1
00:00:38,015 --> 00:00:39,451
Hola.

2
00:00:41,222 --> 00:00:44,562
Soy Alan Strauss.

3
00:00:45,396 --> 00:00:47,233
Doctor Strauss.

4
00:00:48,402 --> 00:00:51,709
- ¿T-tú eres...?
- Candace.

5
00:00:51,809 --> 00:00:53,580
Lo siento.

6
00:00:56,252 --> 00:00:57,688
Soy la madre de Sam.

7
00:00:59,358 --> 00:01:00,393
Oh.

8
00:01:02,197 --> 00:01:05,236
¿Esta es... tu casa?

9
00:01:06,405 --> 00:01:09,746
Sam volvió a vivir conmigo.
cuando rompió con Mary.

10
00:01:09,846 --> 00:01:13,152
- Ah, ya veo.
- ¿Él...?

11
00:01:14,923 --> 00:01:16,593
Sabes lo de Mary, ¿no?

12
00:01:16,693 --> 00:01:19,431
Lo siento, no puedo
realmente discutir eso.

13
00:01:19,532 --> 00:01:21,101
Por supuesto. Sí.

14
00:01:21,201 --> 00:01:25,110
Entonces, ¿sabes quién soy?

15
00:01:25,243 --> 00:01:27,614
Por supuesto que sí.

16
00:01:27,715 --> 00:01:29,518
Me encantó tu libro.

17
00:01:30,754 --> 00:01:32,373
Cuando su padre se fue,

18
00:01:32,457 --> 00:01:34,628
comencé a leer
todos estos libros.

19
00:01:34,762 --> 00:01:37,167
Ya sabes, autoayuda.

20
00:01:37,267 --> 00:01:40,440
El cactus y el espejismo
fue uno de mis favoritos.

21
00:01:40,541 --> 00:01:44,315
Hice que Sam también lo leyera.
pero eso realmente no le ayudó,

22
00:01:44,415 --> 00:01:46,201
entonces yo...

23
00:01:46,285 --> 00:01:48,356
le dijo que debería intentarlo
verdadera terapia.

24
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
Esto no es intentar una terapia real.

25
00:01:50,460 --> 00:01:51,663
Por supuesto.

26
00:01:51,763 --> 00:01:54,050
Sé lo terrible que es esto.

27
00:01:54,134 --> 00:01:56,773
Créame, lo sé.

28
00:02:00,113 --> 00:02:01,682
Desbloquéame.

29
00:02:01,816 --> 00:02:03,486
No tengo llave.

30
00:02:03,620 --> 00:02:05,574
Bueno...

31
00:02:05,658 --> 00:02:07,829
llama a la policía.
Entonces podremos ayudar a Sam.

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,464
Por favor comprenda.

33
00:02:09,599 --> 00:02:13,206
no lo apoyo
en esto en absoluto.

34
00:02:13,306 --> 00:02:15,811
No soy... como él.

35
00:02:16,880 --> 00:02:20,068
Pero no puedo entregar a mi propio hijo.

36
00:02:20,152 --> 00:02:22,157
Eres su madre.
¿No puedes decirle que pare esto?

37
00:02:22,290 --> 00:02:24,596
Él está tratando de detenerse.
Sé que es-es...

38
00:02:24,696 --> 00:02:27,249
Candace, por favor.

39
00:02:27,333 --> 00:02:30,507
Tengo hijos.
Un hijo y una hija.

40
00:02:30,641 --> 00:02:33,513
Me necesitan,
al igual que él te necesita.

41
00:02:35,250 --> 00:02:36,819
Sé que esto no está bien.

42
00:02:38,355 --> 00:02:40,060
Pero tienes que ayudarlo.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,330
Él es mi bebé.

44
00:03:21,676 --> 00:03:23,179
¿Alguna vez comiste pho?

45
00:03:23,279 --> 00:03:25,851
- Sí.
- No así, no lo has hecho.

46
00:03:49,733 --> 00:03:51,317
Voy a buscar tazones.

47
00:03:51,401 --> 00:03:53,640
Sam, espera un segundo.

48
00:03:53,740 --> 00:03:55,744
Cuando te fuiste,

49
00:03:55,844 --> 00:03:58,884
escuché a alguien
moviéndose arriba,

50
00:03:58,984 --> 00:04:00,788
y los llamé

51
00:04:00,921 --> 00:04:03,342
y les pidió que bajaran.

52
00:04:03,426 --> 00:04:04,762
¿Bajaron?

53
00:04:06,933 --> 00:04:09,337
- Entonces conociste a mi madre.
- Sí.

54
00:04:09,437 --> 00:04:13,514
Me sorprendió un poco.
T-Dijiste que estaba muerta.

55
00:04:13,614 --> 00:04:16,520
Sí, mis padres no están muertos.

56
00:04:16,620 --> 00:04:18,456
Yo también mentí sobre eso.

57
00:04:18,590 --> 00:04:20,861
Lo siento.

58
00:04:22,765 --> 00:04:24,635
Una de las razones
que no queria

59
00:04:24,769 --> 00:04:26,522
ir a terapia

60
00:04:26,606 --> 00:04:28,442
fue porque sé que es todo

61
00:04:28,543 --> 00:04:31,415
"madres, madres, madres".
Mi madre no es mi problema.

62
00:04:31,516 --> 00:04:33,853
Déjame coger los tazones.

63
00:04:49,785 --> 00:04:51,856
voy a

64
00:04:51,990 --> 00:04:54,427
Necesito que te quites esta cadena.

65
00:04:55,797 --> 00:04:58,202
No hay manera de hacerlo
este trabajo efectivamente

66
00:04:58,302 --> 00:04:59,805
con el terapeuta atado.

67
00:04:59,939 --> 00:05:02,210
La cadena está en tu pierna,
no en tu boca.

68
00:05:02,310 --> 00:05:05,399
Sam, te presento
ninguna amenaza física para ti.

69
00:05:05,483 --> 00:05:08,288
Eres joven y fuerte,

70
00:05:08,389 --> 00:05:11,496
y yo-yo... me siento
en una silla todo el día.

71
00:05:11,629 --> 00:05:15,436
¿Qué te imaginas?
¿Pasaría si te atacara?

72
00:05:19,010 --> 00:05:21,765
Yo... me imaginé esto
contigo encadenado al suelo.

73
00:05:21,849 --> 00:05:24,438
lo entiendo,
y te estoy preguntando

74
00:05:24,522 --> 00:05:26,057
para ajustar eso

75
00:05:26,191 --> 00:05:29,464
así puedo ayudarte
más eficazmente.

76
00:05:29,565 --> 00:05:34,257
Sam, no hay manera de que
esto va a funcionar

77
00:05:34,341 --> 00:05:36,411
a menos que te quites esta cadena.

78
00:05:40,219 --> 00:05:42,423
ella normalmente no lo hace
baja aquí.

79
00:05:55,450 --> 00:05:59,257
Antes, cuando estábamos
en mi oficina...

80
00:05:59,357 --> 00:06:02,363
me dijiste que tu madre
te cuidó

81
00:06:02,463 --> 00:06:04,067
cuando tu padre
estaba siendo violento.

82
00:06:04,167 --> 00:06:05,603
"Madres, madres, madres".

83
00:06:05,704 --> 00:06:08,943
Es sólo una parte de las cosas,
Sam, pero no podemos ignorarlo.

84
00:06:11,215 --> 00:06:14,387
tu madre me dijo
que se fue.

85
00:06:15,356 --> 00:06:18,395
¿Puedes contarme sobre eso?

86
00:06:18,529 --> 00:06:19,899
Nos dejó.

87
00:06:19,999 --> 00:06:21,969
¿Cuántos años tenías?

88
00:06:23,706 --> 00:06:24,706
Catorce.

89
00:06:25,376 --> 00:06:27,547
¿Y qué recuerdas?
sobre eso?

90
00:06:30,787 --> 00:06:32,725
Nos dejó.

91
00:06:32,825 --> 00:06:35,296
Entonces ya no me pegó.

92
00:06:35,396 --> 00:06:37,834
¿Lo viste después de eso?

93
00:06:41,408 --> 00:06:43,513
esta es la casa
¿En qué creciste?

94
00:06:44,516 --> 00:06:47,053
Sí.

95
00:06:48,523 --> 00:06:52,597
¿Tienes recuerdos?
mmm, como...

96
00:06:54,067 --> 00:06:57,507
¿Te lastimó en esta habitación?

97
00:06:59,044 --> 00:07:00,781
Si estuviera en esta habitación...

98
00:07:00,915 --> 00:07:03,586
estaba en esta habitación.

99
00:07:04,989 --> 00:07:07,561
Y estarías aquí y...

100
00:07:07,661 --> 00:07:09,999
Y él diría algo

101
00:07:10,099 --> 00:07:13,523
que se suponía que debía hacer,
y si no lo hice

102
00:07:13,607 --> 00:07:15,577
en un segundo...

103
00:07:16,545 --> 00:07:19,117
No sabía lo que quería decir
a veces. Yo... él era...

104
00:07:19,217 --> 00:07:21,689
Necesitaba tiempo para pensar

105
00:07:21,789 --> 00:07:23,091
pero...

106
00:07:24,896 --> 00:07:26,364
Como, una vez,

107
00:07:26,464 --> 00:07:27,801
recibió una carga completa de lechada

108
00:07:27,902 --> 00:07:30,473
para la cocina
y el baño, y...

109
00:07:30,574 --> 00:07:32,811
consiguió un trato, ¿verdad?

110
00:07:32,945 --> 00:07:36,485
así que pidió una tonelada,
y vino en estas cajas.

111
00:07:36,586 --> 00:07:39,741
Y él me estaba gritando,
"Rómpelos".

112
00:07:39,825 --> 00:07:42,631
Estridente. "Rómpelos".

113
00:07:42,764 --> 00:07:45,303
No sabía lo que quería decir

114
00:07:45,403 --> 00:07:47,440
porque yo nunca
Escuché eso antes

115
00:07:47,541 --> 00:07:50,981
porque él... él no era
apuntando a las cajas.

116
00:07:53,553 --> 00:07:57,494
Entonces él simplemente,
él simplemente fue hacia mí,

117
00:07:57,594 --> 00:08:00,099
como lo hizo él.

118
00:08:05,175 --> 00:08:07,681
Dijiste que tu mamá también lo tuvo.

119
00:08:08,216 --> 00:08:11,221
Ella es una buena madre.

120
00:08:11,355 --> 00:08:14,027
ella me hizo sándwiches
todos los días.

121
00:08:14,127 --> 00:08:15,830
Ella lavó la ropa.

122
00:08:19,605 --> 00:08:23,145
Es una situación terrible
para una madre y un hijo.

123
00:08:45,557 --> 00:08:47,595
Todos,
por favor. Todos, por favor.

124
00:08:47,695 --> 00:08:50,033
¡Gente!

125
00:08:50,166 --> 00:08:53,072
Gente. ¡Gente!

126
00:08:53,205 --> 00:08:54,942
Tengo algo que decir.

127
00:08:55,043 --> 00:08:59,050
Gente, gente.
Tengo algo que decir.

128
00:08:59,150 --> 00:09:01,523
entiendo que

129
00:09:01,623 --> 00:09:04,177
la madre del chat an
tiene algunos

130
00:09:04,261 --> 00:09:05,964
palabras que le gustaría compartir

131
00:09:06,064 --> 00:09:08,168
con la nueva pareja.

132
00:09:20,694 --> 00:09:22,732
No tenemos mujeres cantando.

133
00:09:22,832 --> 00:09:25,737
Rabino, es la boda de mi hijo.

134
00:09:35,289 --> 00:09:39,698
Hola. Soy la mamá de Ezra.

135
00:09:40,667 --> 00:09:43,005
¿Adónde vas?

136
00:09:43,105 --> 00:09:45,777
yo también soy el cantor
en el Templo del Sinaí.

137
00:10:11,160 --> 00:10:12,764
Háblame, Sam.

138
00:10:14,602 --> 00:10:16,471
Sé que estás luchando
con tus sentimientos

139
00:10:16,573 --> 00:10:18,743
sobre el gerente
en el restaurante.

140
00:10:20,647 --> 00:10:24,020
¿Hay algo más?
¿puedes contarme al respecto?

141
00:10:27,628 --> 00:10:28,797
Eh...

142
00:10:28,897 --> 00:10:30,967
Deberías ayudarme.

143
00:10:41,054 --> 00:10:43,793
Mmm...

144
00:10:47,768 --> 00:10:49,754
Tengo un pensamiento para nosotros.

145
00:10:49,838 --> 00:10:52,510
- Mm-hmm.
- Ya sabes,

146
00:10:52,611 --> 00:10:55,517
tu madre
es una mujer impresionante,

147
00:10:55,617 --> 00:10:58,188
y ella claramente
hacer cualquier cosa

148
00:10:58,321 --> 00:11:00,108
para ayudarte a sentirte mejor,

149
00:11:00,192 --> 00:11:02,748
ayudarte a vivir la vida
que quieres vivir,

150
00:11:02,832 --> 00:11:05,837
y creo que
ella puede ayudarnos ahora.

151
00:11:06,806 --> 00:11:10,129
todos somos parte
de los sistemas familiares.

152
00:11:10,213 --> 00:11:12,216
Tú, yo, todos.

153
00:11:12,349 --> 00:11:15,105
Cambios en esos sistemas.

154
00:11:15,189 --> 00:11:17,026
puede tener un efecto profundo
sobre nosotros,

155
00:11:17,126 --> 00:11:19,698
Incluso a tu edad.

156
00:11:19,799 --> 00:11:20,950
Y estaba pensando

157
00:11:21,034 --> 00:11:23,572
que podría ser beneficioso

158
00:11:23,673 --> 00:11:26,311
si tuviéramos que hacer
algunos trabajos de terapia familiar

159
00:11:26,411 --> 00:11:27,847
contigo y tu madre.

160
00:11:31,088 --> 00:11:31,956
Mmm.

161
00:11:32,056 --> 00:11:33,826
Ya ha pasado por suficiente.

162
00:11:35,864 --> 00:11:38,786
Ella no necesita que la arrastren
en lo que estamos haciendo aquí.

163
00:11:38,870 --> 00:11:40,607
Creo que eres amable de tu parte.

164
00:11:40,707 --> 00:11:42,945
y puedo ver por qué
querrías protegerla.

165
00:11:43,045 --> 00:11:44,280
Pero no creo que necesites

166
00:11:44,380 --> 00:11:47,687
preocuparse por su sentimiento
arrastrado a esto.

167
00:11:47,787 --> 00:11:51,127
Creo que ella podría
También lo encontrará útil.

168
00:11:53,700 --> 00:11:55,068
Sam.

169
00:11:56,839 --> 00:11:59,411
no tienes que tomar
este próximo paso solo.

170
00:11:59,512 --> 00:12:03,987
hay alguien
quien quiere estar ahí contigo.

171
00:12:04,087 --> 00:12:08,228
Ella no quiere que luches
con esto usted mismo.

172
00:12:32,243 --> 00:12:35,249
el siempre fue
un hombre muy fisico,

173
00:12:35,382 --> 00:12:39,224
y siempre fue
una relación muy intensa.

174
00:12:39,324 --> 00:12:42,731
- Creo que Sam y yo...
- Era un idiota.

175
00:12:42,831 --> 00:12:44,735
Es bastante simple.

176
00:12:44,869 --> 00:12:47,907
Era un padre terrible,
y Sam y yo...

177
00:12:48,041 --> 00:12:49,511
Peor que terrible.

178
00:12:49,612 --> 00:12:51,916
Intentemos frenar
un poquito.

179
00:12:52,049 --> 00:12:55,924
En este espacio, que todos
terminar lo que están diciendo.

180
00:12:56,058 --> 00:12:58,846
Cuando vamos más despacio,

181
00:12:58,930 --> 00:13:02,102
normalmente todo el mundo piensa
un poco más claro,

182
00:13:02,202 --> 00:13:05,009
y a veces, cuando esperamos,

183
00:13:05,109 --> 00:13:08,281
la gente no dice lo que pensamos
van a hacerlo.

184
00:13:11,254 --> 00:13:15,178
Sam y yo nos refugiamos
el uno en el otro.

185
00:13:15,262 --> 00:13:18,102
eso lo aprendí de uno
de los libros que leo.

186
00:13:18,235 --> 00:13:20,055
No el tuyo.

187
00:13:20,139 --> 00:13:21,942
Mmm.

188
00:13:23,312 --> 00:13:25,398
Que era un refugio.

189
00:13:25,482 --> 00:13:27,119
Estabais juntos en esto.

190
00:13:27,253 --> 00:13:29,324
Mmmm.

191
00:13:29,424 --> 00:13:31,412
Todavía lo eres.

192
00:13:31,496 --> 00:13:35,886
Estáis unidos el uno al otro.

193
00:13:35,970 --> 00:13:38,141
Es muy conmovedor.

194
00:13:40,379 --> 00:13:43,067
- Sam.
- Sí.

195
00:13:43,151 --> 00:13:45,389
Amas a tu madre,

196
00:13:45,489 --> 00:13:48,929
y creo que eso nos puede dar
una manera de ayudarte.

197
00:13:50,934 --> 00:13:53,387
quiero que pienses
en una nueva forma de cómo

198
00:13:53,471 --> 00:13:56,512
puedes proteger a tu madre.

199
00:13:56,612 --> 00:14:00,318
Mientras luchas
con este impulso

200
00:14:00,419 --> 00:14:03,593
volverse violento,

201
00:14:03,693 --> 00:14:05,731
te quiero
para proteger a tu madre

202
00:14:05,831 --> 00:14:08,468
al no actuar según ese impulso.

203
00:14:09,470 --> 00:14:13,178
Para que ella pueda ser libre
de esta fuente de dolor.

204
00:14:13,278 --> 00:14:15,349
Entonces...

205
00:14:15,449 --> 00:14:17,420
piensas para ti mismo,

206
00:14:17,521 --> 00:14:20,159
"No haré esto,

207
00:14:20,259 --> 00:14:22,964
para que pueda
Protege a mi madre."

208
00:14:50,553 --> 00:14:53,492
¿Harás eso por mí, Sam?

209
00:15:10,426 --> 00:15:12,396
Bueno.

210
00:15:58,455 --> 00:16:00,425
Pastitsio.

211
00:16:03,465 --> 00:16:05,402
Ese tipo en el...

212
00:16:05,503 --> 00:16:08,074
este restaurante
donde hice la inspección.

213
00:16:09,578 --> 00:16:11,582
Volví allí esta noche.

214
00:16:24,942 --> 00:16:26,060
Mmm.

215
00:16:26,144 --> 00:16:28,949
Pensé que estaría bien,

216
00:16:29,049 --> 00:16:30,118
tal vez,

217
00:16:30,218 --> 00:16:32,607
ya sabes, contigo aquí.

218
00:16:32,691 --> 00:16:35,295
Yo sólo lo estaba mirando.

219
00:16:37,466 --> 00:16:39,053
¿Cómo se sintió eso?

220
00:16:39,137 --> 00:16:41,308
Conseguí mi comida.

221
00:16:41,408 --> 00:16:42,944
Allí estaba él.

222
00:16:43,044 --> 00:16:46,602
Mm, me senté en mi auto
al otro lado de la calle,

223
00:16:46,686 --> 00:16:49,490
y lo hice todo

224
00:16:49,625 --> 00:16:53,431
en mi cabeza, cada segundo.

225
00:16:55,169 --> 00:16:57,306
Dijiste conmigo aquí.

226
00:16:57,406 --> 00:16:59,511
¿Fue esto una prueba para ti?

227
00:17:01,014 --> 00:17:02,182
Sí, supongo que sí.

228
00:17:05,122 --> 00:17:06,457
Parece que lo hiciste bien.

229
00:17:08,328 --> 00:17:11,467
Quiero mostrarle...

230
00:17:12,504 --> 00:17:15,793
Yo-quiero enseñarle
como comportarse

231
00:17:15,877 --> 00:17:18,348
a otras personas
en el mundo. Yo...

232
00:17:19,551 --> 00:17:21,454
Todavía quiero hacerlo.

233
00:17:27,533 --> 00:17:29,638
Bueno.

234
00:17:32,342 --> 00:17:36,217
Mmm. Mmm.

235
00:17:37,386 --> 00:17:38,386
Gracias.

236
00:17:40,693 --> 00:17:44,166
¿Fue así?
con los otros que tu...

237
00:17:46,672 --> 00:17:48,208
¿Hicieron algo?

238
00:17:48,308 --> 00:17:51,297
eso te hizo querer
para darles una lección?

239
00:17:51,381 --> 00:17:54,053
Sí.

240
00:17:54,153 --> 00:17:56,726
Eran todos... yo...

241
00:17:56,826 --> 00:17:58,696
Cada uno de ellos se lo merecía.

242
00:18:35,068 --> 00:18:37,406
¿Candace?

243
00:18:44,353 --> 00:18:47,392
Candace, tenemos que hablar.

244
00:21:08,876 --> 00:21:11,380
No, no, no, no.

245
00:21:11,481 --> 00:21:13,685
Detente.

246
00:23:31,962 --> 00:23:34,132
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH