1
00:03:12,655 --> 00:03:15,075
අහ්!
2
00:04:31,235 --> 00:04:32,735
හාවි මහතා?
3
00:04:32,785 --> 00:04:35,355
ඒ ගාර්වේ.
4
00:04:35,405 --> 00:04:37,360
නැහැ, ඒ හාවි.
5
00:04:37,410 --> 00:04:39,910
කරුණාකර මට ඔවුන්ව ගෙන ඒමට හැකිද?
6
00:04:39,960 --> 00:04:42,745
අම්මෝ මට තත්පරයක් දෙන්න. මම ඒවා ගන්නම්.
7
00:04:43,965 --> 00:04:45,580
ස්තුතියි.
8
00:05:06,740 --> 00:05:07,940
මට තියෙන්නේ යුරෝ විතරයි.
9
00:07:07,860 --> 00:07:09,395
ඔව්, මට පේනවා.
10
00:07:09,445 --> 00:07:11,345
එය ලොබිය වටා පියාසර කරයි.
11
00:07:11,395 --> 00:07:12,845
ඔහ්, කුරුල්ලා ගොඩ බැස්සා.
12
00:07:12,895 --> 00:07:14,780
හැමෝම ආපසු හිටගන්න.
13
00:07:18,320 --> 00:07:19,855
ආයුබෝවන්.
14
00:07:19,905 --> 00:07:23,775
සමාවෙන්න, මෙතන කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.
15
00:07:23,825 --> 00:07:25,195
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?
16
00:07:25,245 --> 00:07:29,445
ඔව්, කෙනෙක් එව්වා
මල් ටිකක් මගේ කාමරයට.
17
00:07:29,495 --> 00:07:32,165
ඒවා එව්වේ කවුද කියලා දන්නවද?
18
00:07:32,215 --> 00:07:35,205
සියලුම බෙදාහැරීම් පැමිණේ
concierge හරහා.
19
00:07:35,255 --> 00:07:37,135
ඔබට ඔහුගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත.
20
00:07:52,105 --> 00:07:53,820
එය එතැනින් ඉවත් කරන්න.
21
00:07:56,610 --> 00:07:58,560
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
22
00:07:58,610 --> 00:08:00,310
ගිනි එලාම් එක වැදුනා සර්
23
00:08:00,360 --> 00:08:02,115
අපිට කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා
ලොබියේ ලිහිල්.
24
00:08:02,165 --> 00:08:03,980
කුමක් ද?
25
00:08:04,030 --> 00:08:06,150
අප කොහේද? මේ කුමක් ද?
26
00:08:06,200 --> 00:08:08,785
සර්, කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
27
00:08:08,835 --> 00:08:10,705
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙක්ද?
28
00:08:10,755 --> 00:08:13,240
නැහැ, මම අමුත්තෙක් නෙවෙයි.
29
00:08:13,290 --> 00:08:16,075
මම ඔයාගේ ට්රේලර් එකේ වස බිව්වා.
ඔයා මාව මෙහාට එව්වා.
30
00:08:16,125 --> 00:08:17,580
ඔයා මාව දන්නවා.
31
00:08:17,630 --> 00:08:19,295
ඔයා මාව දන්නවා. ඔයා මාව මෙහාට එව්වා.
32
00:08:19,345 --> 00:08:21,215
පැහැදිලිවම සර් ඔයා කලබල වෙලා.
33
00:08:21,265 --> 00:08:25,170
මම නම සහ අංකය ලියා තබමි
ඔබට උදව් කළ හැකි වෘත්තිකයෙකුගේ.
34
00:08:25,220 --> 00:08:27,340
මට වෘත්තිකයෙක් අවශ්ය නැහැ.
මට ඔයා මට කියන්න ඕන...
35
00:08:27,390 --> 00:08:29,305
මෙන්න.
36
00:08:36,780 --> 00:08:39,115
මට මීට වඩා උපකාරයක් විය හැකි නම් මම කැමතියි.
37
00:08:43,790 --> 00:08:45,940
මම ඇත්තටම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ කුරුල්ලා අල්ලන්න එපා.
38
00:08:48,825 --> 00:08:51,045
කොන්සියර්ජ්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
39
00:08:52,830 --> 00:08:54,365
ඔව්.
40
00:08:54,415 --> 00:08:56,300
නියත වශයෙන්ම.
41
00:08:59,085 --> 00:09:00,755
කෙලින්ම.
42
00:09:16,570 --> 00:09:18,185
ජරාව.
43
00:09:29,035 --> 00:09:30,865
හේයි!
44
00:09:31,870 --> 00:09:33,420
හේයි!
45
00:10:02,535 --> 00:10:04,700
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
46
00:10:06,655 --> 00:10:09,290
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
47
00:10:10,410 --> 00:10:11,660
උදව්!
48
00:10:16,295 --> 00:10:18,865
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඔයා හොඳින්ද?
49
00:10:18,915 --> 00:10:20,370
ඔයා හොඳින්ද?
50
00:10:22,755 --> 00:10:24,805
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
51
00:10:26,505 --> 00:10:28,675
ඇය තටාකයේ පාවෙමින් සිටියාය.
ඇය පාහේ දියේ ගිලී මිය ගියාය.
52
00:10:28,725 --> 00:10:31,045
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
53
00:10:31,095 --> 00:10:33,015
ඔබ පීනන්න දන්නේ නැහැ.
54
00:10:33,065 --> 00:10:34,800
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
55
00:10:34,850 --> 00:10:36,900
ඔහේගේ මගුල් වැඩක් හිතට ගන්න.
56
00:11:53,730 --> 00:11:55,130
ඇයි ඔබ තෙත්?
57
00:11:55,180 --> 00:11:58,015
තටාකයේ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා.
58
00:11:58,065 --> 00:11:59,970
- ඇය දියේ ගිලෙමින් සිටියා, ඉතින්--
- ඔබ කිසිවක් බිව්වාද?
59
00:12:00,020 --> 00:12:02,770
- මොකක්ද?
- වතුර, ඔයා බිව්වද?
60
00:12:02,820 --> 00:12:04,975
- නැහැ.
- හා එපා.
61
00:12:05,025 --> 00:12:07,140
මොනවා උනත්,
මෙතන වතුර බොන්න එපා.
62
00:12:07,190 --> 00:12:08,975
සහ මෙතන කොහෙද?
63
00:12:09,025 --> 00:12:12,315
- ඔබ කියන්නේ හෝටලයද?
- නෑ, ඒක මගුල් හෝටලයක් නෙවෙයි.
64
00:12:12,365 --> 00:12:14,780
කවුරුහරි මාව මරන්න හැදුවා විතරයි.
65
00:12:14,830 --> 00:12:16,985
ඔහ්.
66
00:12:17,035 --> 00:12:18,735
ඔහ්?
67
00:12:18,785 --> 00:12:20,790
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.
68
00:12:20,840 --> 00:12:22,990
එය ඔබගේ උගුලක්
තෝරාගත් රැකියාව.
69
00:12:23,040 --> 00:12:25,710
කුමන කුමක්ද?
70
00:12:27,180 --> 00:12:29,665
බලපන් මචන් උබ අඳින විදිය.
71
00:12:29,715 --> 00:12:32,515
ඔබ ජාත්යන්තර ඝාතකයෙක්.
72
00:12:38,220 --> 00:12:40,310
ඔයා බරපතලද?
73
00:12:40,360 --> 00:12:42,595
ඒ නිසා ඔබ පරීක්ෂා කළා
හොටෙල් එකට නේද?
74
00:12:42,645 --> 00:12:44,680
මම හෝටලයට ඇතුළු වුණේ නැහැ.
75
00:12:44,730 --> 00:12:47,730
ඔය දුන්නු ජරාව මම බිව්වා
76
00:12:47,780 --> 00:12:49,735
මම නාන තටාකයක අවදි වුණෙමි.
77
00:12:49,785 --> 00:12:53,270
හරි කෙවින්, ඔයා නවත්තන්න ඕන
එවැනි සරල රේඛාවල සිතීම,
78
00:12:53,320 --> 00:12:55,525
ඇය නිසැකවම එසේ නොවනු ඇත.
79
00:12:55,575 --> 00:12:58,190
ඇය සර්පිලාකාර සහ හෙලික්ස් වලින් සිතයි
80
00:12:58,240 --> 00:13:00,745
සහ සිග්සැග් සහ කව.
81
00:13:02,165 --> 00:13:03,530
පට්ටි?
82
00:13:03,580 --> 00:13:05,915
ඔබේ ඉලක්කය.
83
00:13:08,335 --> 00:13:10,705
ඇය දැන් මෙතනද?
84
00:13:10,755 --> 00:13:12,805
ඇය පැය කිහිපයකින් පැමිණෙනු ඇත.
85
00:13:14,090 --> 00:13:15,590
එය ඇගේ ප්රචාරණය සඳහා ය.
86
00:13:17,310 --> 00:13:19,045
- ඇය මොකක්ද?
- ඇගේ උද්ඝෝෂනය.
87
00:13:19,095 --> 00:13:20,765
ඇය ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා.
88
00:13:22,515 --> 00:13:24,935
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
89
00:13:26,270 --> 00:13:29,275
හරි, මට තියෙන්නේ වෙලාව විතරයි
මේක එක පාරක් කියන්න, හරිද?
90
00:13:31,275 --> 00:13:32,990
ඔයාට තේරෙනවා ද?
91
00:13:34,410 --> 00:13:36,395
නැත.
92
00:13:36,445 --> 00:13:40,950
හරි, ඔබ ලියාපදිංචි වී ඇත
Kevin Harvey යටතේ.
93
00:13:41,000 --> 00:13:44,320
ඔබ නිර්ලෝභී එකක් කළා
ඇගේ උද්ඝෝෂනයට දායකත්වය
94
00:13:44,370 --> 00:13:46,825
ඔබට සහතික වන
හමුවීමක් සහ සුබ පැතුම්.
95
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
ඇය මෙහි එන විට,
ඔවුන් ඔබට ඔබේ කාමරයට කතා කරයි.
96
00:13:49,675 --> 00:13:51,330
එවිට ඔවුන් ඔබව ගෙන එනු ඇත
ඇගේ කට්ටලයට පහළින්
97
00:13:51,380 --> 00:13:53,245
ඔබ සිටින තැන
ආයුධ සෙව්වා.
98
00:13:53,295 --> 00:13:56,415
ඇතුලට ගියාම අහනවා
වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට.
99
00:13:56,465 --> 00:13:58,720
වොෂ් රූම් එක ඇතුලේ
වැසිකිළි ටැංකියේ,
100
00:13:58,770 --> 00:14:00,920
ඔබට තුවක්කුවක් සහ සයිලන්සරයක් හමුවනු ඇත.
101
00:14:00,970 --> 00:14:02,805
ඔබ පිටතට යනවා, ඔබ එම තුවක්කුව පෙන්වා
102
00:14:02,855 --> 00:14:04,675
ඔබ පසුබට නොවන්න, කෙවින්.
103
00:14:04,725 --> 00:14:09,265
ඔබ පසුබට නොවන්නේ මන්ද
ඇය ඔබව රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
104
00:14:09,315 --> 00:14:13,735
ඔබ තුවක්කුව ඇගේ හිසට දිගු කරන්න
සහ ඔබ කොකා අදින්න.
105
00:14:13,785 --> 00:14:15,905
හා එපමණයි.
106
00:14:15,955 --> 00:14:17,855
ඔක්කොම ඉවර වෙයි.
107
00:14:17,905 --> 00:14:20,655
තවද ඔබ භාර දෙනු ලැබේ
මෙම ස්ථානයෙන්.
108
00:14:22,460 --> 00:14:24,575
ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන් කෙවින්.
109
00:14:29,335 --> 00:14:31,085
ඒ Kevin Harvey ද?
110
00:14:31,135 --> 00:14:33,255
ම්ම්-හ්ම්.
111
00:14:33,305 --> 00:14:36,925
අනික තුවක්කුව වැසිකිලියේ තියේවි.
112
00:14:36,975 --> 00:14:38,675
ඔව්.
113
00:14:40,180 --> 00:14:41,965
"ද ගෝඩ් ෆාදර්" වගේද?
114
00:14:44,015 --> 00:14:45,685
හරියටම "ද ගෝඩ් ෆාදර්" වගේ.
115
00:14:45,735 --> 00:14:47,515
තේරුම් ගත්තා ද.
116
00:14:48,685 --> 00:14:51,355
සහ එපා - පසුබට නොවන්න.
117
00:14:53,240 --> 00:14:54,905
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
118
00:14:56,495 --> 00:14:57,980
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
119
00:14:58,030 --> 00:14:59,910
සමාවෙන්න?
120
00:15:01,580 --> 00:15:04,735
මට මෙහෙට එන්න මැරෙන්න වුණොත්.
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
121
00:15:04,785 --> 00:15:07,170
සමාව දීම.
122
00:15:22,020 --> 00:15:25,055
නිකම්ම කාමරයෙන් පිට වෙන්න එපා
ඔවුන් ඔබට කෙවින් ලෙස කතා කරන තුරු.
123
00:15:25,105 --> 00:15:27,510
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
124
00:15:27,560 --> 00:15:31,310
සහ දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.
125
00:16:56,480 --> 00:16:58,315
අපොයි!
126
00:17:01,320 --> 00:17:03,570
අම්මා ෆකින්ග් ගින්දර කවන්න.
127
00:17:03,620 --> 00:17:04,855
මම හිතන්නේ මම යමක් දකිනවා.
128
00:17:08,160 --> 00:17:09,995
අපහසුතාවය ගැන කණගාටුයි,
129
00:17:10,045 --> 00:17:12,530
නමුත් අපට හෝටලයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි.
130
00:17:12,580 --> 00:17:15,865
කරුණාකර පිළිවෙළකට ගමන් කරන්න
ළඟම ඇති පඩිපෙළට
131
00:17:15,915 --> 00:17:17,870
මම හිතන්නේ අපිව ඉවත් කරන්න ඔවුන්ට අවශ්යයි.
132
00:17:17,920 --> 00:17:20,870
- වැරදි අනතුරු ඇඟවීම.
- එය එසේ නොවේ නම්?
133
00:17:20,920 --> 00:17:24,175
එතකොට අපි පිච්චෙනවා.
134
00:17:24,225 --> 00:17:28,675
කරුණාකර පිළිවෙළකට ගමන් කරන්න
ළඟම ඇති පඩිපෙළට
135
00:17:59,960 --> 00:18:01,330
ඒවා මට?
136
00:18:01,380 --> 00:18:03,680
ඔබේ නම Mary Jamison ද?
137
00:18:06,050 --> 00:18:07,750
නැත.
138
00:18:09,770 --> 00:18:13,840
හරි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
ඔබගේ කාමර වෙත ආපසු යාම ආරක්ෂිතයි.
139
00:18:13,890 --> 00:18:16,190
සිදුවීම ගැන සමාවන්න.
140
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
ඔබේ නම Kevin Harvey ද?
141
00:19:18,505 --> 00:19:21,125
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ--
142
00:19:36,055 --> 00:19:37,810
ආයුබෝවන්.
143
00:19:37,860 --> 00:19:41,260
මම සෙනෙට් සභික ලෙවින් සමඟ වැඩ කරනවා.
144
00:19:41,310 --> 00:19:46,030
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඇයට සමීප වන ඕනෑම කෙනෙකුට.
145
00:19:49,370 --> 00:19:51,705
අපි සහතික කර ගත යුතුයි
ඔබ මෙහි අයිතියි.
146
00:19:59,130 --> 00:20:00,995
කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.
147
00:20:14,180 --> 00:20:16,095
අපොයි! අපොයි.
148
00:20:16,145 --> 00:20:17,965
හේයි, හේයි! නැහැ! අපොයි! අපොයි!
149
00:20:18,015 --> 00:20:20,770
- ආ!
- මේක දරුණුයි වගේ නම් මට සමාවෙන්න,
150
00:20:20,820 --> 00:20:22,805
නමුත් අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි.
151
00:20:22,855 --> 00:20:25,805
කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.
152
00:20:25,855 --> 00:20:29,610
කෙවින් ගාර්වේ. ගාර්වේ.
153
00:20:29,660 --> 00:20:33,480
ඔබ හෝටලයට ඇතුළු විය
වෙනත් නමක් යටතේ. ඇයි?
154
00:20:33,530 --> 00:20:36,665
මොකද මට කවුරුත් ඕන නෑ
මම ඇත්තටම කවුද කියලා දැනගන්න.
155
00:20:37,700 --> 00:20:41,290
හොඳයි, එය ඉතා නරක අන්වර්ථයකි.
156
00:20:41,340 --> 00:20:43,505
ස්තුතියි.
157
00:20:44,540 --> 00:20:47,710
ඩොලර් 50,000, එය විශාල මුදලක්.
158
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
ඔව්.
159
00:20:48,880 --> 00:20:51,630
ඔබ ආපසු බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
160
00:20:51,680 --> 00:20:55,015
මට ඇත්තටම වෙන්න ඕන
ඇය සිටින කාමරයේම.
161
00:20:56,185 --> 00:20:58,840
ඔබ තුළ සිටීමට අවශ්යයි
ඇය සමඟ එකම කාමරය?
162
00:20:58,890 --> 00:21:00,640
ම්ම්-හ්ම්.
163
00:21:00,690 --> 00:21:03,510
උහ්-හහ්. ඔබ දුම් පානය කරනවද, කෙවින්?
164
00:21:03,560 --> 00:21:05,010
ඔව්.
165
00:21:05,060 --> 00:21:07,445
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ ඇයි?
166
00:21:12,570 --> 00:21:14,855
මොකද මම නිකොටින් වලට ඇබ්බැහි වෙලා.
167
00:21:18,375 --> 00:21:19,825
අපොයි! අපොයි!
168
00:21:19,875 --> 00:21:22,160
අපොයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ! අහ්! අහ්!
169
00:21:22,210 --> 00:21:24,465
අහ්! අපොයි!
170
00:21:31,555 --> 00:21:33,755
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ ඇයි?
171
00:21:41,015 --> 00:21:42,815
මම මතක තබා ගැනීමට දුම් පානය කරමි.
172
00:21:44,270 --> 00:21:46,470
මොකද මතකද?
173
00:21:46,520 --> 00:21:49,235
ලෝකය අවසන් වූ බව.
174
00:22:04,620 --> 00:22:06,455
ඔහුව මාංචු ගලවන්න.
175
00:22:14,265 --> 00:22:17,635
ම්ම්, මගේ පුරුදු. පිපාසයෙන්ද?
176
00:22:19,135 --> 00:22:20,720
නැත.
177
00:22:22,940 --> 00:22:25,090
සෙනෙට් සභිකයා ළඟදීම පැමිණේ.
178
00:22:25,140 --> 00:22:26,810
ඇයි ඔයා ෆ්රෙෂ් වෙන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
179
00:22:26,860 --> 00:22:28,430
එයා ලෑස්ති උනාම අපි එනවා ඔයාව ගන්න.
180
00:22:28,480 --> 00:22:31,730
ඔහ්, හා, ගාර්වේ මහතා,
181
00:22:31,780 --> 00:22:34,450
ඔබගේ සහයෝගයට අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු.
182
00:23:12,320 --> 00:23:14,525
එකම මගුල් කාමරයයි.
183
00:23:19,780 --> 00:23:23,865
අන්න අම්මගෙ ගින්නට කන්න දෙන්න.
මම හිතන්නේ මම යමක් දකිනවා.
184
00:23:23,915 --> 00:23:25,370
තාත්තා?
185
00:23:25,420 --> 00:23:27,790
දෙයියනේ.
186
00:23:27,840 --> 00:23:30,505
ඒක වැඩ කළා.
187
00:23:33,845 --> 00:23:36,715
- ඔයා කොහේ ද?
- මම ඉන්නේ පර්ත් වල.
188
00:23:36,765 --> 00:23:40,130
ජේසුනි, අපි නැවතී සිටිමු
එකම කාමරයේ.
189
00:23:42,555 --> 00:23:43,670
කුමක් ද?
190
00:23:43,720 --> 00:23:48,175
පුතේ මම මේ මගුලට අහුවෙලා
ඔවුන් දෙවියන්ගේ දිව ලෙස හඳුන්වයි,
191
00:23:48,225 --> 00:23:50,810
ඒ නිසා මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක ඇත්ත කියලා.
192
00:23:50,860 --> 00:23:52,680
මම එවපු මල් ඔයාට ලැබෙනවාද?
193
00:23:52,730 --> 00:23:54,565
ආ...
194
00:23:54,615 --> 00:23:56,815
ඔව්, කාඩ්පත හිස් විය.
195
00:23:56,865 --> 00:23:59,355
ලිඳට බහින්න කිව්වෙ නැද්ද?
196
00:23:59,405 --> 00:24:00,855
මොන ළිඳද?
197
00:24:00,905 --> 00:24:03,870
ඇයව ළිඳට ගෙන යන්න.
198
00:24:05,075 --> 00:24:07,125
කවුද, පට්ටි?
199
00:24:09,245 --> 00:24:13,250
බූතයා අවදි කරන්න.
ගින්න පෝෂණය කරන්න.
200
00:24:14,720 --> 00:24:17,170
මොන ළිඳද?
201
00:24:17,220 --> 00:24:19,755
මම ඇයව ඝාතනය කළ යුතුයි.
202
00:24:19,805 --> 00:24:22,340
නෑ, ඔයා මාර මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
203
00:24:22,390 --> 00:24:25,630
අපොයි. අපොයි. ඒක එලියට දාන්න එපා.
204
00:24:25,680 --> 00:24:27,230
මම තවමත් ඔහු සමඟ කතා කරනවා.
205
00:24:28,815 --> 00:24:31,550
ඔබට ඇයව ළිඳට ගෙන යා යුතුයි.
206
00:24:31,600 --> 00:24:33,885
මොන ළිඳද?
207
00:24:33,935 --> 00:24:37,605
පුතේ, ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.
208
00:24:40,410 --> 00:24:42,275
මම ඔයාට ආදරෙයි.
209
00:24:43,995 --> 00:24:46,030
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
210
00:24:49,455 --> 00:24:50,620
කව්ද.
211
00:24:50,670 --> 00:24:52,285
තාත්තා?
212
00:24:54,290 --> 00:24:56,260
තාත්තා?
213
00:25:09,355 --> 00:25:11,975
සෙනෙට් සභික ලෙවින් දැන් ඔබව හමුවීමට සූදානම්.
214
00:25:46,975 --> 00:25:48,925
යේසුස් වගේ කරන්න.
215
00:25:49,845 --> 00:25:51,965
සමාවෙන්න?
216
00:25:52,015 --> 00:25:53,565
ඔහ්.
217
00:26:03,825 --> 00:26:05,660
සුභ පැතුම්.
218
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
219
00:26:13,535 --> 00:26:15,535
එය කපන්න.
220
00:26:17,125 --> 00:26:19,460
ඔයා ඒකට Neosporin දැම්මද?
221
00:26:19,510 --> 00:26:21,460
ඔව්.
222
00:26:22,880 --> 00:26:25,050
ඔහු සියල්ල පැහැදිලිය.
223
00:26:25,100 --> 00:26:27,380
ඔහු හානිකරයි.
224
00:26:39,195 --> 00:26:40,515
හේයි.
225
00:26:40,565 --> 00:26:42,230
ගොඩක් කාලෙකින්.
226
00:26:42,280 --> 00:26:43,685
ඔව්.
227
00:26:43,735 --> 00:26:45,320
සමාවෙන්න
පෙර අප්රසන්න,
228
00:26:45,370 --> 00:26:47,070
නමුත් ඔබට ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිත විය නොහැක.
229
00:26:47,120 --> 00:26:48,905
පාලම යට වතුර?
230
00:26:48,955 --> 00:26:51,910
ඔව්, පාලම යට වතුර.
231
00:26:51,960 --> 00:26:54,245
නියමයි. හරි හරී.
232
00:26:54,295 --> 00:26:56,495
හොඳයි, සෙනෙට් සභිකයා
දැන් ඕනෑම මොහොතක නැගී සිටිනු ඇත
233
00:26:56,545 --> 00:26:59,030
සහ ඔබ කතා කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගැන
234
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
ඔබ තරම් විනාඩි පහක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්
උතුරු කොරියාව ගැන ඇයගෙන් අහන්න එපා
235
00:27:02,050 --> 00:27:04,135
තුවක්කු පාලනය, ගබ්සා කිරීම හෝ නීල්.
236
00:27:05,890 --> 00:27:07,790
- ඇගේ හිටපු සැමියා.
- ඕ ඇත්ත.
237
00:27:07,840 --> 00:27:09,375
- හරි හරී? නියමයි.
- හරි හරී.
238
00:27:09,425 --> 00:27:11,880
ඡායාරූපය මෙතැනම වනු ඇත.
239
00:27:11,930 --> 00:27:14,880
සහ ඇසිපිය ගසන්න එපා
ෆ්ලෑෂ් ක්රියා විරහිත වූ විට.
240
00:27:14,930 --> 00:27:16,850
සෙනෙට් සභිකයා කරනු ඇත
ඔබට එක පහරක් පමණක් දෙන්න.
241
00:27:16,900 --> 00:27:18,720
ඒ නිසා ඇසිපිය ගසන්න එපා.
242
00:27:18,770 --> 00:27:20,355
මම කරන්නේ නැහැ.
243
00:27:20,405 --> 00:27:23,690
හොඳයි. ප්රශ්න තියෙනවද?
244
00:27:23,740 --> 00:27:26,395
ඔව්, මට ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?
245
00:27:26,445 --> 00:27:28,310
ඔහ් ඔව්. මගේ අමුත්තා වන්න.
246
00:27:28,360 --> 00:27:31,280
- ශාලාවෙන් පහළට.
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
247
00:27:36,620 --> 00:27:38,370
වාඩිලාගෙන, සහකාරිය.
248
00:27:40,205 --> 00:27:41,790
කරුණාකර මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා ගත හැකිද?
249
00:27:41,840 --> 00:27:43,540
ඔව්, සමාවෙන්න.
250
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
පිපාසයෙන්ද?
251
00:27:48,850 --> 00:27:50,550
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.
252
00:27:50,600 --> 00:27:53,385
සෙනෙට් සභිකයා සෝපානයේ සිටී.
253
00:27:53,435 --> 00:27:55,420
ඇය මොහොතකට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
254
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
මම ඔයාව දන්නවා නේද?
255
00:28:00,810 --> 00:28:03,265
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
256
00:28:03,315 --> 00:28:05,430
ඔයාට විශ්වාස ද?
257
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
ඔබ මෙයින් එකකට ගොස් තිබේද?
පෙර ප්රචාරක සිදුවීම්?
258
00:28:07,450 --> 00:28:09,435
මෙය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි. ජලය?
259
00:28:09,485 --> 00:28:11,455
ඔහ්, ඔව්, කරුණාකර, ග්ලැඩිස්.
260
00:28:13,490 --> 00:28:15,025
පිස්සුව මොකක්ද දන්නවද?
261
00:28:15,075 --> 00:28:19,125
මට දැනෙන්නේ මම උඩ ඉඳගෙන හිටියා වගේ
මම ඔබව අවසන් වරට මුණගැසුණු විට වැසිකිළිය.
262
00:28:20,080 --> 00:28:22,785
ඒක නම් පිස්සුවක්.
263
00:28:22,835 --> 00:28:24,620
නැහැ, ඒක තමයි dj jou.
264
00:28:24,670 --> 00:28:27,285
ඒ මනස යම් සිදුවීමක් ගන්නවා
265
00:28:27,335 --> 00:28:28,790
ඔබ අත්විඳිනවා
වර්තමාන මොහොතේ
266
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
සහ එය මතකයක් ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම.
267
00:28:31,510 --> 00:28:33,795
මනස.
268
00:28:33,845 --> 00:28:37,880
ඔබට මනස විශ්වාස කළ නොහැක, මන්ද
එය ඔබට උපක්රම යොදනු ඇත.
269
00:28:37,930 --> 00:28:40,100
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා උපක්රම කාටද කියලා.
270
00:28:40,150 --> 00:28:42,765
ළමයි.
271
00:28:46,740 --> 00:28:48,325
මම වැසිකිළිය භාවිතා කරමි.
272
00:28:53,580 --> 00:28:55,400
ඒක කොපි කරන්න. හිටගෙන ඉන්නවා.
273
00:28:55,450 --> 00:28:57,165
ඇය මෙහේ.
274
00:29:03,340 --> 00:29:05,125
හලෝ, හලෝ, හලෝ.
275
00:29:05,175 --> 00:29:07,910
සෙනෙට් සභික, මේ කෙවින් ගාර්වේ.
276
00:29:07,960 --> 00:29:10,380
කෙවින්?
277
00:29:10,430 --> 00:29:12,380
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
278
00:29:13,385 --> 00:29:15,350
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
279
00:29:17,385 --> 00:29:19,255
සෙනෙට් සභික, ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?
280
00:29:19,305 --> 00:29:21,060
කිසිවිටෙක දේවල් ස්පර්ශ නොකරන්න.
281
00:29:21,110 --> 00:29:23,345
කෙවින්, මට සමාවෙන්න
සියලු ආරක්ෂාව ගැන.
282
00:29:23,395 --> 00:29:24,680
ග්ලැඩිස් ඔබට කීවාදැයි මම නොදනිමි,
283
00:29:24,730 --> 00:29:27,230
නමුත් අපිට විශ්වාසවන්ත බුද්ධියක් ලැබුණා
284
00:29:27,280 --> 00:29:30,730
කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මාව ඝාතනය කරන්න හදනවා.
285
00:29:33,205 --> 00:29:35,020
දැන් මොකටද කෙනෙක් හිතන්නේ කියලා
එය කිරීමට අවශ්යද?
286
00:29:35,070 --> 00:29:36,440
මාව මරන්නද?
287
00:29:36,490 --> 00:29:38,990
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
288
00:29:40,245 --> 00:29:43,630
ඒ මම ඔබට ඇලුම් කරන නිසා, කෙවින්.
289
00:29:46,715 --> 00:29:50,005
ඉතිහාසය පුරාම
මිනීමරුවන් කවදාවත් නැහැ
290
00:29:50,055 --> 00:29:53,290
මුදල් හෝ පළිගැනීම් මගින් පෙලඹී ඇත.
291
00:29:53,340 --> 00:29:56,625
ඔවුන් විශ්වාසයන් මගින් පෙලඹී ඇත.
292
00:29:56,675 --> 00:29:59,545
තවද ඔවුන්ගේ ඉලක්ක විශ්වාසයක් මූර්තිමත් කරයි
293
00:29:59,595 --> 00:30:03,150
එය ඔවුන්ගේ කෝපයට පත් කරයි
ඝාතකයන් වනු ඇත.
294
00:30:04,685 --> 00:30:06,105
ඇයි?
295
00:30:06,155 --> 00:30:09,605
මොකද රහසින්,
ඔවුන් එම විශ්වාසය බෙදාහදා ගනී.
296
00:30:10,905 --> 00:30:13,695
ජෝන් විල්ක්ස් බූත් කළු ජාතිකයින්ට ආදරය කළේය.
297
00:30:13,745 --> 00:30:16,445
වහල්භාවය පිළිකුල් කළා. වෛර කළා.
298
00:30:16,495 --> 00:30:19,030
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- මම එහෙම කළේ නැහැ, සෙනෙට් සභික.
299
00:30:19,080 --> 00:30:21,070
හොඳයි, ඔහු කළා.
300
00:30:21,120 --> 00:30:23,735
නමුත් ඔහු තවමත් ලින්කන්ට පහර දුන්නේය
ඔහුගේ උදුනේ.
301
00:30:23,785 --> 00:30:27,325
බං. ජීවිතයෙන් නිදහස් වුණා.
302
00:30:27,375 --> 00:30:30,295
ඒ නිසා මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.
303
00:30:30,345 --> 00:30:33,295
ඇයි ඔයා හිතන්නේ කෙනෙක් කියලා
මාව මරන්න ඕනද?
304
00:30:37,215 --> 00:30:39,135
ඔයා කියන්න මට.
305
00:30:40,435 --> 00:30:41,920
ඔවුන් කැමති නිසා
මගේ ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා
306
00:30:41,970 --> 00:30:43,640
මගේ ඇත්ත පිළිගන්නවාට වඩා.
307
00:30:46,725 --> 00:30:48,760
සහ ඔබේ සත්යය කුමක්ද?
308
00:30:48,810 --> 00:30:52,935
හොඳයි, ෂිට්, කෙවින්, ඔබ ලිව්වා
මට ඩොලර් 50,000 ක චෙක්පතක්.
309
00:30:52,985 --> 00:30:55,065
ඔබ සිතන්නේ මගේ සත්යය කුමක්ද?
310
00:30:57,285 --> 00:30:59,990
ඔබට පවුල් විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.
311
00:31:05,380 --> 00:31:07,615
ඒක ලියන්න.
312
00:31:07,665 --> 00:31:09,915
ඒක නම් අති දක්ෂයි.
313
00:31:09,965 --> 00:31:12,535
අපේ මත විමසුම් කියයි
අපේ පණිවිඩය අවුල් සහගතයි.
314
00:31:12,585 --> 00:31:14,285
ඔබ එය ඇණ ගැසුවා පමණි.
315
00:31:14,335 --> 00:31:18,340
මට ඕන පවුල් විනාශ කරන්න.
316
00:31:19,510 --> 00:31:22,630
අනිත් දවස
මම හිටියේ අයෝවා හි නෝර්ත්බෝරෝ වල,
317
00:31:22,680 --> 00:31:24,550
ඒ වගේම මට තරුණයෙක් මුණ ගැහුණා.
318
00:31:24,600 --> 00:31:27,215
මම මගේ මාර්ගය හරහා වැඩ කරමින් සිටියෙමි
කට්ටිය අතට අත දෙනවා
319
00:31:27,265 --> 00:31:28,970
සහ මම මේ පුද්ගලයාව දකිමි
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී
320
00:31:29,020 --> 00:31:30,635
සහ ඔහුගේ අතේ දරුවෙකු සිටී.
321
00:31:30,685 --> 00:31:31,890
ඒ වගේම මම මටම හිතනවා,
322
00:31:31,940 --> 00:31:34,975
"ෂිට්, දැන් මම ගන්නම්
ඒ දේ සිපගන්න
323
00:31:35,025 --> 00:31:39,145
මක්නිසාද යත් එය යමෙකු විඳදරාගත යුතු බැවිනි
ඔබට තේරී පත්වීමට අවශ්ය නම්."
324
00:31:39,195 --> 00:31:40,980
ඒ නිසා මම පිච්චෙනවා
325
00:31:41,030 --> 00:31:43,615
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒ තරුණයා කරන්නේ?
326
00:31:43,665 --> 00:31:48,885
එයා මට බබාව දෙනවා
ඔහු නිකම්ම ඇවිද යයි.
327
00:31:51,260 --> 00:31:53,495
එයා මට එයාගේ දරුවා දුන්නා
328
00:31:53,545 --> 00:31:54,795
සහ ඔහු අතුරුදහන් විය.
329
00:31:54,845 --> 00:31:56,165
පොලිසියට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
330
00:31:56,215 --> 00:31:59,665
බිරිඳක් හෝ මවක් අඩියක් තැබුවේ නැත
එය හිමිකම් පෑමට ඉදිරියට.
331
00:31:59,715 --> 00:32:02,750
ඒ වගේම ඒ දරුවා දැන් ඉන්නේ ළමා නිවාසයක
332
00:32:02,800 --> 00:32:05,720
එය හොඳින් වනු ඇත.
333
00:32:07,225 --> 00:32:09,010
ඒක හරි යයි.
334
00:32:09,060 --> 00:32:11,230
එය වර්ධනය වනු ඇත
335
00:32:11,280 --> 00:32:14,395
සහ එය දුෂ්කර වනු ඇත
මිනිසුන්ට බැඳීම
336
00:32:14,445 --> 00:32:18,350
සහ එය දුෂ්කර වනු ඇත
ආදරය ලබා දීම සහ පිළිගැනීම.
337
00:32:18,400 --> 00:32:21,690
නමුත් කෙවින්, එනම්
තවදුරටත් දුෂ්කරතාවයක් නොවේ.
338
00:32:21,740 --> 00:32:24,570
එය ශක්තියකි.
339
00:32:25,660 --> 00:32:28,545
එය පැවැත්මේ යාන්ත්රණයකි.
340
00:32:31,750 --> 00:32:35,920
මොකද ඔක්තෝබර් 14 වැනිදා.
341
00:32:35,970 --> 00:32:39,705
බැඳීම සහ ආදරය නැති වුණා.
342
00:32:39,755 --> 00:32:44,510
ක්ෂණයකින් එය බවට පත් විය
විශ්වීය, බහුල ලෙස පැහැදිලි
343
00:32:44,560 --> 00:32:48,060
ඕනම වෙලාවක ඕන කෙනෙක් නැතිවෙන්න පුළුවන් කියලා.
344
00:32:51,600 --> 00:32:54,355
අපේ ගුහාව කඩා වැටුණා, කෙවින්.
345
00:32:54,405 --> 00:32:57,890
දැන්, අපට අපගේ මුළු කාලයම ගත කළ හැකිය
සුන්බුන් හරහා හෑරීම
346
00:32:57,940 --> 00:33:00,360
ජීවිතයේ සලකුණු සොයමින්,
347
00:33:00,410 --> 00:33:05,415
නැතහොත් අපට පරිවර්තනය කළ හැකිය.
348
00:33:21,095 --> 00:33:22,380
මම ඔයාගෙන් ඇහුවට කමක් නැද්ද කෙවින්.
349
00:33:22,430 --> 00:33:25,335
ඔබ මුලින්ම අසා ඇති ආකාරය
අපි මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
350
00:33:25,385 --> 00:33:28,135
ඔබ අසා ඇති ආකාරය
වැරදිකරු ඉතිරිය?
351
00:33:29,605 --> 00:33:31,260
නැත.
352
00:33:31,310 --> 00:33:34,645
මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා. එකතු වුණා.
353
00:33:34,695 --> 00:33:37,430
ඒක වේදනාකාරී වෙන්න ඇති.
354
00:33:37,480 --> 00:33:39,195
ම්ම්-හ්ම්.
355
00:33:41,870 --> 00:33:45,770
තවත් වේදනාකාරී නොවේ
නීල් ඔයාව දාලා ගියාට වඩා.
356
00:33:45,820 --> 00:33:47,775
හරි, අපි මෙතනින් ඉවරයි.
357
00:33:47,825 --> 00:33:49,695
නෑ, ඒක කමක් නෑ, ග්ලැඩිස්.
358
00:33:49,745 --> 00:33:52,780
වේන්, ඔබ මෙය වෙඩි තබනවාද?
මට මූණේ අම්මෙක්ද?
359
00:33:52,830 --> 00:33:55,780
- කවුද, හෝව්.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
360
00:33:55,830 --> 00:33:59,000
මම විහිළු කරනවා.
361
00:33:59,050 --> 00:34:00,620
ඔහ්.
362
00:34:02,470 --> 00:34:04,710
සැහැල්ලු කරන්න, යාලුවනේ.
363
00:34:09,145 --> 00:34:11,430
මගේ පරිත්යාගශීලීන්ට අනතුරු අඟවා ඇත
එම නම භාවිතා නොකිරීමට,
364
00:34:11,480 --> 00:34:14,970
නමුත් වාසනාවකට මෙන් මම එසේ නොකරමි
නීල් ගැන ටිකක් කතා කරන්න.
365
00:34:15,020 --> 00:34:16,885
ඌ ගොඩක් මගුලක් දුන්නා.
366
00:34:16,935 --> 00:34:18,770
හොඳයි, ලැබුණා, තාක්ෂණික වශයෙන්.
367
00:34:18,820 --> 00:34:21,775
හරියටම ඔහුගේ පපුව මත.
368
00:34:21,825 --> 00:34:24,310
හොඳයි, කොහොමහරි, නීල්ට මගුල්.
369
00:34:24,360 --> 00:34:27,365
අපි ඒ ෆොටෝ එක හදමු නේද?
370
00:34:27,415 --> 00:34:28,980
ඔව්.
371
00:34:30,450 --> 00:34:33,700
ඔහ්, ඔයාට කමක් නැද්ද
මම නාන කාමරය භාවිතා කරන්නේ නම්?
372
00:34:35,255 --> 00:34:36,655
ආසනය පහතින් තැබීමට මතක තබා ගන්න.
373
00:34:36,705 --> 00:34:38,705
හරි, මම කරන්නම්.
374
00:35:17,580 --> 00:35:19,665
ෂිට්!
375
00:35:21,165 --> 00:35:22,335
නැහැ! නැහැ, මම ඇය නොවේ!
376
00:35:24,135 --> 00:35:25,590
කරුණාකර, කරුණාකර, නවත්වන්න.
377
00:35:25,640 --> 00:35:28,055
මම ඇය නොවේ. මම පට්ටි ලෙවින් නෙවෙයි.
378
00:35:29,895 --> 00:35:32,880
මගේ නම Rhonda Gennero,
මම මැසචුසෙට්ස් හි ලෝවෙල්හි වෙමි.
379
00:35:32,930 --> 00:35:34,730
ඔවුන් මාව ෆේස්බුක් එකෙන් හොයාගත්තා.
380
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
උද්ඝෝෂණය, ඔවුන් මට මුදල් ගෙව්වා.
ඔවුන් මට ගෙව්වා.
381
00:35:37,850 --> 00:35:39,385
ඔවුන් මාව කොලොම්බියාවට පවා යැව්වා ...
382
00:35:39,435 --> 00:35:41,220
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් සඳහා
383
00:35:41,270 --> 00:35:42,905
ඒ නිසා මම තවත් ඇය හා සමාන වනු ඇත.
384
00:35:45,160 --> 00:35:47,560
මම-- මම දෙබිඩියෙක්.
385
00:35:47,610 --> 00:35:50,280
මම රැවටිලිකාරයෙක්.
386
00:35:50,330 --> 00:35:52,730
මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.
387
00:35:52,780 --> 00:35:56,615
ඇය ඔබට කුමක් කළත්,
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.
388
00:35:58,455 --> 00:36:00,620
මම ඇය නොවේ.
389
00:36:08,180 --> 00:36:09,915
ආයුබෝවන්, පැටී.
390
00:36:09,965 --> 00:36:11,130
නැහැ!
391
00:36:53,895 --> 00:36:55,925
ඇයි මම තවම මෙතන ඉන්නේ?
392
00:36:58,680 --> 00:37:02,020
මම කියපු ගමන් ඔයා කිව්වා
කළා, ඒක ඉවරයි.
393
00:37:02,070 --> 00:37:03,685
ඇයි ඉවර නැද්ද?
394
00:37:03,735 --> 00:37:06,305
මොකද ඉවර නැද්ද?
395
00:37:06,355 --> 00:37:08,140
මාත් එක්ක කෙලවෙන එක නවත්තන්න.
396
00:37:08,190 --> 00:37:10,810
මට හමුවීම එපා වෙලා
මගුල් වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජවල.
397
00:37:10,860 --> 00:37:12,645
මම ඒක කළා, මම කළා
ඔයා මට කරන්න කියපු දේ.
398
00:37:12,695 --> 00:37:14,580
ඇයි මම තවම මෙතන ඉන්නේ?
399
00:37:16,535 --> 00:37:18,750
තවමත් - තවමත් කොහෙද?
400
00:37:26,545 --> 00:37:28,040
ඔහ්, ජීස්!
401
00:37:29,210 --> 00:37:30,795
මට ඒක තේරුණා.
402
00:37:30,845 --> 00:37:32,465
මට තේරුණා, මිනිස්සු. මම කුරුල්ලා ගත්තා.
403
00:37:32,515 --> 00:37:35,215
ඔයාට ස්තූතියි.
404
00:37:36,770 --> 00:37:39,805
ඒකට සමාවෙන්න සර්.
දැන් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
405
00:37:41,560 --> 00:37:43,690
වතුර බිව්වද?
406
00:37:46,060 --> 00:37:47,695
ද--
407
00:37:49,480 --> 00:37:51,435
නමුත් මම --
408
00:37:51,485 --> 00:37:53,785
මට හොඳටම පිපාසයක් ආවා.
409
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
හරි හරී.
410
00:38:52,630 --> 00:38:54,630
ඇය මාව හිර කළා.
411
00:39:02,470 --> 00:39:05,440
ඔබත් අගුලු දමා ඇති බව පෙනේ.
412
00:39:12,565 --> 00:39:14,350
ඒයි.
413
00:39:14,400 --> 00:39:16,485
ඔබට පානයක් අවශ්යද?
414
00:39:18,155 --> 00:39:20,235
ඔව්, මම කරනවා.
415
00:39:40,095 --> 00:39:41,960
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
416
00:39:42,010 --> 00:39:43,680
කෙවින්.
417
00:39:45,180 --> 00:39:48,180
ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් එකකට
නැත්නම් සතුට, කෙවින්?
418
00:39:49,400 --> 00:39:51,470
අහ්, ව්යාපාර.
419
00:39:51,520 --> 00:39:54,405
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මොකක්ද
ඔබ වැඩ කරන රේඛාව?
420
00:39:57,245 --> 00:39:59,660
මම ජාත්යන්තර ඝාතකයෙක්.
421
00:40:01,530 --> 00:40:04,250
- මගුලක් නෑ.
- මගුලක් නෑ.
422
00:40:05,500 --> 00:40:07,985
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට බොන්න දෙනවා.
423
00:40:08,035 --> 00:40:10,655
අපොයි නෑ මම දවස ඉවරයි.
424
00:40:10,705 --> 00:40:12,910
මම මගේ ඉලක්කය ඉවත් කළා.
425
00:40:12,960 --> 00:40:15,795
ඇය භාවිතා කළ බව පෙනී ගියේය
ශරීරය ද්විත්ව.
426
00:40:17,430 --> 00:40:18,915
සදාම් හුසේන් වගේ.
427
00:40:18,965 --> 00:40:20,415
ඔව්.
428
00:40:20,465 --> 00:40:22,420
එයාලා ඇත්තටම එහෙම කරනවා නේද?
429
00:40:22,470 --> 00:40:24,755
මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි.
430
00:40:24,805 --> 00:40:26,840
වාව්, ජාත්යන්තර ඝාතකයා.
431
00:40:26,890 --> 00:40:30,225
ඔබට ලොව පුරා සංචාරය කිරීමට අවස්ථාව ලැබේ
මිනිස්සු මරනවා.
432
00:40:30,275 --> 00:40:31,895
ප්රතිවිපාක නැත.
433
00:40:31,945 --> 00:40:33,980
බිරිඳ නැහැ. ළමයි නැහැ.
434
00:40:34,030 --> 00:40:36,230
වගකීමක් නැහැ.
435
00:40:36,280 --> 00:40:39,285
ඒක නම් නියම වැඩක්.
ඔබ එය තෝරා ගත්තේ මන්දැයි මට පෙනේ.
436
00:40:40,570 --> 00:40:42,570
ඔව්.
437
00:40:45,325 --> 00:40:47,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
438
00:40:47,410 --> 00:40:49,660
මම?
439
00:40:49,710 --> 00:40:52,495
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
මම මැරිලා.
440
00:40:55,420 --> 00:40:57,205
කුකුල් මස් කෑල්ලකට හිරවෙලා.
441
00:40:58,670 --> 00:41:01,540
අප කළ යුත්තේ එබැවිනි
හැමදාම අපේ අම්මලා කියන දේ කරන්න.
442
00:41:01,590 --> 00:41:05,180
ඔබ ගිල දැමීමට පෙර හපන්න.
443
00:41:05,230 --> 00:41:07,595
දැන් මම මේ මෝඩ හෝටලයේ හිරවෙලා.
444
00:41:09,230 --> 00:41:12,600
මිනිසුන්ගෙන් අඩක්, ඔවුන්ට බැහැ
තමන්ගේ නම් පවා මතකයි.
445
00:41:12,650 --> 00:41:15,055
අනෙක් භාගය, ඔවුන් දුවනවා
පිස්සු ජරා වැඩ කරනවා
446
00:41:15,105 --> 00:41:17,890
ජාත්යන්තර ඝාතකයන් වගේ.
447
00:41:17,940 --> 00:41:21,325
අනික මට එකෙක්වත් හොයාගන්න බෑ
ගෑනියෙක් මට කුණු හරුපයක් ගන්න.
448
00:41:23,945 --> 00:41:25,730
කුමක් ද?
449
00:41:25,780 --> 00:41:28,785
මොකක්ද, ඔබ දැන් මාව විනිශ්චය කරනවාද?
450
00:41:39,595 --> 00:41:41,710
ඔබේ නම නීල් ද?
451
00:41:42,930 --> 00:41:44,665
ඔව්.
452
00:41:44,715 --> 00:41:46,350
ඇයි?
453
00:41:48,435 --> 00:41:51,640
අර කාමරේ ඉන්න පොඩි කෙල්ල
ඔයාගේ දුව නේද?
454
00:41:51,690 --> 00:41:55,140
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
මගේ කාමරයේ කුඩා දැරියක්?
455
00:41:57,395 --> 00:41:59,100
ඔව්.
456
00:41:59,150 --> 00:42:02,485
මම ඇයව තටාකයෙන් බේරා ගත්තා.
457
00:42:03,985 --> 00:42:07,490
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
ඒ මහත කුඩයට දියේ ගිලෙන්න දෙන්න.
458
00:42:23,340 --> 00:42:24,840
හේයි, පොහොට්ටුව.
459
00:43:12,920 --> 00:43:14,405
හායි, කෙවින්.
460
00:43:16,975 --> 00:43:18,725
හායි, පට්ටි.
461
00:43:30,825 --> 00:43:32,575
අපි දැන් යනවාද?
462
00:43:33,995 --> 00:43:35,860
ඔව්.
463
00:43:35,910 --> 00:43:37,880
ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?
464
00:43:39,715 --> 00:43:41,580
මම එසේ සිතනවා.
465
00:43:55,265 --> 00:43:57,635
ඒයි මේ.
466
00:43:57,685 --> 00:43:59,350
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
467
00:43:59,400 --> 00:44:02,270
ආ... ඔව්.
468
00:44:02,320 --> 00:44:04,640
ඇත්තටම අපි ළිඳක් හොයමින් හිටියේ.
469
00:44:04,690 --> 00:44:06,390
- ළිඳක්?
- ඔව්.
470
00:44:06,440 --> 00:44:09,030
ම්ම්, හරි, මම බලන්නම්.
471
00:44:09,080 --> 00:44:10,615
එය ගුහා නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
472
00:44:10,665 --> 00:44:12,900
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක ළිඳක් කියලා.
473
00:44:12,950 --> 00:44:15,065
ඔහ්.
474
00:44:15,115 --> 00:44:17,035
ඔහ්, මෙන්න අපි.
475
00:44:17,085 --> 00:44:19,370
හොඳයි, ටෙක්සාස් හි ජාර්ඩන් හි.
476
00:44:19,420 --> 00:44:21,825
පැය මොනවාදැයි මට විශ්වාස නැත,
477
00:44:21,875 --> 00:44:25,295
නමුත් ඔබ දැන් පිටතට යනවා නම්, මට විශ්වාසයි
ඔබට හිරු උදාවන විට එහි යා හැකිය.
478
00:44:25,345 --> 00:44:27,745
එය සෘජුවම I-55 පිටතට වෙඩි තැබීමකි.
479
00:44:27,795 --> 00:44:29,550
- එය මග හැරිය නොහැක.
- නියමයි.
480
00:44:29,600 --> 00:44:30,965
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. එය අගය කරන්න.
481
00:44:31,015 --> 00:44:32,750
ඔබ දෙදෙනා ළිඳට ආරක්ෂිත ගමනක්.
482
00:44:32,800 --> 00:44:33,970
ස්තුතියි.
483
00:44:34,020 --> 00:44:36,590
එයා මාව ඇතුලට දායි.
484
00:44:36,640 --> 00:44:38,090
ඔහ්.
485
00:44:38,140 --> 00:44:40,640
හොඳයි, එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ඔබේ ඇති කියලා
ඔබ සමඟ පිහිනුම් ඇඳුම, තරුණිය.
486
00:45:09,340 --> 00:45:12,425
"පැමිණීමත් සමඟ
යුරෝපීය ගවේෂකයන්ගේ,
487
00:45:12,475 --> 00:45:14,795
අපි දැන් ටෙක්සාස් ලෙස හඳුන්වන භූමිය
488
00:45:14,845 --> 00:45:20,215
ගෝත්රිකයන් විසින් ජනාකීර්ණ විය
'කැණීම් කරන' මිනිසුන්ගේ."
489
00:45:20,265 --> 00:45:22,135
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
490
00:45:22,185 --> 00:45:24,055
"ඉන්-ඩිගන්-ඕස්"?
491
00:45:24,105 --> 00:45:26,305
ඔව්, එහි තේරුම ස්වදේශික ය.
492
00:45:26,355 --> 00:45:28,105
ඉන්දියානුවන් වගේ.
493
00:45:29,940 --> 00:45:31,695
"අනාථයා--
494
00:45:31,745 --> 00:45:35,815
ජාර්ඩෙන් පිටත අනාථ ළිඳ
මෙම ගෝත්රවලින් එකක් විසින් ඉදිකරන ලද්දකි.
495
00:45:35,865 --> 00:45:39,400
පුරාණ පුරාවෘත්තයට අනුව,
ළිඳ වාහකයක් විය
496
00:45:39,450 --> 00:45:42,455
ජීවමාන ලෝකය අතර
සහ ආත්ම ලෝකය."
497
00:45:42,505 --> 00:45:44,455
මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද?
498
00:45:44,505 --> 00:45:46,910
තාත්තා කියනවා මම වැඩිය කතා කරනවා කියලා.
499
00:45:46,960 --> 00:45:48,495
ඔහු මාව බිමට තල්ලු කළා
එක් වරක් පඩිපෙළ.
500
00:45:48,545 --> 00:45:50,710
මම මගේ වැඩුණු දත් දෙකක් කැඩුවා.
501
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
කමක් නෑ. දිගටම කියවන්න.
502
00:45:56,720 --> 00:46:01,175
"ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන්ට තිබේ
ළිඳට වන්දනා ගමන් කළා
503
00:46:01,225 --> 00:46:05,060
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් විසි කිරීමට
බර අඩු කර ගැනීමට."
504
00:46:42,930 --> 00:46:46,100
මොකක්ද අවුල?
505
00:46:47,155 --> 00:46:49,155
එය වෙනස් ලෙස පෙනේ.
506
00:46:53,490 --> 00:46:55,530
ඔයා බය වෙලාද?
507
00:46:55,580 --> 00:46:57,365
නැත.
508
00:47:05,120 --> 00:47:07,005
මම බය නැහැ.
509
00:47:15,380 --> 00:47:17,085
නැගී සිටින්න.
510
00:47:17,135 --> 00:47:18,850
ඇවිදින්න.
511
00:47:23,055 --> 00:47:25,225
ඔයා ඒ කෙල්ල එක්ක මොකද කරන්නේ?
512
00:47:25,275 --> 00:47:26,840
ඔයා කව්ද?
513
00:47:26,890 --> 00:47:29,860
ඔයා ඒ කෙල්ල එක්ක මොකද කරන්නේ?
514
00:47:31,315 --> 00:47:34,065
ඇයව ළිඳට ගෙන යනවා.
515
00:47:34,115 --> 00:47:35,700
ඇයි?
516
00:47:37,485 --> 00:47:39,405
මම ඇයව එයට විසි කරන්නම්.
517
00:47:46,830 --> 00:47:50,835
ගැහැණු ළමයා, ඇය විරුද්ධද?
518
00:47:50,885 --> 00:47:52,635
නැත.
519
00:47:54,385 --> 00:47:57,170
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඇය ඔබට එය කිරීමට අවශ්යයි.
520
00:48:00,140 --> 00:48:01,960
කාන්තාවක් වගේ.
521
00:48:02,010 --> 00:48:04,965
ඇයට ඔබව වැඩිදියුණු කළ හැකි බව ඇය විශ්වාස කරයි.
522
00:48:05,015 --> 00:48:07,965
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
523
00:48:08,015 --> 00:48:10,185
එය ලේවැකි බව පැහැදිලිය.
524
00:48:19,160 --> 00:48:21,315
ඔබට තේරීමක් තිබේ.
525
00:48:21,365 --> 00:48:24,280
හරස් කරන්න හෝ පනින්න.
526
00:48:27,535 --> 00:48:29,535
මම පනින්නේ ඇයි?
527
00:48:30,705 --> 00:48:33,290
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා
දරුවෙකු මරා දැමීමට.
528
00:48:34,760 --> 00:48:36,910
ඇය දරුවෙකු නොවේ.
529
00:48:36,960 --> 00:48:39,880
ඔව් ඇය තමයි.
530
00:48:39,930 --> 00:48:43,215
ඔබ මෙය කළහොත් එය ඔබව වෙනස් කරයි.
531
00:48:45,385 --> 00:48:47,770
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.
532
00:48:49,560 --> 00:48:53,775
මිතුර, මෙය වඩාත් සැබෑ ය
වෙනදාටත් වඩා.
533
00:49:23,560 --> 00:49:25,425
ළිඳ කොපමණ දුරද?
534
00:49:26,480 --> 00:49:28,380
කි.මී.
535
00:49:28,430 --> 00:49:30,895
පාරක් නෑ. ඔබට ඇවිදීමට සිදුවනු ඇත.
536
00:50:22,485 --> 00:50:24,155
ඒ මිනිසා කවුද?
537
00:50:24,205 --> 00:50:25,820
මම දන්නේ නැහැ.
538
00:50:25,870 --> 00:50:27,740
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
539
00:50:30,125 --> 00:50:31,575
එය පුද්ගලිකයි.
540
00:50:31,625 --> 00:50:33,530
එය මා ගැනද?
541
00:50:33,580 --> 00:50:36,245
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
අයියෝ අපිට පයින් යන්න වෙනවා.
542
00:50:47,560 --> 00:50:49,645
මට මහන්සියි.
543
00:50:51,730 --> 00:50:53,430
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.
544
00:52:41,925 --> 00:52:45,210
ඔයාට මාව ඇතුලට දාන්න ඕනද
නැත්නම් ඔයාට මාව ඇතුලට තල්ලු කරන්න ඕනද?
545
00:52:49,550 --> 00:52:51,965
තල්ලු කිරීම බොහෝ විට පහසු වේ.
546
00:52:57,105 --> 00:52:58,805
මොකක් ද වැරැද්ද?
547
00:53:01,360 --> 00:53:03,095
අමාරුයි.
548
00:53:03,145 --> 00:53:04,945
ඇයි?
549
00:53:07,650 --> 00:53:09,815
මොකද මට ඔයා ගැන දුකයි.
550
00:53:16,790 --> 00:53:19,325
මම ඇස් පියාගත්තොත් උදව්වක් වෙයිද?
551
00:53:22,580 --> 00:53:24,500
නැත.
552
00:53:24,550 --> 00:53:26,750
මම ඒකට සුදුසුයි කිව්වොත් උදව්වක් වෙයිද?
553
00:53:26,800 --> 00:53:29,170
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
554
00:53:29,220 --> 00:53:30,540
ඔව් එය තමයි.
555
00:53:30,590 --> 00:53:34,510
මම කතා කරනවා වැඩියි. මම අහන්නේ නැහැ.
556
00:53:34,560 --> 00:53:37,845
මම මෝඩයි. මම කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.
මම මහත ඌරෙක්.
557
00:53:37,895 --> 00:53:39,130
සතුටින් ඉන්න මම දන්නේ නැහැ.
558
00:53:39,180 --> 00:53:41,480
කරුණාකර නවත්වන්න, හරිද?
559
00:53:46,020 --> 00:53:47,725
හරි හරී.
560
00:53:47,775 --> 00:53:49,775
උදව්වක් වේවිද...
561
00:54:31,535 --> 00:54:33,735
උදව්.
562
00:54:36,955 --> 00:54:38,870
කරුණාකර?
563
00:54:40,460 --> 00:54:42,410
කෙවින්.
564
00:54:44,580 --> 00:54:46,580
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
565
00:55:01,815 --> 00:55:04,095
ඔහ්!
566
00:55:17,160 --> 00:55:18,910
ඔයා හොඳින්ද?
567
00:55:40,020 --> 00:55:43,135
මම ඔබට කවදා හෝ කියනවා මම "ජියෝපර්ඩි" හි සිටි බව?
568
00:55:44,220 --> 00:55:46,090
කුමක් ද?
569
00:55:46,140 --> 00:55:48,810
"ජියෝපර්ඩි" ක්රීඩා සංදර්ශනය.
570
00:55:51,815 --> 00:55:56,315
මගේ සැලසුම වුණේ 50,000 දිනාගන්න.
571
00:55:58,320 --> 00:56:02,490
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්,
මට නීල්ව දාලා යන්න පුළුවන්.
572
00:56:03,490 --> 00:56:05,125
නැවත ආරම්භ කරන්න.
573
00:56:06,330 --> 00:56:09,130
මට යමක් අවශ්ය විය
එය මගේ විය.
574
00:56:11,415 --> 00:56:14,500
මට අවශ්ය වුණේ දිනන්න විතරයි.
575
00:56:16,090 --> 00:56:17,835
50,000 කි.
576
00:56:24,180 --> 00:56:29,765
අවසාන අනතුරට යාම,
මට රුපියල් 7,000 කට වඩා ටිකක් වැඩි විය.
577
00:56:31,520 --> 00:56:36,190
ස්ටුවර්ට් සිව් දින විය
වත්මන් ශූර.
578
00:56:38,695 --> 00:56:42,580
ඔහු මට කී දේ දැනගන්න
ක්රීඩාවට පෙර හරිත කාමරය?
579
00:56:44,415 --> 00:56:47,000
නැහැ. මොකක්ද?
580
00:56:48,785 --> 00:56:51,875
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
581
00:56:51,925 --> 00:56:53,590
වචනයක් නොවේ.
582
00:56:57,430 --> 00:56:59,715
ඒකට බලයක් තියෙනවා.
583
00:57:01,600 --> 00:57:03,215
නිශ්ශබ්දතාවය.
584
00:57:08,805 --> 00:57:11,845
"විශාල රටවල්."
585
00:57:11,895 --> 00:57:14,180
ප්රදේශයේ,
586
00:57:14,230 --> 00:57:18,350
විශාලතම පැරණි සෝවියට් ජනරජය
587
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
රුසියාවෙන් පසු
588
00:57:20,150 --> 00:57:23,570
සහ විශාලතම ජාතිය
එය සාගරයකට මායිම් නොවේ.
589
00:57:25,905 --> 00:57:28,125
කසකස්තානය යනු කුමක්ද?
590
00:57:31,215 --> 00:57:33,045
නිවැරදියි.
591
00:57:34,635 --> 00:57:38,720
මම නිතරම භූගෝල විද්යාවට දක්ෂයි.
592
00:57:41,175 --> 00:57:42,840
ඔයා දන්නවද ස්ටුවර්ට් කියපු දේ?
593
00:57:46,410 --> 00:57:48,410
යුක්රේනය යනු කුමක්ද?
594
00:57:49,630 --> 00:57:52,430
මගුල් යුක්රේනය.
595
00:57:55,235 --> 00:57:58,920
පට්ටි ලෙවින් අපේ අලුත්
"ජියෝපර්ඩි" ශූරයා.
596
00:58:00,310 --> 00:58:02,945
ඊළඟ රාත්රියේ මම නැවතත් දිනුවා.
597
00:58:02,995 --> 00:58:04,745
තුන්වෙනි රාත්රියත්.
598
00:58:06,165 --> 00:58:08,565
හතරවන රාත්රිය, මම--
599
00:58:08,615 --> 00:58:11,070
මම බෝම්බ ගැහුවා.
600
00:58:11,120 --> 00:58:14,420
නමුත් ඔවුන් මට තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
ඊට පෙර සියල්ල.
601
00:58:19,260 --> 00:58:21,960
$65,300.
602
00:58:25,185 --> 00:58:29,270
මට එයාව දාලා යන්න ඕනවටත් වඩා...
603
00:58:33,025 --> 00:58:34,975
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.
604
00:58:39,115 --> 00:58:40,895
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
605
00:58:50,825 --> 00:58:52,660
මට බයයි කෙවින්.