1
00:00:07,740 --> 00:00:09,052
[blejanje ovaca]

2
00:00:15,817 --> 00:00:18,751
[cvrkut ptica]

3
00:00:18,785 --> 00:00:21,305
[pas laje]

4
00:00:35,906 --> 00:00:37,942
[mačka mijauče]

5
00:00:37,977 --> 00:00:39,772
[smije se] Oh.

6
00:00:39,806 --> 00:00:42,257
I ti si došao pozdraviti,
imaš li

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,569
[smijeh]

8
00:01:56,780 --> 00:01:59,576
[žena] Vjerovala sam u to,
kao novinar,

9
00:01:59,610 --> 00:02:02,682
bilo je neizbježno da ćeš
završiti izdajući svoje podanike.

10
00:02:02,717 --> 00:02:06,410
Da je tvoj posao bio činiti se
prijateljski i suosjećajni,

11
00:02:06,445 --> 00:02:08,319
iako nikad nisi imao
najmanju namjeru

12
00:02:08,343 --> 00:02:10,414
suradnje s njima.

13
00:02:10,449 --> 00:02:13,866
To je prava namjera
uvijek je bilo napisati priču,

14
00:02:13,900 --> 00:02:16,282
bez obzira na istinu.

15
00:02:16,317 --> 00:02:19,320
Tako je bilo dok nisam postao
dio priče.

16
00:02:19,354 --> 00:02:23,324
Tek tada sam shvatio
moć govorenja istine.

17
00:02:24,634 --> 00:02:26,396
[svira tematska glazba]

18
00:02:54,734 --> 00:02:56,633
[cvrkut ptica]

19
00:03:00,533 --> 00:03:03,605
znam,
ali nisam htjela otkazati.

20
00:03:03,640 --> 00:03:06,746
Da, posebno
ako ona dolazi.

21
00:03:06,781 --> 00:03:09,715
Da, zato sam i rekao
učinimo to kod mene.

22
00:03:11,303 --> 00:03:13,305
Oh, pa, naravno.

23
00:03:13,339 --> 00:03:16,618
Da, ona je...
ona je u komadima, zar ne?

24
00:03:16,653 --> 00:03:19,725
- Joj!
- Čekaj.

25
00:03:19,759 --> 00:03:21,554
Ne kažemo zbogom
danas, dakle?

26
00:03:21,589 --> 00:03:24,384
Sjevernovalijci
tako su prokleto nepristojni.

27
00:03:24,419 --> 00:03:27,905
Zbogom, Dai.
Dok se ne sretnemo sutradan.

28
00:03:27,940 --> 00:03:30,011
Onda se vidimo sutra.

29
00:03:30,045 --> 00:03:32,427
Ne zaboravi
moj bol kao čokolada.

30
00:03:45,854 --> 00:03:48,719
[žena na radiju] Dakle, ukratko,
ugodan dan ovdje u zapadnom Walesu,

31
00:03:48,754 --> 00:03:50,514
northerly winds
i blage temperature

32
00:03:50,549 --> 00:03:53,068
između
osam i dvanaest stupnjeva.

33
00:03:53,103 --> 00:03:54,622
Malo vijesti
coming up on the hour,

34
00:03:54,656 --> 00:03:56,106
ali prije toga imamo

35
00:03:56,140 --> 00:03:58,591
neki klasik
Kylie i Jason za tebe.

36
00:03:58,626 --> 00:04:02,319
[♪ Jason Donovan i Kylie
Minogue: "Posebno za tebe"]

37
00:04:02,354 --> 00:04:04,148
♪ Posebno za tebe...

38
00:04:04,183 --> 00:04:05,495
[glazba prestaje]

39
00:04:27,862 --> 00:04:31,175
[probacijski službenik] Od
kolovoza, od srpnja, oprosti,

40
00:04:31,210 --> 00:04:33,523
Gospodin Pritchard je radio
na dan puštanja

41
00:04:33,557 --> 00:04:36,767
u, um, Babin House.

42
00:04:36,802 --> 00:04:38,942
- Kao vrtlar.
- da

43
00:04:38,976 --> 00:04:41,565
Kako ste pronašli
rad u zajednici?

44
00:04:41,600 --> 00:04:46,570
Dobro. Volim raditi.
Volim biti zaposlen.

45
00:04:48,710 --> 00:04:51,748
[sudac] Tražili ste gđu
Roberts, žrtvina majka,

46
00:04:51,782 --> 00:04:53,750
ne biti prisutan.

47
00:04:53,784 --> 00:04:56,580
Jeste li čitali
njezina izjava o utjecaju na žrtvu?

48
00:04:57,167 --> 00:04:59,756
Da.

49
00:04:59,790 --> 00:05:01,033
[Gđa Roberts] Gdje je ona?

50
00:05:05,520 --> 00:05:07,902
gdje je ona

51
00:05:07,936 --> 00:05:10,180
[sudac] g. Pritchard.

52
00:05:10,214 --> 00:05:13,839
Postoji li nešto što biste željeli
reći gospođi Roberts?

53
00:05:25,264 --> 00:05:27,680
[sudac] Dosje mu je dobar,
ali ubojstvo

54
00:05:27,715 --> 00:05:30,649
djevojčice od 15 godina
je ono što trebamo zapamtiti.

55
00:05:30,683 --> 00:05:33,824
[probacijski službenik] I za to
Mislim da je pokazao kajanje.

56
00:05:33,859 --> 00:05:37,241
[sudac] Ali ova dosljedna tvrdnja
da se ne može sjetiti kako je umrla

57
00:05:37,276 --> 00:05:41,176
ili gdje je raspolagao
tijelo, koje još stoji?

58
00:05:41,211 --> 00:05:47,250
[probacijski službenik] Da. Imao je uputnicu
za disocijativnu amneziju još 2015.

59
00:05:47,286 --> 00:05:52,118
Ali nikada nije porekao
odgovornost za svoj prekršaj.

60
00:06:01,093 --> 00:06:05,649
[sudac] Dakle, još uvijek
smatrati ga rizikom?

61
00:06:20,492 --> 00:06:21,631
[pas laje]

62
00:06:21,665 --> 00:06:23,874
[zvoni na vratima]

63
00:06:29,190 --> 00:06:31,572
Alane! Kako ti je koljeno?

64
00:06:31,606 --> 00:06:33,194
- Nema mjerljivog poboljšanja.
- Ajme.

65
00:06:33,228 --> 00:06:35,851
Pa, hvala što ste došli
cijelim putem. Sjesti.

66
00:06:35,886 --> 00:06:38,164
Skuhat ću ti šalicu finog čaja.

67
00:06:38,199 --> 00:06:39,890
- Bok, Cer.
- Bok.

68
00:06:39,925 --> 00:06:41,892
- Što je u kutiji?
- Vilinski kolači od crvenog baršuna.

69
00:06:41,927 --> 00:06:45,101
Što misliš da je ovo,
Doći na ručak sa mnom?

70
00:06:47,622 --> 00:06:49,866
Oh, kako je koljeno, Alane?

71
00:06:49,900 --> 00:06:51,764
Nema mjerljivog poboljšanja.

72
00:06:51,799 --> 00:06:53,283
[zvoni na vratima]

73
00:06:53,317 --> 00:06:55,527
- Da...?
- Ne, ne, ne. Ja ću ići.

74
00:06:58,357 --> 00:07:01,222
- Znaš da je on bio Elin mačak?
- [Alan] Ne.

75
00:07:01,256 --> 00:07:03,983
- Da, ima skoro 20 godina.
- Ne izgleda tako, zar ne?

76
00:07:04,018 --> 00:07:07,504
- Ipak miriše.
- 3000 funti na kemoterapiji.

77
00:07:07,539 --> 00:07:10,645
- Ne.
- Ljudi, ovo je Maddie.

78
00:07:10,680 --> 00:07:13,959
Maddie, ovo su svi.

79
00:07:13,993 --> 00:07:16,064
Bok.

80
00:07:16,099 --> 00:07:18,481
Dakle, um...

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,729
Prva stvar, očito,
je poželjeti dobrodošlicu Maddie.

82
00:07:26,385 --> 00:07:28,594
Dobrodošli.

83
00:07:28,629 --> 00:07:34,324
Iako ja koordiniram grupom,
Ja nisam glavni kao takav.

84
00:07:34,358 --> 00:07:37,879
Svi ovdje u ovoj sobi
je isti.

85
00:07:37,914 --> 00:07:41,538
Svi smo izgubili nekoga
na nasilni zločin.

86
00:07:41,573 --> 00:07:45,369
- Pa svi znamo kako je to.
- I ne moraš...

87
00:07:45,404 --> 00:07:47,337
I samo da kažem, Maddie,

88
00:07:47,371 --> 00:07:50,340
ne moraš ništa dijeliti
danas ako ne želiš.

89
00:07:51,306 --> 00:07:53,688
Vjerojatno ću samo slušati.

90
00:07:57,589 --> 00:08:00,764
I onda su rekli
on je bio dokaz,

91
00:08:00,799 --> 00:08:06,356
a nisu mi mogli dopustiti
dotakni ga ili poljubi.

92
00:08:06,390 --> 00:08:09,186
I nisam imao priliku...

93
00:08:09,221 --> 00:08:11,982
reći zbogom?

94
00:08:12,017 --> 00:08:15,641
- znam
- Zar nisi?

95
00:08:16,711 --> 00:08:18,195
Ne, karijada.

96
00:08:19,783 --> 00:08:22,130
Ne još.

97
00:08:24,339 --> 00:08:27,757
Cijenim rad, ali
stvari o kojima pišem...

98
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Želim pisati priče koje
materija, priče sa sadržajem.

99
00:08:32,244 --> 00:08:36,005
- Što te sprječava?
- Osim novca i vremena?

100
00:08:36,041 --> 00:08:38,008
Samo gledam
za pravu stvar.

101
00:08:38,043 --> 00:08:41,046
Zapravo, čitala sam
o ovom kultu u Americi...

102
00:08:41,080 --> 00:08:43,566
Trebala bi pisati
o Joeu Pritchardu.

103
00:08:44,981 --> 00:08:47,362
- Ne.
- Zašto ne?

104
00:08:48,640 --> 00:08:50,849
Jednostavno ne želim
vrati se tamo.

105
00:08:50,883 --> 00:08:53,852
Dakle, ako je netko drugi to napisao,
ne bi ti smetalo?

106
00:08:53,886 --> 00:08:55,888
Što je ovo?

107
00:08:55,923 --> 00:08:58,926
- Natrag u Llanemlyn...
- Tvoj rodni grad?

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,134
tako je.

109
00:09:00,168 --> 00:09:03,275
Uostalom, prije 18 godina,

110
00:09:03,309 --> 00:09:07,313
nestala 15-godišnja djevojčica,
i domaći klinac...

111
00:09:07,348 --> 00:09:08,936
Oh, hajde. Poznavala ih je oboje.

112
00:09:08,970 --> 00:09:13,906
Ne. Ne, nisam.
Nisam ga poznavao, ne baš.

113
00:09:13,941 --> 00:09:21,258
Ali poznavao sam je. Ela.
Bila je jedna od mojih najboljih prijateljica.

114
00:09:22,259 --> 00:09:25,124
Ovo nikad prije nisi spomenuo.

115
00:09:25,159 --> 00:09:27,264
Bilo je to davno.

116
00:09:27,299 --> 00:09:30,474
Dakle, Joe Pritchard,
18 u to vrijeme,

117
00:09:30,509 --> 00:09:32,338
je osuđen za Elino ubojstvo.

118
00:09:32,373 --> 00:09:36,032
Ali bilo je
neostvarenje pravde?

119
00:09:36,066 --> 00:09:40,692
Ne, ne, učinio je to, ali
stvar je u tome, tako mali grad,

120
00:09:40,726 --> 00:09:45,386
i mi nikada, uključujući policiju,
ikad saznao zašto je to učinio

121
00:09:45,420 --> 00:09:47,871
ili što je učinio s Elinim tijelom.

122
00:09:47,906 --> 00:09:52,704
To je poput crne rupe u
kolektivna psiha grada.

123
00:09:52,738 --> 00:09:54,878
[žena]
A sada je spreman za uvjetnu slobodu.

124
00:09:54,913 --> 00:09:57,087
Da, ali to ne znači
dobit će ga, zar ne?

125
00:09:57,122 --> 00:10:00,781
- Nije zadnji put.
- Ovo zvuči zanimljivo.

126
00:10:00,815 --> 00:10:03,715
Tražili smo
za ovakvu priču.

127
00:10:07,097 --> 00:10:09,203
[Maddie] Iskreno, sada,
ako je lakše poslati mail...

128
00:10:09,237 --> 00:10:14,933
Mm-mm. Sada, pročitaj dio,
"suočavanje s upadom medija",

129
00:10:14,967 --> 00:10:18,488
jer ako nisi spreman,
oni će iskoristiti.

130
00:10:18,522 --> 00:10:22,906
Ako se angažiraš, to je to,
nema ih zaustavljanja.

131
00:10:22,941 --> 00:10:25,391
Točno, mapa.

132
00:10:27,393 --> 00:10:31,984
Naviknut ćeš se na nju.
Naposljetku.

133
00:10:32,019 --> 00:10:35,436
Samo se šalim.
Nikad se ne navikneš na nju.

134
00:10:35,470 --> 00:10:37,956
Jeste li vidjeli prekidač za svjetlo
u dvorani?

135
00:10:37,990 --> 00:10:40,268
Onaj s trakom preko?

136
00:10:40,303 --> 00:10:42,892
Držala je upaljeno svjetlo
otkad je Ela nestala.

137
00:10:42,926 --> 00:10:45,204
Tako je, karijada.

138
00:10:46,378 --> 00:10:48,898
- Tu si.
- Hvala.

139
00:10:50,762 --> 00:10:54,041
[Gđa Roberts] Čuvaj se, Alane!
Ta-ra, Bron!

140
00:10:55,111 --> 00:10:58,010
Zbogom, Maddie. Vidimo se sljedeći put.

141
00:10:58,045 --> 00:11:00,185
Bok. I hvala.

142
00:11:03,464 --> 00:11:04,810
Javiti se kasnije.

143
00:11:19,238 --> 00:11:21,068
[prednja vrata se otvaraju]

144
00:11:22,379 --> 00:11:23,726
[prednja vrata se zatvaraju]

145
00:11:26,901 --> 00:11:28,834
u redu

146
00:11:28,869 --> 00:11:31,734
- Ne.
- Što je?

147
00:11:32,320 --> 00:11:33,563
Raditi.

148
00:11:39,362 --> 00:11:42,227
Kakva je bila banda ubojica?

149
00:11:42,261 --> 00:11:44,194
Možeš li prestati
nazovi to tako, molim te?

150
00:11:44,229 --> 00:11:47,059
To je ono što ti radiš, zar ne?
Wang o ubojstvu.

151
00:11:47,094 --> 00:11:49,406
Baš kao što si se nadao
o vašem vjenčanju.

152
00:11:49,441 --> 00:11:52,444
Što je, vjerujem,
ono što nazivaju normalnim.

153
00:11:52,478 --> 00:11:54,895
Razgovor o smrti je normalan.

154
00:11:54,929 --> 00:11:56,862
To je stvarno. Događa se.

155
00:11:56,897 --> 00:11:58,277
OK, žao mi je.

156
00:11:58,312 --> 00:12:00,970
I ljudima treba dopustiti
razgovarati o tome

157
00:12:01,004 --> 00:12:02,350
bez postojanja
žalost postiđen.

158
00:12:02,385 --> 00:12:05,043
O, Bože, u redu!

159
00:12:12,947 --> 00:12:16,088
oprosti Imao sam usran dan.

160
00:12:30,551 --> 00:12:32,829
Bolje?

161
00:12:32,864 --> 00:12:34,486
U REDU.

162
00:12:57,923 --> 00:13:01,444
[čovjek] Ovih dana, pravi zločin
može biti što god želi.

163
00:13:01,478 --> 00:13:02,928
Kako god stilizirate,

164
00:13:02,963 --> 00:13:04,999
još uvijek se prebira
kosti mrtvih.

165
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
I ne samo mrtvi.
Tragični mrtvi.

166
00:13:08,071 --> 00:13:11,592
Ne radi se zapravo o
tragični mrtvi, zar ne?

167
00:13:11,626 --> 00:13:14,595
Radi se o nama,
što donosimo u priču,

168
00:13:14,629 --> 00:13:17,080
i što od toga uzimamo.

169
00:13:17,115 --> 00:13:20,670
Hmm. Što uzimamo od toga?

170
00:13:20,704 --> 00:13:22,361
Rezolucija.

171
00:13:22,396 --> 00:13:26,883
Priča, zločin,
dobiva neki osjećaj zatvaranja.

172
00:13:26,918 --> 00:13:28,298
Da, pretpostavljam.

173
00:13:32,199 --> 00:13:34,097
Pa što je najnovije
sa svojom ženom?

174
00:13:34,132 --> 00:13:36,444
Mislim da se useljava
s tim šupkom.

175
00:13:36,479 --> 00:13:40,621
- Oh, sranje. oprosti
- Ne. To je sada stara vijest.

176
00:13:41,242 --> 00:13:42,450
Pravo.

177
00:13:44,142 --> 00:13:45,591
Mislim da je Mags u pravu.

178
00:13:45,626 --> 00:13:48,215
Morate napisati priču
o svom prijatelju.

179
00:13:48,249 --> 00:13:51,597
Znam da je to očita stvar
učiniti, ali...

180
00:13:51,632 --> 00:13:53,945
ne znam
ako želim ići tamo.

181
00:13:53,979 --> 00:13:57,396
Uvijek govoriš da želiš
neka se čuje tvoj vlastiti glas.

182
00:13:58,501 --> 00:14:01,918
Poznaješ obitelj,
zajednice.

183
00:14:01,953 --> 00:14:03,575
Nije li to tvoja priča?

184
00:14:22,628 --> 00:14:25,010
Što tražite?

185
00:14:25,459 --> 00:14:27,288
Vijak.

186
00:14:27,323 --> 00:14:30,291
- Kakav vijak?
- Zaboravi na to.

187
00:14:32,569 --> 00:14:37,264
Dai. Samo mi reci
kakav šaraf tražiš.

188
00:14:37,298 --> 00:14:39,991
Pa to je malo
neprimjereno, zar ne, Sharon?

189
00:14:40,025 --> 00:14:44,133
Možda ću te morati pozvati van
na internetu o tome.

190
00:14:44,167 --> 00:14:47,101
Ne pokušavaj biti moderan, Dai.
Muka mi je.

191
00:14:47,136 --> 00:14:51,381
Kako to misliš, pokušati?
Ja sam moderna.

192
00:14:51,416 --> 00:14:53,590
Samo sam mislio imati
nešto od tog novog sushija

193
00:14:53,625 --> 00:14:55,627
iz Zadruge za moj ručak.

194
00:14:55,661 --> 00:14:57,318
Sushi nije novost, Dai.

195
00:14:57,353 --> 00:15:00,528
Pa, ako to nije pečenje odrezaka,
to mi je novo, dušo.

196
00:15:01,667 --> 00:15:04,153
[telefon zvoni]

197
00:15:09,054 --> 00:15:10,228
zdravo

198
00:15:12,506 --> 00:15:14,715
Je li išta rekao?

199
00:15:15,681 --> 00:15:17,994
Što je s pločom?

200
00:15:21,170 --> 00:15:22,378
U REDU.

201
00:15:23,793 --> 00:15:25,484
Bok. Hvala.

202
00:15:31,697 --> 00:15:35,770
Dobro, hajde.
Vodim te na ručak.

203
00:15:35,805 --> 00:15:39,464
- Što je s vijcima?
- Zavrnite vijke.

204
00:15:55,514 --> 00:15:58,483
Zašto mi nisi rekao
da je bio na uvjetnoj?

205
00:16:00,381 --> 00:16:03,212
Mislio sam da si umoran
slušanja o tome.

206
00:16:03,246 --> 00:16:05,869
Svi ostali jesu.

207
00:16:05,904 --> 00:16:08,148
Pa, svi ostali nisam ja.

208
00:16:11,634 --> 00:16:14,602
znaš li što

209
00:16:14,637 --> 00:16:16,225
Iskreno sam iznenađen

210
00:16:16,259 --> 00:16:18,779
Nemam rak
od tolike mržnje prema njemu.

211
00:16:18,813 --> 00:16:22,231
Pa, ako provjerite, mogli biste
utvrditi da imate rak.

212
00:16:25,268 --> 00:16:27,408
Kladim se da opet sanjam taj san.

213
00:16:27,443 --> 00:16:28,685
koji?

214
00:16:28,720 --> 00:16:30,756
To je taj
gdje se upravo nalazi

215
00:16:30,791 --> 00:16:32,103
da mi kaže gdje je,

216
00:16:32,137 --> 00:16:35,761
i... probudim se.

217
00:16:38,799 --> 00:16:41,560
Imam osjećaj da
kad bih ga mogla sama dobiti,

218
00:16:41,595 --> 00:16:44,218
Mogao bih ga natjerati da progovori.

219
00:16:44,253 --> 00:16:45,426
Je li to ludo?

220
00:16:46,324 --> 00:16:48,498
- Da.
- Oh.

221
00:16:48,533 --> 00:16:50,224
Pazite, ja bih bio isti.

222
00:16:50,259 --> 00:16:52,502
Čim su ga pustili van,
Bila bih svuda po njemu.

223
00:16:52,537 --> 00:16:55,091
Ne govore ti
gdje ih šalju, znate.

224
00:16:55,126 --> 00:16:57,749
Tako? Saznao bih, lako.

225
00:17:00,683 --> 00:17:04,583
Ako izađe, onda...
to je to

226
00:17:05,825 --> 00:17:07,379
Nikad je neću dobiti natrag.

227
00:17:07,414 --> 00:17:10,450
Ne izlazi van.

228
00:17:12,453 --> 00:17:14,145
br.

229
00:17:29,884 --> 00:17:31,852
slušaj me

230
00:17:31,886 --> 00:17:34,579
Kakva god prepreka
je u tvom umu,

231
00:17:34,613 --> 00:17:37,375
ne možeš li pokušati zaobići to,
pretvarati se da ga nema?

232
00:17:37,409 --> 00:17:39,653
Što god morate učiniti.

233
00:17:44,175 --> 00:17:46,901
Moraš im reći
gdje je njezino tijelo.

234
00:17:55,255 --> 00:17:56,566
Ne mogu im pomoći.

235
00:17:59,569 --> 00:18:00,708
[uzdahne]

236
00:18:01,675 --> 00:18:03,228
Uzmi ga.

237
00:18:30,462 --> 00:18:31,946
[ton zvona]

238
00:18:31,981 --> 00:18:34,466
Ovo je Greta.
Znaš što ti je činiti.

239
00:18:34,501 --> 00:18:38,919
gdje si Moramo razgovarati
o ovoj krvavoj odjeći.

240
00:18:40,438 --> 00:18:41,922
[zvoni na vratima]

241
00:18:41,956 --> 00:18:44,959
[nejasni glasovi
preko policijskog radija]

242
00:18:55,832 --> 00:18:57,800
[ton zvona]

243
00:18:57,834 --> 00:18:59,836
Ovo je Greta.
Znaš što ti je činiti.

244
00:18:59,871 --> 00:19:01,838
gdje si
Zašto se ne javljaš?

245
00:19:01,873 --> 00:19:05,532
- [zvoni na vratima]
- Nazovi me odmah.

246
00:19:07,706 --> 00:19:10,364
Sharon? To je policija.

247
00:19:11,538 --> 00:19:12,642
Možeš li otvoriti?

248
00:19:12,677 --> 00:19:13,747
[telefon zvoni]

249
00:19:13,781 --> 00:19:16,198
[Sharon] Hvala Bogu.

250
00:19:18,027 --> 00:19:20,443
[Greta] Mama, što je bilo?
Što se događa?

251
00:19:20,478 --> 00:19:22,514
[kucanje]

252
00:19:22,549 --> 00:19:24,861
[službenik]
Sharon, važno je.

253
00:19:24,896 --> 00:19:27,761
- Slušaj, nazvat ću te kasnije.
- Mama.

254
00:19:32,283 --> 00:19:34,561
oprosti Nisam mislio
da vas uzbunim.

255
00:19:37,702 --> 00:19:39,911
Imam neke vijesti.

256
00:19:40,739 --> 00:19:41,982
Joe Pritchard.

257
00:19:43,294 --> 00:19:45,019
Što s njim?

258
00:19:45,054 --> 00:19:47,850
Odbor za uvjetni otpust
odlučili su ga osloboditi.

259
00:19:49,541 --> 00:19:51,819
Znam da nije
čemu smo se nadali.

260
00:19:54,753 --> 00:19:57,963
- Gdje će biti?
- Ne mogu ti reći.

261
00:19:59,724 --> 00:20:02,451
Bit će na licenci,

262
00:20:02,485 --> 00:20:06,938
pa ti se ne može javiti niti doći
unutar pet milja odavde.

263
00:20:32,481 --> 00:20:36,036
[telefon zvoni]

264
00:20:40,765 --> 00:20:42,939
Grahame, bok. kako si

265
00:20:43,630 --> 00:20:45,390
Da.

266
00:20:47,530 --> 00:20:52,742
Dobro, OK. Pa, hvala ti
što si me obavijestio.

267
00:20:52,777 --> 00:20:55,849
Hm, Graham,
postoji li način da saznamo

268
00:20:55,883 --> 00:20:57,747
gdje će ga smjestiti?

269
00:20:59,370 --> 00:21:02,027
Sjajno. Pričat ćemo s tobom kasnije,
zatim. Bok.

270
00:21:03,995 --> 00:21:06,480
Sranje. On izlazi.

271
00:21:06,515 --> 00:21:08,379
To je dobra stvar, zar ne?

272
00:21:09,828 --> 00:21:11,174
ne znam

273
00:21:11,209 --> 00:21:14,108
Cat, napiši krvavu priču.

274
00:21:17,077 --> 00:21:19,735
[ribanje]

275
00:21:30,953 --> 00:21:32,161
idem van!

276
00:21:32,195 --> 00:21:34,094
[Sharon] U redu.

277
00:21:34,128 --> 00:21:37,477
- Nemoj kasniti.
- [Ela] Neću.

278
00:21:39,030 --> 00:21:41,584
- Volim te!
- Volim i tebe!

279
00:21:47,038 --> 00:21:48,936
Što se događa?

280
00:21:49,730 --> 00:21:50,869
Ništa.

281
00:21:51,698 --> 00:21:53,838
Rano sam otišao s posla.

282
00:21:53,872 --> 00:21:56,599
- Mislio sam da nešto nije u redu.
- Hoćeš li upasti u nevolju?

283
00:21:56,634 --> 00:21:59,050
Možeš li dobiti svoju glavu
iz ormara?

284
00:22:01,846 --> 00:22:05,884
Što se događa?
Je li ovo zbog kostima?

285
00:22:05,919 --> 00:22:09,060
Da.

286
00:22:09,094 --> 00:22:11,683
Ne, nešto se dogodilo,
zar ne?

287
00:22:12,546 --> 00:22:14,755
To je on, zar ne?

288
00:22:16,101 --> 00:22:17,379
[uzdahne]

289
00:22:18,759 --> 00:22:21,003
On izlazi.

290
00:22:23,488 --> 00:22:26,457
- Kada?
- Dana 12.

291
00:22:26,491 --> 00:22:28,182
Ovog mjeseca?

292
00:22:30,909 --> 00:22:33,878
- Nije fer.
- znam

293
00:22:35,017 --> 00:22:36,639
ja znam

294
00:22:40,643 --> 00:22:41,886
[mačka mijauče]

295
00:22:49,928 --> 00:22:53,863
Barem neće biti
više ne visi nad nama.

296
00:22:53,898 --> 00:22:56,245
Najbolja stvar koju sada možemo učiniti
je samo nastaviti sa svojim životima

297
00:22:56,279 --> 00:22:58,661
a ne dopustiti mu
uništi bilo što drugo.

298
00:22:59,697 --> 00:23:01,871
Ne dopustite mu da uništi vjenčanje.

299
00:23:04,771 --> 00:23:07,739
Nećemo mu dopustiti
upropastiti vjenčanje, zar ne?

300
00:23:08,671 --> 00:23:11,018
Naravno da nismo.

301
00:23:11,053 --> 00:23:13,538
Pa kad izađemo sutra,
samo ćemo popiti piće

302
00:23:13,573 --> 00:23:16,990
i smijeh
i dobar provod, zar ne?

303
00:23:19,061 --> 00:23:19,958
Pravo.

304
00:23:19,993 --> 00:23:21,857
[smijeh]

305
00:23:24,929 --> 00:23:28,967
♪ Oh, ne, ne ja
Preživjet ću ♪

306
00:23:29,002 --> 00:23:31,798
♪ Oh, dokle god
Ja znam voljeti

307
00:23:31,832 --> 00:23:33,524
♪ Znam da ću ostati živ...

308
00:23:33,558 --> 00:23:36,043
Ona stvarno ide za tim.
Da!

309
00:23:36,078 --> 00:23:37,769
♪ Imam svu svoju ljubav
dati ♪

310
00:23:37,804 --> 00:23:39,530
♪ Preživjet ću

311
00:23:39,564 --> 00:23:45,018
♪ Preživjet ću
Preživjet ću ♪

312
00:23:45,052 --> 00:23:46,847
Ah-ah! Vau!

313
00:23:46,882 --> 00:23:49,643
[pucanje]

314
00:23:52,991 --> 00:23:54,831
[karaoke DJ] Hajde, onda,
kokoši, odustanimo od toga

315
00:23:54,855 --> 00:23:57,755
za fantastičnog Salija!

316
00:23:57,789 --> 00:24:01,103
Stvarno sam uživao u tome.
Osjećao sam se tako moćno.

317
00:24:02,207 --> 00:24:03,864
Tvoja maćeha je urnebesna.

318
00:24:03,899 --> 00:24:05,970
Mislite li da ona tako pjeva
za tvog tatu?

319
00:24:06,004 --> 00:24:07,799
[stenje]

320
00:24:07,834 --> 00:24:09,318
hajde

321
00:24:18,638 --> 00:24:19,984
Treba mi mali.

322
00:24:46,700 --> 00:24:48,771
[dihtanje]

323
00:25:04,338 --> 00:25:06,340
[svira tiha glazba]

324
00:25:12,623 --> 00:25:14,728
[zujanje na vratima]

325
00:25:20,803 --> 00:25:22,840
- Sve u redu?
- Zvali ste, madame?

326
00:25:22,874 --> 00:25:25,946
Da, hvala što ste došli
tako brzo. uđi.

327
00:25:27,776 --> 00:25:29,743
Pa što ima?

328
00:25:29,778 --> 00:25:31,745
Hm...

329
00:25:32,884 --> 00:25:35,715
Odlučio sam to učiniti.
Priča.

330
00:25:37,095 --> 00:25:39,166
Vraćam se u Llanemlyn.

331
00:25:39,201 --> 00:25:46,449
♪ Slomi mi kosti, ali nećeš
vidi me kako padam, vau ♪

332
00:25:46,484 --> 00:25:53,456
♪ Rastuća plima će porasti
protiv svih njih, o-o ♪

333
00:25:53,491 --> 00:25:56,218
♪ Draga, drži me za ruku

334
00:25:57,219 --> 00:26:01,188
♪ Oh, zar me nećeš držati za ruku?

335
00:26:01,223 --> 00:26:04,847
♪ Jer ne želim hodati
više sama ♪

336
00:26:04,882 --> 00:26:08,126
♪ Zar ne razumiješ?

337
00:26:08,161 --> 00:26:11,751
♪ Jer ne želim hodati sama
Spreman sam za ovo ♪

338
00:26:11,785 --> 00:26:15,789
Sada malo starog sira,
posebno za tebe.

339
00:26:15,824 --> 00:26:17,964
Jason i Kylie
nisam uspio,

340
00:26:17,998 --> 00:26:21,277
pa se moramo snaći
s Rhydianom i Sharon!

341
00:26:21,312 --> 00:26:24,315
- [navijanje]
- Ne. Ne.

342
00:26:24,349 --> 00:26:26,386
- Hajde, maleni.
- Ne, ne mogu. Ne molim te.

343
00:26:26,420 --> 00:26:29,872
- Ti budi Jason, ja ću biti Kylie!
- Ne želim.

344
00:26:29,907 --> 00:26:31,943
- Ovo je Elina pjesma.
- Nastavi.

345
00:26:31,978 --> 00:26:34,221
[svi pjevaju]
Sharon! Sharon! Sharon!

346
00:26:34,256 --> 00:26:36,120
- Bit ćeš dobro.
- Sharon! Sharon!

347
00:26:36,154 --> 00:26:38,916
- Hajdemo.
- Ne želim.

348
00:26:38,950 --> 00:26:41,435
[pucanje]

349
00:26:43,990 --> 00:26:48,097
♪ Posebno za tebe

350
00:26:48,132 --> 00:26:53,896
♪ Želim te obavijestiti
kroz što sam prolazio ♪

351
00:26:53,931 --> 00:26:56,830
♪ I uvijek
bili smo razdvojeni znam... ♪

352
00:26:56,865 --> 00:26:58,142
[viče]

353
00:26:58,176 --> 00:26:59,902
- [tupi]
- [dašćući]

354
00:26:59,937 --> 00:27:01,732
[glazba prestaje]

355
00:27:04,113 --> 00:27:06,702
sranje On krvari.

356
00:27:06,737 --> 00:27:07,979
žao mi je

357
00:27:10,533 --> 00:27:11,914
žao mi je

358
00:27:16,091 --> 00:27:17,506
[uzdahne]

359
00:27:20,854 --> 00:27:22,856
Zašto si to učinio?

360
00:27:23,926 --> 00:27:26,377
oprosti Bila je to nesreća.

361
00:27:26,411 --> 00:27:29,035
- Jesu li svi dobro?
- Kako je to bila nesreća?

362
00:27:29,069 --> 00:27:30,426
- Bila je to nesreća.
- Oprostite. Imate li nešto protiv?

363
00:27:30,450 --> 00:27:32,452
Pokušavam govoriti
mojoj majci.

364
00:27:32,486 --> 00:27:34,178
Rekla sam mu da ne želim.

365
00:27:34,212 --> 00:27:37,388
Rekla sam mu da je to Elina pjesma,
ali nije htio slušati.

366
00:27:37,422 --> 00:27:40,771
- Ali to nije bila Elina pjesma.
- Bilo je.

367
00:27:40,805 --> 00:27:42,369
Ne, nije.
Nije joj se čak ni svidjela ta pjesma.

368
00:27:42,393 --> 00:27:44,947
Uvijek ti je govorila
da ga prestane igrati.

369
00:27:46,259 --> 00:27:47,398
[uzdahne]

370
00:27:49,434 --> 00:27:52,472
Znao sam ovako nešto
bi se dogodilo.

371
00:27:52,506 --> 00:27:54,094
znala sam.

372
00:28:04,139 --> 00:28:06,486
Možemo li to ne učiniti?

373
00:28:06,520 --> 00:28:09,351
Jer ne mogu imati ništa,
mogu li?

374
00:28:09,385 --> 00:28:11,249
Nikada ne mogu imati ništa.

375
00:28:11,284 --> 00:28:12,975
Ne mogu imati ni vlastitu kokoš

376
00:28:13,010 --> 00:28:15,909
jer sve uvijek,
uvijek mora biti o Eli.

377
00:28:15,944 --> 00:28:19,050
- Ne, super...
- Oh, nemoj me žaliti. samo...

378
00:28:19,948 --> 00:28:21,432
Samo idi kući.

379
00:28:25,954 --> 00:28:27,438
Oh...

380
00:28:41,659 --> 00:28:43,281
Dakle, Joe Pritchard, je li to to

381
00:28:43,316 --> 00:28:46,181
ne može je otkriti
gdje ili da neće?

382
00:28:46,215 --> 00:28:50,841
Je li to njegov način održavanja
kontrolu nad obitelji?

383
00:28:50,875 --> 00:28:53,878
Iako bi ga to
sadistički psihopat.

384
00:28:53,913 --> 00:28:57,364
Pa, ne mislim da je on to,
ali, iskreno, ne znam.

385
00:28:57,399 --> 00:28:59,401
Bilo je dosta glasina
o njemu.

386
00:28:59,435 --> 00:29:01,161
Da? Kao što?

387
00:29:01,196 --> 00:29:03,588
Sve uobičajene stvari za nekoga
to je pomalo autsajder.

388
00:29:03,612 --> 00:29:06,270
Mislim, živio je u karavanu
u šumi.

389
00:29:06,304 --> 00:29:07,961
Što želiš više?

390
00:29:09,031 --> 00:29:11,447
Hej, je li... je li ovo ona?

391
00:29:11,482 --> 00:29:15,866
Da. Da, to je Ela.

392
00:29:15,900 --> 00:29:19,110
to sam ja A to je Caryl.

393
00:29:19,145 --> 00:29:22,493
Svašta smo radili
zajedno.

394
00:29:22,527 --> 00:29:24,978
Nisam vidio Caryl godinama.

395
00:29:25,013 --> 00:29:27,049
[čovjek] A o čemu
Elina obitelj?

396
00:29:27,084 --> 00:29:29,327
Pisao sam njenoj mami,
Sharon, jednom,

397
00:29:29,362 --> 00:29:31,571
ali ništa nisam dobio natrag.

398
00:29:31,605 --> 00:29:34,056
Mislio sam da si rekao
bili ste bliski prijatelji.

399
00:29:34,643 --> 00:29:36,403
Da, bili smo.

400
00:29:36,438 --> 00:29:38,612
Samo ne znam kakvu
reakcije koju ću dobiti

401
00:29:38,647 --> 00:29:40,131
nakon toliko vremena.

402
00:29:42,720 --> 00:29:46,448
Pa, mislim da zarađuješ
prava odluka, Cat.

403
00:29:46,482 --> 00:29:50,659
Hmm. Gotovo zvuči kao da jesi
naručit ću svoju priču.

404
00:29:50,693 --> 00:29:54,007
Pa, mislim, gledajući kao
svejedno ćeš to učiniti...

405
00:29:54,042 --> 00:29:57,217
čekaj. Dakle, ti si?

406
00:29:57,252 --> 00:29:59,495
Naravno da jesam.

407
00:30:02,084 --> 00:30:04,569
u redu,
koji je prvi potez?

408
00:30:04,604 --> 00:30:07,055
Pa, uspio sam ući u trag

409
00:30:07,089 --> 00:30:08,953
adresu
za Joeov probni dom.

410
00:30:08,988 --> 00:30:12,370
- Onda ravno tamo.
- Da, prirodno.

411
00:30:12,405 --> 00:30:15,684
Gledaj, samo budi oprezan.

412
00:30:15,718 --> 00:30:18,583
Ne želim da stavljaš
sebe u bilo kojoj opasnosti.

413
00:30:19,239 --> 00:30:20,413
neću.

414
00:30:23,174 --> 00:30:26,039
- Hej, dodaj mi sušilo za kosu.
- Da.

415
00:30:32,666 --> 00:30:35,152
Vidi, ne želim da...

416
00:30:35,186 --> 00:30:37,188
Ne želim da misliš
da sam...

417
00:30:37,223 --> 00:30:41,503
Samo vas poručujem
jer mi...

418
00:30:49,580 --> 00:30:50,684
oprosti

419
00:30:50,719 --> 00:30:51,754
[zveckanje]

420
00:30:51,789 --> 00:30:52,963
Oh, sranje.

421
00:30:52,997 --> 00:30:54,999
[oboje se smiju]

422
00:31:00,453 --> 00:31:02,662
[rezanje škarama]

423
00:31:19,541 --> 00:31:21,715
[mladi Joe] Oprezno, Shelley.

424
00:31:25,236 --> 00:31:27,480
- Ne miči se.
- Nisam.

425
00:31:31,035 --> 00:31:32,243
[luke vratima]

426
00:31:32,278 --> 00:31:34,487
[čovjek] Shelley!
Shelley, dođi ovamo!

427
00:31:34,521 --> 00:31:36,592
[lupanje]

428
00:31:43,737 --> 00:31:46,361
[žena] Misliš li
hoće li te prepoznati?

429
00:31:47,120 --> 00:31:48,673
Vaša obitelj?

430
00:31:53,575 --> 00:31:55,404
ne znam

431
00:32:02,377 --> 00:32:04,586
[kucanje]

432
00:32:05,587 --> 00:32:07,727
Skuhao sam ti šalicu čaja.

433
00:32:18,496 --> 00:32:20,395
Žao mi je što sam užasna.

434
00:32:22,638 --> 00:32:27,195
Pa... da jesi,
Zaslužio sam to.

435
00:32:28,851 --> 00:32:30,163
oprosti

436
00:32:32,683 --> 00:32:37,308
Želim biti ovdje za tebe
od sada, OK?

437
00:32:37,343 --> 00:32:40,380
Nije da ja to želim
biti oko mene cijelo vrijeme.

438
00:32:40,415 --> 00:32:41,726
Oh, znam.

439
00:32:43,832 --> 00:32:45,247
I ja mislim na nju.

440
00:32:46,766 --> 00:32:49,596
o cemu ti mislis

441
00:32:49,631 --> 00:32:51,771
Da su stvari išle drugačije.

442
00:32:53,186 --> 00:32:56,327
Da je ostala kod kuće
taj dan.

443
00:32:56,362 --> 00:32:58,605
Da nije
prišao toj nakazi.

444
00:33:03,265 --> 00:33:07,649
Osjećate li da je mrtva?

445
00:33:07,683 --> 00:33:10,238
Jer ponekad
Osjećam se kao da nije.

446
00:33:11,377 --> 00:33:12,861
Ona je.

447
00:33:15,691 --> 00:33:17,831
Samo još nije kod kuće.

448
00:34:39,499 --> 00:34:42,157
[najavljivač] Vlak
sada se približava Newportu.

449
00:34:43,019 --> 00:34:44,711
[dirigent] Karte, molim.

450
00:34:47,507 --> 00:34:49,715
Hvala. Hvala.

451
00:34:52,856 --> 00:34:54,789
[Joe] To je putni nalog.

452
00:34:56,378 --> 00:35:00,002
To je isto kao karta.

453
00:35:00,037 --> 00:35:02,350
Iz zatvora je.

454
00:35:02,384 --> 00:35:04,628
Upravo sam izašao iz zatvora.

455
00:35:21,058 --> 00:35:22,715
[mladi Joe] Shelley, čekaj!

456
00:35:35,866 --> 00:35:38,524
[zvuk najave]

457
00:35:38,558 --> 00:35:40,836
[najavljivač] Sljedeća stanica
je Carmarthen.

458
00:35:40,871 --> 00:35:42,838
Vlak će ovdje završavati.

459
00:35:55,782 --> 00:35:58,923
[svira glazba za bubanj i bas]

460
00:36:02,582 --> 00:36:04,481
točno.

461
00:36:04,515 --> 00:36:08,554
Dakle, vaš sljedeći sastanak
bit će u uredu za probaciju.

462
00:36:09,382 --> 00:36:10,763
U REDU?

463
00:36:10,797 --> 00:36:12,074
[čovjek] Već sam ti rekao,

464
00:36:12,109 --> 00:36:15,423
Nisam je jebeno vidio!

465
00:36:19,427 --> 00:36:21,670
Svi detalji koji su vam potrebni
su ovdje.

466
00:36:23,120 --> 00:36:26,606
Stvarno je važno
kojoj prisustvujete. U REDU?

467
00:36:27,400 --> 00:36:28,988
Sretno.

468
00:37:07,509 --> 00:37:09,753
[keksi zvečka]

469
00:37:20,971 --> 00:37:22,869
Sylvester!

470
00:37:33,673 --> 00:37:35,503
Oh...

471
00:37:35,537 --> 00:37:36,711
Oh, ne.

472
00:37:39,438 --> 00:37:41,612
Oh, Sylvester.

473
00:38:06,913 --> 00:38:08,605
Zdravo, mama.

474
00:38:14,507 --> 00:38:15,715
Oh.

475
00:38:17,027 --> 00:38:18,891
Donijet ću bolje
sljedeći put.

476
00:38:52,994 --> 00:38:54,029
Kosa ti lijepo izgleda.

477
00:38:54,064 --> 00:38:55,652
Oh.

478
00:38:55,686 --> 00:38:57,550
Netko ulazi.

479
00:39:01,174 --> 00:39:04,764
Shelley je bila jedina
koji je to napravio onako kako sam volio.

480
00:39:07,733 --> 00:39:09,562
Ti si kriv što je nema.

481
00:39:10,736 --> 00:39:12,531
- Ne.
- Gdje je ona?

482
00:39:12,565 --> 00:39:15,672
Gdje ti je sestra?
Gdje je Shelley?

483
00:39:16,673 --> 00:39:18,260
- Gdje je ona?
- Jebote...

484
00:39:18,295 --> 00:39:19,986
Gdje je Shelley?

485
00:39:20,021 --> 00:39:22,506
- Mama!
- [jecaj]

486
00:39:24,681 --> 00:39:27,028
- Eilis?
- [alarm se oglasi]

487
00:39:27,062 --> 00:39:28,270
- Jesi li dobro?
- Shelley...

488
00:39:28,305 --> 00:39:30,169
[skrbnik] Što se dogodilo?

489
00:39:30,203 --> 00:39:32,861
[majka] Oh, Shelley...

490
00:39:32,896 --> 00:39:34,104
Vidimo se opet, mama.

491
00:39:34,138 --> 00:39:35,968
[jecaj]

492
00:39:36,762 --> 00:39:38,488
Vidimo se uskoro.

493
00:40:12,107 --> 00:40:14,455
[ključ se okreće u bravi]

494
00:40:15,317 --> 00:40:18,735
Oh. U redu, stari? Iane.

495
00:40:19,701 --> 00:40:21,772
Joe.

496
00:40:21,807 --> 00:40:23,187
Uh, već sam bio u ovoj sobi.

497
00:40:23,222 --> 00:40:25,811
Ostavio sam fotografiju, jesam.
Smeta li ti?

498
00:40:27,019 --> 00:40:28,227
Upravo sam izašao, a ti?

499
00:40:30,125 --> 00:40:32,714
Da. Tako su rekli.

500
00:40:35,061 --> 00:40:36,822
Hmm.

501
00:40:36,856 --> 00:40:38,030
Jesi li vidio moju djevojku?

502
00:40:39,272 --> 00:40:44,208
Sada ima 20 godina.
Malo bockanje kako ide.

503
00:40:44,243 --> 00:40:45,934
Samo se šalim.

504
00:40:46,935 --> 00:40:50,249
Koliko ste onda bili tamo?

505
00:40:50,283 --> 00:40:53,977
Ne biti zauzet, kao,
ali, dobro, znaš,

506
00:40:54,011 --> 00:40:56,980
voliš znati
tko su tvoji susjedi, zar ne?

507
00:41:01,087 --> 00:41:02,951
U svakom slučaju...

508
00:41:02,986 --> 00:41:05,954
Oh. Trebate britve?

509
00:41:05,989 --> 00:41:08,716
Imam hrpu okretnih glava,
posebno izdanje.

510
00:41:08,750 --> 00:41:10,580
br.

511
00:41:10,614 --> 00:41:12,996
sunčane naočale? čokolade?

512
00:41:13,030 --> 00:41:14,963
- Ne.
- Točno.

513
00:41:17,241 --> 00:41:19,554
Vidimo se onda.

514
00:42:01,872 --> 00:42:03,564
Bio je...

515
00:42:04,875 --> 00:42:06,601
Bio je...

516
00:42:07,706 --> 00:42:09,224
Znam, djevojko.

517
00:42:19,062 --> 00:42:21,582
[jecaj]

518
00:42:22,203 --> 00:42:23,342
samo...

519
00:42:24,895 --> 00:42:26,897
reci mi kako ti mogu pomoći.

520
00:42:47,849 --> 00:42:49,057
Joe?

521
00:42:50,852 --> 00:42:52,336
Moje ime je mačak Donato.

522
00:42:52,371 --> 00:42:56,271
I ja sam iz Llanemlyna.
Sada sam pisac.

523
00:42:56,306 --> 00:42:58,998
- Pišem članak...
- Ne zanima me.

524
00:42:59,033 --> 00:43:01,691
OK, pošteno.

525
00:43:01,725 --> 00:43:03,106
Ne biste
moram išta reći,

526
00:43:03,140 --> 00:43:04,694
ali možda bismo mogli
samo uzmi piće

527
00:43:04,728 --> 00:43:06,937
i mogao bih ti reći
zašto pišem...

528
00:43:09,422 --> 00:43:11,942
OK.

529
00:43:11,977 --> 00:43:15,463
Hm, gledaj, ako se promijeniš
misliš o razgovoru,

530
00:43:15,497 --> 00:43:18,190
onda evo mog broja.

531
00:43:20,882 --> 00:43:23,713
Nazovi me ili mi pošalji poruku u bilo koje vrijeme.

532
00:43:41,523 --> 00:43:43,802
Što, je li poznat ili tako nešto?

533
00:43:48,807 --> 00:43:49,980
Kuja.

534
00:44:49,177 --> 00:44:51,352
[zavija sirena]

535
00:45:16,204 --> 00:45:17,861
[Sharon] Gdje je ona?

536
00:45:23,142 --> 00:45:24,834
gdje je ona