1
00:00:08,405 --> 00:00:10,005
Non penso, vero?

2
00:00:11,045 --> 00:00:13,523
Sono solo le 29.99.

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,043
Sì, ma dove lo indosserai?

4
00:00:15,045 --> 00:00:18,083
Non fai mai altro che andare
a scuola o a studiare.

5
00:00:18,085 --> 00:00:21,603
Sì. Ho dei libri in biblioteca
sono stato fuori più di me.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,643
Esattamente.

7
00:00:22,645 --> 00:00:23,923
Voglio dire, perché sprecare i tuoi soldi

8
00:00:23,925 --> 00:00:26,125
su qualcosa
che non verrà mai indossato, tesoro?

9
00:00:27,605 --> 00:00:29,363
Ok, andiamo.

10
00:00:29,365 --> 00:00:32,243
Devo andare a prendere
la polvere per il piede d'atleta di tuo padre.

11
00:00:32,245 --> 00:00:35,203
Mi dispiacerebbe perderlo,
ma posso incontrarti alla macchina?

12
00:00:35,205 --> 00:00:36,443
Va bene, ma non tardare.

13
00:00:36,445 --> 00:00:38,685
Mi restano solo dieci minuti
sul parcheggio.

14
00:00:52,365 --> 00:00:54,603
Mi scusi, signorina.

15
00:00:54,605 --> 00:00:56,043
Devo guardare nella tua borsa.

16
00:00:56,045 --> 00:00:57,923
Perché?

17
00:00:57,925 --> 00:01:00,005
Posso guardare nella tua borsa, per favore?

18
00:01:07,045 --> 00:01:09,125
Abbiamo un corridore, ragazzi.

19
00:01:11,645 --> 00:01:13,245
Scusa. Scusa!

20
00:01:16,205 --> 00:01:19,363


21
00:01:19,365 --> 00:01:23,365


22
00:01:24,325 --> 00:01:27,843


23
00:01:27,845 --> 00:01:31,443


24
00:01:31,445 --> 00:01:32,723
Fermare!

25
00:01:32,725 --> 00:01:36,683

di fuoco

26
00:01:36,685 --> 00:01:38,203


27
00:01:38,205 --> 00:01:40,563
Scusa!


28
00:01:40,565 --> 00:01:44,963

l'anello di fuoco

29
00:01:44,965 --> 00:01:47,123


30
00:01:47,125 --> 00:01:51,005

L'anello di fuoco...

31
00:02:00,605 --> 00:02:01,925
Rani?

32
00:02:04,925 --> 00:02:06,525
Cosa sta succedendo?

33
00:02:50,205 --> 00:02:52,523
Ti ricordi cosa c'è di speciale?
a proposito di oggi, tesoro?

34
00:02:52,525 --> 00:02:54,323
Uhm, il nonno verrà a restare?

35
00:02:54,325 --> 00:02:55,563
Giusto.

36
00:02:55,565 --> 00:02:59,403
Il nonno è divertente, affascinante e
ti piacerà moltissimo.

37
00:02:59,405 --> 00:03:01,683
Ma ho bisogno che tu ricordi
una cosa mentre è qui.

38
00:03:01,685 --> 00:03:05,403
Ho bisogno che te lo ricordi
Il nonno è un bugiardo, un ladro

39
00:03:05,405 --> 00:03:07,085
vecchio bastardo egoista.

40
00:03:09,165 --> 00:03:11,603
Buona fortuna. Saluti, amico.
Buona fortuna, fratello.

41
00:03:11,605 --> 00:03:13,245
E cos'è il nonno?

42
00:03:14,165 --> 00:03:16,883
Un bugiardo, un ladro,
vecchio bastardo egoista.

43
00:03:16,885 --> 00:03:19,163
Chi può...?
Di chi non ci si può mai fidare.

44
00:03:19,165 --> 00:03:20,683
Brava ragazza.

45
00:03:20,685 --> 00:03:22,485
TIFO

46
00:03:25,885 --> 00:03:27,525
Buon viaggio, Frank.

47
00:03:39,045 --> 00:03:43,883
Saluti e felicitazioni.
Margie, hai cambiato i capelli?

48
00:03:43,885 --> 00:03:44,963
Molto probabilmente, Frank,

49
00:03:44,965 --> 00:03:46,723
negli otto anni
dall'ultima volta che ti ho visto.

50
00:03:46,725 --> 00:03:48,603
Questo giovane maschio deve essere Tom.

51
00:03:48,605 --> 00:03:50,403
Ehi, amico, cosa sta succedendo?

52
00:03:50,405 --> 00:03:54,363
Signore, oh, Signore,
chi è questa bellissima principessa?

53
00:03:54,365 --> 00:03:55,763
Agrifoglio.

54
00:03:55,765 --> 00:03:57,643
Oh, che piacere.

55
00:03:57,645 --> 00:03:59,683
Dove ci sistemiamo, per favore?

56
00:03:59,685 --> 00:04:04,003
Tra le 19:00 e le 6:00,
rimarrai in questa residenza

57
00:04:04,005 --> 00:04:05,723
e la luce rimarrà verde.

58
00:04:05,725 --> 00:04:07,603
Se viaggi più di due metri
da questa residenza,

59
00:04:07,605 --> 00:04:09,083
la luce diventa rossa.

60
00:04:09,085 --> 00:04:10,163
È chiaro?

61
00:04:10,165 --> 00:04:12,243
Cristallo. Cosa succede
se diventa rosso?

62
00:04:12,245 --> 00:04:13,723
Riceverai una piccola visita
dalla polizia.

63
00:04:13,725 --> 00:04:14,965
Ooh.

64
00:04:16,085 --> 00:04:17,523
Mi farò vedere.

65
00:04:17,525 --> 00:04:19,165
Grazie per il vostro servizio.

66
00:04:20,325 --> 00:04:21,643
Perché eri in prigione?

67
00:04:21,645 --> 00:04:23,403
È stato un malinteso.

68
00:04:23,405 --> 00:04:26,283
Grandpa misunderstood that you can't
forge signatures on cheques.

69
00:04:26,285 --> 00:04:28,645
Oooh... Ah!

70
00:04:29,725 --> 00:04:30,925
Cos'è un assegno?

71
00:04:36,685 --> 00:04:40,403
Va bene, sì, sì. Io faccio.

72
00:04:40,405 --> 00:04:43,163
Posso parlare? Grazie.
I'm asking for two poxy weeks.

73
00:04:43,165 --> 00:04:44,203
Non sono ammessi telefoni. Che cosa?

74
00:04:44,205 --> 00:04:46,083
Back through the machine.
Svuota le tasche.

75
00:04:46,085 --> 00:04:48,763
Va bene, Capitano, rallenta.
Solo un uomo bianco di mezza età.

76
00:04:48,765 --> 00:04:51,763
Tutto quello che porto sono le chiavi
e grasso dorsale indesiderato.

77
00:04:51,765 --> 00:04:53,003
No, ascolta, no.

78
00:04:53,005 --> 00:04:55,003
L’accordo cinese va in porto.
Non sono ammessi telefoni.

79
00:04:55,005 --> 00:04:56,643
Che cosa? Non sono ammessi telefoni.

80
00:04:56,645 --> 00:04:58,765
Non sono ammessi telefoni.
Devo richiamarti.

81
00:04:59,765 --> 00:05:01,403
E la borsa. E la borsa!

82
00:05:01,405 --> 00:05:06,043
Ascolta, sono un uomo d'affari
di Bristol, non una sposa jihadista.

83
00:05:06,045 --> 00:05:08,083
LO SCANNER Emette UN BIP

84
00:05:08,085 --> 00:05:09,283
Indossi una cintura?

85
00:05:09,285 --> 00:05:10,323
Indosso una cintura.

86
00:05:10,325 --> 00:05:12,765
Sì, mi piace
quando i miei pantaloni restano su. Va bene?

87
00:05:14,005 --> 00:05:16,685
Grazie.
Dove sto andando, per favore?

88
00:05:27,525 --> 00:05:30,765
Stai attento, tesoro.
Fai semplicemente quello che ti dicono.

89
00:06:03,765 --> 00:06:05,205
Da questa parte.

90
00:06:23,485 --> 00:06:26,563
Ciao. Sono Greg.

91
00:06:26,565 --> 00:06:30,643
Sono alto 6'7".
e no, non è proporzionato.

92
00:06:30,645 --> 00:06:33,125
Se fosse proporzionato,
Sarei 8'3".

93
00:06:40,885 --> 00:06:44,003
Saluti e felicitazioni.
Tasche alte!

94
00:06:44,005 --> 00:06:45,763
Che succede, pollo?

95
00:06:45,765 --> 00:06:48,883
Uh, è da leccarsi le dita, pollo.

96
00:06:48,885 --> 00:06:52,963
Buongiorno, signore. Posso solo
dire? Siete entrambi bellissimi.

97
00:06:52,965 --> 00:06:54,443
No, non puoi.

98
00:06:54,445 --> 00:06:55,923
Non può dirtelo
che sei bella?

99
00:06:55,925 --> 00:06:58,163
Non glielo abbiamo chiesto
per un verdetto sul nostro aspetto.

100
00:06:58,165 --> 00:07:00,243
Mi dispiace, ma lo dico come se lo trovassi.

101
00:07:00,245 --> 00:07:03,965
E, signore, siete entrambe le cose
un bel paio di svenimenti.

102
00:07:06,085 --> 00:07:09,445
Attenzione! Sedersi.

103
00:07:10,565 --> 00:07:12,243
Alcune persone...

104
00:07:12,245 --> 00:07:15,963
..pensa al rimborso comunitario
è un'opzione facile.

105
00:07:15,965 --> 00:07:18,043
Un tocco morbido.

106
00:07:18,045 --> 00:07:20,243
Notizie flash -

107
00:07:20,245 --> 00:07:21,763
non lo è.

108
00:07:21,765 --> 00:07:25,763
Ripagherai il tuo debito con la società
lavorando il numero di ore

109
00:07:25,765 --> 00:07:28,003
mandato dal tribunale.

110
00:07:28,005 --> 00:07:31,203
Il mio nome è Diane Pemberley.
Sono il tuo supervisore.

111
00:07:31,205 --> 00:07:35,883
E posso essere un bravo ragazzo... o...
un cattivo bastardo.

112
00:07:35,885 --> 00:07:37,403
La tua scelta.

113
00:07:37,405 --> 00:07:39,643
Bravo ragazzo, per favore. Non sei tu a scegliere.

114
00:07:39,645 --> 00:07:41,563
Hai detto che è stata una nostra scelta.
Era una figura retorica.

115
00:07:41,565 --> 00:07:43,923
Non era del tutto chiaro.
Sei un piantagrane?

116
00:07:43,925 --> 00:07:45,883
No, signora. Sicuramente no.

117
00:07:45,885 --> 00:07:49,163
Quando chiamo il tuo nome, dillo qui.

118
00:07:49,165 --> 00:07:50,243
John Halloran.

119
00:07:50,245 --> 00:07:51,883
Qui. Non dovrebbe essere.

120
00:07:51,885 --> 00:07:53,003
Frank Sheldon?

121
00:07:53,005 --> 00:07:54,403
Qual è il programma, Brenda?

122
00:07:54,405 --> 00:07:55,603
Cristiano Taylor.

123
00:07:55,605 --> 00:07:58,923
Ehi. OK, cosa non siete, gente?
ottenere? Dillo semplicemente qui.

124
00:07:58,925 --> 00:08:00,283
Myrna Okeke.

125
00:08:00,285 --> 00:08:02,443
Qui nel corpo, non nello spirito.

126
00:08:02,445 --> 00:08:05,403
Non so cosa significhi.
Gregory Dillard?

127
00:08:05,405 --> 00:08:06,603
Sì, sono io.

128
00:08:06,605 --> 00:08:08,443
Posso solo scusarmi?
per lo scherzo inappropriato

129
00:08:08,445 --> 00:08:10,723
prima sulle cose
essere proporzionato?

130
00:08:10,725 --> 00:08:14,883
Ad essere onesti, non è nemmeno quello
lungo. Anche se è piuttosto piatto.

131
00:08:14,885 --> 00:08:16,123
Come un'aringa.

132
00:08:16,125 --> 00:08:17,803
Dillo semplicemente qui.

133
00:08:17,805 --> 00:08:19,123
Sì, ecco. Sì. Qui.

134
00:08:19,125 --> 00:08:20,963
Rani Rekowski?

135
00:08:20,965 --> 00:08:22,885
Qui. Grazie.

136
00:08:52,285 --> 00:08:58,005
Ognuno di voi ha
oltre 100 ore di servizio.

137
00:08:59,165 --> 00:09:00,523
Ti è stato assegnato un compito

138
00:09:00,525 --> 00:09:04,123
con il ripristino di questo
in un centro comunitario

139
00:09:04,125 --> 00:09:06,885
per la comunità locale.

140
00:09:07,885 --> 00:09:10,923
Lavorerai quattro ore
ogni visita.

141
00:09:10,925 --> 00:09:14,883
Solo quando sono felice
con il lavoro che hai fatto

142
00:09:14,885 --> 00:09:17,483
registrerò quelle quattro ore.

143
00:09:17,485 --> 00:09:18,803
Prendine un altro.

144
00:09:18,805 --> 00:09:20,243
Durante il servizio di pulizia,

145
00:09:20,245 --> 00:09:25,483
se trovi un animale deceduto
oltre 10k,

146
00:09:25,485 --> 00:09:27,683
non toccarlo.

147
00:09:27,685 --> 00:09:30,323
Questo è compito del Consiglio.

148
00:09:30,325 --> 00:09:36,083
Qualunque cosa sotto i 10k -
parassiti, gatti, un cagnolino -

149
00:09:36,085 --> 00:09:37,683
quello è tuo.

150
00:09:37,685 --> 00:09:39,563
Possiamo tenerlo? No, potresti non farlo.

151
00:09:39,565 --> 00:09:42,243
Ora ti starai chiedendo
riguardo alle feci.

152
00:09:42,245 --> 00:09:43,963
Mi leggi nella mente.

153
00:09:43,965 --> 00:09:48,203
Se trovi feci umane,
non toccarlo.

154
00:09:48,205 --> 00:09:52,123
Puoi gestire
feci di altre specie.

155
00:09:52,125 --> 00:09:53,483
Possiamo tenerlo?

156
00:09:53,485 --> 00:09:55,123
No, potresti non farlo.

157
00:09:55,125 --> 00:10:00,803
Sei qui per i prossimi quattro
ore, gente. Puoi iniziare!

158
00:10:00,805 --> 00:10:02,525
COLPI DI FISCHIO

159
00:10:13,325 --> 00:10:14,645
Allora perché sei qui?

160
00:10:15,845 --> 00:10:18,723
Uh, oh, beh, sono qui
perché, ehm,

161
00:10:18,725 --> 00:10:20,683
anche se corro
un'azienda di successo

162
00:10:20,685 --> 00:10:22,963
faccio le pastiglie dei freni, pago le tasse,

163
00:10:22,965 --> 00:10:24,883
impiega 52 persone,

164
00:10:24,885 --> 00:10:28,283
abbiamo un sistema di giustizia penale
che si inchina davanti a, uh,

165
00:10:28,285 --> 00:10:30,083
Brigata liberale di destra di sinistra.

166
00:10:30,085 --> 00:10:32,683
Sono un liberale di sinistra di destra.
Sei sicuro?

167
00:10:32,685 --> 00:10:35,243
Sembra che tu non possa davvero chiamare
te stesso un mancino in questi giorni

168
00:10:35,245 --> 00:10:37,923
a meno che tu non sia un disabile
vegano transgender

169
00:10:37,925 --> 00:10:40,843
con un'allergia alle noci
chi fa il proprio sapone.

170
00:10:40,845 --> 00:10:43,243
Lo stai leggendo?
direttamente dal sito web del Daily Mail?

171
00:10:43,245 --> 00:10:44,843
Beh, non hanno torto
su tutto.

172
00:10:44,845 --> 00:10:46,803
Dico solo che fai attenzione a te stesso.

173
00:10:46,805 --> 00:10:49,563
Niente piace di più ai mancini
che mangiare i propri.

174
00:10:49,565 --> 00:10:51,245
A meno che non contengano noci.

175
00:10:57,005 --> 00:10:58,323
Stai lavorando troppo duramente.

176
00:10:58,325 --> 00:11:00,843
Pensi che sia importante
se risolviamo questa schifezza oppure no?

177
00:11:00,845 --> 00:11:02,563
Vogliono solo darci
qualcosa da fare.

178
00:11:02,565 --> 00:11:05,845
Se fossi in te rallenterei.
Potresti bruciarti.

179
00:11:07,365 --> 00:11:08,925
Inoltre, mi stai facendo fare brutta figura.

180
00:11:12,645 --> 00:11:15,163
Cosa ti aspetta?

181
00:11:15,165 --> 00:11:16,843
Ho rubato della roba.

182
00:11:16,845 --> 00:11:19,363
Perché qualcuno dovrebbe essere intelligente?
rubare roba?

183
00:11:19,365 --> 00:11:20,923
Chi dice che sono davvero intelligente?

184
00:11:20,925 --> 00:11:23,723
Beh, ho visto la tua borsa
e diceva Università di Oxford.

185
00:11:23,725 --> 00:11:27,683
Mia mamma l'ha comprato quando sono andato
per un colloquio all'Università di Oxford.

186
00:11:27,685 --> 00:11:29,323
Sei entrato?

187
00:11:29,325 --> 00:11:32,323
Beh, sì,
ma non sono propriamente intelligente.

188
00:11:32,325 --> 00:11:35,683
Ho solo genitori che non hanno mai comprato
per me un giocattolo che non fosse educativo.

189
00:11:35,685 --> 00:11:40,083
Ehi, signorina Rekowski.
Meno flirt, più impegno.

190
00:11:40,085 --> 00:11:42,683
No, non sto flirtando. Non lo sono.

191
00:11:42,685 --> 00:11:45,725
Non stavo flirtando.
Non stava flirtando. Ero.

192
00:11:47,245 --> 00:11:48,285
Scusa.

193
00:11:53,845 --> 00:11:55,045
Cosa c'è che non va?

194
00:12:11,125 --> 00:12:13,363
Ciao, Gabby. Guarda da questa parte.

195
00:12:13,365 --> 00:12:15,563
Va bene, Gabby?

196
00:12:15,565 --> 00:12:16,723
Ciao, Gabby.

197
00:12:16,725 --> 00:12:18,083
Guardami, Gabby.

198
00:12:18,085 --> 00:12:19,365
È bello rivederti.

199
00:12:23,925 --> 00:12:26,923
Ehi! Se avessi 30 anni meno...

200
00:12:26,925 --> 00:12:29,243
Avresti comunque il doppio della sua età.

201
00:12:29,245 --> 00:12:30,565
Grazie.

202
00:12:31,805 --> 00:12:33,963
Lo sapevate? Su Twitter,
tutti hanno discusso

203
00:12:33,965 --> 00:12:35,123
chi avresti indossato oggi.

204
00:12:35,125 --> 00:12:37,323
Oggi devo imparare
dai miei errori,

205
00:12:37,325 --> 00:12:39,203
e la gente è preoccupata
su cosa indosso?

206
00:12:39,205 --> 00:12:40,323
Questo è malato.

207
00:12:40,325 --> 00:12:41,563
Chi indossi?

208
00:12:41,565 --> 00:12:43,523
È una Stella McCartney.
La moglie del vampiro.

209
00:12:43,525 --> 00:12:45,163
E le scarpe sono Isabel Marant.

210
00:12:45,165 --> 00:12:46,243
Bello.

211
00:12:46,245 --> 00:12:47,683
Dovrei sapere chi è?

212
00:12:47,685 --> 00:12:49,643
Quella è Lady Gabriella Penrose-Howe.

213
00:12:49,645 --> 00:12:51,803
Era in quel reality show
dove le persone eleganti devono arrendersi

214
00:12:51,805 --> 00:12:53,403
i loro telefoni cellulari
e i loro assistenti.

215
00:12:53,405 --> 00:12:54,803
Si chiamava Nessun servizio.

216
00:12:54,805 --> 00:12:56,083
Non possiedo una TV.

217
00:12:56,085 --> 00:12:57,843
Troppo occupato a produrre sapone vegano?

218
00:12:57,845 --> 00:13:00,683
No. Troppo occupato a leggere libri.
Dovresti provarlo.

219
00:13:00,685 --> 00:13:03,843
Leggo libri. Sì?
Qualcosa che non riguardi il SAS?

220
00:13:03,845 --> 00:13:07,123
CIAO. Ciao, amici. Sono Gabby. CIAO.

221
00:13:07,125 --> 00:13:09,243
CIAO! Ciao, sono Lady Gabby.

222
00:13:09,245 --> 00:13:11,683
I miei pronomi preferiti
sono lei, lei e se stessa.

223
00:13:11,685 --> 00:13:14,323
Sono Giovanni. Tipo.

224
00:13:14,325 --> 00:13:15,643
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

225
00:13:15,645 --> 00:13:17,205
Qui comando io!

226
00:13:18,205 --> 00:13:21,043
Sul serio?
Mi spiace, è venuta storta.

227
00:13:21,045 --> 00:13:22,523
Sì, è venuta fuori male. Gabby!

228
00:13:22,525 --> 00:13:23,923
Non possono essere qui. Guarda da questa parte.

229
00:13:23,925 --> 00:13:28,845
Non puoi essere qui! Andare! Andare!
Proprietà privata! Indietro! Sbrigati!

230
00:13:30,485 --> 00:13:31,923
Cosa indossi?

231
00:13:31,925 --> 00:13:33,603
Oh, sono Stella McCartney.

232
00:13:33,605 --> 00:13:35,643
Questa è la moglie di un vampiro
e le scarpe sono Isabel Marant.

233
00:13:35,645 --> 00:13:38,443
Grazie per avermelo chiesto. No, non intendo
"Ooh, cosa indossi?"

234
00:13:38,445 --> 00:13:40,363
perché mi interessa, voglio dire,
"Cosa indossi?!"

235
00:13:40,365 --> 00:13:41,563
Questo non è appropriato.

236
00:13:41,565 --> 00:13:43,205
Metti questo.

237
00:13:45,445 --> 00:13:47,923
Devo?
Sì, non è una sfilata di moda.

238
00:13:47,925 --> 00:13:49,523
Sei qui
perché hai commesso un crimine.

239
00:13:49,525 --> 00:13:51,243
La persona che ha progettato questo
commesso il crimine.

240
00:13:51,245 --> 00:13:54,283
Voglio dire, qualcuno chiami
la polizia della moda. Ho ragione?

241
00:13:54,285 --> 00:13:56,603
No, non hai ragione,
Michael McIntyre.

242
00:13:56,605 --> 00:13:58,643
Ti metto in pausa per due ore
per essere arrivato in ritardo.

243
00:13:58,645 --> 00:14:00,443
Ne vuoi altri due?
per essere un furbo?

244
00:14:00,445 --> 00:14:02,763
No. Risposta giusta.

245
00:14:02,765 --> 00:14:04,403
Le pause toilette sono a mia discrezione.

246
00:14:04,405 --> 00:14:05,643
Qualche domanda?

247
00:14:05,645 --> 00:14:07,083
Sì, cos'è questo?

248
00:14:07,085 --> 00:14:08,443
Zappa.

249
00:14:08,445 --> 00:14:09,645
Mi scusi?

250
00:14:12,885 --> 00:14:15,923
Ehi. Rispetto.

251
00:14:15,925 --> 00:14:17,563
Che cos'è?

252
00:14:17,565 --> 00:14:20,523
È... è il segno di una gang.
Non sei...?

253
00:14:20,525 --> 00:14:24,203
No, è il saluto vulcaniano del signor Spock
da Star Trek.

254
00:14:24,205 --> 00:14:26,523
Non credo.

255
00:14:26,525 --> 00:14:27,645
Sì, lo è.

256
00:14:30,605 --> 00:14:32,923
Oh, sì, quello...
A cosa sto pensando, allora?

257
00:14:32,925 --> 00:14:34,323
Quale banda stavi cercando di rappresentare?

258
00:14:34,325 --> 00:14:37,243
Lato ovest, per favore.
Dre, Tupac, Snoop, tutta quella troupe.

259
00:14:37,245 --> 00:14:39,603
Oh, ecco. Ti ho preso.

260
00:14:39,605 --> 00:14:42,003
Ecco qui. Così.

261
00:14:42,005 --> 00:14:45,523
Oh, sì, sì. Bene.
Massimo rispetto.

262
00:14:45,525 --> 00:14:48,403
Rekowski! Cammina con me.

263
00:14:48,405 --> 00:14:51,525
Bene, vivi a lungo e prospera.

264
00:14:53,885 --> 00:14:55,325
Che nerd.

265
00:15:05,645 --> 00:15:08,525
Allora, tua madre mi ha parlato.

266
00:15:10,365 --> 00:15:12,603
Ha detto che hai una borsa di studio...

267
00:15:12,605 --> 00:15:14,403
..all'Università di Oxford.

268
00:15:14,405 --> 00:15:18,123
Sì, mi dispiace.
Lo dice a tutti.

269
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Dev'essere una ciambella piuttosto intelligente.

270
00:15:20,085 --> 00:15:21,843
Non intendi "cookie intelligente"?

271
00:15:21,845 --> 00:15:23,323
Funzionano entrambi.

272
00:15:23,325 --> 00:15:25,523
sì,
So tutto dell'istruzione superiore.

273
00:15:25,525 --> 00:15:27,523
Farò domanda per diventare
un agente di polizia,

274
00:15:27,525 --> 00:15:29,363
e l’istruzione aiuta in questo.

275
00:15:29,365 --> 00:15:31,643
Quindi in realtà sto studiando
per una laurea anch'io.

276
00:15:31,645 --> 00:15:33,483
Oh, davvero, dove studi?

277
00:15:33,485 --> 00:15:35,523
Hai sentito parlare di QuickieDegree.com?

278
00:15:35,525 --> 00:15:38,003
Sì, ricevo gli annunci
nella mia cartella spam.

279
00:15:38,005 --> 00:15:39,443
OH.

280
00:15:39,445 --> 00:15:42,923
Tua madre ha detto che Oxford è minacciosa
revocare la borsa di studio.

281
00:15:42,925 --> 00:15:45,283
Non hanno preso una decisione definitiva.

282
00:15:45,285 --> 00:15:47,763
A quanto pare, vogliono che tu ottenga
tre Come nei tuoi A-Levels

283
00:15:47,765 --> 00:15:50,845
e una lettera di encomio
dal tuo supervisore.

284
00:15:52,325 --> 00:15:53,723
Indovina chi è?

285
00:15:53,725 --> 00:15:55,083
Sei tu?

286
00:15:55,085 --> 00:15:57,523
Come ho detto, sei una ciambella intelligente.

287
00:15:57,525 --> 00:15:59,203
Biscotto. Funzionano entrambi.

288
00:15:59,205 --> 00:16:01,883
Mi aspetto che tu lavori duro.
Mostra rimorso.

289
00:16:01,885 --> 00:16:04,645
Dimostra che puoi imparare
dai tuoi errori. Lo farò.

290
00:16:06,365 --> 00:16:07,963
E ho bisogno di te.

291
00:16:07,965 --> 00:16:09,523
Hai bisogno di me?

292
00:16:09,525 --> 00:16:11,643
Essere i miei occhi e le mie orecchie.

293
00:16:11,645 --> 00:16:14,323
Tienimi aggiornato su quello che viene detto
e fatto alle mie spalle.

294
00:16:14,325 --> 00:16:16,203
Non mi sento a mio agio a fare la spia.

295
00:16:16,205 --> 00:16:18,123
Oh, no, non pensarci
come spia.

296
00:16:18,125 --> 00:16:19,723
Consideratelo come una collaborazione.

297
00:16:19,725 --> 00:16:20,963
Sembra peggio.

298
00:16:20,965 --> 00:16:22,643
Solo cps ha connotazioni
con i nazisti.

299
00:16:22,645 --> 00:16:23,963
Sì, potrebbe essere quello.

300
00:16:23,965 --> 00:16:28,565
Il tuo futuro dipende da se
o no, scrivo quell'elogio.

301
00:16:29,485 --> 00:16:33,325
Hai bisogno del mio aiuto, io ho bisogno del tuo.
Qui pro quo.

302
00:16:34,725 --> 00:16:35,925
Abbiamo un accordo?

303
00:16:37,005 --> 00:16:42,243
Come ho detto, posso essere un bravo ragazzo
oppure posso essere un cattivo bastardo.

304
00:16:42,245 --> 00:16:43,685
La tua scelta.

305
00:16:49,725 --> 00:16:51,445
Brava ragazza.

306
00:16:57,365 --> 00:17:00,843
Deve essere un errore, signore.
Rani non è un ladro.

307
00:17:00,845 --> 00:17:02,203
Raccontagli le tue notizie. Vai avanti.

308
00:17:02,205 --> 00:17:04,243
Mamma, a lui non importa. Diglielo.

309
00:17:04,245 --> 00:17:07,123
Sono stato accettato
all'Università di Oxford.

310
00:17:07,125 --> 00:17:09,963
Con una borsa di studio completa.
Perché lo lasci sempre fuori?

311
00:17:09,965 --> 00:17:13,405
Quindi vede, signore, figlia mia
è un genio, non un ladro.

312
00:17:19,205 --> 00:17:20,565
Cosa sta succedendo?

313
00:17:22,645 --> 00:17:26,243
È la prima volta che scatti?
qualcosa senza pagare, Rani?

314
00:17:26,245 --> 00:17:27,805
SÌ.

315
00:17:43,405 --> 00:17:45,205
Quanti di questi
vuoi guardare?

316
00:17:46,205 --> 00:17:47,645
Quanti ce ne sono?

317
00:18:04,525 --> 00:18:08,003
Tutto il duro lavoro che hai fatto
semplicemente buttato via. Per quello?

318
00:18:08,005 --> 00:18:11,365
Delle borsette e delle minigonne con paillettes?

319
00:18:15,085 --> 00:18:16,725
È così umiliante.

320
00:18:17,725 --> 00:18:19,885
Jerzy, stai andando?
dire qualcosa?

321
00:18:21,165 --> 00:18:25,645
Se menti, imbrogli o rubi di nuovo...

322
00:18:27,685 --> 00:18:29,805
..non c'è posto per te
in questa famiglia.

323
00:18:32,005 --> 00:18:33,243
Jerzy, non volevo dire...

324
00:18:33,245 --> 00:18:34,485
Volevi che parlassi, sto parlando.

325
00:18:36,285 --> 00:18:40,363
Se ottieni anche solo un parcheggio
biglietto da questo momento in poi,

326
00:18:40,365 --> 00:18:41,885
sei morto per noi.

327
00:18:43,365 --> 00:18:44,643
UFFICIALE DELLA CORTE: Rekowski!

328
00:18:44,645 --> 00:18:45,925
AVVOCATO: Dobbiamo entrare adesso.

329
00:18:46,965 --> 00:18:48,045
Dai.

330
00:19:07,085 --> 00:19:10,163
Ehi, puoi farmi una foto?
per Instagram?

331
00:19:10,165 --> 00:19:12,045
Di cosa è morto il tuo ultimo servitore?

332
00:19:13,245 --> 00:19:14,683
Penso che fosse solo la vecchiaia.

333
00:19:14,685 --> 00:19:16,603
Hai dei veri servitori?

334
00:19:16,605 --> 00:19:19,403
Papà lo fa, sì, ma tu non puoi
chiamarli più servi.

335
00:19:19,405 --> 00:19:22,923
Preferiscono il "personale".
Mi fai una foto, per favore?

336
00:19:22,925 --> 00:19:25,443
Perché vuoi una foto?
di questa discarica? Per i miei follower.

337
00:19:25,445 --> 00:19:27,723
Hai follower?
Cosa, come Gesù?

338
00:19:27,725 --> 00:19:30,243
Oh, no, non sono come Gesù.
Ne aveva solo 12.

339
00:19:30,245 --> 00:19:32,043
Ne ho 1,2 milioni.

340
00:19:32,045 --> 00:19:34,683
No, guarda, capisco
quello che stai dicendo.

341
00:19:34,685 --> 00:19:37,603
E abbiamo lavorato nel settore bancario
con te dal 1980.

342
00:19:37,605 --> 00:19:39,243
È come una coppia
di piccoli singhiozzi,

343
00:19:39,245 --> 00:19:41,843
e "Grazie per 40 anni
di affari, ora incazzatevi."

344
00:19:41,845 --> 00:19:43,243
Ehi! Niente telefoni.

345
00:19:43,245 --> 00:19:44,523
Sì, un secondo, per favore.

346
00:19:44,525 --> 00:19:46,763
Sto solo cercando di tenermi un tetto
sopra la testa di mio figlio.

347
00:19:46,765 --> 00:19:49,563
Oggi incontrerò i cinesi
e gli farò firmare.

348
00:19:49,565 --> 00:19:51,643
Dammi il tuo telefono. Vai via e basta.
Che ne dici?

349
00:19:51,645 --> 00:19:54,443
OK? Mi servono due settimane
affinché i soldi arrivino.

350
00:19:54,445 --> 00:19:56,603
I cinesi firmeranno.
I cinesi firmeranno.

351
00:19:56,605 --> 00:19:58,683
Grazie mille davvero.
Tre, due, uno. Ecco qua.

352
00:19:58,685 --> 00:20:00,963
Grazie mille.
Niente più chiamate. Sei qui per lavorare.

353
00:20:00,965 --> 00:20:03,243
Quello era lavoro! OK?

354
00:20:03,245 --> 00:20:05,125
Questa è detenzione.

355
00:20:08,085 --> 00:20:10,603
Hai mai bevuto vino cinese?
Che cosa?

356
00:20:10,605 --> 00:20:14,643
Se fai affari con i cinesi,
vorranno bere con te.

357
00:20:14,645 --> 00:20:18,843
Li fa sentire che possono fidarsi di te.
I cinesi lo chiamano guanxi.

358
00:20:18,845 --> 00:20:21,083
Beh, grazie per il consiglio,
Confucio.

359
00:20:21,085 --> 00:20:23,083
Vuoi tornare indietro?
a spalare merda?

360
00:20:23,085 --> 00:20:26,163
Attenzione, però, se tirano fuori
il vecchio vino cinese

361
00:20:26,165 --> 00:20:28,443
Perché quell'olio per il collo è letale.

362
00:20:28,445 --> 00:20:32,523
Quando ero a Pechino, lo sapevo
un minuscolo cinese che mi berrebbe

363
00:20:32,525 --> 00:20:33,763
sotto il tavolo.

364
00:20:33,765 --> 00:20:36,363
Al giorno d'oggi non si dice "cinese".

365
00:20:36,365 --> 00:20:38,523
La brigata della correttezza politica
hanno governato

366
00:20:38,525 --> 00:20:40,083
non puoi più dire cinese.

367
00:20:40,085 --> 00:20:42,403
Puoi ancora dire inglese,
Irlandese e scozzese, però,

368
00:20:42,405 --> 00:20:43,763
così almeno i nostri scherzi sono salvi.

369
00:20:43,765 --> 00:20:45,243
Oh, benedici.

370
00:20:45,245 --> 00:20:48,323
So che voi bianchi ne avete abbastanza
buono fin dall'età del bronzo

371
00:20:48,325 --> 00:20:50,563
e gli ultimi due anni potrebbero
sono stato un po' confuso,

372
00:20:50,565 --> 00:20:53,883
ma se ti ritrovi a pensare,
"È offensivo?"

373
00:20:53,885 --> 00:20:57,003
supponi semplicemente che lo sia
e occuparti dei tuoi affari.

374
00:20:57,005 --> 00:20:59,923
Ehi! Stai lavorando molto?
laggiù o gasazione?

375
00:20:59,925 --> 00:21:04,685
Stiamo lavorando, capo! Più difficile di
una prostituta con due materassi.

376
00:21:16,885 --> 00:21:18,323
Penso che sia troppo rischioso.

377
00:21:18,325 --> 00:21:19,645
Anche io.

378
00:21:20,725 --> 00:21:23,243
Nessuno ha chiesto la tua opinione, fratello.

379
00:21:23,245 --> 00:21:26,163
Sì, è rischioso
ma abbiamo un'altra commedia?

380
00:21:26,165 --> 00:21:28,723
Di' la parola
e lo farò subito.

381
00:21:28,725 --> 00:21:31,805
No, no, non ancora.
Innanzitutto abbiamo bisogno di più leva finanziaria.

382
00:21:38,525 --> 00:21:40,523
Sono andato a questo festival di musica epico
a Goa

383
00:21:40,525 --> 00:21:43,243
chiamato Festival
di Pace e Luce. Ci sei stato?

384
00:21:43,245 --> 00:21:44,763
No.

385
00:21:44,765 --> 00:21:46,485
Semplicemente... fantastico.

386
00:21:50,285 --> 00:21:52,643
Mm, ne vuoi un po'?

387
00:21:52,645 --> 00:21:53,965
No, no, no.

388
00:21:55,365 --> 00:21:58,003
Ehi, fratello. Vuoi un po' di pipì?
È di alto livello.

389
00:21:58,005 --> 00:22:00,683
Grazie, ma sono a posto per il piff.

390
00:22:00,685 --> 00:22:03,243
Il Festival della Pace e della Luce
in realtà mi ha ispirato

391
00:22:03,245 --> 00:22:05,643
per organizzare un festival musicale
di mio.

392
00:22:05,645 --> 00:22:07,363
Ti piace Glastonbury?

393
00:22:07,365 --> 00:22:08,923
Meno fangoso, più magico.

394
00:22:08,925 --> 00:22:11,763
Quindi ci saranno yurte di lusso,
yurte regolari, poesia slam,

395
00:22:11,765 --> 00:22:15,403
yoga, Ed Sheeran. Voglio dire, tutto
hai sempre desiderato, vero?

396
00:22:15,405 --> 00:22:18,363
Mi conosci così bene.

397
00:22:18,365 --> 00:22:20,043
Sicuro di non volere un po' di pipì?

398
00:22:20,045 --> 00:22:21,525
Va bene, perché no?

399
00:22:23,525 --> 00:22:25,683
Da qualche parte qui intorno. Esattamente. EHI!

400
00:22:25,685 --> 00:22:27,763
Mettilo fuori, va bene?

401
00:22:27,765 --> 00:22:30,603
Non ottenere ore extra
perché del tuo genere. Il tuo tipo?

402
00:22:30,605 --> 00:22:33,883
Sì, il tipo che preferirebbe
stare lì a fumare una canna o

403
00:22:33,885 --> 00:22:37,603
rubare, spacciare droga o altro
che semplicemente fare una giornata di lavoro decente.

404
00:22:37,605 --> 00:22:40,483
Oh, rubare, spacciare droga.
Perché dici questo? Perché è nero?

405
00:22:40,485 --> 00:22:41,683
Perché è qui.

406
00:22:41,685 --> 00:22:43,043
Anche tu, amico.

407
00:22:43,045 --> 00:22:45,923
Già, per via del suo genere.
Vieni qui, dammi lo spinello.

408
00:22:45,925 --> 00:22:47,083
Che cosa? Cosa fai?

409
00:22:47,085 --> 00:22:49,443
Dammi solo lo spinello.
Smettila. Fermare!

410
00:22:49,445 --> 00:22:52,883
Questo è abbastanza! Cosa fai?!

411
00:22:52,885 --> 00:22:56,645
Va bene, smettila... Smettila!

412
00:22:58,245 --> 00:23:00,645
Occhio per occhio fa
il mondo intero cieco.

413
00:23:02,005 --> 00:23:05,485
Taglialo! Proprio adesso!

414
00:23:14,125 --> 00:23:16,285
INALA

415
00:23:17,365 --> 00:23:18,883
A chi appartiene questo?

416
00:23:18,885 --> 00:23:20,443
E' suo. No, non lo è.

417
00:23:20,445 --> 00:23:24,603
Qualcuno ammette
oppure tutti hanno cinque ore in più.

418
00:23:24,605 --> 00:23:27,763
Non puoi farlo. Può farlo.
Il signor Wilder è un alto ufficiale.

419
00:23:27,765 --> 00:23:28,843
Di chi è?

420
00:23:28,845 --> 00:23:31,243
Ti ho appena detto di chi è.
E' suo.

421
00:23:31,245 --> 00:23:32,963
Chiediglielo, lei lo sa.

422
00:23:32,965 --> 00:23:35,365
Se sai qualcosa, parla.

423
00:23:43,005 --> 00:23:44,485
Io-io...io...

424
00:23:45,845 --> 00:23:47,925
Noi... è mio.

425
00:23:53,365 --> 00:23:55,285
No, non lo è. È mio.

426
00:23:56,565 --> 00:23:58,563
Altre cinque ore per entrambi.

427
00:23:58,565 --> 00:24:00,203
Perché avrà altre cinque ore?

428
00:24:00,205 --> 00:24:01,483
Per aver mentito.

429
00:24:01,485 --> 00:24:03,243
Vuoi altre cinque ore?
per aver ficcato il naso?

430
00:24:03,245 --> 00:24:06,285
Sì. Dovresti darmene altri cinque
anche per questo.

431
00:24:07,685 --> 00:24:11,925
Sembra che lo abbiate dimenticato tutti
siete tutti qui invece che in prigione.

432
00:24:12,965 --> 00:24:14,923
Quindi, cerca di non dimenticarlo.

433
00:24:14,925 --> 00:24:19,243
Qualcuno di voi cammina, parla o pensa
fuori dalle righe,

434
00:24:19,245 --> 00:24:21,363
Mi assicurerò che tutti voi

435
00:24:21,365 --> 00:24:24,325
trascorri il resto delle tue ore
dietro le sbarre.

436
00:24:25,885 --> 00:24:27,243
Inteso?

437
00:24:27,245 --> 00:24:29,245
SÌ. TUTTI: Sì.

438
00:24:31,685 --> 00:24:32,723
COLPI DI FISCHIO

439
00:24:32,725 --> 00:24:35,483
Va bene, fate le valigie, gente.
Faremo tutto di nuovo domani.

440
00:24:35,485 --> 00:24:38,725
A parte i combattimenti.
E la ganja.

441
00:24:41,405 --> 00:24:42,843
Signore?

442
00:24:42,845 --> 00:24:44,643
In realtà avevo delle cose
sotto controllo.

443
00:24:44,645 --> 00:24:47,723
In quale universo si fuma erba?
drogati che lottano

444
00:24:47,725 --> 00:24:49,845
"avere le cose sotto controllo"?

445
00:24:59,845 --> 00:25:01,365
Grazie.

446
00:26:06,845 --> 00:26:08,605
SUONERIA DEL TELEFONO

447
00:26:11,365 --> 00:26:12,683
Buona fortuna, papà.

448
00:26:12,685 --> 00:26:15,563
La mamma dice che se la riunione va bene,
possiamo mangiare la pizza!

449
00:26:15,565 --> 00:26:18,083
L'ho detto, sì.
Ok, buona fortuna, tesoro.

450
00:26:18,085 --> 00:26:19,403
Ti amiamo così tanto.

451
00:26:19,405 --> 00:26:21,925
INspira profondamente, poi espira

452
00:26:29,885 --> 00:26:32,523
Oh, questo è malato!

453
00:26:32,525 --> 00:26:35,203
Es. Es, toglilo.
Dai, andiamo.

454
00:26:35,205 --> 00:26:39,323
Ehi, dai un'occhiata. Realtà virtuale.

455
00:26:39,325 --> 00:26:42,043
Sta passeggiando per un club
a Miami in questo momento.

456
00:26:42,045 --> 00:26:43,325
Andiamo, Es. Andiamo.

457
00:26:44,405 --> 00:26:46,043
RISANANDO

458
00:26:46,045 --> 00:26:47,603
Merda, amico.

459
00:26:47,605 --> 00:26:49,083
A casa, adesso.

460
00:26:49,085 --> 00:26:50,323
Sembri teso, blud.

461
00:26:50,325 --> 00:26:54,203
Fanno porno virtuale, dovresti farlo
fatti uno strattone, sfogati un po'.

462
00:26:54,205 --> 00:26:55,885
RISATA

463
00:26:57,965 --> 00:26:59,203
Dai, andiamo a casa.

464
00:26:59,205 --> 00:27:01,443
Ecco, Es.

465
00:27:01,445 --> 00:27:03,723
Prendi questo 50.
Comprati qualcosa di carino.

466
00:27:03,725 --> 00:27:05,243
Lei non lo vuole.

467
00:27:05,245 --> 00:27:06,443
Sì, lo faccio. Sono soldi gratis.

468
00:27:06,445 --> 00:27:08,405
No, non lo è. Andiamo.

469
00:27:11,085 --> 00:27:13,245
Es, lo terrò per te, sì?
Sì!

470
00:27:14,245 --> 00:27:15,883
Perché devo continuare a dirtelo
tutto il tempo?

471
00:27:15,885 --> 00:27:17,643
Smettila di frequentare queste persone.

472
00:27:17,645 --> 00:27:19,723
Dai. Perché devo mantenere...

473
00:27:19,725 --> 00:27:21,083
LE VOCI SFUGGONO

474
00:27:21,085 --> 00:27:22,563
E siamo molto orgogliosi

475
00:27:22,565 --> 00:27:25,243
del fatto che,
da quegli umili inizi,

476
00:27:25,245 --> 00:27:30,603
ora ci troviamo qui
in questo spazio di 50.000 piedi quadrati.

477
00:27:30,605 --> 00:27:32,203
LEI TRADUCE

478
00:27:32,205 --> 00:27:35,043
Ma andiamo, uh, andiamo,
parliamo ancora di...

479
00:27:35,045 --> 00:27:38,165
il lato familiare dell’impresa
e, ehm...

480
00:27:41,445 --> 00:27:45,125
..da dove veniamo
e davvero dove intendiamo andare.

481
00:27:46,325 --> 00:27:49,083
Puoi davvero vedere
la...la crescita anno dopo anno,

482
00:27:49,085 --> 00:27:52,043
ed è questa crescita
che segnerà un ritorno significativo

483
00:27:52,045 --> 00:27:53,723
sul tuo investimento.

484
00:27:53,725 --> 00:27:56,523
LEI TRADUCE

485
00:27:56,525 --> 00:27:59,923
E stringere una partnership
con Halloran e figlio

486
00:27:59,925 --> 00:28:02,205
l'unica scelta sensata.

487
00:28:04,285 --> 00:28:05,643
Xie xie.

488
00:28:05,645 --> 00:28:07,363
AL TELEFONO:


489
00:28:07,365 --> 00:28:08,923
Zhao!

490
00:28:08,925 --> 00:28:10,123
LA MUSICA SI FERMA, SI SCHIARA LA GOLA

491
00:28:10,125 --> 00:28:12,563
PARLA MANDARINO

492
00:28:12,565 --> 00:28:14,885
Mi dispiace molto.
Per favore, scusa mia figlia.

493
00:28:17,005 --> 00:28:21,163
Ama tutto ciò che è britannico -
One Direction, Little Mix,

494
00:28:21,165 --> 00:28:22,443
BrooklynBeckham...

495
00:28:22,445 --> 00:28:26,125
Beh, a nome della Gran Bretagna,
Posso solo scusarmi.

496
00:28:28,285 --> 00:28:30,165
RIDONO
SÌ.

497
00:28:36,605 --> 00:28:39,643
La nostra azienda ha costruito
una reputazione impeccabile

498
00:28:39,645 --> 00:28:40,923
per integrità e onestà.

499
00:28:40,925 --> 00:28:42,963
Quindi spero che questo non ti offenda,

500
00:28:42,965 --> 00:28:46,643
ma c'è qualcosa che dovremmo fare?
sapere di te o di tuo padre

501
00:28:46,645 --> 00:28:49,045
che potrebbe portare la nostra azienda
in discredito?

502
00:28:52,965 --> 00:28:54,205
Non c'è.

503
00:28:55,485 --> 00:28:56,765
Meiyou.

504
00:28:59,005 --> 00:29:02,245
Sono sicuro che sarai d'accordo
che il business si basa sulla fiducia.

505
00:29:04,605 --> 00:29:06,765
Perché dovrebbe
ti affidiamo i nostri soldi?

506
00:29:09,685 --> 00:29:10,925
Ehm...

507
00:29:13,805 --> 00:29:16,525
BALBUTONI: Perché dovrebbe, perché...
Sì, ehm...

508
00:29:17,845 --> 00:29:19,245
Perché?

509
00:29:23,845 --> 00:29:25,763
Tu, ehm,

510
00:29:25,765 --> 00:29:27,723
tieni la tua famiglia vicina.

511
00:29:27,725 --> 00:29:30,443
Forse un giorno, quando andrai in pensione,
tua figlia lì

512
00:29:30,445 --> 00:29:32,203
prenderà le redini dell'azienda,

513
00:29:32,205 --> 00:29:34,485
se può stare lontana
il suo telefono abbastanza a lungo.

514
00:29:36,605 --> 00:29:38,165
RIDONO

515
00:29:40,205 --> 00:29:44,683
Mio... mio padre ha costruito
questa azienda dal nulla.

516
00:29:44,685 --> 00:29:46,483
Ho lavorato ogni ora che Dio mi ha dato.

517
00:29:46,485 --> 00:29:49,645
Mai, mai mal di pancia,
non ho mai chiesto una... una mano...

518
00:29:50,845 --> 00:29:55,003
Il giorno in cui andò in pensione,
aveva quattro offerenti che chiedevano di acquistare.

519
00:29:55,005 --> 00:29:56,445
Ma non ha venduto.

520
00:29:57,925 --> 00:30:00,523
Mi ha affidato l'incarico.

521
00:30:00,525 --> 00:30:03,883
E, uh, gli ho chiesto,
Ho detto, sai, perché?

522
00:30:03,885 --> 00:30:05,203
Perché io?

523
00:30:05,205 --> 00:30:07,683
E, ehm, mi ha detto, ha detto,

524
00:30:07,685 --> 00:30:10,803
"Abbi fiducia, figliolo,
è la chiave di ogni relazione,

525
00:30:10,805 --> 00:30:12,683
"affari o altro.

526
00:30:12,685 --> 00:30:17,043
"E di chi ti puoi fidare
se non puoi fidarti della famiglia?"

527
00:30:17,045 --> 00:30:20,403
Questa è un'azienda di famiglia,
Presidente Yang.

528
00:30:20,405 --> 00:30:24,363
Riponi la tua fiducia in me,
e diventi parte di quella famiglia.

529
00:30:24,365 --> 00:30:27,925
E, signore,
Non ho mai deluso la mia famiglia.

530
00:30:39,445 --> 00:30:40,843
Signor Halloran,

531
00:30:40,845 --> 00:30:42,923
se prepari i contratti
per la revisione,

532
00:30:42,925 --> 00:30:44,445
vorremmo firmare domani.

533
00:30:46,365 --> 00:30:49,525
E' fantastico.
È fantastico.

534
00:30:51,325 --> 00:30:54,363
Giusto, beh,
Non so voi, ma...

535
00:30:54,365 --> 00:30:58,443
Trovo sempre affari conclusi
un lavoro molto, molto assetato.

536
00:30:58,445 --> 00:31:00,805
Quindi, per favore,
prendi... prendi un bicchiere e, uh...

537
00:31:04,485 --> 00:31:05,525
Sì.

538
00:31:13,605 --> 00:31:14,923
Ho conosciuto una ragazza oggi.

539
00:31:14,925 --> 00:31:16,403
Giocatore.

540
00:31:16,405 --> 00:31:18,165
Voglio che tu parli
a lei riguardo alla scuola.

541
00:31:24,285 --> 00:31:25,805
So che sei arrabbiato con me.

542
00:31:27,005 --> 00:31:29,565
Ma perché devi uscire insieme?
con loro quando ti avevo detto di non farlo?

543
00:31:32,245 --> 00:31:35,803
Questa è la nostra famiglia. Sì?
Me e te.

544
00:31:35,805 --> 00:31:37,403
Non loro.

545
00:31:37,405 --> 00:31:39,763
Non sei la mia famiglia. Sei uno scherzo.

546
00:31:39,765 --> 00:31:42,483
Sono tuo fratello. Mostra un po' di rispetto.

547
00:31:42,485 --> 00:31:43,723
Rispettare cosa?

548
00:31:43,725 --> 00:31:45,923
Sono laggiù e stanno ricevendo
in una Range Rover.

549
00:31:45,925 --> 00:31:48,885
Sei quassù, senza impegno
la biancheria intima della tua sorellina.

550
00:31:54,045 --> 00:31:55,925
JERZY: Cosa erano
piace alle altre persone?

551
00:31:57,045 --> 00:31:58,285
RANI: Bene.

552
00:31:59,965 --> 00:32:02,165
Hai fatto tutto quello che ti è stato detto?

553
00:32:03,845 --> 00:32:05,005
Sì.

554
00:32:08,765 --> 00:32:11,123
È colpa nostra?

555
00:32:11,125 --> 00:32:12,723
Abbiamo fatto qualcosa?

556
00:32:12,725 --> 00:32:13,925
No.

557
00:32:17,685 --> 00:32:21,563
Siamo stati troppo teneri con te.
Avremmo dovuto stabilire più limiti.

558
00:32:21,565 --> 00:32:24,763
Non avremmo mai dovuto prendere
il controllo parentale da Netflix.

559
00:32:24,765 --> 00:32:26,283
mamma...

560
00:32:26,285 --> 00:32:29,405
Mamma, non è colpa tua.

561
00:32:32,165 --> 00:32:35,083
Mi prometti
qualunque cosa si trattasse,

562
00:32:35,085 --> 00:32:36,885
questa è la fine.

563
00:32:39,165 --> 00:32:40,685
Promessa.

564
00:32:50,925 --> 00:32:52,163
Margie.

565
00:32:52,165 --> 00:32:54,125
Mettilo giù. Vorrei aiutare.

566
00:32:55,165 --> 00:32:56,883
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Mettilo giù.

567
00:32:56,885 --> 00:32:58,845
Mettilo giù.

568
00:33:01,685 --> 00:33:05,483
Mentre ero dentro, ho avuto tempo
pensare a tutta la gente

569
00:33:05,485 --> 00:33:07,403
Ai miei tempi facevo cazzate.

570
00:33:07,405 --> 00:33:09,445
Sei in cima alla lista, Margie.

571
00:33:10,965 --> 00:33:12,203
Voglio sistemare le cose.

572
00:33:12,205 --> 00:33:13,843
O si?

573
00:33:13,845 --> 00:33:14,883
Sulla mia vita.

574
00:33:14,885 --> 00:33:17,203
Non fare promesse sulla tua vita.
Non osare.

575
00:33:17,205 --> 00:33:19,603
Mi hai ingannato 10.000 volte,
non di nuovo.

576
00:33:19,605 --> 00:33:22,003
Ho detto che potevi restare
until the tag comes off.

577
00:33:22,005 --> 00:33:24,963
Dopodiché non ti voglio nella mia
o la vita dei miei figli un secondo in più.

578
00:33:24,965 --> 00:33:26,605
È chiaro?

579
00:33:28,605 --> 00:33:29,685
EMOTIVAMENTE: Cristallo.

580
00:33:48,765 --> 00:33:52,683
Tienilo giù.
Fottuto scovolino umano.

581
00:33:52,685 --> 00:33:54,603
Scusa.

582
00:33:54,605 --> 00:33:56,043
Sì ok?

583
00:33:56,045 --> 00:33:57,803
Vino cinese.

584
00:33:57,805 --> 00:34:01,123
Hoo! Te l'avevo detto. Letale. Sì.

585
00:34:01,125 --> 00:34:05,003
Oh, Diane, ho alzato la voce
a te l'altro giorno.

586
00:34:05,005 --> 00:34:08,403
Ciò era assolutamente inaccettabile.
And I-I would like to apologise.

587
00:34:08,405 --> 00:34:09,523
Accettato.

588
00:34:09,525 --> 00:34:12,363
Sì, parlando di altre notizie, devo esserlo
da qualche parte verso le quattro di oggi

589
00:34:12,365 --> 00:34:14,123
per chiudere un momento molto importante
affare.

590
00:34:14,125 --> 00:34:17,163
Mi stavo solo chiedendo se potessi
lasciami andare solo un po' prima.

591
00:34:17,165 --> 00:34:18,883
We finish at 3.30.

592
00:34:18,885 --> 00:34:21,323
Spero che tu possa farcela
un'eccezione per me oggi, ok?

593
00:34:21,325 --> 00:34:23,483
Perché io... non posso arrivare in ritardo
per questo.

594
00:34:23,485 --> 00:34:27,005
Arrivare in ritardo è un reato grave
in Chinese business.

595
00:34:28,165 --> 00:34:29,563
Quindi...

596
00:34:29,565 --> 00:34:31,723
Tutti finiscono alle 15.30!

597
00:34:31,725 --> 00:34:33,963
Ah, tu... Per l'amor di Dio, donna!

598
00:34:33,965 --> 00:34:36,203
Sto solo cercando di trattenermi
i miei affari falliranno,

599
00:34:36,205 --> 00:34:38,685
ma no, andiamo... spazziamo
alcuni vecchi CD.

600
00:34:42,525 --> 00:34:47,085
Allora...quali sono le tue prime impressioni?
della nostra piccola banda?

601
00:34:50,325 --> 00:34:51,923
Tutti sono un tipo.

602
00:34:51,925 --> 00:34:53,443
Un tipo?

603
00:34:53,445 --> 00:34:57,483
Ehm, sì
il tuo sbruffone di destra,

604
00:34:57,485 --> 00:34:59,363
militante di sinistra,

605
00:34:59,365 --> 00:35:01,403
celebrante,

606
00:35:01,405 --> 00:35:03,763
losco veterano,

607
00:35:03,765 --> 00:35:05,565
e qualunque diavolo sia.

608
00:35:06,605 --> 00:35:09,603
OK. Che tipo sono?

609
00:35:09,605 --> 00:35:11,843
Il cattivo ragazzo.

610
00:35:11,845 --> 00:35:13,163
Perché?

611
00:35:13,165 --> 00:35:15,523
Cosa, è vero?
perché ho tutti questi tatuaggi?

612
00:35:15,525 --> 00:35:17,563
Sì, i tatuaggi no
quel ribelle più.

613
00:35:17,565 --> 00:35:19,083
Sai chi ha i tatuaggi?

614
00:35:19,085 --> 00:35:20,363
La signora Judi Dench.

615
00:35:20,365 --> 00:35:23,203
Bene, allora, signora Judi Dench
è un OG schietto come me.

616
00:35:23,205 --> 00:35:25,403
RIDONO

617
00:35:25,405 --> 00:35:26,605
Che tipo sei?

618
00:35:28,085 --> 00:35:29,643
Brava ragazza asiatica studiosa.

619
00:35:29,645 --> 00:35:33,363
Mm. Allora, perché lo fa
la brava ragazza asiatica studiosa

620
00:35:33,365 --> 00:35:35,563
taccheggio?

621
00:35:35,565 --> 00:35:37,963
Probabilmente
perché mio padre non me lo ha mai dato

622
00:35:37,965 --> 00:35:40,923
la libertà di andare alle feste o di uscire
fuori nella pensilina dell'autobus con gli amici.

623
00:35:40,925 --> 00:35:43,483
Sì, l'ho fatto.
Non è così incredibile come sembra.

624
00:35:43,485 --> 00:35:47,603
Per essere onesti nei confronti di mio padre, è cresciuto
in Polonia sotto il comunismo.

625
00:35:47,605 --> 00:35:51,005
Quindi, la sua idea di libertà
sta bevendo una lattina di Pepsi.

626
00:35:54,405 --> 00:35:55,803
Mi faresti un favore?

627
00:35:55,805 --> 00:35:57,323
Che tipo di favore?

628
00:35:57,325 --> 00:35:59,243
Mia sorella è intelligente, come te.

629
00:35:59,245 --> 00:36:03,085
Beh, presto avrà il suo GCSE,
e non riesco proprio a farla studiare.

630
00:36:04,645 --> 00:36:06,965
Parleresti con lei?

631
00:36:08,125 --> 00:36:10,165
Voglio dire, non sono sicuro di cosa direi.

632
00:36:11,645 --> 00:36:13,163
Ma se pensi che possa essere d'aiuto...

633
00:36:13,165 --> 00:36:14,683
Sì. OK.

634
00:36:14,685 --> 00:36:17,045
Grazie. Lo apprezzo davvero.

635
00:36:36,005 --> 00:36:37,165
Sì ok?

636
00:36:38,965 --> 00:36:41,405
Sì, ehm, dammi solo un secondo.

637
00:36:46,885 --> 00:36:49,923
Ho appena trovato un animale deceduto,
e non riesco a capire se sono più di 10k.

638
00:36:49,925 --> 00:36:51,763
Di cosa stiamo parlando?
Stiamo parlando di un tasso morto.

639
00:36:51,765 --> 00:36:53,723
Faresti meglio a mostrarmelo.
Ricevuto.

640
00:36:53,725 --> 00:36:55,163
O dovrebbe essere "strano"?

641
00:36:55,165 --> 00:36:56,723
Che cosa? Bodger e tasso?

642
00:36:56,725 --> 00:36:58,085
LEI GOGGE

643
00:37:14,485 --> 00:37:16,363
Cosa ci fa qui mia sorella?

644
00:37:16,365 --> 00:37:19,083
Alcuni uomini da Londra stanno scappando
le loro linee alle estremità.

645
00:37:19,085 --> 00:37:21,203
Ha chiesto di aiutarla a arrotolarli.

646
00:37:21,205 --> 00:37:22,723
Beh, questo non sta succedendo.

647
00:37:22,725 --> 00:37:25,083
Dice che vuole mettersi a lavorare,
no?

648
00:37:25,085 --> 00:37:29,683
Pensaci, sì?
Se dico di no, non mi sveglio.

649
00:37:29,685 --> 00:37:31,803
In questa era post-MeToo,

650
00:37:31,805 --> 00:37:34,843
quel tipo di palese sessismo
può farti cancellare.

651
00:37:34,845 --> 00:37:37,843
Mia sorella non sta mettendo
al lavoro per te.

652
00:37:37,845 --> 00:37:39,525
Allora chi è?

653
00:37:41,045 --> 00:37:43,843
Oh, merda, amico. Ho pagato i miei debiti.

654
00:37:43,845 --> 00:37:45,963
Non sto chiedendo il permesso,
ti sto dicendo...

655
00:37:45,965 --> 00:37:47,483
qualcuno sta facendo qualcosa di sporco stasera,

656
00:37:47,485 --> 00:37:49,605
E se non sei tu,
è la tua sorellina.

657
00:37:53,845 --> 00:37:55,643
Cosa vuoi che faccia?

658
00:37:55,645 --> 00:37:57,763
Sono seduti in una trappola
a Lawrence Hill.

659
00:37:57,765 --> 00:38:00,803
Hanno una linea con i demoni
chiamo da Bristol a Penzance.

660
00:38:00,805 --> 00:38:02,203
Ho bisogno di quel telefono.

661
00:38:02,205 --> 00:38:04,563
Oh, perché si consegneranno e basta
oltre la linea perché lo chiedo gentilmente?

662
00:38:04,565 --> 00:38:07,565
No. Ecco perché ne hai bisogno.

663
00:38:09,085 --> 00:38:10,443
Mettilo via.

664
00:38:10,445 --> 00:38:13,325
Stai zitto, amico. Non comportarti come te
non ho mai visto un cinturino prima.

665
00:38:14,885 --> 00:38:17,283
SOSPIRA
Dov'è il posto?

666
00:38:17,285 --> 00:38:19,205
32 Rossmore Avenue.

667
00:38:20,245 --> 00:38:24,363
Senti, se lo faccio per te,
Esme non ti frequenta più.

668
00:38:24,365 --> 00:38:26,765
E non te lo sto chiedendo,
Te lo sto dicendo.

669
00:38:52,925 --> 00:38:54,565
Sì, convocheremo il consiglio.

670
00:39:08,405 --> 00:39:12,683
Ciao, Clive, sono Diane. Sì, un altro
codice blu. Accendi l'inceneritore.

671
00:39:12,685 --> 00:39:14,405
Stiamo parlando di un tasso morto.

672
00:39:19,725 --> 00:39:23,203
Va bene, Roger.
O dovrebbe essere "che schifo"?

673
00:39:23,205 --> 00:39:24,403
LEI RIDE SECCA

674
00:39:24,405 --> 00:39:26,205
Lo so, sì.
Ci ho pensato proprio adesso.

675
00:39:27,245 --> 00:39:28,963
Va bene, grazie, Clive, ciao.

676
00:39:28,965 --> 00:39:30,203
Mi hai rubato la battuta.

677
00:39:30,205 --> 00:39:32,605
Vuoi altre cinque ore?! No.

678
00:39:34,485 --> 00:39:37,245
COLPI DI FISCHIO
Ora di casa. Strumenti via.

679
00:39:41,085 --> 00:39:42,685
Grande. Sì.

680
00:39:45,805 --> 00:39:48,643
Va bene, andiamo,
acceleriamo il ritmo, gente.

681
00:39:48,645 --> 00:39:51,243
Ehi! Non sei tu a dare gli ordini.

682
00:39:51,245 --> 00:39:53,685
OK, andiamo,
acceleriamo il ritmo, gente!

683
00:39:56,165 --> 00:39:57,765
Tutti, immobilizzati!

684
00:40:00,325 --> 00:40:02,325
Qualcuno meglio spieghi...

685
00:40:03,365 --> 00:40:04,965
..della pistola.

686
00:40:08,925 --> 00:40:11,323
Manca una pistola termica.

687
00:40:11,325 --> 00:40:13,243
Svuota le tasche.

688
00:40:13,245 --> 00:40:14,643
Apri le valigie.

689
00:40:14,645 --> 00:40:15,925
Sto effettuando una ricerca.

690
00:40:16,885 --> 00:40:18,165
Apri la borsa.

691
00:40:20,885 --> 00:40:24,523
File, cuffie...

692
00:40:24,525 --> 00:40:27,843
Se n'è andata - Affrontare il divorzio.

693
00:40:27,845 --> 00:40:30,803
Oh, mi dispiace tanto.
Anch'io ho appena rotto con qualcuno.

694
00:40:30,805 --> 00:40:31,843
Quanto tempo è passato?

695
00:40:31,845 --> 00:40:33,563
Dal Pancake Day dell'anno scorso.

696
00:40:33,565 --> 00:40:37,125
Mi ha mandato a prendere un Jif lemon,
e quando sono tornato, lei non c'era più.

697
00:40:38,285 --> 00:40:41,283
Gente, non divaghiamo
dal matrimonio fallito di Greg.

698
00:40:41,285 --> 00:40:44,043
Manca una pistola termica.
Questo è serio.

699
00:40:44,045 --> 00:40:46,405
Te ne comprerò uno nuovo. OK?
Possiamo andare, per favore?

700
00:41:04,285 --> 00:41:06,363
Anche quello è tuo?

701
00:41:06,365 --> 00:41:08,003
- Quello è suo.
- No, non lo è.

702
00:41:08,005 --> 00:41:09,483
Cosa, sei un bugiardo e un ladro?

703
00:41:09,485 --> 00:41:12,443
Oh, proprio come lui, dev'essere il ladro.

704
00:41:12,445 --> 00:41:15,163
Non conosci tutti i colori
persona è un santo vivente?

705
00:41:15,165 --> 00:41:18,443
Non diciamo persona di colore.
Diciamo persona di colore.

706
00:41:18,445 --> 00:41:20,803
Ti darò 1.000 sterline
se puoi dirmi la differenza.

707
00:41:20,805 --> 00:41:23,283
Perché non lo chiedi semplicemente alla gente?
come vorrebbero essere descritti?

708
00:41:23,285 --> 00:41:27,003
Ad esempio, ti piacerebbe esserlo
conosciuto come uomo delle caverne o dinosauro?

709
00:41:27,005 --> 00:41:28,523
Abbastanza!

710
00:41:28,525 --> 00:41:30,005
Passalo qui.

711
00:41:39,645 --> 00:41:40,963
Questa è la tua borsa?

712
00:41:40,965 --> 00:41:42,563
Non l'ho mai visto prima.

713
00:41:42,565 --> 00:41:44,523
Sono tori!
L'ho visto con quello.

714
00:41:44,525 --> 00:41:46,003
Anche lei.

715
00:41:46,005 --> 00:41:47,405
È vero?

716
00:41:49,005 --> 00:41:50,163
Tre parole.

717
00:41:50,165 --> 00:41:53,685
Qui pro quo. Questa è la sua borsa?

718
00:41:59,085 --> 00:42:00,325
Sì.

719
00:42:01,765 --> 00:42:03,005
Grazie.

720
00:42:31,725 --> 00:42:33,363
Tutti sull'autobus.

721
00:42:33,365 --> 00:42:35,363
Alleluia.
Grazie mille, Diane,

722
00:42:35,365 --> 00:42:37,245
per quei cinque minuti
non torneremo mai più.

723
00:42:43,125 --> 00:42:45,403
Le spie ricevono punti.

724
00:42:45,405 --> 00:42:46,723
Va bene, lasciala in pace.

725
00:42:46,725 --> 00:42:48,643
C'è un codice. Qual è il codice?

726
00:42:48,645 --> 00:42:50,003
JACK E MYRNA: Nessuna spia!

727
00:42:50,005 --> 00:42:53,883
Ah! sì,
il nobile codice penale, eh?

728
00:42:53,885 --> 00:42:57,723
Possiamo derubare, rubare e uccidere,
ma, uh, raccontandoci l'un l'altro,

729
00:42:57,725 --> 00:42:59,203
ecco... ecco dove
tracciamo la linea.

730
00:42:59,205 --> 00:43:01,603
Dovremmo restare uniti.

731
00:43:01,605 --> 00:43:03,085
Non c'è nessun "noi" qui.

732
00:43:21,845 --> 00:43:23,525
Uh-bup-bup...

733
00:43:35,605 --> 00:43:38,483
Svuota le tasche.
Le borse passano attraverso la macchina.

734
00:43:38,485 --> 00:43:40,045
Mi stai prendendo in giro!

735
00:43:42,085 --> 00:43:43,683
Ho bisogno di parlarti.

736
00:43:43,685 --> 00:43:45,043
Devo essere da qualche parte.

737
00:43:45,045 --> 00:43:46,605
Ma ho davvero bisogno di parlarti.

738
00:43:51,645 --> 00:43:52,845
Shanti: Rani!

739
00:43:56,045 --> 00:43:58,123
Oh, andiamo!

740
00:43:58,125 --> 00:43:59,525
Via la cintura, per favore.

741
00:44:02,765 --> 00:44:04,285
Rekowski.

742
00:44:05,485 --> 00:44:07,163
Vai a casa. Questo non è un club giovanile.

743
00:44:07,165 --> 00:44:09,163
Uh, eravamo... eravamo
sto solo parlando di...

744
00:44:09,165 --> 00:44:12,445
Sono sicura che la rivedrai presto.
Vai avanti, Valentino. Via, vai.

745
00:44:15,605 --> 00:44:17,243
Questo ti sorprenderà

746
00:44:17,245 --> 00:44:18,885
ma quando avevo la tua età...

747
00:44:20,485 --> 00:44:22,403
..anch'io ero impopolare.

748
00:44:22,405 --> 00:44:24,603
Sì, è uno shock.

749
00:44:24,605 --> 00:44:26,003
Ho sentito il discorso.

750
00:44:26,005 --> 00:44:29,443
Avrai sempre dolore per quello che fai
la cosa giusta. Quindi, ignorali.

751
00:44:29,445 --> 00:44:31,283
Non sono tuoi amici.

752
00:44:31,285 --> 00:44:33,803
L'unico amico che hai
qui intorno ci sono io.

753
00:44:33,805 --> 00:44:38,443
E sei stato bravo oggi, ok?
Verrà riportato nel tuo rapporto.

754
00:44:38,445 --> 00:44:40,125
Ti senti meglio?

755
00:44:42,885 --> 00:44:44,203
Cosa sta succedendo qui?

756
00:44:44,205 --> 00:44:47,843
Oh, è scomparsa una pistola termica
signore. Sto indagando.

757
00:44:47,845 --> 00:44:49,323
Investigando?

758
00:44:49,325 --> 00:44:51,843
Beh, buona fortuna, Colombo.

759
00:44:51,845 --> 00:44:53,645
RIDIDE

760
00:44:56,365 --> 00:44:58,365
Rekowski, attraverso la macchina.

761
00:45:00,685 --> 00:45:02,125
Mi scusi.

762
00:45:03,925 --> 00:45:05,925
Meno sbalorditi, più passeggiate.

763
00:45:09,765 --> 00:45:10,925
Nulla?

764
00:45:12,405 --> 00:45:14,683
Cosa fai? Tu no
devi toglierti le scarpe.

765
00:45:14,685 --> 00:45:16,163
Non è quel maledetto aeroporto.

766
00:45:16,165 --> 00:45:18,243
Sembra un aeroporto, vero?

767
00:45:18,245 --> 00:45:20,723
Con il metal detector e...

768
00:45:20,725 --> 00:45:21,803
Beh, non lo è.

769
00:45:21,805 --> 00:45:25,765
DISCORSO SOFFOCATO

770
00:45:28,245 --> 00:45:30,605
Va bene, andiamo.
Sembra un aeroporto.

771
00:45:32,605 --> 00:45:33,803
LO SCANNER Emette UN BIP
Ehi, ehi!

772
00:45:33,805 --> 00:45:36,083
Fai un passo indietro! Fai un passo indietro!
Ritorni, per favore, signore.

773
00:45:36,085 --> 00:45:38,045
Devo condurre una ricerca approfondita.

774
00:45:42,605 --> 00:45:43,805
ESALA

775
00:45:46,085 --> 00:45:47,485
E' permesso?

776
00:45:48,885 --> 00:45:50,523
Beh, non è mio.

777
00:45:50,525 --> 00:45:53,123
No, non lo è.
Proprietà del servizio di libertà vigilata.

778
00:45:53,125 --> 00:45:54,403
Niente mi sfugge.

779
00:45:54,405 --> 00:45:56,243
Ho catturato il ladro, signore.
Non sono un ladro.

780
00:45:56,245 --> 00:45:58,723
Se mi passi quello di Sua Maestà
braccialetti, lo ammanetterò.

781
00:45:58,725 --> 00:46:01,843
Ammanettarmi? Giusto, dov'è il caldo?
pistola? Ce l'ha ancora con te?

782
00:46:01,845 --> 00:46:04,163
ne avrò bisogno
anche dei guanti di gomma!

783
00:46:04,165 --> 00:46:05,483
No, non lo sei. Cammina molto lentamente.

784
00:46:05,485 --> 00:46:08,043
Non avrai bisogno di guanti.
Non siamo a Guantanamo Bay.

785
00:46:08,045 --> 00:46:10,205
Potrebbe scivolare di tutto lungo il percorso.
Dai.

786
00:46:14,085 --> 00:46:15,525
Ehm...

787
00:46:17,005 --> 00:46:19,843
Quel ragazzo mi ha chiesto se avevo letto
il lavoro del corso di sua sorella.

788
00:46:19,845 --> 00:46:21,005
Posso dirgli che va bene?

789
00:46:23,005 --> 00:46:24,125
Ok, presto.

790
00:46:28,085 --> 00:46:31,925
Dillo a tua sorella
Sono più che felice di aiutarti.

791
00:46:35,685 --> 00:46:37,525
Qualunque cosa ti stiano facendo fare...

792
00:46:39,045 --> 00:46:41,403
..per favore, non farlo.

793
00:46:41,405 --> 00:46:42,765
Rani!

794
00:46:57,685 --> 00:46:59,525
Dai!

795
00:47:01,085 --> 00:47:02,403
Dai!

796
00:47:02,405 --> 00:47:04,485
SQUILLA IL TELEFONO

797
00:47:07,165 --> 00:47:08,403
Ciao, papà.

798
00:47:08,405 --> 00:47:09,443
Hanno firmato?

799
00:47:09,445 --> 00:47:11,203
Sto proprio arrivando. Sei in ritardo?!

800
00:47:11,205 --> 00:47:12,803
Gesù, lo sapevo
Avrei dovuto farlo io stesso.

801
00:47:12,805 --> 00:47:14,923
Devo tenerti la mano?
firmare con il tuo dannato nome?!

802
00:47:14,925 --> 00:47:17,163
No, papà, va tutto bene.

803
00:47:17,165 --> 00:47:18,883
Essere in ritardo è offensivo
negli affari cinesi.

804
00:47:18,885 --> 00:47:20,483
Sì, ne sono consapevole.

805
00:47:20,485 --> 00:47:22,403
Perdio, se sbagli tutto, io...

806
00:47:22,405 --> 00:47:23,883
Chiamami quando ha finito!

807
00:47:23,885 --> 00:47:25,163
io...

808
00:47:25,165 --> 00:47:26,605
SOSPIRA

809
00:47:34,405 --> 00:47:36,563
JERZY: Definisci il legame metallico.

810
00:47:36,565 --> 00:47:39,723
L'attrazione elettrostatica
tra elettroni delocalizzati

811
00:47:39,725 --> 00:47:41,643
e ioni metallici positivi.

812
00:47:41,645 --> 00:47:46,325
Hmm, corretto.
Cos'è la regola dell'ottetto?

813
00:47:48,205 --> 00:47:51,443
Gli elementi si combinano
in un composto covalente

814
00:47:51,445 --> 00:47:54,723
con otto elettroni
nel loro guscio esterno.

815
00:47:54,725 --> 00:47:55,963
Ti danno fastidio?

816
00:47:55,965 --> 00:47:57,005
No.

817
00:47:58,125 --> 00:48:02,043
Ehi. EHI!
Puoi abbassare il rumore, per favore?

818
00:48:02,045 --> 00:48:03,523
Mia figlia sta studiando quassù.

819
00:48:03,525 --> 00:48:05,205
Vaffanculo! Esci da qui, amico.

820
00:48:08,045 --> 00:48:09,883
Hanno tutti i privilegi
nel mondo,

821
00:48:09,885 --> 00:48:11,523
e scelgono di sprecare
le loro vite.

822
00:48:11,525 --> 00:48:15,323
Hmm! Bene.
Più opportunità per te.

823
00:48:15,325 --> 00:48:18,483
Quale di questi è il miglior direttore d'orchestra
di elettricità?

824
00:48:18,485 --> 00:48:20,123
Sodio, magnesio o alluminio....?

825
00:48:20,125 --> 00:48:21,763
Alluminio.

826
00:48:21,765 --> 00:48:23,445
Corretto. Molto bene.

827
00:48:44,125 --> 00:48:46,083
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

828
00:48:46,085 --> 00:48:51,483
Oh, ho appena avuto una riunione
con alcuni, uh, nuovi fornitori.

829
00:48:51,485 --> 00:48:54,243
Comunque, la parte eccitante, eh?

830
00:48:54,245 --> 00:48:56,323
Penso che abbiamo
tutta la documentazione sistemata,

831
00:48:56,325 --> 00:49:00,965
quindi ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno
sono le tue firme.

832
00:49:05,445 --> 00:49:08,085
Va tutto bene?

833
00:49:10,445 --> 00:49:12,605
GRUGNI

834
00:49:15,365 --> 00:49:19,285
Occhio per occhio fa
il mondo intero cieco.

835
00:49:21,045 --> 00:49:22,525
Fermare!

836
00:50:01,125 --> 00:50:02,723
Posso aiutarti in questo.

837
00:50:02,725 --> 00:50:06,203
Beh, ce l'ho fatta senza il tuo aiuto
durante la pubertà,

838
00:50:06,205 --> 00:50:08,643
due divorzi
e la demenza di mia madre,

839
00:50:08,645 --> 00:50:10,643
quindi sono abbastanza sicuro
Posso raschiare la vernice

840
00:50:10,645 --> 00:50:12,365
da una vecchia porta senza di te.

841
00:50:15,405 --> 00:50:16,883
Che cos'è?

842
00:50:16,885 --> 00:50:20,083
Pistola termica. Per rimuovere la vernice.

843
00:50:20,085 --> 00:50:22,403
L'hai rubato? NO.

844
00:50:22,405 --> 00:50:23,763
Franco?

845
00:50:23,765 --> 00:50:25,125
L'ho preso in prestito.

846
00:50:31,045 --> 00:50:32,445
Collegalo.

847
00:51:11,245 --> 00:51:13,205
FUOCO SUL VIDEOGIOCO

848
00:51:20,845 --> 00:51:22,483
Fratello.

849
00:51:22,485 --> 00:51:24,123
BUSSARE

850
00:51:24,125 --> 00:51:28,203
Andiamo, fratello. Sono io, amico.

851
00:51:28,205 --> 00:51:29,843
Chi c'è?

852
00:51:29,845 --> 00:51:31,403
Ehi, fratello, mi servono solo due B, fratello.

853
00:51:31,405 --> 00:51:33,843
Eh, no amico, hai torto
posto. No, fratello. Andiamo, amico.

854
00:51:33,845 --> 00:51:35,523
Per favore, ho capito
i soldi con me adesso.

855
00:51:35,525 --> 00:51:37,203
Lo tirerò fuori e basta. Per favore, amico...

856
00:51:37,205 --> 00:51:38,525
Ehi, amico, ho detto "vaffanculo".

857
00:51:42,965 --> 00:51:44,485
A cosa stai pensando, amico?

858
00:51:45,645 --> 00:51:46,883
Sedere.

859
00:51:46,885 --> 00:51:49,925
Tu, muoviti. Ora!

860
00:51:56,525 --> 00:51:58,763
Dov'è la linea? Che linea?

861
00:51:58,765 --> 00:52:00,523
Non prendermi in giro, amico.
Dov'è il telefono?

862
00:52:00,525 --> 00:52:03,003
Di che cazzo stai parlando?
Non te lo chiederò di nuovo.

863
00:52:03,005 --> 00:52:04,405
Dove cazzo è il telefono?!

864
00:52:07,445 --> 00:52:08,805
Sotto il tappeto, amico.

865
00:52:32,045 --> 00:52:33,205
Io ti sfido.

866
00:52:38,845 --> 00:52:40,483
Non vuoi farlo, amico.

867
00:52:40,485 --> 00:52:43,885
Te lo dico, fratello.
Stai commettendo un errore, amico.

868
00:53:01,045 --> 00:53:02,683
FREMI RESPIRATORI

869
00:53:02,685 --> 00:53:04,605
Sai chi stai derubando?
blud?

870
00:53:10,965 --> 00:53:13,123
Non vuoi uscire
quella porta con quella borsa, fratello.

871
00:53:13,125 --> 00:53:15,165
Te lo sto dicendo proprio adesso.

872
00:53:19,365 --> 00:53:21,963
SUONA IL CLACSON

873
00:53:21,965 --> 00:53:24,445
IL CLACSON CONTINUA

874
00:53:42,525 --> 00:53:43,605
Ehi!

875
00:53:45,125 --> 00:53:47,165
Via! Via! Via! Andare! Andare!

876
00:54:11,925 --> 00:54:14,285
EHI! Da questa parte.

877
00:55:01,765 --> 00:55:03,325
Tesoro.

878
00:55:04,845 --> 00:55:06,445
Hanno firmato?

879
00:55:07,485 --> 00:55:09,003
Ovviamente.

880
00:55:09,005 --> 00:55:11,443
LEI SOSPIRA
Siamo fuori pericolo?

881
00:55:11,445 --> 00:55:12,803
Assolutamente.

882
00:55:12,805 --> 00:55:14,243
Oh, grazie a Dio!

883
00:55:14,245 --> 00:55:15,445
Meno male.

884
00:55:17,405 --> 00:55:18,685
LEI SOSPIRA

885
00:55:20,125 --> 00:55:22,125
L'hai detto a tuo padre?
la buona notizia?

886
00:55:23,045 --> 00:55:24,883
Sì. Gliel'ho detto.

887
00:55:24,885 --> 00:55:28,643
Ben fatto, tesoro.
Sono così orgoglioso di te.

888
00:55:28,645 --> 00:55:30,165
Grazie.

889
00:55:42,325 --> 00:55:46,283

Cosa farai?

890
00:55:46,285 --> 00:55:49,043


891
00:55:49,045 --> 00:55:53,605

o due

892
00:55:56,445 --> 00:55:59,563

perché le carte cadano

893
00:55:59,565 --> 00:56:03,325


894
00:56:04,325 --> 00:56:06,563


895
00:56:06,565 --> 00:56:08,925


896
00:56:10,485 --> 00:56:14,085


897
00:56:18,845 --> 00:56:22,525


898
00:56:25,965 --> 00:56:28,243


899
00:56:28,245 --> 00:56:32,645


900
00:56:33,845 --> 00:56:37,363

Inizi a sanguinare

901
00:56:37,365 --> 00:56:40,843


902
00:56:40,845 --> 00:56:43,923

alle tue caviglie

903
00:56:43,925 --> 00:56:48,243


904
00:56:48,245 --> 00:56:53,045

questa volta?

905
00:56:54,645 --> 00:57:00,245


906
00:57:01,485 --> 00:57:02,965
Buonasera, Sergente.

907
00:57:06,685 --> 00:57:08,805
Lucia. Hmm?

908
00:57:16,485 --> 00:57:18,003
E' appena arrivato questo? Hmm.

909
00:57:18,005 --> 00:57:21,005
CCTV da Lawrence Hill.

910
00:57:23,605 --> 00:57:28,845


911
00:57:31,325 --> 00:57:35,563


912
00:57:35,565 --> 00:57:40,685