 --> 00:00:32,511
Estoy al límite de mi ingenio, Sam.

2
00:00:33,848 --> 00:00:35,116
Lo sé, mamá.

3
00:00:35,183 --> 00:00:38,023
Casi llamé al 911 anoche.

4
00:00:38,088 --> 00:00:40,393
Tenía el teléfono en la mano.

5
00:00:41,863 --> 00:00:44,134
Lo lamento.

6
00:00:44,902 --> 00:00:47,173
Sam.

7
00:00:49,746 --> 00:00:52,618
No renuncies a la terapia.

8
00:01:38,277 --> 00:01:39,846
¡Dios mío, no!

9
00:02:07,034 --> 00:02:08,670
No, no.

10
00:02:39,031 --> 00:02:40,835
Hola charly.

11
00:02:41,804 --> 00:02:43,239
Has vuelto.

12
00:02:43,305 --> 00:02:45,311
Bueno, es una emergencia.

13
00:02:45,377 --> 00:02:47,081
Puedo ver eso.

14
00:02:47,146 --> 00:02:49,085
Yo soy...

15
00:02:49,151 --> 00:02:51,055
tratando de...

16
00:02:51,122 --> 00:02:52,992
mantenlo junto con él.

17
00:02:53,060 --> 00:02:54,930
Suena normal.

18
00:02:54,997 --> 00:02:57,067
En control.

19
00:02:57,134 --> 00:02:59,337
Si me ve así...

20
00:02:59,405 --> 00:03:02,377
como yo realmente...

21
00:03:15,604 --> 00:03:16,673
Respira.

22
00:03:18,009 --> 00:03:20,480
De nuevo.

23
00:03:20,549 --> 00:03:22,818
Oh, eres como Beth.
con la puta respiración.

24
00:03:26,425 --> 00:03:28,997
No puedo. No puedo.

25
00:03:29,063 --> 00:03:31,368
Deberíamos hablar de Sam.

26
00:03:31,436 --> 00:03:33,415
Bueno, acaba de estrangular a alguien.
justo frente a mí.

27
00:03:33,439 --> 00:03:35,711
Creo que vale la pena señalar

28
00:03:35,778 --> 00:03:39,185
que él eligió traerte aquí
para trabajar con él.

29
00:03:41,288 --> 00:03:43,728
¿Qué sé yo?
¿Sobre la psicopatía?

30
00:03:43,795 --> 00:03:46,567
- No fui entrenado para esto.
- Ninguno de nosotros lo es.

31
00:03:48,604 --> 00:03:50,775
Charlie, necesito un plan.

32
00:03:50,841 --> 00:03:52,913
Necesito un plan.
Soy como un segundo año,

33
00:03:52,978 --> 00:03:55,050
solo tirando mierda
contra la pared.

34
00:03:55,116 --> 00:03:57,086
Tienes que encontrar una manera

35
00:03:57,153 --> 00:03:58,557
para salir vivo de esto.

36
00:03:58,623 --> 00:04:00,794
Por muy loco que parezca,

37
00:04:00,861 --> 00:04:03,366
creo que hay
una conciencia ahí dentro.

38
00:04:03,432 --> 00:04:05,437
En algún lugar.

39
00:04:05,503 --> 00:04:08,009
Pequeña, diminuta conciencia.

40
00:04:09,312 --> 00:04:11,818
Charlie, eso es posible.
¿no es así?

41
00:04:12,586 --> 00:04:15,724
Eso significa que hay empatía.
en algún nivel.

42
00:04:16,826 --> 00:04:18,295
Concéntrate en eso.

43
00:04:18,362 --> 00:04:21,067
trabajo con gente
en la empatía todo el tiempo,

44
00:04:21,134 --> 00:04:24,475
pero nunca he empezado
en el cero absoluto.

45
00:04:24,543 --> 00:04:26,713
- Vacío.
- Sí.

46
00:04:26,781 --> 00:04:29,218
Además de eso,
Sam está a cargo.

47
00:04:29,285 --> 00:04:31,856
No tengo autoridad clínica.

48
00:04:31,923 --> 00:04:34,194
Bla, bla, bla.

49
00:05:04,254 --> 00:05:05,959
Tienes que ayudarme.

50
00:05:06,026 --> 00:05:08,531
Si no me doy cuenta de esto,
me va a estrangular,

51
00:05:08,598 --> 00:05:11,036
y voy a esa tumba.

52
00:05:11,103 --> 00:05:13,574
O el siguiente.

53
00:05:13,641 --> 00:05:15,879
Sé que es una locura...

54
00:05:15,946 --> 00:05:17,815
pero yo estaba...

55
00:05:17,882 --> 00:05:20,387
empezando a conectar con él.

56
00:05:20,454 --> 00:05:22,824
Pensé.

57
00:05:22,891 --> 00:05:25,764
Quiero decir, ama a tus pacientes,
pero vamos.

58
00:05:25,831 --> 00:05:27,168
¿Un sociópata?

59
00:05:27,235 --> 00:05:30,173
Solíamos discutir no conseguir
demasiado atrapado en categorías.

60
00:05:30,240 --> 00:05:32,043
Bien.

61
00:05:32,110 --> 00:05:33,613
Es un espectro.

62
00:05:33,680 --> 00:05:37,387
Tal vez podría empujarlo en una dirección
en el espectro.

63
00:05:38,290 --> 00:05:40,927
O me estoy engañando a mí mismo.

64
00:06:57,848 --> 00:07:00,086
¿Cómo estuvo el funeral?

65
00:07:00,153 --> 00:07:02,759
Fue un día duro.

66
00:07:02,824 --> 00:07:04,762
El duelo es difícil.

67
00:07:04,829 --> 00:07:07,500
nunca he estado
a un funeral judío.

68
00:07:07,567 --> 00:07:10,473
Un funeral es un funeral.

69
00:07:10,541 --> 00:07:13,781
Éste probablemente tenía
más canto de lo habitual.

70
00:07:40,134 --> 00:07:43,973
Ahora soy uno de esos tipos que
entierra a la gente en su sótano.

71
00:07:45,310 --> 00:07:47,749
Muchas gracias.

72
00:07:52,992 --> 00:07:54,127
Tu turno.

73
00:07:59,973 --> 00:08:01,642
Levantarse.

74
00:08:21,449 --> 00:08:23,786
Allí.

75
00:08:39,952 --> 00:08:42,692
No te muevas.

76
00:08:59,591 --> 00:09:01,897
Caminar.

77
00:09:16,826 --> 00:09:19,063
Mantén esta distancia.

78
00:10:06,592 --> 00:10:08,361
Adelante.

79
00:10:23,961 --> 00:10:26,264
Entra en un ángulo más pronunciado.

80
00:10:30,740 --> 00:10:32,376
Bien.

81
00:10:36,854 --> 00:10:39,124
Sigue adelante.

82
00:11:08,716 --> 00:11:12,057
toda mi vida,
He estado pensando,

83
00:11:12,124 --> 00:11:15,297
pensando,
tratando de entenderme a mi mismo

84
00:11:15,364 --> 00:11:18,369
para poder ayudar a otras personas
entenderse a si mismos

85
00:11:18,436 --> 00:11:20,942
para que puedan tener
mejores relaciones, y ahora...

86
00:11:21,008 --> 00:11:24,181
aquí estoy, mi hijo está
apenas hablándome.

87
00:11:30,595 --> 00:11:32,731
puede que necesite otro
un par de semanas

88
00:11:32,798 --> 00:11:35,738
antes de ponerse al frente
de una habitación llena de niños otra vez.

89
00:11:35,803 --> 00:11:38,442
- ¿Te importa?
- Por supuesto que no.

90
00:12:21,294 --> 00:12:24,568
Dime
cómo te sientes ahora mismo.

91
00:12:24,635 --> 00:12:26,437
Vamos a ver.

92
00:12:26,504 --> 00:12:28,677
estoy hablando
a mi terapeuta muerto.

93
00:12:28,744 --> 00:12:30,715
Entonces me estoy desvinculando.

94
00:12:30,782 --> 00:12:32,951
Aparte de eso, Beth está muerta.

95
00:12:33,019 --> 00:12:34,722
Esdras me odia,

96
00:12:34,789 --> 00:12:36,826
y he sido secuestrado

97
00:12:36,893 --> 00:12:39,364
por un asesino en serie, así que...

98
00:12:42,837 --> 00:12:45,342
¿Por qué sigues mirando eso?

99
00:12:45,409 --> 00:12:49,384
estoy teniendo una fantasia
de estrellarlo contra su cabeza.

100
00:12:49,451 --> 00:12:50,822
¿Por qué no haces eso?

101
00:12:50,888 --> 00:12:52,759
¿Golpearlo con el lanzador?

102
00:12:52,825 --> 00:12:56,065
Porque no quiero morir
antes de lo necesario.

103
00:12:56,131 --> 00:12:58,235
Eso es muy pesimista.

104
00:12:58,302 --> 00:12:59,840
Tienes algo de pelea en ti.

105
00:12:59,905 --> 00:13:01,475
Solías luchar
en la escuela secundaria.

106
00:13:01,543 --> 00:13:03,011
(risas) Bueno...

107
00:13:03,077 --> 00:13:05,783
mientras has estado
relajarse, estar muerto,

108
00:13:05,850 --> 00:13:09,124
He estado envejeciendo y estoy
No tan fuerte como solía ser.

109
00:13:09,191 --> 00:13:11,162
No sé por qué te sientes
tan impotente.

110
00:13:11,229 --> 00:13:12,865
No me siento impotente.

111
00:13:12,932 --> 00:13:15,703
Estoy haciendo todo lo que puedo para
luchar con lo que tengo.

112
00:13:15,770 --> 00:13:17,407
¿Eres?

113
00:13:22,817 --> 00:13:24,623
Excelente.

114
00:13:24,688 --> 00:13:26,091
Se me acabó la crema para los pies.

115
00:13:26,158 --> 00:13:28,697
y me estoy quedando sin
de mis pastillas para la arritmia.

116
00:13:28,764 --> 00:13:31,402
Si este tipo no me asesina,
Voy a morir de un infarto.

117
00:13:31,467 --> 00:13:33,572
O hongos en los pies.

118
00:13:35,544 --> 00:13:37,615
(suspira) Charlie, necesito un plan.

119
00:13:37,681 --> 00:13:39,619
Intenté tirar
la historia de su vida.

120
00:13:39,686 --> 00:13:42,591
Intenté conseguirlo
para recontextualizarlo todo

121
00:13:42,658 --> 00:13:44,360
como proteger a su madre.

122
00:13:44,427 --> 00:13:46,365
Intenté desviarlo por completo.

123
00:13:46,432 --> 00:13:47,969
Yo, yo...

124
00:13:48,036 --> 00:13:49,179
no lo sé
¿Qué diablos estoy haciendo?

125
00:13:49,203 --> 00:13:50,540
vas a tener

126
00:13:50,607 --> 00:13:52,177
para abordar el hecho
que su madre es,

127
00:13:52,244 --> 00:13:54,480
en parte,
responsable del abuso

128
00:13:54,548 --> 00:13:56,251
sufrió cuando era niño.

129
00:13:56,317 --> 00:13:58,088
Si tuviera cinco o seis años.

130
00:13:58,154 --> 00:13:59,558
No lo haces.

131
00:14:43,713 --> 00:14:45,482
Subir.

132
00:15:08,697 --> 00:15:11,501
Está bien.

133
00:15:36,586 --> 00:15:38,423
Está bien.

134
00:15:38,490 --> 00:15:40,326
Puedes sentarte.

135
00:16:18,201 --> 00:16:20,173
Tengo que mezclar el cemento.

136
00:16:20,240 --> 00:16:22,878
Sam, ¿podrías sentarte?
por un minuto?

137
00:16:29,524 --> 00:16:30,594
Mmmm.

138
00:16:31,360 --> 00:16:33,365
me gustaría discutir
la posibilidad

139
00:16:33,432 --> 00:16:35,736
de ti manejando esto
de manera diferente.

140
00:16:37,306 --> 00:16:40,614
No estoy seguro de que deberías
enterrar el cuerpo.

141
00:16:41,716 --> 00:16:43,620
¿Qué se supone que debo hacer?

142
00:16:43,687 --> 00:16:45,823
Lo que sueles hacer.

143
00:16:45,890 --> 00:16:49,498
Déjelo donde pueda encontrarlo.

144
00:16:49,565 --> 00:16:52,838
eso es lo mas reflexivo
para los familiares.

145
00:16:52,904 --> 00:16:56,846
nunca he traído a nadie
Regresé a mi casa antes.

146
00:16:56,913 --> 00:16:58,783
Podrían rastrearlo.

147
00:16:58,850 --> 00:17:00,553
Uh, sí, estaba en mi camioneta.

148
00:17:00,620 --> 00:17:02,224
lo entiendo
tu preocupación por eso.

149
00:17:02,291 --> 00:17:03,927
Es razonable.

150
00:17:05,897 --> 00:17:08,836
Estamos hablando de las cosas
ves en la tele?

151
00:17:08,903 --> 00:17:11,240
ADN y...

152
00:17:11,307 --> 00:17:13,413
pedacitos de alfombra, ¿no?

153
00:17:13,479 --> 00:17:14,915
Sí.

154
00:17:14,981 --> 00:17:17,654
Bueno, no soy un experto, lo admito.

155
00:17:17,721 --> 00:17:19,090
Pero...

156
00:17:19,156 --> 00:17:21,428
Pensemos en esto.

157
00:17:23,967 --> 00:17:26,305
Debe haber habido ADN

158
00:17:26,372 --> 00:17:28,877
y fibras de tu ropa
sobre las otras personas.

159
00:17:28,943 --> 00:17:32,183
Pero la policía nunca rastreó
Todo eso te lo devuelvo.

160
00:17:32,250 --> 00:17:35,924
¿Hay alguna razón?
tu ADN o tus huellas dactilares

161
00:17:35,991 --> 00:17:37,761
sería
en algún tipo de base de datos?

162
00:17:37,828 --> 00:17:40,768
Nunca has sido arrestado,
¿tienes?

163
00:17:40,835 --> 00:17:43,105
No, pero, como...

164
00:17:44,208 --> 00:17:47,113
como, uh, fibras de alfombra...

165
00:17:48,082 --> 00:17:51,154
desde la alfombra, podrían
rastrear eso hasta esta casa.

166
00:17:51,221 --> 00:17:53,259
Bueno, eso es muy poco probable.

167
00:17:53,325 --> 00:17:56,298
¿Tiene qué, 20, 30 años?

168
00:17:58,236 --> 00:18:00,440
No sé.

169
00:18:00,506 --> 00:18:02,143
Sam...

170
00:18:02,210 --> 00:18:04,446
quieres mejorar.

171
00:18:05,482 --> 00:18:07,487
No puedo sacarte esto.

172
00:18:07,554 --> 00:18:10,928
La terapia no es un exorcismo.

173
00:18:10,994 --> 00:18:12,163
Mmmm.

174
00:18:12,230 --> 00:18:13,700
Quieres cambiar.

175
00:18:13,767 --> 00:18:17,272
Un buen siguiente paso es
pensar en la familia de Elías.

176
00:18:17,339 --> 00:18:19,945
Para entender verdaderamente

177
00:18:20,011 --> 00:18:22,250
¿Qué podría serles útil?

178
00:18:22,316 --> 00:18:25,624
emocionalmente
como seres humanos.

179
00:18:27,093 --> 00:18:29,731
Dado lo dado aquí.

180
00:18:39,116 --> 00:18:40,686
Sam...

181
00:18:40,753 --> 00:18:42,155
ven aquí.

182
00:18:42,222 --> 00:18:43,926
¿Por qué?

183
00:18:43,992 --> 00:18:46,598
Confía en mí.

184
00:18:59,023 --> 00:19:01,461
Quítate la venda de los ojos.

185
00:19:03,465 --> 00:19:06,404
Necesitamos ver su cara.

186
00:20:18,549 --> 00:20:21,721
Tal vez esto no fue
que buena idea.

187
00:20:22,522 --> 00:20:25,395
¿Por qué querías que hiciera esto?

188
00:20:34,582 --> 00:20:37,320
Tienes todos tus sentimientos,
¿verdad?

189
00:20:37,386 --> 00:20:39,523
el era una persona

190
00:20:39,592 --> 00:20:41,962
que tenía sentimientos propios
con el que luchar.

191
00:20:42,029 --> 00:20:44,602
Quiero que veas...

192
00:20:46,503 --> 00:20:49,076
que él no era sólo un tipo cualquiera

193
00:20:49,144 --> 00:20:50,913
quien te ofendió.

194
00:20:50,980 --> 00:20:53,385
Elías era un ser humano.

195
00:20:53,451 --> 00:20:55,288
Tenía una madre y un padre

196
00:20:55,355 --> 00:20:59,463
¿Quién se preocupa por él al igual que
tu madre se preocupa por ti.

197
00:21:00,398 --> 00:21:02,871
Y lo van a extrañar.

198
00:21:06,846 --> 00:21:08,449
Ya sabes...

199
00:21:08,515 --> 00:21:10,586
la gente tiene técnicas

200
00:21:10,653 --> 00:21:12,557
para ayudarlos a llorar.

201
00:21:12,624 --> 00:21:15,162
Para los judíos, todo está claro.

202
00:21:15,229 --> 00:21:17,133
Ahí está el entierro

203
00:21:17,200 --> 00:21:19,904
por eso es tan importante
tener un cuerpo.

204
00:21:19,971 --> 00:21:22,611
Y hay una semana especial
llamado Shiva,

205
00:21:22,678 --> 00:21:25,482
donde nos centramos sólo en el duelo

206
00:21:25,550 --> 00:21:27,688
y memoria.

207
00:21:27,753 --> 00:21:30,291
Siempre traté de salir de esto
un poquito antes.

208
00:21:30,358 --> 00:21:33,732
Mi esposa no me dejaba
y ella tenía razón.

209
00:21:36,003 --> 00:21:38,342
hay una oración

210
00:21:38,409 --> 00:21:41,147
dices todas las noches
durante el primer año

211
00:21:41,214 --> 00:21:43,352
después de que alguien muere

212
00:21:43,419 --> 00:21:46,523
y luego una vez al año
después para siempre.

213
00:21:47,661 --> 00:21:50,065
Se llama kaddish.

214
00:21:51,000 --> 00:21:52,605
¿Debería decirlo?

215
00:21:52,672 --> 00:21:54,273
¿Qué, el kadish?

216
00:21:54,340 --> 00:21:56,243
Mmmm.

217
00:21:56,310 --> 00:21:57,580
Yo...

218
00:21:57,647 --> 00:21:59,852
L-Déjame pensar en eso.

219
00:22:00,653 --> 00:22:03,859
creo que lo importante

220
00:22:03,926 --> 00:22:06,498
es menos el ritual
y más que consideres

221
00:22:06,566 --> 00:22:08,501
Elías y su familia

222
00:22:08,569 --> 00:22:10,507
y lo que necesitan.

223
00:22:10,574 --> 00:22:13,479
eso seria
algo nuevo para ti.

224
00:22:13,547 --> 00:22:16,652
Y muy, muy bueno.

225
00:22:17,486 --> 00:22:20,627
Necesitamos desarrollar
tus habilidades de empatía,

226
00:22:20,693 --> 00:22:24,334
lo que significa ponerse
en los zapatos de otra persona.

227
00:22:24,401 --> 00:22:26,438
Y la verdad es...

228
00:22:26,505 --> 00:22:29,410
la mayoría de la gente necesita
para trabajar en esto.

229
00:22:30,144 --> 00:22:31,816
Pero tú, en particular,

230
00:22:31,883 --> 00:22:35,122
puede beneficiarse
crecer en este sentido.

231
00:22:39,632 --> 00:22:41,868
Sí, eso suena bien.

232
00:22:44,339 --> 00:22:46,377
Sí.

233
00:22:47,113 --> 00:22:50,152
Voy a dejar el cuerpo.
donde se puede encontrar.

234
00:22:51,655 --> 00:22:53,992
Para la familia.

235
00:22:57,032 --> 00:22:59,837
Vas a tener que ayudarme
llenar ese agujero.

236
00:24:21,268 --> 00:24:24,007
Oh, dispara.

237
00:24:24,074 --> 00:24:26,176
Oh, no.

238
00:24:48,623 --> 00:24:51,193
¿Te pasa algo?

239
00:24:55,301 --> 00:24:57,574
Ha sido mucho, Sam.

240
00:25:00,011 --> 00:25:03,553
Gracias por preguntar.
Realmente lo aprecio.

241
00:25:10,933 --> 00:25:12,737
Sí.

242
00:28:59,056 --> 00:29:01,326
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH