1
00:00:17,385 --> 00:00:19,618
<i>ה-SS Claridon.</i>

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,788
<i>ספינה גאה, ספינה מכובדת.</i>

3
00:00:22,857 --> 00:00:27,026
<i>אבל כשספינות יוצאות, ספינה ישנה.
ספינה ישנה מאוד.</i>

4
00:00:27,094 --> 00:00:29,595
<i>במשך 38 שנים,
היא עברה הכל</i>

5
00:00:29,663 --> 00:00:31,597
<i>האלמנטים יכולים לזרוק עליה.</i>

6
00:00:31,665 --> 00:00:34,533
<i>טייפונים, אפס-אפס ערפילים</i>

7
00:00:34,602 --> 00:00:36,835
<i>החום הלוהט
של הטרופיים.</i>

8
00:00:36,904 --> 00:00:40,739
<i>עכשיו היא מתוכננת
רק לחמישה מעברים נוספים.</i>

9
00:00:40,808 --> 00:00:43,876
<i>אז ספינה חדשה,
יופי מפואר ויעיל</i>

10
00:00:43,944 --> 00:00:45,677
<i>תמלא את מקומה.</i>

11
00:00:45,746 --> 00:00:48,947
<i>זהו אז הקלרידון
יעבור לשכחה.</i>

12
00:00:49,016 --> 00:00:51,683
<i>יש לה פגישה
עם מגרש הגרוטאות.</i>

13
00:00:51,752 --> 00:00:55,154
<i>אבל זה פגישה
היא לעולם לא תשמור</i>

14
00:00:55,222 --> 00:00:58,424
<i>מכיוון שזוהי ההפלגה האחרונה.</i>

15
00:01:14,508 --> 00:01:17,276
ובכן, זה נראה כאילו אנחנו יכולים
לסמוך על מזג אוויר נאה

16
00:01:17,344 --> 00:01:19,678
לימים הקרובים, לפחות.

17
00:01:19,747 --> 00:01:21,246
סליחה.

18
00:01:23,717 --> 00:01:25,717
- האם התרעת למר מייס?
כן, אדוני.

19
00:01:25,786 --> 00:01:28,787
הוא מחכה לנו
במבואה.

20
00:01:32,993 --> 00:01:36,962
קפטן, מי אתה חושב שכן
לזכות בטורניר טניס שולחן?

21
00:01:37,031 --> 00:01:39,231
אני חושב שתצליח.

22
00:01:42,870 --> 00:01:45,537
מייקלס, נהנית מהטיול שלך?
- מאוד, אדוני.

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,773
שמעתי שיהיה לנו
מזג אוויר נאה מאוד.

24
00:01:57,118 --> 00:01:58,851
כמה זה גרוע?

25
00:01:58,919 --> 00:02:01,687
מנסה לשמור על הלהבות
מוגבל לחדר הדוודים, אדוני

26
00:02:01,755 --> 00:02:03,889
אבל אני חושב שעדיף שנמהר.

27
00:02:06,494 --> 00:02:08,861
עכשיו, קח את זה בקלות, אני לא
רוצה שהנוסעים ייבהלו.

28
00:02:08,929 --> 00:02:10,863
- צודק הסקיפר.
- מה קרה?

29
00:02:10,931 --> 00:02:13,699
אחד מקווי ההזנה נשבר.
פשוט נשבר ונשבר.

30
00:02:13,767 --> 00:02:15,901
שפך שמן בוער
בכל מקום.

31
00:02:49,236 --> 00:02:51,870
״קדימה, קח את האש
מטף כאן.'

32
00:02:56,443 --> 00:02:58,677
'קדימה, תן לי
יד כאן...

33
00:02:58,746 --> 00:03:01,713
תן לו יד. קדימה.

34
00:03:01,782 --> 00:03:04,049
זה נראה די רע
לזמן מה, אדוני.

35
00:03:17,231 --> 00:03:19,865
- הכל בשליטה.
- עד כמה הנזק חמור?

36
00:03:19,934 --> 00:03:22,301
למרבה המזל, אין
יותר מדי מכדי לשרוף כאן.

37
00:03:22,369 --> 00:03:23,802
אבל תראה שם.

38
00:03:23,871 --> 00:03:26,238
הלהבות נמשכות
ישר לתוך השריפה הזו.

39
00:03:26,307 --> 00:03:30,509
נניח שחלק מהבטנה פנימה
הארובה הייתה חלודה, מה אז?

40
00:03:30,578 --> 00:03:32,544
מר מייס, שלח גברים
לכל סיפון.

41
00:03:32,613 --> 00:03:34,379
תן להם לסייר בכל האזורים
מסביב לצינור.

42
00:03:34,448 --> 00:03:37,749
אם האש הזו תגיע אל העץ
פנלים, אדוני, אלוהים יעזור לנו.

43
00:03:37,818 --> 00:03:41,019
אני בטוח לא הייתי רוצה
להיות על הסיפון, אני אגיד לך את זה.

44
00:03:41,088 --> 00:03:42,588
קדימה!

45
00:03:53,234 --> 00:03:55,200
האפיפיור כאן.

46
00:03:55,269 --> 00:03:59,738
שפכו עליו כימיקלים. תשמור את זה
בבדיקה, אנחנו נהיה שם.

47
00:03:59,807 --> 00:04:02,541
- פרצה שריפה ב-D-Deck!
- בסדר, קח אחריות על אלה.

48
00:04:02,610 --> 00:04:05,377
- קדימה, בוא נלך.
- קדימה, בנים, על הכפיל.

49
00:04:24,398 --> 00:04:27,065
'קדימה, קבל את זה
מטף פתוח.'

50
00:04:27,134 --> 00:04:29,901
"יאללה, בנים, על הכפיל."

51
00:04:29,970 --> 00:04:32,404
- האורות שם מהבהבים.
- אין מה לדאוג.

52
00:04:32,473 --> 00:04:34,406
מה זה?

53
00:04:34,475 --> 00:04:36,541
- איפה זה?
- חדר אוכל בכיתה בקתה.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
- הודעת לקפטן?
כן, אדוני.

55
00:04:59,233 --> 00:05:02,000
צינור ההנשמה נמצא מאחור
המחיצה שם, אדוני.

56
00:05:05,939 --> 00:05:07,572
קדימה, גברים.

57
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
בוא נלך.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,815
קדימה!
תן לי יד כאן!

59
00:05:40,908 --> 00:05:43,275
יש לנו מזל שזה קרה
בחדר האוכל בכיתה בקתה.

60
00:05:43,344 --> 00:05:45,911
לפחות זה נסגר מוקדם יותר
מאשר החדר הראשי.

61
00:05:45,979 --> 00:05:46,979
יָמִינָה.

62
00:05:52,119 --> 00:05:55,220
מה אתה חושב? אולי כן
להזהיר טוב יותר את הנוסעים.

63
00:05:55,289 --> 00:05:57,656
אם הדבר הזה ייעלם
אנחנו בבעיה אמיתית.

64
00:05:57,725 --> 00:05:59,691
הדבר הכי מטופש
אנחנו יכולים לעשות, מר וולש

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,327
יהיה להבהיל את הנוסעים
אם לא נצטרך.

66
00:06:02,396 --> 00:06:05,597
כשהאש מוגבלת כאן,
אני רוצה שזה ישמר מכולם.

67
00:06:05,666 --> 00:06:07,699
- כמה שאפשר.
כן, אדוני.

68
00:06:07,768 --> 00:06:09,968
לך למעלה עם מר אוסבורן,
להתערבב עם הנוסעים.

69
00:06:10,003 --> 00:06:12,137
תתנהג כאילו כלום לא קרה.

70
00:06:12,206 --> 00:06:13,705
כן, קפטן.

71
00:06:21,315 --> 00:06:23,215
"שבע המזל."

72
00:06:23,283 --> 00:06:24,783
B-7.

73
00:06:24,852 --> 00:06:26,985
- מה שלומך?
- שבע. אני מסתדר נורא.

74
00:06:27,054 --> 00:06:29,755
- N-45.
תסתכל על הכרטיס שלה. N-45, ג'יל.

75
00:06:33,861 --> 00:06:36,161
- 60.
תחשוב 73.

76
00:06:36,230 --> 00:06:37,929
- G-60.
- 73.

77
00:06:37,998 --> 00:06:40,532
60'. G-60'.

78
00:06:41,368 --> 00:06:44,269
- 73, 73..
- 73.

79
00:06:44,338 --> 00:06:46,738
- שבעים..
- בינגו! בינגו!

80
00:06:46,807 --> 00:06:48,740
קדימה, מותק.
קח את הזכייה שלך.

81
00:06:48,809 --> 00:06:53,211
- יש לנו קלף מנצח!
- קח את הכרטיס שלך.

82
00:06:53,280 --> 00:06:56,648
אם הכרטיס שלה בודק נכון,
היא תזכה בפרס הגדול

83
00:06:56,717 --> 00:06:59,951
של אחר הצהריים. $40.10.

84
00:07:04,725 --> 00:07:06,658
זו הייתה שיחה קרובה, אדוני.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,894
אני שונא לראות את זה
התגלח יותר קרוב, אדוני.

86
00:07:08,962 --> 00:07:11,997
דבר אחד מטריד אותי. זה קשה
להבין אש כל כך לוהטת

87
00:07:12,065 --> 00:07:13,999
שלא עשה
קצת נזק שם למטה.

88
00:07:14,067 --> 00:07:16,001
ובכן, נראה שהכל כך
פועל בסדר.

89
00:07:16,069 --> 00:07:18,003
- נכון?
- עד כה, כן.

90
00:07:18,071 --> 00:07:21,039
החוכמה היא, עכשיו, לשמור על האש הזו
עסקים מלהיות בלון.

91
00:07:22,409 --> 00:07:23,809
אמא, תראי.

92
00:07:23,877 --> 00:07:26,478
-ארבעים דולר.
- ו-10 סנט.

93
00:07:26,547 --> 00:07:28,280
עכשיו, מה עושים?

94
00:07:28,348 --> 00:07:30,916
אני חושב שהיה לך יפה
יום מרגש, גברת צעירה.

95
00:07:30,984 --> 00:07:32,984
סלח לי, אדוני.
אנחנו קצת מודאגים.

96
00:07:33,053 --> 00:07:35,220
ראינו עשן שמגיע ממנו
אחד ממכשירי ההנשמה.

97
00:07:35,289 --> 00:07:38,490
היינו שם למעלה. ראינו את זה.
אני בטוח שזה כלום.

98
00:07:38,559 --> 00:07:42,861
זה יכול להיות מנחת פגום בפנים
חדר המכונות או דברים רבים.

99
00:07:42,930 --> 00:07:46,431
סליחה, נכון?

100
00:07:46,500 --> 00:07:49,935
ובכל זאת, הרעיון של שריפה
על הסיפון נותן לי את הצמרמורת.

101
00:07:50,003 --> 00:07:52,137
זה כלום, מותק. תשכח מזה.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,343
כמה רציני זה יהיה אם אנחנו
לסגור לשעתיים-שלוש?

103
00:07:58,412 --> 00:08:01,480
אתה חושב שזה הכרחי?
- עדיף שנבדוק כאן.

104
00:08:01,548 --> 00:08:04,182
כמובן, אני מבין שזה יקרה
לזרוק את לוח הזמנים שלנו.

105
00:08:04,251 --> 00:08:08,286
זה יגרום לביטולים, עלות
אנחנו שעות נוספות ולוחמי החוף.

106
00:08:08,355 --> 00:08:10,422
ואולי סוף הקלרידון.

107
00:08:10,491 --> 00:08:13,191
כלומר, לעצור באמצע האוקיינוס
אחרי מה שקרה זה עתה.

108
00:08:13,260 --> 00:08:15,994
היא עלולה להידבק כמו
מלכודת אש, זה זה?

109
00:08:16,063 --> 00:08:19,064
זה היה קשה למכור שטחי מכירה
על הספינה הזו ישנה שהיא.

110
00:08:19,132 --> 00:08:21,099
- מה עם הצוות?
- יש לך נקודה.

111
00:08:21,168 --> 00:08:23,179
הקו לא יכול היה
לספוג חצי מהאנשים האלה.

112
00:08:23,203 --> 00:08:25,136
לא עד לספינה החדשה
הושק בכל מקרה.

113
00:08:25,205 --> 00:08:27,572
- הסיכון קטן.
- יש סיכון, אדוני.

114
00:08:27,641 --> 00:08:29,574
אתמול עברנו
ערפל אפס-אפס.

115
00:08:29,643 --> 00:08:32,010
כמה ספינות מרפות את המהירות
על ידי מעל נאוט?

116
00:08:32,079 --> 00:08:33,411
אף אחד, אדוני.

117
00:08:33,480 --> 00:08:37,048
כמה זמן יכול כל תור להישאר בפנים
עסקים אם נתקענו במשך ימים

118
00:08:37,117 --> 00:08:39,484
וימים, בכל פעם שאנחנו מכים
מזג אוויר כזה?

119
00:08:39,553 --> 00:08:41,720
זה רק עניין של
איזון התואר.

120
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
יָמִינָה. דווח לי
על קווי ההזנה.

121
00:08:43,790 --> 00:08:45,323
טוב מאוד, אדוני.

122
00:08:46,660 --> 00:08:48,927
אמא... מופע בובות.

123
00:08:48,996 --> 00:08:52,998
- כמה מקסים.
- נו, מה אתה יודע?

124
00:08:53,066 --> 00:08:55,734
אמא, אני יכול לצפות
מופע הבובות?

125
00:08:55,802 --> 00:08:58,403
כמובן, יקירי.

126
00:08:58,472 --> 00:09:00,572
הנה לך.

127
00:09:00,641 --> 00:09:03,408
שיהיה לי העונג
הריקוד הזה, גברת הנדרסון?

128
00:09:03,477 --> 00:09:06,278
אני אשמח, מר הנדרסון.

129
00:09:17,925 --> 00:09:20,025
משקה?

130
00:09:20,093 --> 00:09:23,428
שני מרטיני, בבקשה.

131
00:09:40,514 --> 00:09:43,515
אתה יודע, יש משהו שאתה
מזמן לא אמרו לי.

132
00:09:43,584 --> 00:09:47,586
- מה זה?
- ובכן, אם אני צריך לספר לך.

133
00:09:51,024 --> 00:09:53,425
כל אחד יכול להגיד שאני אוהב אותך.

134
00:09:53,493 --> 00:09:55,327
טוב אז תגיד את זה.

135
00:09:55,395 --> 00:09:59,164
- זה נשמע כל כך נדוש.
- בבקשה?

136
00:09:59,232 --> 00:10:00,465
ללא שם: Unh-unh.

137
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
אני מעדיף להראות לך.

138
00:10:16,249 --> 00:10:18,416
הקפטן היה צריך ללכת
איתך וסגור.

139
00:10:18,485 --> 00:10:21,219
- יש לו את הבעיות שלו.
- התחל לבדוק את קווי ההזנה.

140
00:10:21,288 --> 00:10:23,455
- עם הקיטור למעלה?
תראה, זה גס, אני יודע.

141
00:10:23,523 --> 00:10:25,590
- עשה כמיטב יכולתך.
- בוא נזוז!

142
00:10:25,659 --> 00:10:29,394
אתה יודע איך הם בוחרים קפטנים?
הם צריכים לעבור הרבה מבחנים.

143
00:10:29,463 --> 00:10:31,830
בטח, הוא חייב לעבור
מבחן ריקוד, מבחן אישיות

144
00:10:31,898 --> 00:10:34,466
לדעת לרמות את הנוסעים,
לעשות עם הבדיחות.

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,067
זה מה שקובע.

146
00:10:37,304 --> 00:10:39,237
אתה די מריר,
נכון, וולש?

147
00:10:39,306 --> 00:10:42,307
לא. אבא שלי שלח פעם
עם סקיפר כזה.

148
00:10:42,376 --> 00:10:44,342
ג'וקר שרק חשב
של שבירת שיאים

149
00:10:44,411 --> 00:10:46,645
ואף פעם לא מפריע
הנוסעים..

150
00:10:46,713 --> 00:10:48,213
עד שהיה מאוחר מדי.

151
00:10:48,281 --> 00:10:51,783
- איזו ספינה זאת הייתה?
- הטיטאניק.

152
00:10:51,852 --> 00:10:54,586
בסדר, גברים, קדימה.
בואו נתחיל כאן.

153
00:10:54,655 --> 00:10:56,788
תרים את הצלחת הזו.

154
00:11:07,434 --> 00:11:08,900
צהריים טובים, קפטן.

155
00:11:08,969 --> 00:11:11,236
זה הטיול הראשון שלך,
גברת הנדרסון?

156
00:11:11,304 --> 00:11:13,471
למה, כן. זה הראשון
לכולנו.

157
00:11:13,540 --> 00:11:17,075
- מאיפה ידעת את שמי?
- רק הסוד הקטן שלי.

158
00:11:17,144 --> 00:11:18,877
ההוויה של בעלי
הועבר לטוקיו.

159
00:11:18,945 --> 00:11:22,147
- אנחנו נהיה שם לזמן מה.
אני חושב שאתה תאהב את זה.

160
00:11:22,215 --> 00:11:25,650
אתה תמצא את זה די
שונה מסקרמנטו.

161
00:11:25,719 --> 00:11:29,954
אתה יודע מאיפה אנחנו.
- תניח את זה לניחוש טוב.

162
00:11:32,559 --> 00:11:34,959
בוא נלך לשחות, בבקשה?

163
00:11:35,028 --> 00:11:37,829
- מה דעתך על זה, יקירי?
- למה, בטח.

164
00:11:51,745 --> 00:11:54,713
היי, האנק. בוא לכאן רגע.
- המד הזה נתקע שוב?

165
00:11:54,781 --> 00:11:57,549
כן, זה מראה רק 196 פאונד.

166
00:11:57,617 --> 00:11:59,884
תקשה יותר ככה.

167
00:12:03,123 --> 00:12:04,456
שלוש מאות פאונד?

168
00:12:04,524 --> 00:12:06,791
המדיד המרושע הזה
השתגע.

169
00:12:06,860 --> 00:12:08,660
- אם זה המדיד.
- זה חייב להיות.

170
00:12:08,729 --> 00:12:12,330
שסתומי הבטיחות שלהם מוגדרים
להתפוצץ ב-230 פאונד.

171
00:12:12,399 --> 00:12:15,200
חוץ מזה, אין דוד
יכול לסבול את הלחץ הזה.

172
00:12:15,268 --> 00:12:17,469
בוא נהרוג את השריפות בגיל 28.

173
00:12:22,075 --> 00:12:24,342
אני לא יכול להזיז את זה.
תן לי לנסות את זה.

174
00:12:24,411 --> 00:12:25,944
כֵּן.

175
00:12:31,651 --> 00:12:34,185
זה קפוא.

176
00:12:36,423 --> 00:12:39,290
מר קול. מר קול.
- מה קורה?

177
00:12:39,359 --> 00:12:41,993
זה דוד 28.
המדד אומר 300 פאונד.

178
00:12:47,868 --> 00:12:51,803
תראה, היד בסוף
של המד. יכול להיות מעל 300.

179
00:12:51,872 --> 00:12:53,938
מה אתה עושה מזה?

180
00:12:54,007 --> 00:12:56,274
אתה יכול להקפיץ את המחט למעלה,
לא למטה.

181
00:12:56,343 --> 00:12:59,144
עשרה לאחד, זה המדד.
סגור את שסתום השמן הזה.

182
00:12:59,212 --> 00:13:01,880
אני לא מתכוון
לקחת כל סיכוי.

183
00:13:01,948 --> 00:13:05,984
השסתום קפוא. אני חושש
להכות בו חזק מדי. זה ישבר.

184
00:13:06,052 --> 00:13:08,186
קח את הצ'יף. תביא אותו מהר!

185
00:13:08,955 --> 00:13:11,523
תן לי ידית מוט.

186
00:13:11,591 --> 00:13:13,091
תעמוד מאחור.

187
00:13:16,096 --> 00:13:20,064
לוסון, תן לי יד.
- בסדר.

188
00:13:20,133 --> 00:13:23,368
כולכם, תן לי יד.

189
00:13:23,436 --> 00:13:24,702
זה לא מועיל.

190
00:13:24,771 --> 00:13:28,306
- קו ההזנה נשבר שם.
- האש הייתה הכי לוהטת כאן.

191
00:13:28,375 --> 00:13:30,975
כל שלושת השסתומים האלה
חייב להיות מתמזג.

192
00:13:33,480 --> 00:13:36,181
תביא לי ברזל, גדול.
מָהִיר!

193
00:13:45,292 --> 00:13:48,359
- סליחה.
- דור הביט. אה!

194
00:13:51,031 --> 00:13:53,631
בחיי, הקפטן נחמד,
נכון, אמא?

195
00:13:53,700 --> 00:13:59,537
- יש לו די קו.
כן. די יעיל, הייתי אומר.

196
00:13:59,606 --> 00:14:02,173
האש הייתה חמה מספיק
להיתיך את קו ההזנה הזה.

197
00:14:02,242 --> 00:14:04,409
זה היה יכול לעשות אותו דבר
אל שסתום הבטיחות.

198
00:14:04,477 --> 00:14:06,444
לא כדאי שננתק
קו ההזנה הראשי?

199
00:14:06,513 --> 00:14:08,713
אני לא יכול לכבות את המנוע
ללא פקודות.

200
00:14:08,782 --> 00:14:10,882
אתה אומר לצ'יף למהר?
כן, אדוני.

201
00:14:10,951 --> 00:14:14,719
אם זה נושף זה עלול לקחת
הדוודים מכל צד לאורך.

202
00:14:14,788 --> 00:14:17,689
פיצוץ כזה יכול
לקרוע חצי מהספינה הזו.

203
00:14:17,757 --> 00:14:20,525
זה עדיין יכול להיות המדד.
- נניח שזה לא, מה אז?

204
00:14:20,594 --> 00:14:23,161
עם לחץ כזה, נכבה
השסתום לא יעזור עכשיו.

205
00:14:23,230 --> 00:14:25,597
שתוק ותעלה על הבר הזה.

206
00:14:28,635 --> 00:14:32,303
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
סגור את השסתומים הראשיים האלה.

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,305
מהר, מהר! צאו לדרך.

208
00:14:34,374 --> 00:14:36,341
״זה הולך לצאת
בטוח כמו לעזאזל״.

209
00:14:36,409 --> 00:14:38,610
- אני יוצא מכאן.
- גם אני!

210
00:14:45,485 --> 00:14:49,254
<i>ארוחת הצהריים הסתיימה. טבלאות
נקבעים לארוחת ערב.</i>

211
00:14:49,322 --> 00:14:51,322
<i>הוורדים הוחלפו.</i>

212
00:14:51,391 --> 00:14:53,591
<i>הכסף מלוטש.</i>

213
00:14:56,429 --> 00:15:00,798
מלצר, אפשר עוד שניים,
בבקשה? תודה לך.

214
00:15:00,867 --> 00:15:03,868
<i>הילת החיים האדיבים
אשר פשט על קלרידון</i>

215
00:15:03,937 --> 00:15:08,106
<i>בא לידי ביטוי באותה מידה
בטרקלין המחלקה השנייה.</i>

216
00:15:08,174 --> 00:15:10,575
<i>היו
הקוקטיילים שלאחר הצהריים</i>

217
00:15:10,644 --> 00:15:13,745
<i>משחקי הקלפים
והצ'ט-צ'ט הרגוע</i>

218
00:15:13,813 --> 00:15:15,380
<i>של חברים נעימים.</i>

219
00:15:15,448 --> 00:15:18,216
<i>בתוך הנצנצים והזוהר
של הסלון הגדול</i>

220
00:15:18,285 --> 00:15:21,853
<i>הייתה עליצות.
היה צחוק.</i>

221
00:15:21,922 --> 00:15:24,155
<i>הייתה מוזיקה.</i>

222
00:15:24,224 --> 00:15:27,659
<i>בחוץ על סיפון הטיילת,
הגיע הזמן למזנון</i>

223
00:15:27,727 --> 00:15:29,928
<i>להגיש.</i>

224
00:15:29,996 --> 00:15:33,131
<i>סרט רק התחיל.</i>

225
00:15:43,343 --> 00:15:45,843
<i>על הגשר,
השוטר השלישי Ragland</i>

226
00:15:45,912 --> 00:15:48,413
<i>היה הקצין על הסיפון.</i>

227
00:15:48,481 --> 00:15:50,548
בוא מיד לקורס חדש,
שתיים-שבע-שלוש.

228
00:15:50,617 --> 00:15:52,817
מגיע מיד לקורס חדש,
שתיים-שבע-שלוש, אדוני.

229
00:15:59,025 --> 00:16:02,694
הנה בא הקפטן. בואו
תשאלי אותו אם יש לך סיכוי.

230
00:16:02,762 --> 00:16:06,631
דרך אגב, קפטן,
אני מניח שנעשה 491 מייל היום.

231
00:16:06,700 --> 00:16:09,701
זה ניחוש די טוב.
יש לך סיכוי לזכות.

232
00:16:11,171 --> 00:16:14,238
קפטן, אפשר להביא את ד"ר בראון
למסיבת הקוקטייל שלך הערב?

233
00:16:14,307 --> 00:16:16,941
בבקשה תעשה.
תודה לך.

234
00:16:17,010 --> 00:16:20,812
יֶלֶד! הלוואי שיכולנו לחיות
על הסירה הזו לנצח נצחים.

235
00:16:20,880 --> 00:16:22,814
אני מניח שכן.

236
00:16:26,686 --> 00:16:29,454
כדאי שתיתן לאבא לשמור
הכסף הזה בשבילך, גברת צעירה.

237
00:16:29,522 --> 00:16:32,590
הוא פשוט יבזבז את זה
כשהוא מגיע לטוקיו.

238
00:16:32,659 --> 00:16:35,426
אנחנו כאן רק לרגע
להחליף לחליפות שלנו.

239
00:16:35,495 --> 00:16:37,428
- אני אחזור.
- אכפת לך?

240
00:16:37,497 --> 00:16:40,164
- לא. כמעט נגמר, בכל מקרה.
- בסדר.

241
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
כמה אתה מניח
אנחנו טיפ לבחורים האלה?

242
00:16:42,268 --> 00:16:44,569
ג'יפים, מותק. אני לא יודע.

243
00:16:44,637 --> 00:16:47,405
קח את דייל חדר האוכל שלנו,
ככל שהוא נותן לנו יותר שירות

244
00:16:47,474 --> 00:16:49,507
ככל שאני דואג יותר.

245
00:16:49,576 --> 00:16:52,510
האוויר המלוח הזה. זה טעים.

246
00:16:52,579 --> 00:16:54,512
- שמים טובים.
- מה?

247
00:16:54,581 --> 00:16:57,582
השארתי את הארנק שלי בסלון.
- בסדר. לא שוב.

248
00:16:58,585 --> 00:17:01,319
- ובכן, רק הפעם.
תודה.

249
00:17:04,224 --> 00:17:06,157
שסתום בטיחות זה חייב להיות מאויך.

250
00:17:06,226 --> 00:17:09,060
בואו נפתח אותו ידנית.
תן לי יד.

251
00:17:09,129 --> 00:17:11,996
קדימה. קדימה, גברים,
תעלה על הכבל הזה!

252
00:17:12,065 --> 00:17:14,799
בְּסֵדֶר! לְהַנִיף! לְהַנִיף!

253
00:17:15,268 --> 00:17:16,434
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

254
00:17:19,305 --> 00:17:21,672
'חֲסַר תוֹעֶלֶת.'

255
00:17:21,741 --> 00:17:23,908
הדוד הזה יתפוצץ, אדוני.
זה יתפוצץ בכל שנייה.

256
00:17:23,977 --> 00:17:25,943
- הכל התמזג.
- כל השסתומים קפואים.

257
00:17:26,012 --> 00:17:28,412
אפילו שסתום הבטיחות התמזג.
תן לי את הפטיש הזה.

258
00:17:28,448 --> 00:17:30,415
הזמנתי את העיקרית
קווי הדלק נסגרו.

259
00:17:30,483 --> 00:17:33,951
טוֹב. אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.

260
00:17:34,020 --> 00:17:36,788
- אם לא אחתוך את הקווים..
- אתה תיצרב למוות.

261
00:17:36,856 --> 00:17:39,624
זה יותר טוב מאשר לנשוף
הספינה לגיהנום.

262
00:17:39,692 --> 00:17:41,626
אל תנסה, צ'יף!
הוא צודק, אדוני.

263
00:17:41,694 --> 00:17:44,295
אמרתי, לך מפה.
תזהיר את הקפטן.

264
00:17:47,200 --> 00:17:51,002
- צא החוצה!
תקשיב, זו העבודה שלי.

265
00:17:51,071 --> 00:17:53,971
לך מפה, וולש.
עיכבת אותי מספיק!

266
00:18:18,231 --> 00:18:20,498
הדוד הולך
לך בכל שנייה!

267
00:18:26,940 --> 00:18:29,373
למען השם, וולש,
לצאת מכאן.

268
00:18:29,442 --> 00:18:32,076
מישהו חייב להתקרב
את דלת המחיצה.

269
00:18:32,145 --> 00:18:34,479
קדימה, בסדר?

270
00:18:34,547 --> 00:18:37,482
לך מפה
וזו פקודה!

271
00:18:46,493 --> 00:18:48,593
בסדר, קדימה, קח את זה
דלת מחיצה סגורה.

272
00:18:48,661 --> 00:18:51,529
בחייך, הדבר הזה הולך
מכה. תעלה על הידית הזאת.

273
00:18:51,598 --> 00:18:53,998
נשען על זה. קדימה, בוא נלך.

274
00:18:59,239 --> 00:19:01,439
בסדר, תמשיכי לנוע.

275
00:19:07,914 --> 00:19:12,049
אמא, הפרוט שלי ירד
המיטה ואני לא מוצא אותה.

276
00:19:29,836 --> 00:19:32,570
החזק את זה.
הפסנתר הזה הולך ליפול.

277
00:19:44,083 --> 00:19:46,651
אני לא יכול להשיג את חדר המכונות.
- ברור שזה דוד.

278
00:19:46,719 --> 00:19:48,886
זה בטח לקח זוג
של אחרים עם זה.

279
00:19:48,955 --> 00:19:51,088
שלח התראה.
אתר את הספינה הקרובה ביותר.

280
00:19:51,157 --> 00:19:53,124
בואו לגלות כמה
נוסעים נפצעו.

281
00:19:53,193 --> 00:19:55,259
קח כל קצין זמין.
אתה נשאר כאן.

282
00:19:55,328 --> 00:19:58,095
רגלנד, לך עם מייס.
נייג'ל, אתה בודק בצד הנמל.

283
00:19:58,164 --> 00:19:59,697
גם אתה.

284
00:20:06,072 --> 00:20:07,572
לורי!

285
00:20:10,310 --> 00:20:14,812
לורי. לורי,
עד כמה אתה נפגע

286
00:20:14,881 --> 00:20:16,414
הרגליים שלי.

287
00:20:16,482 --> 00:20:18,015
אני לא יכול לזוז.

288
00:20:26,759 --> 00:20:29,627
הנה, תן לי את זרועך.
- ג'יל. איפה ג'יל?

289
00:20:29,696 --> 00:20:32,930
חכה רגע.
- לא!

290
00:20:32,999 --> 00:20:36,934
תעזוב את זה בשקט. מצא את ג'יל.

291
00:20:37,003 --> 00:20:40,438
אני מצטער. כָּאן.
הנה, שים את זה מתחת לראש שלך.

292
00:20:40,506 --> 00:20:44,075
יקירי, מתחת לראש שלך.
מצא את ג'יל.

293
00:20:47,947 --> 00:20:49,880
קול, סגור את הטורבינות.
- כן.

294
00:20:49,949 --> 00:20:52,516
אפיפיור, בדוק את הטבעות של
גוף האחורי עבור נזק.

295
00:20:52,585 --> 00:20:54,518
תפרים קפיציים,
צלחות פתוחות, כל דבר.

296
00:20:54,587 --> 00:20:56,354
מכסים את סמטאות הפיר
בזמן שאתה בזה.

297
00:20:56,422 --> 00:21:00,291
בואו נפתח את המחיצה הזו!
קדימה, הישענו על זה, חבר'ה!

298
00:21:00,360 --> 00:21:01,525
ג'יל!

299
00:21:03,863 --> 00:21:07,098
אבא, תעזור לי!
עזור לי, אבא, עזור לי!

300
00:21:13,206 --> 00:21:16,440
ג'יל. לך תביא את ג'יל..

301
00:21:17,510 --> 00:21:20,111
עכשיו, תקשיבי, ג'יל. לְהַקְשִׁיב.

302
00:21:20,179 --> 00:21:23,881
אתה לא בסכנה כל עוד
אתה נשאר דומם לחלוטין.

303
00:21:26,653 --> 00:21:30,121
אל תזוז עד שאבא יוכל
להגיע אליך, מבין?

304
00:21:31,324 --> 00:21:32,857
אל תזוז.

305
00:21:36,129 --> 00:21:38,896
אל תזוז.

306
00:21:38,965 --> 00:21:43,534
מותק, אתה תהיה... אתה תהיה
בְּסֵדֶר. רק אל תסתכל למטה.

307
00:21:43,603 --> 00:21:46,937
בטוח לחלוטין כל עוד
כמו שאתה לא מסתכל למטה.

308
00:21:47,006 --> 00:21:48,006
אַבָּא!

309
00:21:53,079 --> 00:21:54,578
רק דקה.

310
00:21:56,015 --> 00:21:59,016
יש לי את קול. זה היה קפוא
שסתום בטיחות שעשה את זה.

311
00:21:59,085 --> 00:22:02,286
פוצץ לנו את האומץ
באמצע הספינה. קרע אותו לרווחה.

312
00:22:02,355 --> 00:22:04,455
כל המנועים עוצרים.

313
00:22:04,524 --> 00:22:06,457
מה עם הגברים?

314
00:22:06,526 --> 00:22:08,459
הם אומרים את המפקד הזה
בטח קיבלתי את זה.

315
00:22:08,528 --> 00:22:10,461
- והאחרים?
- הכל בסדר.

316
00:22:10,530 --> 00:22:12,730
יש נזק לגוף?

317
00:22:16,102 --> 00:22:19,637
מה לגבי גוף הספינה? לא ב
חדר המכונות, לפחות.

318
00:22:19,706 --> 00:22:21,639
זה חדר הדוודים
זה נחשב.

319
00:22:21,708 --> 00:22:23,641
תוך כמה זמן הם יכולים להיכנס לשם?

320
00:22:23,710 --> 00:22:26,344
תוך כמה זמן אתה יכול לקבל
בחדר הדוודים?

321
00:22:26,412 --> 00:22:28,346
אני רואה.

322
00:22:28,414 --> 00:22:30,548
הם עומדים לפתוח את הדלת.

323
00:22:37,990 --> 00:22:40,124
הכל תלוי
על מה שהם מוצאים.

324
00:22:40,193 --> 00:22:42,393
בְּסֵדֶר. עכשיו, שמור על עצמך.
זה קיטור חי שם.

325
00:22:42,462 --> 00:22:44,195
לכו מפה, חבר'ה. קדימה.

326
00:22:44,263 --> 00:22:46,630
תגיע לצד השני
לפני שמתחילים לספור.

327
00:22:46,699 --> 00:22:48,699
לא שמעת אותי?
לך מפה.

328
00:22:48,768 --> 00:22:50,901
יאללה, תפשלו. לך מפה.

329
00:22:58,211 --> 00:23:01,512
אני הולך...
תנסה להגיע אליך..

330
00:23:01,581 --> 00:23:03,280
באמצעות..

331
00:23:03,349 --> 00:23:07,651
חתיכת המיטה הזו.

332
00:23:07,720 --> 00:23:11,188
עכשיו, רק..

333
00:23:11,257 --> 00:23:14,592
פשוט תישאר בשקט.
עדיין לגמרי.

334
00:23:14,660 --> 00:23:17,027
אל תזוז.

335
00:23:17,096 --> 00:23:21,098
תהיי ילדה טובה ותהיי נחמדה
ועדיין, בסדר?

336
00:23:22,135 --> 00:23:24,068
נחמד ודומם.

337
00:23:35,181 --> 00:23:36,714
ג'יל.

338
00:23:49,896 --> 00:23:51,862
- מה עם הרוגים?
אנחנו עדיין לא יודעים, אדוני.

339
00:23:51,931 --> 00:23:54,698
חלק מהנוסעים
נמצאים במצב רע. זה בטוח.

340
00:23:54,767 --> 00:23:56,834
- הם בחדר הדוודים?
- יותר מדי קיטור.

341
00:23:56,903 --> 00:23:58,836
התקשר לכל הרופאים.

342
00:23:58,905 --> 00:24:01,272
לא כדאי שנרכיב
הנוסעים על סיפון הסירה?

343
00:24:01,340 --> 00:24:04,108
אין צורך בכך.
אין סימן לנזק בגוף.

344
00:24:04,177 --> 00:24:06,977
כדאי שנבדוק עם הבנים.
- בסדר. צור קשר עם מר וולש.

345
00:24:07,046 --> 00:24:09,413
יש לנו קשר רדיו, אדוני.
- קשר עם שלוש ספינות.

346
00:24:09,482 --> 00:24:11,215
- נזמין אותם?
כן.

347
00:24:11,284 --> 00:24:13,751
- יש הזמנות נוספות?
- אין בשבילך.

348
00:24:13,820 --> 00:24:16,821
בְּסֵדֶר. זה מספיק.
קדימה, בוא נלך.

349
00:24:20,359 --> 00:24:22,726
המפקד עבד
על השסתום מעל 28.

350
00:24:22,795 --> 00:24:24,728
אחד מכם עלה לשם.
- גבוה יותר.

351
00:24:24,797 --> 00:24:26,931
המים האלה עלולים להיות צורבים.

352
00:24:28,234 --> 00:24:30,634
- זה רק פושר.
- מי ים?

353
00:24:32,238 --> 00:24:33,704
מֶלַח.

354
00:24:36,676 --> 00:24:38,409
ילד, איזה מראה.

355
00:24:38,478 --> 00:24:41,912
״קרע אותה ישר ישר
דרך לבקתות״.

356
00:24:42,849 --> 00:24:44,582
לעזאזל עם זה!

357
00:24:44,650 --> 00:24:47,852
קדימה, בוא נגלה איפה
המים המלוחים האלה מגיעים.

358
00:24:49,322 --> 00:24:54,124
מותק, אני אנסה להגיע
אתה עם היד שלי, אז..

359
00:24:54,193 --> 00:24:56,360
תן לי את ידך.
אל תזיז את הגוף שלך.

360
00:24:56,429 --> 00:24:58,262
פשוט הושט את היד שלך.

361
00:24:58,331 --> 00:25:00,998
נסה להתקרב קצת.
עכשיו, היזהר.

362
00:25:01,067 --> 00:25:03,501
לאט, לאט, לאט, לאט.
זהו.

363
00:25:03,569 --> 00:25:06,537
קצת יותר קרוב.

364
00:25:06,606 --> 00:25:08,539
לא, לא! תפוס את חוט הטלפון!

365
00:25:10,109 --> 00:25:14,278
תרים את עצמך למעלה עם הידיים.

366
00:25:14,347 --> 00:25:17,047
מותק, תרים את עצמך למעלה.
זהו, עם הידיים שלך.

367
00:25:23,022 --> 00:25:25,990
בסדר, עכשיו.
עכשיו, תישאר ליד הקיר.

368
00:25:26,058 --> 00:25:28,092
צמוד לקיר.
אל תזוז.

369
00:25:28,160 --> 00:25:33,163
אני אנסה להגיע אליך קצת
דרך אחרת. אל תזוז.

370
00:25:35,635 --> 00:25:38,168
מַבָּט. זה מגיע משם.

371
00:25:43,609 --> 00:25:46,877
יֶלֶד! המתכת בטח התיזה
מסביב למקום הזה כמו רסיסים.

372
00:25:46,946 --> 00:25:49,346
אין לנו סיכוי
של לחבר את זה.

373
00:25:49,415 --> 00:25:54,518
משאבות הבילג לא יכולות להתמודד
כל כך הרבה מים. תשכח מזה.

374
00:25:54,587 --> 00:25:58,289
אנחנו חייבים לשמור את המים בבקבוק
במעלה הצד הזה של המחיצה.

375
00:25:58,357 --> 00:26:00,691
אם המחיצה הזו לא
רגע, היה לנו את זה.

376
00:26:00,760 --> 00:26:02,259
אחי, יותר טוב.

377
00:26:02,328 --> 00:26:05,095
לא נשאר מספיק
של הצ'יף לגרוף.

378
00:26:10,770 --> 00:26:13,938
בסדר, תדרוק את הדלת הזו.

379
00:26:14,006 --> 00:26:16,073
- הפעל את משאבות הבילג'.
- מה זה עוזר?

380
00:26:16,142 --> 00:26:18,075
תתחיל אותם בכל מקרה.
מה איתך, אפיפיור?

381
00:26:18,144 --> 00:26:20,744
- גוף הספינה מאחור בסדר.
זה לא בחדר הדוודים.

382
00:26:20,813 --> 00:26:23,581
לא, יש חור גדול מספיק
להכניס את הראש.

383
00:26:23,649 --> 00:26:26,050
גברים, אנחנו חייבים להתחמק
המחיצה הזו מהר.

384
00:26:26,118 --> 00:26:28,085
עכשיו, קח קורות, לוחות פלדה,
כל דבר שאתה יכול.

385
00:26:28,154 --> 00:26:30,120
אנחנו חייבים להשיג
הדבר התחזק.

386
00:26:30,189 --> 00:26:32,323
קדימה, בוא נלך! קדימה!

387
00:26:32,391 --> 00:26:35,793
קול מדבר. הבטחנו
הדלת האטומה למים.

388
00:26:35,861 --> 00:26:38,062
אנחנו מתחילים
לחזק את המחיצה.

389
00:26:38,130 --> 00:26:39,797
- אטום אותו מיד.
כן, אדוני.

390
00:26:39,865 --> 00:26:41,799
כמה מהר זה
מים נכנסים?

391
00:26:41,867 --> 00:26:43,834
מהר מדי בשביל הביצה
משאבות לטיפול.

392
00:26:43,903 --> 00:26:45,869
אדוני, הספינה הקרובה ביותר
היה ספינת משא של מטסון.

393
00:26:45,938 --> 00:26:47,671
- דייג הוואי.
- כמה קרוב?

394
00:26:47,740 --> 00:26:51,208
- קרוב מספיק, שלחתי מאידיי.
קפטן, צ'יף פרינגל מת.

395
00:26:51,277 --> 00:26:53,477
- מת?
לקח את מלוא הפיצוץ.

396
00:26:55,114 --> 00:26:57,081
כמה מהר יכול
הדייג מהוואי עושה את זה?

397
00:26:57,149 --> 00:26:59,717
- בעוד שעה. יש שבע...
- נוסעים. כמה הרוגים?

398
00:26:59,785 --> 00:27:01,518
ארבעה לפחות, אדוני. אולי יותר.

399
00:27:01,587 --> 00:27:04,154
יש עוד כמה ספינות,
אדוני, אבל הם רחוקים יותר.

400
00:27:04,223 --> 00:27:06,390
אנחנו חייבים למצוא כמה מהר
שהמים נכנסים.

401
00:27:06,459 --> 00:27:08,759
הנגר על המסלול
מעל הראש עכשיו, אדוני.

402
00:27:08,828 --> 00:27:10,961
היינו צריכים
דיווח בכל רגע.

403
00:27:13,366 --> 00:27:16,367
אם המחיצה הזאת תחזיק,
אנחנו עדיין נהיה בסדר.

404
00:27:18,504 --> 00:27:20,437
ג'יל, תישאר חזק
כנגד הקיר.

405
00:27:20,506 --> 00:27:23,907
אני אנסה להגיע אליך
על פיסת הלוח הזו.

406
00:27:30,716 --> 00:27:32,249
הישארו בשקט.

407
00:27:34,787 --> 00:27:36,654
זהו.

408
00:27:36,722 --> 00:27:38,255
זהו.

409
00:28:12,558 --> 00:28:15,125
קול אומר שהוא לא בטוח שזה
מחיצה יכולה לשאת את זה.

410
00:28:15,194 --> 00:28:17,161
הספינה די ישנה.
הפלדה מתמסרת.

411
00:28:17,229 --> 00:28:19,396
יש לך את ההזמנות שלך.
שימו את וולש.

412
00:28:19,465 --> 00:28:20,764
תלבש את מר וולש.

413
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
האם לא כדאי לפחות להתחיל
להשיג את הנוסעים

414
00:28:23,069 --> 00:28:25,436
- למעלה על סיפון הסירה?
רק כדי לשחק בטוח?

415
00:28:25,504 --> 00:28:27,438
כשאני מוכן,
אני אתן את הפקודות.

416
00:28:27,506 --> 00:28:29,573
אתה בשליטה מלאה עכשיו,
מר וולש.

417
00:28:29,642 --> 00:28:32,776
כל עוד המחיצה הזאת מחזיקה,
אנחנו יכולים להישאר צף.

418
00:28:32,845 --> 00:28:36,013
נניח שלא, מה אז?

419
00:28:36,082 --> 00:28:37,481
למה שלא?

420
00:28:37,550 --> 00:28:40,117
אתה יודע את תוחלת החיים
של ספינה, 30 שנה.

421
00:28:40,186 --> 00:28:42,753
ומר מייס, אנחנו שמונה שנים
מעבר לתאריך היעד הזה עכשיו.

422
00:28:42,822 --> 00:28:44,555
הקלרידון ו
מאה ספינות אחרות.

423
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
תשעים אחוז מהם
נבנו מחדש

424
00:28:46,826 --> 00:28:48,759
או לפחות היה
שיפוץ גדול.

425
00:28:48,828 --> 00:28:50,327
אנחנו לא.

426
00:28:52,164 --> 00:28:54,398
מה עם זה, צ'יף?

427
00:28:54,467 --> 00:28:58,368
זה עלול לקרוע לעזאזל
מכל דבר שם למטה.

428
00:28:58,437 --> 00:29:02,840
שום דבר לא משנה עכשיו,
מלבד חיזוק המחיצה הזו.

429
00:29:02,908 --> 00:29:04,942
תן לה לבוא.

430
00:29:21,460 --> 00:29:23,761
קדימה, עכשיו. תתחיל לזוז!
הוצא את ההובלה!

431
00:29:23,829 --> 00:29:26,697
אנחנו לא כאן מזיזים ספות!
קדימה, תמשיכי לנוע!

432
00:29:26,766 --> 00:29:29,500
תגיע לשם, נכון?
אתה מדבר עם הקפטן?

433
00:29:29,568 --> 00:29:32,436
כן, אדוני.
קפטן, זה וולש.

434
00:29:32,505 --> 00:29:35,272
אני רוצה להזכיר לך, אדוני,
שאם המחיצה הזאת תלך

435
00:29:35,341 --> 00:29:37,307
זה ייקח חצי
הגברים שלי עם זה.

436
00:29:37,376 --> 00:29:40,944
האנשים שתכננו את הספינות האלה
לא היו אידיוטים, מר וולש.

437
00:29:41,013 --> 00:29:42,946
״המחיצה הזאת נבנתה
לעמוד בפני'

438
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
"לחץ מסוג זה,
גיל או לא גיל'.

439
00:29:45,050 --> 00:29:47,184
וזה יהיה.

440
00:29:48,888 --> 00:29:50,821
- נו?
- אין תגובה.

441
00:29:50,890 --> 00:29:53,590
בסדר, קדימה, תתחיל לזוז!

442
00:29:56,829 --> 00:30:00,397
אני מצטער, אדוני, אני לא משתף
הביטחון שלך במחיצה.

443
00:30:00,466 --> 00:30:02,399
כבר עברנו על זה,
מר אוסבורן.

444
00:30:02,468 --> 00:30:05,035
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים להתחיל
להוריד את האנשים.

445
00:30:05,104 --> 00:30:07,771
- מה אנחנו מפסידים?
- בני אדם חיים, זה מה.

446
00:30:07,840 --> 00:30:10,407
פינוי ספינה כזו
באמצע האוקיינוס זה עסק מסוכן.

447
00:30:10,476 --> 00:30:12,754
קפטן, יש דיווח...
- אנשים נכנסים לפאניקה, צוללים למים.

448
00:30:12,778 --> 00:30:15,846
- סירות יכולות להישבר מהדוויטים.
אני הצי, מר אוסבורן.

449
00:30:15,915 --> 00:30:17,848
היה לנו תרגיל בסירת הצלה,
גברים מאומנים

450
00:30:17,917 --> 00:30:19,650
הציוד הטוב ביותר, איבדנו חבר'ה.

451
00:30:19,718 --> 00:30:21,652
מה דעתך על זה, מר מנסארד?
- מדי פעם, כן.

452
00:30:21,720 --> 00:30:24,621
המחיצה פשוט לא הולכת
ללא אינדיקציה כלשהי תחילה.

453
00:30:24,690 --> 00:30:26,423
אולי, זה מאוחר מדי.

454
00:30:26,492 --> 00:30:29,293
עכשיו, תקשיב, מר אוסבורן,
יכולתי לצפות להיסטריה

455
00:30:29,361 --> 00:30:33,130
מהנוסעים שלי,
אבל לא מאחד הקצינים שלי.

456
00:30:33,199 --> 00:30:36,333
מעולם לא איבדתי ספינה
ואני לא מאבד את זה.

457
00:30:36,402 --> 00:30:39,603
אני אביא אותה לצוף בלי
אובדן חיים אחרים.

458
00:30:39,672 --> 00:30:42,105
הקלרידון
לא הולך לשקוע.

459
00:30:49,181 --> 00:30:51,315
זה קפטן רוברט אדמס
מדבר.

460
00:30:51,383 --> 00:30:53,550
היה פיצוץ
בחדר הדוודים.

461
00:30:53,619 --> 00:30:56,119
הספינה הזו נמצאת
אין סכנה מיידית.

462
00:30:56,188 --> 00:30:57,921
'בבקשה תישאר רגוע'.

463
00:30:57,990 --> 00:31:00,157
'חברים, קחו את זה בקלות.
קח את זה בקלות!'

464
00:31:00,226 --> 00:31:03,026
״אף אחד לא ייפגע.
פשוט זז לאט״.

465
00:31:06,765 --> 00:31:10,033
ג'יל, אני הולך לשים
לולאה בקצה אחד של זה.

466
00:31:10,102 --> 00:31:12,035
אתה מחליק אותו על הידיים שלך.

467
00:31:12,104 --> 00:31:15,038
בסדר, עכשיו.
אני אזרוק לך את זה, אבל..

468
00:31:15,107 --> 00:31:17,074
מה שלא תעשה,
אל תושיט יד אליו, מתוקה.

469
00:31:17,142 --> 00:31:19,743
אם הוא קצר, אל תגיע.

470
00:31:19,812 --> 00:31:23,280
אל תשלח יד לזה, מותק.
אתה שומע?

471
00:31:23,349 --> 00:31:26,516
בסדר, עכשיו.
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

472
00:31:26,585 --> 00:31:27,684
זהו.

473
00:31:27,753 --> 00:31:32,055
עכשיו, תחליק את זה על הראש שלך.
לאט, לאט.

474
00:31:39,231 --> 00:31:42,232
זהו. עכשיו, מעל הזרועות שלך.

475
00:31:46,572 --> 00:31:48,405
"הזרוע השנייה."

476
00:31:53,379 --> 00:31:55,646
בסדר, יקירי, עכשיו..

477
00:31:55,714 --> 00:31:58,348
אתה תצטרך לזחול
על פני הלוח הזה.

478
00:31:58,417 --> 00:32:00,617
אין דרך אחרת, ג'יל.

479
00:32:05,891 --> 00:32:08,525
אני-אני מפחד, אבא. אני מפחד.

480
00:32:08,594 --> 00:32:10,594
'אם תחליק,
החוט הזה יחזיק אותך'.

481
00:32:10,663 --> 00:32:12,596
״עכשיו, קדימה, יקירי.
קדימה״.

482
00:32:12,665 --> 00:32:16,700
אני לא יכול, אבא, אני לא יכול.
עכשיו, ג'יל, תעשי מה שאני אומר!

483
00:32:19,605 --> 00:32:21,438
בסדר, עכשיו.

484
00:32:28,847 --> 00:32:33,717
״זהו. זהו.
זהו, עכשיו. אטאגירל.'

485
00:32:33,786 --> 00:32:37,120
״זאת הילדה שלי, זו הילדה שלי.
קדימה. עוד קצת״.

486
00:32:37,189 --> 00:32:40,023
- אני מפחד.
- 'אני יודע, עכשיו, קדימה'.

487
00:32:40,092 --> 00:32:41,625
"יהיה בסדר."

488
00:32:43,262 --> 00:32:45,696
'כן, כן, ג'יל.
קדימה, יקירי, קדימה'.

489
00:32:45,764 --> 00:32:48,031
״זאת הילדה האמיצה שלי.
אטאגירל. קדימה״.

490
00:32:48,100 --> 00:32:51,134
אָנָא. אני רוצה לקבל
בחזרה למדף הזה.

491
00:32:51,203 --> 00:32:54,771
'כן, קדימה. כן יקירי...

492
00:32:56,675 --> 00:32:59,710
זאת הילדה הקטנה והאמיצה שלי.
קדימה, יקירי.

493
00:32:59,778 --> 00:33:03,780
קח את הזמן שלך. קדימה,
זה יהיה בסדר.

494
00:33:07,353 --> 00:33:09,252
קדימה, מתוקה.

495
00:33:23,035 --> 00:33:25,168
הנה, יקירי, בואו..

496
00:33:29,675 --> 00:33:31,608
בסדר, גברים,
קיבלת את ההזמנות שלך.

497
00:33:31,677 --> 00:33:33,610
קפטן, הרגע דיברתי
לנגר.

498
00:33:33,679 --> 00:33:36,513
חדר הדוודים הוא כמעט שליש
מלא. המים עולים במהירות.

499
00:33:36,582 --> 00:33:40,784
קח את חדר המכונות. גלה
איך המחיצה מחזיקה מעמד.

500
00:33:40,853 --> 00:33:43,620
ריכזנו כל רופא
והם עושים כל שביכולתם.

501
00:33:43,689 --> 00:33:46,390
בסדר, תרד בחזרה
שם ולשמור אותם על זה.

502
00:33:46,458 --> 00:33:49,493
זה מחזיק עד כה,
אבל זכרו כשהרמה מטפסת

503
00:33:49,561 --> 00:33:51,495
הלחץ עולה
לפי אינץ' מרובע.

504
00:33:51,563 --> 00:33:54,031
זה מצטבר
משקל רב.

505
00:33:54,099 --> 00:33:56,900
לורי, ג'יל בטוחה. היא כאן.

506
00:33:56,969 --> 00:34:00,337
אמא, אמא.
אבא, אמא נפגעת קשה?

507
00:34:00,406 --> 00:34:03,006
האם היא פגועה קשה?

508
00:34:04,109 --> 00:34:05,542
אמא.

509
00:34:05,611 --> 00:34:07,644
- מותק.
- אמא.

510
00:34:07,713 --> 00:34:10,180
תודה לאל שאתה בטוח.

511
00:34:23,762 --> 00:34:25,929
אמא, חיפשתי
הכל בשבילך.

512
00:34:27,966 --> 00:34:30,734
אני חייב לקבל עזרה.
אני מיד אחזור.

513
00:34:30,803 --> 00:34:34,037
זה בסדר, יקירי.
זה בסדר.

514
00:34:34,106 --> 00:34:36,873
אמא.

515
00:34:36,942 --> 00:34:39,409
תכניס את זה לשם טוב!

516
00:34:39,478 --> 00:34:42,279
זה מתפרץ כאן.
אנחנו צריכים קרן נוספת.

517
00:34:45,717 --> 00:34:49,119
'התפר מתנתק.'

518
00:34:49,188 --> 00:34:51,088
- כמה זה גרוע?
- לא רציני מדי.

519
00:34:51,156 --> 00:34:54,091
- אבל זו אינדיקציה עגומה.
- הרבה מים עוברים?

520
00:34:54,159 --> 00:34:57,327
עד כאן משאבות הבילג יכולות
לטפל בכל מהצד הזה.

521
00:34:58,964 --> 00:35:01,898
בסדר, בוא נלך!
כולם שם למעלה!

522
00:35:10,542 --> 00:35:13,610
מֶלְצַר! מֶלְצַר!

523
00:35:15,247 --> 00:35:17,013
מֶלְצַר!

524
00:35:17,082 --> 00:35:20,450
זאת אשתי. היא בבקתה שלנו
פגוע נואשות. אני צריך עזרה.

525
00:35:20,519 --> 00:35:22,886
אני מצטער, אבל הייתי
הורה לקפלה.

526
00:35:22,955 --> 00:35:26,389
- אתה לא יכול לבוא ראשון?
הרבה אנשים נפגעו שם.

527
00:35:29,795 --> 00:35:31,761
אתה הדייל שלנו.
אתה אמור לעזור לנו.

528
00:35:31,830 --> 00:35:34,698
אני לא יכול, אדוני. יש לי את הפקודות שלי.

529
00:35:34,766 --> 00:35:37,701
היי, אדוני! שמעתי אותך,
אדוני. בוא נלך.

530
00:35:37,769 --> 00:35:40,237
טוֹב. יכולתי להשתמש
עוד כמה חברים.

531
00:35:40,305 --> 00:35:44,908
הייתי על-הייתי למעלה..

532
00:35:49,615 --> 00:35:52,415
זה היה הנגר.
חדר הדוודים חצי מלא.

533
00:35:52,484 --> 00:35:54,651
תפר אחד נפתח,
להרבה שאנחנו יכולים לצפות.

534
00:35:54,720 --> 00:35:56,686
נגר ציין דבר אחד.

535
00:35:56,755 --> 00:35:59,723
פיצוץ יכול להיחלש
המחיצה. תחליש את זה הרבה.

536
00:35:59,791 --> 00:36:03,460
לקחתי את זה בחשבון
באופן טבעי.

537
00:36:03,529 --> 00:36:06,763
- דייג הוואי, כמה קרוב?
חמישים דקות הפסקה, אדוני.

538
00:36:17,943 --> 00:36:19,943
שלח SOS.

539
00:36:29,154 --> 00:36:31,888
כל משלוח בתדירות זו,
כל משלוח בתדירות זו..

540
00:36:33,825 --> 00:36:37,928
זה ה-SS Claridon,
SS Claridon.

541
00:36:37,996 --> 00:36:40,931
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

542
00:36:43,702 --> 00:36:46,203
<i>קלרידון הגדול
ישב שם ללא תנועה</i>

543
00:36:46,271 --> 00:36:48,071
<i>באמצע הים.</i>

544
00:36:48,140 --> 00:36:50,774
<i>נעלמו אפילו הפעימה
של המנועים שלה..</i>

545
00:36:50,842 --> 00:36:53,043
<i>הלב שלה נעצר.</i>

546
00:36:58,383 --> 00:37:00,116
תסתלק מהדרך, מותק.

547
00:37:00,185 --> 00:37:02,953
האנשים האלה באו לעזור
להוציא את אמא משם.

548
00:37:03,021 --> 00:37:05,388
זה מוצק. אחד מכם
לקחת את הסוף הזה. כָּאן.

549
00:37:05,457 --> 00:37:08,491
״זה יצטרך קצת מינוף.
שתיים על ארבע, בערך... כאן.'

550
00:37:08,560 --> 00:37:10,493
- בסדר, קבעתם?
- כן.

551
00:37:10,562 --> 00:37:12,495
הנה אנחנו הולכים.
- אחת, שתיים..

552
00:37:15,033 --> 00:37:17,434
קדימה חברים,
להכניס לתוכו קצת בשר בקר.

553
00:37:17,502 --> 00:37:19,035
אחת, שתיים..

554
00:37:20,606 --> 00:37:24,374
זהו. זה מגיע.
זה... מגיע.

555
00:37:28,380 --> 00:37:31,381
אתה מנסה להרוג אותה?
- סליחה.

556
00:37:31,450 --> 00:37:33,583
- 'זו לא הייתה אשמתו'.
- העץ נשבר.

557
00:37:37,155 --> 00:37:39,389
זו לא הייתה אשמתו, מותק.

558
00:37:40,993 --> 00:37:46,062
אני מצטער, יקירי. אני מצטער.
- זה בסדר.

559
00:37:46,131 --> 00:37:47,864
אנחנו צריכים עוד גברים.

560
00:37:47,933 --> 00:37:50,100
לא הצלחת ללחוץ
בחור אחר סביב הדבר הזה.

561
00:37:50,168 --> 00:37:51,668
זה חסר תקווה.

562
00:37:51,737 --> 00:37:54,304
לפיד אצטילן יתאים.
חייב להיות אחד על הסיפון.

563
00:37:54,373 --> 00:37:56,106
אני אנסה לברר.

564
00:37:56,174 --> 00:37:58,675
לך לבית הגלגלים.
תשאל אותם. רוץ, רוץ!

565
00:37:58,744 --> 00:38:01,144
שתי כוסות שרי, בבקשה.

566
00:38:05,584 --> 00:38:07,651
שאלתי שלושה צמות זהב
וויליס כבר.

567
00:38:07,719 --> 00:38:10,086
אף אחד לא יודע איפה אני יכול
למצוא לפיד אצטילן?

568
00:38:10,155 --> 00:38:13,490
קפטן, המים דולפים,
המשאבות בקושי מחזיקות.

569
00:38:13,558 --> 00:38:15,725
אבל הם מחזיקים,
וזה כל מה שקובע.

570
00:38:15,794 --> 00:38:17,761
היא מתחילה לקחת
חיתוך קדימה, אדוני.

571
00:38:17,829 --> 00:38:19,996
- הנוסעים נבהלים.
- עלה על P.A.

572
00:38:20,065 --> 00:38:22,165
תגיד להם שאין מיידי
סיבה לאזעקה.

573
00:38:22,234 --> 00:38:24,801
איפה אתה שומר את הלפיד?
לפיד החמצן באצטילן?

574
00:38:24,870 --> 00:38:26,803
הם רק תוהים
מה הולך לקרות.

575
00:38:26,872 --> 00:38:28,838
מישהו יענה לי?
איפה הלפיד?

576
00:38:28,907 --> 00:38:30,840
- לפיד.
- כן, איפה זה?

577
00:38:30,909 --> 00:38:33,677
למטה בחדר המכונות
או איפה אנחנו שומרים את הציוד

578
00:38:33,745 --> 00:38:36,913
תלוי איפה
השתמשו בו לאחרונה.

579
00:38:36,982 --> 00:38:38,882
שימו את וולש.

580
00:38:44,056 --> 00:38:45,522
וולש מדבר, אדוני.

581
00:38:45,590 --> 00:38:47,524
זה עתה שמעתי מהנגר.

582
00:38:47,592 --> 00:38:49,392
חדר הדוודים נמצא עכשיו
כמעט שני שלישים מלאים.

583
00:38:49,428 --> 00:38:53,029
המחיצה לוקחת את העומס,
אבל זה מתחיל להיסדק.

584
00:38:53,098 --> 00:38:56,800
אני לא יודע, אדוני.
אני פשוט לא יודע.

585
00:38:56,868 --> 00:38:59,469
- טוב, פשוט תמשיך בזה.
- נכון.

586
00:39:13,552 --> 00:39:15,352
הגברים ויתרו.
לא יכולנו להרים אותו.

587
00:39:15,420 --> 00:39:18,822
הלפיד נמצא בחדר המכונות
או איפה הם שומרים את הציוד שלהם.

588
00:39:18,890 --> 00:39:21,057
אתה הולך קדימה,
אני אקח את חדר המכונות.

589
00:39:21,126 --> 00:39:22,258
יָמִינָה.

590
00:39:31,470 --> 00:39:36,606
לורי, אני חייב לעזוב אותך
לדקה כדי לקבל את הלפיד הזה.

591
00:39:36,675 --> 00:39:39,809
תהיה ילדה טובה עוד קצת.
תשמרי על אמא בשבילי.

592
00:39:39,878 --> 00:39:42,812
אני אדאג לה, אבא.

593
00:39:42,881 --> 00:39:44,848
הסירה לא נוסעת
לשקוע, נכון?

594
00:39:44,916 --> 00:39:48,118
כמובן שלא, שמעת
מה שאמרו ב-P.A.

595
00:39:48,186 --> 00:39:49,486
אין סכנה.

596
00:39:49,554 --> 00:39:51,521
אמא תהיה בסדר,
היא לא?

597
00:39:51,590 --> 00:39:53,323
אתה בטוח שהיא כן.

598
00:39:53,392 --> 00:39:56,559
אנחנו נוציא אותה מכאן
תוך זמן קצר בכלל.

599
00:40:17,849 --> 00:40:20,016
האפיפיור, תפעיל את משאבות הבילג'.
- זה פתוח לרווחה.

600
00:40:20,085 --> 00:40:22,051
- לזרוק יותר כוח.
אבל זה יישרף.

601
00:40:22,120 --> 00:40:24,888
לְהַמֵר. וו ב
משאבות עזר, כל מה שיש לך.

602
00:40:24,956 --> 00:40:27,357
תראה, אני חייב למצוא...
סליחה, באד.

603
00:40:27,426 --> 00:40:29,159
היי, איפה אני יכול למצוא לפיד?

604
00:40:29,227 --> 00:40:31,361
- לפיד אצטילן.
- אתה משוגע?

605
00:40:31,430 --> 00:40:33,163
תביא את המזחלת הזו לכאן.
במנוסה.

606
00:40:33,231 --> 00:40:35,999
- יש כאן לפיד למטה?
- כן. בחדר הגנרטור.

607
00:40:36,067 --> 00:40:41,271
קדימה עם המזחלת הזאת.
ממש שם. תחזיק את זה אחורה.

608
00:40:41,339 --> 00:40:44,207
איפה חדר הגנרטור?
אני חייב להשיג לפיד חיתוך.

609
00:40:44,276 --> 00:40:48,044
אף אחד לא ידפוק
מחזק את הדבר הזה עבור לפיד.

610
00:40:48,113 --> 00:40:50,313
וולש. הקפטן
רוצה דו"ח.

611
00:40:50,382 --> 00:40:52,949
אני מבקש ממך את האחרון
זמן. איפה הלפיד הזה?

612
00:40:53,018 --> 00:40:55,218
אשתי קשורה.
אני צריך לשחרר אותה.

613
00:40:55,287 --> 00:40:57,654
- אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד.
- בסדר, אדוני.

614
00:40:57,722 --> 00:41:00,356
לך בין שתי הטורבינות האלה,
רחוק אחורה ככל שתוכל

615
00:41:00,425 --> 00:41:04,294
פנה שמאלה, במעלה המדרגות,
וזה בחנות המכונות.

616
00:41:04,362 --> 00:41:06,296
אנחנו מחזיקים מעמד, אדוני.
רק בקושי.

617
00:41:06,364 --> 00:41:08,665
- לעזאזל אנחנו.
חכה רגע, אדוני.

618
00:41:08,733 --> 00:41:10,467
מפלס המים עולה שמונה מטרים.

619
00:41:10,535 --> 00:41:13,403
תיקון, מפלס המים
ממש מתחת לצלחות האלה עכשיו.

620
00:41:13,472 --> 00:41:16,339
אנחנו משתמשים בכל משאבה,
משתמש בהם במלוא הכוח.

621
00:41:16,408 --> 00:41:21,845
ובכל זאת, הרמה ממש מתחתינו
הוא למעלה שמונה מטרים, אדוני. יָמִינָה.

622
00:41:21,913 --> 00:41:24,681
לך תחפש עוד אטימה.
כן, אדוני.

623
00:41:24,749 --> 00:41:27,584
תוריד את הדברים האלה, נכון?

624
00:41:34,259 --> 00:41:36,459
המים במנוע
החדר עולה, אדוני.

625
00:41:36,528 --> 00:41:39,095
- נפתחים סדקים נוספים.
תגיד לשולית לאטום אותם.

626
00:41:39,164 --> 00:41:41,164
- חלקם גדולים מדי.
זה נראה רע, קפטן.

627
00:41:41,233 --> 00:41:43,099
- הוצא את השרטוטים.
- שרטוטים?

628
00:41:43,168 --> 00:41:45,935
אני רוצה לבדוק אם אנחנו יכולים
להישאר צף פעם אחת מוצף.

629
00:41:46,004 --> 00:41:48,371
חדר המכונות והדוד
חדר שניהם מוצפים?

630
00:41:48,440 --> 00:41:50,173
התחל עם החישובים.

631
00:41:50,242 --> 00:41:52,876
פינוי ספינה באמצע האוקיינוס
זה עסק די מסוכן.

632
00:41:52,944 --> 00:41:54,677
- בכל זאת..
- בכל זאת?

633
00:41:54,746 --> 00:41:57,313
האם לא צריך לפחות להרכיב
הנוסעים על סיפון הסירה?

634
00:41:57,382 --> 00:42:00,316
- להיות מוכן?
- היינו מזמינים היסטריה המונית.

635
00:42:00,385 --> 00:42:03,386
אנשים ייכנסו לפאניקה, יצללו ראש פנימה
המים, ואלוהים יודע מה.

636
00:42:03,455 --> 00:42:06,456
אם המחיצה מחזיקה, אז
הם ימותו לחינם.

637
00:42:06,525 --> 00:42:08,658
ואם לא?

638
00:42:13,298 --> 00:42:16,032
בסדר, מר אוסבורן.

639
00:42:16,101 --> 00:42:18,501
תדריך את הנוסעים
ללכת לסיפון הסירה.

640
00:42:18,570 --> 00:42:20,069
כן, אדוני.

641
00:42:23,008 --> 00:42:25,074
שימו לב, כל הנוסעים.

642
00:42:25,143 --> 00:42:28,044
'שימו לב, כל הנוסעים'.

643
00:42:28,113 --> 00:42:33,049
״תלבש את חליפות ההצלה שלך.
דווח לתחנות הסירה שלך'.

644
00:42:33,118 --> 00:42:36,052
״שימו לב, כל הנוסעים.
שימו לב, כל הנוסעים״.

645
00:42:36,121 --> 00:42:38,688
ג'יל, לך תמצא את חגורת ההצלה שלך.

646
00:42:39,791 --> 00:42:42,392
אני לא יכול לראות את זה, אמא.

647
00:42:42,460 --> 00:42:46,195
ג'יל, בבקשה.
מצא את חגורת ההצלה שלך.

648
00:42:46,264 --> 00:42:50,667
אבל החדר הרוס.
- 'נסה את הבקתה השנייה.'

649
00:42:50,735 --> 00:42:53,836
אין רצפה.
יש רק חור גדול.

650
00:42:53,905 --> 00:42:56,105
״צא למסדרון
ולקבל עזרה'.

651
00:42:56,174 --> 00:42:58,541
אבא אמר לי לקחת
דואג לך, אמא.

652
00:42:58,610 --> 00:42:59,909
אני לא אעזוב.

653
00:42:59,978 --> 00:43:02,912
ג'יל, תעשה מה שאני אומר.

654
00:43:02,981 --> 00:43:06,215
לא, אמא. לא, לא, לא.

655
00:43:07,819 --> 00:43:11,220
מישהו חייב לעזור לנו.

656
00:43:11,289 --> 00:43:13,022
עֶזרָה!

657
00:43:13,091 --> 00:43:15,269
- 'שימו לב, כל הנוסעים'.
מישהו, בבקשה תעזור לנו!

658
00:43:15,293 --> 00:43:17,460
״שימו לב, כל הנוסעים.
לבש את חליפות ההצלה שלך'.

659
00:44:28,133 --> 00:44:31,401
הלפידים האלה לוקחים שני טנקים,
אתה יודע את זה, נכון?

660
00:44:31,469 --> 00:44:33,036
שני טנקים?

661
00:44:33,104 --> 00:44:36,105
החמצן הזה.
אתה צריך גם מיכל אצטילן.

662
00:44:36,174 --> 00:44:38,675
זה שוקל מעל 200 פאונד.

663
00:44:38,743 --> 00:44:40,743
אני אשיג אותם
לבקתה הזו איכשהו.

664
00:44:40,812 --> 00:44:42,545
למעלה מהם חדר מכונות
צעדים לבד?

665
00:44:42,614 --> 00:44:46,215
אני לא אתן לה לשכב שם
ולמות. אני מבטיח לך את זה.

666
00:44:54,059 --> 00:44:56,559
- מה קרה?
- נתפס בריבה, מרוסק.

667
00:45:14,512 --> 00:45:17,780
גם אם יש לך עליון, מה
אז? האם אתה יכול להפעיל לפיד?

668
00:45:17,849 --> 00:45:20,149
אני אסתדר.
באלוהים, אני אסתדר.

669
00:45:20,218 --> 00:45:24,120
זה יהיה קשה אפילו
שני בחורים לעלות במדרגות.

670
00:45:24,189 --> 00:45:25,354
תוֹדָה.

671
00:45:28,093 --> 00:45:30,326
״קדימה, תתקרב
המחיצה הזאת״.

672
00:45:30,395 --> 00:45:32,361
'קדימה. אני צריך כמה בחורים
כאן.'

673
00:45:32,430 --> 00:45:34,564
״מהר, נכון?
על הכפול'.

674
00:45:37,368 --> 00:45:41,404
'בסדר, רוץ! תגיד לסקיפר
עוד תפר נקרע.'

675
00:45:41,473 --> 00:45:44,540
״היא רושמת לנמל, אדוני.
ארבע מעלות״.

676
00:45:44,609 --> 00:45:46,976
״שאב מי ים לתוך
מיכלי הנפט הימניים״.

677
00:45:47,045 --> 00:45:49,011
'שווה את הרשימה'.

678
00:45:49,080 --> 00:45:51,881
״אנחנו חייבים לשמור עליה
קליל אחיד מה שיקרה.'

679
00:45:51,950 --> 00:45:54,617
'אַתָה. היי, קדימה.
לך לכאן'.

680
00:45:54,686 --> 00:45:57,253
״אתם, שניים. שניכם,
קדימה, בוא הנה.'

681
00:45:57,322 --> 00:45:59,555
'בְּסֵדֶר. קדימה,
תתחיל לזוז, נכון?'

682
00:45:59,624 --> 00:46:03,426
״קדימה, בנים, קצת
יותר בזה. קדימה״.

683
00:46:03,495 --> 00:46:07,396
סקוט, מרטין, תתחיל לזוז.
הושיטו זוג ידיים.

684
00:46:07,465 --> 00:46:09,832
לוסון, איפה אתה חושב
אתה הולך? תחזור לכאן.

685
00:46:09,901 --> 00:46:11,634
רק נותן לו יד, אדוני.

686
00:46:11,703 --> 00:46:14,470
נראה שהוא לא יכול להציל את שלו
אישה אלא אם כן מישהו יעזור לו.

687
00:46:14,539 --> 00:46:17,673
היכנס לשם ותן
הגברים האלה יד.

688
00:46:21,112 --> 00:46:24,781
איך היית מרגיש אם זה היה
אשתך? זה תלוי בך.

689
00:46:24,849 --> 00:46:28,451
איך שאני רואה את זה, של המחיצה
הולך לא משנה מה נעשה.

690
00:46:28,520 --> 00:46:31,687
בוא נקווה שנקבל את הטנקים האלה
מפה לפני שזה יקרה.

691
00:46:31,756 --> 00:46:35,558
'קדימה, תכניסי קצת תנופה
זה. תתחילו לזוז, חברים'.

692
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
קפטן, הם מקבלים
די בלתי ניתן לניהול.

693
00:46:44,669 --> 00:46:47,136
אז, הם בלתי ניתנים לניהול?
לטפל בהם זו העבודה שלך.

694
00:46:47,205 --> 00:46:49,138
הייתי שם בחוץ,
עם האנשים.

695
00:46:49,207 --> 00:46:51,574
אם לא נשיק את הסירות האלה,
אנחנו בצרות.

696
00:46:51,643 --> 00:46:53,810
מר אוסבורן. תבין את זה,
אחת ולתמיד.

697
00:46:53,878 --> 00:46:56,979
גם אם המחיצה הזו תעבור,
יש עוד 14.

698
00:46:57,048 --> 00:46:59,215
- אני יודע את זה.
אף אחד לא עוזב עד שאני אומר זאת.

699
00:46:59,284 --> 00:47:01,250
כבר הייתה אישה אחת
כאב במעוך.

700
00:47:01,319 --> 00:47:03,486
פְּגִיעָה? כשאתה מפנה ספינה,
אנשים נהרגים.

701
00:47:03,555 --> 00:47:05,621
- אפילו בספינות משא קטנות.
אני יודע.

702
00:47:05,690 --> 00:47:08,658
קפטן, המים עולים
מהר יותר בחדר המכונות, אדוני.

703
00:47:08,726 --> 00:47:10,693
הבנים שם למטה
לא נשאר הרבה זמן.

704
00:47:10,762 --> 00:47:12,995
היא ירדה 40 רגל.
- האם החישובים מוכנים?

705
00:47:13,064 --> 00:47:14,997
בדוק עם מר מנסארד.
כן, אדוני.

706
00:47:15,066 --> 00:47:17,033
מה עם החבר'ה האלה
בחדר המכונות?

707
00:47:17,101 --> 00:47:18,913
אם המחיצה הזאת מתפוצצת
אתה יודע מה יקרה.

708
00:47:18,937 --> 00:47:21,504
אני יודע. זה מספיק קשה
קבלת החלטות אלו

709
00:47:21,573 --> 00:47:23,673
בלי שאתה מתערב,
מר רגלנד.

710
00:47:23,741 --> 00:47:26,475
הדבר הזה יתפוצץ.
אני יוצא מכאן.

711
00:47:26,544 --> 00:47:27,844
גם אני.

712
00:47:29,948 --> 00:47:33,349
״תגיד לסקיפר, אם עוד אחד
נקודה נקרעת, יש לנו את זה.'

713
00:47:33,418 --> 00:47:35,651
״אני מנקה את הגברים
מכאן.'

714
00:47:35,720 --> 00:47:37,653
מר וולש אומר
לספר לקפטן

715
00:47:37,722 --> 00:47:41,057
שאם עוד נקודה אחת
נקרע החוצה, היה לנו את זה.

716
00:47:41,125 --> 00:47:42,925
הוא מנקה את אנשיו
משם.

717
00:47:42,994 --> 00:47:45,228
'בסדר, חברים,
קדימה, הנה.'

718
00:47:45,296 --> 00:47:47,763
תתמוך במחיצה הזו.

719
00:47:59,978 --> 00:48:01,677
יש הנחיות נוספות?

720
00:48:07,118 --> 00:48:09,518
בסדר, נוריד
סירות ההצלה.

721
00:48:09,587 --> 00:48:11,988
מר אוסבורן, קח בצד הנמל.
מר מייס, קח את הימני.

722
00:48:12,056 --> 00:48:15,258
תגיד למר וולש להביא את אנשיו
לצאת מחדר המכונות.

723
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
'כן, אדוני.'

724
00:48:16,828 --> 00:48:19,462
שימו לב, כל הנוסעים.

725
00:48:19,530 --> 00:48:21,764
אנחנו מפנים את הספינה.

726
00:48:21,833 --> 00:48:25,635
בבקשה תפוס את מקומך אצלך
תחנת סירות, מיד.

727
00:48:25,703 --> 00:48:29,272
״בבקשה תפוס את מקומך ב
תחנת הסירה, מיד״.

728
00:48:29,340 --> 00:48:33,910
- 'אנחנו מפנים את הספינה'.
- עזרה! עֶזרָה!

729
00:48:33,978 --> 00:48:37,246
מישהו יכול לשמוע אותי?

730
00:48:37,315 --> 00:48:39,415
"מישהו יכול לעזור לנו?"

731
00:48:39,484 --> 00:48:42,151
אמא, בבקשה, בבקשה.
אבא יחזור.

732
00:48:42,220 --> 00:48:44,587
He'll be back in time.

733
00:48:44,656 --> 00:48:47,490
ג'יל. ג'יל, תיגמר
אל המסדרון.

734
00:48:47,558 --> 00:48:52,161
תביא מישהו שיעזור לנו.
מִישֶׁהוּ! לָרוּץ!

735
00:48:52,230 --> 00:48:54,864
'שימו לב, כל הנוסעים'.

736
00:48:54,933 --> 00:48:56,799
'We are evacuating the ship.'

737
00:48:56,868 --> 00:49:01,003
״בבקשה תפוס את מקומך אצלך
תחנת סירות, מיד״.

738
00:49:01,072 --> 00:49:03,506
״בבקשה לכו ל
סיפון הטיילת.'

739
00:49:03,574 --> 00:49:06,075
'אנחנו מפנים את הספינה'.

740
00:49:21,059 --> 00:49:22,992
אני הולך לקבל
מיכל האצטילן.

741
00:49:23,061 --> 00:49:24,827
לעולם לא תחזור.

742
00:49:24,896 --> 00:49:27,997
היי, וולש, בוא נלך.
הזמנות מהסקיפר.

743
00:49:28,066 --> 00:49:31,033
בסדר, חברים, בואו נצא
מכאן. לְמַהֵר! קדימה!

744
00:49:31,102 --> 00:49:37,039
״עשית עבודה טובה.
בוא נפנה מכאן'.

745
00:49:56,661 --> 00:49:59,895
קדימה. שחה לכאן
אל הסולם.

746
00:49:59,964 --> 00:50:01,163
קדימה, בנאדם!

747
00:50:01,232 --> 00:50:03,699
שחו פנימה לכיוון הסולם.

748
00:50:04,969 --> 00:50:06,902
חזור לסיפון!

749
00:50:13,411 --> 00:50:16,278
קדימה. שחו בשביל הסולם!

750
00:50:21,619 --> 00:50:25,454
קדימה, תזדרז.
מהרו עכשיו, מהרו!

751
00:50:25,523 --> 00:50:27,456
קפטן, המחיצה הלכה.

752
00:50:27,525 --> 00:50:30,092
יכולתי לשמוע את זה
הטלפון. זה היה נורא.

753
00:50:30,161 --> 00:50:31,894
היא יורדת 42 רגל קדימה, אדוני.

754
00:50:31,963 --> 00:50:34,530
צור קשר עם הוואי פישרמן.
תראה אם ​​היא יכולה להאיץ.

755
00:50:34,599 --> 00:50:35,931
כן, אדוני.

756
00:50:44,042 --> 00:50:48,411
מר מייס. מר מייס, אל תיתן
מישהו עלה מהסיפון הזה.

757
00:50:48,479 --> 00:50:50,546
"נכון, אדוני."

758
00:51:01,893 --> 00:51:05,528
<i>וכך התחיל הגמר
מאבק המוות של הקלרידון.</i>

759
00:51:05,596 --> 00:51:07,930
<i>היא נלחמה באומץ כדי לחיות</i>

760
00:51:07,999 --> 00:51:09,932
<i>אבל גילה היה נגדה.</i>

761
00:51:10,001 --> 00:51:12,601
<i>הכוח שלה נעלם.</i>

762
00:51:12,670 --> 00:51:14,837
'תיזהר עם הבחור הזה,
הראש שלו חתוך פתוח״.

763
00:51:14,906 --> 00:51:17,673
'קדימה, תוציא אותו משם.
צא מהפתח המילוט הזה'.

764
00:51:17,742 --> 00:51:22,611
״קל עם הבחור הזה עכשיו.
יכול להיות שיש לו גב שבור״.

765
00:51:22,680 --> 00:51:25,047
אנחנו יכולים לפחות
להביא את זה שם למעלה.

766
00:51:25,116 --> 00:51:28,284
תן לי את הצינור.

767
00:51:28,352 --> 00:51:32,188
״יש דרך
יותר מדי מים כאן.'

768
00:51:32,256 --> 00:51:34,590
"קדימה, כאן למעלה."

769
00:51:34,659 --> 00:51:37,026
"'קול וג'ונסטון
נלכדים בפתח המילוט"

770
00:51:37,095 --> 00:51:38,828
'Get up there and tell Walsh.'

771
00:51:38,896 --> 00:51:41,530
'אנחנו מפנים את הספינה'.

772
00:51:41,599 --> 00:51:44,300
'לך לסיפון הטיילת'.

773
00:51:44,368 --> 00:51:46,902
'לך לסיפון הטיילת'.

774
00:51:46,971 --> 00:51:51,540
״בבקשה תפוס את מקומך אצלך
תחנת סירות, מיד״.

775
00:51:51,609 --> 00:51:55,144
'תנטוש את הספינה.
תוריד את סירות ההצלה״.

776
00:51:55,213 --> 00:51:56,712
'לנטוש את הספינה.'

777
00:51:56,781 --> 00:51:59,281
״סירות ההצלה הן
עכשיו מורידים'.

778
00:51:59,350 --> 00:52:02,618
״כל הנוסעים הולכים
לסיפון הטיילת״.

779
00:52:02,687 --> 00:52:05,888
״כל הנוסעים הולכים
לסיפון הטיילת״.

780
00:52:05,957 --> 00:52:07,490
'לנטוש את הספינה.'

781
00:52:07,558 --> 00:52:09,825
״סירות ההצלה הן
עכשיו מורידים'.

782
00:52:09,894 --> 00:52:11,327
'לנטוש את הספינה.'

783
00:52:11,395 --> 00:52:13,329
״סירות ההצלה נמצאות עכשיו
מורידים'.

784
00:52:13,397 --> 00:52:15,331
'כל הנוסעים,
לך לסירות ההצלה שלך'.

785
00:52:15,399 --> 00:52:17,366
״כל הנוסעים הולכים
לתחנת הסירה שלך'.

786
00:52:17,435 --> 00:52:19,368
חסרים לרופאים
על מורפיום.

787
00:52:19,437 --> 00:52:21,370
האם ננסה להסיר
ההרוגים, אדוני?

788
00:52:21,439 --> 00:52:24,006
- הרוגים? כַמָה?
- שמונה נוסעים, אדוני.

789
00:52:24,075 --> 00:52:27,643
- מה עם חדר המכונות?
אנחנו יורדים 44 רגל קדימה.

790
00:52:27,712 --> 00:52:29,645
- הרוגים, אדוני?
- נראה, נראה.

791
00:52:29,714 --> 00:52:31,981
החישובים כמעט מוכנים
אבל אנחנו שוקעים מהר.

792
00:52:32,049 --> 00:52:34,216
- האם השוטרים יכולים להשתמש בכוח?
- כן, אני מניח שכן.

793
00:52:34,285 --> 00:52:37,319
ספינת המשא בחופשה של שעתיים.
- יש מילה מהדייג?

794
00:52:37,388 --> 00:52:40,289
למר אוסבורן יש שאלות.
- מה אעשה רדיו, אדוני?

795
00:52:40,358 --> 00:52:42,324
תגיד למר אוסבורן להשתמש
שיקול דעתו שלו.

796
00:52:42,393 --> 00:52:44,326
אנחנו חייבים לשבור
לתוך פתח המילוט.

797
00:52:44,395 --> 00:52:46,328
קול וג'ונסטון,
הם לכודים.

798
00:52:46,397 --> 00:52:48,164
הפיצוץ חסם
זה במחצית הדרך למעלה.

799
00:52:48,232 --> 00:52:50,599
הם לא יכולים לרדת בחזרה
בגלל המים.

800
00:52:50,668 --> 00:52:53,035
- מה עושים?
כל הכלים שלנו נמצאים שם למטה.

801
00:52:53,104 --> 00:52:56,972
שלח את פופ אפ. תגיד לו לפנות
על גנרטורים העזר.

802
00:53:07,251 --> 00:53:09,451
אַבָּא! אַבָּא!

803
00:53:15,593 --> 00:53:18,060
אמא, אמא, הנה אבא.

804
00:53:19,597 --> 00:53:22,698
תודה לשמים.

805
00:53:22,767 --> 00:53:28,070
״לעלות במדרגות.
במעלה המדרגות האלה כאן.'

806
00:53:28,139 --> 00:53:30,072
לורי.

807
00:53:30,141 --> 00:53:34,376
לורי, את חייבת להחזיק מעמד.
תחזיקי מעמד עוד קצת.

808
00:53:34,445 --> 00:53:36,445
אני אוציא אותך
של זה איכשהו. איכשהו.

809
00:53:36,514 --> 00:53:38,647
אם רק היה לנו
מיכל האצטילן הזה

810
00:53:38,716 --> 00:53:40,883
היא תצא מכאן
תוך כמה שניות.

811
00:53:40,952 --> 00:53:44,720
יכול להיות שיש עוד אחד
לפיד אצטילן איפשהו?

812
00:53:44,789 --> 00:53:47,790
אם היה, זה היה בפנים
החלק התחתון של חדר המכונות.

813
00:53:47,858 --> 00:53:50,025
האם נוכל להגיע לזה
through this wall?

814
00:53:50,094 --> 00:53:51,827
אין סיכוי. פלדה מוצקה.

815
00:53:51,896 --> 00:53:53,862
מה דעתך למשוך אותה?
לא, ניסיתי את זה.

816
00:53:53,931 --> 00:53:55,864
רגליה לכודות
מתחת לפלדה.

817
00:53:55,933 --> 00:53:58,067
'אנחנו מפנים את הספינה'.

818
00:53:58,135 --> 00:53:59,868
'אנחנו מפנים את הספינה'.

819
00:53:59,937 --> 00:54:01,870
״כולם הולכים ל
סיפון הטיילת.'

820
00:54:01,939 --> 00:54:03,906
שומע את זה, קליף?
הספינה הולכת לטבוע.

821
00:54:03,975 --> 00:54:05,908
״לסירות ההצלה. לְהִזדַרֵז!'

822
00:54:05,977 --> 00:54:07,910
- לא, לא.
- 'יש עוד זמן, גברתי'.

823
00:54:07,979 --> 00:54:09,912
האם אין משהו
אחרת אנחנו יכולים להשתמש?

824
00:54:09,981 --> 00:54:12,281
אתה וג'יל,
להגיע לסירות האלה.

825
00:54:12,350 --> 00:54:15,551
״הדרך היחידה שאנחנו יכולים להשיג
דרך היא עם לפיד.'

826
00:54:15,620 --> 00:54:18,087
למען השם, קליף,
תיקח את ג'יל ותלך?

827
00:54:18,155 --> 00:54:22,591
- אתה מוכן בבקשה לעשות מה שאני מבקש?
אתה שואל את הבלתי אפשרי.

828
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
אתה יודע שאני לא אעזוב אותך.

829
00:54:25,329 --> 00:54:31,734
- מה לגבי מסורים, אזמלים?
- זה ייקח יותר מדי זמן.

830
00:54:31,802 --> 00:54:35,070
תוכל בבקשה לרדת
this ship before it's too late?

831
00:54:35,139 --> 00:54:37,072
אָנָא. אָנָא.

832
00:54:42,246 --> 00:54:46,515
לורי, אני אקח את ג'יל
למעלה, שים אותה בסירה.

833
00:54:46,584 --> 00:54:49,451
אני מיד אחזור
להוציא אותך מכאן.

834
00:55:09,940 --> 00:55:11,907
למה לא שמענו
מצוות המנוע?

835
00:55:11,976 --> 00:55:13,942
- אין אינטרקום.
זה כבה עלינו, אדוני.

836
00:55:14,011 --> 00:55:15,944
- ה-P.A.?
- הכל מת.

837
00:55:16,013 --> 00:55:18,180
- למה לא אמרת לי?
אמרתי לך בעצמי.

838
00:55:18,249 --> 00:55:20,516
- You sent a quartermaster.
- למה הוא לא חזר?

839
00:55:20,584 --> 00:55:22,751
זה לוקח כמעט חמש דקות
להגיע לשם.

840
00:55:22,820 --> 00:55:24,753
בלי תקשורת,
אנחנו משותקים.

841
00:55:24,822 --> 00:55:28,023
כן, אדוני. משותק לחלוטין.

842
00:55:29,527 --> 00:55:33,228
אני יודע שאני הולך למות בכל מקרה.

843
00:55:33,297 --> 00:55:36,365
אבל למה להרוג גם את בעלי?

844
00:55:36,434 --> 00:55:40,269
- למה?
בבקשה, גברת.

845
00:55:40,338 --> 00:55:42,905
״אמא, תעלה לכאן.
למעלה בדרך זו!'

846
00:55:44,909 --> 00:55:48,711
יש רק דרך אחת
להציל את חייו.

847
00:55:48,779 --> 00:55:50,846
למה אתה מתכוון?

848
00:55:50,915 --> 00:55:54,883
אם... אילו יכולתי למות עכשיו.

849
00:55:57,021 --> 00:56:02,491
זה דיבור מטורף, גברתי.
אני יודע שזה נורא לשאול..

850
00:56:04,228 --> 00:56:07,763
אבל אתה יכול לעזור לי.

851
00:56:07,832 --> 00:56:10,099
'מהר, לעלות במדרגות האלה.'

852
00:56:30,921 --> 00:56:33,622
״עלו על הסירה
על סיפון הטיילת״.

853
00:56:39,163 --> 00:56:42,064
״עלו על הסירה
על סיפון הטיילת״.

854
00:56:42,133 --> 00:56:46,735
״עלו על הסירה.
עלה על סיפון הטיילת״.

855
00:56:46,804 --> 00:56:48,971
הבת שלי.
באיזו סירה אני יכול לשים אותה?

856
00:56:49,039 --> 00:56:52,641
זה הבא. עבור אל
לסיפון הטיילת לעלות.

857
00:56:52,710 --> 00:56:54,643
- מה העניין?
- זה לא יתחיל.

858
00:56:54,712 --> 00:56:57,279
אין עוד סירה?
אני צריך לחזור לאשתי.

859
00:56:57,348 --> 00:57:00,282
מר אוסבורן! מר אוסבורן!

860
00:57:00,351 --> 00:57:03,118
סֶרֶן. סֶרֶן.

861
00:57:03,187 --> 00:57:05,120
מדווח המפקד
שרק מר וולש

862
00:57:05,189 --> 00:57:07,556
ושישה מהצוות שלו
נשארים שם למטה.

863
00:57:07,625 --> 00:57:09,124
מתוך 35?

864
00:57:09,193 --> 00:57:11,560
- שניים מהם לכודים.
מר קול ועוד בחור.

865
00:57:11,629 --> 00:57:15,164
- מה קרה לשאר?
- חלקם מתים, חלקם נעדרים.

866
00:57:15,232 --> 00:57:17,232
- כמה פצועים.
- פצוע קשה, אדוני.

867
00:57:17,301 --> 00:57:20,702
וכמה בחורים השתחררו.
הם היכו את זה בשביל סירת ההצלה.

868
00:57:20,771 --> 00:57:23,138
דייג הוואי
יהיה כאן בעוד 45 דקות, אדוני.

869
00:57:23,207 --> 00:57:25,340
- בסדר, בסדר.
- אם תסלח לי, אדוני.

870
00:57:25,409 --> 00:57:26,842
כֵּן?

871
00:57:26,911 --> 00:57:29,278
דייג הוואי צריך
הניפה את הדוויטים שלה

872
00:57:29,346 --> 00:57:31,280
האם סירות ההצלה שלה היו מוכנות?

873
00:57:32,650 --> 00:57:34,483
הנחתי באופן טבעי
זה אחד הקצינים שלי

874
00:57:34,552 --> 00:57:36,985
היה מעביר
בקשה כזו באופן אוטומטי.

875
00:57:37,054 --> 00:57:38,153
"אבל, אדוני?"

876
00:57:38,222 --> 00:57:40,155
- העבירו את המידע הזה הלאה.
כן, אדוני.

877
00:57:40,224 --> 00:57:43,025
חזור לסיפון
שבו אתה יכול לעשות קצת טוב.

878
00:57:43,093 --> 00:57:45,761
דווח למר אוסבורן.
כן, אדוני.

879
00:57:45,830 --> 00:57:47,996
- גלגלי השיניים האלה תקועים.
- כן. כֵּן.

880
00:57:48,065 --> 00:57:50,432
כנראה נתקע
על ידי שן שבורה.

881
00:57:50,501 --> 00:57:51,934
כֵּן.

882
00:57:52,002 --> 00:57:54,503
בגלל זה הוא נעול.
תכניס את הטריז הזה לשם.

883
00:57:54,572 --> 00:57:56,338
אני צריך עזרה. אשתי לכודה.

884
00:57:56,407 --> 00:58:00,075
בְּסֵדֶר. אולי אוכל להישבר
לשחרר כמה דיילים.

885
00:58:00,144 --> 00:58:02,911
- דייל! מֶלְצַר!
- הם לא יעזרו.

886
00:58:02,980 --> 00:58:05,414
היא תקועה מאחורי פלדה.
זה ידרוש ידע בכלי לפיד.

887
00:58:05,483 --> 00:58:08,050
מר אוסבורן, הקפטן
אמר לי לדווח לך.

888
00:58:08,118 --> 00:58:10,886
תחזור לגשר.
אישה לכודה בבקתה שלה.

889
00:58:10,955 --> 00:58:12,454
בקתה 92, A-Deck.

890
00:58:12,523 --> 00:58:14,456
הוא יצטרך להתקשר
המהנדסים.

891
00:58:14,525 --> 00:58:16,258
כן, אדוני.

892
00:58:16,327 --> 00:58:19,895
אתה חייב לרדת לטיילת
הסיפון, רמה אחת מתחת.

893
00:58:23,167 --> 00:58:25,167
מר רגלנד?
כן, אדוני.

894
00:58:25,236 --> 00:58:27,803
ספר לקפטן, אם אחד כזה
נתפס אולי יש אחרים.

895
00:58:27,872 --> 00:58:30,005
תזהיר אותו.
כן, אדוני.

896
00:58:33,744 --> 00:58:37,346
מר אוסבורן שלח אותי, אדוני.
- החישובים מוכנים.

897
00:58:37,414 --> 00:58:39,147
אני חושב שכדאי לך למהר, אדוני.

898
00:58:39,216 --> 00:58:41,183
קפטן, יש אישה
לכודה בבקתה שלה.

899
00:58:41,252 --> 00:58:43,185
הקשת שוקעת
מהר יותר עכשיו, אדוני.

900
00:58:43,254 --> 00:58:45,387
בערך רגל אחת
כל שתי דקות.

901
00:58:45,456 --> 00:58:47,389
על האישה הזו, אדוני..

902
00:58:49,193 --> 00:58:51,159
זה המחיצה
זה יצא, אדוני.

903
00:58:51,228 --> 00:58:55,163
כששני החדרים מוצפים
נרד ב-53 רגל.

904
00:58:55,232 --> 00:58:57,165
- עד כדי כך?
הדמויות שלי, אדוני.

905
00:58:57,234 --> 00:59:00,235
מר אוסבורן חושב שאנחנו צריכים לעשות זאת
ליצור קשר עם המהנדסים

906
00:59:00,304 --> 00:59:03,071
ולבקש מהם ללכת
הבקתה של האישה הזו.

907
00:59:03,140 --> 00:59:06,508
כפי שאתה יודע, המחיצה הבאה
לא מתבהר לפסגה.

908
00:59:06,577 --> 00:59:09,578
אם נרד המים יעשו זאת
לזלוג אל האחיזה הבאה הזו.

909
00:59:09,647 --> 00:59:12,214
רק יהיה לנו מספיק קדימה
לחתוך כדי שזה יקרה.

910
00:59:12,283 --> 00:59:15,350
-החישובים נכונים?
- הדמויות מתאימות, אדוני.

911
00:59:15,419 --> 00:59:17,519
החלק קדימה
עכשיו שני שלישים מלאים, אדוני.

912
00:59:17,588 --> 00:59:21,023
קפטן, אם אדם אחד נלכד
יכולים להיות אחרים.

913
00:59:21,091 --> 00:59:23,759
אמרתי, אל תפריע.
- Alert the engineers.

914
00:59:23,827 --> 00:59:25,894
- תנו להם לשחרר...
- שתוק, שתוק.

915
00:59:25,963 --> 00:59:27,930
זה אומר שיש לנו
פחות מ-50 דקות.

916
00:59:27,998 --> 00:59:30,265
במקרה הטוב, קפטן.
- חזור לסיפון הסירה.

917
00:59:30,334 --> 00:59:32,935
תגיד למר אוסבורן שכן
פחות מ-50 דקות.

918
00:59:33,003 --> 00:59:35,370
כן, אדוני.
אתה תגיד למר מייס.

919
00:59:37,975 --> 00:59:40,375
הודעת רדיו
מהמשרד הביתי, אדוני.

920
00:59:40,444 --> 00:59:43,378
<i>החלטות של קפטנים אחרים
של ספינות אחרות</i>

921
00:59:43,447 --> 00:59:46,748
<i>נצבעו על ידי אותו הדבר
נחישות עזה</i>

922
00:59:46,817 --> 00:59:48,750
<i>שהספינה שלהם לא יכלה למות.</i>

923
00:59:48,819 --> 00:59:53,221
<i>עם זאת, לאט, בהרהורים,
הקשת של הקלרידון</i>

924
00:59:53,290 --> 00:59:55,724
<i>החליק עמוק יותר ויותר
לתוך הים.</i>

925
00:59:55,793 --> 00:59:57,292
פתח את הדלת הזאת.

926
00:59:57,361 --> 01:00:00,762
'מַר. אוסבורן! מר אוסבורן!'

927
01:00:02,199 --> 01:00:04,132
יש לנו פחות מ
נותרו 50 דקות.

928
01:00:04,201 --> 01:00:06,101
- פחות מ-50 דקות?
- כן.

929
01:00:06,170 --> 01:00:08,737
הם עברו על השרטוטים
וככה זה מסתמן.

930
01:00:08,806 --> 01:00:12,007
מה אתה הולך לעשות לגביי
אישה? מה אמר הקפטן?

931
01:00:12,076 --> 01:00:14,676
אני לא יכול לעזור לך. אני מצטער.
זה תלוי בסקיפר.

932
01:00:14,745 --> 01:00:19,081
היי, אדוני! מַר!
חיפשתי אותך בכל מקום.

933
01:00:19,149 --> 01:00:21,116
זו אשתך.
היא סובלת מכאבים נוראיים.

934
01:00:21,185 --> 01:00:23,118
ובכן, אני לא יכול להשאיר את ג'יל כאן.

935
01:00:23,187 --> 01:00:26,355
היא מדברת פראית, אדוני,
על הרצון למות.

936
01:00:26,423 --> 01:00:27,756
עוד כמה זמן?

937
01:00:27,825 --> 01:00:30,359
סירות אלו בלבד
רד כל כך מהר, אדוני.

938
01:00:30,427 --> 01:00:33,829
אני הולך לקפטן.
תן לי לקחת אותה.

939
01:00:33,897 --> 01:00:36,031
אתה יכול לסמוך עליי.

940
01:00:38,168 --> 01:00:41,370
ג'יל, אני הולכת לקפטן
לשחרר את אמא שלך.

941
01:00:41,438 --> 01:00:44,773
עכשיו, אתה עושה בדיוק
כפי שהאיש הזה אומר לך.

942
01:00:44,842 --> 01:00:46,975
כולנו נהיה ביחד
בקרוב, יקירי.

943
01:00:48,512 --> 01:00:50,445
אבא, אבא.

944
01:01:04,094 --> 01:01:07,195
למה לא שלחת אותם
מהנדסים לשחרר את אשתי?

945
01:01:10,968 --> 01:01:13,669
מה זה היה?

946
01:01:13,737 --> 01:01:17,005
חתיכת צינור מים נקרעה
כל החלק הקדמי.

947
01:01:17,074 --> 01:01:19,007
זה עומד ליפול בכל שנייה.

948
01:01:19,076 --> 01:01:21,276
אתה הולך לשלוח
המהנדסים או לא אתם?

949
01:01:21,345 --> 01:01:23,745
מצא את מר וולש.
תבקש ממנו לשלוח אנשים לבקתה.

950
01:01:23,814 --> 01:01:25,947
בקתה 92, A-Deck.

951
01:01:33,290 --> 01:01:36,158
כמה שניות עכשיו. אתה תהיה
מהספינה הזו בריא ושלם.

952
01:01:36,226 --> 01:01:38,994
אני לא אעזוב את אמא שלי
ואבא. אני לא אעזוב אותם!

953
01:01:39,063 --> 01:01:41,329
אתה חייב להישאר
בדיוק איפה ששמתי אותך.

954
01:01:41,398 --> 01:01:45,434
תן לי אותה. אני אקח אותה.
- לא, לא! תן לי ללכת! תן לי ללכת!

955
01:01:45,502 --> 01:01:46,935
עכשיו, תקשיב.

956
01:01:47,004 --> 01:01:50,405
שמעת את אבא שלך.
אתה צריך לעשות מה שהוא אמר.

957
01:01:50,474 --> 01:01:52,841
הבטחתי לו שאעשה זאת
לשים אותך בסירה הזו

958
01:01:52,910 --> 01:01:54,876
וזה רק
מה אני הולך לעשות.

959
01:01:54,945 --> 01:01:57,913
לֹא! לֹא! אני לא אשאר. תן לי ללכת!

960
01:01:57,981 --> 01:02:00,148
מה אתה מנסה
לעשות לילדה הקטנה ההיא?

961
01:02:00,217 --> 01:02:02,350
אתה עוזב אותה בשקט.
שמישהו יעצור אותה!

962
01:02:05,522 --> 01:02:08,290
תעצור אותה, מישהו.
בבקשה, עצור אותה.

963
01:02:10,627 --> 01:02:13,995
בבקשה תפסיק. אל תלך לשלך
בקתה. של אמא שלך..

964
01:02:14,064 --> 01:02:15,864
אמא שלך סבלה מספיק.

965
01:02:15,933 --> 01:02:19,101
אמא, אמא.
אני לא רוצה לעזוב אותך.

966
01:02:19,169 --> 01:02:21,103
אני לא רוצה לעזוב אותך.

967
01:02:21,171 --> 01:02:23,338
בעלך הלך
לקפטן כדי לקבל עזרה.

968
01:02:23,407 --> 01:02:25,774
הבטחתי לו שאעשה זאת
לשים אותה על סירה.

969
01:02:25,843 --> 01:02:27,275
לך איתו, ג'יל.
אבל, אמא.

970
01:02:27,344 --> 01:02:29,311
תעשה מה שאני אומר. לך עם האיש.

971
01:02:29,379 --> 01:02:32,581
בבקשה אל תיתן לו לקחת אותי.
בבקשה אל תיתן לו לקחת אותי.

972
01:02:32,649 --> 01:02:33,915
אלוהים יקר.

973
01:02:36,386 --> 01:02:38,186
אלוהים שלי.

974
01:02:38,255 --> 01:02:40,822
אמא, בבקשה אל
תן לו לקחת אותי.

975
01:02:45,596 --> 01:02:48,997
תן לי ללכת. תן לי ללכת.
אני רוצה להיות עם אמא שלי!

976
01:02:51,769 --> 01:02:54,469
<i>כבר המים התמלאו
over the engine room bulkhead</i>

977
01:02:54,538 --> 01:02:56,705
<i>לתא הבא
בתור.</i>

978
01:02:56,774 --> 01:02:59,641
<i>מעשה איטי ומייסר
תגובת שרשרת.</i>

979
01:02:59,710 --> 01:03:01,643
<i>ממאירות ללא תרופה.</i>

980
01:03:09,286 --> 01:03:12,454
חלק מכם.
תתכונן לתפוס אותה.

981
01:03:15,559 --> 01:03:17,492
תטפל בה.

982
01:03:17,561 --> 01:03:19,294
וכאשר אוספים אותך

983
01:03:19,363 --> 01:03:22,464
קבל מיכל אצטילן,
שלח לי אותו בחזרה.

984
01:03:23,700 --> 01:03:25,433
שמעת אותי שם למטה?

985
01:03:25,502 --> 01:03:29,171
זו אמא של הילדה הקטנה.
היא נתפסה בפיצוץ.

986
01:03:29,239 --> 01:03:31,706
זה ייקח לפיד
לשחרר אותה.

987
01:03:36,747 --> 01:03:38,680
זה חסר סיכוי להגיע לרופא.

988
01:03:38,749 --> 01:03:40,682
יקירי, זהו
רק סם הרגעה.

989
01:03:40,751 --> 01:03:42,484
מה התועלת?

990
01:03:42,553 --> 01:03:44,886
לורי, של הקפטן
לשלוח כמה גברים לעזור.

991
01:03:44,955 --> 01:03:47,088
אתה תהיה חופשי תוך זמן קצר.

992
01:03:48,325 --> 01:03:50,926
היא בסירת ההצלה.
ראיתי את זה מתרחק.

993
01:03:50,994 --> 01:03:52,460
תודה לך.

994
01:03:52,529 --> 01:03:54,496
אבל כדאי
הלכת בעצמך.

995
01:03:54,565 --> 01:03:57,632
ביקשתי מכמה בחורים לשלוח
גב מיכל אצטילן.

996
01:03:57,701 --> 01:03:59,634
'מַר.'

997
01:04:02,072 --> 01:04:04,272
לא הייתי סופר
על הטנק הזה יותר מדי.

998
01:04:06,210 --> 01:04:08,176
הם שולחים כמה גברים.
למה הם לא כאן?

999
01:04:08,245 --> 01:04:11,379
אני לא יודע.
אין לנו הרבה זמן.

1000
01:04:11,448 --> 01:04:14,449
- כמה?
-ארבעים וחמש דקות.

1001
01:04:24,294 --> 01:04:26,995
הכל בסדר.
הכל יהיה בסדר.

1002
01:04:32,636 --> 01:04:35,837
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
אני הולך לקפטן.

1003
01:04:35,906 --> 01:04:38,340
אני אהיה כאן אם
מישהו בא, אדוני.

1004
01:04:41,111 --> 01:04:43,612
אני מאוד אסיר תודה.
אתה יודע את זה.

1005
01:04:43,680 --> 01:04:46,114
אין יותר כלום
אתה יכול לעשות. תציל את עצמך.

1006
01:04:46,183 --> 01:04:48,316
אתה לא יכול להיפטר ממני, אדוני.

1007
01:04:48,385 --> 01:04:50,518
לא עד שאשתך תצא.

1008
01:04:53,023 --> 01:04:54,289
תוֹדָה.

1009
01:04:59,429 --> 01:05:02,330
- שומעים את הרעש הנפץ האלה?
- בא מהאחיזה קדימה.

1010
01:05:06,436 --> 01:05:07,769
יודע מה גורם לזה?

1011
01:05:07,838 --> 01:05:10,405
האוויר שנלכד במעצר
בונה לחץ.

1012
01:05:10,474 --> 01:05:13,541
- יכול לפוצץ את הצוהר לשמיים.
- 'בוא נלך, בוא נלך'.

1013
01:05:27,124 --> 01:05:29,057
קפטן.
- מה אתה עושה כאן?

1014
01:05:29,126 --> 01:05:31,293
קול וג'ונסטון כן
לכוד בצינור מילוט.

1015
01:05:31,361 --> 01:05:32,961
אמרו לך
לחפש בבקתות.

1016
01:05:33,030 --> 01:05:36,765
- זה לא יכול לחכות. הייתי על...
- גם זה לא יכול לחכות.

1017
01:05:36,833 --> 01:05:39,834
נשארו לי ארבעה בחורים בקושי
מספיק כדי להוציא את שני אלה.

1018
01:05:39,903 --> 01:05:42,671
כשהפתחים נשפו זה פלט
הכל מחוץ להחזקה.

1019
01:05:42,739 --> 01:05:45,507
למה הגברים שלך לא הגיעו?
הם חייבים להוציא אותה מהר.

1020
01:05:45,575 --> 01:05:48,743
מר וולש, יש לך את הפקודות שלך.
לך עם מר הנדרסון.

1021
01:05:48,812 --> 01:05:51,613
קפטן, בבקשה. הכל
שם למטה. הגברים, הכלים.

1022
01:05:51,682 --> 01:05:54,449
אם נוטש אותם עכשיו, קול
וג'ונסטון יוטבע.

1023
01:05:54,518 --> 01:05:57,218
אם לא תבוא איתי,
אשתי תטבע!

1024
01:05:57,287 --> 01:05:58,954
מה עם הצוהר?

1025
01:05:59,022 --> 01:06:01,823
תצטרך לשלוח גברים
כדי לשחרר אותו או שהוא יתפוצץ.

1026
01:06:01,892 --> 01:06:04,059
אני לא מתכוון להקריב
חייהם של אנשי ים

1027
01:06:04,127 --> 01:06:07,329
על הסיכוי שחלקים מסוימים
ממתכת תועה עלולה להיורה

1028
01:06:07,397 --> 01:06:08,530
ברור מעל בית ההגה.

1029
01:06:08,598 --> 01:06:09,764
'כן, אדוני.'

1030
01:06:11,001 --> 01:06:12,567
קפטן, בסדר
בבקשה תקשיב לי?

1031
01:06:12,636 --> 01:06:15,003
שני הבחורים האלה שם למטה.
הם יטבעו כמו עכברושים!

1032
01:06:15,072 --> 01:06:17,238
אם זו בחירה בין
צוות ואישה

1033
01:06:17,307 --> 01:06:18,840
נתת לאישה לטבוע?

1034
01:06:18,909 --> 01:06:21,276
האם הצוות נותן פקודות
או אתה הקפטן?

1035
01:06:21,345 --> 01:06:23,712
זה דורש יותר מזהב
צמה לעשות קפטן.

1036
01:06:23,780 --> 01:06:27,649
מר וולש... אני מזמין אותך
הפעם האחרונה לעזור לאיש הזה!

1037
01:06:27,718 --> 01:06:30,752
האנשים שלי נמצאים שלוש סיפונים מתחת.
הם בסכנה מיידית.

1038
01:06:30,821 --> 01:06:33,788
אני אוציא אותם קודם.
אני הולך להוציא את אשתי!

1039
01:06:50,874 --> 01:06:53,241
אני אוציא אותה
עם או בלי עזרתך.

1040
01:06:53,310 --> 01:06:54,909
השריפה, לא ציפיתי.

1041
01:06:54,978 --> 01:06:58,713
זה הופעל על ידי קצר
מעגל ומכלי נפט קרעים.

1042
01:06:58,782 --> 01:07:01,049
ובכן, עכשיו, זה עושה את זה.

1043
01:07:01,118 --> 01:07:02,617
מר מרשל?
כן, אדוני.

1044
01:07:02,686 --> 01:07:04,486
- בדוק את הנזק.
כן, אדוני.

1045
01:07:04,554 --> 01:07:05,820
- מלך.
- 'Yes, sir.'

1046
01:07:05,889 --> 01:07:07,489
קח את הימני.
כן, אדוני.

1047
01:07:07,557 --> 01:07:10,725
מר וולש, ההתנהלות שלך היום
עלה לך ברישיון.

1048
01:07:10,794 --> 01:07:12,827
אני עדיין הקפטן.
- קפטן?

1049
01:07:12,896 --> 01:07:15,263
על הבצק שלי, אתה בדיחה,
מועד, חסר יכולת

1050
01:07:15,332 --> 01:07:16,965
בדיחה מאושרת בקריירה.

1051
01:07:17,034 --> 01:07:20,035
אני מזהיר אותך, מר וולש.
- מה אתה יכול לעשות לי עכשיו?

1052
01:07:20,103 --> 01:07:22,771
ראיתי את האנשים שלי טובעים, נהרגים,
מעוכה, מרוסק, בשביל מה?

1053
01:07:22,839 --> 01:07:25,607
כי פחדת אם אתה
לא הביא את הספינה הזו

1054
01:07:25,675 --> 01:07:27,675
אתה תעבור!
גָמוּר! מכובס!

1055
01:07:27,744 --> 01:07:28,910
מר וולש!

1056
01:07:28,979 --> 01:07:31,346
הבאת אותה לצוף.
אתה תהיה גיבור.

1057
01:07:31,415 --> 01:07:32,580
זה כל מה שנחשב.

1058
01:07:33,917 --> 01:07:37,719
אם אי פעם אשים את ידי עלייך,
הייתי הורג אותך.

1059
01:07:43,927 --> 01:07:46,061
על ספינת המשא ההיא
הזכרתי, אדוני.

1060
01:07:46,129 --> 01:07:48,196
אני צריך לבקש ממנה לבוא?

1061
01:07:48,265 --> 01:07:50,198
שמעת אותי, אדוני?

1062
01:07:50,267 --> 01:07:53,101
- כמה היא רחוקה?
- כשעתיים.

1063
01:07:53,170 --> 01:07:55,303
תן לה לבוא.

1064
01:07:56,973 --> 01:07:59,574
<i>הצוות שלה צפה
בשקט מצמרר.</i>

1065
01:07:59,643 --> 01:08:02,510
<i>הם ידעו את הסיום של הקלרידון
ניתן לספור בדקות</i>

1066
01:08:02,579 --> 01:08:06,514
<i>פעם הים הגיע לאותו פתוח
חור על הסיפון הקדמי.</i>

1067
01:08:08,318 --> 01:08:10,251
הנה אתה, מר רגלנד.

1068
01:08:10,320 --> 01:08:12,053
אפילו אדם לא נפגע.

1069
01:08:12,122 --> 01:08:15,323
ואם המחיצה הראשונה הזאת
החזיק או אם השני

1070
01:08:15,392 --> 01:08:17,892
היה רק רגל אחת גבוה יותר

1071
01:08:17,961 --> 01:08:20,061
רק 12 אינץ' מחורבן גבוה יותר

1072
01:08:20,130 --> 01:08:22,664
לא היינו מפסידים
נוסע בודד בודד.

1073
01:08:22,732 --> 01:08:24,365
האם אתה מבין את זה,
מר רגלנד?

1074
01:08:24,434 --> 01:08:26,501
"אף לא נוסע בודד אחד."

1075
01:08:26,570 --> 01:08:30,972
וקח את האש הזאת.
האש במעצר.

1076
01:08:41,952 --> 01:08:43,918
- איך הסתדרת?
- הם לא באים.

1077
01:08:43,987 --> 01:08:45,920
- לא בא?
- שני גברים לכודים למטה.

1078
01:08:45,989 --> 01:08:49,457
- הם מוציאים אותם.
- נראה על זה. קדימה.

1079
01:09:28,732 --> 01:09:31,432
קפטן, דייג הוואי.

1080
01:11:15,939 --> 01:11:18,906
הדרך המהירה ביותר למנוע
החדר נמצא דרך המטבח.

1081
01:11:21,544 --> 01:11:22,977
החדר הזה מתחת למים!

1082
01:11:23,046 --> 01:11:25,179
כדאי שננסה ונסגור
האשנבים האלה.

1083
01:11:37,460 --> 01:11:39,193
לך מפה!

1084
01:11:39,262 --> 01:11:42,230
אם הזכוכית באותם אחרים
אשנבים הולך, היה לנו את זה.

1085
01:11:42,299 --> 01:11:44,032
מה שלום הצ'יף?

1086
01:11:44,100 --> 01:11:46,601
הוא לפנינו,
נושא את ג'ונסטון.

1087
01:11:59,182 --> 01:12:00,214
קפטן, אני..

1088
01:12:02,185 --> 01:12:03,185
כן?

1089
01:12:08,425 --> 01:12:12,760
אדוני, כמה מהגברים
על הגשר יש משפחות.

1090
01:12:12,829 --> 01:12:15,029
'נשים וילדים'.

1091
01:12:15,098 --> 01:12:17,699
כֵּן. כן, כמובן.

1092
01:12:17,767 --> 01:12:19,734
כֵּן.

1093
01:12:25,275 --> 01:12:27,442
אני הולך למעלה
לראות את מר אוסבורן, אדוני.

1094
01:12:27,510 --> 01:12:29,277
אולי הוא יכול להבין
משהו החוצה.

1095
01:12:58,575 --> 01:13:01,542
מוֹתֶק. מוֹתֶק.

1096
01:13:01,611 --> 01:13:04,278
הכל כל כך נורא,
חסר תקווה להחריד.

1097
01:13:06,483 --> 01:13:08,883
אתה יודע, יקירי.

1098
01:13:08,952 --> 01:13:12,286
יש משהו שלא עשיתי
אמר לך מזמן.

1099
01:13:15,358 --> 01:13:18,059
מה זה?

1100
01:13:18,128 --> 01:13:20,428
אני אוהב אותך.

1101
01:13:20,497 --> 01:13:23,064
אני אוהב אותך מאוד.

1102
01:13:35,178 --> 01:13:37,111
מה עם אלה
שני אנשים שם למטה?

1103
01:13:37,180 --> 01:13:39,347
יש לי כמה דקות
לשגר את הסירה הזו.

1104
01:13:39,416 --> 01:13:41,783
כמה דקות במקרה הטוב.
תוריד את הסירה הזו.

1105
01:13:41,851 --> 01:13:43,251
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1106
01:14:00,036 --> 01:14:02,069
מר וולש!

1107
01:14:02,138 --> 01:14:04,705
עדיין יש את האישה הזו
שם למטה, לכוד בבקתה.

1108
01:14:04,774 --> 01:14:06,741
בעלה איתה
ולא יעזוב אותה.

1109
01:14:06,810 --> 01:14:08,976
הבחור אמר לי
זה ייקח לפיד.

1110
01:14:09,045 --> 01:14:11,212
יש לנו את הזרבובית, חמצן
אבל לא האצטילן.

1111
01:14:11,281 --> 01:14:13,848
שניכם טובים יותר
להיכנס מהר לסירה הזו.

1112
01:14:13,917 --> 01:14:16,284
המים כמעט נגמרו
אל הצוהר הזה.

1113
01:14:16,352 --> 01:14:19,554
מר וולש, אתה פשוט הולך לעזוב
שני האנשים? לתת להם לטבוע?

1114
01:14:19,622 --> 01:14:22,390
אוקיי, אני אסתכל.
אני לא יכול להחזיק את הסירה הזאת.

1115
01:14:22,459 --> 01:14:25,092
אני יכול להסתדר. איזה בקתה?
- קדימה, אני אראה לך.

1116
01:14:25,161 --> 01:14:26,928
אתה נכנס לסירה הזאת.
לא, אדוני.

1117
01:14:26,996 --> 01:14:29,597
איבדתי מספיק בחורים היום.
היכנס לסירה!

1118
01:14:29,666 --> 01:14:31,833
אין לנו הרבה זמן,
מר וולש.

1119
01:14:32,936 --> 01:14:35,203
מה אני צריך לעשות, להרוס אותך?

1120
01:14:35,271 --> 01:14:37,205
אני מוריד משם.

1121
01:14:39,075 --> 01:14:41,042
'תרד משם.'

1122
01:14:47,750 --> 01:14:49,984
אני חייב להביא את ספר היומן.
ניירות הספינה.

1123
01:14:50,053 --> 01:14:52,286
אני אביא שקית עור שמן, אדוני.

1124
01:14:53,957 --> 01:14:56,224
הנה המהנדס הראשי.

1125
01:14:59,329 --> 01:15:02,096
ארבעה מאיתנו ניסינו ואנחנו
לא יכולתי להזיז את זה מילימטר.

1126
01:15:02,165 --> 01:15:04,098
תריסר בחורים לא יכלו להזיז את זה.

1127
01:15:04,167 --> 01:15:06,534
מה דעתך להשתמש
קורת ברזל כמנוף?

1128
01:15:06,603 --> 01:15:08,970
לא. אין מספיק מקום.

1129
01:15:11,908 --> 01:15:14,275
זה חסר תקווה.
אתה יכול באותה מידה להתמודד עם זה.

1130
01:15:14,344 --> 01:15:16,077
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

1131
01:15:16,145 --> 01:15:18,713
כלום, חוץ מלמצוא אותך
חגורת הצלה.

1132
01:15:19,682 --> 01:15:21,816
אני לא אעזוב אותה.

1133
01:15:21,885 --> 01:15:23,818
<i>למרות שהיא
הגשר עדיין מתנשא</i>

1134
01:15:23,887 --> 01:15:25,586
<i>באופן מלכותי מעל הים</i>

1135
01:15:25,655 --> 01:15:28,956
<i>המים זחלו כלפי מעלה,
קרוב יותר ויותר לסיפון.</i>

1136
01:15:30,260 --> 01:15:33,461
הנה אתה. התמזל מזלך.
זה חייב להיות האחרון.

1137
01:15:33,530 --> 01:15:35,663
קדימה, תלבש את זה, נכון?

1138
01:15:38,134 --> 01:15:40,568
בבקשה תלבש את זה בשבילי, קליף.

1139
01:15:40,637 --> 01:15:42,637
אָנָא.

1140
01:15:42,705 --> 01:15:44,839
לבש את חגורת ההצלה.

1141
01:15:46,309 --> 01:15:49,510
אתה מנסה להיות אדיב,
אבל אתה לא רואה?

1142
01:15:49,579 --> 01:15:51,646
אתה מכין
קשה לי פי שניים.

1143
01:15:51,714 --> 01:15:54,015
"ואת חייבת לחשוב על ג'יל...

1144
01:15:54,083 --> 01:15:56,884
- אם זה יגרום לך להרגיש קל יותר.
- 'הנה אתה.'

1145
01:16:01,858 --> 01:16:05,426
זה פשוט אכזרי מדי
להשאיר אותה לבד.

1146
01:16:05,495 --> 01:16:07,428
אין מי שינחם אותה.

1147
01:16:07,497 --> 01:16:10,131
'אוהב אותה'.

1148
01:16:10,199 --> 01:16:11,232
אכזרי מדי.

1149
01:16:14,437 --> 01:16:17,805
יש לה רק כמה דקות.
אני אחכה איתך.

1150
01:16:45,134 --> 01:16:47,802
סֶרֶן! קפטן,
לרוץ על חייך!

1151
01:17:01,818 --> 01:17:04,185
הקפטן ורגלנד,
הם עדיין שם למעלה.

1152
01:17:04,253 --> 01:17:06,988
מהרו, בנים, הורידו את הסירה הזו.

1153
01:17:07,056 --> 01:17:09,390
תתרחק כמה שיותר מהר.

1154
01:17:15,832 --> 01:17:18,499
יש שם מישהו?

1155
01:17:18,568 --> 01:17:21,335
יש לנו את הטנק.

1156
01:17:21,404 --> 01:17:23,337
מיכל האצטילן!

1157
01:17:29,812 --> 01:17:31,746
הקפטן, הוא היה שם!

1158
01:17:35,818 --> 01:17:37,752
סֶרֶן!

1159
01:17:40,823 --> 01:17:44,291
אלוהים טוב. הקפטן כאן.

1160
01:17:44,360 --> 01:17:48,062
יש לנו את הטנק!
מיכל האצטילן!

1161
01:17:48,131 --> 01:17:50,264
יש מישהו שם למעלה?

1162
01:17:53,870 --> 01:17:56,003
"מישהו שומע אותי?"

1163
01:17:56,072 --> 01:17:58,205
'יש לנו את הטנק!'

1164
01:17:59,809 --> 01:18:03,110
אני מאוד אסיר תודה, תודה.

1165
01:18:03,179 --> 01:18:05,546
אין שום סיבה בשבילך
להישאר עוד.

1166
01:18:07,216 --> 01:18:11,218
הלוואי שהיה משהו שאני
יכול לעשות, אבל פשוט אין.

1167
01:18:14,590 --> 01:18:17,358
יש לנו את מיכל האצטילן!

1168
01:18:17,427 --> 01:18:20,995
'היי, שם למעלה.
מישהו שומע אותי?'

1169
01:18:25,568 --> 01:18:28,536
לזרוק חבל!
יש לנו את הטנק כאן!

1170
01:18:41,250 --> 01:18:44,318
חפרתי את זה
על דייג הוואי

1171
01:18:44,387 --> 01:18:46,554
ברגע שאגיע לשם.

1172
01:18:49,826 --> 01:18:52,393
מר וולש.

1173
01:18:52,462 --> 01:18:54,628
הוא לא צריך
אמרו את הדברים האלה.

1174
01:19:00,169 --> 01:19:02,169
הוא לא היה צריך להגיד אותם.

1175
01:19:02,238 --> 01:19:06,073
תחת לחץ, בחורים אומרים דברים
הם לא מתכוונים, קפטן.

1176
01:19:06,142 --> 01:19:08,075
אתה יודע את זה, אדוני.

1177
01:19:08,144 --> 01:19:11,846
בַּטוּחַ. וולש הפסיד
אבא שלו על הטיטאניק.

1178
01:19:11,914 --> 01:19:13,848
בגלל זה הוא כל כך מריר.

1179
01:19:13,916 --> 01:19:15,349
מְשׁוֹך.

1180
01:20:14,477 --> 01:20:17,545
קיבלתי את האצטילן.
יש לי את האצטילן!

1181
01:20:45,608 --> 01:20:48,108
יקירתי, זה הולך להיות בסדר.

1182
01:20:48,177 --> 01:20:50,110
יש לנו את הטנק השני.
- טוב.

1183
01:20:50,179 --> 01:20:52,446
- זה הולך להיות בסדר.
תכניס אותה.

1184
01:20:52,515 --> 01:20:55,516
ממש כאן, בעוד שנייה.
יש לך מפתח לדבר הזה?

1185
01:20:55,585 --> 01:20:59,453
כן, יש לי מפתח. זה מתאים
זה, זה אמור להתאים לזה.

1186
01:21:02,725 --> 01:21:04,959
ובכן, זה לא.
איך אתה אוהב את זה?

1187
01:21:05,027 --> 01:21:06,994
יש לך צבת עליך?

1188
01:21:07,063 --> 01:21:09,430
זה חייב לעבוד.
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.

1189
01:21:09,498 --> 01:21:12,633
מה דעתך... מה דעתך
כמה חתיכות עץ?

1190
01:21:19,242 --> 01:21:21,175
קדימה, תן לי יד.

1191
01:21:21,244 --> 01:21:23,477
אין לנו סיכוי.

1192
01:21:23,546 --> 01:21:26,113
אנחנו צריכים כמה חתיכות מתכת.
העץ רך מדי.

1193
01:21:26,182 --> 01:21:28,449
חכה רגע.
תן לי את מפתח הברגים הזה.

1194
01:21:28,517 --> 01:21:30,684
זה לא יתאים לגזע הזה.
אני יודע שזה לא יקרה.

1195
01:21:30,753 --> 01:21:33,320
אבל אם נחזיק בשני אלה
יחד עם המפתח

1196
01:21:33,389 --> 01:21:35,356
אולי נוכל להשתמש בו
כמו מהדק.

1197
01:21:35,424 --> 01:21:37,591
״עכשיו, יציב.
תחילה תכווץ אותם יחד.'

1198
01:21:39,662 --> 01:21:42,162
רק תרים דקה.

1199
01:21:42,231 --> 01:21:45,065
קדימה. קדימה.
אנחנו שלושה, בוא נלך.

1200
01:21:45,134 --> 01:21:47,735
- בסדר. אוכף. קדימה.
- 'בסדר'.

1201
01:21:50,706 --> 01:21:52,439
קיבלנו את זה.

1202
01:21:52,508 --> 01:21:55,109
- עבודה טובה.
- בסדר.

1203
01:21:55,177 --> 01:21:59,046
אצטרך לדמם את הצינור הזה
לפני שנשתמש ללפיד עכשיו.

1204
01:21:59,115 --> 01:22:01,048
זה רטוב.

1205
01:22:04,921 --> 01:22:07,655
זה היה קול, אני אומר לך.

1206
01:22:07,723 --> 01:22:10,457
אתה שומע אותי?

1207
01:22:10,526 --> 01:22:12,459
קוֹל.

1208
01:22:13,296 --> 01:22:15,796
אתה יודע, על הלוסיטניה

1209
01:22:15,865 --> 01:22:18,432
שמעתי שהסקיפר
אמר לאנשים להישאר

1210
01:22:18,501 --> 01:22:22,069
בדיוק איפה שהם היו.
שהספינה הייתה בסדר.

1211
01:22:25,141 --> 01:22:27,574
וזה-זה היה רק עשר דקות..

1212
01:22:34,116 --> 01:22:37,618
רק עשר דקות
לפני שהיא ירדה.

1213
01:22:39,755 --> 01:22:41,689
היי, תפוס את השמיכה,
תרצה?

1214
01:22:41,757 --> 01:22:45,492
שים את זה בצד הזה של אשתך
להגן עליה מהניצוצות.

1215
01:22:45,561 --> 01:22:47,561
מה שלומך, לוסון?
- זה בסדר.

1216
01:22:47,630 --> 01:22:49,596
בסדר, קדימה,
בוא יהיה את הניצוץ הזה.

1217
01:22:49,665 --> 01:22:51,231
בְּסֵדֶר.

1218
01:23:31,040 --> 01:23:32,673
אני לא יכול..

1219
01:23:47,390 --> 01:23:50,190
האף שלי... אני לא יכול.

1220
01:23:58,701 --> 01:24:00,534
לֹא! לא, אל תעשה.

1221
01:24:00,603 --> 01:24:02,770
תזדרז.
מהרו, למען השם.

1222
01:24:02,838 --> 01:24:05,806
אני לא יכול להרחיק את הראש שלה
של המים הרבה יותר זמן.

1223
01:24:05,875 --> 01:24:07,808
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

1224
01:24:19,622 --> 01:24:22,623
<i>למרבה הצער, הים זינק
מעל התחזית.</i>

1225
01:24:22,691 --> 01:24:24,958
<i>ואז זה התחיל
זוחל במעלה הסיפון.</i>

1226
01:24:25,027 --> 01:24:26,960
<i>לכיוון החור המפהק.</i>

1227
01:24:49,785 --> 01:24:52,419
רק עוד כמה דקות
ואתה בחוץ!

1228
01:24:58,561 --> 01:25:01,462
אוקיי, תתכונן להקפיץ אותה.

1229
01:25:01,530 --> 01:25:03,897
אנחנו בברור.

1230
01:25:03,966 --> 01:25:05,032
קדימה.

1231
01:25:08,838 --> 01:25:11,171
בוא נשיג את הדבר הזה
משם.

1232
01:25:11,240 --> 01:25:13,040
היי, אני רואה מה היה
חוסמים אותה.

1233
01:25:13,109 --> 01:25:15,909
יש גב ארון מרוסק
שם. זה תקוע את רגליה.

1234
01:25:15,978 --> 01:25:18,545
חכה עד שתשיג קצת
העץ הזה יוצא מכאן.

1235
01:25:18,614 --> 01:25:20,747
אנחנו נוכל
להזיז אותה קדימה.

1236
01:25:21,984 --> 01:25:23,917
בסדר, נסה את זה עכשיו.

1237
01:25:27,523 --> 01:25:30,324
חכה רגע,
אני חושב שזה חסום כאן.

1238
01:25:33,229 --> 01:25:34,962
בסדר, נסה למשוך אותה קדימה.

1239
01:25:35,030 --> 01:25:39,032
קדימה, תביא אותה
קדימה. אטאבוי.

1240
01:25:46,041 --> 01:25:48,809
בסדר, בוא נסתלק מכאן
בעוד שההשגה טובה.

1241
01:25:48,878 --> 01:25:50,811
תמשיכי לנוע.

1242
01:25:58,320 --> 01:26:00,053
קח את המדרגות הזה
לימינך.

1243
01:26:00,122 --> 01:26:03,457
זו הדרך המהירה ביותר החוצה.
דרך השיעור הראשון.

1244
01:26:17,773 --> 01:26:19,907
היא מחליקה מתחת.
היא מחליקה מהר.

1245
01:26:19,975 --> 01:26:22,476
קדימה, זהו
הדרך המהירה ביותר למעלה.

1246
01:26:32,087 --> 01:26:34,688
הוא נעול מהצד השני.
תן לי יד.

1247
01:26:34,757 --> 01:26:37,691
תן לי לעזור לך.
שנינו יכולים לפתוח אותו.

1248
01:26:37,760 --> 01:26:39,126
צוּק.

1249
01:26:39,195 --> 01:26:40,994
המים. אנחנו לכודים!

1250
01:26:41,063 --> 01:26:43,830
זה מתמלא. אנחנו נהיה
לכוד. בוא נצא מכאן.

1251
01:26:46,769 --> 01:26:49,336
חכה רגע, אדוני.
תחזור בדרך הזו.

1252
01:26:49,405 --> 01:26:51,805
זה ייקח לך ארבע דקות
לעלות לשם.

1253
01:26:51,874 --> 01:26:54,241
זה מתמלא מהר מדי.
לעולם לא תצליח.

1254
01:27:13,829 --> 01:27:16,196
קדימה.

1255
01:27:16,265 --> 01:27:19,099
תחזיק מעמד, תמשיך.

1256
01:27:19,168 --> 01:27:20,601
הנה, הבנת.

1257
01:27:20,669 --> 01:27:23,670
הבנתי.

1258
01:27:53,369 --> 01:27:56,003
הנה, עדיף שתגיע
מציל ההצלה הזה עליה.

1259
01:27:59,008 --> 01:28:01,642
לוסון, קח את הראש
ולראות כמה זמן יש לנו.

1260
01:28:09,018 --> 01:28:11,151
מהרו, יש לנו רק
כמה שניות.

1261
01:28:26,201 --> 01:28:29,403
הדלת הזאת ישר קדימה, זה
מוביל לסיפון הסירה. קדימה.

1262
01:28:31,173 --> 01:28:33,540
למה שלא נצלול פנימה
ולקחת את הסיכויים שלנו?

1263
01:28:33,609 --> 01:28:35,742
לא, זה מאוחר מדי.

1264
01:28:36,879 --> 01:28:38,979
אין זמן!

1265
01:28:39,048 --> 01:28:42,015
״תגיע לירכתיים
ולשחות אל סירות ההצלה״.

1266
01:28:42,084 --> 01:28:44,851
תגיעו לירכתיים
הכי מהר שאתה יכול

1267
01:28:44,920 --> 01:28:47,054
ולשחות בשביל סירות ההצלה.

1268
01:29:07,443 --> 01:29:10,444
- מה עם היניקה?
- תגיעי לירכתיים. לְהִזדַרֵז!

1269
01:29:10,512 --> 01:29:12,646
קדימה!

1270
01:29:16,552 --> 01:29:19,252
תגיעו לירכתיים
הכי מהר שאתה יכול!

1271
01:30:34,530 --> 01:30:37,531
זה בחור אחד שאני הולך
לעזור על הסיפון באופן אישי.

1272
01:30:52,881 --> 01:30:55,849
<i>זה היה המוות
עבור ספינת הקיטור Claridon.</i>

1273
01:30:55,918 --> 01:30:59,619
<i>זה היה המסע האחרון שלה.</i>