1 00:00:28,945 --> 00:00:31,031 Elk leven is een raadsel. 2 00:00:32,282 --> 00:00:36,494 Het antwoord op de mijne is een kennis geboren uit duisternis. 3 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 Dat was niet altijd zo. 4 00:00:41,875 --> 00:00:44,627 In het begin, Ik had nog steeds vragen. 5 00:00:46,212 --> 00:00:50,342 In het begin, mijn mysterie bleef nog steeds bestaan. 6 00:03:32,337 --> 00:03:34,255 Broeder Dominicus... 7 00:03:37,133 --> 00:03:39,344 geleerde van het katholieke geheimzinnige. 8 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 Gelovige in de onzuivere kerk. 9 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 Een kerk die niet meer bestaat gelooft in zichzelf. 10 00:03:48,144 --> 00:03:50,647 De kerk van stigmata... 11 00:03:50,730 --> 00:03:54,776 en exorcisme, heiligen... 12 00:03:54,859 --> 00:03:56,820 en demonen... 13 00:03:56,903 --> 00:03:58,947 en ik. 14 00:04:10,166 --> 00:04:12,127 Ik geloof in veel dingen. 15 00:04:13,586 --> 00:04:15,547 Ik ook. 16 00:04:16,881 --> 00:04:19,426 En nu, Ik geloof dat het tijd is. 17 00:04:27,600 --> 00:04:30,145 Ben je klaar om uw bekentenis afleggen? 18 00:04:35,316 --> 00:04:37,318 Vergeef me, Alex. 19 00:04:40,697 --> 00:04:43,575 Ik heb tegen je gezondigd. 20 00:05:06,556 --> 00:05:09,434 Daar is hij. Dat is Alex. 21 00:05:11,061 --> 00:05:14,856 - Hij is jong. - Maar een oude ziel, Clive. 22 00:05:14,981 --> 00:05:18,234 Hij is een oude ziel. 23 00:06:19,004 --> 00:06:22,590 Mea culpa. Mea culpa. 24 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 Mea maxima culpa. 25 00:06:26,636 --> 00:06:28,930 - Corpus Christi? - Amen. 26 00:06:33,101 --> 00:06:35,228 - Corpus Christi? - Amen. 27 00:06:41,651 --> 00:06:43,653 - Corpus Christi? - Amen. 28 00:06:43,737 --> 00:06:45,655 Ik moet met je praten. 29 00:06:53,246 --> 00:06:55,540 Zeg jij altijd de mis in het Latijn? 30 00:06:55,665 --> 00:06:58,501 - Zo heb ik het geleerd. - Het logenstraft je leeftijd. 31 00:06:58,585 --> 00:07:00,628 En met je rug voor uw publiek, niet minder. 32 00:07:00,712 --> 00:07:02,797 Weet je, zes of zevenhonderd jaar geleden... 33 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 dat zouden ze niet hebben gedaan heb je helemaal gezien. 34 00:07:05,216 --> 00:07:08,970 Je zou de mis in het Latijn gezongen hebben achter een enorm koorscherm... 35 00:07:09,095 --> 00:07:13,558 buiten het zicht van een gemeente die alleen maar mocht... luisteren. 36 00:07:15,727 --> 00:07:19,105 Ik denk dat je het koor wel leuk zou hebben gevonden scherm, Alex. Jij bent een tegenstrijdigheid. 37 00:07:21,733 --> 00:07:25,320 Wat ik ben, zit hier vast vanwege de kerk weet niet wat hij met mij aan moet. 38 00:07:25,445 --> 00:07:29,366 Nou, de kerk weet het niet wat moet je in hemelsnaam met jezelf. 39 00:07:29,449 --> 00:07:32,452 Kijk, ik zal niet doen alsof ik het niet weet Je beschikt over bepaalde kwalificaties... 40 00:07:32,535 --> 00:07:35,830 bepaalde vaardigheden waarmee jij je onderscheidt van andere priesters. 41 00:07:35,914 --> 00:07:40,585 Het bisdom heeft echter bepaalde vragen over je geloof, Alex. 42 00:07:42,545 --> 00:07:44,464 Dus, wat wil je van mij? 43 00:07:46,883 --> 00:07:49,344 Nou, dat heb ik gedaan droevig nieuws voor jou. 44 00:07:51,805 --> 00:07:55,225 - Dominic, het hoofd van uw orde- - Ik weet wie hij is. 45 00:07:56,601 --> 00:08:00,105 Hij is dood. Vandaag. In Rome. 46 00:08:05,485 --> 00:08:07,779 Is dit je moeder? 47 00:08:22,752 --> 00:08:24,838 Zeg vaarwel, Alex. 48 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 Het is tijd om afscheid te nemen. 49 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 Tot ziens. 50 00:08:33,054 --> 00:08:36,599 Laat je tranen hier achter en vergeet ze dan. 51 00:08:37,642 --> 00:08:39,894 Alex? 52 00:08:40,020 --> 00:08:44,733 Alex? Alex? 53 00:08:47,277 --> 00:08:51,114 Hoe komt het dat een kardinaal genoeg heeft? tijd om mij dit te komen vertellen? 54 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 Omdat ik van hem hield. 55 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Omdat hij mijn mentor was. 56 00:08:58,830 --> 00:09:03,293 Omdat de omstandigheden van zijn dood zijn... nieuwsgierig. 57 00:09:05,879 --> 00:09:07,797 Ik moet naar Rome. 58 00:09:12,427 --> 00:09:14,763 Het bisdom regelt een vlucht. 59 00:09:18,933 --> 00:09:22,479 In de naam van God, in de naam van Jezus Christus, ik beveel je terug naar de hel. 60 00:09:22,604 --> 00:09:24,606 Jouw tijd komt. 61 00:09:24,689 --> 00:09:29,235 In de naam van God, in de naam van Jezus Christus, ik beveel je terug naar de hel. 62 00:09:30,987 --> 00:09:35,367 In de naam van God, in de naam van Jezus Christus, ik beveel je terug naar de hel. 63 00:09:44,167 --> 00:09:46,586 Neuk je god! 64 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Allemaal mond, geen broek. 65 00:10:12,779 --> 00:10:16,408 Uw kerk zal verloren gaan, Priester. 66 00:10:16,533 --> 00:10:19,953 De donkere paus... staat op. 67 00:10:39,556 --> 00:10:41,933 - Hallo? - Ach, Thomas. 68 00:10:42,058 --> 00:10:44,144 - Ik probeer je te bereiken, maat. - Alex. 69 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 - - Hoe gaat het, SpaghettiO? 70 00:10:46,438 --> 00:10:48,857 Ja, luister naar mij. Dominicus stierf. 71 00:10:48,940 --> 00:10:51,234 - Dominicus? - Ja. 72 00:10:51,359 --> 00:10:53,194 Ach, nee. 73 00:10:53,278 --> 00:10:57,657 - Wanneer gebeurde het? - Gisteravond. 74 00:10:57,741 --> 00:11:00,952 Waar ben je? In New York? Bij St. Antonius? 75 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 Ja. Luister, Ik ga naar Rome, Thomas. 76 00:11:03,747 --> 00:11:07,375 - Wanneer? - Morgen. 77 00:11:07,500 --> 00:11:10,879 En raad eens. Jij ook. 78 00:11:20,597 --> 00:11:22,766 Wees er gewoon. 79 00:11:31,941 --> 00:11:33,860 Hoi. 80 00:11:35,362 --> 00:11:37,280 Hoi. 81 00:11:39,699 --> 00:11:42,202 Wanneer hebben ze je vrijgelaten? 82 00:11:43,662 --> 00:11:45,747 Ik ben vandaag vrijgelaten. 83 00:11:49,793 --> 00:11:52,295 Jaren geleden was het een studentenhuis voor alle priesters. 84 00:11:55,715 --> 00:11:57,634 Nu is het leeg. 85 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 Je bent hier. 86 00:12:04,641 --> 00:12:06,559 WAAR. 87 00:12:07,644 --> 00:12:10,897 - - O, ik wacht wel. 88 00:12:15,777 --> 00:12:17,946 Eh, we zijn op zoek voor Alex Bernier. 89 00:12:18,071 --> 00:12:20,615 Dat ben ik. Is er iets mis? 90 00:12:20,740 --> 00:12:22,701 Even een waarschuwing, vader. Je weet een... 91 00:12:22,826 --> 00:12:25,203 Mara Williams? 92 00:12:25,328 --> 00:12:27,831 Ja. 93 00:12:29,833 --> 00:12:34,671 Ze is vandaag ontsnapt uit de geestelijke gezondheidszorg inrichting waar zij door de rechtbank in voorlopige hechtenis werd genomen. 94 00:12:34,796 --> 00:12:37,465 Teruggezonden, hè? En wat doet dit met mij te maken hebben? 95 00:12:37,590 --> 00:12:40,802 Nou, ze zat opgesloten omdat ze je probeerde te vermoorden, nietwaar? 96 00:12:40,885 --> 00:12:43,638 Dat was de belangrijkste reden, ja. 97 00:12:43,763 --> 00:12:47,225 Ik dacht dat je het wel wilde weten ze is vermist. 98 00:12:50,103 --> 00:12:52,814 Kijk, ik zou een auto kunnen laten rijden hier af en toe langs. 99 00:12:52,897 --> 00:12:56,901 - Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. - Nou, zoals ik al zei, een waarschuwing. 100 00:12:58,820 --> 00:13:02,991 Weet je, er staat hier- Ik kon het niet onderscheiden in dit exemplaar- 101 00:13:03,074 --> 00:13:06,161 dat ze, uh- dat ze je neerschoot tijdens een oefenles? 102 00:13:06,286 --> 00:13:09,122 Nee, bij een exorcisme. 103 00:13:09,205 --> 00:13:11,624 Oh. 104 00:13:13,710 --> 00:13:15,754 Fijne nacht. 105 00:13:15,879 --> 00:13:18,048 Jij ook, vader. 106 00:13:20,175 --> 00:13:22,218 Je hebt gelogen. Jij zei ze hebben je vrijgelaten. 107 00:13:22,344 --> 00:13:25,180 Nee, dat deed ik niet. Ik heb niet gelogen. 108 00:13:25,305 --> 00:13:28,016 Ik zei dat ik vrijgelaten was. Ik heb niet gezegd wie het heeft gedaan. 109 00:13:28,141 --> 00:13:31,227 - Mara? - Alex... 110 00:13:32,896 --> 00:13:34,814 Je hebt geen afscheid genomen. 111 00:13:37,859 --> 00:13:39,903 Ze zeiden dat het beter zou zijn dat ik je een tijdje niet gezien heb. 112 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Voor een jaar? 113 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 Ik weet het niet. 114 00:13:58,588 --> 00:14:02,217 - Ik ben weer begonnen met schilderen. - Heb je dat gedaan? 115 00:14:02,342 --> 00:14:05,553 Ja. Bloemen meestal. 116 00:14:05,679 --> 00:14:09,641 Ik wil zonnebloemen schilderen, maar ik heb het lef niet. 117 00:14:14,813 --> 00:14:16,731 Denk je dat ik gek ben? 118 00:14:18,274 --> 00:14:20,193 Ik weet dat je dat niet bent. 119 00:14:22,153 --> 00:14:24,072 Waarom ben je hierheen gekomen? 120 00:14:25,448 --> 00:14:29,285 - Ik hoorde dat je me belde. - Mara, zeg dat niet. 121 00:14:29,411 --> 00:14:32,956 Oké, ik heb een gevoel... 122 00:14:33,081 --> 00:14:36,543 dat ik bij jou moet zijn... 123 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 voor het geval een van ons moet afscheid nemen. 124 00:14:47,178 --> 00:14:49,556 Ik ben nog nooit in Rome geweest. 125 00:14:49,639 --> 00:14:52,642 - Is het geweldig? 126 00:14:52,726 --> 00:14:56,146 - Ik wed dat het zo is. - Het maakt me bang- 127 00:14:57,605 --> 00:14:59,691 al sinds ik een jongen was. 128 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 En jij blijft hier. 129 00:15:03,737 --> 00:15:06,948 Nee, ik blijf hier niet. Ik kan hier niet blijven. 130 00:15:07,073 --> 00:15:10,327 En je hebt mij nodig of je het nu weet of niet. 131 00:15:10,452 --> 00:15:12,787 - En? - De nachtegalen zijn verdwenen. 132 00:15:12,871 --> 00:15:14,831 - Zijn ze dat? - Ja. 133 00:15:17,208 --> 00:15:21,129 Ze zijn ongeveer een jaar weggeweest. Hetzelfde als jij. 134 00:15:26,009 --> 00:15:28,595 Alex, kijk naar mij. 135 00:15:31,181 --> 00:15:33,641 Het is jij en ik. 136 00:15:34,726 --> 00:15:37,312 Jij en ik tot de wielen eraf vallen. 137 00:15:39,356 --> 00:15:41,316 Beloof me dat je niet zult proberen mij te vermoorden. 138 00:15:46,613 --> 00:15:50,033 Kruis mijn hart, hoop te sterven. 139 00:16:02,921 --> 00:16:05,006 Het is hier. 140 00:16:34,995 --> 00:16:36,913 Hoi. 141 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Mara? 142 00:17:03,440 --> 00:17:06,860 - Wat zijn dat? - Weeskinderen. 143 00:17:08,820 --> 00:17:11,906 Maar waarvan heb ik geen idee. 144 00:17:42,979 --> 00:17:44,981 Ik ben op slechtere plaatsen geweest. 145 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 Het heeft alleen licht nodig, dat is alles. 146 00:18:20,100 --> 00:18:22,435 Wat zijn dat? 147 00:18:23,853 --> 00:18:27,774 Aramees. Het is de taal van Christus. 148 00:18:27,857 --> 00:18:29,943 Wat zegt het? 149 00:18:32,737 --> 00:18:34,781 Barath-mae. "Bloed erin." 150 00:18:34,864 --> 00:18:37,534 Daar beneden, Barath-sec. "Bloed eruit." 151 00:18:39,995 --> 00:18:42,330 Dit moet waar geweest zijn ze vonden het lichaam van Dominic. 152 00:18:44,290 --> 00:18:46,334 Alex, waar denk je aan? 153 00:18:49,129 --> 00:18:51,381 Het was een ceremonie. 154 00:18:51,506 --> 00:18:54,759 Het bericht dat ik kreeg zei zelfmoord. 155 00:18:54,884 --> 00:18:57,345 Slaappillen, signore. 156 00:19:01,850 --> 00:19:04,686 Is dat hem? 157 00:19:04,769 --> 00:19:07,022 Ja, hij is het. 158 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 Bedankt. 159 00:19:19,701 --> 00:19:23,246 Nee, nee. Ik heb niet betaald om naar zijn gezicht te kijken. 160 00:19:23,371 --> 00:19:27,250 - Als je het niet erg vindt. - 161 00:19:32,422 --> 00:19:34,341 Wat zijn dit? 162 00:19:34,424 --> 00:19:38,553 - Oké, laten we gaan, alsjeblieft. Schiet op. - Nee, nee, nee. Wat zijn dit? 163 00:19:38,678 --> 00:19:41,348 - Weet jij wat dit zijn? - Misschien een moedervlek. 164 00:19:41,431 --> 00:19:45,310 - Ik weet het niet. Ik ben geen dokter. - Dat is geen moedervlek. 165 00:19:55,653 --> 00:19:59,115 - Wanneer wordt het lichaam vrijgegeven aan de kerk? - Dat is het niet. 166 00:19:59,199 --> 00:20:03,286 Als we er klaar mee zijn, het gaat naar de staat... 167 00:20:03,411 --> 00:20:06,247 voor begrafenis op de staatsbegraafplaats. 168 00:20:08,291 --> 00:20:10,293 Oké. Laten we alsjeblieft gaan. 169 00:20:11,461 --> 00:20:13,380 Alsjeblieft. Kom met mij mee. 170 00:20:26,226 --> 00:20:28,770 Het is altijd leuk om een ​​priester te zien. 171 00:20:31,690 --> 00:20:35,568 - En niet minder een Karolingiër. - Heb je anderen gezien? 172 00:20:38,405 --> 00:20:40,573 Een Dominic Sousa misschien? 173 00:20:47,998 --> 00:20:50,375 Karolingers... 174 00:20:50,500 --> 00:20:53,753 je overtreft zelfs de jezuïeten in jouw ketterse zoektocht naar kennis. 175 00:20:53,837 --> 00:20:58,174 Het is belangrijk om te blijven binnen de lijnen. 176 00:20:58,299 --> 00:21:02,262 - Welke lijnen? - 177 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Deze kant op. 178 00:21:27,871 --> 00:21:29,789 Dat waren de merktekens. 179 00:21:31,541 --> 00:21:33,418 Dominic, wat was je aan het doen? 180 00:21:38,923 --> 00:21:41,301 ‘Brood en zout van het lichaam gegeten... 181 00:21:41,384 --> 00:21:45,388 de zonden van één man geconsumeerd door de ander." 182 00:21:46,890 --> 00:21:49,351 Een zondeneter. 183 00:21:49,434 --> 00:21:52,604 Als Hitler er een in de bunker had gehad, hij zou nu op een wolk zitten. 184 00:21:52,729 --> 00:21:54,856 - Natuurlijk, zondeneters... 185 00:21:54,939 --> 00:21:57,567 bestaat al twee eeuwen niet meer, hebben ze? 186 00:21:58,902 --> 00:22:01,029 Wat heeft Dominic van je gekocht? 187 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Veel dingen door de jaren heen. 188 00:22:04,324 --> 00:22:08,119 De laatste keer een perkamentpapier geschreven in het Aramees. 189 00:22:08,244 --> 00:22:11,498 Wat zei het? 190 00:22:11,581 --> 00:22:14,501 Ik ben niet zo slim als Dominic... 191 00:22:14,584 --> 00:22:17,671 geleerde van mysteries. 192 00:22:17,754 --> 00:22:20,882 Hij dook diep en donker. 193 00:22:20,965 --> 00:22:23,426 Altijd op zoek naar kennis. 194 00:22:23,510 --> 00:22:25,512 Ik denk dat hij zijn ziel zou hebben verkocht voor kennis. 195 00:22:25,637 --> 00:22:30,517 - Zul jij? - Zijn ketterse ziel of iets dat hem dierbaar is. 196 00:22:34,229 --> 00:22:36,564 Is er een prijskaartje? op je hoofd? 197 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 Wat moet dat betekenen? 198 00:22:41,027 --> 00:22:44,698 Soms is het beter dat een priester het niet weet. 199 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 Kennis is de vijand van geloof. 200 00:22:48,576 --> 00:22:51,371 En soms als jij kijk in de afgrond... 201 00:22:51,454 --> 00:22:54,290 de afgrond kijkt terug in jou. 202 00:23:07,554 --> 00:23:10,598 - Kijk, zijn bevel betekende alles voor hem. - 203 00:23:10,724 --> 00:23:13,727 Nu zou Dominic begraven moeten worden zijn bestelling op de Concezione-begraafplaats. 204 00:23:13,810 --> 00:23:16,604 Uw bestelling. Zijn vroegere bestelling. 205 00:23:16,688 --> 00:23:19,607 De Karolingers, niet veel van jou achtergelaten in de wereld. 206 00:23:19,691 --> 00:23:21,609 Ja, een uitstervend ras. 207 00:23:21,693 --> 00:23:24,237 Kijk, en als ze sterven, het is de Concezione-begraafplaats. 208 00:23:24,320 --> 00:23:27,449 Zelfmoord is een hoofdzonde. 209 00:23:30,660 --> 00:23:34,456 - Dominic heeft geen zelfmoord gepleegd. - Het maakt geen verschil. 210 00:23:34,581 --> 00:23:38,293 Hij was geëxcommuniceerd, uitgesloten van onze samenleving en sacramenten. 211 00:23:40,795 --> 00:23:43,715 "Er is geen verlossing buiten de kerk." 212 00:23:43,840 --> 00:23:48,303 - Ja, ik ken mijn Latijn. - In tegenstelling tot jouw manieren. Respecteer wat je bent. 213 00:23:48,428 --> 00:23:51,473 Wat ik ben, is mijn zorg. Bedankt. 214 00:23:53,016 --> 00:23:57,437 Luister, het spijt me. Ik ben. ik- 215 00:23:59,522 --> 00:24:02,484 Ik heb de theosofische raad nodig zo spoedig mogelijk bijeen te roepen. 216 00:24:02,567 --> 00:24:06,696 De raad? Het is al jaren niet meer bijeengekomen. 217 00:24:06,821 --> 00:24:08,698 Met welk doel? 218 00:24:10,367 --> 00:24:12,452 Vertel ze dat ik een zondeneter heb gevonden. 219 00:24:12,535 --> 00:24:14,454 Een zondeneter? Hier? 220 00:24:14,537 --> 00:24:16,915 Aan het begin van het nieuwe millennium? 221 00:24:17,040 --> 00:24:20,085 Hoeveel andere onmogelijke dingen geloof jij in? 222 00:24:20,210 --> 00:24:23,672 Het is niet onmogelijk. Ik heb de merktekens gezien op Dominics lichaam zelf. 223 00:24:25,298 --> 00:24:28,134 Jouw mentor werd geëxcommuniceerd... 224 00:24:28,218 --> 00:24:31,971 wegens afwijzing van geloofsartikelen. 225 00:24:32,055 --> 00:24:34,974 Ketterij. Accepteer het. 226 00:24:35,058 --> 00:24:38,728 Hij heeft zijn eigen leven genomen omdat hij dat niet kon verdragen. 227 00:25:46,671 --> 00:25:50,175 - Grazie, Franca. - Vader Alex. 228 00:25:53,094 --> 00:25:55,388 Ciao, Maria. Ciao. 229 00:25:56,514 --> 00:25:58,475 Grazie. 230 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 In nomine Patris, et Fili, en Spiritus Sancti. 231 00:26:44,145 --> 00:26:46,106 Amen. 232 00:28:08,229 --> 00:28:10,106 In de naam van God... 233 00:28:11,983 --> 00:28:15,403 Ik beveel je terug te keren waar je vandaan kwam. 234 00:28:35,965 --> 00:28:38,051 In de naam van God- 235 00:28:38,134 --> 00:28:43,098 In de naam van Jezus, God en de Heilige Maagd, ik beveel je terug naar de hel! 236 00:28:51,815 --> 00:28:55,276 Nou, ga zelf maar naar de hel. Wat is dat voor een begroeting? 237 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 Je bent laat. 238 00:28:57,654 --> 00:28:59,572 Nooit te laat, Alex. 239 00:28:59,656 --> 00:29:01,574 Wees getuige van de berouwvolle dief... 240 00:29:01,658 --> 00:29:05,453 gekruisigd naast onze Heer Verlosser. 241 00:29:05,537 --> 00:29:07,497 - Snelle denker, hè? - Hoe gaat het? 242 00:29:07,580 --> 00:29:09,958 Ah, ik ben groots. 243 00:29:14,754 --> 00:29:17,215 - Heb je hem begraven? - Ja. 244 00:29:19,175 --> 00:29:23,471 Een malafide priester die rituelen voorleest vanwege een excommunicado. 245 00:29:23,555 --> 00:29:26,307 Verdomd vies klusje, maar iemand moet het doen. 246 00:29:26,433 --> 00:29:28,351 Nou, proost. 247 00:29:29,394 --> 00:29:31,479 Tot de laatste der Karolingers. 248 00:29:32,522 --> 00:29:34,441 Jij en ik. 249 00:29:39,362 --> 00:29:41,156 Proost. 250 00:29:44,534 --> 00:29:46,745 Wat net voorbij is hierheen, Alex? 251 00:29:46,870 --> 00:29:48,997 Demon spawnt in de gedaante van kinderen. 252 00:29:50,248 --> 00:29:52,792 Niets wat ik niet aankon. 253 00:29:52,876 --> 00:29:55,962 - Wie heeft die narren opgeroepen? - Dominicus, denk ik. 254 00:29:56,046 --> 00:29:57,964 Ze waren gekampeerd buiten zijn appartement. 255 00:29:58,048 --> 00:30:00,717 Oh, over het appartement gesproken, Ik heb je vriendin ontmoet. 256 00:30:00,842 --> 00:30:03,595 Ze is mijn vriendin niet. 257 00:30:03,720 --> 00:30:06,473 Nou, dat zou ze wel moeten zijn. Zei ze je zou in de Concezione zijn. 258 00:30:06,556 --> 00:30:08,475 Heb je haar verteld dat het een restaurant was? 259 00:30:08,558 --> 00:30:11,603 - Anders was ze met mij meegekomen. -O, vrouwen. 260 00:30:13,104 --> 00:30:15,857 Ik kan niet met ze leven. 261 00:30:16,983 --> 00:30:18,860 Ik kan niet met ze leven. 262 00:30:23,406 --> 00:30:26,534 - Kom op. - Zondevreter. 263 00:30:28,244 --> 00:30:30,372 "In absolutie, de last van schuld... 264 00:30:30,455 --> 00:30:33,124 "zou worden getransmuteerd aan de zondeneter... 265 00:30:33,249 --> 00:30:36,002 net als de kennis van de overtredingen.” 266 00:30:38,004 --> 00:30:42,425 Wacht. Je bedoelt dat hij zou weten wat uw zonden waren? Zelfs de details? 267 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Hij zou ze kennen en voel de last ervan. 268 00:30:46,137 --> 00:30:49,099 Hij zou slapeloze nachten doorbrengen over dingen die anderen hadden gedaan. 269 00:30:49,224 --> 00:30:51,893 Hij zou het overwicht hebben om de ziel van een man te bevrijden. 270 00:30:52,018 --> 00:30:54,229 En verdomd zijn eigen. 271 00:30:54,354 --> 00:30:56,231 Wij zijn Karolingers, Alex en ik. 272 00:30:56,356 --> 00:30:58,858 Nu, op een bepaalde manier, dat maakt ons verantwoordelijk. 273 00:30:58,942 --> 00:31:02,737 Ze zeggen dat de praktijk van het eten van zonden begon met verbannen leden van onze orde. 274 00:31:02,821 --> 00:31:04,906 Kom op. Dat is zoiets zeggen dat schapen... 275 00:31:05,031 --> 00:31:07,742 zijn verantwoordelijk voor de truien die gemaakt worden van hun wol. 276 00:31:07,826 --> 00:31:09,744 Misschien wel, Mara, meisje. 277 00:31:09,828 --> 00:31:14,124 Ik heb het perkament gevonden dat Dominic gekocht heeft. Ik zal het voor je vertalen. 278 00:31:14,249 --> 00:31:16,126 Oké... 279 00:31:16,251 --> 00:31:19,254 "Plaats het instrument van levering via het hart." 280 00:31:19,379 --> 00:31:22,257 Het moet een soort wapen zijn. En kijk dan. 281 00:31:22,382 --> 00:31:26,553 "Barath-mae, barath-sec." Bloed erin, bloed eruit. 282 00:31:26,636 --> 00:31:29,431 "En rijd in het hart." Nu ontbreekt de rest. 283 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Toch begrijp je het idee. - Ik weet het niet zeker. 284 00:31:33,101 --> 00:31:35,311 Nou, het zijn instructies... 285 00:31:35,437 --> 00:31:37,897 over hoe je een zondeneter kunt doden. 286 00:31:37,981 --> 00:31:41,067 Dominic heeft ons getraind in het omgaan met geesten en demonen en allerlei ondoden... 287 00:31:41,151 --> 00:31:43,153 maar deze zondeneter, hij is een levende man. 288 00:31:43,278 --> 00:31:45,530 Nou ja, wat hij ook is, hij heeft Dominicus vermoord. 289 00:31:45,655 --> 00:31:47,532 Misschien, misschien niet. 290 00:31:49,326 --> 00:31:51,703 Ik heb nog een exemplaar gezien hiervan ergens. 291 00:32:15,435 --> 00:32:17,437 Dus we ontmoeten elkaar weer. 292 00:32:18,521 --> 00:32:20,648 Jesu, de verdomde cavalerie. 293 00:32:20,732 --> 00:32:25,195 Hoe vind je onze stad? van keizers, onze stad van martelaren? 294 00:32:25,278 --> 00:32:28,156 Heeft u zin ​​in een biertje, Eminentie? Of iets sterkers? 295 00:32:29,074 --> 00:32:31,326 - En jij bent? - Hij is Thomas. 296 00:32:31,409 --> 00:32:35,330 - Ze is Mara. - Wij zijn de katholieke Pete, Linc en Julie. 297 00:32:37,666 --> 00:32:40,293 Nou, ik ben Michael kardinaal Driscoll, en onder andere... 298 00:32:40,377 --> 00:32:42,629 Ik ben hoofd van de theosofische raad. 299 00:32:44,881 --> 00:32:47,926 Een beetje zoals de afdeling dode letters van het postkantoor, ben ik bang. 300 00:32:49,386 --> 00:32:53,640 Ik geloof Michelangelo werd blind door kaarslicht. 301 00:32:53,723 --> 00:32:56,851 Dominicus geloofde het niet op het gebied van elektriciteit. 302 00:32:56,935 --> 00:33:00,313 Ja, maar een zondeneter? Dat kon niet Ik zou de bisschop nog meer choqueren als je had gezegd... 303 00:33:00,397 --> 00:33:04,401 je was bezeten door een of andere Feniciër demon en eiste vervolgens een exorcisme. 304 00:33:04,526 --> 00:33:08,154 - De exorcisme was op vrijdag. - Nou, vandaag is het maandag. 305 00:33:09,948 --> 00:33:12,409 En toch denk ik dat dat er misschien wel is geloof in wat je zegt. 306 00:33:13,827 --> 00:33:15,745 Sterker nog, ik weet dat het zo is. 307 00:33:19,666 --> 00:33:21,543 Een zondeneter- 308 00:33:21,668 --> 00:33:25,171 een afvallige die een pad naar de hemel biedt buiten de kerk, buiten onze verlosser. 309 00:33:25,255 --> 00:33:27,590 Als je zulke dingen gelooft, hij heeft de macht... 310 00:33:27,716 --> 00:33:29,676 verlossing te verlenen aan de onberouwvollen. 311 00:33:29,759 --> 00:33:34,973 Een soort ketterse sleutel in de tandwielen van onze katholieke machinerie. 312 00:33:38,351 --> 00:33:41,229 Jullie twee waren de uitverkorenen van Dominic. Wat doen Weet jij van zijn excommunicatie? 313 00:33:41,354 --> 00:33:43,606 Niets. 314 00:33:43,732 --> 00:33:46,901 - Hij wilde er niet over praten. - Nou, Dominic geloofde deze andere... 315 00:33:47,027 --> 00:33:49,362 deze man was hier in Rome gevestigd. 316 00:33:49,446 --> 00:33:54,284 Dat is alles wat ik weet, omdat dat is alles wat hij mij vertelde... 317 00:33:54,409 --> 00:33:57,287 en ik neem aan dat jullie twee zijn plan om hem op te zoeken. 318 00:33:57,412 --> 00:33:59,956 Anders draai ik alleen maar mijn wielen hier. 319 00:34:09,424 --> 00:34:13,553 Helaas bestaat de kerk niet meer heeft de wil om te verzenden. 320 00:34:13,636 --> 00:34:16,890 Godzijdank hebben we het gereedschap nog. 321 00:34:22,604 --> 00:34:25,732 Het instrument van levering, als je wilt. 322 00:34:27,525 --> 00:34:30,445 Als u mij nu wilt excuseren... 323 00:34:30,528 --> 00:34:33,114 er zijn nog dringender zaken vanavond zwaar op het Vaticaan. 324 00:34:35,825 --> 00:34:37,952 Signorina. 325 00:34:42,040 --> 00:34:44,626 Wat kan meer zijn belangrijk dan dit? 326 00:34:46,336 --> 00:34:50,465 Ze zeggen dat de paus ziek is. Sterker nog, ze zeggen dat hij stervende is. 327 00:34:50,590 --> 00:34:54,844 En die man, Mara, meisje, dat de Amerikaan koploper is op dit gebied. 328 00:34:54,969 --> 00:34:57,347 Die man die het je net vroeg iemand vermoorden? 329 00:35:04,229 --> 00:35:06,439 Laat het aan ons oordeel over, zou ik zeggen. 330 00:35:11,361 --> 00:35:14,114 Waar heb je dat vandaan? 331 00:35:14,197 --> 00:35:17,867 Vorig jaar. dronken geworden, werd er mee wakker. 332 00:35:17,993 --> 00:35:19,953 Dat is heel vreemd. 333 00:35:20,036 --> 00:35:22,747 Matrozen krijgen ankers, dus ik ben een priester. 334 00:35:22,872 --> 00:35:24,749 Het is nog steeds vreemd, Tommy. 335 00:35:32,590 --> 00:35:34,676 Ik ben blij Dominiek geloofde in badkamers. 336 00:35:34,759 --> 00:35:37,679 Meestal zet ik gewoon het raam open en leun uit. 337 00:35:41,891 --> 00:35:46,021 Het vreemde is dat je priester bent slapen op de bank... 338 00:35:46,146 --> 00:35:49,232 in plaats van een mens bij haar in bed slapen. 339 00:35:49,357 --> 00:35:52,527 Thomas, twee dagen geleden, ze zat in een psychiatrische inrichting. 340 00:35:52,652 --> 00:35:54,529 Ze is dus gek op jou. 341 00:35:59,200 --> 00:36:03,163 Kun je me in de ogen kijken en het me vertellen? Wil je nog steeds priester worden? 342 00:36:06,166 --> 00:36:08,084 Kun je? 343 00:36:13,590 --> 00:36:16,051 Er zijn andere manieren om te dienen. 344 00:36:16,134 --> 00:36:18,303 Hm, om te serveren. 345 00:36:20,055 --> 00:36:22,557 - Het is kennis waar ik naar op zoek ben. - Kennis. 346 00:36:22,682 --> 00:36:25,101 Als ik onder een steen kijk, Mijn gevoel reageert op wat ik zie. 347 00:36:25,226 --> 00:36:28,271 Ik vraag me niet af hoe het onder water is gekomen de rots om mee te beginnen. 348 00:36:34,819 --> 00:36:37,113 Zijn jullie moe? 349 00:36:37,238 --> 00:36:39,282 Ga naar boven en ga wat slapen. 350 00:36:41,785 --> 00:36:43,703 - Welterusten. - Nacht. 351 00:36:43,787 --> 00:36:45,997 - Zoete dromen, ja? - Jij ook. 352 00:36:48,667 --> 00:36:51,252 Ik weet wie ze is, maar wie is zij? 353 00:36:51,336 --> 00:36:53,296 Vertel me iets over haar. 354 00:36:55,090 --> 00:36:57,258 - Hm. 355 00:36:57,384 --> 00:37:00,428 Ze is een schilder. 356 00:37:00,553 --> 00:37:03,598 Echt goed ook. 357 00:37:03,723 --> 00:37:06,476 Ik weet het niet, er is iets over haar dat- 358 00:37:09,187 --> 00:37:11,398 Zij ziet de dingen anders. 359 00:37:12,649 --> 00:37:15,026 Ze ervaart de dingen anders. 360 00:37:19,239 --> 00:37:21,533 Ik wou dat ik haar gezicht nooit had gezien. 361 00:37:22,701 --> 00:37:24,869 Alex, je bent een dwaas. 362 00:37:26,913 --> 00:37:28,790 Hetzelfde als jij ooit was. 363 00:37:30,917 --> 00:37:33,920 Alex, je hoofd regeert je hart. 364 00:37:34,004 --> 00:37:36,131 - Oh, en wat regeert de jouwe? - Gelach natuurlijk. 365 00:37:36,214 --> 00:37:40,135 Hé, hé, jij lacht om niet gek te worden. 366 00:37:40,218 --> 00:37:43,054 -Je lacht om de wolven op afstand te houden. - Het is nog steeds lachen. 367 00:37:43,179 --> 00:37:46,433 - Wat jou betreft, SpaghettiO, kies voor het leven. - Rechts. 368 00:37:46,516 --> 00:37:49,436 Laat je hart de kroon dragen, niet je hoofd. 369 00:37:49,519 --> 00:37:51,438 Hier zijn we. 370 00:37:51,521 --> 00:37:53,898 Tijd om Chirac te zien. 371 00:37:55,108 --> 00:37:57,318 Wie is hij eigenlijk? 372 00:37:58,403 --> 00:38:00,488 Een opkomende duisternis. 373 00:38:02,282 --> 00:38:04,159 Een opkomende duisternis? 374 00:38:32,729 --> 00:38:35,065 We zijn op zoek naar Rosalinda. 375 00:38:35,190 --> 00:38:37,776 Zeker. Ze is daar. 376 00:38:42,572 --> 00:38:44,908 Meisje met verre ogen. 377 00:38:45,033 --> 00:38:47,410 We hebben je nodig om ons naar Chirac te brengen. 378 00:39:47,846 --> 00:39:50,432 Begin niet met je houding, jij heidense aanbiddende varken. 379 00:39:50,557 --> 00:39:52,517 Je bent mij een schuld verschuldigd. 380 00:39:53,935 --> 00:39:56,563 Mijn vriend en ik zijn op zoek naar de ander. 381 00:40:00,108 --> 00:40:03,194 Wat bedoelt hij precies door de stervenden? 382 00:40:26,301 --> 00:40:29,346 - - 383 00:40:32,682 --> 00:40:36,144 Vraag het hem. 384 00:40:36,269 --> 00:40:38,188 O, shit. Uh- 385 00:40:38,313 --> 00:40:41,191 Waar- Waar kan ik de zondeneter vinden? 386 00:40:41,316 --> 00:40:45,737 De ander zal je vinden. 387 00:40:45,862 --> 00:40:49,366 Op de steen waar alles is gebouwd- 388 00:40:49,491 --> 00:40:54,829 hij brengt je claves... 389 00:40:54,913 --> 00:40:57,707 regni caelorum. 390 00:41:00,960 --> 00:41:05,382 Claves regni caelorum? De sleutels van het koninkrijk der hemelen. 391 00:41:17,811 --> 00:41:20,939 Op de steen waar alles is gebouwd. 392 00:41:21,064 --> 00:41:24,693 Op de steen waar alles is gebouwd. 393 00:41:24,818 --> 00:41:27,320 Ah, ik haat raadsels. 394 00:41:27,445 --> 00:41:31,533 Petrus, steen. Petram. 395 00:41:31,658 --> 00:41:36,371 Petrus is de steen waarop alles, rechts, de kerk is gebouwd. 396 00:41:36,496 --> 00:41:38,373 Sint-Pieterskerk. 397 00:41:38,498 --> 00:41:41,209 Nou, de ander zal mij dan wel vinden. 398 00:41:41,292 --> 00:41:46,047 Sint-Pieterskerk. Niet iemand gewoon niet meer afspreken voor koffie? 399 00:41:46,172 --> 00:41:49,759 - En hij zal je claves regni- brengen 400 00:41:53,930 --> 00:41:56,099 Alex! 401 00:42:55,533 --> 00:42:58,787 Kom op. Laten we hier weggaan. 402 00:42:58,912 --> 00:43:01,081 Thomas. 403 00:43:02,749 --> 00:43:05,919 Thomas. 404 00:43:06,002 --> 00:43:08,880 Het heeft geen zin om rond te blijven hangen. 405 00:43:10,757 --> 00:43:13,635 Thomas! 406 00:43:13,718 --> 00:43:15,637 Tommy, liefje. 407 00:43:15,720 --> 00:43:17,806 Hoe lang heb je priester geweest, Thomas? 408 00:43:17,931 --> 00:43:21,810 Bepaalde genoegens zijn voor altijd buiten bereik. 409 00:43:21,935 --> 00:43:23,812 - Geweigerd. - Tomas! 410 00:43:23,937 --> 00:43:27,107 Laat het een zonnige dag staan. Kom op. 411 00:43:28,400 --> 00:43:30,443 Allemaal mond en geen broek. 412 00:43:30,527 --> 00:43:34,406 Denk aan dat meisje in Dublin? Megan was haar naam. 413 00:43:35,991 --> 00:43:41,287 Voelde je je dwaas, Tommy? Verliefd op een hoer. 414 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Thomas? 415 00:43:46,376 --> 00:43:49,963 Het is persoonlijk. Negeer het. De eerste en enige les, weet je nog? 416 00:43:50,046 --> 00:43:54,676 Tommy-liefde. O, Tommy. Ik hou van je, Tommy. 417 00:43:54,801 --> 00:43:57,220 - Kom op, maat. - Geef ze nooit een centimeter. 418 00:43:57,345 --> 00:43:59,305 - Tommy. - Geen verdomde centimeter! 419 00:43:59,431 --> 00:44:01,766 Thomas? Thomas! Thomas! 420 00:44:01,891 --> 00:44:03,977 In de naam van God en Jezus Christus... 421 00:44:04,060 --> 00:44:06,354 naar de hel met jou! 422 00:44:13,403 --> 00:44:15,321 Ik hou van je, Tommy. 423 00:44:17,699 --> 00:44:20,076 Ik zal voor je bidden, Tommy. 424 00:44:30,128 --> 00:44:33,715 - Tomas! 425 00:44:38,511 --> 00:44:41,389 Shit! 426 00:44:41,514 --> 00:44:45,393 Ik zei dat het geen zin had bij het rondhangen. 427 00:44:45,477 --> 00:44:48,688 Jij lacht nooit, Alex. Het is niet goed voor de ziel. 428 00:45:09,459 --> 00:45:11,711 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wees de verpleegster. 429 00:45:11,795 --> 00:45:16,591 -Thomas, wat is er gebeurd? Waar is Alex? - Hij gaat op zoek naar koffie. 430 00:45:16,716 --> 00:45:20,178 Wat mij betreft, ik werd omhoog gehesen door mij eigen petard. 431 00:45:24,974 --> 00:45:28,103 Mara, als ik vragen mag... 432 00:45:28,228 --> 00:45:30,480 wat er is gebeurd tussen jou en Alex? 433 00:45:31,815 --> 00:45:33,608 Het is oké. 434 00:45:34,984 --> 00:45:37,153 Als ik me schaamde, Ik zou armbanden dragen. 435 00:45:40,991 --> 00:45:44,452 Mijn kleine broertje werd vermoord, en ze brachten Alex binnen om te overleggen. 436 00:45:45,996 --> 00:45:49,374 De Filmore-moorden. Dominic heeft Alex gestuurd. 437 00:45:49,499 --> 00:45:51,459 Dat was de eerste keer dat hij alleen was. 438 00:45:57,632 --> 00:46:01,011 Mara, ik hoor de hele tijd biecht. 439 00:46:12,856 --> 00:46:14,774 Nachtegalen. 440 00:46:14,858 --> 00:46:17,318 - Hoe zit het met hen? 441 00:46:17,402 --> 00:46:19,863 Dat zijn de vogels dat ik zou horen zingen... 442 00:46:19,988 --> 00:46:21,948 vlak ervoor de hoofdpijn begon. 443 00:46:24,034 --> 00:46:27,787 Deze hoofdpijn, ze zouden weken doorgaan. 444 00:46:27,871 --> 00:46:30,749 Ze waren... verblindend. 445 00:46:34,336 --> 00:46:37,672 Dus ik deed dit, en zelfs dat hielp niet. 446 00:46:37,756 --> 00:46:39,799 Alex voerde een exorcisme uit. 447 00:46:41,051 --> 00:46:42,969 Ja. 448 00:46:45,013 --> 00:46:47,474 Alex nam mijn pijn weg... 449 00:46:47,557 --> 00:46:50,310 en ik werd verliefd op een priester die niet van mij kon houden. 450 00:46:50,393 --> 00:46:53,063 Liefde. 451 00:46:53,188 --> 00:46:55,148 Je ruilde de ene pijn in voor de andere. 452 00:47:03,281 --> 00:47:05,325 Er gaat iets vreselijks gebeuren gebeurt met Alex, Thomas. 453 00:47:05,450 --> 00:47:07,577 Ik weet niet wat het is... 454 00:47:07,702 --> 00:47:10,872 maar dat weet ik het is erger dan de dood. 455 00:47:27,180 --> 00:47:30,392 Ben ik het antwoord op jouw gebed? 456 00:47:30,475 --> 00:47:32,727 Mijn vrienden noemen mij Willem. 457 00:47:32,811 --> 00:47:34,813 Willem Eden. 458 00:47:34,938 --> 00:47:37,691 - Ik ben je vriend niet. - 459 00:47:37,774 --> 00:47:39,776 Dat valt nog te bezien. 460 00:47:48,284 --> 00:47:51,830 Ik weet wat je voelt, Alex. en je hebt gelijk. 461 00:47:51,955 --> 00:47:54,416 God bestaat. 462 00:47:54,499 --> 00:47:56,584 Het kan hem gewoon niets schelen. 463 00:47:59,129 --> 00:48:01,047 Pracht. 464 00:48:03,967 --> 00:48:05,844 Vlees rot. 465 00:48:05,969 --> 00:48:07,846 Overblijfselen van Sint-Pieter. 466 00:48:09,472 --> 00:48:12,767 Deze onmogelijke koepel, Alex... 467 00:48:12,851 --> 00:48:16,062 het is opgevoed door mijn broer toen ik nog een jongen was. 468 00:48:20,608 --> 00:48:23,028 Bloed en zweet hebben dit gebouwd... 469 00:48:23,153 --> 00:48:25,822 geen geloof. 470 00:48:25,947 --> 00:48:29,492 Het was Michelangelo die tekende de koepel op een stuk papier... 471 00:48:31,661 --> 00:48:34,289 maar het werd aan mijn broer overgelaten een manier bedenken... 472 00:48:34,372 --> 00:48:38,251 om het halverwege naar de hemel te verheffen... 473 00:48:38,335 --> 00:48:43,006 en het was mijn eer, elke dag om hem iets te eten te brengen... 474 00:48:43,131 --> 00:48:46,134 - en vraag hem naar de wereld buiten de mijne. - Papa? 475 00:48:46,259 --> 00:48:48,762 Hé, Willem. Je hebt wat eten meegenomen. 476 00:48:50,180 --> 00:48:52,474 Bedankt. 477 00:48:59,856 --> 00:49:03,693 Vertel me een verhaal, Filip, een verhaal over Jeruzalem. 478 00:49:03,818 --> 00:49:05,695 Jeruzalem? 479 00:49:58,081 --> 00:50:00,542 - Filip! 480 00:50:01,876 --> 00:50:03,545 Filip! 481 00:50:08,466 --> 00:50:10,427 Filip! 482 00:50:17,267 --> 00:50:19,352 Hij is stervende. 483 00:50:19,436 --> 00:50:21,813 Ik kan geen absolutie geven. 484 00:50:21,938 --> 00:50:25,400 Hij werd geëxcommuniceerd Vorig jaar in Jeruzalem. 485 00:50:25,525 --> 00:50:27,986 Goed genoeg om bouw Gods huis... 486 00:50:28,111 --> 00:50:30,613 maar laat hem niet toe zijn koninkrijk binnengaan. 487 00:50:30,739 --> 00:50:32,615 Is dat het? 488 00:50:34,492 --> 00:50:38,204 Willem, ga. Haal de zondeneter. 489 00:50:41,041 --> 00:50:45,295 In Jeruzalem gaf mijn broer een stervende Arabier een slok water. 490 00:50:45,420 --> 00:50:48,381 Er was geen put, dus gaf hij hem wijwater. 491 00:50:50,467 --> 00:50:53,845 Mijn broer gaf de kerk zijn jeugd in Jeruzalem... 492 00:50:53,970 --> 00:50:57,390 zijn bloed bij St. Peter's, maar toen hij op sterven lag... 493 00:50:59,017 --> 00:51:02,103 ze lieten hem in de steek. 494 00:51:02,228 --> 00:51:06,358 Toen zijn ziel zich uitstrekte, gevangen tussen hemel en hel... 495 00:51:06,483 --> 00:51:09,235 het was de ander die hem heeft afgeleverd. 496 00:51:09,319 --> 00:51:11,738 Het was de ander die hem vrede gaf. 497 00:51:17,369 --> 00:51:19,746 Ik heb altijd liefgehad mijn broer Alex... 498 00:51:21,998 --> 00:51:25,043 maar de kerk die ik begon te haten. 499 00:51:26,878 --> 00:51:30,340 Dit... is de andere kant op. 500 00:51:31,675 --> 00:51:33,843 Ik kan je leren... 501 00:51:33,968 --> 00:51:36,137 als je bereid bent. 502 00:51:36,221 --> 00:51:38,181 Ik was bereid. 503 00:51:40,058 --> 00:51:42,644 En dus kreeg ik les. 504 00:51:42,769 --> 00:51:44,854 Heb jij Dominic Sousa vermoord? 505 00:51:46,398 --> 00:51:48,400 De kerk heeft hem vermoord. 506 00:51:48,525 --> 00:51:50,402 Hij stierf toen hij werd geëxcommuniceerd. 507 00:51:50,527 --> 00:51:54,155 Zijn lichaam ging nog een tijdje door, maar zijn geest was dood. 508 00:51:54,280 --> 00:51:56,282 Dat is een leugen. 509 00:51:56,366 --> 00:51:59,411 Dat was hij, Alex. Hij was geruïneerd, kapot, geen toneelspel. 510 00:51:59,536 --> 00:52:02,122 Praat mij niet over leugens. 511 00:52:09,629 --> 00:52:11,881 Ik verloor het in 1602. 512 00:52:12,007 --> 00:52:14,801 Ik heb met Caravaggio gegeten en dronk te veel wijn. 513 00:52:14,884 --> 00:52:16,803 Het is een middel- 514 00:52:16,886 --> 00:52:19,139 een instrument om de wereld te bevrijden van de ander. 515 00:52:19,222 --> 00:52:22,726 Beantwoord mijn vraag. Heb jij Dominic vermoord? 516 00:52:22,851 --> 00:52:26,187 Hij heeft zelfmoord gepleegd, Alex. nadat de kerk hem in de steek had gelaten... 517 00:52:26,312 --> 00:52:30,567 nadat ze wegnamen zijn reden om te leven. 518 00:52:30,692 --> 00:52:33,528 Ze deden met hem zoals ze deden aan mijn broer Alex. 519 00:52:36,740 --> 00:52:38,783 En weet je wat ik deed? 520 00:52:40,618 --> 00:52:42,620 Weet je wat Ik deed het voor Dominic? 521 00:52:44,289 --> 00:52:46,291 Ik gaf hem absolutie. 522 00:52:46,416 --> 00:52:50,211 Ik nam de last van zijn zonden op me, en ik gaf hem rust. 523 00:52:50,295 --> 00:52:52,922 Niet de kerk-I. 524 00:52:55,133 --> 00:52:57,761 Dus praat niet over leugens, Alex. 525 00:53:00,430 --> 00:53:02,474 Dominic was als een vader voor mij. 526 00:53:08,271 --> 00:53:10,148 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 527 00:53:33,421 --> 00:53:35,924 Kom met mij mee. 528 00:53:38,426 --> 00:53:41,596 Elke angst verbergt een wens. Denk je niet? 529 00:54:01,324 --> 00:54:03,952 Dus wat is het een zondeneter zijn? 530 00:54:05,245 --> 00:54:07,747 Wat is het om er geen te zijn? 531 00:54:07,831 --> 00:54:10,542 Ik ken geen andere manier om dat te zijn. 532 00:54:10,667 --> 00:54:14,462 Het lijkt het oordeel van een mens te boven te gaan. Vergeving is Gods domein. 533 00:54:14,546 --> 00:54:17,215 Ik ben maar een instrument. 534 00:54:17,340 --> 00:54:19,926 Zoals elke grote macht, het hangt af van hoe het wordt gebruikt. 535 00:54:20,010 --> 00:54:23,471 - En hoe gebruik je het? - Zoals ik wil. 536 00:54:25,098 --> 00:54:27,809 Ik ben geen bedreiging voor de kerk. 537 00:54:27,934 --> 00:54:30,186 Ik ben een belediging, een schande. 538 00:54:33,106 --> 00:54:36,985 Maar jij bent een Karolingische. Je weet hoe het voelt om buiten te zijn. 539 00:54:37,068 --> 00:54:38,987 Ik dien de kerk. 540 00:54:41,990 --> 00:54:43,867 Serveer jezelf. 541 00:54:54,544 --> 00:54:58,340 Zorg voor wat nieuwe kleren voor Alex en een warm bad als hij dat wil. 542 00:54:58,423 --> 00:55:02,302 En breng hem dan naar een rustige plek waar hij kan zitten. 543 00:55:02,385 --> 00:55:06,306 Als je iets wilt, alles kan geregeld worden. 544 00:55:42,384 --> 00:55:45,887 - Hoe lang heb ik geslapen? - Een paar uur. 545 00:55:49,099 --> 00:55:52,185 Wat wil je, Alex? 546 00:55:53,687 --> 00:55:56,815 - Ik wil de waarheid leren kennen. - Waarheid? 547 00:55:58,650 --> 00:56:02,195 Het vreselijke aan zoeken naar de waarheid is dat je het soms vindt. 548 00:56:02,278 --> 00:56:06,574 Om nog maar te zwijgen van het feit dat het jou maakt zeer ongewenst op feestjes. 549 00:56:06,700 --> 00:56:10,745 Het maakt je overal onwelkom, zelfs in de kerk. 550 00:56:18,253 --> 00:56:20,714 Wie ben je? 551 00:56:20,839 --> 00:56:24,050 Ik ben het enige dat overblijft wanneer al het andere verandert in stof. 552 00:56:25,760 --> 00:56:29,597 Maar om het simpel te zeggen, Alex, Ik ben heel, heel moe. 553 00:56:29,681 --> 00:56:31,599 Ben je een man? 554 00:56:31,725 --> 00:56:34,936 Ik schijt. Ik neuk. 555 00:56:35,061 --> 00:56:38,440 Ik scheer. Doet dat maak mij een man? 556 00:56:38,565 --> 00:56:40,275 Kun je doodgaan? 557 00:56:46,406 --> 00:56:48,908 Vertel het mij. 558 00:56:50,452 --> 00:56:53,288 Ik lach. Ik huil. 559 00:56:54,748 --> 00:56:57,709 Ooit hield ik van. 560 00:56:57,834 --> 00:57:01,671 Maakt mij dat een man? Ik weet het niet. Hoe zit het met jou, Alex? 561 00:57:03,048 --> 00:57:04,966 Ben je een man? 562 00:57:06,551 --> 00:57:09,888 - Ik ben een priester. - Je begrijpt het verschil... 563 00:57:10,013 --> 00:57:12,140 de waarheid ervan. 564 00:57:12,223 --> 00:57:14,142 Goed. 565 00:57:14,225 --> 00:57:17,771 Weet je nog wat Keats zei? over de waarheid? 566 00:57:20,857 --> 00:57:24,110 "Schoonheid is waarheid. Waarheid is schoonheid." 567 00:57:25,570 --> 00:57:27,655 Houd dat in gedachten... 568 00:57:27,781 --> 00:57:29,824 mijn oorspronkelijke vraag, wat wil je? 569 00:57:29,949 --> 00:57:32,494 De waarheid... 570 00:57:32,619 --> 00:57:34,746 of iets moois? 571 00:57:40,502 --> 00:57:42,379 Iets moois. 572 00:57:43,797 --> 00:57:46,049 Schoonheid is waarheid, Alex. 573 00:57:48,093 --> 00:57:50,095 Heeft jouw oase een naam? 574 00:57:51,971 --> 00:57:53,848 Mara. 575 00:57:53,973 --> 00:57:56,976 - Haar naam is Mara. - Zeg het dan. 576 00:58:00,021 --> 00:58:02,023 Zeg wat je wilt, Alex. 577 00:58:02,148 --> 00:58:04,734 Als het de waarheid is, dan waarom bang zijn? Zeg het. 578 00:58:08,613 --> 00:58:10,532 Ik wil Mara. 579 00:58:15,745 --> 00:58:17,622 Dan ben je een man... 580 00:58:19,124 --> 00:58:21,042 en geen priester. 581 00:58:23,378 --> 00:58:27,048 En als Mara is wat je wilt, dan moet je haar gaan halen. 582 01:00:08,233 --> 01:00:12,112 - - Shh. Je maakt haar wakker. 583 01:00:13,738 --> 01:00:16,074 Misschien droomt ze. 584 01:00:40,223 --> 01:00:42,600 Hoe wij rennen van de dingen die we nodig hebben. 585 01:01:14,257 --> 01:01:16,092 Hij is stervende. 586 01:01:16,176 --> 01:01:18,762 Daarom ben ik hier. 587 01:01:22,182 --> 01:01:25,477 Rembrandt deed er een paar opmerkelijke dingen. 588 01:01:25,560 --> 01:01:27,979 Dit is niet een van hen. 589 01:01:28,104 --> 01:01:30,231 Het is een Gelder. 590 01:01:30,357 --> 01:01:32,984 Maar alleen ik zal dat weten. Zet het in de auto. 591 01:01:34,944 --> 01:01:38,239 - Jouw diensten zijn niet goedkoop. - Nee, dat doen ze niet. 592 01:01:38,365 --> 01:01:40,241 Wat heeft Dominic je gegeven? 593 01:01:40,367 --> 01:01:44,371 Ik bedoel, hij, uh- hij had niets. 594 01:01:44,496 --> 01:01:48,291 Dat is niet waar. Hij gaf mij vriendschap één keer, en ik heb het teruggestuurd. 595 01:02:04,349 --> 01:02:08,311 Wat denk je wat jij voor hem kunt doen wat ik niet heb gedaan? 596 01:02:08,395 --> 01:02:10,689 Ik ben de dirigent van de nachttrein. 597 01:02:10,814 --> 01:02:13,525 Het antwoord op uw vraag is oneindig. 598 01:02:14,651 --> 01:02:18,363 - Wetenschap, geneeskunde. - 599 01:02:18,488 --> 01:02:20,448 Je geeft mensen niets om vast te houden... 600 01:02:20,573 --> 01:02:22,701 behalve woorden die ze niet kunnen uitspreken. 601 01:02:22,826 --> 01:02:25,286 Kankers die grillig handelen. 602 01:02:29,499 --> 01:02:31,960 Je meet het leven met een liniaal... 603 01:02:32,085 --> 01:02:34,045 en een weegschaal. 604 01:02:34,170 --> 01:02:36,381 Je haalt weg... 605 01:02:36,506 --> 01:02:40,885 jij doodt het mysterie waardoor het leven iets betekent. 606 01:02:44,431 --> 01:02:47,017 En jij doet alsof om het allemaal te begrijpen... 607 01:02:47,100 --> 01:02:50,854 als je niets begrijpt, als je niets bent... 608 01:02:50,937 --> 01:02:53,189 als je stof dat heeft gedaan meer waarde dan jij. 609 01:03:06,286 --> 01:03:08,246 Christus aan het kruis... 610 01:03:09,748 --> 01:03:14,085 hij schonk vergeving aan een dief naast hem gekruisigd worden. 611 01:03:14,169 --> 01:03:17,589 De kerk zou dat niet doen hebben het toegestaan. 612 01:03:17,714 --> 01:03:20,759 - Maar Christus wel. - Ik ken deze man. 613 01:03:20,884 --> 01:03:22,802 Dat is Marcus Burnham. Ik heb over hem gelezen. 614 01:03:22,927 --> 01:03:26,931 Een verloren schaap. Een man vol spijt en angst. 615 01:03:27,057 --> 01:03:29,225 Wat een angst. 616 01:03:29,309 --> 01:03:31,478 Ze zeggen dat hij wegkwam met moord. 617 01:03:31,603 --> 01:03:34,147 Dat valt nog te bezien. 618 01:04:08,473 --> 01:04:10,475 "Bloed erin." 619 01:04:22,779 --> 01:04:24,781 "Bloed eruit." 620 01:04:33,039 --> 01:04:37,460 Uit Jeruzalem, zei mijn broer er zat een splinter in van het ware kruis. 621 01:04:38,962 --> 01:04:41,840 Maar de wereld is verrot van leugens. 622 01:04:54,144 --> 01:04:56,813 Brood voor de gastheer. 623 01:04:59,232 --> 01:05:01,609 En zout voor het bloed. 624 01:05:06,281 --> 01:05:09,951 Ben je klaar om te maken jouw bekentenis? 625 01:05:10,076 --> 01:05:12,078 Uh-huh. 626 01:05:14,080 --> 01:05:15,957 Vergeving voor het onvergeeflijke. 627 01:05:17,500 --> 01:05:20,337 Adembenemend. 628 01:05:49,908 --> 01:05:52,994 - Ik vergeef je. - 629 01:07:09,612 --> 01:07:13,491 Ik ben... ik ben vrij. 630 01:07:22,125 --> 01:07:26,755 Mijn kruis. Alex, geef mij mijn kruis, alstublieft. 631 01:07:45,482 --> 01:07:47,817 Dus, wat denk je ervan van wat ik doe? 632 01:07:53,573 --> 01:07:56,701 Het is geen onsterfelijkheid, Alex. Je zult moe worden. 633 01:07:56,826 --> 01:08:00,205 Maar 500 jaar? 1.000? 634 01:08:01,748 --> 01:08:04,793 Stel je voor wat je zou kunnen bereiken gezien die tijd. 635 01:08:04,918 --> 01:08:07,671 Stel je de kennis voor die wacht. 636 01:08:09,130 --> 01:08:11,675 Wat zeg je? 637 01:08:11,758 --> 01:08:15,470 Ik ben opgebruikt. Mijn tijd zit erop. 638 01:08:20,392 --> 01:08:22,310 Maar ik geloof erin de erfenis van dit alles. 639 01:08:22,435 --> 01:08:25,063 Dat zou ik niet moeten zijn de laatste van mijn soort. 640 01:08:27,232 --> 01:08:32,070 Er... zou er nog een moeten zijn. 641 01:08:33,613 --> 01:08:36,241 Maar waarom ik? 642 01:08:36,366 --> 01:08:39,452 Uiteindelijk, Alex, zoals herkent zoals. 643 01:08:39,577 --> 01:08:41,913 - Ik ben niet zoals jij. - 644 01:08:44,124 --> 01:08:48,670 Alex, je hebt een geëxcommuniceerde begraven priester in gewijde grond... 645 01:08:48,795 --> 01:08:50,880 na de kerk hadden het verboden. 646 01:08:50,964 --> 01:08:52,924 Jij ging rond hun autoriteit, Alex... 647 01:08:53,049 --> 01:08:55,218 hetzelfde als ik. 648 01:08:57,470 --> 01:08:59,764 Je bent precies zoals ik. 649 01:09:15,488 --> 01:09:17,741 Ik hoop dat je van zonnebloemen houdt. 650 01:09:21,953 --> 01:09:24,414 Ik hou van zonnebloemen. Dat weet je. 651 01:09:31,963 --> 01:09:33,840 Waarom? 652 01:09:35,383 --> 01:09:38,136 Waarom hou jij van zonnebloemen? 653 01:09:38,261 --> 01:09:40,680 Omdat ik altijd dacht dat... 654 01:09:40,805 --> 01:09:42,682 toen God aan het maken was mooie dingen... 655 01:09:42,807 --> 01:09:45,393 hij heeft het verpest met zonnebloemen. 656 01:09:45,477 --> 01:09:47,687 Hoe? 657 01:09:47,812 --> 01:09:50,106 Nou, omdat ze eruit zien als... Ik weet het niet. 658 01:09:50,190 --> 01:09:54,611 Rondom zien ze eruit als scheve tanden een mond die te groot is, soort van. 659 01:09:56,029 --> 01:09:58,657 Ja. 660 01:09:58,740 --> 01:10:02,285 Maar... net toen hij dat was sta op het punt om opnieuw te beginnen... 661 01:10:02,369 --> 01:10:05,664 hij besefte dat dat het was heb ze mooi gemaakt. 662 01:10:05,789 --> 01:10:07,791 Ze waren een briljante fout. 663 01:10:10,377 --> 01:10:12,295 Zoals jij en ik. 664 01:10:19,427 --> 01:10:21,346 Waar ben je heen gegaan? 665 01:10:29,521 --> 01:10:33,692 -William Eden... - 666 01:10:33,775 --> 01:10:36,236 bood mij gisteravond de wereld aan. 667 01:10:41,449 --> 01:10:43,493 Toen ik deze zag, wist ik het. 668 01:10:43,618 --> 01:10:45,537 Wist je wat? 669 01:10:46,830 --> 01:10:48,915 Dat alles wat ik wil ben jij. 670 01:10:55,797 --> 01:10:58,258 Vertel me wat het is. 671 01:11:00,093 --> 01:11:02,512 Het is jij en ik. 672 01:11:06,558 --> 01:11:09,102 Het zijn jij en ik tot aan de wielen eraf vallen. 673 01:11:16,109 --> 01:11:19,863 Ja. Dat klopt. 674 01:11:30,999 --> 01:11:33,376 Ik had je niet zo snel verwacht. 675 01:11:41,134 --> 01:11:43,053 Hoe voel je je? 676 01:11:43,136 --> 01:11:46,097 Formeel. De pijn is voorbij. 677 01:11:46,222 --> 01:11:50,185 Dat alles blijft is de opgedane kennis. 678 01:11:50,310 --> 01:11:54,022 Ik heb dit voor je meegenomen, omdat Ik geloof dat het van jou is. 679 01:11:54,147 --> 01:11:57,442 En ik heb een antwoord voor je. 680 01:11:57,525 --> 01:12:01,029 Haast. Dat voorspelt niet veel goeds. 681 01:12:01,154 --> 01:12:03,448 Mijn antwoord op uw aanbod is nee. 682 01:12:04,991 --> 01:12:07,410 Ik wil je opvolger niet zijn. 683 01:12:07,494 --> 01:12:11,206 Was ik zo verkeerd over jou? 684 01:12:11,331 --> 01:12:14,125 We hebben veel gemeen. Ik zal je dat geven. 685 01:12:14,209 --> 01:12:16,294 Mag ik je een vraag stellen? 686 01:12:16,419 --> 01:12:18,380 Natuurlijk. Ga je gang. 687 01:12:18,463 --> 01:12:21,633 Gisteren zei je waar je ooit van hield. 688 01:12:21,758 --> 01:12:24,010 Bent u ooit getrouwd geweest? 689 01:12:24,135 --> 01:12:26,221 Ik heb veel vrouwen gehad door de jaren heen. 690 01:12:26,346 --> 01:12:31,059 Maar mijn liefste, dat was eeuwen geleden. 691 01:12:31,184 --> 01:12:33,144 Ze worden oud en sterven. 692 01:12:33,228 --> 01:12:35,397 En ik blijf. 693 01:12:35,480 --> 01:12:38,358 Misschien begrijp je het dan. 694 01:12:38,483 --> 01:12:42,320 Mara, ik hou van haar. 695 01:12:42,445 --> 01:12:44,406 Nou, dat is prima. 696 01:12:44,489 --> 01:12:48,660 Heb het allemaal, Mara ook. Dat is niet nodig kiezen. Je bent geen priester meer. 697 01:12:48,743 --> 01:12:51,246 Zie je het niet? ik- 698 01:12:51,371 --> 01:12:54,332 Ik wil Mara niet oud worden zonder mij. 699 01:12:54,416 --> 01:12:59,170 Alex, de grootste waarheid Het belangrijkste is dat liefde niet kan blijven duren. 700 01:12:59,254 --> 01:13:01,923 Je zult er moe van worden. Verveeld. 701 01:13:03,675 --> 01:13:07,137 Ik zal er nog steeds zijn. En dat geldt ook voor mijn aanbod. 702 01:13:07,262 --> 01:13:09,222 Ja. 703 01:13:10,932 --> 01:13:13,685 Tot ziens, William Eden. 704 01:13:13,768 --> 01:13:15,770 Als ik één ding heb geleerd, Alex... 705 01:13:15,854 --> 01:13:18,773 het is dat alleen bij de dood nemen we ooit echt afscheid? 706 01:13:25,196 --> 01:13:27,073 Wil je weten wat ik denk? 707 01:13:27,198 --> 01:13:29,075 Heb ik een keuze? 708 01:13:29,200 --> 01:13:32,620 Ik denk dat hij slecht is. Ik denk niet dat jij had hem de dolk moeten geven. 709 01:13:32,704 --> 01:13:36,333 En vooral SpaghettiO, denk ik niet Hij accepteert nee als antwoord. 710 01:13:36,416 --> 01:13:39,127 Het is het enige antwoord dat ik heb. 711 01:13:39,252 --> 01:13:42,130 Waar heeft Dominic ons voor getraind? 712 01:13:44,257 --> 01:13:47,719 - Ik ben geen priester meer, Thomas- - Waarvoor? 713 01:13:47,844 --> 01:13:52,098 - Om geesten, demonen en allerlei ondoden te sturen. - Dat klopt. 714 01:13:52,223 --> 01:13:55,226 - Dat zei je zelf. Eden is een levende man. - Nou, ik had het mis. 715 01:13:55,352 --> 01:13:57,604 En zodra ik kan bewegen, Ik ga terug ondergronds... 716 01:13:57,729 --> 01:14:00,607 kijk of Chirac weet waar We kunnen de rest hiervan vinden. 717 01:14:00,732 --> 01:14:02,609 Het is tijd om weg te lopen. Laat het gaan. 718 01:14:02,734 --> 01:14:05,737 Niet weglopen, Alex. Neem Mara mee en ren. 719 01:14:05,862 --> 01:14:08,657 Ga hier zo ver mogelijk vandaan. Verlies jezelf ergens- 720 01:14:08,740 --> 01:14:10,825 - Thomas. Thomas, alsjeblieft. - 721 01:14:10,909 --> 01:14:13,703 Ga alsjeblieft wat slapen. Eet wat Jell-O. Doe iets. 722 01:14:13,787 --> 01:14:15,872 Ik ga Mara bezoeken. 723 01:14:15,955 --> 01:14:18,458 - Ik kom hier later terug. - Alex, ik meen het. 724 01:14:18,583 --> 01:14:21,670 Ja, en ik begin te lachen. 725 01:14:22,796 --> 01:14:25,256 Precies zoals je mij vertelde. 726 01:14:27,801 --> 01:14:30,303 Ga wat slapen. 727 01:15:17,475 --> 01:15:19,936 Is het donker waar je heen gaat, Mara? 728 01:15:22,105 --> 01:15:24,065 Is jouw pijn vormeloos... 729 01:15:24,149 --> 01:15:26,568 of neemt het vorm aan? 730 01:15:29,946 --> 01:15:31,948 Wat doe jij hier? 731 01:15:33,325 --> 01:15:35,577 Ik kwam je opzoeken. 732 01:15:35,660 --> 01:15:37,787 Ik dacht dat we elkaar eindelijk zouden ontmoeten. 733 01:15:46,963 --> 01:15:48,840 Ik heb veel bekentenissen gehoord. 734 01:15:48,965 --> 01:15:52,302 Ik heb er nooit een gemaakt. 735 01:15:57,015 --> 01:16:00,101 Wist jij dat van Alex? moeder heeft zelfmoord gepleegd? 736 01:16:00,185 --> 01:16:02,854 Heeft hij je dat ooit verteld? 737 01:16:02,979 --> 01:16:05,732 Hoe weet je dat over zijn moeder? 738 01:16:07,233 --> 01:16:09,402 Ik was daar. 739 01:16:10,945 --> 01:16:13,698 Zijn vader stierf bij een auto-ongeluk. 740 01:16:13,782 --> 01:16:15,742 Ik was er toen ook. 741 01:16:16,785 --> 01:16:19,371 Net als ik werd Alex gedefinieerd... 742 01:16:19,496 --> 01:16:21,456 door specifieke gebeurtenissen in zijn jeugd. 743 01:16:21,581 --> 01:16:26,378 In zijn geval waren ze te belangrijk aan het lot overgelaten worden. 744 01:16:28,505 --> 01:16:30,757 Heb je ze vermoord? 745 01:16:37,347 --> 01:16:40,517 - - En Dominic hielp me hem te vormen. 746 01:16:40,600 --> 01:16:43,269 Dominic gaf mij Alex. Dat was zijn zonde. 747 01:16:50,276 --> 01:16:52,946 Je hebt nog steeds niet geantwoord mijn vraag, Mara. 748 01:16:56,074 --> 01:16:58,660 Is het donker waar je heen gaat, Mara? 749 01:16:58,743 --> 01:17:01,287 Als de nachtegalen zingen? 750 01:17:02,455 --> 01:17:04,874 Hm? 751 01:17:04,958 --> 01:17:06,918 Ik heb ze naar je toe gebracht. 752 01:17:08,837 --> 01:17:10,755 Ik heb je op het pad van Alex geplaatst. 753 01:17:12,340 --> 01:17:15,593 Jouw liefde is mijn creatie... 754 01:17:16,803 --> 01:17:20,098 vervaardigd als een auto. 755 01:17:23,268 --> 01:17:25,478 U hoeft zich geen zorgen te maken. 756 01:17:28,273 --> 01:17:30,191 Het komt goed met Alex. Ik zal ervoor zorgen. 757 01:17:38,491 --> 01:17:41,077 Het spijt me, meisje... 758 01:17:41,202 --> 01:17:43,288 maar deze wereld is te veel voor mij. 759 01:17:48,793 --> 01:17:51,629 Ik breng je naar een plek waar het niet meer donker is... 760 01:17:53,298 --> 01:17:55,425 waar de zon schijnt de hele tijd. 761 01:17:59,804 --> 01:18:01,514 Het spijt me. 762 01:18:45,058 --> 01:18:47,143 Mara? 763 01:18:54,025 --> 01:18:56,945 Oh! 764 01:18:57,028 --> 01:18:58,988 Ohhh! Ohhh! Ah! 765 01:19:01,866 --> 01:19:06,746 Nee! Nee! O nee. 766 01:19:06,871 --> 01:19:10,709 Mara. Mara. Mara, schatje. Baby. 767 01:19:10,834 --> 01:19:13,670 Schatje, ik- 768 01:19:13,753 --> 01:19:17,424 Schatje. Oh! 769 01:19:24,889 --> 01:19:27,225 In nomine Patris, et Fili- 770 01:19:31,938 --> 01:19:34,733 O God. 771 01:19:34,858 --> 01:19:38,236 Het spijt me. Ik kan het niet. 772 01:19:38,361 --> 01:19:40,321 Ik kan het niet. 773 01:19:42,324 --> 01:19:44,826 Ik ben geen priester meer. 774 01:19:56,671 --> 01:19:58,798 Ik kan je daarheen brengen als ik... 775 01:20:14,397 --> 01:20:18,443 Schatje, oh, wacht even, oké? 776 01:20:18,568 --> 01:20:20,570 Wacht even, oké, alsjeblieft? 777 01:20:24,199 --> 01:20:26,117 Nee. Ik- 778 01:20:39,464 --> 01:20:42,133 Schatje. Nu- 779 01:23:04,651 --> 01:23:07,570 Buon giorno, meneer Alex. 780 01:23:07,654 --> 01:23:10,490 Eden! 781 01:23:11,783 --> 01:23:13,660 Hij is niet hier. 782 01:23:15,120 --> 01:23:17,706 Waar is hij? 783 01:23:17,789 --> 01:23:20,625 - We dachten dat u het wel zou weten, meneer Alex. - Eden! 784 01:23:20,750 --> 01:23:22,627 Hij zei dat ik afscheid moest nemen. 785 01:23:22,752 --> 01:23:25,797 Hij zei dat ik het je moest vertellen dat alles in orde is. 786 01:23:25,922 --> 01:23:31,136 Alles wat ooit van hem was is nu van jou. 787 01:23:31,261 --> 01:23:33,763 Wat is hier aan de hand? 788 01:23:34,806 --> 01:23:36,766 Wat is hier aan de hand? 789 01:23:49,320 --> 01:23:52,991 "Barath-mae, barath-sec." 790 01:23:55,118 --> 01:23:56,995 Jezus, Maria en Jozef. 791 01:24:00,832 --> 01:24:04,210 En let op je taalgebruik. 792 01:24:05,837 --> 01:24:08,089 Het is een opzet. 793 01:24:11,468 --> 01:24:14,429 Nu... 794 01:24:18,016 --> 01:24:20,602 kus de ring... 795 01:24:20,685 --> 01:24:22,645 en ik zal je leven sparen. 796 01:24:26,816 --> 01:24:28,693 Godslasteraar. 797 01:24:33,531 --> 01:24:35,450 Godslasteraar. 798 01:24:38,411 --> 01:24:41,039 Dus... 799 01:24:41,164 --> 01:24:43,708 is de wereld gek geworden? 800 01:24:43,833 --> 01:24:47,837 Nee. Er worden nog steeds deals gesloten. 801 01:24:47,962 --> 01:24:49,923 De mijne was bij William Eden. 802 01:24:51,841 --> 01:24:55,345 Ik opende de Vaticaanse kluizen en pakte de dolk... 803 01:24:55,470 --> 01:24:58,723 William Eden had dat wel 400 jaar geleden verloren. 804 01:24:58,848 --> 01:25:02,352 In ruil daarvoor sloot hij een compromis bepaalde stemmen... 805 01:25:02,477 --> 01:25:05,021 van bepaalde kardinalen. 806 01:25:05,105 --> 01:25:09,859 Voor mijn deal met William Eden... 807 01:25:09,943 --> 01:25:12,862 Ik zal paus worden. 808 01:25:15,240 --> 01:25:17,951 Een strijdende paus. 809 01:25:18,076 --> 01:25:22,247 Een paus van een kerk die zijn eigendom zal terugvorderen... 810 01:25:22,330 --> 01:25:25,750 en zijn heiligheid en zijn kracht. 811 01:25:29,254 --> 01:25:31,381 Godslasteraar! 812 01:25:31,506 --> 01:25:33,675 Aaah! 813 01:25:35,135 --> 01:25:37,929 Heidense godslasteraar! 814 01:26:10,253 --> 01:26:12,130 Ik moet Eden spreken. 815 01:26:16,801 --> 01:26:19,471 Je weet wat ik bedoel. De andere. 816 01:26:19,596 --> 01:26:21,765 Nee. Ik vraag het jou. 817 01:26:39,032 --> 01:26:40,950 Ik zoek de ander. 818 01:26:41,034 --> 01:26:44,621 Hij eindigt waar hij begon - 819 01:26:44,746 --> 01:26:46,998 in Sint-Pieter. 820 01:26:48,875 --> 01:26:53,254 We hangen hier priesters op! De zwakken! 821 01:27:49,144 --> 01:27:51,104 Mara is overleden. 822 01:27:53,481 --> 01:27:55,442 Snij haar polsen door. 823 01:28:08,079 --> 01:28:11,458 Ik moet gaan. 824 01:28:15,086 --> 01:28:17,047 Ik moet gaan. 825 01:28:36,441 --> 01:28:38,443 Alex. 826 01:29:09,974 --> 01:29:12,602 Ben ik het antwoord op jouw gebed? 827 01:29:12,727 --> 01:29:14,646 Dat zou zomaar kunnen. 828 01:29:19,150 --> 01:29:21,027 Ik voerde de ceremonie uit... 829 01:29:22,987 --> 01:29:25,073 vond Mara stervend. 830 01:29:27,409 --> 01:29:29,536 Ik deed het om haar vrij te laten. 831 01:29:29,661 --> 01:29:31,579 Hoe voelde het? 832 01:29:37,293 --> 01:29:39,754 Alsof ik God was. 833 01:29:40,922 --> 01:29:43,299 Hoe zit het met haar zonden? 834 01:29:43,383 --> 01:29:45,844 Heb jij kennis van hen ook? 835 01:29:45,969 --> 01:29:50,432 Ja. Er waren er niet veel. 836 01:29:50,515 --> 01:29:54,185 Hm. Ze was een braaf meisje. 837 01:29:56,479 --> 01:29:58,690 Eén ding daarover baart mij echter zorgen. 838 01:29:58,815 --> 01:30:00,984 Niet intellectualiseren zoiets intuïtiefs. 839 01:30:01,067 --> 01:30:04,112 Het is gewoon, in de kerk, zelfmoord is een doodzonde... 840 01:30:04,195 --> 01:30:07,365 en ik voelde het helemaal niet. 841 01:30:07,490 --> 01:30:09,409 Misschien heeft de kerk ongelijk. 842 01:30:09,534 --> 01:30:11,411 Nee. 843 01:30:13,496 --> 01:30:16,124 Ze werd vermoord. 844 01:30:37,020 --> 01:30:39,230 Op een dag zul je beseffen, Alex... 845 01:30:40,774 --> 01:30:44,194 dat vanwege wat ik deed... 846 01:30:44,277 --> 01:30:47,739 in je hart, Mara, jouw liefde... 847 01:30:47,864 --> 01:30:49,741 zal eeuwig leven. 848 01:30:49,866 --> 01:30:52,410 - Nee! 849 01:30:58,375 --> 01:31:00,251 Barath-mae- 850 01:31:02,087 --> 01:31:05,757 - Barath-sec. 851 01:31:07,926 --> 01:31:10,387 Nu zul je het weten wat ik weet, Alex. 852 01:31:11,596 --> 01:31:13,640 Tijd om in de afgrond te kijken. 853 01:31:13,765 --> 01:31:16,935 Er zijn wonderen daar. 854 01:32:24,419 --> 01:32:26,880 Ik heb het gevoel dat ik... 855 01:32:27,005 --> 01:32:29,215 Weer 10 jaar oud. 856 01:32:31,843 --> 01:32:33,720 Ik ben thuis. 857 01:32:39,351 --> 01:32:41,227 I... 858 01:32:41,353 --> 01:32:43,313 begrijpen. 859 01:32:45,940 --> 01:32:48,360 God red mij, ik begrijp het. 860 01:32:52,530 --> 01:32:54,407 Het perkament- 861 01:32:56,034 --> 01:32:58,578 het is niet hoe je de ander doodt. 862 01:32:58,703 --> 01:33:00,580 Zo word je de ander. 863 01:33:02,707 --> 01:33:05,418 Het spijt me. Ik kwam er te laat achter. 864 01:33:13,718 --> 01:33:17,097 Ik laat je niet zo achter, Alex. 865 01:33:18,139 --> 01:33:20,183 Er moet een andere manier zijn. 866 01:33:22,310 --> 01:33:25,230 Als ik erachter kom wat het is, Ik zal je vinden... 867 01:33:28,149 --> 01:33:30,402 zelfs als het is om je te vermoorden. 868 01:33:49,087 --> 01:33:51,047 Ochtend. 869 01:34:00,056 --> 01:34:01,933 Ik liet de zondeneter komen. 870 01:34:02,058 --> 01:34:04,561 Ik ben de zondeneter. 871 01:34:10,775 --> 01:34:12,902 Hé. 872 01:34:14,529 --> 01:34:17,782 Dus Eden krijgt waar hij om vraagt... 873 01:34:17,866 --> 01:34:20,201 en jij en ik blijven achter. 874 01:34:23,788 --> 01:34:27,709 Wat je het Vaticaan vertelde heeft mij verpest. Wist je dat? 875 01:34:30,295 --> 01:34:32,380 Afgezet... 876 01:34:32,464 --> 01:34:34,466 en gedegradeerd. 877 01:34:36,134 --> 01:34:38,470 Jij was het, nietwaar? 878 01:34:42,307 --> 01:34:45,435 Ik heb veel geleerd in zeer korte tijd. 879 01:34:48,480 --> 01:34:50,607 En uiteindelijk... 880 01:34:50,690 --> 01:34:54,069 het enige geheim dat mensen bewaren is onsterfelijkheid. 881 01:35:00,575 --> 01:35:02,661 Ben je klaar? 882 01:35:08,917 --> 01:35:11,670 Het is de bekentenis, niet de priester... 883 01:35:11,795 --> 01:35:13,922 dat geeft je absolutie. 884 01:35:14,005 --> 01:35:15,924 Begrijp je het? 885 01:35:16,007 --> 01:35:17,926 Ja. 886 01:35:25,308 --> 01:35:28,353 Ben je klaar om uw bekentenis af te leggen? 887 01:35:28,478 --> 01:35:30,438 Ja. 888 01:36:31,958 --> 01:36:34,377 Ze was als een zonnebloem. 889 01:36:37,881 --> 01:36:40,216 Gods mooie fout. 890 01:36:55,774 --> 01:36:57,734 Stik in je eigen vuiligheid. 891 01:37:17,337 --> 01:37:19,839 En nu ben ik het. 892 01:37:19,964 --> 01:37:23,009 Ik ben gezegend en vervloekt... 893 01:37:23,134 --> 01:37:28,181 voorlopig bezit ik de sleutels naar het koninkrijk der hemelen. 894 01:37:28,306 --> 01:37:32,018 Die zal ik vergeven die vrijheid verdienen. 895 01:37:32,143 --> 01:37:36,189 Ik zal die verdoemen die zichzelf hebben verdoemd. 896 01:37:36,314 --> 01:37:40,860 Ik zal leren leven nadat de liefde is gestorven. 897 01:37:40,985 --> 01:37:43,029 Ik ben de zondeneter. 898 01:39:06,404 --> 01:39:12,035 Vanwege croci. 899 01:39:28,051 --> 01:39:33,014 Vanwege croci.