1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Ponovno u školi
bio si visoka klasa

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Nije mi puno rekao

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ Johnny je rekao izvana

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Bila si njegova kraljica ljepote

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Jeste li čuli
o usamljenom gubitniku

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Pretučena od kraljice srca
svaki put

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Jeste li čuli
o usamljenom gubitniku

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ On je gubitnik
ali i dalje pokušava

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Sjedni,
pogledajte se

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Zar ne želiš biti netko?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Jednog dana nečiji
ide vidjeti unutra

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Moraš se suočiti,
ne možeš bježati i sakriti se...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Volim ovu pjesmu.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Trebaš novi auto, tata.
- Ne, ne znam.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Da, imaš.
To je sranje.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hej, volim ovaj auto.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Bio si začet
u stražnjem dijelu ovog automobila.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Isus!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Hvala, to je super.
Imam mentalnu sliku.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ On je gubitnik
ali on i dalje pokušava...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Grijač ne radi.
Nema čak ni CD player.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
I hvala Kristu na tome.
Inače bih morao slušati

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
tom prokletom teškom metalu
sranje za rezanje zapešća koje slušaš.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Zvučiš kao starac, tata.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Sve je u redu
s dobrom melodijom.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
O ne, sve je u redu
s dobrom melodijom.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Nemojte misliti da se ona ne šulja
onaj neobičan tu i tamo.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Paziti!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Jeste li sortirali alkohol?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Imam hrpu sranja, čovječe.
Natjerao sam starca da ga pokupi.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Dobro sam.
- Dolaziš na after party?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Ne, mislim da ćemo samo pušiti
i družiti se.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Pušiti i družiti se?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Čovječe, Hollyni roditelji su u inozemstvu

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
a ti ćeš samo pušiti
i družiti se?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Imaš kabanicu?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Evo, imam samo jednu,
rebrasta, za njezino zadovoljstvo.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Ozbiljno, shvati to stari.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Samo će mu isteći datum
ako se držim toga.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahem!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Da!
Rekla je da!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Bok.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Hoćeš li ići sa mnom na ples?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Oprosti Lola,
Idem s Holly.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
oprosti

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
hej Trebate prijevoz?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Prošao si?
- Aha.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Wow!
bravo

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
Pa kamo želiš ići?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Pogodi tko me pozvao na ples?
- WHO?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Pogodi.
- Brent, tko je to bio?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
reci mi
tko je ona

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Trebam više od toga.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
reci mi

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
ne mogu
Vrlo je osjetljiva.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
I ja sam jako osjetljiva.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Uh-uh.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
tko je ona

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Ne ti.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
tko je ona

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
nikad neću reći.

62
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
"Bog je mrtav,
Upoznajte djecu" na radiju)

63
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ Bog je mrtav pa upoznaj djecu sada,
oni su na pozornici... ♪

64
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Jesi li rekla svojoj mami
Dobivao sam dozvolu?

65
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
Dakle, odavde ću te pokupiti?

66
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Jednom će se morati nositi s tim.

67
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Jeste li sigurni?

68
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
U REDU.

69
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Doći ću po tebe u sedam?

70
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
volim te

71
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola Stone.

72
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Što?

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
To je tko mene pitao.

74
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Pa trebao bi ići s njom.

75
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Možda joj neće smetati imati
emocionalni retard za dečka.

76
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Kako dolaziš tamo?

77
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly će doći po mene.

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Ona čak nema ni svoju dozvolu.

79
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Danas ju je dobila.

80
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Dat ću ti novac za taksi.

81
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Koja je razlika,
to je ipak auto.

82
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Još uvijek sam u autu.

83
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Ali oni su iskusni.

84
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
A ja nisam, pa je tata umro?

85
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
"Duga vožnja kući")

86
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Mogla bih ti značiti sve na svijetu
ali to je predvidljivo

87
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Mogao bih ti reći tajne

88
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Ne budi tako siguran
ne bih ti nedostajao

89
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Reci da si zaljubljen kao da je to istina... ♪

90
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?

91
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
"Najoštrije kandže"
na radiju)

92
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Ona je kao droga,
ona mi je pod kožom

93
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ Jednog od ovih dana
ovi načini će me učiniti

94
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Što mogu reći

95
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Ne mogu pobjeći
od tih ljepljivih šapa

96
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Ponekad najslađi mačići
ima najoštrije kandže... ♪

97
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Ti si jebena rock zvijezda.

98
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Idemo.

99
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Wow, izgledaš opako.

100
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahem!

101
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Ovaj... Bok, gospođo Valentine.
- Zdravo, Jamie.

102
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, tvoj otac želi dobiti fotografiju.

103
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Možete li pričekati sekundu, molim?

104
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Pa jesi li zahvalio Jamieju
za cvijeće?

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Oh, ne, u redu je.
- Hvala.

106
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Pa nisam ih našao u crnoj boji.

107
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Stavit ću ih u malo vode.

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Vau!

109
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Ovdje!

110
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Gubi se odatle.
- Ovaj...

111
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hej, bok.
Kako ide, g. Valentine?

112
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Zauzet, čuvanje vuka
od vrata.

113
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Da, izvrsno.

114
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Uzmimo onda ovu fotografiju.

115
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, idi i stani pored Jamieja.

116
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Osmijeh.

117
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
I jedan za sigurnost.

118
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Dobro, idemo, bok.

119
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
U REDU.

120
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Bok.

121
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
Budite oprezni.

122
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Da.

123
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!

124
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Zakasnit ćeš.

125
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Jeste li ga vidjeli?
- Bok, Carla.

126
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Jeste li vidjeli Brenta?

127
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
"Agilni, mobilni i neprijateljski" na radiju)

128
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Što se tiče vođenja ljubavi
tebi, dušo

129
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Moraš biti agilan,
pokretan i neprijateljski... ♪

130
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
jesi dobro

131
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Imaš li još
tog lonca na tebi?

132
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Er, da, da,
u mom džepu.

133
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Zato vaš pas
njuškao mi jaja.

134
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Nema potrebe objašnjavati.

135
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Oh, da, samo nisam htio da misliš
da imam problema s higijenom.

136
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Zašto?

137
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Očekuješ me
popušiti ti kurac?

138
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'Zdravo, ovdje Brent.
Ostavite poruku.'

139
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
U redu je, Kahn.

140
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Zdravo.

141
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

142
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Hajde, oboje znamo
Brent je ovo već radio

143
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
i uvijek se pojavio.

144
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
kako to misliš,
izboli su psa?

145
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Milady.

146
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Izgleda mrtav.

147
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Nisam toliko koristio.
- Upropastio si ga!

148
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Evo ga!
- Da čujem.

149
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Bum-bum, bum-bum,
bum-bum.

150
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
"Nedovoljno lijepo")

151
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Nisam li dovoljno lijepa?

152
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Je li moje srce previše slomljeno?

153
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Plačem li previše?

154
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Jesam li previše otvoren?

155
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Zar te ne nasmijavam?

156
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Trebam li se više potruditi?

157
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Zašto vidiš
ravno kroz mene?

158
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Živim, dišem

159
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Pustio sam da kiši po meni

160
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Spavam, budim se

161
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Trudim se ne slomiti

162
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ Žudim, volim

163
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Čekala sam dovoljno dugo

164
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Trudim se koliko god mogu... ♪

165
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Čekaj!

166
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Reci mi kako to izgleda.

167
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Lijepa kao slika.

168
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

169
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Pritisni malo jače, princezo.

170
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Ne čujemo te!

171
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Slikaj se!

172
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
reci...

173
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Sretan kraj školskog plesa".
- Prevelik!

174
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Reci..."sretan"!

175
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Sretan!

176
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Jedan sa svijetlim očima?
- Brzo.

177
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Reci...
- Samo uzmi.

178
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
Bio je to samo mali bljesak,
ništa se ne treba bojati.

179
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
"Let's Roll"
na radiju)

180
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Zakotrljajmo se,
pa valjaj majke mi

181
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Idemo se kotrljati, kotrljati,
valjati majke ti

182
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Zakotrljajmo se

183
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Zakotrljajmo se,
pa valjaj majke mi

184
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Zakotrljajmo se,
pa valjaj seronje... ♪

185
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Hej, tata...

186
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...zaželi želju.

187
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
Moja je želja ionako bila za tobom.

188
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
I ja sam tebe poželio.

189
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Tko izgleda ljepše?

190
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Ja ili Bright Eyes?

191
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Obje izgledate lijepo.

192
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Što je bilo Bright Eyes,
nisi gladan?

193
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Bolje ne mršaviti previše...

194
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...ili te tati više nećeš voljeti,
hoćeš li, tatice?

195
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Što gledaš?

196
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Hoćeš malo?

197
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Otvori za avion ♪

198
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Je li dobro za prste polizati?

199
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Je li...to...

200
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...prst...lizati...

201
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
... DOBRO?

202
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Je li dobro za prste polizati?

203
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Pokaži mi.

204
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

205
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Što?

206
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
WC.

207
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
WC?

208
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Ne dok mi ne pokažeš.

209
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Pokaži mi!

210
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Puši ga.

211
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Još trebaš ići?

212
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Jedan ili dva?

213
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
one?

214
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Da?

215
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Ići.

216
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Jesi li pričao svinjske pite?

217
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Donesi čekić, tata.

218
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Ubio sam tvog psa ovime.

219
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
I čavao.

220
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Imate još 10 sekundi
ili će ga tata pribiti na stolicu.

221
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Jedan.

222
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Dva.

223
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Tri.

224
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
četiri.

225
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Pet.

226
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Šest.

227
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
sedam.

228
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Osam.

229
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Devet.

230
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Ono plače.

231
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Kladim se da ću ga bolje ljubiti.

232
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Ili ću ga možda odgristi
tako da ga više nikad ne može poljubiti.

233
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Princeza!

234
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Oh! Što se dogodilo?
- Gdje je Bright Eyes?

235
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
Ona je u svojoj sobi
pa ne može izaći.

236
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
gdje je on

237
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Evo ga!

238
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Zadrži ga.

239
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Evo, pusti me da probam.

240
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Dječaci ne bi trebali udarati djevojčice.

241
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Plakati.

242
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Plakati!

243
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Plakati!

244
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Ovo je za Kingswoodove.

245
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
evo ti

246
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Hvala, Holly.

247
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Misli da ga krivim.

248
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
da li ti

249
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
to sam ja

250
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Oh... Keir Willis.

251
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Bio je takva beba.

252
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
To sam opet ja.

253
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

254
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Mokrio se.

255
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
Bilo je tako smiješno.

256
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Vidjeti?

257
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Smokrio je hlače.

258
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.

259
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
dosadno!

260
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Evo jednog koji je pobjegao.

261
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

262
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Vjerojatno je već mrtav.

263
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
I sretno zadnje...

264
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Oh!

265
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Sada sam spreman crtati po njemu.

266
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Hoćemo li ući nakon ovoga?

267
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Već sam muka od mene?

268
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Ne. Ne, samo sam mislio...

269
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...znaš, možda bismo trebali
pojesti nešto.

270
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
dođi ovamo

271
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
ja ću te nahraniti.

272
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Svaki put tvoj crtež postaje bolji.

273
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Baci ga.

274
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Ne previše.
To bi trebalo biti loše za tebe.

275
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Ne čujemo te!

276
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Ne čujemo te!
Ne čujemo te!

277
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
možda...
Možda bismo trebali ući.

278
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Oh, ovdje! Jesi li dobro?

279
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
I ovogodišnji
Kraljica plesa je...

280
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Stone!

281
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Puhni u zviždaljku, kralju.

282
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Tata!

283
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Okruni me.

284
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
"Oh, tako sam usamljen za tebe")

285
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Bio sam isproban, a zatim iskušen

286
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Ali danas odlazim

287
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Sve što smo imali, beba je gotova

288
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ Dakle, krećem

289
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Idi na drugu

290
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ I ne obraćaj pažnju na mene

291
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Tek ćete otkriti

292
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Voljeti nešto što ćete pronaći

293
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Oh, moja glava u mojim rukama,
tone

294
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ I moje srce u meni je rastrgano

295
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Sjediš li istinito...

296
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Koji kurac gledaš?

297
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ... prošli smo

298
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Ali bit ću oh, tako usamljen... ♪

299
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
Ako želite učiniti takve stvari
Predlažem da odete negdje drugdje.

300
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
"Nedovoljno lijepo")

301
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Nisam li dovoljno lijepa?

302
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Je li moje srce previše slomljeno?

303
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Plačem li previše?

304
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Jesam li previše otvoren?

305
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Zar te ne nasmijavam?

306
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Trebam li se više potruditi?

307
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Zašto vidiš...

308
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
Kad nađem svog princa,

309
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
ovo je pjesma na koju ćemo plesati
na mom vjenčanju.

310
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Živim, dišem

311
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Pustio sam da kiši po meni

312
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Vidim... ♪

313
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Ali ti nisi on.

314
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Ti si samo još jedna ŽABA!

315
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ Žudim, volim

316
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Dovoljno sam dugo čekao...

317
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Pleši sa mnom, tata.

318
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Nisam li dovoljno lijepa?

319
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Je li moje srce previše slomljeno?

320
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Plačem li previše?

321
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Jesam li previše otvoren?
♪ Zar te ne nasmijavam?

322
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Trebam li se više potruditi?

323
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Zašto vidiš
ravno kroz mene?

324
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Smijem se, osjećam

325
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Vjerujem da je stvarno

326
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Padam, smrzavam se

327
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Molim se na koljenima

328
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Nadam se, stojim

329
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Shvaćam to kao muškarac... ♪

330
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Ti si princ.

331
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Zato ne mogu pronaći onu koja mi se sviđa.

332
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Uvijek si bio ti, tata.

333
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Samo ti i ja...

334
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Zar te ne nasmijavam?

335
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Trebam li se više potruditi?

336
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪Zašto vidiš
ravno kroz mene?

337
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Zašto... ♪

338
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
hvala

339
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Kontaktirao sam Potragu i spašavanje.
Bit će ovdje ujutro.

340
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Ali ako se bilo čega sjetite
ili me trebaš, nazovi me.

341
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Naći ćemo ga.

342
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
»Osoba koju zovete
je nedostupan.'

343
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'Ostavite poruku nakon tona.'

344
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Bok mama, mislim da je kasno tamo
pa vjerojatno spavaš.

345
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
Pa ovaj...

346
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Pokušat ću ponovno kasnije.

347
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
OK, bok.

348
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Ulov!

349
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Pijanče, pijanče..
Pjevajte za svoju večeru.

350
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Nedovoljno glasno.

351
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Ona je izgubljen slučaj,
ona je izgubljen, izgubljen slučaj... ♪

352
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Jebi me.

353
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Vau, joj, joj!

354
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Kad sam rekao idi negdje drugdje
Mislio sam izvan školskog posjeda.

355
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Ti si moje prvo bušenje.

356
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
Trik je u tome da ne idete predaleko.

357
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Tek toliko
probiti lubanju.

358
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Znate li kako ga uključiti?
- Nisam glupa.

359
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Skini kraljevu krunu,
molim te, tatice.

360
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Moraš gurati jače.

361
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Dvije ruke.

362
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Uljuljkajte ga u tijelo.

363
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
To je put.

364
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Stop!

365
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Savršen.

366
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Djeluje, znate.

367
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Prokuha ti mozak
i pretvara vas u jednog od njih.

368
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Pažljivo, vruće je.

369
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
oprosti!

370
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Moraš dati veću napojnicu.

371
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Rupa je premala,
možeš li ga molim te povećati?

372
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Tata?

373
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Tata!

374
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Tata.

375
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
U REDU. jesi li dobro??
Mmm.

376
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
U redu.
Sada imamo samo dva koraka.

377
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Mora da ju je oborio s nogu.

378
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Zašto ga ne možete pronaći?

379
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Je li ona dobro?
- Da.

380
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Laku noć, mama.

381
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'Lola Stone.
To je tko me pitao.'

382
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Zdravo?

383
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Sada idem u tvoju kuću.

384
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Izbost ću tvoju mumiju
u vratu,

385
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
baš kao što si učinio mom tati.

386
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
A onda ću izbosti Holly
u srcu.

387
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Baš kao što si ti učinio meni.

388
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Nisam li dovoljno lijepa?

389
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Je li moje srce previše slomljeno?

390
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Plačem li previše?

391
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Jesam li previše otvoren?

392
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Zar te ne nasmijavam?

393
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Trebam li se više truditi?