1
00:05:10,270 --> 00:05:12,310
Tom, Robert je.

2
00:05:12,397 --> 00:05:17,143
Trebam te da me zamijeniš. Kate je otišla
u trudove i dolazi do komplikacija.

3
00:05:31,959 --> 00:05:34,035
gospodine Thorn.

4
00:05:34,127 --> 00:05:37,045
- Je li ona dobro?
- Ona se odmara.

5
00:05:37,130 --> 00:05:39,337
A dijete?

6
00:05:42,052 --> 00:05:44,045
Dijete je mrtvo.

7
00:05:54,606 --> 00:05:57,477
Ona ne zna.

8
00:06:01,864 --> 00:06:06,158
Njoj je to bilo sve.

9
00:06:08,329 --> 00:06:10,202
Dijete.

10
00:06:11,248 --> 00:06:14,083
G. Thorn, vaša žena...

11
00:06:14,168 --> 00:06:18,462
Došlo je do oštećenja maternice.
Možda neće moći...

12
00:06:18,547 --> 00:06:21,085
Možda ne može što?

13
00:06:38,234 --> 00:06:40,689
Jako je voliš.

14
00:06:47,493 --> 00:06:50,411
Tada morate prihvatiti Božji plan.

15
00:06:55,126 --> 00:06:57,617
On je prilično lijep.

16
00:06:57,712 --> 00:07:01,875
Dobro sam poznavao majku.
Zdrav u svakom pogledu.

17
00:07:05,219 --> 00:07:08,173
- A obitelj?
- Nema obitelji.

18
00:07:09,766 --> 00:07:13,182
Majka je umrla, kao vlastito dijete...

19
00:07:14,312 --> 00:07:16,435
u istom satu.

20
00:07:26,199 --> 00:07:28,868
A naše dijete...

21
00:07:31,371 --> 00:07:34,206
Mogu li vidjeti tijelo?

22
00:07:36,334 --> 00:07:40,747
Što se može dobiti?
Dajte svoju ljubav živima.

23
00:07:42,841 --> 00:07:45,758
Za dobrobit vaše žene, g. Thorn.

24
00:07:45,844 --> 00:07:49,758
Bog će oprostiti ovu malu prijevaru.

25
00:07:49,848 --> 00:07:53,051
I za dobrobit ovog djeteta.

26
00:07:59,775 --> 00:08:02,941
Ove noći, g. Thorn,

27
00:08:04,029 --> 00:08:06,734
Bog ti je dao sina.

28
00:08:16,500 --> 00:08:19,169
- Bok.
- Bok.

29
00:08:22,130 --> 00:08:24,206
tko je to

30
00:08:30,472 --> 00:08:32,631
To je naš sin.

31
00:08:42,985 --> 00:08:45,061
On je savršen.

32
00:09:06,509 --> 00:09:08,585
volim te

33
00:09:09,845 --> 00:09:12,004
I ja tebe volim.

34
00:09:23,109 --> 00:09:25,860
Ne, dobro je, stvarno je.

35
00:09:33,119 --> 00:09:35,195
Što je to?

36
00:09:42,670 --> 00:09:44,746
hajde Veliki udarac.

37
00:10:00,563 --> 00:10:02,852
hvala ti puno

38
00:10:05,151 --> 00:10:06,182
Bok, Mike.

39
00:10:06,277 --> 00:10:08,649
Dobar dan, gospođo Thorn.
Kako je mladi Damien?

40
00:10:08,738 --> 00:10:11,312
On je dobro.
Je li moj muž u blizini?

41
00:10:11,407 --> 00:10:13,566
Da, gospođo. On te očekuje.

42
00:10:16,621 --> 00:10:19,705
- Gospodine veleposlanice.
- Troja.

43
00:10:19,791 --> 00:10:21,369
Bok, Steven.

44
00:10:21,459 --> 00:10:24,033
- Bok, Kathy. Lijepo te je vidjeti.
- I tebi.

45
00:10:24,129 --> 00:10:27,130
Moram bježati.
Dopustit ću Robertu da ti kaže dobre vijesti.

46
00:10:27,215 --> 00:10:29,006
- OK. Bok.
- Zbogom, Kathy.

47
00:10:29,092 --> 00:10:31,215
Koje dobre vijesti?

48
00:10:32,721 --> 00:10:35,342
Kako je prošao sat talijanskog?

49
00:10:39,477 --> 00:10:44,472
To je jako dobro. Morat ću to zapamtiti
sljedeći put kad mi ukradu sat na jedrenju.

50
00:10:44,566 --> 00:10:46,724
U redu. Ja sam na prvoj knjizi.

51
00:10:46,818 --> 00:10:53,236
Pa, dobra vijest je da
možda nećete morati otvoriti drugu knjigu.

52
00:10:55,786 --> 00:10:59,700
Steven je stvoren
veleposlanik u Velikoj Britaniji.

53
00:10:59,790 --> 00:11:01,498
Vau.

54
00:11:01,583 --> 00:11:03,742
To je sjajno.

55
00:11:03,835 --> 00:11:07,880
Idemo s njim, Kate.
Postavio me za zamjenika.

56
00:11:08,882 --> 00:11:11,041
O moj Bože.

57
00:11:11,134 --> 00:11:12,510
Robert...

58
00:11:12,594 --> 00:11:15,085
London... To je divno.

59
00:11:15,180 --> 00:11:18,763
Sada sam broj dva.
Jedva sam čekao da ti kažem.

60
00:11:19,685 --> 00:11:22,223
Bit će super, Kate.

61
00:11:48,005 --> 00:11:50,081
Što se događa gore?

62
00:11:51,509 --> 00:11:53,916
Promet.

63
00:13:38,116 --> 00:13:40,607
Dobro? sviđa li ti se

64
00:13:44,539 --> 00:13:46,497
velik je.

65
00:13:46,583 --> 00:13:48,706
velika. Loše veliko?

66
00:13:52,005 --> 00:13:54,377
Veliko veliko.

67
00:13:54,466 --> 00:13:58,250
Podsjeća me na Stevenovo mjesto u Italiji.

68
00:14:03,433 --> 00:14:05,592
Što to znači?

69
00:14:12,860 --> 00:14:14,651
Ništa.

70
00:14:15,362 --> 00:14:17,900
Mislio sam da će ti se svidjeti.

71
00:14:22,077 --> 00:14:24,236
oprosti

72
00:14:24,330 --> 00:14:29,455
Ponekad se osjeća
kao da gazim preko Stevenova leša.

73
00:14:32,087 --> 00:14:34,709
Dobili ste ovaj posao jer ste ga zaslužili.

74
00:14:34,798 --> 00:14:36,672
Stvarno?

75
00:14:36,759 --> 00:14:41,172
Nema veze s činjenicom
da sam predsjednikovo kumče?

76
00:14:43,015 --> 00:14:49,184
Dva senatora i predsjednikova sestra
htio sam taj posao, ali ti ga je dao.

77
00:14:49,271 --> 00:14:51,762
Što ti to govori?

78
00:14:51,857 --> 00:14:54,016
Da te volim.

79
00:15:01,742 --> 00:15:04,198
- Pa ćemo ga uzeti.
- Imam li izbora?

80
00:15:04,287 --> 00:15:06,694
- Ne.
- Nisam ni mislio.

81
00:15:11,460 --> 00:15:13,833
velik je.

82
00:15:13,921 --> 00:15:15,878
malo.

83
00:15:46,121 --> 00:15:47,994
Zdravo?

84
00:15:48,748 --> 00:15:49,946
Zdravo?

85
00:16:00,885 --> 00:16:02,712
Damien?

86
00:16:04,306 --> 00:16:05,504
Damien?

87
00:16:06,516 --> 00:16:08,010
Damien?

88
00:16:21,823 --> 00:16:23,650
Ne...

89
00:16:26,286 --> 00:16:28,492
Damien... Damien.

90
00:16:32,584 --> 00:16:33,615
Boo.

91
00:16:40,217 --> 00:16:42,790
Nemoj... nemoj to više nikada učiniti.

92
00:16:42,886 --> 00:16:45,460
Jesam li te uplašio, mama?

93
00:16:45,556 --> 00:16:47,844
Nisam namjeravao.

94
00:16:51,937 --> 00:16:54,226
ja znam

95
00:16:54,314 --> 00:16:58,359
ja znam žao mi je
Samo sam se brinula za tebe.

96
00:17:24,303 --> 00:17:28,135
- Spreman? Hajde, Damien, duboko udahni...
- Tri, dva, jedan...

97
00:17:40,236 --> 00:17:42,312
Sjajno.

98
00:17:55,167 --> 00:17:57,837
Oprostite. Odmah se vraćam.

99
00:17:58,796 --> 00:18:01,252
- Mogu ga uzeti.
- OK.

100
00:18:02,300 --> 00:18:04,376
Hvala.

101
00:18:51,558 --> 00:18:54,310
Damien.

102
00:18:55,729 --> 00:18:57,057
Damien.

103
00:18:57,147 --> 00:18:59,353
Pogledaj me, Damiene.

104
00:19:01,067 --> 00:19:03,309
Sve je za tebe, Damiene.

105
00:19:05,280 --> 00:19:07,688
Sve je za tebe.

106
00:19:41,108 --> 00:19:43,184
U redu je, prijatelju.

107
00:19:43,902 --> 00:19:46,228
u redu je

108
00:20:11,597 --> 00:20:13,637
Evo ga.

109
00:20:28,948 --> 00:20:32,898
- Jeste li danas čitali novine, g. Thorn?
- Ne, bojim se da nisam.

110
00:20:32,994 --> 00:20:37,241
- Postoji članak o samoubojstvu.
- Ovdje sam da poželim dobrodošlicu saudijskom veleposlaniku...

111
00:20:37,331 --> 00:20:39,869
- Je li bila na drogama?
- Oprostite.

112
00:20:39,959 --> 00:20:43,458
Hoće li samoubojstvo utjecati
Vaš nastup kao veleposlanik?

113
00:20:43,546 --> 00:20:46,582
Gospodo, ovuda, molim.

114
00:20:48,676 --> 00:20:50,384
Sve je u redu.

115
00:20:51,262 --> 00:20:53,338
jesi dobro

116
00:20:59,395 --> 00:21:04,816
Jako mi je žao. Molim vas, pošaljite mi račun.
Ja ću pokriti troškove.

117
00:21:05,777 --> 00:21:10,320
Sve je u redu, gospodine.
Recimo samo da mi duguješ.

118
00:21:17,622 --> 00:21:19,496
Robert?

119
00:21:19,582 --> 00:21:21,824
- Jesi li dobro?
- Da.

120
00:21:21,918 --> 00:21:25,204
Tabloidi imaju pravi dan
sa situacijom dadilje.

121
00:21:25,296 --> 00:21:28,831
ja znam Pusti to.
Sve će propasti.

122
00:21:28,925 --> 00:21:34,002
- Mislim da bismo trebali izdati barem priopćenje.
- Tome, molim te. Pusti ovaj put, OK?

123
00:21:34,764 --> 00:21:38,809
Oprostite, gospodine. Otac Brennan
čeka dolje na recepciji.

124
00:21:38,893 --> 00:21:42,060
- WHO?
- Otac Brennan. Svećenik iz Rima.

125
00:21:46,318 --> 00:21:48,061
Je li rekao o čemu se radi?

126
00:21:48,153 --> 00:21:52,779
Zvao je nekoliko puta jučer.
Rekao je da je osobno i hitno.

127
00:21:53,825 --> 00:21:55,948
Hoćeš da ja to riješim?

128
00:21:56,036 --> 00:21:59,321
Ne. Ne, shvatio sam ovo.

129
00:22:07,923 --> 00:22:10,378
Otac Brennan.

130
00:22:10,926 --> 00:22:13,132
Robert Thorn.

131
00:22:14,054 --> 00:22:16,841
Što mogu učiniti za vas?

132
00:22:16,932 --> 00:22:19,767
Nemamo puno vremena, g. Thorn.

133
00:22:21,019 --> 00:22:22,395
Vrijeme za što?

134
00:22:22,479 --> 00:22:26,477
Moramo prihvatiti Gospodina Isusa Krista
kao naš spasitelj.

135
00:22:27,109 --> 00:22:30,229
Prihvatite ga sada.
Zamolite ga za oprost.

136
00:22:30,320 --> 00:22:35,066
Pričestite se, g. Thorn.
Pijte njegovu krv, jedite njegovo meso.

137
00:22:35,159 --> 00:22:40,782
Jer samo kad je on u tebi
možeš li pobijediti đavoljeg sina.

138
00:22:41,540 --> 00:22:43,533
Žao mi je, oče, ja...

139
00:22:43,625 --> 00:22:46,876
Prihvatite odgovornost, g. Thorn.
Uspio si.

140
00:22:46,962 --> 00:22:49,287
Dopustio si im da to učine.

141
00:22:51,508 --> 00:22:54,130
Mislim da je došlo do neke greške...

142
00:22:54,220 --> 00:22:57,007
Već je ubijao. Opet će ubiti.

143
00:22:57,097 --> 00:23:01,047
On će ubiti
dok sve što je tvoje ne bude njegovo.

144
00:23:01,143 --> 00:23:05,722
Oprosti mi, oče,
ali stvarno bih se trebao vratiti na posao. oprosti

145
00:23:06,732 --> 00:23:09,306
Bio sam u bolnici, g. Thorn.

146
00:23:10,820 --> 00:23:13,145
One noći kad vam se rodio sin.

147
00:23:26,878 --> 00:23:28,502
ja...

148
00:23:29,130 --> 00:23:31,253
Sudjelovao sam.

149
00:23:32,884 --> 00:23:36,087
Svjedočio sam rođenju.

150
00:23:37,972 --> 00:23:41,139
Molim vas, gospodine Thorn.

151
00:23:41,225 --> 00:23:43,895
što hoćeš

152
00:23:43,978 --> 00:23:47,015
Želim vas spasiti, g. Thorn.

153
00:23:47,106 --> 00:23:49,432
Tako će me Krist spasiti

154
00:23:49,525 --> 00:23:52,859
i izbavi me od vječnog prokletstva.

155
00:23:52,945 --> 00:23:55,152
Što znaš o mom sinu?

156
00:23:55,782 --> 00:23:57,858
Sve.

157
00:23:59,661 --> 00:24:01,902
Vidio sam njegovu majku.

158
00:24:02,413 --> 00:24:06,411
- Vidio si moju ženu.
- Ne. Vidio sam njegovu majku.

159
00:24:06,501 --> 00:24:08,577
Mislite na moju ženu.

160
00:24:08,670 --> 00:24:11,873
Njegova majka, g. Thorn. Njegova majka.

161
00:24:11,965 --> 00:24:15,298
- OK, dosta je. naredniče...
- Majka mu je ažakal.

162
00:24:15,385 --> 00:24:17,876
Da gospodine.

163
00:24:17,971 --> 00:24:21,007
Je li sve u redu, gospodine ambasadore?

164
00:24:23,018 --> 00:24:26,885
Da, Travis. Molim pratnju
ovaj gospodin van zgrade.

165
00:24:26,980 --> 00:24:28,011
Da gospodine.

166
00:24:28,106 --> 00:24:34,275
Svaki morate prihvatiti Gospodina Isusa
i svaki dan, g. Thorn. Pij mu krv.

167
00:24:34,362 --> 00:24:36,936
To je jedini način, g. Thorn.

168
00:25:05,310 --> 00:25:09,011
- Kako napreduje potraga za dadiljom?
- Frustrirajuće.

169
00:25:09,106 --> 00:25:11,976
- Nitko ti se ne sviđa?
- Ne baš.

170
00:25:12,067 --> 00:25:16,195
- Pa, možda nam i ne treba.
- Što to znači?

171
00:25:16,280 --> 00:25:20,147
Ništa. Samo možda nam ne treba dadilja.
Ne radiš...

172
00:25:20,242 --> 00:25:23,326
Pokušavam odgojiti naše dijete. To je posao.

173
00:25:23,412 --> 00:25:26,662
Ovdje sam s njim svake minute. nisi

174
00:25:27,583 --> 00:25:30,156
Sve što govorim
možda nam ne treba dadilja.

175
00:25:30,252 --> 00:25:33,455
Daj ti i Damienu priliku da se zbližite.

176
00:25:33,547 --> 00:25:36,998
Sad se Damien i ja ne povezujemo.

177
00:25:37,092 --> 00:25:39,963
Nisam na to mislio, Kate.

178
00:25:47,728 --> 00:25:50,349
Možemo li početi ispočetka, molim?

179
00:25:51,398 --> 00:25:53,936
Žao mi je što si imao loš dan.

180
00:25:55,694 --> 00:25:59,229
Ni moj nije bio bez problema.

181
00:26:00,366 --> 00:26:03,035
Možemo li to nazvati neriješenim rezultatom?

182
00:26:03,119 --> 00:26:05,195
žao mi je

183
00:26:06,497 --> 00:26:08,573
dođi ovamo

184
00:26:15,548 --> 00:26:17,624
- Dušo?
- Da?

185
00:26:21,470 --> 00:26:25,089
- Postoji nešto što mislim da sam...
- Oprostite.

186
00:26:27,185 --> 00:26:31,645
- Da, gospođo Horton?
- Gospođa Baylock je ovdje.

187
00:26:32,273 --> 00:26:34,811
Mislio sam da sam gotov za danas.

188
00:26:34,901 --> 00:26:37,818
- Da je uvedem?
- Da, molim.

189
00:26:39,280 --> 00:26:42,151
Dobar dan, g. Thorn.

190
00:26:42,241 --> 00:26:44,151
- Bok.
- Drago mi je.

191
00:26:44,243 --> 00:26:46,735
- Ovo je moja žena Katherine.
- Gospođa Thorn.

192
00:26:46,829 --> 00:26:49,367
- Molim te.
- Hvala.

193
00:26:54,796 --> 00:27:00,252
Ako smijem reći, shvaćam
ovo mora da je teško vrijeme za tebe.

194
00:27:00,343 --> 00:27:03,130
Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.

195
00:27:03,888 --> 00:27:10,093
Znaš, ponekad mlađe djevojke,
daleko od svojih obitelji...

196
00:27:10,186 --> 00:27:13,390
Pa, posao im može biti težak.

197
00:27:14,232 --> 00:27:19,606
Ali, znaš, za mene
briga o djeci bila je radost mog života.

198
00:27:19,696 --> 00:27:23,908
Stvarno sam imao sreće.
Volim svoj posao.

199
00:27:25,619 --> 00:27:29,451
Mislim da nemam tvoj životopis.

200
00:27:30,540 --> 00:27:35,119
Agencija ponekad zaboravi,
sa svim djevojkama koje šalju.

201
00:27:35,212 --> 00:27:37,619
Ovo nije prvi put.

202
00:27:37,714 --> 00:27:40,466
evo ga
Ponekad donesem dodatni primjerak.

203
00:27:40,550 --> 00:27:44,678
Odgajala sam djecu
već skoro 40 godina, gospođo Thorn.

204
00:27:44,763 --> 00:27:48,808
Pomagao sam vlastitoj majci u odgoju
moja braća i sestre - ja sam bio najstariji -

205
00:27:48,892 --> 00:27:52,012
i pretpostavljam da je navika nekako zapela.

206
00:27:53,480 --> 00:27:56,516
Ja nisam roditelj i to nikad ne zaboravljam.

207
00:27:56,608 --> 00:27:59,230
Ali ja sam dodatni par ruku

208
00:27:59,319 --> 00:28:04,859
i odgovorna zamjena
kad si izvan kuće.

209
00:28:05,325 --> 00:28:08,077
Mogu li vidjeti dječaka?

210
00:28:17,671 --> 00:28:20,245
on je lijep.

211
00:28:25,804 --> 00:28:28,640
Odmah se vraćam.

212
00:28:37,358 --> 00:28:39,516
Zdravo, Damiene.

213
00:28:39,610 --> 00:28:41,982
Ja sam gospođa Baylock.

214
00:28:44,698 --> 00:28:48,150
Ne bojte se.
Ovdje sam da te zaštitim.

215
00:30:05,614 --> 00:30:08,187
- Kate.
- Dolazim.

216
00:30:15,749 --> 00:30:17,872
gospođo Baylock?

217
00:30:20,086 --> 00:30:23,290
Gdje je Damien? Pitao sam te
da ga obuče i spremi.

218
00:30:23,381 --> 00:30:26,299
Bojim se da je malo loš.

219
00:30:27,260 --> 00:30:29,419
Bio je dobro prije minute.

220
00:30:30,347 --> 00:30:33,965
Bila sam zabrinuta za njega sinoć.
Nije dobro spavao.

221
00:30:34,059 --> 00:30:36,930
Mislim da bi mogao
sići s nečim.

222
00:30:37,020 --> 00:30:42,097
A to je tako duga ceremonija.
Stvarno ne mislim da je to dobra ideja.

223
00:30:43,610 --> 00:30:48,319
Gospođo Baylock, uzmite mog sina
odjeven i u auto za pet minuta.

224
00:31:12,640 --> 00:31:15,890
Što nije u redu, dušo?

225
00:31:17,394 --> 00:31:19,683
To je samo crkva, to je sve.

226
00:31:20,523 --> 00:31:22,764
Znam kako se osjećaš, mali.

227
00:31:27,446 --> 00:31:28,477
Robert...

228
00:31:29,865 --> 00:31:32,570
Jesi li dobro, tigre?

229
00:31:38,249 --> 00:31:40,574
Je li bolestan?

230
00:31:42,461 --> 00:31:44,584
Damiene, što nije u redu?

231
00:31:46,382 --> 00:31:47,841
Damien?

232
00:31:53,681 --> 00:31:55,555
Damiene, prestani.

233
00:31:58,478 --> 00:32:00,351
Damiene, prestani odmah.

234
00:32:00,438 --> 00:32:02,181
br.

235
00:32:05,568 --> 00:32:07,525
Damiene, prestani.

236
00:32:07,612 --> 00:32:09,984
Ići. Vozi auto. Idi sada.

237
00:32:23,795 --> 00:32:25,752
Kući, molim te, Davide.

238
00:32:45,567 --> 00:32:47,725
Budi miran.

239
00:32:51,865 --> 00:32:54,403
Možda bismo trebali pozvati liječnika.

240
00:32:54,492 --> 00:32:56,699
Ne, nije tako loše.

241
00:32:57,746 --> 00:33:00,153
Ne, mislim za Damiena.

242
00:33:00,248 --> 00:33:02,822
On je dobro, Kate.

243
00:33:02,918 --> 00:33:06,666
Taj dječak nikada nije bio bolestan
dan u svom životu.

244
00:33:08,590 --> 00:33:10,998
ja znam

245
00:33:11,093 --> 00:33:13,381
Čudno je, zar ne?

246
00:33:13,470 --> 00:33:15,795
Što, da je zdrav?

247
00:33:17,599 --> 00:33:19,841
Neobično je, Roberte.

248
00:33:21,520 --> 00:33:26,680
Druga djeca dobiju prehladu, curenje iz nosa, gripu...

249
00:33:28,277 --> 00:33:30,483
Ali Damien...

250
00:33:30,571 --> 00:33:33,275
ništa Ni jednom.

251
00:33:37,744 --> 00:33:40,781
Nije to samo moja mašta.

252
00:33:42,749 --> 00:33:45,038
On je čudan.

253
00:33:46,378 --> 00:33:50,210
- To je...
- Što?

254
00:33:51,842 --> 00:33:53,918
Drugačije je.

255
00:33:54,928 --> 00:33:56,755
On je drugačiji.

256
00:33:58,974 --> 00:34:03,268
Sada, zašto biste mislili
tako nešto?

257
00:34:06,690 --> 00:34:09,727
On je samo mali dječak, Kate.

258
00:34:09,818 --> 00:34:11,977
Uplašio se, to je sve.

259
00:34:17,076 --> 00:34:19,152
Idem u krevet.

260
00:34:19,245 --> 00:34:20,324
U REDU.

261
00:35:58,470 --> 00:36:00,379
Lako.

262
00:36:04,601 --> 00:36:06,392
Polako, dečko.

263
00:36:08,438 --> 00:36:10,478
Utišaj se.

264
00:36:10,941 --> 00:36:13,348
Ovo je gospodar kuće.

265
00:36:14,778 --> 00:36:17,981
Gospođo Baylock, što je ovo?

266
00:36:18,073 --> 00:36:21,442
- Gospodine?
- Ovaj pas.

267
00:36:21,535 --> 00:36:24,156
Našli smo ga vani.

268
00:36:25,164 --> 00:36:31,451
- Tko je rekao da ovdje možete dovesti psa?
- Žao mi je, gospodine. Je li te uplašio?

269
00:36:31,545 --> 00:36:35,246
- Nije u tome stvar...
- Bit će dobar čuvar, gospodine.

270
00:36:35,340 --> 00:36:39,670
Vjerujte mi, bit ćete nam zahvalni
na tim dugim putovanjima.

271
00:36:40,721 --> 00:36:47,435
Gospođo Baylock, kada i ako trebamo psa,
Sam ću izabrati jedan.

272
00:36:47,519 --> 00:36:49,595
Hvala.

273
00:36:49,688 --> 00:36:52,892
Damienu se prilično svidio, gospodine.

274
00:36:58,239 --> 00:37:02,948
Sutra ujutro ćete nazvati RSPCA
i neka ga uklone.

275
00:37:03,035 --> 00:37:04,992
Razumijete li?

276
00:37:06,497 --> 00:37:08,205
hajde

277
00:37:09,542 --> 00:37:11,867
Laku noć, g. Thorn.

278
00:37:54,379 --> 00:37:57,333
Pa, kako je nova dadilja?

279
00:37:57,423 --> 00:38:00,875
Čini se dobro.
Ali isto tako i posljednji.

280
00:38:04,931 --> 00:38:09,807
Znam da ste vas dvoje bili tamo
kad druga djevojka...

281
00:38:09,894 --> 00:38:14,390
Sa svojom djecom. Nadam se da su dobro.

282
00:38:14,482 --> 00:38:17,649
- Dobro su. Stvarno.
- Da, dobro su.

283
00:38:17,736 --> 00:38:21,899
Dođite, djeco.
Ostanite blizu zajedno.

284
00:38:21,990 --> 00:38:23,318
Damien.

285
00:38:31,583 --> 00:38:33,374
Damien.

286
00:38:34,419 --> 00:38:35,794
Damien?

287
00:38:42,969 --> 00:38:44,512
hej

288
00:38:45,472 --> 00:38:47,381
Damien?

289
00:38:48,183 --> 00:38:53,141
Što je bilo? Ta druga djeca
nije htio igrati s tobom?

290
00:38:56,066 --> 00:38:58,474
Oni se boje.

291
00:39:13,750 --> 00:39:16,039
Idemo pogledati ptice.

292
00:39:17,963 --> 00:39:20,881
Učinimo to.

293
00:39:58,504 --> 00:40:00,212
Bok.

294
00:40:04,468 --> 00:40:06,710
Sve u redu?

295
00:40:08,097 --> 00:40:09,591
Da.

296
00:40:24,071 --> 00:40:26,776
Kako je Damien?

297
00:40:30,661 --> 00:40:33,153
Što nije u redu?

298
00:40:37,210 --> 00:40:40,211
Je li se nešto dogodilo danas, Kate?

299
00:40:47,345 --> 00:40:49,801
Išli smo u zoološki vrt...

300
00:40:51,558 --> 00:40:54,131
sa svom ostalom djecom.

301
00:40:58,189 --> 00:41:01,060
Ima nešto o Damienu.

302
00:41:02,360 --> 00:41:05,776
On je tako daleko.

303
00:41:13,038 --> 00:41:15,445
Nešto nije u redu.

304
00:41:19,711 --> 00:41:23,875
Mora da sam užasna osoba
čak i za pomisao na takve stvari.

305
00:41:23,965 --> 00:41:25,922
ne ne

306
00:41:27,052 --> 00:41:29,210
Kate...

307
00:41:30,889 --> 00:41:33,012
Moram s nekim razgovarati.

308
00:41:33,100 --> 00:41:34,642
U REDU. U REDU.

309
00:41:44,903 --> 00:41:47,192
Što mogu učiniti, dušo?

310
00:41:51,785 --> 00:41:54,276
Moram s nekim razgovarati.

311
00:41:59,501 --> 00:42:01,328
U REDU.

312
00:42:43,254 --> 00:42:47,916
Sutra, g. Thorn. Jedan sat.
Biskupski park, uz most.

313
00:42:48,009 --> 00:42:51,093
Samo pet minuta
i nikad me više nećeš vidjeti.

314
00:42:51,178 --> 00:42:55,093
Vaša žena je u velikoj opasnosti.
Umrijet će ako ne dođeš.

315
00:45:19,828 --> 00:45:21,620
Damien?

316
00:45:22,331 --> 00:45:24,787
jesi dobro

317
00:45:32,925 --> 00:45:34,633
Damien?

318
00:46:36,865 --> 00:46:42,405
U redu, imaš svojih pet minuta.
Sad mi reci zašto sam ovdje.

319
00:46:42,495 --> 00:46:46,908
„Kada se Židovi vrate u Sion
I komet para nebo,

320
00:46:47,000 --> 00:46:52,374
Kad se digne Sveto Rimsko Carstvo,
Onda ti i ja moramo umrijeti.

321
00:46:52,464 --> 00:46:57,292
Iz vječnog mora on se diže,
Stvaranje vojske na obje obale,

322
00:46:57,385 --> 00:47:02,094
Okrećući čovjeka protiv brata,
Sve dok čovjek više ne postoji. "

323
00:47:02,182 --> 00:47:04,887
Rekao si da je moja žena u opasnosti.

324
00:47:05,477 --> 00:47:09,938
Idite u grad Megiddo
u zidinama opasanom gradu Jizreelu.

325
00:47:10,023 --> 00:47:12,561
Živi čovjek po imenu Bugenhagen.

326
00:47:12,651 --> 00:47:17,360
On jedini može opisati
kako dijete mora umrijeti.

327
00:47:19,408 --> 00:47:22,990
Koje dijete?
o cemu pricas

328
00:47:24,705 --> 00:47:29,414
Vaš sin, g. Thorn.
Đavolji sin.

329
00:47:30,168 --> 00:47:33,584
došao sam ovdje
jer si rekao da je moja žena u opasnosti.

330
00:47:35,549 --> 00:47:38,040
Ona je trudna.

331
00:47:40,846 --> 00:47:44,891
- To je nemoguće.
- To su vam rekli, g. Thorn.

332
00:47:44,975 --> 00:47:50,895
Neće dopustiti da se dijete rodi.
Ubit će ga dok spava u utrobi.

333
00:47:50,981 --> 00:47:54,397
Ubit će nerođeno dijete
a onda će ti ubiti ženu.

334
00:47:54,485 --> 00:47:57,854
I onda, kad bude siguran
naslijediti sve što imaš,

335
00:47:57,947 --> 00:48:02,324
onda, g. Thorn, onda će vas ubiti.

336
00:48:03,118 --> 00:48:06,203
- Dosta je bilo.
- Mora umrijeti, g. Thorn.

337
00:48:06,288 --> 00:48:09,123
Morate djelovati sada ili će sve biti izgubljeno.

338
00:48:09,208 --> 00:48:14,795
Idite u grad Megiddo.
Vidi Bugenhagen, prije nego što bude prekasno.

339
00:48:17,049 --> 00:48:19,006
Sada me slušaj.

340
00:48:19,093 --> 00:48:24,134
Ne znam tko si ni što želiš,
ali kloni se moje obitelji. razumiješ?

341
00:48:24,223 --> 00:48:27,924
Ne želim vidjeti
ili se ikada više čujemo.

342
00:48:33,024 --> 00:48:36,274
Vidjet ćete me u paklu, g. Thorn.

343
00:48:37,945 --> 00:48:40,780
Provest ćemo vječnost zajedno.

344
00:50:57,220 --> 00:51:00,138
Damiene, možeš li molim te prestati s tim?

345
00:51:03,852 --> 00:51:05,512
Damien.

346
00:51:07,105 --> 00:51:09,181
Gospođa Baylock.

347
00:51:11,234 --> 00:51:14,734
- Što nije u redu?
- Ta buka me izluđuje.

348
00:51:14,821 --> 00:51:17,229
Gospođa Baylock.

349
00:51:17,950 --> 00:51:19,064
Da, gospođo?

350
00:51:19,159 --> 00:51:21,864
Možete li ga molim vas odvesti odavde?

351
00:51:21,954 --> 00:51:24,445
Tiho se igra, Kate.

352
00:51:24,540 --> 00:51:27,327
Rekao sam da ga vodite odavde.

353
00:51:27,417 --> 00:51:28,532
Da, gospođo.

354
00:51:29,753 --> 00:51:34,130
Dođi, Damiene.
Mama se ne osjeća dobro.

355
00:51:34,216 --> 00:51:36,292
Ići ćemo prošetati.

356
00:51:48,147 --> 00:51:50,305
Kako napreduje terapija?

357
00:51:51,025 --> 00:51:52,934
Zar ne možete reći?

358
00:51:53,611 --> 00:51:56,066
Dr. Greer želi razgovarati s vama.

359
00:51:56,155 --> 00:51:58,231
O čemu?

360
00:51:58,908 --> 00:52:00,236
Kate?

361
00:52:06,665 --> 00:52:09,417
Imamo problem, Roberte.

362
00:52:10,669 --> 00:52:12,828
ja sam trudna

363
00:52:13,589 --> 00:52:15,416
Što?

364
00:52:15,508 --> 00:52:17,714
Abortiram.

365
00:52:21,639 --> 00:52:24,759
- Kate, slušaj, trebali bismo razgovarati o ovome.
- Ne.

366
00:52:25,518 --> 00:52:28,638
Neću više imati djece.

367
00:52:28,729 --> 00:52:30,852
Želim to iz sebe.

368
00:53:14,526 --> 00:53:19,069
Gledajte, gospodine Thorn,
ova sesija je bila Katherinina ideja,

369
00:53:19,155 --> 00:53:22,240
pa vas potičem da slobodno govorite.

370
00:53:27,289 --> 00:53:34,501
Pa, Kate je bila pod velikim pritiskom
nedavno s našim sinom Damienom.

371
00:53:37,632 --> 00:53:39,708
Stvari su...

372
00:53:41,887 --> 00:53:43,429
teško.

373
00:53:44,389 --> 00:53:48,601
Pretpostavljam da joj se zato ne sviđa
ideja o drugom djetetu.

374
00:53:48,685 --> 00:53:52,220
Sigurno se teško nosi s tim.

375
00:53:52,314 --> 00:53:57,225
Toliko da se razvila
ono što ja nazivam zabludnim racionalizacijama.

376
00:53:58,070 --> 00:53:59,813
Kao što?

377
00:54:01,156 --> 00:54:06,151
Pa, ona mašta da je Damien zao,
na primjer.

378
00:54:08,580 --> 00:54:10,739
Kako to misliš, zlo?

379
00:54:10,832 --> 00:54:14,083
Zaboravite na to, g. Thorn.
To je samo fantazija.

380
00:54:14,169 --> 00:54:17,254
Ona također mašta
da on zapravo nije njezin.

381
00:54:17,923 --> 00:54:22,384
- Rekla ti je to?
- To je samo u njezinoj glavi.

382
00:54:25,389 --> 00:54:29,221
Vjerujete li u Boga, dr. Greer?

383
00:54:29,309 --> 00:54:31,219
Oprostite?

384
00:54:31,729 --> 00:54:33,805
Bog.

385
00:54:35,149 --> 00:54:37,225
vjerujete li

386
00:54:37,318 --> 00:54:41,814
G. Thorn, moja uvjerenja
stvarno nemaju nikakve veze s ovim.

387
00:54:43,449 --> 00:54:48,158
Gledajte, gospodine Thorn,
ako želiš pomoći svojoj ženi,

388
00:54:48,245 --> 00:54:50,653
stvarno morate razmisliti o pobačaju.

389
00:54:50,748 --> 00:54:53,417
Nećemo pobaciti.

390
00:54:55,336 --> 00:54:57,909
Trebamo ovo dijete.

391
00:56:53,997 --> 00:56:55,326
Damien.

392
00:57:07,177 --> 00:57:08,422
Damien...

393
00:57:09,304 --> 00:57:11,795
molim pomoć.

394
00:57:33,746 --> 00:57:36,035
- Veleposlanik Thorn.
- Kako je ona?

395
00:57:36,123 --> 00:57:40,951
Oporavit će se, ali ima potres mozga,
slomljena ključna kost i unutarnje krvarenje.

396
00:57:41,045 --> 00:57:44,745
- Unutarnje krvarenje?
- To nam je trenutno najveća briga.

397
00:57:44,840 --> 00:57:46,963
Ona je trudna.

398
00:57:47,051 --> 00:57:49,506
Bojim se da ne.

399
00:57:50,054 --> 00:57:52,924
Izgubila je dijete?

400
00:57:53,015 --> 00:57:55,091
Da.

401
00:58:21,169 --> 00:58:22,829
Robert.

402
00:58:22,920 --> 00:58:24,794
Što je, dušo?

403
00:58:24,881 --> 00:58:27,798
Molim te, nemoj mu dopustiti da me ubije.

404
00:58:34,724 --> 00:58:36,966
Što?

405
00:58:37,060 --> 00:58:40,974
Ne daj mu da me ubije.

406
00:59:39,706 --> 00:59:41,082
Zdravo?

407
00:59:41,166 --> 00:59:44,416
Gospodine ambasadore? Moje ime je Keith Jennings.

408
00:59:44,503 --> 00:59:48,121
- WHO?
- Ja sam fotograf. Razbio si mi kameru.

409
00:59:48,674 --> 00:59:52,458
- Kako ste dobili ovaj broj?
- Ne, ne, molim te, nemoj poklopiti.

410
00:59:52,553 --> 00:59:56,385
Ne radi se o kameri,
radi se o tebi. I svećenik.

411
00:59:56,473 --> 00:59:58,964
Brennan, otac Brennan.

412
00:59:59,893 --> 01:00:04,639
Viđena si s njim
nekoliko trenutaka prije nego što je ubijen.

413
01:00:05,941 --> 01:00:08,895
Vidite li nešto neobično?

414
01:00:11,363 --> 01:00:14,483
- Ne.
- Vidi, ovdje. Izgled. Vidjeti?

415
01:00:14,575 --> 01:00:16,366
Tamo.

416
01:00:17,661 --> 01:00:22,952
Znam, znam. Ni ja nisam puno razmišljao o tome
isprva. Mislio sam da je to samo loša rola filma.

417
01:00:23,042 --> 01:00:27,205
Ali onda se opet dogodilo.
Ovdje. vidiš

418
01:00:27,296 --> 01:00:29,454
To je na drugom mjestu.

419
01:00:29,548 --> 01:00:33,760
I onda opet na digitalne datoteke.

420
01:00:33,844 --> 01:00:37,130
Tamo. To je digitalno.
To je druga kamera.

421
01:00:44,939 --> 01:00:47,097
Idemo.

422
01:00:47,191 --> 01:00:49,978
Naš prijatelj otac Brennan.

423
01:00:50,611 --> 01:00:53,363
Pogledaj ovo. Ovdje.

424
01:00:54,115 --> 01:00:56,820
A evo jednog koji sam snimio deset dana kasnije.

425
01:01:02,039 --> 01:01:03,997
- Ista stvar.
- Da.

426
01:01:04,083 --> 01:01:09,326
Samo mnogo izraženiji na ovom,
zapravo uspostavljanje kontakta s tijelom.

427
01:01:14,093 --> 01:01:16,169
ostalo...

428
01:01:17,096 --> 01:01:19,385
naravno, to je povijest.

429
01:01:22,894 --> 01:01:24,803
ja znam

430
01:01:26,064 --> 01:01:29,065
Ni ja nisam shvatio.

431
01:01:29,150 --> 01:01:32,566
Zbog čega sam počeo kopati.

432
01:01:32,654 --> 01:01:36,438
Pokazalo je izvješće mrtvozornika
da je Brennan obolio od raka.

433
01:01:36,533 --> 01:01:43,200
Većinu vremena bio je pod visokim utjecajem morfija,
ubrizgavajući si dva ili tri puta dnevno.

434
01:01:43,289 --> 01:01:45,959
- Znao je da umire.
- Očigledno.

435
01:01:46,042 --> 01:01:50,336
Rekao je da želi da mu Krist oprosti.

436
01:01:51,923 --> 01:01:54,960
Nema ateista u lisičjim rupama, ha?

437
01:01:57,721 --> 01:02:00,259
Idemo.

438
01:02:00,348 --> 01:02:04,726
Sada, izvana
njegovo tijelo je bilo potpuno normalno -

439
01:02:04,811 --> 01:02:09,639
osim jedne male stvari
s unutarnje strane lijevog bedra.

440
01:02:09,733 --> 01:02:11,560
Ovdje.

441
01:02:12,611 --> 01:02:14,354
Što je to?

442
01:02:14,446 --> 01:02:17,019
To su tri šestice.

443
01:02:17,115 --> 01:02:19,785
Šest stotina šezdeset šest.

444
01:02:20,661 --> 01:02:23,198
- Tetovaža?
- Ne.

445
01:02:24,831 --> 01:02:28,781
Biopsija je to pokazala
to je bio madež.

446
01:02:37,886 --> 01:02:40,721
Dođi sa mnom.

447
01:02:44,560 --> 01:02:47,347
Najbolje tek dolazi.

448
01:03:51,794 --> 01:03:53,621
Živio je ovdje?

449
01:03:54,422 --> 01:03:55,833
Da.

450
01:03:57,717 --> 01:03:59,923
Ako se to može nazvati životom.

451
01:04:00,011 --> 01:04:03,878
Sve su to stranice iz Biblije.
Tisuće njih.

452
01:04:03,973 --> 01:04:07,176
Svaki centimetar zidnog prostora je pokriven.

453
01:04:08,895 --> 01:04:11,730
I raspela...

454
01:04:11,814 --> 01:04:14,484
Stotine raspela.

455
01:04:16,903 --> 01:04:21,695
Rekao bih da je pokušavao nešto sakriti,
zar ne bi

456
01:04:21,783 --> 01:04:25,366
Očito je bio izvan sebe.

457
01:04:25,453 --> 01:04:27,612
Je li bio?

458
01:04:28,998 --> 01:04:31,952
Prvo što sam našao bio je njegov dnevnik.

459
01:04:33,420 --> 01:04:36,586
Samo što se ne radi toliko o njemu
kao o tebi.

460
01:04:37,382 --> 01:04:40,466
I pomalo je opsesivno.

461
01:04:40,552 --> 01:04:43,588
Bilješke kad god si izašao iz kuće,

462
01:04:43,680 --> 01:04:47,512
gdje si išao, gdje si jeo,
tvoji govornički angažmani...

463
01:04:47,601 --> 01:04:50,388
- Mogu li to vidjeti?
- Da, svakako.

464
01:04:51,313 --> 01:04:57,351
Vidjet ćete da posljednji unos kaže da ste bili
trebao se sastati s njim u Bishop's Parku...

465
01:04:59,988 --> 01:05:02,194
isti dan kad je umro.

466
01:05:06,036 --> 01:05:11,030
Međutim, stvarno zanimljivi predmeti su ovdje.

467
01:05:11,124 --> 01:05:15,074
Ako ćemo ikada doći do dna ovoga,
ovo je mjesto gdje počinjemo.

468
01:05:15,170 --> 01:05:19,215
Prvi je isječak
iz nekog astrološkog časopisa,

469
01:05:19,299 --> 01:05:21,790
izvješće o neobičnoj pojavi.

470
01:05:21,885 --> 01:05:24,293
To je komet
u obliku sjajne zvijezde,

471
01:05:24,388 --> 01:05:27,223
slično kao Betlehemska zvijezda
prije 2000 godina -

472
01:05:27,307 --> 01:05:33,310
samo što se ovaj dogodio malo bliže
kući, na europski kontinent,

473
01:05:33,397 --> 01:05:35,639
prije samo pet godina.

474
01:05:36,525 --> 01:05:38,897
6. lipnja, točnije.

475
01:05:48,829 --> 01:05:51,996
Pretpostavljam da je taj datum zvono.

476
01:05:54,251 --> 01:05:55,793
Da.

477
01:05:56,503 --> 01:05:59,789
Da.
Tada ćeš prepoznati drugi isječak,

478
01:05:59,882 --> 01:06:03,832
što je najava rođenja
iz novina u Rimu -

479
01:06:03,928 --> 01:06:08,506
opet, prije pet godina,
šesti dan, šesti mjesec.

480
01:06:13,354 --> 01:06:16,059
Je li vaš sin rođen u 6 ujutro?

481
01:06:22,530 --> 01:06:24,688
Moj sin je mrtav.

482
01:06:26,492 --> 01:06:29,576
Ne znam čijeg sina odgajam.

483
01:06:32,790 --> 01:06:37,286
Pa, ako nemate ništa protiv, g. Thorn,
Htio bih vam pokušati pomoći da to saznate.

484
01:06:40,339 --> 01:06:41,964
br.

485
01:06:44,969 --> 01:06:47,176
To je moj problem.

486
01:06:48,181 --> 01:06:51,929
Ne. Ne, ne, ne, molim te, molim te.
nisi u pravu

487
01:06:52,977 --> 01:06:56,429
Vidite, to je i moj problem.

488
01:06:57,482 --> 01:07:01,776
Vidiš, kad sam prvi put došao u ovu sobu
s policijom, napravio sam niz fotografija

489
01:07:01,861 --> 01:07:07,401
i slučajno sam uhvatio odraz sebe
u ovom ogledalu ovdje.

490
01:07:08,451 --> 01:07:10,574
Baci pogled.

491
01:07:15,250 --> 01:07:19,247
To je prilično neobičan učinak, zar ne?

492
01:07:28,388 --> 01:07:30,297
U redu.

493
01:07:31,725 --> 01:07:34,595
Idemo. Uzmi svoje stvari.

494
01:07:37,522 --> 01:07:40,227
Vratit ću se čim budem mogao.

495
01:07:41,568 --> 01:07:44,320
Žao mi je, moram.

496
01:07:44,404 --> 01:07:46,196
br.

497
01:07:52,496 --> 01:07:55,117
Tako se bojim.

498
01:07:55,207 --> 01:07:58,161
Kate, nema se čega bojati.

499
01:08:00,462 --> 01:08:02,538
Ništa.

500
01:08:03,632 --> 01:08:05,671
obećajem.

501
01:08:32,161 --> 01:08:34,237
nije to to

502
01:08:36,707 --> 01:08:39,708
To je prava adresa.

503
01:08:50,095 --> 01:08:54,425
Navodno je došlo do strašne vatre.
Stara bolnica je izgorjela.

504
01:09:00,106 --> 01:09:02,264
Prije pet godina.

505
01:09:02,358 --> 01:09:06,403
Molti morti- mnogo mrtvih.

506
01:09:28,050 --> 01:09:33,211
Požar je izbio u arhivi
u podrumu.

507
01:09:33,306 --> 01:09:38,300
Gorelo je poput baklje.
Pucao uz stepenice.

508
01:09:39,479 --> 01:09:42,645
Treći kat postao je pakao.

509
01:09:42,732 --> 01:09:45,104
Treći kat.

510
01:09:45,193 --> 01:09:47,766
Rodilište.

511
01:09:49,113 --> 01:09:53,906
Bio je svećenik.
Vrlo visok čovjek. On je bio glavni.

512
01:09:53,993 --> 01:09:56,366
- Spiletto.
- da

513
01:09:56,454 --> 01:09:58,613
Tako se zove. To je on.

514
01:09:58,706 --> 01:10:00,995
Znate li gdje je on sada?

515
01:10:01,084 --> 01:10:03,290
Samostan...

516
01:10:05,213 --> 01:10:08,214
u Subiacu.

517
01:10:09,551 --> 01:10:11,923
Subiaco.

518
01:10:55,639 --> 01:11:00,100
Nisam našao ovu pjesmu o kojoj si govorio,
ali dobro znam odakle je.

519
01:11:00,185 --> 01:11:05,262
Čini se da je to kombinacija proročanstava
iz Biblije, iz Daniela, iz Otkrivenja,

520
01:11:05,357 --> 01:11:11,941
pri čemu vrijeme Antikrista
najavljuju Židovi koji se vraćaju u Izrael.

521
01:11:12,030 --> 01:11:14,153
To je pjesma.

522
01:11:14,241 --> 01:11:17,361
"Kad se Židovi vrate u Sion",

523
01:11:17,453 --> 01:11:20,869
i nešto o kometu.

524
01:11:20,956 --> 01:11:23,115
To je ovdje.

525
01:11:24,001 --> 01:11:27,417
"Velika zvijezda koja plamti poput baklje
pao s neba. "

526
01:11:27,504 --> 01:11:31,751
Sada, ovo su znakovi,
zajedno s usponom Rimskog Carstva,

527
01:11:31,842 --> 01:11:34,843
koji označavaju rođenje Antikrista.

528
01:11:34,929 --> 01:11:38,048
Kao što znamo, Židovi su se vratili u Sion.

529
01:11:38,140 --> 01:11:42,220
Vidjeli smo dokaz kometa.

530
01:11:43,270 --> 01:11:46,722
Uspon Rimskog Carstva je...

531
01:11:47,233 --> 01:11:51,942
Rimski ugovor.
Europska unija.

532
01:11:54,865 --> 01:11:57,985
Otkrivenje 13:
„I stajao sam na pijesku morskom

533
01:11:58,077 --> 01:12:00,650
i ugleda zvijer kako izlazi iz mora. "

534
01:12:00,746 --> 01:12:05,040
To je pjesma: "S vječnog mora
on se diže, stvarajući vojske na obje obale. "

535
01:12:05,126 --> 01:12:08,162
Sada, more - trpi me -
more u ovom kontekstu

536
01:12:08,254 --> 01:12:11,089
je protumačeno
kao predstavnik politike -

537
01:12:11,174 --> 01:12:16,630
more koje vječno bjesni od sukoba,
s previranjima, s revolucijom.

538
01:12:16,721 --> 01:12:19,010
Politika.

539
01:12:19,098 --> 01:12:26,346
„Iz vječnog mora diže se“ – đavolski
dijete će ustati iz svijeta politike.

540
01:12:27,357 --> 01:12:29,930
Izabrali su tebe, Roberte.

541
01:13:28,543 --> 01:13:30,417
Otac Spiletto.

542
01:13:32,839 --> 01:13:35,377
Moje ime je Robert Thorn.

543
01:13:36,426 --> 01:13:38,502
Upoznali smo se u Rimu.

544
01:13:38,595 --> 01:13:41,347
sjećaš me se

545
01:13:52,276 --> 01:13:54,352
Bilo je dijete.

546
01:14:12,963 --> 01:14:15,633
Moram znati odakle je.

547
01:14:19,678 --> 01:14:21,754
Bojim se da nema koristi.

548
01:14:23,057 --> 01:14:27,802
Rekli ste da poznajete njegovu majku.
Gdje je sada?

549
01:14:28,813 --> 01:14:31,517
- Molim vas, gospodine.
- Gdje je ona?

550
01:14:31,607 --> 01:14:34,145
Moram inzistirati.

551
01:14:34,235 --> 01:14:36,904
Priznao si im.

552
01:14:38,322 --> 01:14:40,992
Sad mi priznaj.

553
01:14:43,160 --> 01:14:45,449
Gdje je sada?

554
01:15:53,356 --> 01:15:55,349
Cervet...

555
01:15:56,568 --> 01:15:59,771
- Što to znači?
- Cerveteri.

556
01:16:01,406 --> 01:16:04,692
To je staro groblje
iz etruščanskog vremena.

557
01:16:08,455 --> 01:16:10,863
Gdje je ovo mjesto?

558
01:16:12,709 --> 01:16:14,916
gdje je

559
01:16:15,003 --> 01:16:17,673
Naći ćete ga na karti.

560
01:16:17,756 --> 01:16:21,670
To je možda 50 kilometara sjeverno od Rima.

561
01:18:33,101 --> 01:18:34,679
Robert.

562
01:18:34,769 --> 01:18:36,845
Ovdje.

563
01:18:41,276 --> 01:18:43,269
Pogledajte datum.

564
01:18:43,361 --> 01:18:47,573
6. lipnja, prije pet godina.
Majka i dijete.

565
01:18:58,710 --> 01:19:01,415
"Maria Avedici Santoya."

566
01:19:06,176 --> 01:19:08,252
Damienova majka.

567
01:19:10,514 --> 01:19:13,717
Ali ako je to ona, tko je onda dijete?

568
01:19:14,643 --> 01:19:17,597
Dodaj mi to željezo.

569
01:19:24,236 --> 01:19:26,644
Pokušajte osloboditi te rubove.

570
01:19:42,838 --> 01:19:44,914
Dolazi.

571
01:20:08,906 --> 01:20:10,733
Koji je ovo kurac?

572
01:20:13,619 --> 01:20:15,695
Svećenik...

573
01:20:16,956 --> 01:20:20,455
Rekao je da je njegova majka...

574
01:20:21,627 --> 01:20:24,249
Je li bilo što?

575
01:20:27,174 --> 01:20:32,133
- Onaj drugi.
- Zašto? Tamo nema ničega.

576
01:20:32,221 --> 01:20:36,349
Što ako postoji?
Možda je negdje živ.

577
01:20:38,770 --> 01:20:42,020
- WHO?
- Moj sin.

578
01:20:49,238 --> 01:20:51,231
O, Bože...

579
01:20:58,748 --> 01:21:00,824
Ubili su ga.

580
01:21:04,921 --> 01:21:07,922
Oduzeli su joj ga...

581
01:21:08,007 --> 01:21:10,083
i ubili su ga.

582
01:22:08,110 --> 01:22:10,399
hajde

583
01:22:11,196 --> 01:22:13,438
Idemo. Ići.

584
01:22:49,777 --> 01:22:51,686
Oprostite.

585
01:22:51,779 --> 01:22:55,444
Ja sam obiteljska dadilja.
Ovdje da proširimo malo veselja.

586
01:22:55,533 --> 01:22:58,902
Upravo sam joj dao lijekove za noć.
Jedva da je budna.

587
01:22:58,994 --> 01:23:02,695
razumijem. Pitam se bih li je mogao vidjeti,
samo na nekoliko minuta?

588
01:23:02,790 --> 01:23:05,032
Ne, žao mi je, ali ne mogu.

589
01:23:06,168 --> 01:23:11,589
Njezin sin ih je sam odabrao.
Padalo bi mu srce da ih nije dobila.

590
01:23:13,759 --> 01:23:16,001
Obećao sam mu.

591
01:23:16,095 --> 01:23:18,882
Nisam siguran bi li je trebao vidjeti ovakvu.

592
01:23:18,973 --> 01:23:22,223
U REDU. Parkirat ću ga ovdje.

593
01:23:22,768 --> 01:23:24,845
Izvolite.

594
01:23:24,937 --> 01:23:27,310
Vraćam se za minutu, dušo.

595
01:23:44,415 --> 01:23:46,491
Prilično.

596
01:23:59,973 --> 01:24:01,882
Bok.

597
01:24:01,975 --> 01:24:05,675
To sam samo ja. Ne bojte se.

598
01:24:10,483 --> 01:24:14,896
Moramo pronaći grad
Spomenuo je otac Brennan.

599
01:24:15,947 --> 01:24:19,779
- Megido.
- Točno. Nabavit ću neke karte.

600
01:24:19,868 --> 01:24:23,486
hajde
Hajde, podigni prokletu slušalicu.

601
01:25:11,462 --> 01:25:13,170
Ne...

602
01:25:15,632 --> 01:25:17,127
Ne...

603
01:25:18,969 --> 01:25:22,054
- Ne... Ne...
- Dobra djevojka.

604
01:25:40,074 --> 01:25:42,232
Još malo pa smo stigli.

605
01:26:40,260 --> 01:26:43,296
Dođi, dušo. Gotovo.

606
01:26:54,441 --> 01:26:55,816
Zdravo?

607
01:26:55,900 --> 01:26:58,391
Tom. Slušaj, upravo sam pokušao...

608
01:26:59,029 --> 01:27:01,235
Jesi li s Kate?

609
01:27:04,492 --> 01:27:06,236
Ali ja samo...

610
01:27:06,995 --> 01:27:08,786
Ne, ona...

611
01:27:59,298 --> 01:28:01,172
Pogledajte njegove male ruke.

612
01:28:04,636 --> 01:28:07,554
Pij mu krv.

613
01:28:23,531 --> 01:28:26,022
Što ti se dovraga dogodilo?

614
01:28:28,244 --> 01:28:30,782
Jeste li zaspali?

615
01:28:30,871 --> 01:28:32,200
Da.

616
01:28:33,749 --> 01:28:36,999
Nije ni čudo što si ostao budan.

617
01:28:37,712 --> 01:28:40,203
Saznao sam za grad Megiddo.

618
01:28:40,298 --> 01:28:44,710
Izvedeno je iz riječi "Armagedon" -
kraj svijeta.

619
01:28:44,802 --> 01:28:48,930
Pod zemljom je,
južno od Jeruzalema.

620
01:28:50,516 --> 01:28:55,474
Tamo su u tijeku iskopavanja -
neko američko sveučilište.

621
01:28:55,563 --> 01:28:59,062
Pretpostavljam da se ne sjećate tog imena?

622
01:29:00,693 --> 01:29:02,852
Bugenhagen.

623
01:29:02,945 --> 01:29:04,772
Bugenhagen?

624
01:29:06,449 --> 01:29:08,774
Tako se zvao.

625
01:29:10,787 --> 01:29:13,360
Sjećam se i pjesme.

626
01:29:17,001 --> 01:29:20,536
„Kada se Židovi vrate u Sion

627
01:29:20,630 --> 01:29:23,916
I komet ispunjava nebo,

628
01:29:24,008 --> 01:29:29,003
I diže se Sveto Rimsko Carstvo,
Onda ti i ja moramo umrijeti.

629
01:29:30,557 --> 01:29:36,097
Iz vječnog mora on se diže,
Stvaranje vojske na obje obale,

630
01:29:36,187 --> 01:29:39,058
Okrenuti čovjeka protiv brata...

631
01:29:40,066 --> 01:29:43,186
Sve dok čovjek više ne postoji. "

632
01:29:50,076 --> 01:29:51,784
Kate je mrtva.

633
01:29:58,793 --> 01:30:01,545
I ja želim mrtvog Damiena.

634
01:31:45,109 --> 01:31:46,936
Bugenhagen?

635
01:31:47,862 --> 01:31:50,614
Taj mali svećenik, Brennan.

636
01:31:52,200 --> 01:31:54,358
Je li već mrtav?

637
01:31:54,952 --> 01:31:56,411
Da.

638
01:31:57,163 --> 01:32:00,579
Onda imamo posla. dođi

639
01:32:18,810 --> 01:32:23,353
To se mora učiniti na svetom tlu.
U krugu crkve.

640
01:32:23,440 --> 01:32:26,606
Krv se mora proliti
na oltar Božji.

641
01:32:26,693 --> 01:32:31,687
Svaki nož mora biti zakopan do balčaka,

642
01:32:31,781 --> 01:32:36,028
a zatim postavite
tako da tvori znak križa.

643
01:32:37,412 --> 01:32:41,161
Prvi nož je najvažniji,

644
01:32:41,249 --> 01:32:45,710
jer gasi fizički život
i postavlja središte križa.

645
01:32:45,795 --> 01:32:51,632
Naknadni noževi se gase
duhovni život i zračiti prema van.

646
01:32:52,511 --> 01:32:55,547
Ovo je dijete o kojem govorimo.

647
01:32:55,639 --> 01:32:58,130
Mali dječak
kojeg sam odgojio kao vlastitog sina.

648
01:32:58,225 --> 01:33:02,887
On nije tvoj sin. On je zvijer.
On je utjelovljenje zla. Nemoj to zaboraviti.

649
01:33:02,979 --> 01:33:06,680
- Što ako nisi u pravu? Što ako nije?
- Ne griješim.

650
01:33:06,775 --> 01:33:09,444
- Kako ja to znam?
- Bože, pogledaj...

651
01:33:09,528 --> 01:33:12,279
Nosi biljeg od rođenja.

652
01:33:14,157 --> 01:33:16,316
Niz šestica.

653
01:33:16,410 --> 01:33:20,657
Tako kaže Biblija.
Kao i svi Sotonini apostoli.

654
01:33:22,624 --> 01:33:26,871
- Ne, on ga nema.
- Sigurno ga ima.

655
01:33:26,962 --> 01:33:32,004
kupam ga.
Poznajem svaki centimetar njegova tijela.

656
01:33:32,092 --> 01:33:34,132
On ga nema.

657
01:33:34,219 --> 01:33:38,928
Ako znak nije vidljiv,
onda mora biti skriven ispod kose.

658
01:33:39,016 --> 01:33:42,515
Ukloni to, naći ćeš broj.

659
01:33:42,603 --> 01:33:45,355
Što je sa ženom, dadiljom?

660
01:33:45,439 --> 01:33:49,519
Ona je otpadnik od pakla.
Umrijet će prije nego to dopusti.

661
01:33:54,573 --> 01:33:56,613
Ubij ga.

662
01:33:58,702 --> 01:34:00,362
br.

663
01:34:01,038 --> 01:34:02,580
br.

664
01:34:05,126 --> 01:34:09,075
To je suludo. Svi vi. Ti... O, moj Bože.

665
01:34:09,171 --> 01:34:14,711
Nemoj sada gubiti živce, čovječe.
Svi ćemo biti u septičkoj jami ako to učiniš.

666
01:34:31,110 --> 01:34:33,399
Stop.

667
01:34:33,488 --> 01:34:36,323
Thorn, stani.

668
01:34:36,407 --> 01:34:39,112
Ne možeš samo tako otići od ovoga.

669
01:34:39,202 --> 01:34:43,365
Što si mislio da će on učiniti?
reći? Zašto smo inače došli ovamo?

670
01:34:43,456 --> 01:34:46,327
On je pijanac.
Ludi, zaluđeni pijanac,

671
01:34:46,417 --> 01:34:50,747
koji, kao i svaki vjerski fanatik,
misli da tajanstveni spisi opravdavaju ubijanje.

672
01:34:50,838 --> 01:34:54,042
Što je sa mnom?
Što je s fotografijama?

673
01:34:54,133 --> 01:34:57,170
Što ako sam ja sljedeći?

674
01:35:00,056 --> 01:35:04,848
Slušajte sebe.
Imaš li pojma što govoriš?

675
01:35:07,772 --> 01:35:13,111
Tražite od mene da izbodem dijete.
Mali dječak.

676
01:35:14,571 --> 01:35:17,322
Zar ne vidiš koliko je to suludo?

677
01:35:17,407 --> 01:35:20,657
Nije stvarno, Keith.
Nema vraga, nema Boga.

678
01:35:20,744 --> 01:35:24,160
Postoji samo ovdje i sada, i život.

679
01:35:25,206 --> 01:35:30,663
I to je nešto što nikad ne bih oduzeo
od bilo kojeg muškarca, a pogotovo ne od vlastitog sina.

680
01:35:31,421 --> 01:35:34,339
Pa, ako nećeš ti, ja ću.

681
01:41:57,061 --> 01:41:59,386
br.

682
01:42:11,242 --> 01:42:12,404
br.

683
01:43:06,547 --> 01:43:08,090
br.

684
01:43:08,800 --> 01:43:12,928
ne ne ne ne

685
01:43:17,850 --> 01:43:20,887
ne ne ne ne

686
01:43:20,979 --> 01:43:23,896
Ne. Ne. Ne. Ne.

687
01:43:23,982 --> 01:43:26,188
ne ne

688
01:43:29,904 --> 01:43:33,108
Oče naš, koji jesi na nebesima,

689
01:43:33,199 --> 01:43:34,991
sveti se ime tvoje.

690
01:43:35,076 --> 01:43:36,535
ne ne ne ne

691
01:43:36,619 --> 01:43:39,371
Dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,

692
01:43:39,456 --> 01:43:41,947
na zemlji kao na nebu.

693
01:43:42,542 --> 01:43:46,326
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše,

694
01:43:46,421 --> 01:43:49,338
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

695
01:43:49,424 --> 01:43:51,417
I ne uvedi nas u napast...

696
01:43:51,509 --> 01:43:54,261
Molim te, tata, nemoj.

697
01:43:55,847 --> 01:43:58,089
Stop.

698
01:45:24,812 --> 01:45:28,228
Gospodine predsjedniče, vaš auto je spreman, gospodine.