1
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
"Тот, кто потеряет свою жизнь ради меня
найду его.
2
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
"Если хочешь быть совершенным...
3
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
"иди продай то, что имеешь
и раздать бедным...
4
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
"и следуй за мной."
5
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
Каждая сестра должна понять
что при входе в монастырь...
6
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
она принесла жертву
своей жизни Богу.
7
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Ну, мы пошли?
8
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Когда будешь готов, отец.
- Давайте не будем этого ждать.
9
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Твоя шляпа криво одета.
10
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Я попробовал надеть его без зеркала.
привыкнуть....
11
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
Там.
12
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Мари не хотела прощаться.
И я бы предпочел не видеть Луизу.
13
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Она будет так расстроена и....
14
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
Нет никаких шансов. Я подожду снаружи.
15
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Now, Louise, I left some things upstairs
для тебя и Мари.
16
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Разделите платья, но вы сохраните
синие, потому что синий — твой цвет.
17
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Берегите отца.
18
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
И не позволяй ему
делать слишком много операций за один день.
19
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
Зачем тебе вообще идти?
20
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
Пьер.
21
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Пойдем, Габи,
Я заказал стол на 1:00.
22
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Я желаю вам всем быть такими же счастливыми, как и я.
23
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Габи, я вижу тебя бедной,
Я вижу тебя целомудренной.
24
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Но я не могу видеть тебя, волевая девчонка,
послушный этим колоколам.
25
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
В Конго, отец,
они будут звать меня на работу, которую я люблю.
26
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
Вы можете никогда не попасть в Конго.
Вы, конечно, никогда не сможете попросить об этом.
27
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Вы это знаете, не так ли?
28
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
Ваши личные желания перестают существовать
когда ты войдёшь в эту дверь.
29
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Может быть, было бы проще
если бы я вошёл один, Отец.
30
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
Ты не сирота.
Или уйти без согласия отца.
31
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Пожалуйста, запомни это, Габи.
32
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Помните, если вы когда-нибудь решите
это не для тебя...
33
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
нет чувства неудачи
в возвращении домой.
34
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Сестра Уильям.
35
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- Доктор Ван дер Мал?
- Да?
36
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Меня зовут Паскин.
Вы прооперировали меня пять лет назад.
37
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- О, да. Левое легкое, не так ли?
- Нет, правильно.
38
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- Могу я представить свою дочь Симону?
- И моя дочь Габриель.
39
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
Отличный день.
40
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- Доктор Ван дер Мал?
- Сестра.
41
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Я сестра Маргарита,
Хозяйка послушников.
42
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Добро пожаловать.
43
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Конечно, ты знаешь сестру Уильяма.
из больницы.
44
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
Сестра Уильям и я
разделили немало тревожных часов.
45
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
Сестра Уильям говорит Габриэль
будет поистине отличной медсестрой.
46
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
Я знаю, что вы в значительной степени ответственны за это.
47
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- Мне будет не хватать ее в моей лаборатории.
- Мы найдём ей хорошее применение в нашей.
48
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Я думаю, настоящий дух.
49
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Ну, мы называем это упрямством.
Вы тоже можете это сделать через несколько недель.
50
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Мы скоро войдем.
51
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Добрый день, Доктор.
- Добрый день, сестра.
52
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Я думаю, сестра Маргарита
это то, что они называют живым правилом.
53
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
Что это такое?
54
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Говорят, если святое правило монастыря
были уничтожены...
55
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
его можно было бы вернуть, изучая
поведение такой идеальной монахини.
56
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Доктор.
- Сестра.
57
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
Думаю, приданое, отец.
58
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
О да, конечно.
59
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Спасибо, Доктор.
60
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
До свидания, Отец. Я буду скучать по тебе.
61
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Я сделаю все возможное.
62
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Я хочу, чтобы ты гордился мной.
63
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
Я не хочу тобой гордиться.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
64
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
Я счастлив.
65
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Габриель, твой номер 1072.
66
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Спасибо, сестра.
67
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Вам повезло иметь этот номер.
68
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
Он принадлежал сестре Мари Поликарп.
Она была медсестрой в Конго.
69
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Когда у тебя будут вещи, ты будешь
сформируйте две колонны и повернитесь лицом к двери.
70
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
Отныне твое место в очереди...
71
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
определяется вашим возрастом
в этом сообществе.
72
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
Первым поступившим является самый старший.
73
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
That is Yvonne Duval.
74
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
Здесь.
75
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Ивонн Дюваль. Генриетта де ла Круа.
76
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Симона Паскин. Сесиль де Планер.
77
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Габриэль Ван дер Мал.
78
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Элен де Роде.
79
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Ваши руки должны научиться оставаться неподвижными.
И с глаз долой.
80
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
За исключением случаев, когда они необходимы
для ухода или молитвы.
81
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Я так рада, что ты здесь, сестра Уильям.
82
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Когда ты пройдешь через эту дверь,
Меня здесь нет.
83
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
За шесть месяцев
что ты кандидат...
84
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
и год как новичок...
85
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
мы можем не разговаривать друг с другом
кроме вопросов работы.
86
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
Я не знал.
87
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
Do not fret about your veils.
88
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
Ты скоро научишься одеваться
без зеркал.
89
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
Как вы узнаете завтра
когда мы начнем изучать Священное Правило...
90
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
который управляет нашей жизнью
here in the community...
91
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
одно из первых условий
это правило молчания.
92
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Внешняя и внутренняя тишина.
93
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
Мы наблюдаем Великую Тишину
из часовни ночью...
94
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
до утра после часовни.
95
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
Мы сейчас пойдем в часовню
для вечерней молитвы.
96
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Дорогие дети, у вас будет пять дней
обучения и подготовки...
97
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
прежде чем вас официально примут
в качестве кандидатов от Генерального Настоятеля.
98
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
Мы постоянно стремимся к совершенству
внутренней тишиной.
99
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
Конечная цель этого молчания...
100
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
это сделать возможным
постоянный разговор с Богом.
101
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Поэтому громко не разговариваем...
102
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
и мы не занимаемся
в бесполезных разговорах.
103
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Мы тихо закрываем двери.
104
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Всякий раз, когда это возможно,
мы используем своего рода язык жестов.
105
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
Это означает,
«Могу ли я получить разрешение говорить?»
106
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Это означает: «Извините».
107
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
Попробуем?
108
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Мы делаем это, чтобы привлечь внимание сестры.
109
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Просто рукав.
110
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Конечно, мы никогда не прикасаемся к другим сестрам.
111
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Мы используем знаки, особенно во время еды.
112
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
Мы, конечно,
никогда не проси чего-то для себя.
113
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Каждая сестра внимательна к нуждам
из ее сестер.
114
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
На прогулке, дорогие дети,
мы никогда не гуляем...
115
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
как будто нам некуда идти.
И мы не торопимся.
116
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
Когда мы гуляем
по коридорам и коридорам...
117
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
мы практикуем смирение
проходя близко к стенам.
118
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Сейчас.
119
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Завтра, в зале капитула...
120
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
Генерал-настоятель примет вас
официально вошел в собрание.
121
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
И ты начнешь
ваши шестимесячные сроки в качестве кандидатов.
122
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
Преподобная Мать Эммануэль
представляет Христа среди нас.
123
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
И за это ее любят
и подчинялись нам.
124
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
Что вы спрашиваете, дети мои?
125
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Быть принятым в эту общину.
126
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Восстаньте во имя Бога.
127
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Дорогие дети, быть монахиней нелегко.
128
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
It is not a life of refuge from the world.
129
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
Это жизнь жертвования.
130
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
В каком-то смысле это жизнь против природы.
131
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
Это бесконечная борьба
для самосовершенствования.
132
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Some of you will have
more trouble than others.
133
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Бедность, целомудрие и послушание
чрезвычайно трудны.
134
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Each of us here can assure you of that.
135
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
Жертвы, которые необходимы
из нас терпимы...
136
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
только если мы делаем их с любовью.
137
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
Так же, как в мире
мы можем сделать невозможное...
138
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
с радостью за любимого человека...
139
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
так и у нас.
140
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Мы можем вынести большую жертву...
141
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
потому что объект нашей любви
Господь наш Иисус Христос.
142
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
Чтобы вступить в более тесный союз
с нашим Господом...
143
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
вы будете представлены
на упражнения и тесты...
144
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
которые предназначены
искоренить свои недостатки...
145
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
обуздывайте свои страсти...
146
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
и подготовлю тебя
для стяжания добродетелей и благодати.
147
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
Если вы задаетесь вопросом
эти упражнения в смирении...
148
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
эти шаги к более тесному союзу
с нашим распятым Господом...
149
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
ты не принадлежишь нам.
150
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
Замкнутая жизнь состоит из
из бесконечности мелочей.
151
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Вы должны стараться жить по Святому Правилу
not day by day...
152
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
но минута за минутой...
153
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
в состоянии постоянной бдительности
против несовершенств.
154
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
The perfect nun is one who,
ради любви к Богу...
155
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
послушен во всем даже до смерти.
156
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Помните, дорогие дети,
вы можете очень легко обмануть нас, ваших сестер.
157
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Но вы никогда не сможете обмануть себя. Или Бог.
158
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
Кандидат научится
строгое подчинение колоколу...
159
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
which is the voice of God.
160
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
Мгновенно прекращая все, что она делает...
161
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
когда это призывает к другим обязанностям или преданности.
162
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
Что подают на обед, знаете ли вы?
163
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
Это не имеет значения.
Все равно они мне не дадут это съесть.
164
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
Дважды в день
на всю оставшуюся жизнь...
165
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
you will examine your consciences.
166
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
И зайдите в эти тетради...
167
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
каждое несовершенство
против Священного Правила.
168
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
Например, если вы пьете
стакан воды между приемами пищи...
169
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
не спрашивая разрешения.
170
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Если вы оставите свет включенным без необходимости.
171
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Если вы опоздали на работу и так далее.
172
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
Я обвиняю себя в нарушении
Великое молчание.
173
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
Я обвиняю себя в
немилосердные мысли о моих сестрах.
174
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
Я обвиняю себя в том, что выпил стакан
вода между приемами пищи без разрешения.
175
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
Я обвиняю себя в неудаче
в скромности глаз.
176
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
Я обвиняю себя в мирских желаниях.
177
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
Я обвиняю себя
говорить без необходимости.
178
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
Я обвиняю себя в смехе
во время Великого молчания.
179
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
Я обвиняю себя....
180
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
Я обвиняю себя в мечтательности.
181
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
- Я обвиняю себя....
- Я обвиняю себя....
182
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Войдите.
183
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Вчера я был в гостях у одной из наших сестер
кто болен в больнице.
184
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
И твой отец ее сопровождал.
185
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
Он спрашивал о тебе. И по поводу Конго.
186
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
И станция Буша, где он думает
вы хотели бы заняться уходом за больными.
187
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
Я сказал ему, что это было слишком рано
даже подумать об этом.
188
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Конечно, Преподобная Мать.
189
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- Я....
- Ну, давай.
190
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
Я просто хочу стать хорошей медсестрой
и хорошая монахиня...
191
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
и выполнять Божью работу, куда бы меня ни послали.
192
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Сначала стань хорошей монахиней.
193
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Мы отбираем только самых сильных сестёр
для наших миссий.
194
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Ваша квалификация медсестры будет
похоже, делает вас вероятным кандидатом.
195
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Но ты еще очень далеко
от зрелости в религиозной жизни.
196
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
Зрелость — это доспехи наших миссионеров.
197
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
И это достигается не за один день.
198
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Поскольку завтра день облачения...
199
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
когда приобретаешь привычку новичка...
200
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
we must talk today about detachment.
201
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Вы уже оторвались
от семьи и друзей.
202
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Теперь у нас трудный отряд
из вещей и воспоминаний.
203
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
Сегодня вечером, когда вы пойдете в свои камеры...
204
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
вы найдете части своей новой привычки.
205
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
И на твоих столах единственное имущество
разрешил вам с этого момента.
206
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Корзина будет передана.
207
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
И ты должен вложить в это,
по своей воле...
208
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
любой предмет, который у вас еще есть...
209
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
что может вызвать воспоминания
of your former life.
210
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
О чем вы спрашиваете, дочери мои?
211
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Мы просим милости Божией.
212
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
И чтобы благосклонность была получена...
213
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
в это собрание.
214
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Мы предлагаем нашему Господу...
215
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
наша свобода, наша память и наша воля.
216
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
И мы просим только Его любви
и Его святая благодать.
217
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
Вы твердо решили...
218
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
презирать почести, богатство...
219
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
и все суетные удовольствия этого мира...
220
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
чтобы подготовиться
для более тесного союза с Богом?
221
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Мы так полны решимости, Монсеньор.
222
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
Вы делаете этот запрос?
по своей воле?
223
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- Да.
- Да.
224
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
May the Lord, who has begun this...
225
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- довести до совершенства.
- Аминь.
226
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Идите, дети мои...
227
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
отказаться от себя
от суеты этого мира.
228
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
И получите за свои тела
привычка к смирению.
229
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Ивонн Дюваль
будет известна как сестра Мари Себастьян.
230
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Генриетта де ла Круа
будет известна как сестра Мари Бернадетт.
231
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Симона Паскин
будет известна как сестра Мари Кристина.
232
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Сесиль де Планер
будет известна как сестра Мари Джозеф.
233
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Габриэль Ван дер Мал
будет известна как сестра Люк.
234
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Сестра, из тебя выйдет прекрасная монахиня.
235
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
Сестра.
236
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Ты краснеешь.
237
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
Со мной это тоже случилось в моем отделении.
238
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
Нам не следует краснеть, я уверен, не следует.
239
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
Как мы можем этому помочь?
240
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
Это должно означать
какое-то неправильное осознание себя.
241
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
Должны ли мы записать это в наших тетрадях?
242
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
Я не знаю.
243
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
Стоит ли писать, что мы разговаривали наедине?
244
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Я всегда начинаю это.
245
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
Ваше обучение в качестве постуланта
в основном был на экстернате.
246
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Теперь, как новички,
вы посвятите следующий год...
247
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
к настоящему становлению монахини.
248
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
В течение всего этого года,
none of you will leave the Mother House.
249
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Мы будем уделять особое внимание
устранение ошибок...
250
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
контроль над страстями,
и обретение добродетели...
251
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
чтобы вы могли родиться свыше во Христе.
252
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
У нас будут упражнения по развитию благотворительности,
терпение и смирение...
253
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
и испытания на уничтожение любви к себе.
254
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Два таких теста
это вина и покаяние.
255
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
Отныне, кроме того
писать в блокнотах...
256
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
ты будешь раз в неделю...
257
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
объяви перед своими сестрами
ваши внешние недостатки против Правил.
258
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
И тебе будет дано покаяние
выступать в трапезной или в часовне.
259
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
Степень унижения расскажет вам
сколько гордости еще живо в тебе.
260
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Только когда твоя гордость медленно рушится...
261
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
ты увидишь первый взгляд
истинного смирения.
262
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Если какая-нибудь сестра заметила тебя
при внешней неисправности...
263
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
which you have not proclaimed...
264
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
это ее обязанность
возвещать тебя в милосердии...
265
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
чтобы вы могли быть в курсе
своих ошибок и исправьте их.
266
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Я говорю, что моя вина в том, что я говорил без
необходимость из-за опоздания в часовню...
267
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
за то, что позволил двери без покаяния хлопнуть.
268
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
Что вы можете сказать о благотворительности?
269
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
Я заявляю, что моя сестра сдалась
к искушению тщеславия...
270
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
глядя на себя в стеклянное окно.
271
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Вы скажете три слова «Радуйся, Мария».
в трапезной...
272
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
для сестры, у которой была благотворительность
провозгласить тебя.
273
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
И три Радуйся, Мария
за каждое несовершенство.
274
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
И моли Бога помочь тебе
совершенствовать себя.
275
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Мама, я постараюсь исправиться.
с благодатью Божией.
276
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Я говорю: моя вина
за нарушение правила послушания...
277
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
не прекращая работу
когда я услышал звонок.
278
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
За то, что пролил молоко
дважды в трапезной.
279
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
За то, что говорил без необходимости
во время Великой Тишины.
280
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
Что вы можете сказать о благотворительности?
281
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Я заявляю, что я и сестра Люк...
282
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
для поиска общества друг друга.
283
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Вы попросите Бога помочь вам
преодолеть эту привязанность...
284
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
и ты будешь целовать ноги монахинь
и проси хлеб в трапезной.
285
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Мама, я постараюсь исправиться.
с благодатью Божией.
286
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Дорогой Господь...
287
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
чем больше я стараюсь,
тем несовершеннее я становлюсь.
288
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Кажется, я терплю неудачу в благотворительности,
смирение и послушание.
289
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
Гордость во мне не сожжена.
290
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Когда мне удастся подчиниться Правилу...
291
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
Я терплю неудачу одновременно
потому что я горжусь тем, что добился успеха.
292
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Завтра ты отправишься в ретрит
прежде чем принять первые обеты, не так ли?
293
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
Великая Тишина не имеет для меня значения.
294
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
Я не принимаю своих обетов. Я ухожу.
295
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Так что я могу говорить, не говоря ни слова обвинения.
или совершить покаяние.
296
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
Почему?
297
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
Мать Эммануэль сказала:
«Помни, ты можешь нас обмануть…
298
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
«но ты не можешь обмануть ни себя, ни Бога».
299
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Что ж, продолжать дальше было бы обманом Бога.
300
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
- Быть лицемером.
- У каждого из нас есть сомнения.
301
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Мой духовник...
- Конечно.
302
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
But I know myself.
303
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
Я никогда не смогу быть таким, как ты.
304
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
Такой же сильный, как и ты.
305
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Я самый слабый из всех нас.
306
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
Если бы ты был,
вы бы не приняли свои обеты.
307
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Теперь я заслужил для тебя еще одно покаяние
поговорив с вами в Великой Тишине.
308
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
Мне жаль.
309
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
До свидания.
310
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Помолитесь за меня.
311
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
«Я, Габриэль Ван дер Маль,
известная как сестра Люк...
312
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
«обещание Богу в присутствии
Вашей Светлости и нашей Преподобной Матери...
313
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
«соблюдать Священное Правило
этого собрания...
314
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
«и упорствовать в жизни
о послушании, целомудрии и бедности...
315
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
«на срок три года. Аминь».
316
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Сестра Люк, это дисциплина
для покаяния наедине.
317
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Вы будете использовать его два раза в неделю ночью.
пока ты произносишь Miserere.
318
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Помните, что это по сути
символ покаяния.
319
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Слишком много так же плохо, как и слишком мало.
320
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
Не забывайте, что вы всего лишь инструмент.
321
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
Сам по себе ты ничто,
пока тебя не поднимут.
322
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Завтра ты поедешь в школу
Тропической медицины в Антверпене.
323
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
Прошу прощения.
324
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
Дочь твоего отца. Отличный.
325
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
Прошу прощения.
326
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
Хорошо.
327
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
сестра Полина,
how long were you in the Congo?
328
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Семь лет.
329
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Ты довольно много работал с прокаженными,
не так ли?
330
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- Да.
- Да!
331
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
ну это бацилла
что вызывает проказу!
332
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Спасибо, Доктор.
333
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Я тоже потерял часть своей быстроты,
моя память...
334
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
от слишком большого количества конголезского солнца.
335
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Too much quinine.
336
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Если кто-то из вас думает, что Конго
которое вы найдете сегодня в 1930 году...
337
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
это что-то вроде Конго, которое мы нашли
когда мы были там 20 лет назад...
338
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
вы ошибетесь.
339
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Теперь здесь есть велосипедные дорожки
через кисть.
340
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Закройте это окно, кто-нибудь,
ты будешь? Там.
341
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
Я знаю, ты думаешь, что это жарко.
Подождите, пока вы не переболеете малярией.
342
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
Не будь эгоисткой, сестра Люк,
помогите своим сестрам.
343
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
Она была воспитана
смотришь в микроскоп, понимаешь...
344
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
в то время как большинство из вас
играли с калейдоскопами.
345
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Сестра Люк, ты поможешь мне с этим?
346
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Это бацилла Коха
что вызывает туберкулез.
347
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
- Я думал, это бацилла проказы.
- Они очень похожи.
348
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
Оба палочковидные, оба кислотостойкие...
349
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
оба с небольшой тенью
почти как закрывающая капсула.
350
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Но если присмотреться очень внимательно...
351
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
ты увидишь, что бацилла проказы
немного толще и длиннее.
352
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Входить.
353
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
У меня проблемы, Преподобная Мать.
354
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
Это сестра Полина.
355
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
Моя совесть неспокойна, потому что
о моих недружелюбных чувствах к ней.
356
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
В Материнском Доме нам сказали
преодолеть такие чувства...
357
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
пытаясь помочь человеку.
358
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
Пять месяцев я пытался помочь
Сестра Полина на курсах.
359
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Ей нужна помощь.
360
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Но дружбы она не допустит...
361
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
и поэтому я не знаю, что делать.
362
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
Сестра Полина уже приходила ко мне.
363
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
Чувство, которое вы описываете, взаимно.
364
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Она думает, что ты полон гордости.
365
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
Она не верит
что ты когда-нибудь сможешь достичь смирения.
366
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Мне стыдно, Моя Мать,
для нее и для меня.
367
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Все это звучит очень по-детски
когда ты это скажешь.
368
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
Ее неприязнь, я считаю, основана на страхе.
369
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
Она беспокоится, что она
не сможет сдать экзамен.
370
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
Или если она это сделает,
что она будет намного ниже тебя в классе.
371
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Это легко может означать
что она не может вернуться в Конго.
372
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
You have been given a truly great
возможность принести жертву Богу.
373
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
Вы спросили, что вы можете сделать?
374
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
Не могли бы вы, сестра Люк...
375
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
быть в состоянии провалить экзамен
проявить смирение?
376
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
Моя мать...
377
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Я был бы рад, если бы Материнский Дом
знает об этом и одобряет.
378
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Тогда это было бы смирение с крючками,
как мы говорим.
379
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
Смирение, которое возвращает что-то назад
для жертвы.
380
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
In this case, the satisfaction of knowing
что Материнский Дом знает.
381
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- Для мужества нужны свидетели.
- Да.
382
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
Настоящее смирение, с другой стороны...
383
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
проходит незамеченным
между Богом и душой.
384
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Вы слышали нашу фразу,
«Делай добро и исчезни».
385
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
Как мы узнаем, что мы смиренны?
386
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Когда мы сможем принять настоящее унижение.
387
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Например, этот провал.
388
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
Как я могу знать, что Бог хочет этого от меня?
389
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Идите и спросите Его.
390
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Но помните, вы весите
возможность, которая, возможно, никогда больше не повторится.
391
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Из Его вечного времени...
392
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Бог выбирает Свой момент
предложить самый совершенный союз...
393
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
с каждой отдельной душой.
394
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Доброе утро, сестра Люк.
- Доброе утро, Доктор.
395
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
Я обещал позвонить твоему отцу
сразу после обследования.
396
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Я подчинюсь своим уважаемым коллегам
на первый вопрос.
397
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Сестра, совет хотел бы
услышать от тебя...
398
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
в какие части летает цеце
будут ли найдены трипаносомы.
399
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Вы можете не торопиться
with this question, Sister.
400
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
Мы работали над ними
since the 1880s.
401
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Их найдут в....
402
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
Возможно, вы хотите, чтобы вопрос повторился?
403
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
В мухе цеце,
трипаносомы будут найдены...
404
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
в кишечнике,
ротовой аппарат и слюнные железы...
405
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
во всех каких сайтах они размножаются.
406
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Хотим услышать резюме
of the special clinical types of pernicious...
407
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
как дифференцированный
от хронической или латентной малярии.
408
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Церебральная, альгидная, желчная ремиттирующая лихорадка,
черноводная лихорадка...
409
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
и бронхопневмоническая форма.
410
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
У меня хорошие новости.
411
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
Все четыре наши сестры
сдали экзамены.
412
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Сестра Полина вернется в Конго.
413
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Сестры Тимоти и Эллен...
414
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
поеду и в Конго.
415
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
Сестра Люк уезжает завтра утром...
416
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
присоединиться к медперсоналу
нашего психиатрического санатория недалеко от Брюсселя.
417
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Возможно, Преподобная Мать чувствует
вы еще не готовы к Конго.
418
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Вы должны научиться принимать с любовью
все, что придет к вам.
419
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
Это важно в религиозной жизни.
420
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
You passed fourth in a class of 80.
421
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
Все, что они делают
следует принять как обычное явление.
422
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Сестра Агнес, сестра Люк.
423
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Good morning, Mother Christoph.
424
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
Наши практические медсестры
выдержать четырехчасовую смену.
425
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Наши сестры берут на себя неограниченный долг,
иногда от восьми до 10 часов.
426
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
Это клетки
для наших самых опасных пациентов.
427
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
Мы стараемся приблизиться
даже самые опасные случаи...
428
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
с мягкими и убедительными рассуждениями.
429
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Сестра Бертольд, это сестра Люк.
который будет с нами некоторое время.
430
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Сестра Бертольд.
- Сестра Люк.
431
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
Этот думает
что она Архангел Гавриил.
432
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Поэтому мы называем ее так.
433
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Добрый день, Архангел.
434
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
Она шизофреница и очень опасна.
435
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
У нее бывают совершенно нормальные периоды, когда
она умно рассказывает о своей ферме.
436
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
Сестре запрещено открывать дверь
любой из этих клеток...
437
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
если с ней нет еще одной сестры.
Или практичный помощник.
438
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Надо уметь пройти
кому-то вроде нее.
439
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- Привет.
- Здравствуйте, Архангел.
440
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Это комната, где мы даем
лечение случаев насилия.
441
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
Мы держим их от четырех до восьми часов
в ваннах...
442
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
поддерживается при постоянной температуре.
443
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
Звук, который вы слышите, - это их каблуки...
444
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
избиение вверх и вниз по ваннам.
445
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
Сестра Мари дежурит.
446
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
Обычно она остается там
от восьми до 10 часов одновременно.
447
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
Сестра Люк.
448
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
Это не одна из моих самых приятных обязанностей...
449
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
открытие и чтение
чужие письма, но...
450
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
иногда это позволяет мне помочь им.
451
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
Как вы видите,
твой отец задает гневный вопрос.
452
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
Почему вы должны тратить
все эти месяцы твоего пребывания здесь...
453
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
после твоих напряженных курсов
в тропической медицине?
454
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Я должен извиниться за своего отца.
455
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Твой отец очень великий человек.
456
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Но я не думаю, что он понимает...
457
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
что колонии предназначены только для сестер
совершенствуется в религиозной жизни.
458
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
Он спрашивает, чему вы могли бы научиться
в этом месте.
459
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Когда мне разрешат написать ему
Я расскажу ему, чему я могу здесь научиться:
460
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
послушание.
461
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Возможно, это то, что Мать Эммануэль
имел в виду.
462
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
Что это сделает
отличный полигон.
463
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
Я попробую.
464
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
И я попробую с тобой...
465
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
поскольку твоя душа в моей заботе
пока ты здесь.
466
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Спасибо, Преподобная Мать.
467
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- Да?
- Я так хочу пить.
468
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
Можно мне выпить воды, пожалуйста?
469
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
Страшная жажда.
470
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
Рыба была очень соленой.
471
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
О Боже.
472
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Бог.
473
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
О Боже.
474
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
Архангел.
475
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Гордость. Гордость и непослушание.
476
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Всегда непослушание.
477
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
Не пытайтесь говорить. Я бы, наверное,
сделали то же самое.
478
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Я также обвиняю себя в гордыне, думая
Я мог бы справиться с Архангелом сам.
479
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Я обвиняю себя в использовании личного
суждение не позвонить в колокольчик и попросить о помощи.
480
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Я обвиняю себя в чувстве героизма.
481
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Мама, за три дня
Я лежал в лазарете...
482
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
я обвинил себя
почти всех возможных несовершенств...
483
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
против Священного Правила.
484
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
Это всегда такие явные недостатки.
485
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
В Школе тропической медицины...
486
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Мать Марселла предложила мне шанс
проявить истинное смирение...
487
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- при провале экзамена.
- Я знаю.
488
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
Мать Марселла имеет добрые намерения...
489
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
но она сильно ошибалась
сделать вам это предложение.
490
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Дитя мое, я не недооцениваю
на мгновение серьезность ваших ошибок.
491
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Но ты не должен разрушать себя
с чувством вины и раскаяния.
492
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Тебе нужно научиться немного сгибаться
или ты сломаешься.
493
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Задолго до того, как я вошел в орден,
У меня было свое правило:
494
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Все или ничего.
495
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
Я хочу быть хорошей монахиней или....
496
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Ты будешь хорошей монахиней, сестра Люк.
497
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Я думал, что можно достичь
какое-то место отдыха...
498
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
где послушание было бы естественным
и борьба закончится.
499
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
Нет места для отдыха. Всегда.
500
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Но вы должны иметь терпение к себе.
501
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
Unhappy saints are lost
с самого начала.
502
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Просите у Бога помощи и руководства...
503
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
и я знаю, что ты дашь свои последние клятвы.
504
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
«Я, сестра Люк...
505
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
«обещание Богу перед лицом
Ваша Светлость и нашей Преподобной Матери...
506
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
«Настойчиво вести жизнь послушания...
507
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
«Целомудрие и бедность...
508
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
"до смерти. Аминь».
509
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
Я объявляю тебя с сегодняшнего дня...
510
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
невеста Иисуса Христа,
Сын Всемогущего Бога.
511
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
Я объявляю тебя с сегодняшнего дня...
512
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
невеста Иисуса Христа,
Son of Almighty God.
513
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Мать, помолись за меня.
- Дочка моя, дай Бог тебе мира.
514
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
Не гордись мной, отец.
515
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
Это действительно полет.
516
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
В Конго будет намного проще
помнить, что я никто.
517
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
There will be no worldly associations
на кустовой станции, в джунглях.
518
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Пожалуйста, Боже, позволь мне сделать что-нибудь хорошее.
519
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
Где мать Матильда?
520
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Нам очень повезло с матушкой Матильдой.
521
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Мама Августина.
- Калулу.
522
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Добро пожаловать домой, мама Августина.
- Хорошо вернуться.
523
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Илунга. Это сестра Люк.
524
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Это Калулу.
525
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
Он практически руководит монастырем.
526
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Sister Augustine. Добро пожаловать.
527
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Добро пожаловать.
528
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Это сестра Орели.
- Сестра.
529
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
Сестра Люк.
530
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
Теперь короткая прогулка на лодке по Конго.
и ты дома.
531
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
And there's the Congo.
532
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
Барабаны сообщают о вашем прибытии, мама Августина.
533
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
И твоя, мама Люк.
534
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
Что говорят барабаны, Калулу?
535
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Мама Августина, она умеет читать на барабанах.
536
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
Сестра Люк....
537
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
Я подумал, что тебе будет интересно узнать
что барабаны сказали о тебе вчера вечером.
538
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
Как смеялся Калулу,
это должно быть что-то очень смешное.
539
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Они сказали:
540
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
«Держась за руки с Большой Мамой Матильдой.
на обратном пути в Дом Сестер...
541
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
"поэтому уважаемый.
Мало говорит, много смотрит.
542
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
«Достаточно молода, чтобы рожать детей».
543
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
Мы называем ее Новичок.
544
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Но, как и все маленькие новички,
она все еще несовершенна в дисциплине.
545
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Come along with me now on my rounds.
Начнем с родной больницы.
546
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Как нам было нужно
эта дополнительная пара рук.
547
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
Ямбо означает «привет».
Но ты, конечно, это знаешь.
548
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Ты учился.
- Да.
549
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Мама Люк.
- Ямбо, мама Люк.
550
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Всего одно поколение назад,
их отцы были дикарями в лесу.
551
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
Мы не могли управлять больницей
без них.
552
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Вы заметите
мы еще не конвертировали их все.
553
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Некоторые до сих пор носят фетиш знахаря.
вокруг их шеи.
554
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Это наш хирург, доктор Фортунати.
555
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Он проводит здесь половину своего времени.
556
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
Остаток дня
он работает в белой больнице.
557
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Боюсь, она слишком быстра для меня...
558
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
но кормя их каждый день, я научусь.
559
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Я вижу, что наш капеллан, отец Андре, здесь.
560
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
Его очень любят.
561
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Даже некатолики
держат своих детей перед ним...
562
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
чтобы быть благословленным, когда он пройдет.
563
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
Отец Андре...
564
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
у вас есть новая душа, о которой нужно заботиться.
565
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Сестра Люк.
- Сестра.
566
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Отец.
- Мы так рады, что ты здесь.
567
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Нам нужна еще одна пара рук.
568
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
Парикмахеру чесалось
копаться в этой бороде годами...
569
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
но туземцы
есть изображение Бога с бородой...
570
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
поэтому священникам приходится носить бороды
в Конго.
571
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Ни бороды, ни новообращенных. Извините, пожалуйста.
572
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Мы только начинаем их уговаривать
приехать в больницу, чтобы родить детей.
573
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
Пока еще не все нам доверяют.
574
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Многие из них по-прежнему предпочитают
доставить себя в кусты.
575
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Выкапывают ямку и все.
576
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
Вот как они называют
наши дети в школу.
577
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Сестра.
- Сестра.
578
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
Сестра учит матерей
how to wash their children.
579
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
Знаешь,
Я надеялся поехать на станцию Буш...
580
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
но видя все это,
Я очень рад быть здесь.
581
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Но Мать Эммануэль прислала тебе телеграмму,
не так ли?
582
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Да, что я должен был быть здесь с тобой.
583
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
С нами, да,
but not at the native hospital.
584
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Напротив, в белой больнице,
с европейцами.
585
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Одна из медсестер заболела туберкулезом.
и нам пришлось отправить ее домой.
586
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
ТБ оказывает дальнейшие услуги
в Конго невозможно...
587
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
так что тебе придется удерживать
там две работы.
588
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Наблюдение за медсестрами
и помощь доктору Фортунати.
589
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
мне жаль...
590
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
но это урок
нам всем нужно учиться, не так ли?
591
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
Разочарования.
592
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Мы сейчас пойдем туда.
593
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Доброе утро, мама Матильда.
- Илунга, это сестра Люк.
594
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- Доброе утро.
- Доброе утро.
595
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Илунга будет здесь твоим заместителем.
в больнице.
596
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
Хороший.
597
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Здесь вы будете помогать доктору Фортунати.
598
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
Он гений и дьявол.
599
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Он работает до изнеможения...
600
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
и его медсестры тоже.
601
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Я привык к врачам. Мой отец....
602
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
Извините, я забыл.
603
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Твой отец - великий хирург. Я знаю.
604
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Вы всегда должны покинуть операцию
момент завершения операции.
605
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Никогда не следует задерживаться на обсуждении дела.
606
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
У вас возникнет искушение
потому что он чудо.
607
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Но помните, он тоже мужчина...
608
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
холостяк...
609
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
и я боюсь неверующий.
610
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Никогда не думай ни на мгновение, сестра,
that your habit will protect you.
611
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Теперь я оставляю тебя
осмотреть ваше оборудование.
612
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Да, Мать.
613
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Вы скажете шесть Аве и Патер Ностер.
за это тщеславие, сестра.
614
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Я доктор Фортунати.
Ты, должно быть, новая сестра.
615
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Да, я сестра Люк.
- Как дела?
616
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- Как дела?
- Ну, барабаны были правы.
617
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Я вижу, кто-то сказал тебе то, что они сказали.
618
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Я считаю, что должен помочь тебе
в операционной, Доктор.
619
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
Да.
620
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
надеюсь, ты продержишься дольше
чем последняя сестра.
621
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
Я могу только попробовать.
622
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
В эти летние месяцы эта комната становится
как духовка к 9 утра...
623
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
поэтому я работаю в 5:00.
Это значит, что вы встаете в 4:00.
624
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
Я буду здесь.
625
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
И иногда я оперирую
прямо во время вашей мессы.
626
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Так что привыкнешь причащаться...
627
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
вон у той двери, в таких случаях.
628
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
мне придется спросить разрешения
Преподобной Матери.
629
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
Преподобная Мать здесь не главная.
Это государственная больница.
630
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- И все же я...
- Вам платит правительство...
631
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
и, следовательно, вы несете ответственность перед ними.
632
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
Вам не платят за молитву,
но чтобы помочь мне.
633
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Я это понимаю.
- Все в порядке.
634
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
Преподобной Матери
дали разрешение операционным сестрам.
635
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
Я не могу позволить, чтобы мои медсестры сбежали на мессу
в середине операции.
636
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
5:00 утра?
637
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
Вы когда-нибудь помогали
на операции раньше?
638
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
Да. Доктор моего отца Хуберт Ван дер Мал.
639
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
Я понимаю.
640
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Вы скажете еще пять Аве
и просить твой суп...
641
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
за это маленькое проявление гордости, сестра.
642
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
Этих мальчиков лучше научить делать...
643
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
больше, чем просто стоять рядом
бросать вещи.
644
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Да, Доктор, я буду работать с ними.
645
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
Плотнее.
646
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
Не падай в обморок из-за меня.
647
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
Я не буду.
648
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
Я спросил мать Матильду
позволить операционной сестре...
649
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
поешь что-нибудь, прежде чем она придет
утром, но она не будет.
650
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Так что, если ты упадешь в обморок от меня...
- Я не упаду в обморок, Доктор...
651
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
если ты пообещаешь больше не есть чеснок
ночь перед операцией.
652
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Хорошо, я обещаю.
653
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
Хорошо, продолжай.
654
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Когда ты занимаешься этим дольше,
Я объясню, что я делал.
655
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
Ты дочь
доктора Ван дер Маля...
656
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Я надеюсь, что вы могли бы проинструктировать меня.
657
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Пожалуйста, не упоминайте
снова мой отец, Доктор.
658
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Доброе утро, Преподобная Мать.
- Доброе утро.
659
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
Я бы не сказал, что у них такие нежные руки
как у сестры Люка...
660
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
но тогда чьи?
661
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Это, безусловно, большой шаг вперед.
662
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Я бы хотел одолжить сестру Люка
организовать наших мальчиков на текстильных фабриках.
663
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
Минутку, сестра Люк.
664
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
мне позвонили
от епископа вчера вечером.
665
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Он прочитал твое имя в газете
и услышал твое имя на барабанах...
666
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
о внесении здесь некоторых нововведений.
667
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
Он спросил меня, что я знаю об этом.
У меня не было ответа.
668
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
мне это не пришло в голову
спросить разрешения.
669
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
Он также спросил меня, почему одна из моих монахинь
пыталась выделить себя.
670
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Я подвела тебя, Преподобная Мать.
671
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
A superior must know what is happening
в вверенной ей больнице.
672
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Вы сделали что-то очень важное.
673
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
Твоя единственная вина
в том, чтобы не сказать мне заранее...
674
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
и избавляю меня от смущения.
675
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Мама Люк.
- Да, Эмиль?
676
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
Где ваши мужья?
677
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
Я не понимаю, Эмиль.
678
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
Where are the husbands
белых мамочек в доме?
679
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
Вы спросили маму Матильду?
об этом?
680
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- Да.
- Что она сказала?
681
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Something about you all being
жены одного мужчины.
682
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Но я знаю, что это не так.
683
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
Отец Андре говорит, что это неправильно
иметь более одной жены.
684
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Ну, это непросто объяснить.
685
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Я могу понять некоторых других
не имея мужей, но не ты.
686
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
Дело в том, Эмиль, что он у меня есть.
687
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Ну, я так и думал.
- Но он на Небесах.
688
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Мне очень жаль, мама Люк.
689
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
Мне очень жаль.
690
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
Ты можешь обойтись без меня?
на несколько дней, сестра?
691
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- Что вы имеете в виду, Доктор?
- Ну, я думаю, нам обоим нужен отдых.
692
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Я собираюсь на озеро Киву
на выходные порыбачить.
693
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Я понимаю.
694
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
Дать тебе шанс
чтобы успеть на ваши молитвы.
695
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
Если произойдет чрезвычайная ситуация?
696
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Ну, пошли за одним из врачей
в городе.
697
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Продолжайте в том же духе морфин
с терминальной стадией рака.
698
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Но не трогай повязки
на кожном трансплантате.
699
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
Тебе лучше отдохнуть самому.
700
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Я очень усердно работал над тобой
в последние несколько месяцев.
701
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
Я в порядке. Хороших выходных.
702
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
Вы когда-нибудь ходили на рыбалку?
703
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
невозможно с кем-то поговорить
кому не дано помнить.
704
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
Увидимся в понедельник.
705
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Сестра, только что звонили из миссии.
706
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
С отцом Андре произошел несчастный случай.
Они везут его сюда.
707
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
Посмотри, сможешь ли ты еще найти доктора Фортунати.
пожалуйста, сестра.
708
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Позвоните одному из городских врачей.
на операцию немедленно.
709
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- Нога очень плохая?
- Оно разбито.
710
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
Врачу придется ампутировать.
711
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
Они не могут попасть к врачу.
Я оставил одного из мальчиков продолжать попытки.
712
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
В таком случае нам придется сделать
лучшее, что мы можем, чтобы спасти ногу.
713
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Я хотел бы спасти тебя от греха гордыни,
Сестра, но я боюсь, что не смогу.
714
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Это может занять почти год
починить полностью.
715
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Но ты спас Отца и его ногу.
716
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Мать Матильда и сестра Орели.
мне помог.
717
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Да, и все остальные монахини молятся
для тебя обратно в Дом Матери. Я знаю.
718
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Но ты был тем, кто это сделал.
719
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
Это фотография последнего рентгеновского снимка
of Father Andre's leg.
720
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
Это просто чтобы напомнить вам
какая ты отличная медсестра.
721
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
Мать Матильда отправляется в путешествие...
722
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
вверх по реке в следующем месяце
посетить кустовые станции.
723
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
Я тебя тоже отправлю...
724
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
проходить ежегодную проверку на проказу
об отце Вермюлене.
725
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
- Я вижу, ты о нем не знаешь.
- Нет.
726
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Ну, он известен как
the White Saint of the Leper Colony.
727
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
Поездка пойдет вам на пользу.
728
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
И встреча с отцом Вермюленом тоже будет.
729
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
Религия не сделала его
напряженный и дисциплинированный.
730
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
— Монахиня — дисциплинированный человек.
- Да, но не обязательно напряженно.
731
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Как хирург, это не мое дело
проникнуть в сознание...
732
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
но я бы сказал, что напряжение - это знак
изнурительной внутренней борьбы.
733
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
Великое молчание?
734
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
Вы понимаете
что каждый раз, когда ты говоришь со мной так...
735
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Я должен опуститься на колени
перед моими сестрами и заявить о моей вине?
736
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
Мне жаль.
737
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
Вот отец Вермюлен.
738
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
Отец Вермюлен был
один из первых миссионеров в Конго.
739
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Он жил один в лесу.
740
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Однажды он исчез,
они думали, что он умер.
741
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Но спустя годы они его нашли.
Живем с родным.
742
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
В качестве покаяния за свои грехи...
743
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
он попросил, чтобы ему разрешили посвятить
остаток своей жизни прокаженным.
744
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Ну, я покажу тебе
остальная часть станции.
745
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
Это временное решение,
но, по крайней мере, о них заботятся.
746
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Если оставить в лесу со своими племенами,
их бросят умирать.
747
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
Понимают ли они, насколько они больны?
748
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
Каким-то образом мы все мы
защищены от полной реализации.
749
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
Как поживает этот негодяй Фортунати?
750
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Он дал мне полные инструкции
о тебе.
751
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Все анализы, которые я должен сделать.
752
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Ну а про тесты можно забыть.
753
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
Я знаю, что они мешают,
но это настоящая причина нашей поездки.
754
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
Он всегда говорил
это был всего лишь вопрос времени.
755
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Преподобная Мать, извините, что снова спрашиваю...
756
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
но могу ли я получить разрешение
отсутствовать на вечерне?
757
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Мне нужно несколько слайдов...
758
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Спасибо, Преподобная Мать.
759
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
Что мы будем с тобой делать?
760
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Мы работали в 5 часов утра.
761
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
Сейчас уже за полночь
и мы снова работаем в 5:00.
762
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
Я буду там.
763
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Но сколько еще дней
ты будешь там?
764
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
Что мне делать, если ты не будешь?
765
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Вы успокаиваете своих пациентов
слушая их проблемы.
766
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
Кто слушает ваше?
767
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
Я несу ответственность за здоровье
пациентов этой больницы.
768
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
И для вашего здоровья тоже.
769
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
Вы ложитесь спать.
770
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
Я не знаю, что делать, Доктор. У меня туберкулез.
771
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
Кто так говорит?
772
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
Кто тебе это сказал?
773
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Я только что сделал тест.
774
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Это будет означать мое возвращение в Европу.
775
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Но ты единственный
во всем Конго, с которым я могу работать.
776
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
Я не могу потерять тебя.
777
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Давайте посмотрим.
778
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
Мне не разрешено.
Мне следует позвонить другой сестре.
779
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Давайте посмотрим.
780
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
Я готов.
781
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Ты никогда не ошибаешься,
но будем надеяться, что на этот раз это так.
782
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Сделайте глубокий вдох.
783
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
И снова.
784
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
И снова.
785
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
И снова.
786
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Now cough.
787
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Дышать.
788
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
Кашель.
789
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Дышать.
790
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Нам повезло, сестра.
791
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
Это небольшое повреждение на вершине,
и я думаю, что мы сделали это вовремя.
792
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Вы можете выдержать лечение золотом.
793
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
Это немного тяжело для почек,
но ты сильный.
794
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Я возьму на себя ответственность.
795
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Мне придется рассказать матери Матильде.
- Почему?
796
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Послушание. Я должен.
797
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Если ты это сделаешь, они отправят тебя домой.
798
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
Я знаю.
799
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Ты боишься, что не сможешь
поддержите монастырь, если вас отправят обратно.
800
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
Я собираюсь рассказать тебе
кое-что о себе, сестра.
801
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Я никогда не работал с другими видами
медсестер, кроме монахинь, с тех пор, как я начал.
802
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
И ты не в форме, сестра.
Ты никогда не будешь.
803
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Ты так называемая мирская монахиня.
804
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Идеально подходит для публики,
идеально подходит для пациентов.
805
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Но вы видите вещи по-своему.
Вы придерживаетесь своих собственных идей.
806
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Ты никогда не будешь такой монахиней
что ваш монастырь ожидает от вас.
807
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Это твоя болезнь.
808
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
Туберкулез – это побочный продукт.
809
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Я могу вылечить побочный продукт,
если ты хочешь, чтобы я это сделал.
810
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
Я хочу остаться.
811
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Ладно, оставь это мне.
812
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Я так скажу Матери-Настоятельнице
that she can't send you home.
813
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Мы поселим вас в маленьком павильоне...
814
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
где ты будешь спать
практически в верхушках деревьев.
815
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- Сколько?
- Пять-шесть месяцев, наверное.
816
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Но помните,
Я работаю только над побочным продуктом.
817
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
Главную болезнь вам предстоит вылечить.
818
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
Я постараюсь.
819
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Все, что ты знал до меня,
если можешь, держи под капотом.
820
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
То есть, если только ваша гордость...
821
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
как гений микроскопа
не берет верх над тобой.
822
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
Утром сделаю рентген.
823
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
Заходите.
824
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
Его зовут Феликс и мать Матильда.
сказал, что он может быть у тебя.
825
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
Действительно?
826
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Илунга подарил его мне.
827
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Я бы предпочел, чтобы он подарил мне этот фетиш
с его шеи.
828
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Это напоминает мне дом на дереве
что у меня было, когда я....
829
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Все, что вы хотите, вы просите об этом.
830
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Потому что доктор Фортунати говорит
вас нужно побаловать.
831
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
Разве это не чудесно?
832
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Спасибо за Феликса.
833
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
Ни от чего не отказывайтесь. Ничего не просите.
834
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
Это прерийская устрица. Проглотите это быстро.
835
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
Каждую ночь в 10:00 вас будут будить.
с бутербродами и двумя бокалами вина.
836
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
Я понимаю.
837
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
Барабаны уже начались
передаю слово...
838
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
так что к завтрашнему дню нас затопит
с едой и питьем для сестры Люки.
839
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
Не плачь.
840
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
Не думайте слишком много. Расслабляться.
841
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Живите жизнью такой, какая она есть. Изо дня в день.
842
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
я хочу, чтобы ты выпил
как можно больше этого бельгийского пива.
843
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
Если ты не хочешь выйти
этого лечения золотой пылью при разрушенных почках.
844
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
Как я могу пить так много...
845
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
Все в порядке, никого нет
видеть тебя здесь, кроме него.
846
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
И вы знаете об обезьянах.
847
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
Это верно. Приятно видеть, как ты смеешься.
848
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Ты продолжаешь смеяться, сестра.
849
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
Я буду.
850
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Я сказал отдых. Абсолютный отдых.
851
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Спасибо, Мать.
852
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
Я не знаю, здоров ли я еще,
но я чувствую себя так хорошо.
853
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Так что совершенно хорошо.
854
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
Странно, что мне пришлось заболеть, чтобы учиться
принимать каждый день и каждую ночь...
855
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
как дар Божий. Без борьбы.
856
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Кажется невозможным,
но когда я в следующий раз скажу тебе свою вину...
857
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
Я не думаю, что у меня будут какие-либо недостатки
против Правила провозглашать.
858
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
За исключением того, что сегодня вечером
вы говорили во время Великого молчания.
859
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
Это целая неделя нормального режима.
860
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Вам разрешено иметь гордость, Доктор.
Гордитесь своим лечением.
861
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
Вы вылечились?
862
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
Горки и температура кажутся....
863
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
- Будет хорошо, если ты вернешься в хирургию.
- Будет хорошо снова оказаться полезным.
864
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
Не торопись, сестра.
865
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
Это будет нелегко
вернуться в сообщество.
866
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Даже на этом избранном маленьком собрании
здесь, в Конго.
867
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
Я буду скучать по этому.
868
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
Хорошо.
869
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
По крайней мере, ему любопытно.
870
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Если бы я только мог достать его
в часовню в канун Рождества.
871
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Well, what do you think of it, Ilunga?
872
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
Это для часовни.
873
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Сочельник.
874
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Заходите. Заходите и посмотрите на это.
875
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Боюсь, не в этом году.
876
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
я бы отдал что угодно
если бы я мог обратить его.
877
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Ты их портишь, сестра.
878
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
Это один из наших мальчиков-строителей
кто пришел за первой помощью.
879
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
Думаешь, если перевязать им пальцы,
ты получишь их души.
880
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Что ж, возможно, ты прав.
881
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
Нет, внутри. Диспансер.
882
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
Нет, внутри.
883
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Илунга, помоги мне поднять ее.
884
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Илунга.
885
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
Она мертва, Преподобная Мать.
886
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Илунга.
887
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Если ты на пути к заражению,
пожалуйста, отнеси это сестре Рафаэль.
888
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- Я не понимаю.
- Что?
889
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
Ты не сердишься на нас?
890
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- В наших сердцах нет места гневу.
- Но это убийство, мама Люк.
891
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Даже тогда.
892
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
Почему он это сделал, Илунга?
893
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
Знахарь сказал ему
что если бы он убил белую женщину...
894
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
он избавится от призрака своей умершей жены.
895
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
Мне его жаль.
896
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Если бы такая смерть случилась с нами...
897
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
мы привяжем убийцу к столбу
и разрезал его тело на наживку для рыбы.
898
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Но мы бы этого не сделали.
Нас научили прощать.
899
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Это то, что ты должен попробовать
и заставить других мальчиков понять.
900
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Скажи мальчикам, что мы надеемся, что они все придут.
в часовню Сочельника.
901
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Может быть, даже ты, Илунга.
902
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
Где-то сегодня днем
мы обсудим дело Энглберта.
903
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
Я хочу дать тебе инструкции
для поездки.
904
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- Поездка?
- Да. Разве матушка Матильда тебе не сказала?
905
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
Что?
906
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Я вынужден отправить тебя обратно в Бельгию.
Что касается дела Энглеберта.
907
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Вы единственный, кто квалифицирован.
Единственное, что мы можем отправить.
908
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
Он важен для колонии.
909
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
И мы можем только избежать
полный психический срыв...
910
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
если мы отвезем его в санаторий
с соответствующими удобствами.
911
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Конечно, мама.
912
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Я надеюсь, что Дом Матери
вернем вас к нам как можно скорее.
913
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Между тем, наконец-то...
914
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
они присылают мне еще одну сестру
с квалификацией, схожей с вашей.
915
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
Доктор Фортунати даст вам инструкции.
о деле.
916
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Мы все будем скучать по тебе.
917
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
У вас будут местные охранники, которые помогут вам.
на поезде до побережья.
918
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
После этого корабельный врач
разделю ответственность.
919
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Я дам тебе запас успокоительного
на случай, если они ему понадобятся.
920
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
Думаешь, они отправят тебя обратно сюда?
921
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
Я не знаю.
922
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
- В Европе будет война.
- Я знаю.
923
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Они говорят мне, что выходит кто-то еще
заменить вас или занять ваше место.
924
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- Да.
- Кто-то другой должен будет ее тренировать.
925
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
Я беру длительный отпуск
когда ты уйдешь отсюда.
926
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
Я ничего не мог с этим поделать.
927
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Энглберт важный человек.
Больше никого не было, мне пришлось тебя послать.
928
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
Я понимаю.
929
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Мне бы хотелось оставить тебя здесь.
Как ради тебя, так и ради меня.
930
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Предположим, они держат вас
на неопределенный срок в Бельгии?
931
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Ты выглядишь таким уверенным
вашей религиозной силы, а я нет.
932
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
Как только ты ступишь в Дом Матери,
стены, дисциплина, тишина...
933
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
Вы укажете дозировку?
за успокоительное?
934
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Но если они задержат тебя на неопределенный срок,
хватит ли сил?
935
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
Да.
936
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Ты уверен, что это не так
эта свирепая воля твоя?
937
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
Я уверен.
938
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Но когда ты доберешься туда,
тебе захочется, чтобы ты...
939
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Доктор, монахиня - это не человек
кто желает или желает.
940
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Но вы почувствуете, что не можете...
941
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Когда вы будете готовы обсудить дело,
пожалуйста, позвони мне.
942
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Я возвращаюсь, ты красавица.
943
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
Ты меня слышишь? Я возвращаюсь.
944
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Заходите, мама Люк.
945
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
Это вам.
946
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Скажите им спасибо.
947
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- Как твое здоровье, дитя мое?
- Очень хорошо, спасибо, Преподобная Мать.
948
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Столько прекрасных букв
из колониальных семей...
949
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
и отцы-миссионеры
о вашей хорошей работе.
950
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Вас любили и уважали
всеми присутствующими...
951
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
включая твоих родных мальчиков, я вижу.
952
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
Хочешь, чтобы я отдал его твоему отцу?
953
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Я бы предпочел, чтобы это хранилось в
община, к которой он принадлежит.
954
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Когда я вернусь в....
955
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Когда я уйду отсюда, будет приятно узнать
это в Материнском Доме.
956
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
Это очень щедро с вашей стороны.
957
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Ты будешь прекрасным примером
для наших кандидатов и новичков здесь.
958
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
И я думаю, они вам тоже пригодятся.
959
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Чем больше на нас смотрят, например,
тем лучшим примером мы становимся.
960
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- Разве ты не находишь это правдой?
- Да, Преподобная Мать.
961
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Итак, тогда ты останешься здесь с нами.
962
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
А теперь тебе нужно хорошо отдохнуть.
963
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
Вы не должны ни о чем беспокоиться.
964
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Просто наслаждайтесь тем, что снова находитесь дома.
965
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
Не мог бы я помочь в больнице,
Преподобная Мать?
966
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
Нет, дитя мое, не сейчас.
967
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
У вас должно быть несколько спокойных месяцев
обновить свою духовную жизнь.
968
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
В нашем музее это будет очень красиво смотреться.
969
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Габи.
970
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Ты выглядишь худой, Габи.
971
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Ты всегда так говоришь, отец.
- Это всегда правда.
972
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
Нет, это не так.
973
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
Конечно...
974
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
Я не верю в эту чушь про
у вас был туберкулез в Конго.
975
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
Не верьте тогда.
976
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Человек просто не выживает
и заболеть туберкулезом в тропиках.
977
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
А вот и я.
978
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Наверное, у вас был хороший врач.
979
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Исключительный.
980
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Я полагаю, они отправят тебя обратно
после небольшого отдыха?
981
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
Я не знаю.
982
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Если не будет войны.
983
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
Они говорили ни о чем другом
на лодке.
984
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Твой брат в армии.
985
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
- Маленький Пьер?
- О, это большой Пьер.
986
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
Мужья твоих сестер
тоже в армии.
987
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
Мари и Луиза
скоро приеду к тебе.
988
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
Войны быть не может.
989
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
Как ты на самом деле, Габи?
990
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Я очень хорошо, Отец.
Хотите увидеть рентген?
991
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Я имею в виду здесь.
992
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
Как ты там?
993
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Тебе все еще очень одиноко.
994
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
You know, Jean never married.
995
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Отец, ты неисправимый романтик.
996
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Джин больше не в моих мыслях.
997
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
Наконец-то мне пришлось взять руку на себя
в обучении вашего преемника...
998
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
но она никогда не заменит тебя.
999
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
В ней нет бунта.
1000
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
Эта девочка родилась монахиней...
1001
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
то, кем ты никогда не сможешь стать
in a thousand years, Reverend Sister.
1002
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
Ты не любишь его,
ты, дитя мое?
1003
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
Нет, мама, конечно.
Я не влюбилась в него.
1004
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
Я глубоко восхищаюсь им
за его мастерство и самоотверженность...
1005
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
когда есть жизнь, которую нужно спасти.
1006
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
Я думаю, что он всегда очень близок к Богу...
1007
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
в те неземные часы
когда он работает.
1008
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
Дорогой Господь,
помоги мне оторваться от этих воспоминаний.
1009
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
Как я могу быть хорошей монахиней?
если я не смогу выкинуть Конго из своей крови?
1010
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
Предположим, вы задержаны
в Материнском Доме на неопределенный срок?
1011
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
Хватит ли тогда твоих сил?
1012
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
Обычно я бы посоветовал вам
пойти в ретрит...
1013
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
попытаться вернуть себе внутреннюю тишину.
1014
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
я ничего не сделал
но молитесь и медитируйте.
1015
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Много лет назад я вернулся из
миссии в тишине этого дома.
1016
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
Я знаю, что ты чувствуешь.
1017
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
Не может быть никакого сравнения,
Преподобная Мать.
1018
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Я особенно тебя запомнил
в моих молитвах...
1019
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
зная агонию
you've been going through.
1020
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
Неделями каждый стук в мою дверь,
Я думал, это будешь ты.
1021
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
Я знаю, это было бы лучше
Совершенство оставаться здесь спокойно.
1022
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
И тем большая опасность в вашем случае.
1023
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
Я не могу отправить тебя обратно в Конго
с разговорами о войне.
1024
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Но есть важный пост
в должности ассистента хирурга...
1025
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
в нашей больнице на границе с Голландией.
1026
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Спасибо, Преподобная Мать.
1027
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Мне только что позвонили
от нашей Преподобной Матери Эммануэль.
1028
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
«В 3 часа ночи Роттердам подвергся бомбардировке...
1029
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
«Многие тысячи убиты.
1030
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
«Бельгия подверглась бомбардировке в 5:00.
1031
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
«Система шлюзов страны
был введен в эксплуатацию...
1032
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
"и некоторые основные дороги уже взорваны
чтобы предотвратить наступление немцев».
1033
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
Я говорю тебе это
только то, что вы будете готовы.
1034
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Наша работа должна продолжаться
как будто ничего не произошло.
1035
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
It will be your responsibility
подавать пример мужества и спокойствия.
1036
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
And to retain in your hearts
дух милосердия для всех.
1037
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Даже враги нашей страны.
1038
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
«Сегодня Брюссель пал перед врагом.
1039
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
«Вся Голландия находится в руках немцев.
1040
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
«Линия Мажино пала...
1041
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
«и Северная Франция была оккупирована».
1042
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
«Бельгийская армия,
Британский экспедиционный корпус...
1043
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
"и Девятая французская армия...
1044
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
"борются со своими
возвращается к морю в Дюнкерке».
1045
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
Король Леопольд подписал капитуляцию.
1046
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
Он просит население вести себя хорошо
с достоинством и дисциплиной.
1047
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
Сестер призывают не принимать чью-либо сторону...
1048
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
и не участвовать ни в каких мероприятиях
против оккупационных сил...
1049
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
чтобы упорядоченная жизнь
сообщество не беспокоит...
1050
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
и чтобы наша больница работала
можно продолжать без замешательства.
1051
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Я могу только сказать еще раз, месье
эта Мадемуазель Лиза...
1052
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
не могу принимать телефонные звонки
находясь на дежурстве.
1053
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Хорошо, Отец, минутку.
1054
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Тот, кто говорит, что он отец Джон.
1055
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Сестра Люк, могу ли я получить разрешение?
поехать в город на час?
1056
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Мой дядя болен.
1057
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Итак, Лиза, ты это использовала.
"больной дядя" извинился дважды за последнюю неделю.
1058
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- Да?
- Да.
1059
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Мне пора идти, сестра.
- Тогда скажи мне, почему.
1060
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Вы говорите, что хотите стать монахиней.
1061
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Ну, одно из первых вещей, которым нужно научиться
это подчинение....
1062
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Мы прячем наших сбежавших солдат.
Мы надеемся доставить их в Англию.
1063
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- Подземелье...
- Хватит.
1064
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Твой брат может быть одним из мальчиков...
- Пожалуйста.
1065
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
Я должен идти.
1066
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Пожалуйста, можно?
1067
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Если я когда-нибудь смогу быть вам полезен, скажите мне.
1068
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
Торопиться.
1069
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
Вы это имели в виду, говоря о помощи?
1070
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Дорогой Господь, прости меня,
Я больше не могу подчиняться.
1071
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
Что я буду делать с этого момента
только между Тобой и мной.
1072
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
У меня есть письмо для тебя, сестра Люк.
1073
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Тогда мне придется это показать
к Матери-Настоятельнице.
1074
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
Не.
1075
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
Если бы такая смерть случилась с нами,
Мама Люк...
1076
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
мы бы привязали убийцу к столбу
и разрезал его тело на наживку для рыбы.
1077
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
Но мы бы не стали.
Нас учили прощать.
1078
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
О, Отец!
1079
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Отец, мне больше не место в монастыре.
1080
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
Почему ты так говоришь, дитя мое?
1081
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Я лицемер в религиозной жизни.
1082
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Я ношу привычку послушания,
но я пренебрегаю Правилом.
1083
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Я ношу крест Христов
над сердцем, наполненным ненавистью.
1084
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Ты должна попытаться, дитя мое.
Эти времена посланы, чтобы испытать нас.
1085
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Интересно, хороший ли я христианин?
1086
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Когда я думаю о своем отце,
Я не могу простить врага.
1087
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
И это только одна из моих ошибок.
1088
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Вы должны молиться Богу
чтобы избавить тебя от мести в сердце.
1089
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Сегодня здесь умерла немецкая военная медсестра...
1090
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
и как бы я ни старался, я не мог об этом пожалеть.
1091
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
Дело всей моей жизни
посвятил себя спасению жизней...
1092
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
и я почти обрадовался.
1093
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Возможно, это слишком многого.
1094
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Отец, я не верю в это.
1095
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
Это не так уж и много.
1096
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
Я просто не могу подчиняться...
1097
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- и если я не смогу подчиниться, тогда...
- Ты так строг к себе, дитя мое.
1098
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Отец, пожалуйста, изложи мое дело
перед кардиналом.
1099
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
Я больше не монахиня.
1100
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
Ты торжественно обещал
подчиняться до смерти.
1101
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Вам следует искать Божьего довольства
и твоя радость...
1102
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
в хранении веры в свои обеты.
1103
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
Жертва - единственное испытание
к твоей любви к Богу.
1104
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
Ты сделаешь новену
нашей Пресвятой Богородице.
1105
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Она всегда творит чудеса.
1106
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
Вы не заметили?
1107
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Хорошо, Отец, потому что ты спрашиваешь меня.
1108
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Преподобная Мать Эммануэль
нанесет визит через неделю.
1109
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Пожалуйста, подождите и поговорите с ней.
1110
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
Я не хочу видеть мать Эммануэль.
1111
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
Ты боишься?
она отговорит тебя уйти?
1112
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
Это не так.
1113
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Пожалуйста, изложите мое дело кардиналу.
1114
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
Не подождите еще немного?
1115
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Отец, ты должен простить меня...
1116
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
но если ты не поставишь мое дело
перед кардиналом...
1117
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Я должен сделать что-то, что убьет меня.
1118
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Я уйду без разрешения.
1119
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
Почему ты заставил меня просить о тебе,
мой ребенок?
1120
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
Разве ты не знал
что я знал о твоей борьбе?
1121
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
Слишком поздно для дискуссий,
Преподобная Мать.
1122
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Я нахожусь в конце своей борьбы.
1123
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Твои сестры любят тебя...
1124
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
врачи тебе доверяют...
1125
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
и ваши ученики
уважаю тебя безмерно.
1126
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Ты можешь обмануть своих сестер...
1127
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
но вы не можете обмануть ни себя, ни Бога.
1128
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
Вы достаточно долго боролись, чтобы сказать
уверен, что ты пришел к концу?
1129
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Думаю, я боролся все эти годы,
Преподобная Мать.
1130
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
Вначале каждая борьба
казалось другим, чем тот, что был до этого.
1131
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Но потом они начали повторяться...
1132
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
и я увидел
у них всех было одно и то же: послушание...
1133
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
без вопросов...
1134
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
без внутреннего ропота.
1135
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
Совершенное послушание, как это практиковал Христос...
1136
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
как я уже не могу.
1137
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
Да?
1138
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Бывают моменты, когда моя совесть спрашивает
который имеет приоритет.
1139
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
Это или Священное Правило?
1140
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Когда звонок зовет меня в часовню...
1141
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
Мне часто приходится жертвовать
какой может быть решающий момент...
1142
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
в духовной беседе с пациентом.
1143
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
я опаздываю каждый день
для часовни или трапезной или того и другого.
1144
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Когда у меня ночное дежурство,
Я нарушаю Великую Тишину...
1145
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
потому что я больше не могу прервать разговор
с пациентом, который, кажется, нуждается во мне.
1146
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Мать, почему помощники Божии должны
онеметь от пяти колоколов...
1147
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
в те самые часы, когда мужчины в беде
хотите поговорить об их душах?
1148
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Ты вошла в монастырь, чтобы стать монахиней,
не быть медсестрой.
1149
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
Религиозная жизнь должна быть важнее
вам, чем ваша любовь к медицине.
1150
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
Не приложишь ли ты еще одно усилие для Бога?
1151
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
А для меня как Его инструмента?
1152
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Я попробовал, Преподобная Мать.
1153
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Когда я уйду отсюда,
Я возьму тебя с собой в свое сердце...
1154
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
и буду хранить вас каждый день в своих молитвах.
1155
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Лиза.
- Сестра.
1156
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Лиза, ты часто разговаривала
о поступлении в монастырь.
1157
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Да, сестра. Я собираюсь.
1158
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
Ты не входишь, потому что
любого личного чувства восхищения...
1159
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
у тебя может быть...
1160
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
для кого-нибудь из сестер?
1161
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
Нет, не совсем. Я так не думаю.
1162
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Я просто хотел знать, Лиза,
потому что я ухожу.
1163
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Я чувствовал, что ты собираешься это сделать.
1164
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Я рад, что ты заходишь.
1165
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
Уверен ли ты, что ты уходишь?
1166
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
Я спросил.
1167
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
Что происходит сейчас?
1168
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
Не имею представления.
1169
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Вот адрес.
1170
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
Подполью нужны медсестры.
1171
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- Мы будем скучать по тебе.
- And I shall miss....
1172
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Ты будешь прекрасной монахиней, Лиза. Не провал.
1173
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
Как представитель архиепископа,
Я должен спросить тебя, сестра Люк...
1174
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
если ты это делаешь
по своей воле?
1175
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
Да.
1176
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Сестра, ты действительно подумала
серьезность того, что ты делаешь?
1177
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
Да.
1178
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Вот эти три документа
подписать, сестра.
1179
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Один экземпляр для вас, другой для нас...
1180
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
и один для папских архивов.
1181
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
Тебе есть куда пойти?
1182
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
Да.
1183
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Сестра, мы ничего не можем сделать?
1184
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
Ничего.
1185
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
Отсюда
вы пойдете в комнату привратницы.
1186
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Она даст вам дальнейшие инструкции.
1187
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Вы можете оставить свои ключи на моем столе.
1188
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
И в заключение приданое
твой отец дал, когда ты вошел.
1189
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Вы должны взять это.
1190
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Пройдите сюда в комнату 12.
Все готово.
1191
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Нажмите кнопку, когда закончите
и я открою.