1
00:02:06,342 --> 00:02:10,412
Konstaapeli, vene räjäytettiin sisään
\h\h\h\h\h\h\hmyrskyn kanssa.

2
00:02:22,655 --> 00:02:24,228
Jumala.

3
00:02:24,228 --> 00:02:25,955
Tule!

4
00:02:36,372 --> 00:02:38,473
\h\h\h\h-Fletcher?

5
00:02:40,739 --> 00:02:44,842
\h\h\h\h Menin kyytiin, sir,
nähdä, oliko kukaan elossa.

6
00:02:44,842 --> 00:02:46,646
Ja?

7
00:02:50,947 --> 00:02:52,454
Mikä se on?

8
00:02:52,454 --> 00:02:54,258
Kapteenin loki.

9
00:02:56,359 --> 00:02:59,263
Tämä loki on tietue

10
00:02:59,263 --> 00:03:00,759
ja varoitus.

11
00:03:00,759 --> 00:03:04,598
Ja jos se löytää sinut,
\h\h\hJumala auttakoon sinua,

12
00:03:04,598 --> 00:03:08,129
kuin hän on hylännyt
\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.

13
00:03:09,064 --> 00:03:11,033
Yritimme pysäyttää hänet.

14
00:03:11,033 --> 00:03:13,739
Jos emme onnistuneet,

15
00:03:13,739 --> 00:03:16,346
Jumala armahda sielujasi.

16
00:03:21,384 --> 00:03:23,518
En voi palata, sir.

17
00:03:24,420 --> 00:03:26,290
Tule.

18
00:05:08,524 --> 00:05:09,822
Hei!

19
00:05:09,822 --> 00:05:11,923
\h\h\h-

20
00:05:27,169 --> 00:05:29,336
Hei, herra! Istu alas!
\h\h\h\h\h\hOn sinun vuorosi.

21
00:05:29,336 --> 00:05:31,107
Tule, herää.

22
00:05:31,107 --> 00:05:32,680
Mennään takaisin kotiin.

23
00:05:37,421 --> 00:05:38,950
Oppa!

24
00:05:45,220 --> 00:05:46,529
Kuudes heinäkuuta,

25
00:05:46,529 --> 00:05:49,433
tehty satama Varnassa, Bulgariassa.

26
00:05:49,433 --> 00:05:51,864
Älä vaeltele kauas, Toby.
Emme viivy pitkään.

27
00:05:51,864 --> 00:05:54,669
En aio, isoisä. Lupaan.

28
00:05:55,571 --> 00:05:58,266
Meidän miehistö oli muutaman käden vajaa.

29
00:05:58,266 --> 00:05:59,740
Kapteeni.

30
00:05:59,740 --> 00:06:01,775
Ja olen antanut herra Wojchekin tehtäväksi

31
00:06:01,775 --> 00:06:04,976
\h\h\h\h\h korjataksesi tämän
ennen kuin otamme rahdin.

32
00:06:04,976 --> 00:06:07,913
\h\h\h\h\h-

33
00:06:07,913 --> 00:06:11,455
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hän etsii
kädet aina Englantiin asti.

34
00:06:12,379 --> 00:06:13,523
taidan.

35
00:06:14,623 --> 00:06:17,285
Avatkaa korvanne, miehet.

36
00:06:17,285 --> 00:06:20,794
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hneeds
kolme työkykyistä merimiestä.

37
00:06:20,794 --> 00:06:23,225
Matkalla Lontooseen.
\hMaksamme kullalla.

38
00:06:23,225 --> 00:06:24,897
minä pystyn.

39
00:06:24,897 --> 00:06:26,965
Ja vahva kuin härkä.

40
00:06:34,940 --> 00:06:36,579
Kuka sinä olet, poika?

41
00:06:36,579 --> 00:06:38,779
Clemens.

42
00:06:38,779 --> 00:06:41,782
Pukeudut kuin koulutettu mies.
\h\hMissä kävit koulua?

43
00:06:41,782 --> 00:06:43,916
Cambridgen yliopisto.

44
00:06:45,115 --> 00:06:48,085
Minulla on vakaa käsi
neulalla ja...

45
00:06:48,085 --> 00:06:50,527
Minulla on tarvikkeita, jos olet
laivalääkärin tarpeessa.

46
00:06:50,527 --> 00:06:52,122
I-On kulunut aikaa,

47
00:06:52,122 --> 00:06:54,454
\h\h\h\h\h\h\hmutta minä tiedän
kiertää venettä, jos ei.

48
00:06:54,454 --> 00:06:56,995
\h\hVeneistä oppiminen ei ole
sama kuin pitää yhden pinnalla.

49
00:06:56,995 --> 00:07:00,097
\h\hMitä merimies teki
oppia koskaan kirjasta

50
00:07:00,097 --> 00:07:02,462
se teki hänelle hiukkasen hyvää
\h\hkun hän katosi mereen?

51
00:07:02,462 --> 00:07:04,871
Ensinnäkin tähtitiede.

52
00:07:06,037 --> 00:07:08,974
\h\h\hVoi menettää kaavion.
Voit menettää kompassin.

53
00:07:08,974 --> 00:07:11,174
Mutta et voi hävitä
tähdet, voitko?

54
00:07:11,174 --> 00:07:14,518
En ole koskaan tavannut englantilaista sellaisessa
\ha kiire palata Englantiin.

55
00:07:14,518 --> 00:07:16,344
Poistu heti kun saavutamme sen,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h epäilemättä.

56
00:07:18,115 --> 00:07:21,624
Tarvitsemme vahvaa miehistöä,
\h\h\hei matkustajia.

57
00:07:22,185 --> 00:07:23,560
Minulle?

58
00:07:24,957 --> 00:07:26,057
sinä.

59
00:07:26,057 --> 00:07:28,059
Ei, välitä sinusta.

60
00:07:50,587 --> 00:07:51,918
Mitä hän sanoo?

61
00:07:52,853 --> 00:07:54,690
Hän sanoo, että he eivät voi jäädä.

62
00:07:54,690 --> 00:07:56,219
Helvetissä he eivät voi.

63
00:07:56,219 --> 00:07:57,924
\hTarvitsemme heidän käsiään
tai menetämme vuoroveden.

64
00:07:57,924 --> 00:08:00,058
Hän sanoo, että heidän täytyy lähteä
\h\h\h ennen kuin aurinko laskee.

65
00:08:00,993 --> 00:08:02,929
Mitä hölynpölyä se on?

66
00:08:09,573 --> 00:08:11,399
\h\h-
Miehillesi.

67
00:08:12,840 --> 00:08:14,270
Nyt mennään.

68
00:08:25,886 --> 00:08:27,283
Miehet!

69
00:08:31,254 --> 00:08:34,554
\h\hTämä on enemmän kuin maksoin
tuoda hemmetin lastin tänne.

70
00:08:34,554 --> 00:08:36,457
Mitä hän sylki lopussa?

71
00:08:36,457 --> 00:08:38,030
\h\h\h"Hyvää lomaa"
vai "hyvä ero"?

72
00:08:38,030 --> 00:08:40,428
"Onnea."

73
00:08:48,106 --> 00:08:50,647
- Tule, vedä!

74
00:08:50,647 --> 00:08:52,649
Vedä!

75
00:08:52,649 --> 00:08:53,815
Tule, vedä!

76
00:08:55,542 --> 00:08:57,720
Vedä!

77
00:08:57,720 --> 00:08:59,381
Tule, vedä!

78
00:09:00,822 --> 00:09:02,318
Vedä!

79
00:09:02,318 --> 00:09:04,122
\h-

80
00:09:14,737 --> 00:09:17,168
Katso, anna mennä. Päästä irti!

81
00:09:29,752 --> 00:09:31,853
\h\h\h\h\h\h\h-

82
00:09:57,945 --> 00:09:59,012
\h-

83
00:09:59,012 --> 00:10:00,442
Toby!

84
00:10:00,442 --> 00:10:03,313
- Oletko kunnossa, poika?
\h\h\h\h\h\h\h-

85
00:10:03,313 --> 00:10:04,886
\hToby?

86
00:10:06,217 --> 00:10:08,318
Herra Wojchek, pidä sitä miestä!

87
00:10:08,318 --> 00:10:11,090
\h\h\h\hEt ole koskaan sanonut
ei mitään lohikäärmeistä.

88
00:10:12,025 --> 00:10:13,994
Tiedän tämän merkin.

89
00:10:13,994 --> 00:10:16,029
Se on huono merkki.

90
00:10:16,029 --> 00:10:17,701
Olisit voinut tappaa pojan.

91
00:10:17,701 --> 00:10:19,527
En anna huoran persettä
\h\h\h\h\h\ilman lohikäärmeitä!

92
00:10:19,527 --> 00:10:23,740
\h\h\hPidä kultasi,
paholaisen käärme.

93
00:10:23,740 --> 00:10:25,170
Jumala varjelkoon teitä kaikkia.

94
00:10:25,170 --> 00:10:27,502
Hän pelastakoon laivan.

95
00:10:27,502 --> 00:10:29,570
Saako hän pelastaa miehistön.

96
00:10:32,474 --> 00:10:33,673
Oletko kunnossa?

97
00:10:33,673 --> 00:10:35,114
- Oletko loukkaantunut?
\h\h\h-Mm-mm.

98
00:10:39,085 --> 00:10:41,615
-Kiitos, herra Clemens.
\h\h\h\h\h\h-Joo, tottakai.

99
00:10:52,736 --> 00:10:54,595
Lähdemme satamasta tunnin sisällä.

100
00:10:54,595 --> 00:10:56,740
\h\hTodistat, että valehtelet
tietää tiesi veneessä,

101
00:10:56,740 --> 00:10:59,567
heitän sinut pois veneestä
\h\h\h\h itse, tähtitieteilijä.

102
00:11:00,502 --> 00:11:02,207
Kiitos, sir.

103
00:11:02,207 --> 00:11:04,880
Larsen, ota tämä haiseva joukko
\h\h\hof torakoita käynnissä.

104
00:11:04,880 --> 00:11:06,706
Kuulit herra Wojchekin.

105
00:11:06,706 --> 00:11:09,379
\h\h\h\h\h\h\h\hOlgaren,
laita ne laatikot säilytykseen.

106
00:11:24,801 --> 00:11:26,462
Tule.

107
00:11:26,462 --> 00:11:28,805
\h\h-Hyvä poika!

108
00:11:38,639 --> 00:11:40,608
Päästä pois! Valmistele pääpurjeet.

109
00:11:41,818 --> 00:11:43,886
Vedä kiinnityspaikat!

110
00:11:43,886 --> 00:11:45,019
Ole nopea asian suhteen!

111
00:11:50,992 --> 00:11:53,258
Vedä!

112
00:11:53,258 --> 00:11:54,963
-Vedä! -WOJCHEK: Anna minulle
\h\h\h\h\ha tapa ohjata.

113
00:11:54,963 --> 00:11:57,658
Hän liikkuu kuin lihava sika
\h\hkaiken tämän painon kanssa.

114
00:12:40,041 --> 00:12:42,109
Näetkö säteen tuolla ylhäällä?

115
00:12:42,109 --> 00:12:44,507
Siellä he roikkuivat
\h\h\h\hmerirosvot ja kapinaajat.

116
00:12:44,507 --> 00:12:46,344
\h\h\h\h\h Oletko koskaan nähnyt
todellinen kuollut mies, herra Clemens?

117
00:12:46,344 --> 00:12:47,851
Olen.

118
00:12:47,851 --> 00:12:49,743
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Todellako?
- Anna kun näytän sinulle laivan.

119
00:12:51,349 --> 00:12:54,187
Kapteenin hytti
\htse iso ovi.

120
00:12:54,187 --> 00:12:55,859
\hKarttoja on paljon
ja piirustuksia siellä,

121
00:12:55,859 --> 00:12:58,488
\h\h\h\h\h\h\h mutta kapteeni
ei pidä minusta viuhumisesta.

122
00:12:58,488 --> 00:13:01,128
Tässä on Huckleberry.

123
00:13:01,128 --> 00:13:02,899
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Oh.
-Mutta kutsumme häntä vain Huckiksi.

124
00:13:02,899 --> 00:13:04,934
\h\h\h\h\h-
Hei, Huck.

125
00:13:06,496 --> 00:13:07,904
Se on lastitila.

126
00:13:07,904 --> 00:13:10,907
Kaikki siellä on
suuntasi Lontooseen.

127
00:13:10,907 --> 00:13:13,338
Koputat puuta näin
\h\hi jos on ongelmia.

128
00:13:13,338 --> 00:13:16,836
Tai ilmoittamaan kellonvaihdosta
tai jos taivas näyttää hurjalta.

129
00:13:16,836 --> 00:13:18,838
\h\h\h\h\h\hKuulette sen
koko matkan kerroksista

130
00:13:18,838 --> 00:13:20,840
kapteenin luo
kirkkaana yönä.

131
00:13:20,840 --> 00:13:22,413
- Vannon.
\h\h-Mm.

132
00:13:22,413 --> 00:13:23,546
Olen kuullut sen.

133
00:13:23,546 --> 00:13:25,482
\h\h\h\h\h\h\h\h
Kyllä, uskon, että olet.

134
00:13:25,482 --> 00:13:27,088
Täällä syödään.

135
00:13:27,088 --> 00:13:29,024
Tämä oli ennen puulaiva,
\h\h\h\h\h\hrakennettu vanhalla tavalla.

136
00:13:29,024 --> 00:13:30,927
Mutta nyt kaikki haluavat
\h\h\h\h\hsteam lähettää.

137
00:13:30,927 --> 00:13:33,325
Kapteeni sanoo, ettei ole iloa
\h\h\h\h\h\hin metallialuksia.

138
00:13:33,325 --> 00:13:34,997
No, se on asia
edistymisestä, innit?

139
00:13:34,997 --> 00:13:38,902
\h\h\h\hSe ei välitä ilosta,
kapteeninne tai muuten.

140
00:13:38,902 --> 00:13:41,663
\h\h\h\h\ha hieno vene.
Epäilemättä.

141
00:13:41,663 --> 00:13:43,665
Tapaa miehistööni, herra Clemens.

142
00:13:44,831 --> 00:13:46,503
Mitä nopeammin syömme ne,

143
00:13:46,503 --> 00:13:48,175
\h\h\hse vähemmän paskaa
Minun täytyy siivota.

144
00:13:48,175 --> 00:13:49,913
Mm.

145
00:13:49,913 --> 00:13:52,047
Ah, Huck.
Tiedät säännöt.

146
00:13:52,047 --> 00:13:54,841
Ja täällä ylhäällä on keittiö.

147
00:13:54,841 --> 00:13:56,711
-Joseph.
\h\h-huh?

148
00:13:56,711 --> 00:13:58,350
Tässä on Clemens.

149
00:13:58,350 --> 00:14:00,550
Hän on lääkäri. Todellinen sellainen.

150
00:14:00,550 --> 00:14:03,927
Syömme kuudella kellolla...
\h\h\h\hno ennemmin, ei myöhemmin.

151
00:14:03,927 --> 00:14:05,786
Pysy poissa keittiöstä.

152
00:14:05,786 --> 00:14:08,228
\hEnkä palvele ketään miestä, joka
käyttää turhaan Herran nimeä.

153
00:14:08,228 --> 00:14:10,131
- Hän tarkoittaa sitä viimeistä.
\h\h-Tarkoitan kaikkia.

154
00:14:10,131 --> 00:14:13,068
\h\h\h\h\h\h Tiedätkö
kuka Pyhä Nikolaus on?

155
00:14:13,068 --> 00:14:14,828
Merimiesten suojeluspyhimys.

156
00:14:16,368 --> 00:14:19,206
No, et ole pakana.

157
00:14:19,206 --> 00:14:21,142
\hKiitos Herralle
pienistä palveluksista.

158
00:14:22,407 --> 00:14:24,442
Toby, näytä hänet asuntolaansa.

159
00:14:24,442 --> 00:14:26,411
\hJa hanki tämä mutsi
pois keittiöstäni.

160
00:14:26,411 --> 00:14:27,775
Huck!
\h-

161
00:14:27,775 --> 00:14:29,282
Kuudentena heinäkuuta,

162
00:14:29,282 --> 00:14:31,416
lopetimme rahdin vastaanoton--

163
00:14:31,416 --> 00:14:34,056
\h\h\h\hturkkilaista puuvillaa,
kymmenen tynnyriä öljyä

164
00:14:34,056 --> 00:14:36,784
\käsin yksityiset laatikot
merkitty Lontooseen--

165
00:14:36,784 --> 00:14:38,258
yhdeksällä kädellä.

166
00:14:38,258 --> 00:14:40,656
Viiden hengen miehistö, yksi laivalääkäri,

167
00:14:40,656 --> 00:14:43,725
\h\htkaksi kaveria, kokki
ja minä, kapteeni.

168
00:14:43,725 --> 00:14:45,463
\h\h\h\h\h\h-Oikea tuuli.

169
00:14:45,463 --> 00:14:47,333
-Miehistö hyvällä tuulella.
\h\h-

170
00:15:00,742 --> 00:15:04,251
♪ He kutsuvat minua
\h\h\h\h\hHangin' Johnny... ♪

171
00:15:04,251 --> 00:15:05,681
Kaikki on hyvin, kapteeni.

172
00:15:05,681 --> 00:15:08,123
Tekee noin 12 solmua
\hon nor'easter.

173
00:15:08,123 --> 00:15:11,093
Pyörä potkii vähän,
mutta hän rauhoittuu.

174
00:15:11,093 --> 00:15:12,952
12 solmua?

175
00:15:12,952 --> 00:15:16,329
\h\h\h\h\hTulemme Lontooseen
paljon ennen elokuun kuudetta.

176
00:15:16,329 --> 00:15:17,528
Kyllä, sir.

177
00:15:17,528 --> 00:15:19,629
Miehistön vuoksi olemme parempia.

178
00:15:19,629 --> 00:15:22,434
\h Etsin jo tapoja
käyttää bonuspalkkiota.

179
00:15:22,434 --> 00:15:24,370
♪ Pyhä perhe ♪

180
00:15:24,370 --> 00:15:27,274
♪ Joten odota, pojat, odota ♪

181
00:15:27,274 --> 00:15:31,014
\h\h\h\h\h♪ He sanovat
Riputin äitini... ♪

182
00:15:31,014 --> 00:15:35,744
\hOlen päättänyt, että näin on
viimeinen matkani, herra Wojchek.

183
00:15:36,877 --> 00:15:39,319
\h\h\h\h\h\hAion ostaa
pieni mökki Irlannissa.

184
00:15:39,319 --> 00:15:41,519
\hToby nauttii
maaseutu.

185
00:15:41,519 --> 00:15:44,852
Ja lupasin tyttärelleni
En antaisi meren ilmaa

186
00:15:44,852 --> 00:15:46,557
valkaise hänestä tulevaisuus.

187
00:15:46,557 --> 00:15:48,658
Aion pitää tämän lupauksen.

188
00:15:48,658 --> 00:15:50,660
Minä järjestän sinulle
\h\h olla seuraajani

189
00:15:50,660 --> 00:15:53,366
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter
heti kun saavumme Lontooseen.

190
00:15:53,366 --> 00:15:54,862
Sir, minä...

191
00:15:54,862 --> 00:15:56,831
Olet hyvä merimies,
\h\h\h\hMr. Wojchek.

192
00:15:56,831 --> 00:16:00,175
\h\hAlus ei voinut pyytää a
parempi käsi ohjaamaan miehistöään.

193
00:16:02,870 --> 00:16:05,543
♪ Pois, pojat, pois ♪

194
00:16:05,543 --> 00:16:09,514
♪ He kutsuvat minua Hangin' Johnnyksi ♪

195
00:16:09,514 --> 00:16:16,356
♪ Odota siis, pojat, odota. ♪

196
00:17:14,744 --> 00:17:16,647
800 puntaa kahdeksalla tavalla,

197
00:17:16,647 --> 00:17:19,155
\käsi miinus kapteeni
ja puolison osuus,

198
00:17:19,155 --> 00:17:22,389
tulee ympäriinsä...

199
00:17:22,389 --> 00:17:23,588
75 kpl.

200
00:17:23,588 --> 00:17:26,228
\h\h\h\h\h\h-75?
- Haen itseni

201
00:17:26,228 --> 00:17:29,759
kunnollinen parranajo ja yksi niistä
\hliivet, joissa häntät päällä.

202
00:17:29,759 --> 00:17:32,091
Ooh, englantilaiset naiset
\h\h\love ne tails.

203
00:17:32,091 --> 00:17:34,962
Melkein... melkein yhtä paljon
\h\h\h\rakastavatko he minua.

204
00:17:34,962 --> 00:17:37,173
\h\h\h\h\h\hJos laitat ne
kasvojen yli, ehkä.

205
00:17:37,173 --> 00:17:38,603
\h\h\h\h\h\h\h-
- Joo, joo, joo.

206
00:17:38,603 --> 00:17:40,066
Te olette hauskoja,
\h\h\h\h\h\haren?

207
00:17:41,474 --> 00:17:43,003
\h\hMitä sinä olet paljon
aiotko tehdä sinun kanssasi?

208
00:17:43,003 --> 00:17:45,005
"Antelias sielu
\h\h\h\h tulee rikkaaksi,

209
00:17:45,005 --> 00:17:48,415
\h\h\h\h\h\h\käsi, joka kastelee
kastellaan myös itsensä."

210
00:17:49,779 --> 00:17:51,319
Vaikka Herra
\h ei ehkä haittaa

211
00:17:51,319 --> 00:17:53,915
jos vain yksinkertaisesti
\hkasteli itseäni.

212
00:17:55,158 --> 00:17:57,193
Oi! 75!

213
00:17:57,193 --> 00:17:58,953
\h\h\h\h\h\h\h Tiedätkö
mitä teen näin paljon?

214
00:17:58,953 --> 00:18:01,329
\h\h\h\h Sama asia
mitä teet aina, Petrofsky.

215
00:18:01,329 --> 00:18:03,331
Etsi lähin bordelli
ja viettää seuraavan kuukauden

216
00:18:03,331 --> 00:18:05,531
aivan loppuun asti
kidukset sisään...

217
00:18:05,531 --> 00:18:07,302
Herra Abrams, jos haluatte.

218
00:18:07,302 --> 00:18:08,963
Anteeksi, kapteeni.

219
00:18:08,963 --> 00:18:11,174
- Unohdin pojan.
Olen melkein yhdeksän.

220
00:18:11,174 --> 00:18:12,835
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTiedän
mikä bordelli muuten on.

221
00:18:12,835 --> 00:18:14,133
Oletko nyt?

222
00:18:14,133 --> 00:18:15,871
Joo.

223
00:18:15,871 --> 00:18:17,873
\hSe on paikka, jossa me maksamme naisille
riisumaan housujaan.

224
00:18:19,215 --> 00:18:21,140
\h-Ah, rakastan lapsia!

225
00:18:21,140 --> 00:18:22,845
Joo, joo, joo, joo.

226
00:18:22,845 --> 00:18:24,044
No, eikö olekin?

227
00:18:24,044 --> 00:18:25,386
Oi, tarpeeksi lähellä, poika.

228
00:18:25,386 --> 00:18:27,355
Tarpeeksi lähellä.

229
00:18:27,355 --> 00:18:29,852
No, herra Clemens,
\h\h entä sinä?

230
00:18:29,852 --> 00:18:31,986
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Herra?
- Peruskirjamme on sovittu

231
00:18:31,986 --> 00:18:33,658
maksamaan huomattavan bonuksen

232
00:18:33,658 --> 00:18:36,298
\h\hoikeaa saapumista varten
lastistaan Lontoossa.

233
00:18:36,298 --> 00:18:37,794
Olet osa miehistöä,

234
00:18:37,794 --> 00:18:40,302
eli ansaitset
\ha miehistön osuus.

235
00:18:40,302 --> 00:18:41,699
Miten aiot käyttää sen?

236
00:18:41,699 --> 00:18:45,802
Uusi alushame kenties?

237
00:18:45,802 --> 00:18:47,573
\h\hNo, kaikki mitä haluan
valitettavasti tässä elämässä

238
00:18:47,573 --> 00:18:49,344
kolikosta ei ole apua.

239
00:18:49,344 --> 00:18:52,138
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Ja mikä se nyt olisi?

240
00:18:52,138 --> 00:18:54,382
Ymmärtääkseen tätä maailmaa.

241
00:18:54,382 --> 00:18:58,144
\h\h\h\h\hMitä enemmän sitä näen,
sitä vähemmän siinä on järkeä.

242
00:18:58,144 --> 00:19:01,653
Maailma välittää vähän
järkeä, herra Clemens.

243
00:19:01,653 --> 00:19:04,821
Ehkä sitä ei ole tarkoitettu
\h\h\h ymmärrettävä

244
00:19:04,821 --> 00:19:07,791
vaan ennemminkin kokenut
\h\h\h\h\käsin hyväksytty.

245
00:19:11,399 --> 00:19:13,060
Ehkä.

246
00:19:14,831 --> 00:19:16,833
\hMutta minun täytyy saada
sen ytimeen.

247
00:19:16,833 --> 00:19:19,341
Ja ymmärtää miksi

248
00:19:19,341 --> 00:19:24,313
maailmassa on niin paljon hyvää
\h\h\h\h\sisään ja vielä...

249
00:19:28,075 --> 00:19:30,946
\h\h Eikö se olekin
mitä kaikki miehet haluavat, mm?

250
00:19:32,552 --> 00:19:34,455
Syvällä.

251
00:19:36,358 --> 00:19:38,360
No hitto, hän on oikeassa.

252
00:19:38,360 --> 00:19:40,428
Saan sitten hänen osuutensa.

253
00:19:42,529 --> 00:19:44,091
\h-

254
00:19:44,091 --> 00:19:45,433
Mikä piru se on?

255
00:19:45,433 --> 00:19:48,469
Toby. Katso karjaa.

256
00:19:51,406 --> 00:19:53,507
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Toby?

257
00:20:00,481 --> 00:20:02,241
Mikä niihin on mennyt?

258
00:20:02,241 --> 00:20:04,815
Se on luultavasti vain sää.

259
00:20:04,815 --> 00:20:06,652
Hei, he voivat aistia
\h\ha myrsky tulossa.

260
00:20:16,761 --> 00:20:19,302
Toby, auta minua tässä.

261
00:20:20,226 --> 00:20:22,602
Sen pitäisi saada heidät lepäämään.

262
00:20:33,074 --> 00:20:35,450
Mitä se oli, herra Clemens?

263
00:20:35,450 --> 00:20:37,177
Hae kapteeni, poika.

264
00:20:37,177 --> 00:20:39,355
Kerro hänelle, että jotain putosi
\h\hin lastiruumaan.

265
00:20:44,789 --> 00:20:46,890
\h\h\h\h-

266
00:22:37,869 --> 00:22:39,607
\h\h\h\h\h\h-Pysy kanssani.

267
00:22:41,070 --> 00:22:42,973
Pysy kanssani.

268
00:22:42,973 --> 00:22:45,514
Tule.

269
00:22:47,307 --> 00:22:50,211
-Mitä seitsemän helvettiä?
\h\h-Hän oli kannen alla.

270
00:22:52,653 --> 00:22:53,819
Salamatkustaja.

271
00:22:53,819 --> 00:22:56,558
Salamatkustaja, joka kuolee

272
00:22:56,558 --> 00:22:58,318
jos emme hallinnoi
\hoikea sairaanhoito.

273
00:23:02,993 --> 00:23:05,094
Haluatko auttaa häntä?

274
00:23:05,094 --> 00:23:09,395
Kuka tietää millaisia sairaita
\h\h\hrat-infektioita hänellä on...

275
00:23:09,395 --> 00:23:11,001
\h\h\h\h\h-kapteeni.
- Mitä sinä tarvitset?

276
00:23:11,001 --> 00:23:12,508
Hänen ruumiinsa on saastunut.

277
00:23:12,508 --> 00:23:14,103
Minun täytyy yrittää
\ha verensiirto.

278
00:23:14,103 --> 00:23:16,105
- Mitä sinä höpötät?
\h-Verensiirto.

279
00:23:16,105 --> 00:23:19,009
\h\h\h\hHän tarvitsee verta
taistelemaan infektiota vastaan.

280
00:23:19,009 --> 00:23:20,912
sinä vitsailet.

281
00:23:20,912 --> 00:23:23,750
Olet avuksi minulle tai olet
\hin tielleni ja minun täytyy lähteä.

282
00:23:23,750 --> 00:23:25,686
\h\h\h\h\h\h\h Kummassakin tapauksessa
ole hyvä ja tee itsesi näkyväksi

283
00:23:25,686 --> 00:23:27,347
ja täyttää tarkoituksesi.

284
00:24:09,059 --> 00:24:11,061
\h\h\h-

285
00:24:23,304 --> 00:24:26,208
Hän tekee siitä
yö, mutta minun on jatkettava

286
00:24:26,208 --> 00:24:30,047
\h\hsiirtojen kanssa asti
hänellä ei ole enää tartunnan saanutta verta.

287
00:24:31,345 --> 00:24:33,655
Olemme tehneet kaikkemme.

288
00:24:33,655 --> 00:24:35,723
Sitten ehkä hän tekee
\hherää ajoissa nähdäksesi meidät

289
00:24:35,723 --> 00:24:38,154
heittää hänet aaltoille.

290
00:24:38,154 --> 00:24:41,993
\h\h\h\hAnnetaan Poseidonin tehdä kauppa
matkustajien kanssa -- aina ollut.

291
00:24:41,993 --> 00:24:45,491
En pelastanut tämän tytön henkeä
\h\h\kunnia nähdä, kun lopetat sen.

292
00:24:45,491 --> 00:24:47,427
Päästä meidät ainakin irti
\hat seuraava portti.

293
00:24:47,427 --> 00:24:49,066
"Meillä", onko se?

294
00:24:49,066 --> 00:24:52,740
Näen missä uskollisuutesi piilee,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hMr. Clemens.

295
00:24:52,740 --> 00:24:55,842
Pysähdymme, sitten menetämme
\h\h\h\h\hbonuspalkka.

296
00:24:55,842 --> 00:24:58,273
\h\h\h\h\h\h\hEnkä ole
bonuspalkan menettäminen

297
00:24:58,273 --> 00:25:00,341
sinulle tai sairaalle huorallesi.

298
00:25:00,341 --> 00:25:01,914
Herra Wojchek, laske äänesi.

299
00:25:01,914 --> 00:25:03,443
Hallitse kieltäsi.

300
00:25:03,443 --> 00:25:05,720
mieluummin ei olisi
\h\h\h\h\h\h viimeinen matkani

301
00:25:05,720 --> 00:25:07,216
Demeter

302
00:25:07,216 --> 00:25:09,086
kuoleman turmeltama
\hof nuori nainen.

303
00:25:09,086 --> 00:25:11,627
Lomamatkalla tai ei.

304
00:25:15,191 --> 00:25:17,226
\hKäytämme uudelleen
puuseppävaja

305
00:25:17,226 --> 00:25:19,525
- nuoren naisen asuntona.
\h\h\h\h\h\h\h-Kiitos, sir.

306
00:25:19,525 --> 00:25:22,935
Ja sinä tulet vain jakamaan
\h\h\h\h\h\h\oma ruoka-annoksesi

307
00:25:22,935 --> 00:25:25,003
potilaasi kanssa, herra Clemens.

308
00:25:45,892 --> 00:25:47,487
\h\hToby.

309
00:25:50,765 --> 00:25:53,559
- Pidät hänestä huolta puolestani,
\h\h\h\h\h\h aiotteko? - Mm-hmm.

310
00:25:53,559 --> 00:25:55,264
Kuka tahansa yrittää nähdä hänet,
\h\h\h\h\h tule hakemaan minut

311
00:25:55,264 --> 00:25:58,102
-tai kapteeni heti,
\h\h\ymmärrätkö? -Joo.

312
00:25:58,102 --> 00:26:01,303
Hyvä on sitten. Jatka.
\h\hSe on hyvä poika.

313
00:26:16,857 --> 00:26:18,485
olet tekemässä
\hall erilaisia ystäviä,

314
00:26:18,485 --> 00:26:19,992
etkö olekin, herra Clemens?

315
00:26:21,257 --> 00:26:23,963
Nainen laivalla.
\h\hHuono ennakko. Hmm?

316
00:26:23,963 --> 00:26:25,525
Huonoa tuuria.

317
00:26:25,525 --> 00:26:27,296
Miehet eivät tule olemaan onnellisia.

318
00:26:27,296 --> 00:26:30,101
Miesten ei tarvitse olla onnellisia,
\h\h\h\h\hd, herra Olgaren?

319
00:26:30,101 --> 00:26:32,466
Heidän täytyy vain saada tämä vene
\h\h\h\h\h\h\h\h Lontooseen, vai mitä?

320
00:26:34,501 --> 00:26:37,537
\h Yritän auttaa sinua, poika.
Jatka tuollaisten sanojen huutamista.

321
00:26:37,537 --> 00:26:39,209
Ehkä hän selviää
\h\h Lontooseen, mutta...

322
00:26:39,209 --> 00:26:40,848
\h\h\hmutta luulen
tulet uimaan.

323
00:26:42,179 --> 00:26:44,687
Koputa, jos tarvitset minua.

324
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
-Säästää putket.
\h\h\h\h\h\h-Mm.

325
00:26:46,689 --> 00:26:48,955
-Ymmärtää?
\h\h\h\h-Joo!

326
00:26:59,361 --> 00:27:02,001
Saaret ja kalliot
kaikkialla täällä.

327
00:27:02,001 --> 00:27:04,300
Olemme siis Egeanmerellä, vai mitä?

328
00:27:04,300 --> 00:27:06,533
Aamunkoitteessa on Välimeri.

329
00:27:07,501 --> 00:27:08,975
Nyt on hyvä aika, innit?

330
00:27:10,636 --> 00:27:13,276
Kreikan pitäisi olla
meidän oikealle.

331
00:27:57,793 --> 00:27:59,124
herra Olgaren?

332
00:28:18,407 --> 00:28:19,639
herra Olgaren?

333
00:28:52,177 --> 00:28:53,915
Olgaren?

334
00:29:06,257 --> 00:29:09,865
Jeesus Kristus!

335
00:29:09,865 --> 00:29:11,658
Näitkö sen?

336
00:29:11,658 --> 00:29:13,198
Eikö kukaan mennyt ohi?

337
00:29:13,198 --> 00:29:15,937
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNäetkö mitä?
Kannella ei ole ketään muuta kuin me.

338
00:29:16,872 --> 00:29:19,534
Siellä on jotain.

339
00:29:23,010 --> 00:29:24,407
Joku.

340
00:30:35,918 --> 00:30:37,579
Mitä...

341
00:30:43,849 --> 00:30:46,258
Voi luoja, Huck.

342
00:31:12,449 --> 00:31:14,286
Kaikki karja?

343
00:31:18,620 --> 00:31:23,229
Kuka tahansa tietoinen mies
\h\hoitaa tätä kauheaa tekoa

344
00:31:23,229 --> 00:31:27,233
\h on astuttava eteenpäin nyt tai
löytävät itsensä myöhemmin raudasta.

345
00:31:29,235 --> 00:31:30,764
Tyttö...

346
00:31:30,764 --> 00:31:32,634
\h\h\h\h\h\hEi ollut kunnossa
tehdä mitään sellaista,

347
00:31:32,634 --> 00:31:35,472
\käsi herra Wojchek voi todistaa
vaikka hän ei haluaisikaan.

348
00:31:36,407 --> 00:31:37,980
Kyllä.

349
00:31:37,980 --> 00:31:39,982
Hän on oikeassa tässä.

350
00:31:39,982 --> 00:31:42,479
Hänen ei tarvinnut.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe kaikki tiedämme.

351
00:31:42,479 --> 00:31:45,845
Huono tuuri, nainen kyydissä.

352
00:31:45,845 --> 00:31:48,452
Saa taivaan kääntymään,
\eläimet tulevat hulluiksi.

353
00:31:48,452 --> 00:31:49,992
Koira revittiin sisään.

354
00:31:49,992 --> 00:31:53,259
Ehkä hän raivostui
\h\kättä ryösti

355
00:31:53,259 --> 00:31:55,162
yksi suurimmista eläimistä
\h\h\h\onko se hyökännyt sitä vastaan.

356
00:31:55,162 --> 00:31:57,626
Luuletko, että Huck teki tämän?

357
00:31:57,626 --> 00:31:59,265
Revittiinkö eläimet osiin?

358
00:31:59,265 --> 00:32:01,960
Ei. Hän on hyvä koira.

359
00:32:01,960 --> 00:32:03,533
Kuulit miehen.

360
00:32:03,533 --> 00:32:05,700
Raivotauti. Huono tuuri on kaikki.

361
00:32:05,700 --> 00:32:08,109
Mene eteenpäin kuten aina.

362
00:32:08,109 --> 00:32:13,213
\h\h\hJos tämä on epidemia,
sitten meidän on tehtävä portti.

363
00:32:13,213 --> 00:32:15,512
\h\h\h-Kapteeni... -Ei. - Ei,
emme siis tee bonustamme.

364
00:32:15,512 --> 00:32:17,349
\hMistä sinä puhut?
Sitten menetämme bonuspalkan.

365
00:32:17,349 --> 00:32:18,845
Emme voi tehdä satamaa. Ei

366
00:32:18,845 --> 00:32:22,288
herra Clemens,
tämän tyyppinen sairaus,

367
00:32:22,288 --> 00:32:24,455
voisiko ihminen saada sen kiinni?

368
00:32:31,561 --> 00:32:33,893
Ei

369
00:32:33,893 --> 00:32:37,732
\hRabies, se ei voi tarttua
ihminen ilman sitä purettua.

370
00:32:41,340 --> 00:32:43,375
Hävitä liha.

371
00:32:44,310 --> 00:32:46,180
Heti.

372
00:32:46,180 --> 00:32:48,182
Taidamme sanoa
\h\h\hherrarukous

373
00:32:48,182 --> 00:32:50,646
\hover kaali ja perunat
loppumatkamme ajaksi.

374
00:32:53,550 --> 00:32:56,014
Oletteko kaikki olleet tyhmiä?

375
00:32:56,014 --> 00:33:01,327
Se ei ole raivotauti, joka avautui
\h\h\h\h\heläinhäkit.

376
00:33:01,327 --> 00:33:03,329
\h\h\hJa on vain
kaksi ihmistä tässä veneessä

377
00:33:03,329 --> 00:33:05,331
En ole nyt purjehtinut keulalla:

378
00:33:05,331 --> 00:33:07,993
työkaluhuoneessa

379
00:33:07,993 --> 00:33:11,766
\h\käsittele tätä synkkää villiä
teeskennellen olevansa lääkäri.

380
00:33:11,766 --> 00:33:14,340
\h\h-mm?

381
00:33:15,506 --> 00:33:17,277
Sano se uudelleen.

382
00:33:26,583 --> 00:33:27,980
Kukaan mies ei tehnyt tätä.

383
00:33:31,687 --> 00:33:33,920
Pahuus on mukana.

384
00:33:33,920 --> 00:33:35,361
Voimakas paha.

385
00:34:06,491 --> 00:34:09,857
DRACULA
\h\h\h\h\h\h\hAnna.

386
00:34:11,232 --> 00:34:13,729
\h-
-Se haisee paskalta.

387
00:34:24,509 --> 00:34:26,214
\h\hToby?

388
00:34:36,323 --> 00:34:37,852
Toby?

389
00:34:39,689 --> 00:34:40,921
Hei.

390
00:34:44,199 --> 00:34:46,432
Huck oli hyvä koira, poika.

391
00:34:48,764 --> 00:34:49,963
olen pahoillani.

392
00:34:49,963 --> 00:34:53,934
Se ei ollut vain Huckleberry.

393
00:34:53,934 --> 00:34:55,837
Lupasin kapteenille...

394
00:34:55,837 --> 00:34:59,214
\h\h\hSe oli minun työni
huolehtimaan niistä.

395
00:34:59,214 --> 00:35:00,974
Eli eläimet.

396
00:35:00,974 --> 00:35:03,878
Lupasin kapteenille.

397
00:35:06,188 --> 00:35:07,519
Hmm.

398
00:35:11,853 --> 00:35:13,987
Toby...

399
00:35:13,987 --> 00:35:18,090
joskus asiat menee pieleen,
riippumatta siitä, mitä lupaamme.

400
00:35:19,894 --> 00:35:21,632
Kunnossa?

401
00:35:21,632 --> 00:35:25,471
Tässä maailmassa on asioita
\h\h\h\htjoita emme voi hallita,

402
00:35:25,471 --> 00:35:28,969
mutta teemme parhaamme. Hmm?

403
00:35:28,969 --> 00:35:30,476
Joo.

404
00:35:30,476 --> 00:35:32,280
Kiitos, herra Clemens.

405
00:35:34,678 --> 00:35:36,548
Jatka.

406
00:35:59,241 --> 00:36:01,342
\h\h-

407
00:36:18,887 --> 00:36:20,394
Taivas on vihainen.

408
00:36:20,394 --> 00:36:22,187
Taivas
tunne mitään, ystäväni.

409
00:36:22,187 --> 00:36:24,926
Se on sadetta
\käsin ilmanpaine,

410
00:36:24,926 --> 00:36:27,269
\h\h\h\h\h\ on tunnettavissa nimellä
tämän aluksen toiminnasta.

411
00:36:27,269 --> 00:36:30,030
Näin jotain viime yönä.

412
00:36:30,030 --> 00:36:32,230
Siinä on jotain luonnotonta
\h\h\h\h\h\hon lauta kanssamme.

413
00:36:32,230 --> 00:36:34,936
\h\hPelkään, etten usko
taikauskossa, herra Olgaren.

414
00:36:34,936 --> 00:36:38,940
Uskon tieteeseen
\h\h\käsi luonnossa.

415
00:36:38,940 --> 00:36:40,546
Ja Pyhässä Nikolauksessa,

416
00:36:40,546 --> 00:36:41,778
\hkoska Joseph ei haluaisi
anna muuten ruokaa.

417
00:36:41,778 --> 00:36:43,241
Pidä tieteenne.

418
00:36:43,241 --> 00:36:45,584
\h\h\h\hNäin kasvosi
pimeässä viime yönä.

419
00:36:45,584 --> 00:36:47,652
Sinun silmäsi.

420
00:36:48,719 --> 00:36:52,360
Näit sen, samoin kuin minä.

421
00:37:01,061 --> 00:37:03,096
16 heinäkuuta.

422
00:37:03,096 --> 00:37:07,507
Kova sää kestää kolme päivää
ja kaikki kädet purjeissa.

423
00:37:08,640 --> 00:37:10,510
Laivamme lääkäri jatkaa

424
00:37:10,510 --> 00:37:13,447
\h\h\h\h antaa säännöllisesti
verensiirrot matkamatkustajillemme,

425
00:37:13,447 --> 00:37:17,143
kuitenkin hänen tilansa
pysyy ennallaan.

426
00:37:17,143 --> 00:37:19,981
Ruoka on vähissä,

427
00:37:19,981 --> 00:37:22,247
miehet masentuneita,

428
00:37:22,247 --> 00:37:24,755
ja nyt Cape Matapanin ohi,

429
00:37:24,755 --> 00:37:27,395
meillä on yli kaksi viikkoa
\h\h\h\h\h\h\h\h matkustaa.

430
00:37:30,959 --> 00:37:32,257
Hänen nimensä on Anna.

431
00:37:32,257 --> 00:37:34,369
Hän kertoi sinulle sen?

432
00:37:34,369 --> 00:37:35,865
Onko hän ollut hereillä?

433
00:37:35,865 --> 00:37:38,131
Herra Olgaren opetti minua
\h\h\h\hjoku romani.

434
00:37:38,131 --> 00:37:40,606
Hän puhuu jonkin verran englantia
\h\h\h\h joskus myös.

435
00:37:44,005 --> 00:37:47,041
Hän ei sanonut tätä
\h\h\h\h niin paljon, mutta...

436
00:37:47,041 --> 00:37:49,450
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEn usko
hän näkee kauniita unia.

437
00:37:50,682 --> 00:37:54,521
Hän toistaa sanan
\h\hover ja yli.

438
00:37:55,885 --> 00:37:57,557
"Syötä."

439
00:38:11,032 --> 00:38:12,968
ei voi nukkua?

440
00:38:14,805 --> 00:38:16,741
Sinäkin sitten huomasit sen.

441
00:38:20,305 --> 00:38:23,242
Rotat.

442
00:38:23,242 --> 00:38:24,914
Edelleen hiljaista.

443
00:38:24,914 --> 00:38:26,982
Tarkistin ruokakaapin.
\h\h\h\h\hNe kaikki ovat poissa.

444
00:38:26,982 --> 00:38:30,315
Mennyt? Mitä tarkoitat poissa?

445
00:38:30,315 --> 00:38:32,218
Tarkoitan mitä sanon. Mennyt.

446
00:38:32,218 --> 00:38:35,430
Aina kymmenkunta tai pari
\h\hin puutöitä,

447
00:38:35,430 --> 00:38:38,224
kirkumista, raapimista.

448
00:38:38,224 --> 00:38:40,160
No, jos... jos Huck raivostuisi,

449
00:38:40,160 --> 00:38:42,503
ehkä ennen karjaa,
\h\h\h\h\h hän ajoi heidät pois...

450
00:38:42,503 --> 00:38:46,441
Voit polttaa tämän laivan
köliin, herra Clemens,

451
00:38:46,441 --> 00:38:49,807
\h\käsi rotat tekisivät
pesi vain tuhkassa.

452
00:38:54,449 --> 00:38:56,781
Jokin ajoi heidät pois.

453
00:39:03,689 --> 00:39:06,428
Vene ilman rottia,

454
00:39:06,428 --> 00:39:09,123
Sellainen on luonnonvastaista.

455
00:39:31,453 --> 00:39:33,279
Abrams?

456
00:39:35,083 --> 00:39:38,383
Leikkiä jonkinlaista
\hof tyhmä vitsi.

457
00:39:42,057 --> 00:39:44,389
Idiootit pelaamassa pelejä, vai mitä?

458
00:39:46,292 --> 00:39:47,535
Abrams?

459
00:41:10,552 --> 00:41:14,017
\h\hMissä helvetissä
oletko kotoisin?

460
00:42:32,326 --> 00:42:34,196
Petrofsky?

461
00:43:06,195 --> 00:43:08,329
\h\h\h-

462
00:43:12,366 --> 00:43:15,534
Löytyikö veitsi täältä?

463
00:43:15,534 --> 00:43:17,503
Ja pyörä oli sidottu?

464
00:43:17,503 --> 00:43:19,637
Petrofskyn täytyi olla humalassa.

465
00:43:19,637 --> 00:43:22,783
\h\h\h\h\hLiukastui kannelle
ja putosi laidan yli.

466
00:43:22,783 --> 00:43:24,851
Heti verenvuodon jälkeen
koko kannella?

467
00:43:26,149 --> 00:43:28,954
Ja mitä teit
keskellä yötä?

468
00:43:28,954 --> 00:43:31,451
Sinulla oli hänen veitsensä kädessäsi
\h\h\h\h\h\hkun löysimme sinut.

469
00:43:31,451 --> 00:43:33,992
Tietenkin. Minä tapoin hänet.

470
00:43:33,992 --> 00:43:35,653
Ja jotenkin onnistui
\h\h pitääkseni itseni

471
00:43:35,653 --> 00:43:37,655
\h\h\h\h vapaa kaikesta verestä
näet laudat tahraavan,

472
00:43:37,655 --> 00:43:39,657
sitten soitin signaalikelloa
\h\h\h\h\h ilmoittaa itsestäni.

473
00:43:39,657 --> 00:43:41,197
Se on aivan loistava,
\hinnit, herra Wojchek?

474
00:43:41,197 --> 00:43:42,297
Avaa ja sulje kotelo.

475
00:43:54,881 --> 00:43:58,181
Kapteeni, koiran ruumis,
\h\h\h\h\hTarkastin sen.

476
00:43:58,181 --> 00:44:01,580
Sitä ei tapettu ruokavarastossa
\h\h\h\hkuten muut eläimet.

477
00:44:01,580 --> 00:44:05,221
Sen kaulassa oli puremajälkiä.
\h\h\h\h\hKaikki eläimet tekivät.

478
00:44:06,860 --> 00:44:08,862
Mikä sinä tarkalleen olet
\h ehdottaa, herra Clemens?

479
00:44:08,862 --> 00:44:10,996
En tiedä, sir,

480
00:44:10,996 --> 00:44:13,064
\h\h\hmutta heidän valtimonsa olivat
revittiin auki, ja sitten he...

481
00:44:13,064 --> 00:44:14,230
Hän on täällä.

482
00:44:16,397 --> 00:44:18,102
Hän on täällä.

483
00:44:18,102 --> 00:44:20,368
Meidän on poistuttava tästä veneestä.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNyt!

484
00:44:20,368 --> 00:44:22,502
\h\h\h\h\h\h\h\h\h Me kaikki!
Meidän täytyy nousta tästä veneestä!

485
00:44:22,502 --> 00:44:24,339
\h\h\h\h-Mr. Clemens, hillitse
potilaasi. -

486
00:44:24,339 --> 00:44:26,572
- Nyt! Hän tappaa meidät kaikki!
\h\h-Ole hyvä! Anna, ole kiltti!

487
00:44:26,572 --> 00:44:28,046
- Anna, ole kiltti! Ole hyvä!
\h\h\h\h\h-Tapa meidät kaikki!

488
00:44:28,046 --> 00:44:30,411
- Poistu veneestä.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-

489
00:44:36,923 --> 00:44:39,387
Kapteeni sanoo muutaman sanan
\h\h\h\h\h hyvästä kirjasta,

490
00:44:39,387 --> 00:44:41,389
ja jatketaan asioita.

491
00:44:41,389 --> 00:44:43,094
Ei ole tarpeeksi viinaa
kyytiin saadakseen Petrofskyn

492
00:44:43,094 --> 00:44:44,898
- tarpeeksi humalassa kaatuakseen...
\h\h\h\h\h\h\h\h-Mr. Abrams.

493
00:44:44,898 --> 00:44:46,427
\h Emmekö aio kuunnella
tyttö ja mitä hän vain...

494
00:44:46,427 --> 00:44:49,034
En käytä enempää aikaa
\h\hdikeskustella mistä tahansa

495
00:44:49,034 --> 00:44:53,071
mutta tämän veneen tila
\h\h\h\h\käsi sää.

496
00:44:53,071 --> 00:44:56,173
Ymmärsitkö, herra Abrams?
\h\h\h\h\hRyhdy töihin.

497
00:45:02,047 --> 00:45:03,741
18 heinäkuuta.

498
00:45:03,741 --> 00:45:05,413
Miehet ilmoittivat aamulla

499
00:45:05,413 --> 00:45:08,284
\ht yksi miehistöstä,
Petrofsky oli kadoksissa.

500
00:45:08,284 --> 00:45:11,287
\h\h\h\h\h\h\hMinä annoin miesten tehdä
laivan perusteellinen etsintä.

501
00:45:11,287 --> 00:45:13,223
Tämä sen jälkeen, kun Olgaren uskoi

502
00:45:13,223 --> 00:45:16,996
että hän oli nähnyt jotain
\h\houtoja iltoja aiemmin.

503
00:45:26,170 --> 00:45:27,809
Nämä verensiirrot

504
00:45:27,809 --> 00:45:30,537
pitäisi säilyttää infektiosi
\h\h\h\h\h\hunder ohjaus.

505
00:45:32,473 --> 00:45:37,181
Joten mitä yritit
\h\h kerro meille siellä?

506
00:45:40,118 --> 00:45:43,319
Hän on täällä laivalla.

507
00:45:43,319 --> 00:45:45,090
Hän on ollut koko ajan.

508
00:45:46,520 --> 00:45:48,522
Hän?

509
00:45:54,033 --> 00:45:55,694
Kunnossa.

510
00:45:55,694 --> 00:45:58,972
\h\h\h\hEn voi auttaa sinua
jos et puhu minulle

511
00:45:58,972 --> 00:46:02,107
\käsi kerro minulle mitä tapahtui,
miksi löysimme sinut kannen alta.

512
00:46:06,881 --> 00:46:11,347
Sitä puhutaan kylässäni
\h\h\h\h\h\h\h\huijaa pahaa

513
00:46:11,347 --> 00:46:14,284
\h\h\h\h\h\htjoka elää
yllä olevilla vuorilla.

514
00:46:14,284 --> 00:46:18,816
Linna, joka on vanhempi kuin kukaan meistä.

515
00:46:18,816 --> 00:46:21,687
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-paha?
-Paha, joka esiintyy miehenä

516
00:46:21,687 --> 00:46:23,964
kun se haluaa piiloutua
\h\ osuu todelliseen luonteeseen.

517
00:46:23,964 --> 00:46:27,561
\h\h\hJa yöllä hän ruokkii
viattomien verellä.

518
00:46:27,561 --> 00:46:31,070
\hOlen asunut varjossa
siitä linnasta koko elämäni.

519
00:46:32,137 --> 00:46:35,503
Tiesin, että vanhimmat, he...

520
00:46:35,503 --> 00:46:40,211
\h\h\h\h\hhe tekivät tarjouksia
kansamme turvallisuuden vuoksi.

521
00:46:40,211 --> 00:46:41,982
Sinut annettiin tälle miehelle?

522
00:46:41,982 --> 00:46:44,677
– Se ei ole mies.
- Sitten eläin?

523
00:46:44,677 --> 00:46:47,482
\h\h\h\h\h\h\h\hEi, se ei ole
myös joku mieletön eläin.

524
00:46:47,482 --> 00:46:48,989
Älä tee sitä virhettä.

525
00:46:50,485 --> 00:46:53,587
Kutsumme häntä Draculaksi.

526
00:46:53,587 --> 00:46:56,722
\h\h\h\h\hJa sinä – sinä uskot
että hän toi sinut kyytiin?

527
00:47:00,264 --> 00:47:01,628
Miksi?

528
00:47:13,178 --> 00:47:16,115
Hän toi minut tänne syömään.

529
00:47:16,115 --> 00:47:17,776
Rakas Jumala.

530
00:47:20,878 --> 00:47:23,452
Hän on täällä, herra Clemens.

531
00:47:25,091 --> 00:47:29,392
Asia, joka käyttää
\hmiehen iho.

532
00:47:29,392 --> 00:47:31,625
\h\h\hyöllä,
se juo meidän vertamme,

533
00:47:31,625 --> 00:47:34,067
ja hän on tällä laivalla.

534
00:47:34,067 --> 00:47:36,333
\h\h\h\h\h\h\h\h\h Mikä tarkoittaa
ettemme jätä sitä koskaan.

535
00:47:47,641 --> 00:47:49,544
Nainen,

536
00:47:49,544 --> 00:47:52,382
hän näyttää vaarattomalta, mutta...

537
00:47:52,382 --> 00:47:55,583
siitä lähtien, kun hän tuli kyytiin,
\h\h\h\h\h\h\hMietin jos...

538
00:47:55,583 --> 00:47:58,883
\hi olisimme olleet parempia
vain antaakseen merelle hänet.

539
00:48:01,721 --> 00:48:03,723
Mutta sitten mietin
\h\h\h\h\h tyttäreni.

540
00:48:06,429 --> 00:48:09,267
Hän on suunnilleen ikäisensä ja...

541
00:48:09,267 --> 00:48:11,599
älykäs ja kaunis.

542
00:48:26,152 --> 00:48:27,648
\h-

543
00:49:41,260 --> 00:49:42,822
Olgaren?

544
00:49:51,237 --> 00:49:52,964
Olgaren?

545
00:50:10,223 --> 00:50:14,095
\h\h\hMikä hätänä?
Kuulin koputusi.

546
00:50:14,095 --> 00:50:15,954
Minun koputus?

547
00:50:50,230 --> 00:50:52,793
\h\h\h-

548
00:51:02,473 --> 00:51:04,640
Ole kiltti, ei!

549
00:51:15,684 --> 00:51:19,622
Ole hyvä, ei.

550
00:51:47,617 --> 00:51:48,981
Vedä, paskiaiset!

551
00:51:48,981 --> 00:51:50,290
Vedä!

552
00:52:02,159 --> 00:52:03,831
Abrams!

553
00:52:03,831 --> 00:52:06,130
Missä paholainen on Larsen?!

554
00:52:09,375 --> 00:52:12,136
- Larsen! Larsen!
- Larsen! Larsen!

555
00:52:12,136 --> 00:52:14,644
-Olgaren!
- Larsen!

556
00:52:19,077 --> 00:52:21,112
Larsen!

557
00:52:22,146 --> 00:52:24,720
- Larsen!
- Larsen!

558
00:52:24,720 --> 00:52:27,118
Larsen!

559
00:53:01,625 --> 00:53:04,529
- Siinä se.
\h\h\h-

560
00:53:04,529 --> 00:53:06,630
Olgaren, missä Larsen on?

561
00:53:06,630 --> 00:53:09,567
Olgaren. Hei.

562
00:53:09,567 --> 00:53:10,865
Siellä hän on.

563
00:53:10,865 --> 00:53:12,768
\h\h\h\h-
- Pidä häntä!

564
00:53:12,768 --> 00:53:13,769
Kaverit!

565
00:53:17,311 --> 00:53:19,907
24 heinäkuuta.

566
00:53:19,907 --> 00:53:23,614
Jotain tuhoa näyttää olevan
\h\h\h\laivan päällä,

567
00:53:23,614 --> 00:53:26,716
\h\h\halready hand short
saapuessaan Biskajanlahdelle

568
00:53:26,716 --> 00:53:28,817
villi sää edessä.

569
00:53:28,817 --> 00:53:34,493
\hJa viime yönä toinen mies
kadonnut ja toinen mies loukkaantunut.

570
00:53:34,493 --> 00:53:37,155
Outo vamma.

571
00:53:37,155 --> 00:53:40,466
Miehet kaikki pelon paniikissa.

572
00:53:41,995 --> 00:53:44,063
Olemme 18 päivää merellä.

573
00:53:44,063 --> 00:53:47,033
Lähin satama on Englanti.

574
00:53:48,001 --> 00:53:52,005
Meidän tulee luottaa Jumalaan
\h\h\h\h\h\käsi eteenpäin.

575
00:53:59,320 --> 00:54:00,981
Hän on kylmä kuin jää.

576
00:54:00,981 --> 00:54:04,622
Hän pitää ääntä ja liikkuu,
\h\hmutta hänen silmänsä eivät aukea.

577
00:54:04,622 --> 00:54:07,119
Ihan kuin hän ei pystyisi heräämään
\h\h\h\h jostain unesta.

578
00:54:07,119 --> 00:54:08,758
Mutta mitä hänen kaulalleen tapahtui?

579
00:54:08,758 --> 00:54:10,155
Ja mitä hän teki
\h\h\hin takila?

580
00:54:10,155 --> 00:54:12,597
Mitä tahansa olisi voinut tapahtua.

581
00:54:12,597 --> 00:54:16,667
\h\h\hEhkä jotain takilaa
kietoutunut kurkkunsa ympärille.

582
00:54:16,667 --> 00:54:18,295
Ei, ei, ei.

583
00:54:18,295 --> 00:54:20,099
Tämä näyttää puremiselta.

584
00:54:20,099 --> 00:54:22,673
Se näyttää samoista puremista
\h\h\h näimme eläimissä,

585
00:54:22,673 --> 00:54:24,510
samat puremat, jotka tuhosivat
\htyttö puusepän vajaassa.

586
00:54:24,510 --> 00:54:26,974
Luuletko, että joku paholainen teki tämän?

587
00:54:26,974 --> 00:54:29,108
Kuten hän sanoo?

588
00:54:29,108 --> 00:54:30,846
minä...

589
00:54:34,817 --> 00:54:36,654
...älä.

590
00:54:36,654 --> 00:54:39,019
\h\h\h\h\h\h-Hyvä.
- Mutta jotain tapahtui.

591
00:54:40,152 --> 00:54:42,528
Ja se on totta ja mukana,

592
00:54:42,528 --> 00:54:45,223
\h\h\h\hvalitsimmepa
uskoa siihen vai ei.

593
00:54:51,504 --> 00:54:53,671
Tästä eteenpäin

594
00:54:53,671 --> 00:54:57,807
\h\h\h\hHaluan kaksi miestä
jokaiselle kellolle, aseistettu.

595
00:54:57,807 --> 00:55:00,645
Ei poikkeuksia.

596
00:55:00,645 --> 00:55:03,142
Etsi alus, herra Wojchek.

597
00:55:04,649 --> 00:55:07,421
Ei vain pitoa.

598
00:55:07,421 --> 00:55:08,686
Kaikkialla.

599
00:55:55,931 --> 00:55:57,801
Selvä, Toby.

600
00:55:59,198 --> 00:56:01,838
Sinulla on melkoinen tehtävä.

601
00:56:06,205 --> 00:56:08,581
Kapteeni...

602
00:56:08,581 --> 00:56:10,847
on vain yhtä hyvä kuin hänen silmälasinsa.

603
00:56:12,211 --> 00:56:14,620
\h\h\h\hVoinko luottaa sinuun
loistaa se minulle?

604
00:56:15,753 --> 00:56:17,590
Jos se on liikaa...

605
00:56:17,590 --> 00:56:19,119
Ei

606
00:56:20,659 --> 00:56:23,090
Tarkoitan, ei, sir.

607
00:56:23,090 --> 00:56:25,895
Pystyn siihen, vannon.

608
00:56:26,830 --> 00:56:28,128
Hyvä poika.

609
00:56:29,393 --> 00:56:31,505
\h\h\h-
– Palaan pian.

610
00:56:32,429 --> 00:56:35,333
Toby, lukitse ovi.

611
00:56:43,682 --> 00:56:45,684
En pidä tästä.

612
00:56:45,684 --> 00:56:48,555
\h\hAurinko laskee,
ja hän tulee.

613
00:57:48,505 --> 00:57:50,045
Hei?

614
00:58:19,272 --> 00:58:21,406
\h-

615
00:58:32,384 --> 00:58:34,826
Herra Olgaren, olet valmis.

616
00:58:38,962 --> 00:58:40,931
herra...?

617
00:59:07,386 --> 00:59:09,388
\h\h-

618
00:59:49,164 --> 00:59:50,737
herra Olgaren?

619
00:59:59,174 --> 01:00:02,947
\h\h\h\h\h\hMr. Olgaren,
lähdetkö pois?

620
01:00:25,739 --> 01:00:27,906
\h\h-

621
01:00:36,145 --> 01:00:38,213
\h\h\h\h\h\h-

622
01:00:46,188 --> 01:00:48,586
\h\hOle hyvä.

623
01:00:53,492 --> 01:00:55,659
Se on jokainen masto.

624
01:00:55,659 --> 01:00:58,662
Kaikki muut nerouden lyönnit,
\h\h\h\h\h\h\h\hMr. Clemens?

625
01:01:14,887 --> 01:01:16,614
Kuuletko sen?

626
01:01:17,857 --> 01:01:19,089
Mitä?

627
01:01:19,089 --> 01:01:20,992
\h

628
01:01:28,263 --> 01:01:29,935
Voi luoja.

629
01:01:32,729 --> 01:01:34,335
Auttaa!

630
01:01:37,041 --> 01:01:38,779
Auttaa!

631
01:02:23,582 --> 01:02:25,485
Toby! Toby!

632
01:02:29,929 --> 01:02:31,491
Olgaren?

633
01:02:34,967 --> 01:02:36,364
Olgaren?

634
01:02:54,778 --> 01:02:56,186
Auttaa!

635
01:03:03,622 --> 01:03:05,459
Toby.

636
01:03:08,231 --> 01:03:09,870
Toby?

637
01:03:09,870 --> 01:03:12,103
- Toby.
- Avaa ovi!

638
01:03:14,402 --> 01:03:17,141
\h-

639
01:03:21,376 --> 01:03:22,839
Toby, avaa ovi.

640
01:03:35,522 --> 01:03:37,326
Toby?

641
01:03:37,326 --> 01:03:38,855
Avaa ovi!

642
01:03:38,855 --> 01:03:39,966
\h\h\h\h-

643
01:03:43,431 --> 01:03:45,169
\h\h-Avaa ovi.

644
01:03:45,169 --> 01:03:46,269
Toby?

645
01:03:46,269 --> 01:03:48,865
Avaa... Toby! Toby!

646
01:03:48,865 --> 01:03:50,471
Toby!

647
01:03:55,278 --> 01:03:56,510
- Toby!
- Toby!

648
01:03:56,510 --> 01:03:57,918
en pääse lukkoon.

649
01:03:57,918 --> 01:03:59,645
Toby!

650
01:04:07,356 --> 01:04:09,853
\h-Toby!

651
01:04:11,591 --> 01:04:13,131
-Toby!
-Toby!

652
01:04:27,640 --> 01:04:30,082
Toby! Toby!

653
01:04:41,995 --> 01:04:44,063
Toby! Toby!

654
01:04:44,063 --> 01:04:45,163
Liikkua!

655
01:04:48,232 --> 01:04:50,894
\h\h\h-Toby!
Toby!

656
01:04:55,305 --> 01:04:56,405
Toby!

657
01:04:58,506 --> 01:04:59,870
Toby!

658
01:05:06,910 --> 01:05:08,747
\hToby?

659
01:05:08,747 --> 01:05:11,585
Toby. Toby.

660
01:05:11,585 --> 01:05:13,092
Voi luoja.

661
01:05:47,324 --> 01:05:49,590
Pärjäät, poikani.

662
01:05:52,494 --> 01:05:54,991
Kaikki tulee olemaan hyvin.

663
01:05:54,991 --> 01:05:57,763
\h\h\h\h\hMr. Clemens
pitää meistä huolta.

664
01:06:05,001 --> 01:06:06,475
elokuun 1. päivä.

665
01:06:06,475 --> 01:06:09,742
\h\hMeidän täytyy olla menneitä
Doverin salmi.

666
01:06:09,742 --> 01:06:12,745
Vielä viisi päivää Lontooseen.

667
01:06:12,745 --> 01:06:16,980
Jumala näyttää hylänneen meidät,

668
01:06:16,980 --> 01:06:20,951
\käsi ajaudumme
johonkin kauheaseen tuhoon.

669
01:06:22,755 --> 01:06:24,724
Herra auta meitä.

670
01:06:27,529 --> 01:06:29,597
Hän on vihainen.

671
01:06:29,597 --> 01:06:31,203
Kuin omistettu.

672
01:06:31,203 --> 01:06:33,205
hallussaan
tuo peto? - Voi ei, ei.

673
01:06:33,205 --> 01:06:35,504
Ei sillä tavalla kuin tarkoitat,
\h\h\h\h\h\h\h\hat vähintään.

674
01:06:35,504 --> 01:06:38,441
Se on kuin myrkkyä tai...

675
01:06:38,441 --> 01:06:39,838
infektio.

676
01:06:39,838 --> 01:06:42,379
Infektio?

677
01:06:42,379 --> 01:06:45,008
Ei sellaisia, joita olen koskaan nähnyt.

678
01:06:48,253 --> 01:06:50,882
Voin tuntea sen.

679
01:06:50,882 --> 01:06:52,554
Olgaren?

680
01:06:52,554 --> 01:06:53,984
Kuuletko minua?

681
01:06:54,919 --> 01:06:58,098
Kuulen kaiken.

682
01:07:00,595 --> 01:07:03,400
Meri.

683
01:07:03,400 --> 01:07:05,468
tuuli.

684
01:07:05,468 --> 01:07:07,833
Veri pumppaa suonissasi.

685
01:07:13,245 --> 01:07:14,972
Se palaa.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,219
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpolttaa?
Ehkä hän tarvitsee vettä.

687
01:07:21,979 --> 01:07:24,487
Se palaa.

688
01:07:25,422 --> 01:07:27,259
Olgaren?

689
01:07:27,259 --> 01:07:28,524
\hPalovammoja.

690
01:07:33,265 --> 01:07:36,400
Se polttaa! Se polttaa!

691
01:07:38,402 --> 01:07:40,635
Se polttaa!

692
01:07:40,635 --> 01:07:42,637
Se polttaa!

693
01:08:36,152 --> 01:08:37,890
Voi jumalan tähden.

694
01:08:37,890 --> 01:08:40,761
Sanoiko joku jotain?

695
01:08:43,500 --> 01:08:46,338
Mitä helvettiä hänelle tapahtui?

696
01:08:46,338 --> 01:08:48,670
Varoitin sinua.

697
01:08:48,670 --> 01:08:52,168
Varoitin teitä kaikkia, eikö niin?

698
01:08:52,168 --> 01:08:55,072
\h\h\h\hSe on rangaistus
tuotu alas syntiemme tähden.

699
01:08:55,072 --> 01:08:56,480
Petrofsky, rikollinen.

700
01:08:56,480 --> 01:08:58,977
Olgaren, mustalaispakana.

701
01:08:58,977 --> 01:09:00,143
Huorenvälittäjä, kiusaaja.

702
01:09:00,143 --> 01:09:01,980
Ja itse Gomorrasta...

703
01:09:01,980 --> 01:09:05,423
Voi, oletko hiljaa,
\h\h\h\h\h\h, vuodat verta idiootti!

704
01:09:09,592 --> 01:09:14,267
Abrams, ota aamuvartio.

705
01:09:14,267 --> 01:09:16,236
\h\h\hJa, Joseph, sinä olet
helpottaakseen häntä, kun hän...

706
01:09:16,236 --> 01:09:19,272
Siitä lapsesta tulee seuraava
\h\h nousta ylös kuolemasta.

707
01:09:19,272 --> 01:09:23,067
\hSaatanan musta veri pumppaa
korruptiota hänen suoniensa kautta.

708
01:09:23,067 --> 01:09:26,037
Jumalan viha on tullut vastaan
tämä alus kuin Joona...

709
01:09:26,037 --> 01:09:27,676
Ole vain hiljaa!

710
01:09:27,676 --> 01:09:30,613
Katso tarvikkeita.

711
01:09:35,684 --> 01:09:37,686
Olipa Olgarenissa mitä tahansa...

712
01:09:40,051 --> 01:09:42,295
...on reilua olettaa
\h\h\osuma on pojassa.

713
01:09:42,295 --> 01:09:44,055
Hänellä on kaikki samat oireet.

714
01:09:44,055 --> 01:09:46,596
Mutta verensiirrot
\h\h\h\h\h\hpelasti tytön.

715
01:09:46,596 --> 01:09:48,466
-Ei Toby.
\h-

716
01:09:48,466 --> 01:09:51,403
Hän on pienempi. Hän on heikompi.

717
01:09:51,403 --> 01:09:54,934
\h\h\h\h\hhaava oli pahempi,
ja verenhukka on suurempi.

718
01:09:54,934 --> 01:09:56,969
vain...

719
01:09:56,969 --> 01:09:59,312
en tiedä. Luulen, että...

720
01:10:03,943 --> 01:10:07,111
\h\h\h\h\hLuulen, että voimme
pitää alkaa keskustelemaan...

721
01:10:14,393 --> 01:10:15,691
\hJatka.

722
01:10:17,220 --> 01:10:20,630
Katso häntä silmiin
\h\hkun teet sen.

723
01:10:20,630 --> 01:10:23,897
En tarkoittanut sitä.
En tarkoittanut sitä.

724
01:10:23,897 --> 01:10:26,163
Sen täytyy olla täällä piilossa.
\h\h\hJos löydämme sen,

725
01:10:26,163 --> 01:10:28,440
\h\hLuulen, että voimme onnistua
Keksi tapa pelastaa hänet...

726
01:10:28,440 --> 01:10:31,168
\h\h\h Oletko varma, että poika on
se, joka on mielessäsi?

727
01:10:31,168 --> 01:10:33,104
Mene vuoteeseesi.

728
01:10:33,104 --> 01:10:36,074
\hMeistä on loppumassa miehet
kellolle tällä nopeudella.

729
01:11:01,374 --> 01:11:02,903
Anna.

730
01:11:10,174 --> 01:11:12,110
\hAvaat
laatikot, etkö sinä?

731
01:11:12,110 --> 01:11:13,518
Kyllä.

732
01:11:13,518 --> 01:11:15,982
Mene takaisin talliin
ja lukita ovi.

733
01:11:15,982 --> 01:11:18,457
\h\h\h\h\h\hOlemme kaikki loukussa
samalla laivalla, herra Clemens.

734
01:11:18,457 --> 01:11:21,625
\hUnohdatko sen tarpeen
ruokkia, koska pelastit minut?

735
01:11:21,625 --> 01:11:23,561
tulen kanssasi.

736
01:11:23,561 --> 01:11:26,993
Tämä asia on tappanut
\h\h\husein miehistö.

737
01:11:26,993 --> 01:11:30,128
Kuvittele sitten mitä se tekee
\hi Jos annamme sen päästä Lontooseen.

738
01:11:32,702 --> 01:11:34,297
Mennään.

739
01:11:38,169 --> 01:11:42,580
Jos löydämme paholaisenne,
\h\h tappavatko luodit sen?

740
01:11:44,648 --> 01:11:47,717
Hän on hallinnut kylääni
\h\h\h\h\h\h sukupolvien ajan.

741
01:11:47,717 --> 01:11:50,588
\h\h\h\hLuuletko, että minulla on
onko mitään käsitystä kuinka tappaa hänet?

742
01:11:53,756 --> 01:11:55,593
En ole koskaan pitänyt aseista.

743
01:11:55,593 --> 01:11:57,661
Haluan, että sinulla on...

744
01:12:08,100 --> 01:12:10,410
Katsotaanpa Kuudes heinäkuuta.

745
01:12:10,410 --> 01:12:13,369
\h\hYksityinen rahti lähetetty
Carfax Abbeylle Lontoossa.

746
01:12:13,369 --> 01:12:16,108
Ei kerro omistaja.

747
01:12:40,968 --> 01:12:43,476
\h\hHän kertoi Joonalle,
ja hän säästyi.

748
01:12:44,972 --> 01:12:46,908
Hän säästyi.

749
01:12:46,908 --> 01:12:50,879
"Minä huusin Herran puoleen
kärsimykseni takia,

750
01:12:50,879 --> 01:12:52,210
"ja hän vastasi minulle.

751
01:12:52,210 --> 01:12:54,487
"Pois Sheolin vatsasta
\h\h\h\h\h\h\h\h\h Itkin,

752
01:12:54,487 --> 01:12:56,885
"ja sinä kuulit ääneni.

753
01:12:56,885 --> 01:12:58,524
\h\h\h-

754
01:12:59,921 --> 01:13:04,728
"Sillä sinä heitit minut syvyyteen,

755
01:13:04,728 --> 01:13:07,731
merten sydämeen."

756
01:13:11,504 --> 01:13:13,836
Miksi Lontooseen?
Koska maassani

757
01:13:13,836 --> 01:13:15,299
ei ole ketään jäljellä
\h\h\h\h\h syöttääksesi.

758
01:13:41,358 --> 01:13:43,503
Aloitetaan tästä.

759
01:14:13,962 --> 01:14:15,161
Lika.

760
01:14:15,161 --> 01:14:17,460
Se ei ole muuta kuin likaa.

761
01:14:32,717 --> 01:14:35,115
Ei mitään.

762
01:14:44,927 --> 01:14:47,061
Tämä näyttää erilaiselta.

763
01:15:11,448 --> 01:15:12,955
Katso.

764
01:16:08,340 --> 01:16:10,408
\h\h\h\h\hOlemme löytäneet
missä paholainen nukkuu.

765
01:16:27,590 --> 01:16:30,263
\h\h\h\h-

766
01:16:35,103 --> 01:16:37,204
\h-

767
01:16:40,141 --> 01:16:43,276
\h\h\h-

768
01:16:43,276 --> 01:16:46,444
DRACULA
\h\h\h\h\h\h"Itkin,

769
01:16:46,444 --> 01:16:53,253
ja sinä kuulit minun ääneni."

770
01:16:56,190 --> 01:16:57,488
Voi Herra...

771
01:16:57,488 --> 01:16:59,061
Voi Herra.

772
01:16:59,061 --> 01:17:00,293
Voi luoja.

773
01:17:00,293 --> 01:17:03,395
Voi luoja.

774
01:17:14,307 --> 01:17:15,506
Voi luoja!

775
01:17:18,344 --> 01:17:21,149
Hei!
Oikea pelastusvene on poissa!

776
01:17:21,149 --> 01:17:23,184
Abrams, näetkö sen?

777
01:17:23,184 --> 01:17:26,055
Ei. Täällä ei ole mitään.

778
01:17:26,055 --> 01:17:27,584
Ei mitään.

779
01:17:35,559 --> 01:17:37,264
\h\h\hEi.

780
01:17:45,536 --> 01:17:48,242
Sir, et taida kuulla?

781
01:17:56,217 --> 01:17:59,121
\h\h\h\h\hOlisit tehnyt
hyvä kapteeni, herra Wojchek.

782
01:18:00,892 --> 01:18:04,456
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Jos olisimme juuri nähneet Lontoon.

783
01:18:18,140 --> 01:18:19,735
herra Wojchek.

784
01:18:19,735 --> 01:18:22,507
\h\h\h\h\h\h\h Miten Toby voi?
Tuonko hänelle vähän...

785
01:18:29,085 --> 01:18:32,385
Mitä helvettiä tapahtuu
\h\h\h\h\h\hon tämän laivan?!

786
01:18:46,267 --> 01:18:48,907
Kapteeni Eliot.

787
01:18:48,907 --> 01:18:51,107
Meillä on...

788
01:18:51,107 --> 01:18:54,176
olemme käärineet Tobyn ruumiin
\h\h\h\h\hin kangas, sir.

789
01:18:57,740 --> 01:19:00,314
Olemme tuhoon tuomittu miehistö,
\h\h\h\hMr. Clemens.

790
01:19:02,514 --> 01:19:05,121
Tuomiolle tuomitulla laivalla.

791
01:19:05,121 --> 01:19:07,827
Emme enää suunnittele kurssiamme.

792
01:19:07,827 --> 01:19:10,929
Alla oleva paholainen tekee.

793
01:19:10,929 --> 01:19:13,690
\h\h\h\h\h\h\hJa me kaikki tiedämme
minne hän aikoo toimittaa meidät.

794
01:19:16,627 --> 01:19:18,728
Helvettiin, herra Clemens.

795
01:19:19,971 --> 01:19:24,338
Jokainen meistä yksitellen.

796
01:19:34,645 --> 01:19:35,954
Kapteeni?

797
01:19:47,823 --> 01:19:49,792
Rakas Herra...

798
01:19:52,971 --> 01:19:54,698
...ota tämä suloinen poika.

799
01:19:56,073 --> 01:19:58,570
Älköön hänellä enää koskaan nälkä,

800
01:19:58,570 --> 01:20:00,572
älä koskaan ole kylmä...

801
01:20:01,980 --> 01:20:03,608
...älä koskaan pelkää.

802
01:20:05,808 --> 01:20:08,217
\h\h\hTämä maailma on
julma ja välinpitämätön.

803
01:20:10,417 --> 01:20:13,420
Toby löytää seuraavan kotinsa
\h\h\h\h olla ystävällisempi.

804
01:20:14,993 --> 01:20:16,390
Aamen.

805
01:20:17,325 --> 01:20:18,425
Aamen.

806
01:20:19,360 --> 01:20:20,933
Aamen.

807
01:20:23,859 --> 01:20:25,102
Odota.

808
01:20:28,171 --> 01:20:30,833
Näin hänen liikkuvan. Hän on elossa.

809
01:20:32,835 --> 01:20:37,510
Kapteeni Eliot, poika
\h\h ei hengitä kehossaan.

810
01:20:37,510 --> 01:20:40,414
Hänellä ei ole sydämenlyöntiä. Hän on poissa.

811
01:20:40,414 --> 01:20:42,680
Öh...

812
01:20:42,680 --> 01:20:45,287
Kapteeni, sinun pitäisi istua.

813
01:20:45,287 --> 01:20:49,093
Kerron sinulle, hän on elossa.
\h\h\h\h\h\h\hHän muutti.

814
01:20:49,093 --> 01:20:51,095
Kapteeni Eliot, kiitos.

815
01:21:13,909 --> 01:21:15,614
\h\h-Ei!

816
01:22:15,146 --> 01:22:18,743
herra Wojchek,
voinko... voinko puhua kanssasi?

817
01:22:20,976 --> 01:22:23,220
Meillä on suunnitelma. Jos voimme...

818
01:22:23,220 --> 01:22:25,981
\h\h\hNäit mitä minä näin
ja haluat silti suunnitella.

819
01:22:25,981 --> 01:22:28,324
Tämä ei ole Cambridge,
\h\h\h\h\hastronomer.

820
01:22:28,324 --> 01:22:30,887
Et voi ajatella tavallasi
\h\h\h\hout tästä.

821
01:22:32,691 --> 01:22:34,462
\h\h\h\h\hOlin yksi
ensimmäiset mustat lääkärit

822
01:22:34,462 --> 01:22:36,068
valmistumaan Cambridgestä
\h\h\hlääkärin tutkinto.

823
01:22:36,068 --> 01:22:37,366
Olenko kertonut sinulle sen?

824
01:22:37,366 --> 01:22:38,895
No, se on erittäin mukavaa
\h\h\h\h\h\h sinulle...

825
01:22:38,895 --> 01:22:40,732
Hain kaikkea hyvää
sairaaloissa maassa.

826
01:22:40,732 --> 01:22:43,372
Siellä minulle kerrottiin heti
paikkoja ei ollut tarjolla.

827
01:22:43,372 --> 01:22:47,145
Taistelin kynsin ja hampain
\h\h\h koulutukselleni,

828
01:22:47,145 --> 01:22:49,840
\h\h\h\h\käsi vielä ei kukaan
antaisi minun harjoitella sitä.

829
01:22:49,840 --> 01:22:52,678
Lopulta minulle tarjottiin
\h\ha sijainti postitse.

830
01:22:52,678 --> 01:22:56,682
Kuningas Carolin kuninkaallinen lääkäri
\h\h\h\hRomanian ensimmäinen.

831
01:22:56,682 --> 01:22:59,421
\h\h\h\h\h\h\h\h Nimeni,
se tavoitti heidät jotenkin.

832
01:23:00,686 --> 01:23:03,260
\h\hMutta ihoni väri,
Myöhemmin näyttäisi siltä, ettei ollut.

833
01:23:11,598 --> 01:23:15,503
Kapteeni Eliot kysyi minulta kerran
\h\h\h\h\h\h\h\hover-illallinen

834
01:23:15,503 --> 01:23:17,703
mitä eniten halusin.

835
01:23:17,703 --> 01:23:20,640
\h\h\hSanoin hänelle haluavani
maailmasta järkeä.

836
01:23:23,038 --> 01:23:27,944
\h\h\h\h\hTarvitsen tämän maailman
järkeä, herra Wojchek.

837
01:23:29,847 --> 01:23:32,289
Tämä peto--

838
01:23:32,289 --> 01:23:36,557
ja merkitse sanani,
\h\hit on peto--

839
01:23:36,557 --> 01:23:38,460
\h\h\h\h\h\h\h\h\h syvällä,
Tarvitsen myös sen järkeä.

840
01:23:38,460 --> 01:23:40,132
Minun täytyy tietää miksi

841
01:23:40,132 --> 01:23:42,266
\h\h\h\h\hit on niin kuin se on
ja miksi se tekee mitä tekee.

842
01:23:42,266 --> 01:23:43,894
Ja sitten muistutan
\h\hpeto että se,

843
01:23:43,894 --> 01:23:46,930
\h\h\h\h\h\h\h\hkuin maailma,
ei todellakaan ole valtaa minuun.

844
01:23:46,930 --> 01:23:48,800
Ja sitten?

845
01:23:49,735 --> 01:23:52,111
Ja sitten haluan tappaa
\h\h\hkirottu juttu.

846
01:23:55,147 --> 01:23:57,743
Jos barrikadoimme tämän mökin,

847
01:23:57,743 --> 01:24:00,878
olemme päivän päässä Lontoosta
\h\h\h\h\h tällä tuulella.

848
01:24:00,878 --> 01:24:03,914
Ei voi purjehtia enempää,
\h\hcrew mikä se on.

849
01:24:03,914 --> 01:24:05,883
Mitä, haluat meidän tekevän
odota, silmät pimeässä,

850
01:24:05,883 --> 01:24:07,423
tarjoiltu ja valmiina illalliselle?

851
01:24:07,423 --> 01:24:09,392
Se juoksi
aseistamme yössä.

852
01:24:09,392 --> 01:24:10,492
\h\h\hSe ei ota riskiä
suoranainen hyökkäys.

853
01:24:10,492 --> 01:24:12,428
Juoksemassa?
\h\h\h-Se on...

854
01:24:12,428 --> 01:24:14,628
Se ei ollut käynnissä.

855
01:24:16,058 --> 01:24:17,367
Se oli säännöstelyä.

856
01:24:18,632 --> 01:24:20,535
Säännöstely?

857
01:24:27,102 --> 01:24:29,346
Yksi yössä.

858
01:24:29,346 --> 01:24:32,844
\h\hKerran olimme osuneet avovesille
eikä voinut enää tehdä porttia.

859
01:24:36,012 --> 01:24:38,619
Se piiloutui kannen alle,

860
01:24:38,619 --> 01:24:42,051
elättää Annan siihen asti.

861
01:24:45,164 --> 01:24:47,529
Mutta nyt se on meidät oikeassa paikassa
\h\hit haluaa meidät, eikö niin?

862
01:24:47,529 --> 01:24:50,059
\h\h\h\h\h\hKuten hän sanoi,
Lontooseen on vain yksi päivä.

863
01:24:51,599 --> 01:24:53,832
Se ei enää tarvitse meitä.

864
01:24:53,832 --> 01:24:57,671
\h\h\h\hJoten meidän täytyy tappaa se
ennen kuin se saavuttaa rannikon.

865
01:24:57,671 --> 01:24:59,376
Tapa se?

866
01:24:59,376 --> 01:25:01,939
Emme edes löydä sitä.

867
01:25:01,939 --> 01:25:04,315
Ei, emme voi.

868
01:25:04,315 --> 01:25:06,548
Siksi meidän on asetettava ansa.

869
01:25:06,548 --> 01:25:08,517
Meidän täytyy upottaa laiva.

870
01:25:08,517 --> 01:25:10,486
Hänen kanssaan.

871
01:25:10,486 --> 01:25:11,883
Demeter?

872
01:25:11,883 --> 01:25:13,819
Oletko tullut hulluksi?!

873
01:25:13,819 --> 01:25:15,656
Hän on oikeassa.

874
01:25:15,656 --> 01:25:17,658
\h\h\hJärjestettiin väijytys ja
jätä se uppoavaan laivaan.

875
01:25:17,658 --> 01:25:20,331
\h\h\h Sitten voimme paeta
yhdessä pelastusveneistä.

876
01:25:20,331 --> 01:25:22,960
\hJos kurssi on oikea, me
pitäisi pystyä rantautumaan.

877
01:25:22,960 --> 01:25:24,632
Tämä on kotini.

878
01:25:24,632 --> 01:25:29,065
Ja en repi häntä osiin
\h\h tälle vitun jutulle!

879
01:25:29,065 --> 01:25:30,539
Kasvoin veneessä,
\h\h\h\hMr. Wojchek.

880
01:25:30,539 --> 01:25:32,541
Aivan kuten tämä.

881
01:25:32,541 --> 01:25:35,214
Isäni oli siivooja
\h\h\h\h\hkoko elämänsä.

882
01:25:35,214 --> 01:25:37,480
Hän kertoi minulle aina, että...

883
01:25:37,480 --> 01:25:41,418
laiva, elävä osa,

884
01:25:41,418 --> 01:25:42,683
ovat miehet kyydissä.

885
01:25:42,683 --> 01:25:44,080
Miehistöt.

886
01:25:44,080 --> 01:25:46,390
Tarinoita.

887
01:25:46,390 --> 01:25:48,953
\h\hKaikki muu on
vain puuta ja nauloja.

888
01:25:49,822 --> 01:25:51,329
Ei!

889
01:25:54,024 --> 01:25:55,432
Tämä on kotini.

890
01:25:58,028 --> 01:25:59,271
Hän on minun.

891
01:26:06,509 --> 01:26:08,841
Se tulee olemaan minä.

892
01:26:09,776 --> 01:26:12,108
Barrikadoimme ruuman,

893
01:26:12,108 --> 01:26:15,111
niin että hänellä on vain
yksi tie ulos kannella.

894
01:26:15,111 --> 01:26:18,851
\h\h\h\h\hYön tullessa,
Anna on ruorissa.

895
01:26:18,851 --> 01:26:20,952
Kun se tulee hänelle,

896
01:26:20,952 --> 01:26:24,186
meillä on selvä maali
\hvariksen pesästä.

897
01:26:24,186 --> 01:26:25,891
Upotamme laivan

898
01:26:25,891 --> 01:26:28,465
ja lähetä haavoittunut peto
\h\h\h\h vetiseen hautaan.

899
01:26:54,084 --> 01:26:55,789
21 heinäkuuta.

900
01:26:55,789 --> 01:26:57,296
Neljäs elokuu.

901
01:26:57,296 --> 01:26:59,661
\h\h\hEi uskalla koskea--
Sinun täytyy saada Toby kotiin.

902
01:26:59,661 --> 01:27:00,761
1830...

903
01:27:00,761 --> 01:27:01,993
Kapteeni.

904
01:27:01,993 --> 01:27:04,094
Ei, ihmisten täytyy tietää.

905
01:27:04,094 --> 01:27:06,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, lokit.
On oltava ennätys.

906
01:27:06,470 --> 01:27:07,999
on hukassa, sir.

907
01:27:07,999 --> 01:27:09,704
Hylkäämme laivan.

908
01:27:11,640 --> 01:27:12,839
Laivan hylkääminen?

909
01:27:12,839 --> 01:27:15,006
Kyllä, sir.

910
01:27:18,911 --> 01:27:22,750
Mr. Wojchekin alakannen valmistus
\h\h\hvalmistelut kuten puhumme.

911
01:27:23,982 --> 01:27:25,489
Jätämme pedon
\h\h\ha uppoava alus

912
01:27:25,489 --> 01:27:27,854
jäähyväislahjaksi.

913
01:27:31,990 --> 01:27:33,497
Hän tulee luokseni.

914
01:27:35,499 --> 01:27:38,667
\hHän kuiskaa minulle
omien silmieni takana.

915
01:27:41,868 --> 01:27:44,200
Hän voi tuoda Tobyn takaisin.

916
01:27:44,200 --> 01:27:46,004
\h\h\hHän vei hänet pois.
Hän voi tuoda hänet takaisin.

917
01:27:46,004 --> 01:27:47,709
Kapteeni, tule järkiisi.

918
01:27:47,709 --> 01:27:49,172
Tiedät, että se ei ole mahdollista.

919
01:27:49,172 --> 01:27:51,779
Toby...

920
01:27:51,779 --> 01:27:53,451
Toby.

921
01:27:53,451 --> 01:27:56,388
Minun täytyy vain tuoda
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h rantaan.

922
01:27:56,388 --> 01:27:58,456
Olen pahoillani, herra Clemens.

923
01:27:58,456 --> 01:28:00,656
-Ei! -ANNA: Kapteeni.
\h-

924
01:28:00,656 --> 01:28:01,987
Olet nähnyt hänet kuten minäkin.

925
01:28:01,987 --> 01:28:03,593
Tiedät syvällä
\h ei siinä kaikki.

926
01:28:16,199 --> 01:28:19,378
Kun näen unta, joskus...

927
01:28:19,378 --> 01:28:20,973
Muistan kuka olin.

928
01:28:20,973 --> 01:28:23,239
Ennen häntä.

929
01:28:23,239 --> 01:28:27,980
Mutta useimmiten ajattelen
\h\hlaatikko, jossa hän piti minua.

930
01:28:29,520 --> 01:28:33,920
Kuinka joka kerta hän tuli hakemaan minua
\h\h\käsi repeytyi lihaani,

931
01:28:33,920 --> 01:28:36,857
joi täyteen,

932
01:28:36,857 --> 01:28:39,926
likaa tunkeutuisi sisään
\h\h tuore haava,

933
01:28:39,926 --> 01:28:41,224
täyttää minut.

934
01:28:42,192 --> 01:28:44,227
Demeter.

935
01:28:44,227 --> 01:28:46,064
Kuva Tobyn kasvot.

936
01:28:46,999 --> 01:28:50,101
Hänen hymynsä, hänen naurunsa.

937
01:28:51,267 --> 01:28:53,269
Ja ajattele sitä likaa
\h\h täyttää myös hänet,

938
01:28:53,269 --> 01:28:56,580
\h\h\hkoska se on
mitä paholainen tekee.

939
01:28:56,580 --> 01:29:00,749
\h\h\h\hHän ottaa sen, mikä on hyvää
ja mitä rakastat, ja hän...

940
01:29:00,749 --> 01:29:04,852
hän käyttää sitä ja vääntää sitä,
\käsi hän mätää sen sisältäpäin.

941
01:29:06,920 --> 01:29:09,527
\h\hÄlä anna hänen tehdä sitä
poikasi muistolle.

942
01:29:48,126 --> 01:29:49,996
minä...

943
01:29:51,063 --> 01:29:54,396
Purjehdan laivalla
\h\h\h\h\hout merelle.

944
01:29:57,234 --> 01:29:59,335
Ja kun hän lopulta lähtee...

945
01:30:02,239 --> 01:30:06,749
\h...hirviö ei tule koskaan olemaan
pääsemään tuntemaani kotiin.

946
01:30:08,619 --> 01:30:09,851
Sen Toby tiesi.

947
01:30:09,851 --> 01:30:11,655
kapteeni,

948
01:30:11,655 --> 01:30:14,218
sinua ei tarvita
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDemeter.

949
01:30:18,354 --> 01:30:20,829
Minne menisin, herra Clemens?

950
01:30:43,478 --> 01:30:45,480
Luuletko tämän toimivan?

951
01:30:45,480 --> 01:30:47,251
Sen on pakko.

952
01:30:49,990 --> 01:30:52,157
Siellä hän on.
\h\h-

953
01:30:52,157 --> 01:30:54,324
Englannin rannat.

954
01:30:54,324 --> 01:30:56,667
\h\h\h\h\h\hJa näyttää siltä
siellä on myrsky puhaltamassa.

955
01:30:56,667 --> 01:30:58,735
Pidä katseesi kannella.

956
01:31:55,220 --> 01:31:57,662
En voi nähdä veristä asiaa.

957
01:32:00,423 --> 01:32:01,765
Hiljainen.

958
01:32:07,298 --> 01:32:09,003
Sinun ei tarvitse olla täällä.

959
01:32:09,938 --> 01:32:12,941
Voisit jäädä kannen alle
\h\h\hkapteeni Eliotin kanssa.

960
01:32:14,437 --> 01:32:16,208
Pysy turvassa.

961
01:32:17,649 --> 01:32:20,575
Olemme yhteydessä,
paholainen ja minä.

962
01:32:20,575 --> 01:32:23,754
Olet tarpeeksi älykäs
\h\h olla huomannut.

963
01:32:23,754 --> 01:32:26,020
Tunnen hänet.

964
01:32:27,252 --> 01:32:29,320
Tunne hänet jotenkin.

965
01:32:30,992 --> 01:32:32,895
Hän myös tuntee sen.

966
01:32:34,996 --> 01:32:36,965
Hän tulee hakemaan minua.

967
01:32:38,461 --> 01:32:41,068
Ja kun hän keskittyy minuun,
\h\h\h\h tiedät mitä tehdä.

968
01:33:14,629 --> 01:33:16,939
Missä helvetissä se on?

969
01:33:26,817 --> 01:33:28,379
Mikä se on?

970
01:33:30,513 --> 01:33:32,614
Hän tietää, herra Clemens.

971
01:33:42,195 --> 01:33:44,230
Rakas Jumala. Sillä on siivet.

972
01:33:44,230 --> 01:33:45,935
Se on tulossa!

973
01:33:48,201 --> 01:33:50,038
Ole hyvä, Wojchek!
Wojchek, auta minua!

974
01:33:50,038 --> 01:33:52,810
\h-

975
01:33:52,810 --> 01:33:55,076
Jumalan tähden, leikkaa se!

976
01:33:55,076 --> 01:33:56,473
\h\h\h\h\h\h-

977
01:34:03,150 --> 01:34:04,613
Wojchek!

978
01:34:14,392 --> 01:34:16,064
Wojchek!

979
01:34:16,064 --> 01:34:18,231
\h-Wojchek!

980
01:35:04,948 --> 01:35:07,049
\h-

981
01:35:12,285 --> 01:35:14,551
\h\h\h\h\h-Wojchek!

982
01:35:14,551 --> 01:35:15,926
\h\h\h-
- Olemme tulossa!

983
01:35:15,926 --> 01:35:18,225
Ei! Laita pelastusvene valmiiksi!

984
01:35:32,173 --> 01:35:33,878
\h\h\h-

985
01:35:58,034 --> 01:35:59,266
\h\h\hMene!

986
01:36:01,202 --> 01:36:03,875
\h\h\h\hMeidän on kiire!
Olemme lähellä rantaa!

987
01:36:03,875 --> 01:36:05,800
Tarvitsemme Wojchekia!
\h\h\hJa kapteeni!

988
01:36:05,800 --> 01:36:07,307
minä löydän ne!

989
01:36:07,307 --> 01:36:08,880
Katkaise köydet jos tarvitset,
\h\h\h\h\h\hmutta saat sen ilmaiseksi!

990
01:36:33,366 --> 01:36:35,236
Anna anteeksi.

991
01:36:36,732 --> 01:36:38,734
\h\h-

992
01:36:43,145 --> 01:36:45,543
Wojchek!

993
01:36:45,543 --> 01:36:47,413
\h\h-

994
01:36:53,518 --> 01:36:56,092
\h\h\h-

995
01:37:00,899 --> 01:37:02,725
Wojchek!

996
01:37:10,337 --> 01:37:12,570
missä olet?

997
01:37:15,078 --> 01:37:16,409
Wojchek.

998
01:37:25,121 --> 01:37:27,387
Anna.

999
01:37:27,387 --> 01:37:28,751
Kapteeni.

1000
01:37:41,973 --> 01:37:43,975
Kapteeni!

1001
01:37:43,975 --> 01:37:46,802
Hän on tulossa. Hän on tulossa!

1002
01:38:00,618 --> 01:38:02,785
Anna!

1003
01:38:02,785 --> 01:38:03,962
Kapteeni!

1004
01:38:14,137 --> 01:38:16,898
Voi herrani.

1005
01:38:20,242 --> 01:38:24,774
Kieltäydyn sinusta, saatana!

1006
01:38:25,984 --> 01:38:28,580
Kieltäydyn sinusta...

1007
01:38:58,676 --> 01:39:00,117
Kapteeni.

1008
01:39:15,495 --> 01:39:16,925
herra Clemens.

1009
01:39:17,860 --> 01:39:19,697
Kerro heille, jooko?

1010
01:39:19,697 --> 01:39:24,636
Kerro heille, että olin totta...

1011
01:39:24,636 --> 01:39:26,539
minun luottamukseeni.

1012
01:39:28,002 --> 01:39:31,577
Teen, kapteeni. Lupaan.

1013
01:40:07,382 --> 01:40:10,682
Haluat heidän uskovan
\h\h\htet olet jumala!

1014
01:40:11,914 --> 01:40:13,817
Sinä ja minä tiedämme molemmat
\htet ole!

1015
01:40:15,390 --> 01:40:18,525
Vedät verta kuten kuka tahansa meistä!

1016
01:40:18,525 --> 01:40:22,529
Nukut liassa!

1017
01:40:22,529 --> 01:40:24,465
Sinä ruokit!

1018
01:40:24,465 --> 01:40:26,896
Ennen kaikkea sinä syötät!

1019
01:40:26,896 --> 01:40:29,800
Haluat meidän... pelkäävän sinua!

1020
01:40:29,800 --> 01:40:33,210
Alla, sinä pelkäät!

1021
01:40:33,210 --> 01:40:35,641
\h\h\h\h\hPelkäät
mikä on toisella puolella

1022
01:40:35,641 --> 01:40:38,248
kuten mikä tahansa muu elävä olento!

1023
01:40:38,248 --> 01:40:40,877
\h-

1024
01:41:17,188 --> 01:41:18,915
\h-

1025
01:41:24,525 --> 01:41:26,758
Olet päässäni.

1026
01:41:26,758 --> 01:41:28,199
Minun veressäni.

1027
01:41:30,201 --> 01:41:31,598
Olet kirottanut minut helvettiin!

1028
01:41:31,598 --> 01:41:32,929
\h-

1029
01:41:35,833 --> 01:41:37,208
\h-

1030
01:41:45,447 --> 01:41:46,646
Sinä paskiainen!

1031
01:41:49,517 --> 01:41:52,322
\h\h\h\h\h-Anna!

1032
01:41:52,322 --> 01:41:53,917
Anna, mene veneelle.

1033
01:41:56,293 --> 01:41:58,229
\h\h-

1034
01:42:07,161 --> 01:42:09,504
En...

1035
01:42:09,504 --> 01:42:11,968
f-pelkää sinua.

1036
01:42:17,413 --> 01:42:19,877
Tulet.

1037
01:42:34,430 --> 01:42:36,498
Kuole, saatana!

1038
01:43:12,963 --> 01:43:14,998
\h\h-

1039
01:43:30,618 --> 01:43:32,290
Jeesus.

1040
01:43:32,290 --> 01:43:34,149
- Mikä on vialla?
- Juokse ja hae konstaapeli.

1041
01:43:34,149 --> 01:43:36,151
Kerro hänelle, että laiva yrittää
\h päästäksesi katkaisijoiden läpi.

1042
01:44:24,870 --> 01:44:27,004
Rannikko...

1043
01:44:27,004 --> 01:44:29,105
niin lähellä.

1044
01:44:31,976 --> 01:44:34,308
Se on lähellä.

1045
01:44:37,982 --> 01:44:39,522
herra Clemens.

1046
01:44:42,393 --> 01:44:44,054
Ei

1047
01:44:44,054 --> 01:44:47,222
Ei. Ei.

1048
01:44:47,222 --> 01:44:48,432
Ei

1049
01:44:49,862 --> 01:44:53,063
Olen tiennyt jo monta päivää.

1050
01:44:54,504 --> 01:44:56,033
olen pahoillani.

1051
01:44:56,033 --> 01:44:57,969
Toinen verensiirto...

1052
01:44:57,969 --> 01:45:00,411
Viivytteli vain
\hväistämätöntä.

1053
01:45:00,411 --> 01:45:01,874
Me molemmat tiedämme sen.

1054
01:45:01,874 --> 01:45:03,678
Mutta voin... voin...

1055
01:45:03,678 --> 01:45:06,043
-Jos minä vain...
\h\h\h\h-Ei.

1056
01:45:08,012 --> 01:45:10,047
En halua tulla...

1057
01:45:13,853 --> 01:45:15,756
Koko elämäni...

1058
01:45:17,527 --> 01:45:19,694
... kansani,

1059
01:45:19,694 --> 01:45:22,664
paholainen,

1060
01:45:22,664 --> 01:45:24,666
he valitsivat puolestani.

1061
01:45:26,096 --> 01:45:28,329
Valitsen tämän.

1062
01:45:28,329 --> 01:45:30,001
Ei kukaan muu.

1063
01:45:34,005 --> 01:45:36,106
Pelastit minut.

1064
01:45:36,106 --> 01:45:38,339
Ja sinä minä.

1065
01:46:49,982 --> 01:46:51,819
\h\h\h\h\h\h\h\hTässä on kyse
haamulaiva Whitbyssä.

1066
01:46:51,819 --> 01:46:53,018
Ei selviytyneitä.

1067
01:46:53,018 --> 01:46:54,591
Entä sinä, herra?

1068
01:46:54,591 --> 01:46:56,527
Dailygraph?

1069
01:46:56,527 --> 01:46:58,859
\h\h\hHae paperisi täältä,
vain tuppensin hinta.

1070
01:47:00,454 --> 01:47:02,599
Kyse on kummitusaluksesta
\h\h\h\h\h\h\h\h\hattu Whitby.

1071
01:47:02,599 --> 01:47:04,326
Ei selviytyneitä.

1072
01:47:11,465 --> 01:47:14,512
Olen saapunut Lontooseen.

1073
01:47:14,512 --> 01:47:19,275
Olento metsästää verta
\h\h\hjossain kaupungissa,

1074
01:47:19,275 --> 01:47:23,114
mutta tiedän missä se on
levätä päivän aikana.

1075
01:47:23,114 --> 01:47:24,852
Carfax Abbey?

1076
01:47:24,852 --> 01:47:27,316
Oletko uusi omistaja?

1077
01:47:27,316 --> 01:47:29,527
Ei, neiti. Häntä vain etsimässä.

1078
01:47:29,527 --> 01:47:32,288
Ai niin, se on pari tuntia
\h\h\h\h\h päästäkseen luostariin

1079
01:47:32,288 --> 01:47:34,697
vaunussa täältä.

1080
01:47:34,697 --> 01:47:36,897
Nummeilla tulee pimeää.

1081
01:47:36,897 --> 01:47:39,636
\h\h\h\h\hJos olisin sinä,
odottelisin aamuun.

1082
01:47:39,636 --> 01:47:42,133
\h\h\h\h\h\h\h\h Tiedätkö, neiti,
Mietin samaa.

1083
01:47:54,651 --> 01:47:56,653
\h\h\hOlen vihdoin nähnyt
todellinen pimeys

1084
01:47:56,653 --> 01:47:59,986
\h\h\htjoka asuu alla
tämän maailman pinta,

1085
01:47:59,986 --> 01:48:05,156
paha, jota ei tiede
\h\h\hei syykään voi selittää.

1086
01:48:05,156 --> 01:48:07,895
Silti olen nähnyt myös sen kauneuden

1087
01:48:07,895 --> 01:48:11,129
ja ne, jotka ovat valmiita antamaan kaiken
\h\h\h\h\h\h\h\h sen suojaamiseksi.

1088
01:49:10,925 --> 01:49:14,258
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJa niin
Jahtaan tätä ilkeää petoa.

1089
01:49:14,258 --> 01:49:17,294
\h\h\hJa minä vannon niiden nimeen
jotka ovat antaneet henkensä

1090
01:49:17,294 --> 01:49:20,396
jonka sammutan
\h\h\h\h\htämä tauti

1091
01:49:20,396 --> 01:49:23,773
ja lähetä se takaisin helvettiin.


