1 00:00:37,860 --> 00:00:39,028 Szia, Iván vagyok. 2 00:00:39,820 --> 00:00:40,821 gorilla vagyok. 3 00:00:41,947 --> 00:00:43,407 Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. 4 00:00:44,283 --> 00:00:45,284 Majd meglátod. 5 00:00:46,035 --> 00:00:49,872 Ezen az ablakon a műsorom óriásplakátja. 6 00:00:49,955 --> 00:00:53,250 Én vagyok a főcím. Ami azt jelenti, hogy én vagyok a sztár. 7 00:00:54,835 --> 00:00:56,796 Elég vadul nézek ki, nem? 8 00:00:57,296 --> 00:01:00,466 Soha nem vagyok igazán dühös, de tudok úgy tenni, mintha. 9 00:01:00,549 --> 00:01:01,550 Ez az én dolgom. 10 00:01:02,343 --> 00:01:06,931 20 éve jöttek az emberek mérföldekről, hogy meglátogassam 11 00:01:07,014 --> 00:01:10,643 a Big Top bevásárlóközpontban és Video Arcade a nyolcas kijáratnál. 12 00:01:10,726 --> 00:01:14,730 És ez a mi sátrunk, ahol a bevásárlóközpontban lépünk fel. 13 00:01:14,814 --> 00:01:16,232 Elég egyedi, mi? 14 00:01:16,315 --> 00:01:18,192 Üdvözlünk, egy és minden! 15 00:01:18,275 --> 00:01:19,485 Lépj fel! 16 00:01:19,568 --> 00:01:23,155 - A műsorunk öt perc múlva kezdődik! - Öt. 17 00:01:23,239 --> 00:01:26,617 Ő itt Mack. Ismertem őt amióta az eszemet tudom. 18 00:01:26,700 --> 00:01:28,160 Kicsit sonkás. 19 00:01:28,244 --> 00:01:30,496 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek! Sziasztok! 20 00:01:30,579 --> 00:01:33,040 Nem vagyok benne biztos, hogy az akcentus megtéveszt valakit. 21 00:01:33,124 --> 00:01:37,002 Üdvözöljük a Föld legkisebb nagy tetején! 22 00:01:37,086 --> 00:01:41,215 Készüljetek fel a legtöbbre csodálatosan fenséges állatbemutató, 23 00:01:41,298 --> 00:01:43,843 amilyeneket még sosem láttál! 24 00:01:45,594 --> 00:01:48,472 Bemutatjuk Henriettát! 25 00:01:48,556 --> 00:01:52,351 A legjobb baseballozó csirke láttad valaha. 26 00:01:52,435 --> 00:01:55,146 A tészta most közeledik a tányérhoz. 27 00:01:55,229 --> 00:01:57,857 Hihetetlen csőr-szem koordináció. 28 00:01:57,940 --> 00:01:59,567 Ó! 29 00:01:59,650 --> 00:02:01,110 Ez az én lányom! 30 00:02:01,193 --> 00:02:02,820 Hazafutás! 31 00:02:02,903 --> 00:02:04,697 Frankie, a fóka! 32 00:02:06,157 --> 00:02:08,993 nem fogom elejteni a labdát. Ledobom a labdát. 33 00:02:09,076 --> 00:02:11,078 Kicsit, uh, neurotikus. 34 00:02:11,162 --> 00:02:12,621 Ó, ledobom a labdát. 35 00:02:12,705 --> 00:02:15,458 De a fellépése mindig tökéletes. 36 00:02:15,541 --> 00:02:17,084 Ó! Gratulálok! 37 00:02:17,168 --> 00:02:19,295 Nem ejtettem el a labdát! 38 00:02:19,378 --> 00:02:21,422 - Itt jön. - Murphy! 39 00:02:21,505 --> 00:02:23,799 Nyúl a tűzoltóautóban! 40 00:02:25,092 --> 00:02:26,177 Whee! 41 00:02:26,260 --> 00:02:28,721 Murphy mindig nagy sikert aratott a gyerekek körében. 42 00:02:28,804 --> 00:02:33,976 Most pedig a Nagy Top királynője, Stella! 43 00:02:35,352 --> 00:02:38,564 Stella a legrégebbi és legbölcsebb barátom. 44 00:02:39,148 --> 00:02:42,026 Fellépett hiszen születésem előtt. 45 00:02:42,109 --> 00:02:44,570 Ő többet tud, mint én valaha is. 46 00:02:44,653 --> 00:02:47,198 Nos, hova lett a kedvenc uszkárom? 47 00:02:47,865 --> 00:02:49,075 Ott a jelem. 48 00:02:49,992 --> 00:02:52,078 A Snickers sok osztályt hoz az előadásra. 49 00:02:52,161 --> 00:02:55,915 Ó, szeretem a közönséget. A nap legjobb része. 50 00:02:55,998 --> 00:02:56,999 Hajrá, lány! 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,710 Minden alkalommal leszögezik a rutinjukat. 52 00:02:59,794 --> 00:03:03,464 - Gyerünk, Snickers. Tegyük ezt. - Oké, Stella. Készen állsz, ha vagy. 53 00:03:03,547 --> 00:03:05,674 - Csomagtartó fel! - Tessék. 54 00:03:05,758 --> 00:03:07,551 Mágikus. 55 00:03:08,177 --> 00:03:10,221 - És ez a srác... - Hé, haver. 56 00:03:10,304 --> 00:03:11,472 ...a legjobb haverom. 57 00:03:11,555 --> 00:03:13,474 Nem kellene itt lennie, de... 58 00:03:13,974 --> 00:03:15,810 Biztosan otthon érzi magát. 59 00:03:15,893 --> 00:03:19,522 Most, a pillanat mindannyian vártatok. 60 00:03:19,605 --> 00:03:24,068 Nem csinálok semmi trükköt. Mack azt mondja, nekem elég, ha én vagyok. 61 00:03:24,151 --> 00:03:26,779 De én vagyok a főcím, szóval én vagyok az utolsó. 62 00:03:26,862 --> 00:03:28,364 Hallottál már a legendáról... 63 00:03:28,447 --> 00:03:31,659 Nagy nyomásnak hangzik, Tudom, de szeretem a munkámat. 64 00:03:31,742 --> 00:03:33,494 Nézze meg őt maga! 65 00:03:33,577 --> 00:03:35,037 Várj, várj... 66 00:03:35,121 --> 00:03:38,040 Az egyetlen Iván! 67 00:03:40,751 --> 00:03:42,294 Ezt figyeld. 68 00:03:42,378 --> 00:03:45,089 Mindig megkapom a gyerekeket. 69 00:03:47,508 --> 00:03:49,343 Aztán egy kis mellkasi dobog. 70 00:03:51,011 --> 00:03:52,930 Ez elég lenyűgöző, mi? 71 00:03:53,013 --> 00:03:59,645 Az egyetlen Iván! 72 00:04:00,980 --> 00:04:03,399 És ő Julia. 73 00:04:03,482 --> 00:04:07,653 Minden este bejön a domainemre mert az apja, George, itt dolgozik. 74 00:04:07,736 --> 00:04:12,742 Bárhol leülhetett, de mindig úgy dönt, hogy mellém ül. 75 00:04:12,825 --> 00:04:14,326 Szerintem kedvel engem. 76 00:04:15,411 --> 00:04:18,330 - Mit gondolsz, Iván? - Mit szólnál ehhez? 77 00:04:18,414 --> 00:04:20,416 Ott az igazi én vagyok. 78 00:04:21,500 --> 00:04:24,003 Hé, Jules, ez jó. 79 00:04:24,086 --> 00:04:25,671 - Köszönöm. - Igen. 80 00:04:26,213 --> 00:04:28,466 George, megvan a lányod valami komoly tehetség. 81 00:04:29,091 --> 00:04:31,552 Az anyjától kapja. Hmm? 82 00:04:32,303 --> 00:04:34,013 Igen, hogy van Sarah? 83 00:04:34,930 --> 00:04:37,266 Vannak jó napjai és rossz napjai. 84 00:04:37,349 --> 00:04:39,351 És ezekhez a dolgokhoz idő kell. 85 00:04:40,186 --> 00:04:41,187 Igen. 86 00:04:43,189 --> 00:04:44,190 Jules, 87 00:04:44,857 --> 00:04:48,569 miért nem mész megvenni magad néhány új zsírkréta? 88 00:04:49,737 --> 00:04:51,614 Ó, nem kell ezt tenned, Mack. 89 00:04:52,031 --> 00:04:53,741 Nem, én... szeretném. 90 00:04:55,785 --> 00:04:57,828 - Hmm? - Mit mondasz, Julia? 91 00:04:57,912 --> 00:04:59,872 - Köszönöm szépen. - Szívesen. 92 00:04:59,955 --> 00:05:02,208 Ó! 93 00:05:02,291 --> 00:05:04,460 Gyorsan, rendben? Indulnunk kell. 94 00:05:07,129 --> 00:05:10,299 Hamarosan vége a sulinak. Ilyenkor mindig felpörögnek a dolgok. 95 00:05:10,382 --> 00:05:12,593 Igen. Felveszi. 96 00:05:12,676 --> 00:05:13,677 Igen. 97 00:05:17,014 --> 00:05:18,432 Ez nem jó, kölyök. 98 00:05:19,892 --> 00:05:23,062 Ez még csak el sem kezdődik élelmiszer és bérleti díj. 99 00:05:23,646 --> 00:05:27,525 Újra be kell pakolnunk őket. Szerezd vissza az izgalmat, tudod? 100 00:05:28,692 --> 00:05:31,570 Ha nem, akkor vége. 101 00:05:33,697 --> 00:05:35,282 Akkor mit fogunk csinálni? 102 00:05:41,122 --> 00:05:42,123 Nagy. 103 00:05:43,082 --> 00:05:44,792 Tanácsot kérni egy gorillától. 104 00:05:54,510 --> 00:05:56,345 "Visszaszerezni az izgalmat"? 105 00:06:06,647 --> 00:06:11,277 Csak nem szereted a holdat, zavartalan mosolyával? 106 00:06:11,360 --> 00:06:13,195 Jobban szeretem a napot. 107 00:06:13,279 --> 00:06:15,406 Imádom a napsütést a hasamon. 108 00:06:15,489 --> 00:06:19,034 Lenyűgöző a hasa, barátom. 109 00:06:19,118 --> 00:06:21,746 - Köszönöm. - Valaki szeret rajta aludni. 110 00:06:21,829 --> 00:06:26,250 Tudod, az első éjszaka besurrant ide fele ekkora volt. 111 00:06:26,333 --> 00:06:29,587 Imádnivaló volt. Azt álmodtam, hogy ettem egy szőrös fánkot. 112 00:06:32,840 --> 00:06:36,635 Stella, emlékszel, amikor ez a hely tele volt emberekkel? 113 00:06:36,719 --> 00:06:39,764 Napi három előadás. Csak állóhelyiség. 114 00:06:39,847 --> 00:06:41,390 emlékszem. 115 00:06:41,474 --> 00:06:44,393 Azt hiszed, ez már nem így van miattam? 116 00:06:44,935 --> 00:06:46,979 Azt hiszed, elvesztettem az előnyömet? 117 00:06:47,062 --> 00:06:50,191 Úgy értem, ha dühös gorillát akarnak, Még mindig az lehetek. 118 00:06:52,777 --> 00:06:55,196 Egyáltalán miért akarnak dühös gorillát? 119 00:06:55,279 --> 00:06:57,573 Szerintem az emberek egyféleképpen szeretnek minket. 120 00:06:57,656 --> 00:07:00,409 A gorillákat pedig dühösnek látják. 121 00:07:01,494 --> 00:07:04,789 Apám azt szokta mondani: „A harag értékes. 122 00:07:05,372 --> 00:07:08,501 Használd a rend fenntartására és figyelmeztess másokat a veszélyre." 123 00:07:09,460 --> 00:07:12,088 De itt nincs kit megvédeni. 124 00:07:12,880 --> 00:07:15,132 Néha nehéz ok nélkül ordítani. 125 00:07:15,216 --> 00:07:16,217 tudom. 126 00:07:16,300 --> 00:07:18,719 Nem nyúltam a falathoz. Nem én voltam. 127 00:07:18,803 --> 00:07:20,096 Szia. 128 00:07:20,179 --> 00:07:22,807 - Szia. - Ó. Szia. 129 00:07:23,891 --> 00:07:25,851 Rólam beszélsz? 130 00:07:25,935 --> 00:07:27,728 Mert bármi is legyen, nem én tettem. 131 00:07:27,812 --> 00:07:28,896 Nem. 132 00:07:28,979 --> 00:07:31,607 Vissza az álmomhoz. 133 00:07:31,690 --> 00:07:33,359 Ó. Ízletes. 134 00:07:34,693 --> 00:07:36,779 Nos, ne aggódj, meglátod. 135 00:07:36,862 --> 00:07:39,281 Én vagyok a főcím. ezt kaptam. 136 00:07:40,699 --> 00:07:42,076 Megjavítom a műsort. 137 00:07:42,159 --> 00:07:43,244 Igen. 138 00:07:45,454 --> 00:07:46,622 Megteszed, barátom. 139 00:07:48,124 --> 00:07:49,458 Te vagy a főcím. 140 00:07:53,712 --> 00:07:55,798 Adjunk nekik egy nagyszerű műsort, oké? 141 00:07:56,590 --> 00:08:00,094 Együtt vagyunk ebben, kölyök. Tudom, hogy ezt meg tudjuk fordítani. 142 00:08:03,222 --> 00:08:04,974 Ez az én fiam. 143 00:08:05,057 --> 00:08:07,351 Rendben, a függöny tíz perc múlva. 144 00:08:07,435 --> 00:08:10,187 - Rendben, Murph. Showtime. - Minden ellenőrzés alatt áll. 145 00:08:10,271 --> 00:08:12,273 Minden ellenőrzés alatt áll. 146 00:08:12,356 --> 00:08:15,943 Csináld a "madár eladó" szavakat jelent neked valamit? Ők? 147 00:08:16,026 --> 00:08:18,320 - "Eladó madár"? - Igen, csak emlékezz rá. 148 00:08:28,539 --> 00:08:30,708 - Ez a mi műsorunk. - Leszögezte. 149 00:08:30,791 --> 00:08:32,710 Remélem jól éreztétek magatokat. 150 00:08:32,793 --> 00:08:35,421 - Ennek ellenére nem sokan vannak odakint. - Köszönöm. Ta-ta! 151 00:08:36,589 --> 00:08:37,590 Hmm. 152 00:08:49,101 --> 00:08:50,102 Iván! 153 00:08:51,228 --> 00:08:53,022 Van valamim a számodra. 154 00:08:54,648 --> 00:08:58,402 Néha, amikor rajzolok, Látom, hogy figyelsz rám. 155 00:08:58,986 --> 00:09:00,571 Most kaptam néhány új zsírkrétát. 156 00:09:00,654 --> 00:09:03,365 Szóval, arra gondoltam, talán szeretnéd a régieimet? 157 00:09:04,492 --> 00:09:05,493 Itt. 158 00:09:06,077 --> 00:09:07,703 Kicsit összetörtek. 159 00:09:12,166 --> 00:09:13,626 - Jól vagy? - Igen. 160 00:09:13,709 --> 00:09:15,961 Minden rendben. Menjünk, édesem. 161 00:09:16,045 --> 00:09:17,379 Jó éjszakát, Ivan. 162 00:09:18,130 --> 00:09:19,298 Jó éjszakát, Mack bácsi! 163 00:09:19,381 --> 00:09:20,633 Éjszaka. 164 00:09:25,971 --> 00:09:27,056 Hmm. 165 00:09:27,139 --> 00:09:29,100 Mit fogsz vele csinálni? 166 00:09:30,017 --> 00:09:31,268 Nem vagyok benne biztos. 167 00:09:31,352 --> 00:09:33,521 Hmm. Valószínűleg megenném. 168 00:09:34,855 --> 00:09:37,274 - Ez egy zsírkréta. - Tudom, hogy zsírkréta. 169 00:09:37,358 --> 00:09:40,069 Hallgat. 170 00:09:40,152 --> 00:09:43,406 - Odafenn esik az eső. - Éhezek. 171 00:09:43,489 --> 00:09:46,492 - Nem szeretnéd, ha kapnál egy kicsit? - Mintha egy álom vált valóra. 172 00:09:46,575 --> 00:09:48,702 Reméljük, nem ő lógni ma este. 173 00:09:49,161 --> 00:09:51,914 Minden rendben. Viszlát reggel, Snickers. 174 00:09:51,997 --> 00:09:53,249 Bingó. 175 00:09:53,332 --> 00:09:56,168 - Inkább bújj el. - Soha nem fog elkapni. 176 00:09:56,252 --> 00:09:58,671 Jön. Vékony jégen korcsolyázol, haver. 177 00:09:58,754 --> 00:10:00,005 - Ó. - Az a kutya! 178 00:10:00,089 --> 00:10:01,090 Ó. 179 00:10:01,173 --> 00:10:02,466 - Castello! - Megmondtam. 180 00:10:02,550 --> 00:10:03,759 Castello! 181 00:10:03,843 --> 00:10:05,428 Igen, Mack, mi újság? 182 00:10:05,511 --> 00:10:06,512 mi újság? 183 00:10:07,221 --> 00:10:08,556 A vérnyomásom. 184 00:10:08,639 --> 00:10:10,015 viccelsz velem? 185 00:10:10,099 --> 00:10:14,186 Hányszor kell elmondanom hogy eltüntessem innen azt a macskát? 186 00:10:14,270 --> 00:10:17,857 Nézd, a munkád az, hogy az állatainkat a ketrecükben tartsuk 187 00:10:17,940 --> 00:10:20,276 és az összes többi állat ki! 188 00:10:21,652 --> 00:10:24,655 Az utolsó dolog, amire itt van szükségünk egy másik etetni való száj. 189 00:10:24,739 --> 00:10:26,574 Érted, Mack. Az ellenőrzés alatt van. 190 00:10:26,657 --> 00:10:28,868 - Minden ellenőrzés alatt áll. - Persze, hogy van. 191 00:10:28,951 --> 00:10:31,662 Irányítás alatt. Minden ellenőrzés alatt áll. 192 00:10:49,805 --> 00:10:50,848 Ha. 193 00:10:50,931 --> 00:10:51,932 Vesztes. 194 00:10:59,356 --> 00:11:00,357 Ceruzák. 195 00:11:01,400 --> 00:11:02,943 Egyébként mit rajzolnék? 196 00:11:05,237 --> 00:11:06,238 Huh? 197 00:11:07,031 --> 00:11:09,033 Helló, Bogár úr. 198 00:11:23,380 --> 00:11:24,381 mi... 199 00:11:25,257 --> 00:11:28,969 - Hmm. Mi az? Egy repülő tehén? - Nem. 200 00:11:29,053 --> 00:11:30,221 - Ez egy kéz? - Nah. 201 00:11:30,304 --> 00:11:32,848 - A kezet olyan nehéz helyre tenni. - Tényleg? 202 00:11:32,932 --> 00:11:34,141 - Tennessee? - Nem. 203 00:11:34,225 --> 00:11:35,351 - Kansas. - Ó, fiú. 204 00:11:35,434 --> 00:11:36,852 - Én vagyok az? - Mi-mi? 205 00:11:36,936 --> 00:11:39,105 - Rajzoltál rólam képet? - Nem. 206 00:11:39,188 --> 00:11:42,358 - Tudom! Ez egy burrito. - Nem, ez nem burrito. Ez egy... 207 00:11:42,441 --> 00:11:45,027 Nem, nem, nem. Ne mondd. Ne mondd. Ne mondd. 208 00:11:45,111 --> 00:11:49,865 Ez egy magányos szénakazal egy késő nyári napon. 209 00:11:52,535 --> 00:11:53,869 Ez egy bogár. 210 00:11:54,787 --> 00:11:58,624 Ó! Egy bogár, mi? Soha nem gondoltam volna. 211 00:11:59,875 --> 00:12:02,753 Hmm. Egy bogár. Igaz, ott vannak a lábak. Látom a lábakat. 212 00:12:02,837 --> 00:12:04,713 - Köszönöm a mazsolát. - Szívesen. 213 00:12:04,797 --> 00:12:07,633 - Tessék, kérsz egyet? - Tudod, hogy nem ehetek mazsolát. 214 00:12:18,519 --> 00:12:19,979 - Reggelt, Mike. - Mack. 215 00:12:22,273 --> 00:12:25,693 - Mi folyik itt? - Lehet, hogy szerencsém lesz a galériában. 216 00:12:25,776 --> 00:12:28,946 Ó, nem, Mike. Ez tévedés. Ez egy... Ez nagy hiba. 217 00:12:29,613 --> 00:12:31,866 Felpörögnek majd a dolgok itt pillanatok alatt. 218 00:12:32,366 --> 00:12:34,076 Tudod, apály és dagály. 219 00:12:34,160 --> 00:12:37,455 Mindent tudok az apályról. Egy ideje nem láttam az áramlást. 220 00:12:38,122 --> 00:12:39,123 Igen. 221 00:12:40,082 --> 00:12:41,709 Hát sok sikert. 222 00:12:42,793 --> 00:12:43,794 Neked is. 223 00:12:54,472 --> 00:12:57,183 És ez a mi műsorunk. Köszönöm, hölgyeim és uraim. 224 00:12:57,266 --> 00:13:00,561 Kérem, ne felejtse el elmondani barátainak. 225 00:13:00,644 --> 00:13:03,606 Ha kérem? És még egyszer köszönöm, hogy eljöttél. 226 00:13:03,689 --> 00:13:04,690 Ta-ta. 227 00:13:07,985 --> 00:13:11,322 Ó-ho! Ez a játékváltó már vártunk. 228 00:13:12,782 --> 00:13:14,909 "feldobta a napomat"? Megcsináltad az évemet! 229 00:13:15,409 --> 00:13:17,244 Igen, igen, igen. Reggel találkozunk. 230 00:13:17,328 --> 00:13:18,370 És köszönöm. 231 00:13:20,081 --> 00:13:23,167 Szia Iván. Még mindig hevesen dobog a szívem a műsorodtól. 232 00:13:24,376 --> 00:13:27,838 - Tényleg? - Igen, úgy értem, ez igazi düh volt, igaz? 233 00:13:27,922 --> 00:13:29,715 Mit csinálj, szúrj csapokat a lábadba? 234 00:13:29,799 --> 00:13:31,759 Nem. színészkedtem. 235 00:13:31,842 --> 00:13:34,678 Mi? Tanítani kellene egy órát. 236 00:13:34,762 --> 00:13:36,388 Köszönöm, haver. 237 00:13:36,472 --> 00:13:37,598 Nézd, mit rajzoltam. 238 00:13:38,849 --> 00:13:41,685 - Hmm. Mi ez? - Ó, ezt nézd. 239 00:13:41,769 --> 00:13:43,813 Tudom, hogy nem igazán itt kell lenned, 240 00:13:43,896 --> 00:13:46,107 de most már nem akármilyen kutya vagy. 241 00:13:46,774 --> 00:13:47,817 Neked van neved. 242 00:13:48,442 --> 00:13:50,444 - Bob. - Ez szép. 243 00:13:50,528 --> 00:13:52,446 Kicsit beképzelt, nem gondolod? 244 00:13:52,530 --> 00:13:54,031 Mit jelent az, hogy "elképesztő"? 245 00:13:56,909 --> 00:13:57,910 Hűha. 246 00:14:00,454 --> 00:14:02,915 - Apa, gyere, nézd meg! - Ó, itt jön az öreg. 247 00:14:02,998 --> 00:14:03,999 Menj innen. 248 00:14:04,583 --> 00:14:05,793 Nézd, mit rajzolt Iván. 249 00:14:06,377 --> 00:14:08,462 Ezt nézd. Csinált egy kis firkát, mi? 250 00:14:08,546 --> 00:14:09,922 Ez nem firka. 251 00:14:10,589 --> 00:14:11,590 Ez egy bogár. 252 00:14:13,551 --> 00:14:14,677 Bogarat rajzolt. 253 00:14:16,178 --> 00:14:20,224 Nos, azt hiszem, kell művész szeme látja, mi? 254 00:14:20,307 --> 00:14:21,308 Mint a tiéd? 255 00:14:23,227 --> 00:14:24,979 - Készen állsz, hogy hazamenj anyuhoz? - Igen. 256 00:14:25,062 --> 00:14:26,689 Rendben, jó éjszakát! 257 00:14:27,731 --> 00:14:28,732 Éjszakát, Iván. 258 00:14:33,404 --> 00:14:34,405 Éjszakát, Bob. 259 00:14:35,740 --> 00:14:36,741 Hmm? 260 00:14:38,117 --> 00:14:40,953 Bobnak hívta a kis kutyát? 261 00:14:41,620 --> 00:14:43,456 Igen, ez a neve. 262 00:14:43,539 --> 00:14:44,790 "Bob"? 263 00:14:44,874 --> 00:14:46,000 Hmm. 264 00:14:46,083 --> 00:14:49,044 Miért gondolják körbejárhatnak mindent megnevezve? 265 00:14:49,795 --> 00:14:52,965 Ha nem lenne olyan aranyos, Megharapnám az orrát. 266 00:15:01,974 --> 00:15:04,477 Ez izgalmas lesz. Ma van a nap! 267 00:15:04,560 --> 00:15:06,979 Akarsz velem jönni, Snickers? 268 00:15:07,062 --> 00:15:09,106 - Hová mennek? - Rendben. 269 00:15:09,190 --> 00:15:12,651 A kíváncsiság megölte a macskát, de megetette a kutyát. 270 00:15:13,194 --> 00:15:16,071 Operation Kibble, hajrá! 271 00:15:16,572 --> 00:15:17,990 Benne vagyunk. 272 00:15:18,074 --> 00:15:20,534 Ahh! Itt van. 273 00:15:21,702 --> 00:15:25,456 Ó, falat. Végre egyedül. 274 00:15:25,790 --> 00:15:28,292 Ó. Hűha. Ez jó érzés. 275 00:15:29,001 --> 00:15:31,796 Puha. 276 00:15:33,923 --> 00:15:36,467 Ah, szóval ez az érzés. 277 00:15:36,550 --> 00:15:39,345 Ó, milyen pihentető. 278 00:15:39,428 --> 00:15:40,429 Óóó! 279 00:15:40,513 --> 00:15:41,597 Én voltam az? 280 00:15:45,142 --> 00:15:48,354 Ah! Nem bánja. Oké, hol voltam? 281 00:15:48,896 --> 00:15:51,732 Mmm. Most beszélünk. 282 00:15:53,275 --> 00:15:55,069 Igen. 283 00:15:55,152 --> 00:15:56,612 Élvezed magad? 284 00:15:56,695 --> 00:15:58,781 Hé, Snickers, visszatértél. 285 00:16:00,157 --> 00:16:01,492 Ideje samponozni? 286 00:16:01,575 --> 00:16:03,244 Amit soha nem fogsz látni. 287 00:16:03,327 --> 00:16:04,912 Ó, gyerünk. 288 00:16:04,995 --> 00:16:07,665 Miért nem engedsz a háziasságnak? 289 00:16:07,748 --> 00:16:11,127 Mert én... szeretem a szabadságomat, köszönöm szépen. 290 00:16:11,544 --> 00:16:13,504 Megengedhetem? 291 00:16:13,587 --> 00:16:18,050 Nos, akkor csak folytatnod kell ételmaradékot eszik és cementen alszik. 292 00:16:18,551 --> 00:16:20,428 Soha nem alszom cementen. 293 00:16:20,511 --> 00:16:21,846 Ivánon alszom. 294 00:16:22,513 --> 00:16:26,392 Ó! Apropó, el kell mennem érte felpumpáltak a bemutatóra. 295 00:16:26,475 --> 00:16:28,769 - Nem, nincs műsor. - Mit? 296 00:16:28,853 --> 00:16:30,771 - Az előadást törölték. - Miért? 297 00:16:30,855 --> 00:16:33,899 Nos, van egy új állat szállítás alatt áll. 298 00:16:34,692 --> 00:16:35,901 Ó. 299 00:16:35,985 --> 00:16:38,362 Ne mondd el senkinek. Lehet, hogy idegesek lesznek. 300 00:16:38,446 --> 00:16:41,407 Ah, igen, igen, igen. Ez csak közted és köztem van. 301 00:16:43,367 --> 00:16:45,453 Iván! Az előadást törölték! 302 00:16:45,536 --> 00:16:47,496 - Törölve? - Új állat szállítása. 303 00:16:47,580 --> 00:16:50,958 Új állat az úton! Új állat jön! 304 00:16:51,041 --> 00:16:52,793 Hé, egy új állat, Stella. 305 00:16:52,877 --> 00:16:54,628 - Új állat? - Igen! 306 00:16:54,712 --> 00:16:57,214 Szeretned kell őt. 307 00:16:57,298 --> 00:17:00,050 Henrietta, Murphy, jön egy új barátunk. 308 00:17:00,134 --> 00:17:01,510 - Ó! - Hé, buliidő. 309 00:17:01,594 --> 00:17:04,513 - Hová tegyük? - Tartsd a labdát a levegőben, Frankie. 310 00:17:04,597 --> 00:17:06,015 Jön egy új állat. 311 00:17:06,098 --> 00:17:08,184 Ó! Mintha nem lennék elég nyomás alatt. 312 00:17:08,267 --> 00:17:10,394 Hé, Ivan, lehet egy másik gorilla. 313 00:17:10,478 --> 00:17:13,230 - Gondolod? - Talán egy új faj. 314 00:17:13,314 --> 00:17:16,400 Repülő mókusok vagy énekes egerek. 315 00:17:16,484 --> 00:17:17,485 Abban a dologban? 316 00:17:18,819 --> 00:17:20,738 Itt van. Ez egy nagy nap! 317 00:17:20,821 --> 00:17:22,573 Nagy nap. Gyerünk, nyissuk ki. 318 00:17:23,699 --> 00:17:24,992 Lecserélnek? 319 00:17:25,076 --> 00:17:28,913 Frankie, téged nem lehet leváltani. Egyedülálló tehetséged van. 320 00:17:29,371 --> 00:17:30,372 Köszönöm. 321 00:17:35,252 --> 00:17:36,253 Óóó. 322 00:17:39,340 --> 00:17:40,341 Hűha. 323 00:17:40,424 --> 00:17:44,053 Ó! Utálom a meglepetéseket. nem tudok nézni. 324 00:17:44,136 --> 00:17:45,137 Sziasztok. 325 00:17:46,514 --> 00:17:49,100 Nem te vagy a legcukibb kis jószág? 326 00:17:49,183 --> 00:17:50,810 Szia. Igen. 327 00:17:53,104 --> 00:17:55,106 Kezdem megkedvelni ezt az állatot. 328 00:17:55,189 --> 00:17:57,108 György? 329 00:17:57,983 --> 00:17:59,485 Azt hiszem, szükségem lesz egy kis segítségre. 330 00:18:01,654 --> 00:18:05,491 Igen, nézd, George. Tudja, mit kell tennie. 331 00:18:11,497 --> 00:18:12,873 Így van, Stella. 332 00:18:49,702 --> 00:18:50,745 Egy baba. 333 00:18:54,707 --> 00:18:55,708 Ó! 334 00:19:03,382 --> 00:19:04,550 Látod? 335 00:19:09,764 --> 00:19:12,183 Sziasztok. Hogy vagy? 336 00:19:15,686 --> 00:19:18,397 Nézd Stellát. Tudtam, hogy megteszi. 337 00:19:18,939 --> 00:19:20,065 Remek munka, édesem. 338 00:19:20,149 --> 00:19:22,067 Egy hölgy nyusziban reménykedtem. 339 00:19:22,693 --> 00:19:23,986 Szia. 340 00:19:24,069 --> 00:19:26,071 - Ez csodálatos. - Remek ötlet, Mack. 341 00:19:26,155 --> 00:19:29,575 Igen, és olcsón is megvettem. Egy New Jersey-i csődbe ment cirkuszból. 342 00:19:33,996 --> 00:19:36,916 - Mindenki szereti a baba állatokat. - Igen. 343 00:19:36,999 --> 00:19:39,502 Üdvözöljük új otthonában. 344 00:19:39,919 --> 00:19:41,128 A neve Ruby. 345 00:19:42,129 --> 00:19:43,589 Soha nem lépett fel, 346 00:19:43,672 --> 00:19:47,343 de megteszi rövid időn belül fordítsa meg ezt a műsort. 347 00:19:47,426 --> 00:19:48,427 Nézz rá. 348 00:19:49,512 --> 00:19:51,555 Pont ő az, akire szükségünk volt. 349 00:19:51,639 --> 00:19:54,016 Egészségedre. 350 00:19:55,142 --> 00:19:58,229 Ruby, Ruby. Olyan édes, olyan édes. 351 00:19:58,312 --> 00:19:59,563 Cuki patootie. 352 00:19:59,647 --> 00:20:01,941 Ő a legaranyosabb. 353 00:20:02,024 --> 00:20:03,234 Van valami tehetsége, 354 00:20:03,317 --> 00:20:05,945 vagy csak megteszik beültetni egy tűzoltóautóba, mint te? 355 00:20:06,028 --> 00:20:08,697 Hé! Figyelj, csirke. 356 00:20:15,704 --> 00:20:17,915 Megfordítja ezt a műsort? 357 00:20:37,268 --> 00:20:40,020 - Te majom vagy? - Mi vagyok? 358 00:20:40,104 --> 00:20:41,814 majom vagy? 359 00:20:41,897 --> 00:20:44,608 Mi vagy te... Nem, én gorilla vagyok. 360 00:20:44,692 --> 00:20:45,943 Ó. 361 00:20:46,026 --> 00:20:47,695 Hol van a többi gorilla? 362 00:20:48,446 --> 00:20:50,072 Nincsenek más gorillák. 363 00:20:50,156 --> 00:20:53,200 Nos... ki az? 364 00:20:53,284 --> 00:20:56,912 Ez a Not-Tag. Ne nyúlj hozzá. Nem igazi. 365 00:20:57,496 --> 00:20:59,582 Miért hívják Not-Tag-nek? 366 00:20:59,665 --> 00:21:00,708 Ez egy hosszú történet. 367 00:21:00,791 --> 00:21:04,962 - Ó, szeretem a történeteket! - Biztos vagyok benne, hogy igen, de én elfoglalt vagyok. 368 00:21:05,045 --> 00:21:06,547 Nem tűnsz elfoglaltnak. 369 00:21:06,630 --> 00:21:08,174 Ah, a megjelenés csal. 370 00:21:08,257 --> 00:21:09,258 Ó. 371 00:21:10,134 --> 00:21:11,927 Sajnálom, hogy nincsenek más gorillák. 372 00:21:12,011 --> 00:21:14,597 Hát én nem. Mert mindig csak én voltam. 373 00:21:14,680 --> 00:21:18,184 – Az Egyetlen Iván. Ez áll a hirdetőtáblán. 374 00:21:18,267 --> 00:21:20,436 Itt mindig Ivan volt a főszereplő. 375 00:21:20,519 --> 00:21:22,146 Hallod? A főcím. 376 00:21:22,229 --> 00:21:24,523 Hűha! Miért? 377 00:21:24,607 --> 00:21:28,027 Mert ezüsthátú. Megrémíti az embereket. 378 00:21:28,110 --> 00:21:30,446 Nem vagy félelmetes. 379 00:21:30,529 --> 00:21:33,532 Igen, az vagyok. nagyon ijesztő vagyok. 380 00:21:33,616 --> 00:21:35,367 Szóval, tudod, fuss el, 381 00:21:35,451 --> 00:21:38,079 mielőtt dörömbölni kezdek és ordítva a dühtől. 382 00:21:45,836 --> 00:21:49,423 És most, a pillanat, amire mindannyian vártak. 383 00:21:49,507 --> 00:21:51,801 Hé, hé, hé. nem fejeztem be. 384 00:21:52,218 --> 00:21:54,136 Új fejlécünk. 385 00:21:54,220 --> 00:21:55,221 Mi? 386 00:21:55,304 --> 00:22:00,267 Bemutatkozik a család új tagja, Ruby! 387 00:22:02,144 --> 00:22:03,896 Ó! 388 00:22:09,276 --> 00:22:11,195 - Helló, Ruby. - Jön felénk. 389 00:22:26,877 --> 00:22:28,379 Menj, Ruby! 390 00:22:28,462 --> 00:22:30,464 Soha nem hallottam tapsot mint korábban. 391 00:22:30,548 --> 00:22:32,383 Még pluszban is tapsoltak nekem. 392 00:22:32,466 --> 00:22:35,428 Az a kis angyal a legjobb dolog ez valaha megtörténhet velünk. 393 00:22:35,511 --> 00:22:37,388 - Iván? - Pszt. Alvás. 394 00:22:37,471 --> 00:22:39,598 Miért vezet a nyúl tűzoltóautót? 395 00:22:39,682 --> 00:22:40,683 Alvás. 396 00:22:40,766 --> 00:22:44,019 - Miért aggódik annyira a fóka? - Menj vissza az ágyba, Ruby. 397 00:22:44,103 --> 00:22:46,939 - Láttál már oroszlánt? nekem van... - Ez a gyerek igazi? 398 00:22:47,022 --> 00:22:48,482 - Tudsz valami viccet? - Én... 399 00:22:48,566 --> 00:22:49,692 én igen. 400 00:22:49,775 --> 00:22:52,403 Honnan tudod elefánt volt a hűtőben? 401 00:22:52,486 --> 00:22:55,072 - Ah. - Lábnyomok a vajban! 402 00:22:55,156 --> 00:22:57,825 Hát nem vicces? 403 00:22:57,908 --> 00:23:00,661 éhes vagyok. Imádom a sárgarépát. 404 00:23:00,745 --> 00:23:02,121 Mi a kedvenc ételed? 405 00:23:02,204 --> 00:23:04,790 - Ah... - Mondd meg neki. Lehet, hogy bezárja. 406 00:23:06,667 --> 00:23:07,793 Joghurtos mazsola. 407 00:23:08,377 --> 00:23:09,378 Ó. 408 00:23:09,462 --> 00:23:11,213 Minden rendben. elengedem. 409 00:23:12,923 --> 00:23:13,924 Hűha. 410 00:23:15,593 --> 00:23:19,346 Ma a legjobban kell kinéznünk. Akárcsak a régi időkben. 411 00:23:25,561 --> 00:23:27,563 Ki a következő? mit szeretnél? 412 00:23:28,314 --> 00:23:30,065 Itt látni Baby Rubyt, mi? 413 00:23:30,149 --> 00:23:32,109 - Tessék, fiatal hölgy. - Új sztár. 414 00:23:32,193 --> 00:23:34,612 - Örülök, hogy látlak. Köszönöm. - Élvezze a műsort. 415 00:23:34,695 --> 00:23:36,989 Tökéletes! Élvezze a műsort. 416 00:23:44,330 --> 00:23:45,414 Ugh! 417 00:23:45,498 --> 00:23:47,249 Ő egy villanás a serpenyőben. 418 00:23:48,292 --> 00:23:50,461 A babák nem maradnak örökké babák. 419 00:23:50,544 --> 00:23:52,213 A fellebbezésed időtlen. 420 00:23:52,296 --> 00:23:54,757 Nem a baba dolga megmenteni a csapatot. 421 00:23:55,424 --> 00:23:57,259 Ez egy ezüsthátú dolga. 422 00:23:57,343 --> 00:23:58,677 Az én dolgom. 423 00:23:58,761 --> 00:24:01,597 Nem hiszem, hogy megkapta a feljegyzést. 424 00:24:13,192 --> 00:24:14,318 Szia kicsim. 425 00:24:14,944 --> 00:24:18,030 Nagyon jól szerepelsz a műsorban. Mindenki eljön hozzád. 426 00:24:19,698 --> 00:24:22,952 Szia Stella. Hát nem elképesztő, mekkora a tömeg? 427 00:24:30,626 --> 00:24:31,627 Apu. 428 00:24:32,253 --> 00:24:33,254 Apu! 429 00:24:33,337 --> 00:24:34,338 Igen? 430 00:24:34,422 --> 00:24:37,299 Stella valami vicceset csinál újra a lábával. 431 00:24:41,053 --> 00:24:42,096 Mack! 432 00:24:44,557 --> 00:24:45,975 Mi az, mi? 433 00:24:47,101 --> 00:24:48,686 Kicsit duzzadt. 434 00:24:50,688 --> 00:24:52,022 Gyengéd? 435 00:24:53,441 --> 00:24:55,192 Rendben, emelje fel. 436 00:24:55,276 --> 00:24:57,486 Vessünk egy pillantást ide. 437 00:24:58,654 --> 00:25:01,407 Hát... Hmm. Valami nem stimmel. 438 00:25:02,241 --> 00:25:05,619 Semmi baj, Stella. Rendben van, lány. 439 00:25:05,703 --> 00:25:06,704 Hmm. 440 00:25:07,830 --> 00:25:08,831 Nos, 441 00:25:09,749 --> 00:25:11,417 Nem látok semmit, de... 442 00:25:12,418 --> 00:25:16,922 elhelyezhetett benne valamit vagy fertőzés lehet. 443 00:25:17,882 --> 00:25:19,800 És úgy tűnik, hogy fáj. 444 00:25:20,509 --> 00:25:22,887 Győződjön meg róla, hogy van aszpirin az ételében ma este. 445 00:25:24,013 --> 00:25:26,140 Itt lesz az állatorvos az első dolog reggel. 446 00:25:27,391 --> 00:25:30,227 Keményen tartasz, nővér. Szükségünk van rád. Hmm? 447 00:25:36,108 --> 00:25:39,487 Minden rendben lesz vele. Erős öreglány, oké? 448 00:25:40,696 --> 00:25:42,865 Oké, Stella, most pihenjünk. 449 00:25:49,038 --> 00:25:50,915 Minden rendben! Gyerünk! 450 00:25:51,707 --> 00:25:52,875 Gyerünk! 451 00:25:55,586 --> 00:25:59,131 Nagyon jól szerepelsz a műsorban, Ruby. 452 00:25:59,215 --> 00:26:02,259 Köszönöm, Stella néni. Sajnálom a lábad. 453 00:26:02,343 --> 00:26:06,388 Csak belefáradt, hogy cipeljen ezek az évek. 454 00:26:06,472 --> 00:26:08,933 Szeretnél még egy történetet hallani? 455 00:26:09,016 --> 00:26:11,769 - Ó, igen, kérem. - Oké. 456 00:26:14,146 --> 00:26:15,773 Hé, miért tetted ezt? 457 00:26:15,856 --> 00:26:19,401 Ez jó csecsemő koromból a vadonban. 458 00:26:20,820 --> 00:26:21,904 Egy nap... 459 00:26:22,822 --> 00:26:24,573 Vizet kerestem... 460 00:26:25,783 --> 00:26:28,494 ...amikor megcsúsztam és beleestem egy lyukba 461 00:26:28,577 --> 00:26:30,913 és valami nagyon mély sárban ragadt. 462 00:26:32,081 --> 00:26:34,375 - Csak akkor egy kislány... - Mint Julia! 463 00:26:34,458 --> 00:26:36,919 Akárcsak Julia... hallotta a kiáltásaimat. 464 00:26:37,002 --> 00:26:39,505 Azt mondta az egész falunak, 465 00:26:39,588 --> 00:26:43,134 és együtt jöttek és kiszabadítottak engem. 466 00:26:43,217 --> 00:26:44,885 Hűha! 467 00:26:44,969 --> 00:26:46,554 - Az emberek csinálták? - Mmm. 468 00:26:46,637 --> 00:26:47,638 Nem hiszem el. 469 00:26:47,721 --> 00:26:49,723 Nem minden ember rossz. 470 00:26:50,307 --> 00:26:51,767 Meg tudnak lepni. 471 00:26:51,851 --> 00:26:53,394 Aha. 472 00:26:54,186 --> 00:26:57,857 Minden állat szabad a vadonban? 473 00:26:57,940 --> 00:26:58,941 Igen. 474 00:26:59,525 --> 00:27:02,820 Nos... szabadok leszünk valaha? 475 00:27:04,405 --> 00:27:07,783 Vannak helyek, nem nagyon messze innen. 476 00:27:08,451 --> 00:27:09,618 Biztonságos helyek. 477 00:27:10,327 --> 00:27:13,664 Fákkal, fűvel és tavakkal. 478 00:27:14,707 --> 00:27:16,917 Ahol az állatok szabadon járhatnak. 479 00:27:17,001 --> 00:27:19,837 - A vad. - Mint a vad. 480 00:27:20,629 --> 00:27:22,673 Ahol az emberek jóváteszik. 481 00:27:25,634 --> 00:27:28,888 Most pedig próbáljunk meg aludni. 482 00:27:28,971 --> 00:27:30,306 Rendben. 483 00:27:30,389 --> 00:27:32,224 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 484 00:27:35,186 --> 00:27:36,187 Jó éjszakát, Ivan. 485 00:27:36,270 --> 00:27:37,271 micsoda... 486 00:27:39,064 --> 00:27:40,149 Jó éjszakát. 487 00:27:47,114 --> 00:27:49,450 - Iván! Showtime. - Iván. Showtime. 488 00:27:49,950 --> 00:27:51,118 Szia Mack. 489 00:27:52,411 --> 00:27:54,371 Nem vagyok benne biztos, hogy Stellának folytatnia kellene. 490 00:27:55,247 --> 00:27:56,248 Igazán? 491 00:27:57,208 --> 00:27:59,043 Nem tesz rá súlyt. 492 00:28:00,544 --> 00:28:03,714 Á, ez nem jó. Rendben, hagyjuk pihenni. 493 00:28:03,798 --> 00:28:05,716 Kiállítás után újra hívom az állatorvost. 494 00:28:06,675 --> 00:28:07,676 Rubin. 495 00:28:09,136 --> 00:28:10,262 Attagirl. 496 00:28:10,638 --> 00:28:12,723 Ma egyedül fogsz repülni. 497 00:28:13,808 --> 00:28:16,393 Meg tudod csinálni. Igaz, édesem? 498 00:28:16,477 --> 00:28:17,561 Jó lesz. 499 00:28:21,357 --> 00:28:24,610 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet, Stella néni. 500 00:28:24,693 --> 00:28:26,862 És most, hölgyeim és uraim... 501 00:28:26,946 --> 00:28:30,533 ...az apró tyke mindannyian vártatok. 502 00:28:30,616 --> 00:28:32,993 Nem tudom megcsinálni nélküled. félek. 503 00:28:33,077 --> 00:28:35,663 Ivan, hiányozni fog neki a jelzés. 504 00:28:35,746 --> 00:28:36,747 Mi? 505 00:28:37,665 --> 00:28:39,625 Rubin! 506 00:28:41,460 --> 00:28:44,046 - Nem fogom tudni, mit tegyek. - Figyelni fogok. 507 00:28:44,130 --> 00:28:46,465 Figyelj, kölyök. Ki kell menned oda. 508 00:28:46,549 --> 00:28:47,842 Én- Nem tudom megtenni. 509 00:28:47,925 --> 00:28:50,344 Hé, azért jöttek, hogy lássanak. Nem hagyhatsz cserben mindenkit. 510 00:28:51,387 --> 00:28:52,638 De félek. 511 00:28:56,308 --> 00:28:57,685 Rubin! 512 00:28:58,269 --> 00:28:59,270 Ah... 513 00:29:00,980 --> 00:29:03,691 Figyelj rám. Szeretni fognak téged. 514 00:29:04,108 --> 00:29:06,444 Igazán? Biztos vagy benne? 515 00:29:06,527 --> 00:29:09,864 Persze, biztos vagyok benne. Nem is kell tenned semmit. 516 00:29:09,947 --> 00:29:12,658 Csak állj ki, és légy te. 517 00:29:12,742 --> 00:29:17,747 Megpróbáljuk újra? Hölgyeim és uraim, Ruby! 518 00:29:19,206 --> 00:29:20,207 Gyerünk. 519 00:29:22,334 --> 00:29:23,544 Meg tudod csinálni. 520 00:29:33,304 --> 00:29:34,680 Kukucs. 521 00:29:37,224 --> 00:29:39,643 Ó! 522 00:29:39,727 --> 00:29:40,978 Nézz rád. 523 00:29:41,061 --> 00:29:42,480 Helló. 524 00:29:43,314 --> 00:29:45,399 Gyere ki és köszönj mindenkinek. 525 00:29:47,151 --> 00:29:50,780 Mindezek a kedves fiúk és lányok köszönni jöttem neked. 526 00:29:52,823 --> 00:29:55,034 Igen, megvannak. Sziasztok. 527 00:29:56,827 --> 00:29:58,079 Helló, kis hölgy. 528 00:30:01,665 --> 00:30:03,292 Rubin! 529 00:30:05,669 --> 00:30:07,671 Nos, megcsinálta. 530 00:30:09,381 --> 00:30:10,382 Megtette. 531 00:30:26,440 --> 00:30:28,776 Szia Ruby. Nem tudsz aludni? 532 00:30:29,318 --> 00:30:30,653 éhes vagyok. 533 00:30:30,736 --> 00:30:31,737 Ó. 534 00:30:31,821 --> 00:30:32,822 Hát... 535 00:30:33,864 --> 00:30:35,324 hogy én... 536 00:30:35,825 --> 00:30:38,119 Rajzolok neked egy répát. 537 00:30:38,202 --> 00:30:40,579 Áttenni, amíg nem kapsz egy igazit. 538 00:30:40,663 --> 00:30:43,457 Tudod, hogyan kell rajzolni? 539 00:30:43,541 --> 00:30:46,794 Igen. De ne mondd el senkinek. 540 00:30:46,877 --> 00:30:48,796 - Miért? - Mert ezüsthátú vagyok. 541 00:30:48,879 --> 00:30:49,880 Így? 542 00:30:49,964 --> 00:30:53,676 Szóval ne mondj semmit, mert... Nos, akkor mindenki szeretne egyet. 543 00:30:53,759 --> 00:30:56,554 Akkor mit csináljak? Aztán nem volt időm vad lenni. 544 00:30:57,638 --> 00:30:58,722 Hűha! 545 00:30:58,806 --> 00:31:01,058 Ez egy nagyszerű sárgarépa. 546 00:31:01,142 --> 00:31:02,810 Ez csak a mi titkunk lesz, oké? 547 00:31:02,893 --> 00:31:04,520 Rendben. Szeretem a titkokat. 548 00:31:04,603 --> 00:31:05,980 - Ígérd meg? - Megígérem. 549 00:31:07,022 --> 00:31:09,150 - Stella néni! - Nem, nem, nem, nem! 550 00:31:09,233 --> 00:31:11,735 Pszt, pszt, pszt, pszt. D-Ne ébreszd fel. 551 00:31:12,486 --> 00:31:14,572 - Akarsz hallani egy történetet? - Igen, kérem. 552 00:31:14,655 --> 00:31:17,283 Mint Stella egyik története, kicsi korodtól fogva. 553 00:31:17,366 --> 00:31:19,452 Hát... Ó. 554 00:31:19,535 --> 00:31:20,536 Hmm. 555 00:31:20,619 --> 00:31:22,955 Nem emlékszem dolgokra kicsi korom óta... 556 00:31:23,038 --> 00:31:24,039 Igen. 557 00:31:24,123 --> 00:31:27,918 Ő az elefánt teljes ellentéte. Nem emlékszik semmire. 558 00:31:28,627 --> 00:31:31,172 - Akarsz hallani az életemről? - Igen. 559 00:31:31,839 --> 00:31:33,132 Rendben. 560 00:31:33,215 --> 00:31:34,967 Nos, nagyon jó életet éltem 561 00:31:35,050 --> 00:31:38,220 amíg elhagytak az utcán egy aljas ember által. 562 00:31:39,388 --> 00:31:42,641 Aztán egy hídról egy folyóba estem és majdnem megfulladt. 563 00:31:42,725 --> 00:31:44,852 Ennyi. A történet vége. Most menj aludni. 564 00:31:44,935 --> 00:31:48,230 Rendben. Ez... Köszönöm. Ez nem esti mese. 565 00:31:48,314 --> 00:31:50,983 Ah, gondolom nem. Ennek ellenére happy end van. 566 00:31:51,066 --> 00:31:53,861 Itt végeztem veled, legjobb haverom ole haver. 567 00:31:56,447 --> 00:31:58,949 Oké, Ruby, Azt hiszem, lehet egy történetem a számodra. 568 00:31:59,033 --> 00:32:01,494 - Tényleg? - Igen. 569 00:32:02,620 --> 00:32:05,331 Rendben. Minden rendben. 570 00:32:05,414 --> 00:32:06,415 Öhm... 571 00:32:08,918 --> 00:32:12,630 Szóval egyszer volt egy kis gorilla baba nevű... 572 00:32:12,713 --> 00:32:13,714 Iván! 573 00:32:15,216 --> 00:32:18,427 Igen. Rendben. Ivan. 574 00:32:18,511 --> 00:32:22,098 - Tessék. - És a kis Iván pelenkát hordott. 575 00:32:22,181 --> 00:32:23,682 És ivott egy üvegből. 576 00:32:23,766 --> 00:32:25,101 Tekerünk. 577 00:32:25,184 --> 00:32:27,978 És volt két kedves emberbarátja hogy örökbe fogadta. 578 00:32:28,062 --> 00:32:29,146 Gyere ide. 579 00:32:29,230 --> 00:32:31,524 Minden ébrenléti percet együtt töltöttek. 580 00:32:32,733 --> 00:32:34,735 Mit nézel? A papád? 581 00:32:34,819 --> 00:32:36,737 Szép házban lakott. 582 00:32:37,530 --> 00:32:39,532 És emberágyban aludt. 583 00:32:40,908 --> 00:32:42,201 És szerették. 584 00:32:43,327 --> 00:32:48,374 És nagyon szerencsés volt, mert megkapta éttermekbe járni és baseball meccsekre járni, 585 00:32:48,958 --> 00:32:51,877 filmszínházak és játszóterek. 586 00:32:51,961 --> 00:32:54,797 - Magasabbra! - A játszóterek voltak a kedvencei. 587 00:32:54,880 --> 00:32:57,842 Az emberek bámulták, de ő észre sem vette. 588 00:32:57,925 --> 00:33:00,636 Úgy éreztem, mint az egész világ volt a játszótere. 589 00:33:00,719 --> 00:33:01,971 Kész? Mosoly. 590 00:33:02,054 --> 00:33:04,723 - Még mielőtt Mack a műsorra gondolt... - Tökéletes. 591 00:33:04,807 --> 00:33:07,476 ...csak egy fiatal gorilla volt egy fotófülkében. 592 00:33:07,560 --> 00:33:11,605 De mégis messziről jöttek az emberek hogy lássa a fiatal gorillát. 593 00:33:11,689 --> 00:33:14,442 - És ki a következő? - Szép élet volt. 594 00:33:15,192 --> 00:33:17,862 De a kis gorilla igen mit csinálnak a gorillák. 595 00:33:18,612 --> 00:33:23,284 - Rendetlenséget csinált. Sok rendetlenség. - Mit csináltál? Ó, istenem. 596 00:33:23,367 --> 00:33:25,536 Ó. Szia. Megtalálta a tortát, édesem. 597 00:33:25,619 --> 00:33:26,704 ezt látom. 598 00:33:26,787 --> 00:33:29,165 A világot játszóterévé változtatta. 599 00:33:29,248 --> 00:33:30,624 - Ó, ó, ó, jaj! - Ó! 600 00:33:30,708 --> 00:33:32,668 Ó, nem. 601 00:33:32,752 --> 00:33:35,963 A kis Ivánnak sok szabadsága volt, és élvezte. 602 00:33:37,423 --> 00:33:40,301 Néha emberi barátai nagyon ideges lenne. 603 00:33:41,844 --> 00:33:43,971 És a kis gorilla nem tudta, miért. 604 00:33:46,056 --> 00:33:47,057 Helen? 605 00:33:47,141 --> 00:33:49,852 Egyikük annyira ideges lett, hogy elment. 606 00:33:51,187 --> 00:33:52,938 És soha nem jött vissza. 607 00:34:01,030 --> 00:34:03,783 - És aztán egy nap idejött. - Gyerünk. 608 00:34:05,242 --> 00:34:07,828 Új otthont építtetett csak neki. 609 00:34:08,996 --> 00:34:11,707 És azóta is itt van. 610 00:34:14,085 --> 00:34:15,086 Jó éjszakát, Ruby. 611 00:34:18,672 --> 00:34:19,673 Iván? 612 00:34:20,716 --> 00:34:21,717 Mm-hmm? 613 00:34:24,345 --> 00:34:26,555 Meg kell ígérned valamit. 614 00:34:27,348 --> 00:34:28,349 Bármi. 615 00:34:30,810 --> 00:34:33,145 Gondoskodnod kell Rubyról. 616 00:34:35,689 --> 00:34:37,441 Nem lehetek itt neki. 617 00:34:39,985 --> 00:34:43,364 Azt akarom, hogy legyen élete különbözik az enyémtől. 618 00:34:45,449 --> 00:34:47,493 Azt akarom, hogy szabad legyen. 619 00:34:48,869 --> 00:34:51,622 Biztonságos helyen. Nem... 620 00:34:51,705 --> 00:34:53,165 Itt nem. 621 00:34:53,249 --> 00:34:54,667 Nem ketrec. 622 00:34:55,751 --> 00:34:56,877 Ígérd meg. 623 00:35:00,506 --> 00:35:02,216 Ígérem, Stella. 624 00:35:02,299 --> 00:35:06,512 Ezüsthátú szavamra ígérem. 625 00:35:09,640 --> 00:35:10,850 Köszönöm, Ivan. 626 00:35:21,694 --> 00:35:22,862 Búcsú. 627 00:37:13,347 --> 00:37:15,641 Gyerünk. Szedd össze. 628 00:37:35,453 --> 00:37:37,246 Most egyedül vagy, Ruby. 629 00:37:39,915 --> 00:37:40,916 Szóval, 630 00:37:41,709 --> 00:37:44,545 dolgoznunk kell a cselekedeteden, mi? 631 00:37:47,965 --> 00:37:49,216 Holnap kezdjük. 632 00:37:53,804 --> 00:37:54,889 Jó éjszakát, lány. 633 00:38:28,255 --> 00:38:30,549 Hogy van? Hogy van-Hogy van Ruby? 634 00:38:30,633 --> 00:38:31,967 Jobb most. 635 00:38:32,051 --> 00:38:34,845 Mondtam neki, hogy ne aggódjon mert meg akartad menteni. 636 00:38:35,346 --> 00:38:37,389 Mi? miről beszélsz? 637 00:38:37,473 --> 00:38:39,725 Megígérted Stellának ki akartad vinni Rubyt innen. 638 00:38:39,809 --> 00:38:40,976 Elment az eszed? 639 00:38:41,060 --> 00:38:44,480 Szóval szabad lehet. Legyen jó életed. Emlékszel? 640 00:38:44,563 --> 00:38:47,858 Mindenesetre ez felvidította. Egyenesen elaludt. 641 00:38:47,942 --> 00:38:49,652 Még ezt sem kellett volna megígérnie. 642 00:38:49,735 --> 00:38:53,072 Hogyan tudnám kihozni innen? És hova mennénk? 643 00:38:53,614 --> 00:38:57,243 És mi van Mackkel? Igen, egész életemben ő gondoskodott rólam. 644 00:38:58,327 --> 00:38:59,620 Majd rájössz. 645 00:39:01,205 --> 00:39:03,833 Te vagy az egyetlen Ivan. Emlékszel? 646 00:39:03,916 --> 00:39:04,917 Nah. 647 00:39:10,756 --> 00:39:11,757 Mondd ki. 648 00:39:13,050 --> 00:39:15,010 Folytasd. Mondd ki. 649 00:39:17,972 --> 00:39:19,974 Én vagyok az egyetlen Iván. 650 00:39:21,976 --> 00:39:24,812 És soha ne felejtsd el. 651 00:39:41,412 --> 00:39:42,413 Lapozz át. 652 00:39:49,712 --> 00:39:51,005 Ott van fent. 653 00:39:52,006 --> 00:39:53,632 Látod, hogy mosolyog? 654 00:40:00,765 --> 00:40:03,267 Ez azért van, mert ő tudja ezt majd kitalálod. 655 00:40:22,995 --> 00:40:24,872 Hmm. 656 00:40:26,540 --> 00:40:29,960 Ugh! Gyerünk. Hagyd abba, jó? 657 00:40:31,504 --> 00:40:33,464 Ah, ez undorító. 658 00:40:34,298 --> 00:40:36,634 Ivan. Ezt látni akarod majd. 659 00:40:37,176 --> 00:40:38,177 Mi az? 660 00:40:41,680 --> 00:40:43,140 - Gyerünk! - Oké. 661 00:40:47,812 --> 00:40:50,940 Meg kell tanulnod néhány trükköt, Ruby. Akárcsak Stella. 662 00:40:51,023 --> 00:40:52,608 Jó móka lesz. 663 00:40:53,818 --> 00:40:55,861 Ó, ne, gyere vissza. Pont itt. 664 00:40:55,945 --> 00:40:58,531 tessék. Szép, nagy, egyenletes kör. 665 00:40:59,281 --> 00:41:00,282 Minden rendben? 666 00:41:02,535 --> 00:41:05,329 Igen. tessék. Szépen sikerült. 667 00:41:05,413 --> 00:41:08,082 Jó, jó, jó, jó. tessék. 668 00:41:08,165 --> 00:41:11,502 Folytasd. Attagirl. Meg tudod csinálni. 669 00:41:11,585 --> 00:41:14,880 tessék. Oké, gyerünk. Ezt megkaphatod. Csomagtartó fel. 670 00:41:17,341 --> 00:41:20,094 Gyerünk, ezt egyedül kell megtenned, Ruby. Csomagtartó fel. 671 00:41:20,177 --> 00:41:22,138 tessék. Nem, nem, nem. Tessék, csomagtartó fel. 672 00:41:22,888 --> 00:41:26,100 És csak így tovább. Ugyan, Ruby, ez nem olyan nehéz. 673 00:41:26,183 --> 00:41:29,103 Csináljuk meg újra mint ahogy ma reggel tetted. Lift. 674 00:41:29,770 --> 00:41:32,565 Lift. Nem, itt. Lift. 675 00:41:32,648 --> 00:41:37,319 Lift. Ennyi! végre vagyunk haladást elérni. Oké, jobb láb. Lift. 676 00:41:37,903 --> 00:41:41,907 Fel. Meg kell tanulnod egyensúlyozni ezen. tessék. Lift. Gyerünk. 677 00:41:41,991 --> 00:41:45,119 Ennyi. Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Ez fent marad. 678 00:41:45,202 --> 00:41:47,413 Balra. Nem, nem, nem. hova mész? 679 00:41:47,496 --> 00:41:48,748 hova mész? Rubin. 680 00:41:53,586 --> 00:41:56,297 Gyerünk. tessék. Pont itt. Próbáljuk meg újra. 681 00:41:56,380 --> 00:41:58,048 Lift. Lift. 682 00:41:58,132 --> 00:41:59,675 Lift! Ennyi. 683 00:41:59,759 --> 00:42:01,927 Apa, fáradtnak tűnik. 684 00:42:02,011 --> 00:42:04,889 Igen, szia. Mindannyian fáradtak vagyunk, igaz? 685 00:42:05,723 --> 00:42:09,518 Úgy értem, én vagyok az egyetlen, aki megérti hogy itt kell megélnünk? Huh? 686 00:42:11,228 --> 00:42:14,565 Oké, menjünk. Másik láb. tessék. Lift. Emelj, emelj. 687 00:42:15,649 --> 00:42:18,986 Hé, Mack? Hé, hívjunk egy napot. Visszaviszem Rubyt. 688 00:42:19,069 --> 00:42:20,738 - Tarthatsz egy kis szünetet. - Nem. 689 00:42:20,821 --> 00:42:24,283 Itt végre haladunk. Nem, most nem adom fel. 690 00:42:24,366 --> 00:42:26,577 És nem mondjuk le akár több műsort sem. 691 00:42:26,660 --> 00:42:28,662 Nem, Ruby. Ruby, ne, ne, ne, gyerünk. 692 00:42:28,746 --> 00:42:30,247 Ne ülj. Nem, nem, nem. 693 00:42:30,331 --> 00:42:32,750 - Oké. Tedd el a dolgainkat. - Gyerünk. Gyerünk. 694 00:42:32,833 --> 00:42:35,795 Nem. Gyere ide. Fel kell kelnünk. 695 00:42:35,878 --> 00:42:38,672 Gyerünk. Menjünk. Rubin. Gyerünk. Fel. 696 00:42:38,756 --> 00:42:40,841 Keljünk fel. Gyerünk. Fel kell kelned. 697 00:42:40,925 --> 00:42:43,886 Gyerünk. Nem, gyerünk. Fel kell kelned. Ezt meg kell tanulnod. 698 00:42:43,969 --> 00:42:46,013 - Mack. - Ruby. Nem, gyerünk. Ezt megtehetjük. 699 00:42:46,097 --> 00:42:47,431 Gyerünk. Kelj fel. 700 00:42:51,727 --> 00:42:54,522 Mi? 701 00:42:54,605 --> 00:42:55,606 Hűha. 702 00:43:04,657 --> 00:43:07,034 Szent moly. 703 00:43:28,681 --> 00:43:31,058 Hűha. Nézd meg azokat a rajzokat. 704 00:43:31,767 --> 00:43:34,562 Mindig is azt hittem, hogy művész vagy. 705 00:43:34,645 --> 00:43:36,772 Azt hiszem, mindannyian művészek vagyunk egy kicsit. 706 00:43:37,314 --> 00:43:41,360 Néha elrendezem a popcornomat a padlón aranyos kis mintákkal. 707 00:43:41,444 --> 00:43:43,112 Hé! Miért tetted ezt? 708 00:43:43,195 --> 00:43:44,655 Ah. Jaj! 709 00:43:44,739 --> 00:43:45,990 Olyan gyengéd. 710 00:43:46,073 --> 00:43:47,074 Pszt! 711 00:43:47,950 --> 00:43:49,410 Meg tudod mondani, mi ez? 712 00:43:50,661 --> 00:43:53,080 Ah... egy Cheeto? 713 00:43:53,164 --> 00:43:54,373 Nem. 714 00:43:54,457 --> 00:43:55,791 Egy parókát? Mack parókája? 715 00:43:55,875 --> 00:43:57,626 Mack... Mi? 716 00:43:57,710 --> 00:43:59,253 Egy hegylánc? 717 00:43:59,336 --> 00:44:00,588 Ez egy kulcs. 718 00:44:02,715 --> 00:44:03,716 Ó. 719 00:44:03,799 --> 00:44:06,177 Meg kell kérnem Juliát, hogy adja oda a kulcsot. 720 00:44:06,260 --> 00:44:09,764 Ha ez lenne, Kiszabadíthatnám Rubyt a ketrecéből. 721 00:44:10,181 --> 00:44:11,432 Hűvös! 722 00:44:11,515 --> 00:44:14,018 - És akkor mi van? - Nem tudom. mennénk. 723 00:44:14,101 --> 00:44:15,936 - Hová menj? - Csak mennénk. 724 00:44:16,020 --> 00:44:17,438 Hova mész? 725 00:44:22,526 --> 00:44:23,778 Az erdő. 726 00:44:24,653 --> 00:44:25,738 Huh? 727 00:44:25,821 --> 00:44:29,533 Tudod, az erdő. Az autópálya másik oldalán. 728 00:44:29,617 --> 00:44:31,285 - Az erdő. - Igen. 729 00:44:31,368 --> 00:44:33,037 - Tökéletes. - Csak ennyire van szükségünk. 730 00:44:33,120 --> 00:44:34,997 - Igen! - Fák, fű. 731 00:44:35,081 --> 00:44:37,875 Jobbra. Vadállatok vagyunk. Mi oda tartozunk. 732 00:44:37,958 --> 00:44:38,959 így van. 733 00:44:39,043 --> 00:44:40,419 - Iván? - Huh? 734 00:44:40,503 --> 00:44:42,171 Szia. Rubin. 735 00:44:42,671 --> 00:44:44,173 Elnézést, felébresztettünk? 736 00:44:44,757 --> 00:44:46,258 Akarsz hallani egy történetet? 737 00:44:46,342 --> 00:44:48,594 Ó! Igen, kérem. 738 00:44:49,345 --> 00:44:50,721 Rendben. 739 00:44:50,805 --> 00:44:53,265 Szóval egyszer volt egy... 740 00:44:54,183 --> 00:44:55,559 egy elefántbébi. 741 00:44:56,185 --> 00:44:58,646 Aki okos és bátor volt. 742 00:44:59,230 --> 00:45:01,941 De ő egy kis birtokon élt. 743 00:45:02,024 --> 00:45:05,694 És a vadonban kellett élnie, ahol szabad lehet. 744 00:45:07,404 --> 00:45:09,990 Szabad lesz az elefántbébi? 745 00:45:17,206 --> 00:45:20,000 Igen, mert volt egy barátja. 746 00:45:20,084 --> 00:45:21,877 Egy barát, aki megígérte. 747 00:45:30,219 --> 00:45:31,220 Szia Henrietta. 748 00:45:31,679 --> 00:45:33,305 Szia Frankie. 749 00:45:34,348 --> 00:45:35,349 Szia Iván. 750 00:45:37,143 --> 00:45:38,144 Hűha. 751 00:45:42,022 --> 00:45:43,732 Ezeket mind te rajzoltad? 752 00:45:43,816 --> 00:45:46,777 Ivan, ezek csodálatosak. 753 00:45:47,236 --> 00:45:49,613 Ez úgy néz ki, mint egy... 754 00:45:49,697 --> 00:45:51,615 - Hé, te. - Hé, Mack. 755 00:45:52,408 --> 00:45:54,326 - Új rajzok? - Igen. 756 00:45:54,827 --> 00:45:56,203 - Megengedhetem? - Persze. 757 00:46:01,125 --> 00:46:03,836 - Ööö, ezeket te rajzoltad? - Nem. 758 00:46:03,919 --> 00:46:06,297 - Ó. - Iván lerajzolta őket. 759 00:46:08,048 --> 00:46:09,091 Ő volt? 760 00:46:10,342 --> 00:46:13,053 Tudod, valójában ezek nem is olyan rosszak. 761 00:46:13,137 --> 00:46:14,638 Mit szólnál ehhez, mi? 762 00:46:15,639 --> 00:46:17,016 Egy gorilla, aki rajzol. 763 00:46:21,729 --> 00:46:23,230 Gorilla, amely tud rajzolni. 764 00:46:25,107 --> 00:46:28,486 Egy gorilla, aki rajzol! 765 00:46:28,569 --> 00:46:29,862 Ha! 766 00:46:29,945 --> 00:46:32,281 - Ez most valami! Ó, fiú! - Apa. 767 00:46:32,364 --> 00:46:34,283 Apa, mondtam, hogy Iván tud rajzolni. Nézze. 768 00:46:34,366 --> 00:46:37,536 A sajtó megeszi ezt! 769 00:46:37,620 --> 00:46:40,706 Egy gorilla, aki valóban tud rajzolni? Nos, ez olyan... Mwah! 770 00:46:40,790 --> 00:46:42,458 - Ó. - Ez egy játékváltó! 771 00:46:42,541 --> 00:46:43,542 Játékváltó. 772 00:46:45,086 --> 00:46:47,046 "Iván, a művészmajom"? 773 00:46:47,880 --> 00:46:49,715 Hmm. 774 00:46:49,799 --> 00:46:53,052 Az állatkiállítás gazdája itt a Big Top bevásárlóközpontban és a Video Arcade-ban 775 00:46:53,135 --> 00:46:56,847 a hét elején adott néhány zsírkrétát a show ezüsthátú gorillájának. 776 00:46:56,931 --> 00:47:00,142 Messziről jöttek az emberek látni az eredményt. 777 00:47:00,226 --> 00:47:01,727 Te vagy az, Iván? 778 00:47:01,811 --> 00:47:02,895 mi... 779 00:47:02,978 --> 00:47:06,232 Szia Iván. Vessen egy pillantást erre. 780 00:47:06,315 --> 00:47:08,651 A tömeg még nagyobb, mint a régi időkben. 781 00:47:08,734 --> 00:47:10,361 Te vagy az! 782 00:47:14,198 --> 00:47:16,325 Kétszer annyi, mint tegnap. 783 00:47:19,537 --> 00:47:21,914 Ivan. Iván! 784 00:47:21,997 --> 00:47:24,041 Hallod azt a tömeget? 785 00:47:24,125 --> 00:47:25,251 Sikeresek vagyunk! 786 00:47:26,085 --> 00:47:28,254 Ezt a műsort örökké folytathatjuk! 787 00:47:28,337 --> 00:47:31,590 Haha! Megint egy főszereplő vagy. 788 00:47:31,674 --> 00:47:33,384 Rendben, gyerünk, tegyük ezt. 789 00:47:35,511 --> 00:47:36,512 Nincs homlok? 790 00:47:37,430 --> 00:47:41,642 Rendben, később megtehetjük. Mert most van a vetítés ideje. 791 00:47:41,725 --> 00:47:42,726 Haha. 792 00:47:50,401 --> 00:47:54,113 És most, a pillanat, amire mindannyian vártál! 793 00:47:54,572 --> 00:47:55,948 Az utolsó felvonásunk. 794 00:47:56,031 --> 00:47:58,826 A művészi majom a nyolcas kijáratból. 795 00:47:58,909 --> 00:48:01,662 Az egyetlen Iván! 796 00:48:07,585 --> 00:48:10,004 Mit fog ma rajzolni? 797 00:48:11,046 --> 00:48:16,260 Nagyra értékeljük a csendedet, mert itt a varázslat! 798 00:48:27,396 --> 00:48:28,397 Bármelyik pillanatban... 799 00:48:29,899 --> 00:48:33,736 itt lesz a varázslat. 800 00:48:47,458 --> 00:48:50,419 Ó, én. Próbáljuk meg újra, jó? 801 00:48:50,503 --> 00:48:54,673 Hölgyeim és uraim, itt a varázslat! 802 00:48:58,260 --> 00:49:01,222 Az ajándékboltban! 803 00:49:01,305 --> 00:49:04,558 Ivan egyik eredeti festménye a tiéd lehet. 804 00:49:04,642 --> 00:49:08,771 Mindegyik aláírt védjegye ujjlenyomatával. 805 00:49:09,647 --> 00:49:12,191 Mi a fene volt ez? Huh? 806 00:49:12,274 --> 00:49:15,486 Egy elefántbébi nem fogja megfordítani a dolgokat számunkra. 807 00:49:16,070 --> 00:49:20,241 Ez a mi lehetőségünk. Te vagy a mi esélyünk! 808 00:49:20,741 --> 00:49:23,160 Szóval gyerünk! Indítsa el a... 809 00:49:24,995 --> 00:49:27,540 mi a csuda? Nem. 810 00:49:28,666 --> 00:49:30,126 - Castello! - Igen? 811 00:49:30,209 --> 00:49:31,252 Gyere ide! 812 00:49:33,796 --> 00:49:35,506 - Gyere ide. - Hmm? 813 00:49:35,589 --> 00:49:37,425 Mi az, hmm? 814 00:49:37,508 --> 00:49:39,552 Ha még egyszer látom azt a kutyát, 815 00:49:39,635 --> 00:49:42,096 Soha többé nem látlak, mert kirúgnak! 816 00:49:42,179 --> 00:49:43,180 Érted? 817 00:49:43,264 --> 00:49:46,767 Másold le, Mack. Fogalmam sincs hogyan került túl rajtam. Sajnálom, főnök. 818 00:49:46,851 --> 00:49:49,520 Csak... vigye el innen. 819 00:50:01,031 --> 00:50:03,868 Kár, hogy nem kaphatod meg az egészet. 820 00:50:03,951 --> 00:50:07,913 Szabadságod lehet, de muszáj élj az eszed szerint, biztonság nélkül. 821 00:50:07,997 --> 00:50:09,790 Vagy lehet biztonságod, 822 00:50:09,874 --> 00:50:12,710 de te egész nap egy ketrecben ragadtál, trükköket csinál az embereknek. 823 00:50:12,793 --> 00:50:14,044 Ez egy nehéz hívás. 824 00:50:15,004 --> 00:50:16,672 Bob, van egy tervem. 825 00:50:16,756 --> 00:50:19,049 Te csak... Bobnak hívtál. 826 00:50:19,133 --> 00:50:20,426 Igen. Valahogy illik hozzád. 827 00:50:20,509 --> 00:50:22,720 - Gondolod? "Bob"? - Igen. 828 00:50:22,803 --> 00:50:26,182 Hmm. Bob. Bob-o. Bobby-kutya. 829 00:50:26,265 --> 00:50:29,268 - Szia Bab-ay. Bobby, Bobby. - Hé! Fókusz. 830 00:50:29,351 --> 00:50:32,688 Hogy ez a terv működjön, Szükségem lesz a segítségedre. 831 00:50:41,405 --> 00:50:43,282 Amit csinálok... 832 00:51:34,083 --> 00:51:35,709 Ó. 833 00:51:36,419 --> 00:51:38,796 - Ah! Szép. - Gyerünk! 834 00:51:43,634 --> 00:51:46,971 - Ivan, mi történik? - Kiviszlek innen. 835 00:51:47,054 --> 00:51:48,305 - Tényleg? - Igen. 836 00:51:48,389 --> 00:51:51,517 - Rendben. hova viszel? - Vadon élni. 837 00:51:52,726 --> 00:51:54,311 Mi van a többiekkel? 838 00:51:58,691 --> 00:52:00,693 Oké srácok, maradjatok össze. 839 00:52:00,776 --> 00:52:01,902 tessék! 840 00:52:01,986 --> 00:52:05,322 Snickers! Snickers! Ez az! Az igazság pillanata! 841 00:52:05,406 --> 00:52:07,533 Mind felszállunk. Gyere velünk. 842 00:52:07,616 --> 00:52:10,619 - Mit? És hova menjen? - A vad. 843 00:52:10,703 --> 00:52:14,206 A mit? De nem bírnám ki két percig a vadonban. 844 00:52:14,290 --> 00:52:15,833 - Miért? - Hát... 845 00:52:16,459 --> 00:52:18,544 nincsenek hajszárítók. 846 00:52:19,545 --> 00:52:21,881 Ó. Rendben. 847 00:52:25,176 --> 00:52:26,552 Bezárt. 848 00:52:28,721 --> 00:52:29,930 Határozottan zárva. 849 00:52:30,014 --> 00:52:32,975 - Thelma? jól vagy? - Ah. 850 00:52:33,058 --> 00:52:35,227 Minden ellenőrzés alatt áll. 851 00:52:35,311 --> 00:52:36,687 Hé srácok. 852 00:52:37,772 --> 00:52:40,107 - Mit csinálsz? - Az ajtók zárva vannak. 853 00:52:41,317 --> 00:52:43,360 Természetesen az ajtók zárva vannak! 854 00:52:43,444 --> 00:52:45,696 Azt hittem, 400 kiló vagy tiszta erőből. 855 00:52:46,739 --> 00:52:48,365 Ó. Jobbra. 856 00:52:52,787 --> 00:52:54,955 Most ezt nevezem kilépésnek. 857 00:52:55,039 --> 00:52:57,416 Hűha. Olyan nagy itt kint. 858 00:52:57,500 --> 00:53:01,170 Kövess engem, srácok. Ezt úgy ismerem, mint a mancsomat. 859 00:53:02,171 --> 00:53:04,298 Ó. Ah. Ah. 860 00:53:04,381 --> 00:53:08,552 Srácok, ez nagyon dörzsöli a hasam. Ó. 861 00:53:08,636 --> 00:53:12,223 Gyerünk, Frankie. Hallod a riasztást? A po-po bármelyik percben itt lesz. 862 00:53:12,306 --> 00:53:15,726 Engedje meg őket. Visszafújom őket a tömlőmmel. 863 00:53:16,602 --> 00:53:18,646 Az a nyúl őrültebb, mint gondoltam. 864 00:53:21,482 --> 00:53:23,400 - Halló? - Hé, Mack. Én vagyok az. 865 00:53:23,484 --> 00:53:26,862 Szóval, be vagyok zárva Ivan ketrecébe. 866 00:53:26,946 --> 00:53:27,947 Várj, mi? 867 00:53:28,030 --> 00:53:31,283 Rendben van. teljesen jól vagyok, Mert Ivan nincs itt. 868 00:53:32,535 --> 00:53:35,579 - Mit? - Valójában egyik állat sincs itt. 869 00:53:40,042 --> 00:53:44,713 Rendben. Csak annyit kell tennünk átjutni, és végre szabadok vagyunk. 870 00:53:47,675 --> 00:53:50,511 Nos, akkor átmegyek az úton. 871 00:53:50,970 --> 00:53:53,180 Miért mennél át az úton, Henrietta? 872 00:53:53,722 --> 00:53:55,266 Hogy átjussak a másik oldalra. 873 00:54:00,354 --> 00:54:01,522 Azt mondta! 874 00:54:02,314 --> 00:54:03,441 Ó, fiú. 875 00:54:04,400 --> 00:54:06,694 - Ez jó! - Klasszikus. 876 00:54:08,904 --> 00:54:10,573 Ah. Ó! 877 00:54:11,615 --> 00:54:14,827 - Végeztünk? - Igen. végeztem. 878 00:54:14,910 --> 00:54:16,704 Rendben. Menjünk! 879 00:54:17,079 --> 00:54:19,331 tessék! Hú! 880 00:54:23,878 --> 00:54:25,629 Hú! 881 00:54:26,255 --> 00:54:28,174 Ó. A teherautóm elakadt. 882 00:54:28,257 --> 00:54:29,383 Hmm. 883 00:54:29,759 --> 00:54:32,011 - Iván. - Micsoda... 884 00:54:32,094 --> 00:54:33,512 M- A teherautóm elakadt. 885 00:54:34,930 --> 00:54:36,515 Óóó. Iván... 886 00:54:36,599 --> 00:54:39,727 - Murphy! Menj ki! - Fordítva! 887 00:54:39,810 --> 00:54:42,229 - Mit? - Elakadt a teherautóm! 888 00:54:42,313 --> 00:54:45,608 - Iván! - Szállj ki a teherautóból! 889 00:54:49,069 --> 00:54:51,947 Ivan. Én... Ó, a teherautóm. 890 00:54:52,031 --> 00:54:54,325 Sajnálom, Murphy. Tudom, hogy szeretted ezt a dolgot. 891 00:54:54,950 --> 00:54:56,952 - Murphy, kicsim, jól vagy? - Majdnem meghaltam. 892 00:54:57,036 --> 00:54:58,412 Egy hajszállal sikerült. 893 00:54:58,496 --> 00:55:00,998 Láttam, hogy az egész életem felvillan a szemem előtt. 894 00:55:01,082 --> 00:55:02,374 És? 895 00:55:03,626 --> 00:55:05,419 Azt hiszem, tudnék jobban csinálni. 896 00:55:05,503 --> 00:55:07,296 - Gyerünk, menjünk. - Haza ingyen. 897 00:55:07,379 --> 00:55:09,965 Nézz rám. Kint a természetben. 898 00:55:10,049 --> 00:55:11,926 Csak fák, fű és... 899 00:55:12,760 --> 00:55:14,095 üres üdítős dobozok. 900 00:55:16,806 --> 00:55:17,807 Mi? 901 00:55:18,682 --> 00:55:19,683 Huh. 902 00:55:26,649 --> 00:55:27,817 Nem, nem, nem, nem. 903 00:55:27,900 --> 00:55:30,903 Szia Mack! 904 00:55:30,986 --> 00:55:32,113 Hihetetlen. 905 00:55:35,991 --> 00:55:38,160 Gyerünk. Gyerünk. 906 00:55:49,880 --> 00:55:52,842 Érzed ezt? The wind on our faces. 907 00:55:52,925 --> 00:55:55,219 Igazi kosz a lábunk alatt... 908 00:55:55,302 --> 00:55:56,887 Ah, this is nice. 909 00:55:56,971 --> 00:55:59,098 - Is this it? The wild? - Igen! 910 00:55:59,181 --> 00:56:01,809 You did it, Ivan. You saved us. 911 00:56:01,892 --> 00:56:04,311 Hé, Frankie, hiányzik a labdája? 912 00:56:04,395 --> 00:56:08,190 Egyáltalán nem. Annyi mindent elpazaroltam az életemből with that stupid ball. 913 00:56:08,274 --> 00:56:12,278 You wasted your life? I played baseball. And I'm a chicken. 914 00:56:12,361 --> 00:56:14,155 Egyenlítenem kell veled, Henrietta. 915 00:56:14,739 --> 00:56:16,741 Sokkal rosszabb is lehetett volna neked. 916 00:56:16,824 --> 00:56:20,995 Nézz rám! I'm hopping! On my own feet! 917 00:56:21,078 --> 00:56:22,079 Whee! 918 00:56:22,163 --> 00:56:24,707 Szabadok vagyunk! This is our new home. 919 00:56:24,790 --> 00:56:27,168 Mehetünk, ahová akarunk, azt csináljuk, amit akarunk... 920 00:56:28,419 --> 00:56:29,420 mi... 921 00:56:42,308 --> 00:56:43,934 Mi lesz most, Iván? 922 00:56:52,693 --> 00:56:53,694 Ööö... 923 00:57:00,451 --> 00:57:01,660 Hmm. 924 00:57:04,789 --> 00:57:05,790 Mi? 925 00:57:09,502 --> 00:57:12,797 Srácok, menjetek! Mindenki bújjon el. Mindenki! 926 00:57:12,880 --> 00:57:14,548 Veled akarok maradni, Ivan. 927 00:57:14,632 --> 00:57:17,343 Tudtam, hogy ez túl szép, hogy igaz legyen. 928 00:57:17,426 --> 00:57:20,179 Hú, hú. Ivan, én vagyok az! Én vagyok az. 929 00:57:20,805 --> 00:57:21,931 Csak én vagyok. 930 00:57:25,976 --> 00:57:27,728 Mit csinálsz itt, kölyök? 931 00:57:31,857 --> 00:57:34,819 Nézze. Ivan, nem lehetsz itt. ez... 932 00:57:34,902 --> 00:57:37,613 Rendben, rendben. Minden rendben. 933 00:57:45,996 --> 00:57:48,040 Minden ellenőrzés alatt áll. 934 00:57:52,586 --> 00:57:53,754 Gyerünk, kölyök. 935 00:57:54,672 --> 00:57:56,882 Vissza kell szereznünk. mindannyian. 936 00:57:57,800 --> 00:57:59,552 Nem vagy biztonságban idekint. 937 00:58:00,469 --> 00:58:02,012 Ruby veszélyben van. 938 00:58:03,431 --> 00:58:04,974 Ezt akarod? 939 00:58:07,351 --> 00:58:09,311 Együtt vagyunk ebben, Ivan. 940 00:58:11,188 --> 00:58:12,815 Család vagyunk. 941 00:58:14,859 --> 00:58:17,445 Gyerünk. Menjünk haza. 942 00:58:36,213 --> 00:58:37,715 - Hé, Mack. - Hé. 943 00:58:37,798 --> 00:58:39,425 - Jól vagy? - Jól vagyok. 944 00:58:39,508 --> 00:58:41,260 Hé, köszönöm, hogy korán jöttél. 945 00:58:41,343 --> 00:58:42,678 Igen, persze. 946 00:58:43,804 --> 00:58:46,348 - Hol van Castello? - Elment. kirúgtam. 947 00:58:46,974 --> 00:58:47,975 Figyelj... 948 00:58:49,018 --> 00:58:51,687 senki sem tudhat ma estéről. 949 00:58:51,771 --> 00:58:54,899 Úgy értem, ha a város valaha is megtudja, 950 00:58:54,982 --> 00:58:58,194 egy szívverés alatt lekapcsolnának minket. 951 00:58:58,277 --> 00:59:01,197 Semmi gond. Megértve. 952 00:59:01,280 --> 00:59:02,281 Minden rendben. 953 00:59:03,032 --> 00:59:06,160 Hé, semmi baj. Gyerünk. 954 00:59:07,078 --> 00:59:09,580 - Jó munka, hogy visszaszerezzük őket. - Köszönöm, George. 955 00:59:23,719 --> 00:59:24,720 Iván? 956 00:59:25,721 --> 00:59:26,722 Mm-hmm? 957 00:59:26,806 --> 00:59:29,517 Mesélsz nekem egy igazi erdőről? 958 00:59:30,059 --> 00:59:31,685 Ruby, figyelj rám. 959 00:59:31,769 --> 00:59:34,188 Sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretemet. 960 00:59:34,271 --> 00:59:37,441 De milyen a vad, Iván? Elmondod? 961 00:59:38,192 --> 00:59:40,194 Tudod, hogy nem emlékszem az ilyesmi. 962 00:59:40,277 --> 00:59:43,656 - De még soha nem is láttam. - Ruby, mondtam, hogy nem emlékszem. 963 00:59:43,739 --> 00:59:46,575 Nem... nem emlékszem a vadonra. 964 00:59:47,076 --> 00:59:48,452 Stella szokta mondani... 965 00:59:49,620 --> 00:59:54,041 "Van különbség aközött „nem emlékszem” és „nem fog emlékezni”. 966 00:59:59,296 --> 01:00:00,548 Kérem? 967 01:00:02,925 --> 01:00:04,135 Oké, elmondom... 968 01:00:05,803 --> 01:00:08,389 Megpróbálok emlékezni. megpróbálom. 969 01:00:11,600 --> 01:00:14,228 Emlékszem a... szüleimre. 970 01:00:14,311 --> 01:00:17,898 Úgy hívtak, uh... Sárnak hívtak. 971 01:00:18,315 --> 01:00:20,234 - "Sár"? - Igen. 972 01:00:20,317 --> 01:00:22,653 Hmm. Ez jobb, mint Bob. 973 01:00:23,154 --> 01:00:26,824 Mert mindig elkalandoztam az azt kereső csapattól. 974 01:00:33,789 --> 01:00:38,502 sarat használnék hogy bármire támaszkodjak, amit csak találok. 975 01:00:40,504 --> 01:00:43,132 Eltévednék egy saját világomban. 976 01:00:45,176 --> 01:00:49,221 Míg más gorillák tanultak hintázni a szőlőből és gyümölcsöt gyűjteni, 977 01:00:49,305 --> 01:00:51,140 Mindig lent voltam a földön, 978 01:00:51,223 --> 01:00:53,809 a sárban... rajz. 979 01:00:54,935 --> 01:00:56,353 Egész nap tudnék rajzolni. 980 01:00:58,773 --> 01:01:00,983 – gondolta apám kicsit furcsa volt, 981 01:01:01,066 --> 01:01:04,487 ezért megpróbált megtanítani hogyan legyünk erősek és félelmetesek. 982 01:01:06,614 --> 01:01:09,283 Ez számomra nem jött magától. 983 01:01:10,201 --> 01:01:11,786 Folyamatban lévő munka voltam. 984 01:01:14,538 --> 01:01:16,415 De apám még mindig szeretett. 985 01:01:18,334 --> 01:01:23,172 Az egyetlen dolog, amit annyira szerettem, mint a rajzolás a húgommal játszott, Tag. 986 01:01:24,673 --> 01:01:26,383 A szüleim Tagnak hívták. 987 01:01:26,467 --> 01:01:28,803 Ez volt az a játék, amit szeretett játszani. 988 01:01:28,886 --> 01:01:30,262 Jó volt a címkézésben. 989 01:01:30,805 --> 01:01:32,431 Mindig nyert. 990 01:01:36,143 --> 01:01:37,895 A címke szórakoztatónak hangzik. 991 01:01:38,562 --> 01:01:39,980 Hol van most a nővéred? 992 01:01:45,402 --> 01:01:48,489 Szerintem nem akarod hogy tudjam mindezt, Ruby. 993 01:01:48,989 --> 01:01:50,491 Igen, igen. 994 01:01:52,868 --> 01:01:53,994 Hát... 995 01:01:55,538 --> 01:01:58,416 kicsit ködös, de... 996 01:01:59,208 --> 01:02:00,459 Hmm. 997 01:02:01,210 --> 01:02:04,463 Egyik nap a sárban rajzoltam. 998 01:02:05,339 --> 01:02:07,049 Apám vigyáz rám. 999 01:02:08,217 --> 01:02:10,594 Hirtelen nagyon csendes lett. 1000 01:02:14,014 --> 01:02:16,016 Furcsa hangokat hallottunk. 1001 01:02:20,396 --> 01:02:21,939 Ekkor jöttek. 1002 01:02:23,524 --> 01:02:26,944 Apám a hátára dobott, és elfutottunk. 1003 01:02:28,112 --> 01:02:30,030 Gyorsabban, mint valaha futott. 1004 01:02:32,283 --> 01:02:35,286 Apám és én, elváltunk a többiektől. 1005 01:02:37,455 --> 01:02:40,458 Mindent megtett, hogy megvédjen. 1006 01:02:40,541 --> 01:02:44,587 Nem sértetlenül helyezett el, magasan egy fán. 1007 01:02:47,548 --> 01:02:48,591 És akkor... 1008 01:03:05,816 --> 01:03:08,235 Soha többé nem láttam senkit a csapatomban. 1009 01:03:10,780 --> 01:03:12,239 Julia ezt adta nekem. 1010 01:03:12,865 --> 01:03:17,661 "Not-Tag"-nek neveztem el mert soha nem lesz Tag. 1011 01:03:21,749 --> 01:03:26,253 Azt hittem, ha tanultam volna hogyan küzdjek úgy, mint az apám... 1012 01:03:27,171 --> 01:03:29,507 és nem mindig rajzoltam a sárban... 1013 01:03:31,092 --> 01:03:33,094 tudnék... 1014 01:03:35,721 --> 01:03:38,849 Ah! Az emberek a legrosszabbak. 1015 01:03:38,933 --> 01:03:41,477 A csótányoknak nagyobb a szívük. 1016 01:03:41,560 --> 01:03:43,479 – Nem minden ember rossz. 1017 01:03:43,562 --> 01:03:47,900 Emlékezz mit mondott Stella – Az emberek meg tudnak lepni. 1018 01:03:48,818 --> 01:03:52,071 Fogadok, hogy az apád szeretett téged azért, aki vagy, Iván. 1019 01:03:52,780 --> 01:03:56,325 Fogadok, hogy szerette a rajzaidat, ahogy én is. 1020 01:03:59,036 --> 01:04:02,081 Köszönöm a történetet, Ivan. Jó éjszakát. 1021 01:04:02,164 --> 01:04:03,749 Jó éjszakát, Ruby. 1022 01:04:03,833 --> 01:04:04,959 Jó éjszakát, Bob. 1023 01:04:07,628 --> 01:04:09,839 Most mind Bobnak hívnak. 1024 01:04:22,893 --> 01:04:25,563 Hé, jó móka volt, amíg tartott. 1025 01:04:25,646 --> 01:04:28,149 És nézze, van egy új teherautója. 1026 01:04:28,232 --> 01:04:31,610 Igen, de ki vezet sárga tűzoltóautót? 1027 01:04:31,694 --> 01:04:34,822 Sajnálom, hogy elhagytalak, labda. Ne haragudj rám. 1028 01:04:35,906 --> 01:04:36,907 tessék. 1029 01:04:37,950 --> 01:04:40,327 Csak nyugodtan. Csak nyugodtan. 1030 01:04:40,411 --> 01:04:42,163 Mind a négyen. Ennyi. 1031 01:04:42,830 --> 01:04:44,749 Gyönyörű. 1032 01:04:44,832 --> 01:04:46,584 Ez az én lányom. 1033 01:04:46,667 --> 01:04:50,296 Menjünk egy kicsit sétálni, mi? Tessék, édesem. 1034 01:04:50,379 --> 01:04:51,464 Szia Iván. 1035 01:04:53,424 --> 01:04:54,800 Ezek neked szólnak. 1036 01:04:55,509 --> 01:04:59,472 A nagynéném ajándéka volt, de túl öreg vagyok az ujjfestékekhez. 1037 01:04:59,972 --> 01:05:02,433 Csak annyit kell tenned, hogy bedugod az ujjad... 1038 01:05:03,768 --> 01:05:05,644 Nos, majd rájössz. 1039 01:05:11,609 --> 01:05:13,611 Hallottam a tegnap estéről. 1040 01:05:14,904 --> 01:05:17,281 Nem akarsz többé itt lenni, igaz? 1041 01:05:21,619 --> 01:05:23,746 Bárcsak segíthetnék neked, Ivan. 1042 01:05:23,829 --> 01:05:26,040 Mintha bárcsak segíthetnék anyámnak. 1043 01:05:26,874 --> 01:05:28,751 Miért ragadnak a dolgok a ketrecben? 1044 01:05:30,503 --> 01:05:32,421 Miért kell az embereknek betegeknek lenniük? 1045 01:05:34,715 --> 01:05:36,133 Ezért szeretek rajzolni. 1046 01:05:37,051 --> 01:05:40,513 Úgy tudom lerajzolni a dolgokat, ahogy akarom, és majdnem olyan... 1047 01:05:40,596 --> 01:05:43,557 ha elég jól lerajzolom, akkor valóra válik. 1048 01:05:52,733 --> 01:05:53,943 Ez az én anyám. 1049 01:05:56,737 --> 01:05:59,156 Most nem így néz ki. 1050 01:05:59,657 --> 01:06:01,450 Egy napon újra így fog kinézni. 1051 01:06:05,996 --> 01:06:07,581 Igazi művész vagy, Ivan. 1052 01:06:09,291 --> 01:06:10,626 Tudom, hogy érted. 1053 01:06:59,425 --> 01:07:01,010 Ivan, mit csinálsz? 1054 01:07:01,093 --> 01:07:03,387 Nem tud beszélni. Nem tud beszélni. Túl sok a tennivaló. 1055 01:07:04,889 --> 01:07:06,307 Hmm. 1056 01:07:47,389 --> 01:07:50,017 - Hol van Iván? - Ott van fent. 1057 01:07:58,943 --> 01:08:03,030 A mai nap jó lesz, Snickers. 1058 01:08:22,925 --> 01:08:25,845 Nos, helló. Épp időben. Állószoba, itt. 1059 01:08:25,928 --> 01:08:28,389 - Biztosan ő. Mack? - Igen? 1060 01:08:28,472 --> 01:08:29,682 Szia. 1061 01:08:29,765 --> 01:08:32,101 - Candace Taylor, WNMZ. - Helló. 1062 01:08:32,184 --> 01:08:34,520 Szeretnék feltenni néhány kérdést, ha nem bánod. 1063 01:08:34,603 --> 01:08:37,022 Kétségtelenül a mi Picasso Prímásunkról van szó? 1064 01:08:37,106 --> 01:08:40,693 Meg tudod erősíteni a jelentéseket menekülés volt itt a minap? 1065 01:08:41,110 --> 01:08:42,111 Menekülés? 1066 01:08:42,194 --> 01:08:44,739 Vannak emberek, akik azt állítják, hogy láttak állatokat az autópályán. 1067 01:08:44,822 --> 01:08:46,115 - Ó, én. - Egy gorilla. 1068 01:08:46,198 --> 01:08:49,785 Nos, ez elég látványos lenne egy gorilla az autópályán, nem? 1069 01:08:49,869 --> 01:08:53,998 Nem, biztosíthatom, hogy az összes állat itt vannak, épségben. 1070 01:08:54,081 --> 01:08:57,626 És valójában mindjárt kezdjük egy újabb mesés előadás most. 1071 01:08:57,710 --> 01:09:02,256 Szóval, figyelj, miért nem maradsz ki? És nyugodtan forgathatja le a műsorunkat. 1072 01:09:02,339 --> 01:09:03,924 - Ó. - Ta-ta. 1073 01:09:04,675 --> 01:09:06,844 Mindig mindkét kezét használja a lámpánál, rendben? 1074 01:09:06,927 --> 01:09:08,846 - És ne felejtsd el várni rám... - Ez megvan. 1075 01:09:08,929 --> 01:09:10,723 Mindenkinél többet néztem a műsort. 1076 01:09:10,806 --> 01:09:11,807 George, George. 1077 01:09:11,891 --> 01:09:13,809 Figyelj, van odakint egy riporter, 1078 01:09:13,893 --> 01:09:16,812 és rengeteg kérdést tesz fel a megszökő állatokról. 1079 01:09:16,896 --> 01:09:19,774 - Ha megtudja, végeztem. - Értem. Érted, Mack. 1080 01:09:20,357 --> 01:09:23,569 Hé, Jules, nagyon köszönjük, hogy segített nekünk ki a műsorral. Sok szerencsét! 1081 01:09:23,652 --> 01:09:24,945 Törd el a lábát, Mack. 1082 01:09:26,572 --> 01:09:28,491 Frankie, a fóka! 1083 01:09:33,746 --> 01:09:35,456 Játsszunk fogást, Frankie. 1084 01:09:35,539 --> 01:09:37,124 Fel! 1085 01:09:39,668 --> 01:09:43,005 Iván jól van? Mindjárt itt az ideje, hogy folytassa. 1086 01:09:43,089 --> 01:09:44,215 Megyek megnézem. 1087 01:09:46,008 --> 01:09:48,052 Frankie, mit szólsz... 1088 01:09:48,135 --> 01:09:50,179 Eh, nem kéne bemelegíteni? 1089 01:09:51,972 --> 01:09:53,474 Ó. 1090 01:09:54,433 --> 01:09:58,062 Hölgyeim és uraim, Ruby! 1091 01:09:59,647 --> 01:10:01,941 És fel, lány! 1092 01:10:09,532 --> 01:10:10,616 És most... 1093 01:10:11,534 --> 01:10:14,245 a pillanat, amire mindannyian vártak. 1094 01:10:14,328 --> 01:10:17,373 Maga Picasso prímás! 1095 01:10:17,998 --> 01:10:20,251 Az egyetlen Iván! 1096 01:10:57,580 --> 01:11:01,041 Hát ő elég művész, nem ő, emberek? 1097 01:11:04,545 --> 01:11:06,547 Igen. Igen! 1098 01:11:46,670 --> 01:11:47,671 Elnézést. 1099 01:11:50,841 --> 01:11:52,843 - Apa, látod? - Igen. 1100 01:11:52,927 --> 01:11:56,097 Csodálatos a festménye. És a te ujjfestékeddel csinálta? 1101 01:11:56,180 --> 01:11:57,223 Nem, nem azt. 1102 01:11:57,765 --> 01:11:59,642 Így akarja, hogy a dolgok legyenek. 1103 01:12:00,434 --> 01:12:02,061 Ivan a vadonban akar lenni. 1104 01:12:03,604 --> 01:12:05,731 - Mit? - Ivan nem akar többé itt lenni. 1105 01:12:05,815 --> 01:12:08,567 én tudom. Valamit tennünk kell. 1106 01:12:08,651 --> 01:12:13,072 Julia, még ha ez igaz is, nem tudom mit tehetünk ez ellen, édesem. 1107 01:12:13,155 --> 01:12:14,156 tudom. 1108 01:12:14,740 --> 01:12:16,075 Segíthet neki. 1109 01:12:23,749 --> 01:12:26,460 Julia, ez az én munkám. Rendben? 1110 01:12:26,544 --> 01:12:28,963 - Nem tehetjük csak... - Apa, kérlek! 1111 01:12:29,046 --> 01:12:30,840 Ivánnak szabadnak kell lennie. 1112 01:12:31,966 --> 01:12:34,885 Ne mondd mindig meg kell próbálnunk helyesen cselekedni? 1113 01:12:36,762 --> 01:12:38,806 Ki a következő? mit szeretnél? 1114 01:12:41,183 --> 01:12:45,646 Ah, itt vagy. mit szeretnél? Egy és kettő... 1115 01:12:56,115 --> 01:12:57,116 Menj. 1116 01:13:01,954 --> 01:13:05,332 Elnézést. Szia. Julia vagyok. 1117 01:13:05,958 --> 01:13:07,376 Szia Julia. 1118 01:13:07,460 --> 01:13:08,836 Mit tehetek érted? 1119 01:13:16,677 --> 01:13:19,513 Ivan, mi ez a zaj? 1120 01:13:20,765 --> 01:13:24,602 Szabad Ivánt! Rubin! Szabad Ivánt! Rubin! Szabad Ivánt! 1121 01:13:24,685 --> 01:13:26,103 Mi történik? 1122 01:13:27,563 --> 01:13:28,939 Szabad Ivánt! Rubin! 1123 01:13:29,023 --> 01:13:32,943 Amint látja, most állok a Big Top bevásárlóközpont előtt. 1124 01:13:33,027 --> 01:13:35,446 Emlékszel Ivánra? A gorilla, aki szeret rajzolni? 1125 01:13:35,529 --> 01:13:39,241 Nos, a festménye egyértelműen jel szabad akar lenni. 1126 01:13:39,325 --> 01:13:44,288 Szabad Ivánt! Rubin! Szabad Ivánt! Rubin! Szabad Ivánt! Rubin! 1127 01:14:04,809 --> 01:14:06,268 Megcsináltad, haver. 1128 01:14:06,811 --> 01:14:09,563 Ivan, miért kiabálják a nevünket? 1129 01:14:09,647 --> 01:14:11,357 Haragszanak ránk? 1130 01:14:11,857 --> 01:14:15,194 Nem, Ruby. Nem haragszanak ránk. 1131 01:14:15,277 --> 01:14:16,821 Segíteni akarnak nekünk. 1132 01:14:17,571 --> 01:14:19,907 Azt akarják, hogy szabadok legyünk. 1133 01:14:25,913 --> 01:14:30,459 Ne feledje, Stella tudta, hogy létezik valami jobbat nekünk. 1134 01:14:31,210 --> 01:14:33,087 Ő maga nem tudott odajutni, 1135 01:14:33,838 --> 01:14:36,090 de meg akart bizonyosodni arról hogy megtennéd. 1136 01:14:36,882 --> 01:14:39,552 Nem akarok sehova menni nélküled. 1137 01:14:39,635 --> 01:14:42,972 Nos, tudod, a változás mindannyiunk számára ijesztő. 1138 01:14:43,055 --> 01:14:46,684 Néha csak muszáj ugorj a hitben, Ruby. 1139 01:14:47,935 --> 01:14:51,355 Bízz benne, hogy a kedvesség mindig ott lesz amikor szüksége van rá. 1140 01:14:52,815 --> 01:14:54,525 "Nem minden ember rossz. 1141 01:14:56,694 --> 01:14:58,279 Meg tudnak lepni." 1142 01:14:59,363 --> 01:15:00,948 Emlékszel? 1143 01:15:01,031 --> 01:15:02,742 emlékszem. 1144 01:15:06,495 --> 01:15:08,205 Vigyázz a hátadra! 1145 01:15:08,289 --> 01:15:09,290 Minden rendben. 1146 01:15:10,750 --> 01:15:13,878 Olyan sokáig, Frankie. Hadd lássam azt a gyönyörű mosolyt. 1147 01:15:13,961 --> 01:15:16,005 Tartsa a kapcsolatot. 1148 01:15:16,088 --> 01:15:18,090 Senki sem szeret jobban. 1149 01:15:20,676 --> 01:15:24,889 - Gondolod, hogy lesznek más elefántok is? - Ó, igen. Biztos vagyok benne, hogy lesz. 1150 01:15:24,972 --> 01:15:26,640 Kedvelni fognak engem? 1151 01:15:26,724 --> 01:15:29,477 Igen, természetesen tetszeni fognak. Fogadj. 1152 01:15:29,560 --> 01:15:32,313 Elmondhatod nekik a hűtős viccet. Ezt imádni fogják. 1153 01:15:32,396 --> 01:15:34,356 Lábnyomok a vajban! 1154 01:15:34,440 --> 01:15:36,734 Pontosan. Minden alkalommal működik. 1155 01:15:36,817 --> 01:15:38,444 Mesélek nekik rólad, Ivan. 1156 01:15:38,527 --> 01:15:40,821 És Bob és Julia 1157 01:15:40,905 --> 01:15:43,240 valamint Henrietta és Murphy 1158 01:15:43,324 --> 01:15:45,493 és Frankie és Thelma... 1159 01:15:48,662 --> 01:15:50,039 és Stella. 1160 01:15:51,290 --> 01:15:52,583 Igen. 1161 01:15:52,666 --> 01:15:54,960 Mindenképpen mesélj nekik Stelláról. 1162 01:15:55,920 --> 01:15:56,921 megteszem. 1163 01:16:01,717 --> 01:16:03,177 Szia Ruby. 1164 01:16:03,260 --> 01:16:04,970 Dr. Maya vagyok. 1165 01:16:05,679 --> 01:16:07,056 Most pedig gyere velem. 1166 01:16:21,529 --> 01:16:22,738 tessék. 1167 01:16:28,953 --> 01:16:30,579 Viszlát, Iván. 1168 01:16:31,664 --> 01:16:33,332 Viszlát, Ruby. 1169 01:16:43,801 --> 01:16:46,846 Most csak te és én leszünk, Snickers. 1170 01:16:53,352 --> 01:16:54,437 Szia haver. 1171 01:16:55,187 --> 01:16:56,897 Ne érezd magad túl kényelmesen. 1172 01:16:57,898 --> 01:17:00,443 Azt hiszem, minden jó dolognak vége szakad. 1173 01:17:00,526 --> 01:17:01,527 Igen. 1174 01:17:02,695 --> 01:17:06,240 Hogy fogok elaludni a meleg pocakod nélkül? 1175 01:17:06,323 --> 01:17:08,743 Oda osonhatsz velem. 1176 01:17:09,535 --> 01:17:11,996 Az emberek buták, de nem olyan buták. 1177 01:17:13,664 --> 01:17:16,834 Minden rendben lesz. Te egy vadállat vagy, emlékszel? 1178 01:17:17,960 --> 01:17:20,880 Nos, technikailag Háziasított faj vagyok. 1179 01:17:20,963 --> 01:17:23,758 De majd kitalálok valamit. mindig csinálom. 1180 01:17:25,843 --> 01:17:26,844 Itt. 1181 01:17:28,137 --> 01:17:29,180 Ez mire való? 1182 01:17:29,805 --> 01:17:31,265 Ez segít elaludni. 1183 01:17:34,310 --> 01:17:35,311 Ó! 1184 01:17:37,438 --> 01:17:38,522 Köszönöm. 1185 01:17:41,400 --> 01:17:44,862 Nos, jobb, ha elmegyek innen mielőtt lekocsiznak a fontra. 1186 01:17:53,162 --> 01:17:55,372 Te vagy az egyetlen Ivan, haver. 1187 01:17:56,499 --> 01:17:57,500 Emlékezz arra. 1188 01:17:58,125 --> 01:17:59,126 Igen. 1189 01:18:01,962 --> 01:18:03,589 És te vagy az egyetlen... 1190 01:18:05,174 --> 01:18:07,760 Bob. 1191 01:18:07,843 --> 01:18:09,553 Mindenkinek kell egy név. 1192 01:18:10,387 --> 01:18:12,223 Azt hiszem, az enyém Bob. 1193 01:18:13,516 --> 01:18:14,892 Ó! 1194 01:18:14,975 --> 01:18:17,394 Nem, nem, nem. Ne aggódj, kutya. 1195 01:18:19,772 --> 01:18:20,773 jól vagy. 1196 01:18:50,219 --> 01:18:52,054 Nevettünk egy kicsit, mi, kölyök? 1197 01:18:59,103 --> 01:19:00,104 Ó. 1198 01:19:07,528 --> 01:19:08,529 Emlékszel erre? 1199 01:19:11,073 --> 01:19:12,783 Azon a napon, amikor hazahoztalak. 1200 01:19:17,663 --> 01:19:19,206 Életem legjobb időszakai. 1201 01:19:56,660 --> 01:19:57,661 Hát... 1202 01:20:00,331 --> 01:20:01,624 sok sikert, kölyök. 1203 01:20:24,939 --> 01:20:27,233 Hiányozni fogsz, Ivan. 1204 01:20:49,463 --> 01:20:50,589 Folytasd, Iván. 1205 01:20:51,757 --> 01:20:53,050 itt az ideje. 1206 01:21:05,020 --> 01:21:06,230 Folytasd. 1207 01:22:07,583 --> 01:22:08,667 Iván! 1208 01:22:09,251 --> 01:22:13,422 jól vagy. Ez nem a te otthonod. 1209 01:22:13,506 --> 01:22:16,425 Ez van. 1210 01:24:41,445 --> 01:24:43,197 Itt van, Stella. 1211 01:24:44,782 --> 01:24:46,909 Ő szabad. 1212 01:27:49,592 --> 01:27:52,094 Szép ásatásokat kaptál itt. 1213 01:27:52,178 --> 01:27:53,471 Bob? 1214 01:27:53,929 --> 01:27:56,390 Szia haver! Rég nem találkoztunk. 1215 01:27:57,099 --> 01:27:59,310 Hogy kerültél ide? 1216 01:27:59,393 --> 01:28:01,312 viccelsz? Bárhova be tudok osonni. 1217 01:28:01,395 --> 01:28:02,396 Iván! 1218 01:28:02,730 --> 01:28:03,981 Itt van. 1219 01:28:04,064 --> 01:28:05,065 Iván! 1220 01:28:05,524 --> 01:28:06,776 - Julia? - Igen. 1221 01:28:06,859 --> 01:28:10,029 Kiderült, hogy az anyja szeret velem lenni. Ki hibáztathatná őt? 1222 01:28:10,112 --> 01:28:13,824 Szóval velük élek, nos, szívességből, tudod? 1223 01:28:13,908 --> 01:28:15,451 Csak hogy mindenki boldog legyen. 1224 01:28:16,118 --> 01:28:18,079 - Tényleg? - Iván. 1225 01:28:19,205 --> 01:28:21,791 Hiányoztál nekünk. Nagyon jól nézel ki! 1226 01:28:24,794 --> 01:28:27,004 Apa, nem tűnik olyan boldognak? 1227 01:28:27,088 --> 01:28:28,214 Biztosan ő. 1228 01:28:29,006 --> 01:28:31,926 Mack bácsi, jól néz ki, nem? 1229 01:28:33,719 --> 01:28:34,845 Ő tényleg. 1230 01:28:36,222 --> 01:28:37,807 Látod? 1231 01:28:37,890 --> 01:28:40,851 Olyan jól megrajzoltad, valóra váltottad. 1232 01:28:41,310 --> 01:28:42,686 Nagyon büszke vagyok rád. 1233 01:28:44,980 --> 01:28:46,565 Soha ne felejtsd el barátom, 1234 01:28:47,274 --> 01:28:49,360 te vagy az egyetlen Ivan. 1235 01:28:54,615 --> 01:28:57,993 Ez vagyok én. Hatalmas ezüsthátú.