1
00:00:15,848 --> 00:00:20,757
<i>♪ ♪ Conduciendo en círculos
alrededor de esta ciudad ♪</i>

2
00:00:22,695 --> 00:00:25,751
<i>♪ ♪ Tantas veces
Pensé en irme ♪</i>

3
00:00:25,835 --> 00:00:29,609
<i>♪ ♪ Me patearon el trasero
tratando de venir... ♪</i>

4
00:00:41,602 --> 00:00:44,734
Buena suerte para no comer esto.

5
00:00:45,718 --> 00:00:47,163
bollos de cerdo

6
00:00:47,773 --> 00:00:49,562
de Qian.

7
00:00:59,992 --> 00:01:02,630
¿Qué me estás dando?
¿El trato silencioso?

8
00:01:05,468 --> 00:01:08,790
No parece muy sofisticado
para un terapeuta.

9
00:01:08,875 --> 00:01:11,611
Ya no soy tu terapeuta.
Soy tu prisionero.

10
00:01:11,695 --> 00:01:15,136
entiendo por qué
Pensarías eso, pero...

11
00:01:16,705 --> 00:01:18,375
...tienes que...

12
00:01:35,406 --> 00:01:37,229
No te preocupes.
No es una cabeza ni nada.

13
00:01:37,314 --> 00:01:39,819
Oh, eso es un alivio.

14
00:01:42,324 --> 00:01:44,578
alguna vez escuchaste
del asesino de John Doe?

15
00:01:44,992 --> 00:01:46,181
Creo que sí.

16
00:01:46,265 --> 00:01:48,507
Toda la idea era
para que parezcan robos.

17
00:01:48,718 --> 00:01:51,455
Entonces la policía no consiguió uno.
de esos grupos de trabajo en marcha.

18
00:01:51,540 --> 00:01:54,265
Entonces, ya sabes, tomé...
Tomé todo esto.

19
00:01:54,890 --> 00:01:56,398
Y...

20
00:01:56,919 --> 00:01:59,539
Lo siguiente que creo que sé es que son
llamándome el asesino de John Doe

21
00:01:59,624 --> 00:02:01,044
porque a veces
les tomó unos días

22
00:02:01,128 --> 00:02:02,746
para descubrir
quienes eran estas personas

23
00:02:02,830 --> 00:02:04,216
sin sus identificaciones y esas cosas.

24
00:02:04,300 --> 00:02:07,556
Y... ahora estoy un poco estancado
con eso.

25
00:02:07,789 --> 00:02:09,257
¿Me crees ahora?

26
00:02:09,351 --> 00:02:11,367
¿No crees que te creí?

27
00:02:11,539 --> 00:02:13,134
Entiendo por qué es más fácil
para que pienses

28
00:02:13,218 --> 00:02:15,606
que tal vez
No estoy diciendo la verdad.

29
00:02:16,187 --> 00:02:17,937
Te creí.

30
00:02:28,349 --> 00:02:29,367
¿Quieres un reloj?

31
00:02:29,451 --> 00:02:30,702
No, gracias.

32
00:02:30,787 --> 00:02:32,281
Lleve un registro del tiempo para usted mismo.

33
00:02:32,366 --> 00:02:34,019
Quiero decir, todavía funcionan.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,203
La mayoría de ellos.

35
00:03:11,301 --> 00:03:14,390
<i>Al principio es difícil para todos,</i>

36
00:03:14,474 --> 00:03:16,645
pero especialmente alguien como tú.

37
00:03:17,414 --> 00:03:18,666
¿Alguien como yo?

38
00:03:18,750 --> 00:03:20,335
Entonces en tu cabeza.

39
00:03:20,419 --> 00:03:24,811
Ahí es donde todo lleva
lugar, incluida la meditación.

40
00:03:24,895 --> 00:03:27,683
Como dije,
Es difícil para alguien como tú.

41
00:03:53,352 --> 00:03:55,723
Estaré en casa a las 5:00.

42
00:04:48,929 --> 00:04:51,101
Vamos, vamos.

43
00:05:00,753 --> 00:05:03,358
Mierda.

44
00:05:10,139 --> 00:05:11,724
Oh, joder.

45
00:05:34,321 --> 00:05:36,307
Ah.

46
00:05:36,391 --> 00:05:38,311
Bueno.

47
00:06:25,189 --> 00:06:27,026
Comida tailandesa esta noche.

48
00:06:29,164 --> 00:06:31,117
Nos compré Kaeng tai pla.

49
00:06:31,201 --> 00:06:35,092
Este lugar hace su propia salsa.
utilizando entrañas de pescado fermentadas,

50
00:06:35,176 --> 00:06:38,198
lo cual sé que suena asqueroso,
pero le da mucho sabor.

51
00:06:38,282 --> 00:06:41,370
Y luego, la pandilla Khanom moa.
ellos usan

52
00:06:41,454 --> 00:06:43,808
taro y huevos de pato.
Eso es postre.

53
00:06:43,892 --> 00:06:46,264
Normalmente no puedes encontrarlo
de esta manera.

54
00:07:12,450 --> 00:07:15,889
No creo que puedas abrir eso.
con un tenedor de plástico.

55
00:07:27,982 --> 00:07:30,802
Después de que lo haga,

56
00:07:30,886 --> 00:07:34,193
Yo... solo...

57
00:07:34,962 --> 00:07:37,015
Apuesto a que la mayoría de la gente no podría...

58
00:07:37,099 --> 00:07:39,653
Siéntete así.

59
00:07:39,737 --> 00:07:41,976
No es un sentimiento normal.

60
00:07:42,777 --> 00:07:46,600
Es más como... muerto.

61
00:07:46,684 --> 00:07:49,106
Necesito mejorar.

62
00:07:49,190 --> 00:07:51,744
¿No es eso lo que tú...?
¿Disfrutas haciéndolo?

63
00:07:51,828 --> 00:07:56,471
¿No es curar a la gente?

64
00:07:58,375 --> 00:08:01,481
te traje aquí
para que pudiéramos trabajar juntos.

65
00:08:03,252 --> 00:08:06,741
Sé que lo odias, pero...

66
00:08:06,825 --> 00:08:10,682
si no vas
ser parte del proceso,

67
00:08:10,766 --> 00:08:13,205
¿Dónde nos dejará eso?

68
00:09:03,539 --> 00:09:07,729
Una terapia exitosa requiere
un ambiente seguro.

69
00:09:07,813 --> 00:09:11,872
El paciente y el terapeuta.
tener que poder

70
00:09:11,956 --> 00:09:16,180
para profundizar...
territorio emocional complicado

71
00:09:16,264 --> 00:09:21,023
sin nada parecido al miedo

72
00:09:21,107 --> 00:09:24,180
que se cierne sobre cada sesión.

73
00:09:27,053 --> 00:09:29,724
no lo sé
qué hacer al respecto.

74
00:09:34,133 --> 00:09:35,954
Al menos te quiero...

75
00:09:36,038 --> 00:09:40,729
para hacerme una promesa que mientras
estamos en terapia juntos,

76
00:09:40,813 --> 00:09:45,772
que no te comprometerás
cualquier acto de violencia física

77
00:09:45,856 --> 00:09:49,212
contra mí o cualquier otra persona

78
00:09:49,296 --> 00:09:51,618
a menos que hables conmigo primero.

79
00:09:51,702 --> 00:09:55,025
Quieres decir que me quieres
¿Para hablar contigo antes de que yo...?

80
00:09:55,109 --> 00:09:56,627
Sí.

81
00:09:56,711 --> 00:09:59,100
- ¿Entonces puedes convencerme de no hacerlo?
- Entonces puedo

82
00:09:59,184 --> 00:10:02,106
intenta ayudarte...

83
00:10:02,190 --> 00:10:04,110
sal de esto.

84
00:10:04,194 --> 00:10:07,918
Así que juntos
podemos intentar entender

85
00:10:08,002 --> 00:10:12,276
donde está esta terrible necesidad
que viene y abordarlo.

86
00:10:13,445 --> 00:10:16,066
No tienes idea de cómo es.

87
00:10:16,150 --> 00:10:18,738
- Entiendo.
- Esta maldita gente...

88
00:10:18,837 --> 00:10:23,004
trabajo con mucha gente
con mucha seriedad,

89
00:10:23,089 --> 00:10:26,144
casi imposible de resistir
compulsiones.

90
00:10:26,556 --> 00:10:30,563
Hacer este tipo de compromiso
es clave para el proceso.

91
00:10:32,884 --> 00:10:36,491
- No creo que sea lo mismo.
- No digo que sea lo mismo.

92
00:10:42,804 --> 00:10:44,874
Haré lo mejor que pueda.

93
00:11:33,238 --> 00:11:35,993
Y en realidad,
Fue idea de mi esposa.

94
00:11:36,077 --> 00:11:38,831
Uh, ella es conocida
Madre de Chava toda su vida.

95
00:11:38,915 --> 00:11:43,508
Entonces, si tenemos a alguien a quien agradecer,
es la rebetzin.

96
00:11:43,592 --> 00:11:45,445
Chava puede seguirle el ritmo a tu hijo

97
00:11:45,529 --> 00:11:48,718
tanto en el área intelectual
y con humor.

98
00:11:48,802 --> 00:11:50,906
Oh.

99
00:11:51,908 --> 00:11:53,194
Lo siento mucho.

100
00:11:53,278 --> 00:11:54,965
debería haber traído
un verdadero cuchillo.

101
00:11:55,049 --> 00:11:55,966
- Ah, no, no.
- No.

102
00:11:56,050 --> 00:11:57,386
Está bien.

103
00:12:12,449 --> 00:12:14,603
- Me iba a comer eso.
- Esto no es gracioso.

104
00:12:14,687 --> 00:12:18,344
<i>Yo también estoy molesto
pero tenemos que dejarlo en paz.</i>

105
00:12:18,428 --> 00:12:19,881
Oh, por favor no me digas
no odias esto

106
00:12:19,965 --> 00:12:21,216
tanto como yo.

107
00:12:21,300 --> 00:12:22,820
Se está rebelando, Beth.

108
00:12:22,904 --> 00:12:24,607
Todo el mundo lo hace.

109
00:12:42,776 --> 00:12:45,732
Entonces, ¿debería contarte más?
sobre mi vida?

110
00:12:45,816 --> 00:12:47,619
Seguro.

111
00:12:53,365 --> 00:12:54,716
Hay este tipo,

112
00:12:54,800 --> 00:12:57,991
uh, y no puedo parar
pensando en él.

113
00:12:58,075 --> 00:13:01,063
desearía que supieras
cómo se siente esto. Eh...

114
00:13:01,147 --> 00:13:03,334
hice una inspeccion hace un tiempo

115
00:13:03,418 --> 00:13:07,075
en un... un restaurante griego
en Jardín.

116
00:13:07,159 --> 00:13:09,846
Griego, pero una versión moderna.

117
00:13:09,930 --> 00:13:13,454
ellos lo hacen
estas gyozas rellenas de moussaka

118
00:13:13,538 --> 00:13:16,794
eso solo...
disolverse en la boca.

119
00:13:16,878 --> 00:13:18,664
en realidad usé
ir allí con mi esposa,

120
00:13:18,748 --> 00:13:20,368
incluso antes de que lo inspeccionara.

121
00:13:20,452 --> 00:13:22,539
¿Estás casado?

122
00:13:22,623 --> 00:13:24,661
Era.

123
00:13:25,754 --> 00:13:28,475
Esa fue una de esas cosas
Yo no te dije

124
00:13:28,568 --> 00:13:30,021
porque no podría ser
totalmente veraz.

125
00:13:30,105 --> 00:13:34,129
De todos modos, había elementos
en el refrigerador de preparación

126
00:13:34,213 --> 00:13:35,698
que no estaban fechados,

127
00:13:35,782 --> 00:13:38,538
y el sello de la puerta del refrigerador
necesitaba ser reemplazado.

128
00:13:38,622 --> 00:13:40,977
Y estos no son
cosas poco comunes,

129
00:13:41,061 --> 00:13:42,479
pero es necesario abordarlos,

130
00:13:42,563 --> 00:13:45,218
y afectan
la calificación de un restaurante.

131
00:13:45,302 --> 00:13:48,091
Se lo expliqué todo al chico.
quien dirige el lugar,

132
00:13:48,175 --> 00:13:50,762
el hijo de los dueños, y...

133
00:13:50,846 --> 00:13:54,136
él no pensó
fue un gran problema.

134
00:13:54,220 --> 00:13:56,340
Le dije que sí.

135
00:13:56,424 --> 00:13:59,213
dijo que debería volver
en una semana,

136
00:13:59,297 --> 00:14:00,950
y todo se arreglaría.

137
00:14:01,034 --> 00:14:03,154
Dije el tiempo de espera actual.
para reinspección

138
00:14:03,238 --> 00:14:05,575
en el condado de lincoln
son siete meses.

139
00:14:07,380 --> 00:14:09,817
el penso
Estaba tratando de conseguir un soborno.

140
00:14:10,619 --> 00:14:13,374
Y empieza a hablarme

141
00:14:13,458 --> 00:14:15,729
de esta manera divertida, como...

142
00:14:17,466 --> 00:14:20,022
...él sabe
cómo funcionan realmente las cosas,

143
00:14:20,106 --> 00:14:22,292
y yo no,

144
00:14:22,376 --> 00:14:24,881
y yo sólo soy un pedazo de mierda.

145
00:14:25,783 --> 00:14:28,421
Y cuando la gente habla
a mi así...

146
00:14:35,469 --> 00:14:37,523
De todos modos, me acabo de ir,

147
00:14:37,607 --> 00:14:40,612
que es lo que hago
en esas situaciones.

148
00:14:42,850 --> 00:14:44,971
Luego, un par de semanas después,
mi supervisor,

149
00:14:45,055 --> 00:14:48,946
kyle, me dice
volver inmediatamente

150
00:14:49,030 --> 00:14:51,884
y rehacer la inspección,
ninguna razón dada.

151
00:14:51,968 --> 00:14:54,323
Y cuando fui allí,
todo esta arreglado,

152
00:14:54,407 --> 00:14:56,644
y el chico apenas me mira.

153
00:14:57,779 --> 00:14:59,550
Presumido.

154
00:15:04,394 --> 00:15:05,712
¿Cuándo fue esto?

155
00:15:05,796 --> 00:15:08,184
No sé.

156
00:15:08,268 --> 00:15:10,890
Hace unos cuatro meses.

157
00:15:10,974 --> 00:15:13,361
Y no he parado...

158
00:15:13,445 --> 00:15:15,882
pensando en él.

159
00:15:18,655 --> 00:15:20,993
Todos los días.

160
00:15:23,565 --> 00:15:25,835
Estoy tratando de no...

161
00:15:28,442 --> 00:15:31,614
Normalmente no puedo parar, pero...

162
00:15:37,026 --> 00:15:39,112
no lo sé
si otras personas tienen esto.

163
00:15:39,196 --> 00:15:40,715
¿Otras personas tienen esto?

164
00:15:40,799 --> 00:15:44,440
La gente se obsesiona con
interacciones que han tenido, sí.

165
00:15:47,146 --> 00:15:49,617
Yo-yo volví
al restaurante...

166
00:15:51,387 --> 00:15:54,242
...la misma noche,
y estacioné al otro lado de la calle,

167
00:15:54,326 --> 00:15:56,697
y esperé hasta que cerraron.

168
00:16:04,380 --> 00:16:08,004
nunca he hecho nada que
podrían rastrearme hasta mí,

169
00:16:08,088 --> 00:16:10,592
pero esa noche yo...
Yo estaba como...

170
00:16:19,176 --> 00:16:21,447
Yo no lo hice.

171
00:16:25,589 --> 00:16:27,859
¿Cómo piensas?
¿lo lograste?

172
00:16:29,730 --> 00:16:31,284
No sé.

173
00:16:31,368 --> 00:16:33,872
No quería que me atraparan.
Supongo que eso ayudó.

174
00:16:34,607 --> 00:16:37,762
y dijiste
¿Esto fue hace unos cuatro meses?

175
00:16:37,846 --> 00:16:39,733
Sí.

176
00:16:39,817 --> 00:16:42,038
justo antes
viniste a hablar conmigo.

177
00:16:42,122 --> 00:16:45,997
Y tu pensaste
Podría ayudarte a no lastimarlo.

178
00:16:50,406 --> 00:16:52,009
Mmmm.

179
00:16:54,414 --> 00:16:58,021
necesito papel y lapiz
para notas.

180
00:17:01,928 --> 00:17:03,481
Realmente lo pensé bien
todas las cosas

181
00:17:03,565 --> 00:17:04,817
que ibas
necesitar aquí.

182
00:17:04,901 --> 00:17:07,322
me voy
necesitar lápiz y papel.

183
00:17:07,406 --> 00:17:11,931
no te voy a atacar
con un trozo de papel.

184
00:17:12,015 --> 00:17:16,057
Y puedes encontrar un bolígrafo
eso no te preocupa.

185
00:17:18,561 --> 00:17:20,832
El chico del restaurante.

186
00:17:22,403 --> 00:17:24,991
Cuanto más tiempo pasa,

187
00:17:25,075 --> 00:17:29,217
menos alguien me conectaría
con ese lugar.

188
00:17:29,985 --> 00:17:33,341
Creo que es importante tener en cuenta
que no le hiciste daño.

189
00:17:33,425 --> 00:17:35,695
Pero quiero hacerlo.

190
00:17:36,464 --> 00:17:38,868
Quiero hacerlo ahora mismo.

191
00:17:40,272 --> 00:17:42,626
me preguntaste
para hablar contigo primero.

192
00:17:42,710 --> 00:17:45,548
Estoy hablando contigo.

193
00:17:48,888 --> 00:17:51,227
Realmente no ayuda.

194
00:17:55,970 --> 00:17:59,726
Has estado reteniendo esto
Durante cuatro meses, Sam.

195
00:17:59,810 --> 00:18:02,082
Entiendo por qué es difícil.

196
00:18:43,832 --> 00:18:46,137
Jesús.

197
00:19:00,332 --> 00:19:02,152
Llego tarde al trabajo.

198
00:19:02,236 --> 00:19:04,773
tengamos una sesión
después de la cena.

199
00:19:48,160 --> 00:19:50,231
¿Hola?

200
00:20:03,191 --> 00:20:05,963
¿Puedes oírme ahí arriba?

201
00:20:06,731 --> 00:20:08,834
¡Puedo oírte!

202
00:20:12,843 --> 00:20:14,981
¿Estás bien?

203
00:20:18,595 --> 00:20:20,298
¿Puedes hablar?

204
00:20:44,773 --> 00:20:46,585
Hola.

205
00:22:29,416 --> 00:22:31,854
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH