1 00:00:09,708 --> 00:00:11,277 Ouais! 2 00:00:11,310 --> 00:00:13,246 Déplaçons-le ! Montez! 3 00:00:13,278 --> 00:00:15,080 Ouais! 4 00:00:23,655 --> 00:00:25,557 Laissez-la partir. Laissez-la partir. Arrêt! 5 00:02:02,453 --> 00:02:05,625 Lycée d'État Le champion John Wright, 21 ans et O, 6 00:02:05,658 --> 00:02:08,760 Champion du district Nord-Ouest, il n'a pas perdu cette année. 7 00:02:15,967 --> 00:02:18,770 De Garfield, L'aîné John Wright. 8 00:02:18,804 --> 00:02:21,640 C'est Washington Championnat d'État. 9 00:02:30,382 --> 00:02:33,953 ...le tapis, et même si il est très haut, 10 00:02:33,985 --> 00:02:36,488 il a eu le contrôle du match jusqu'au bout. 11 00:02:43,628 --> 00:02:46,531 John Wright domine à ces essais olympiques. 12 00:03:02,514 --> 00:03:04,283 j'ai 13 00:03:04,316 --> 00:03:05,985 une autre annonce ce matin 14 00:03:06,018 --> 00:03:09,555 en ce qui concerne à une décision du conseil d'administration. 15 00:03:09,587 --> 00:03:12,557 Le lutteur américain John Wright, 16 00:03:12,591 --> 00:03:15,427 il a été sanctionné par le CIO 17 00:03:15,461 --> 00:03:18,831 pour avoir échoué à un contrôle antidopage. 18 00:05:40,738 --> 00:05:42,474 - Poussez ! - Tu ferais mieux de frapper quelque chose. 19 00:05:42,507 --> 00:05:44,442 Prends la jambe ! Voilà ! 20 00:05:44,475 --> 00:05:45,745 - Vous l'avez eu. - Et voilà ! 21 00:05:49,113 --> 00:05:50,782 - Bravo pour le travail. - Secouer. 22 00:05:50,815 --> 00:05:51,950 - Ouais. - Ouais. 23 00:05:51,983 --> 00:05:53,818 - Hé. - Tout va bien, mec. 24 00:05:54,853 --> 00:05:56,622 Scott ! 25 00:05:56,654 --> 00:05:57,622 Scott ! 26 00:06:01,459 --> 00:06:04,396 D'autres défis ? 27 00:06:04,430 --> 00:06:06,564 Pourquoi es-tu assis là ? 28 00:06:06,598 --> 00:06:09,001 Se déplacer! Exercices de rotation. 29 00:06:09,033 --> 00:06:10,668 Michel Miller. 30 00:06:10,701 --> 00:06:11,771 Ouais? 31 00:06:11,803 --> 00:06:13,004 Vous êtes en état d'arrestation. 32 00:06:13,038 --> 00:06:14,473 Tournez-vous, s'il vous plaît. 33 00:06:14,505 --> 00:06:15,473 Pourquoi? 34 00:06:15,507 --> 00:06:17,475 Venez ici. 35 00:06:17,509 --> 00:06:19,379 Allez. Donne-moi ta main. 36 00:06:20,446 --> 00:06:21,781 Que se passe-t-il, Doug ? 37 00:06:23,449 --> 00:06:24,850 Carole ? 38 00:06:24,882 --> 00:06:25,851 Demandez-lui. 39 00:06:31,088 --> 00:06:33,024 Mettez-le en pause ! Juste là ! 40 00:06:33,057 --> 00:06:34,826 Tu vois ça ? 41 00:06:34,860 --> 00:06:36,862 Il est en train de le voler là ! 42 00:06:36,894 --> 00:06:39,399 Cela vaut 40 $ du Strip de New York ! 43 00:06:41,766 --> 00:06:42,935 Qui étaient ces autres garçons ? 44 00:06:52,244 --> 00:06:53,579 Voudriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ? 45 00:07:00,586 --> 00:07:03,622 Vous savez tous les deux quelle est la situation de cette famille. 46 00:07:05,057 --> 00:07:06,792 Je te paierai les steaks, Al. 47 00:07:06,824 --> 00:07:09,795 Hé, j'en ai marre de ces punks je viens dans mon magasin 48 00:07:09,827 --> 00:07:12,798 et m'arnaquer. Maintenant, Je veux porter plainte, Doug. 49 00:07:12,831 --> 00:07:15,533 Al, juste une seconde, hein ? Nous ne pouvons pas l'identifier. ces autres enfants, 50 00:07:15,567 --> 00:07:18,037 et s'il ne nous le dit pas, je ne peux pas faire grand-chose. 51 00:07:18,069 --> 00:07:20,238 Eh bien, je peux l'identifier. lui. 52 00:07:20,271 --> 00:07:21,240 Doug. 53 00:07:21,273 --> 00:07:23,042 Il a volé à l'étalage, Frank. 54 00:07:23,074 --> 00:07:25,844 Si Al veut porter plainte, Je ne peux pas l'arrêter. 55 00:07:30,581 --> 00:07:33,052 Et le service communautaire ? 56 00:07:33,084 --> 00:07:35,687 je vais le mettre au travail à la caserne des pompiers. 57 00:07:42,026 --> 00:07:45,230 Je-je veux qu'il paie pour les steaks, pas toi. 58 00:07:47,031 --> 00:07:48,766 Alors, regarde, tu vas manquer un entraînement. 59 00:07:48,800 --> 00:07:50,502 Tu dois restez en forme. 60 00:07:52,271 --> 00:07:54,774 Et Scott va lutter contre Colfax cette semaine. 61 00:07:56,708 --> 00:07:57,977 C'est mieux que l'alternative. 62 00:08:06,117 --> 00:08:08,620 Très bien, faites votre rapport à Keith. Il vous aidera à démarrer. 63 00:08:08,653 --> 00:08:10,855 Je suis désolé. Ma mère ne se sentait pas bien. 64 00:08:10,889 --> 00:08:13,059 Je suis sûr qu'elle le sera je t'appelle bientôt. 65 00:08:14,692 --> 00:08:15,827 Chaque fois qu'elle est à la hauteur. 66 00:08:21,333 --> 00:08:24,169 Hé, regarde ! C'est Terry Turtle ! 67 00:08:24,201 --> 00:08:27,673 Joanna, donne-moi à boire. 68 00:08:31,944 --> 00:08:34,046 Maman, regarde ce que j'ai fait. 69 00:08:35,147 --> 00:08:36,249 Ouah. 70 00:08:37,349 --> 00:08:38,850 C'est joli. 71 00:08:52,798 --> 00:08:53,765 Alors Michel... 72 00:08:55,033 --> 00:08:56,601 tu veux m'expliquer 73 00:08:56,634 --> 00:08:59,071 pourquoi tu as dû être récupéré à la prison aujourd'hui ? 74 00:09:02,274 --> 00:09:03,208 Bravo. 75 00:09:07,044 --> 00:09:08,914 Comment penses-tu ça me fait regarder ? 76 00:09:13,051 --> 00:09:14,219 Je t'ai posé une question. 77 00:09:14,251 --> 00:09:15,820 - Mauvais. - Ouais. 78 00:09:20,091 --> 00:09:22,860 Tu sais, L'entraîneur nous a dit de manger des protéines. 79 00:09:22,894 --> 00:09:26,065 Il n'y a ici que des céréales et macaroni au fromage. 80 00:09:27,932 --> 00:09:29,301 Je vois des carottes dans ton assiette. 81 00:09:31,269 --> 00:09:33,004 Alors tu penses aux carottes sont des protéines ? 82 00:09:34,639 --> 00:09:35,942 Ils sont en bonne santé, n'est-ce pas ? 83 00:09:37,075 --> 00:09:38,243 Que sommes-nous censés faire, 84 00:09:38,275 --> 00:09:39,911 j'ai un tri-tip tous les soirs juste pour toi 85 00:09:39,945 --> 00:09:41,780 quand je ne peux même pas payer les factures importantes ? 86 00:09:41,812 --> 00:09:42,847 Alors trouvez un emploi. 87 00:09:42,880 --> 00:09:44,115 Vous obtenez un travail ! 88 00:09:50,187 --> 00:09:51,189 Je sors. 89 00:09:52,758 --> 00:09:54,660 Ouais, va voler de la viande ! 90 00:10:31,363 --> 00:10:34,166 - Le menu n'a pas beaucoup changé. - Hmm. 91 00:10:34,198 --> 00:10:36,834 Oh, nous... tous proposons quelques plats bons pour le cœur. 92 00:10:36,868 --> 00:10:39,071 Ils ont cette petite carotte par eux, alors... 93 00:10:39,104 --> 00:10:41,139 Ouais, eh bien, Je prendrai le pain de viande. 94 00:10:41,173 --> 00:10:46,311 D'accord. Et tu veux de la soupe, de la salade, ou des frites avec ça ? 95 00:10:46,344 --> 00:10:47,379 Je ferai les frites. 96 00:10:47,412 --> 00:10:48,379 Des frites. D'accord. 97 00:10:48,413 --> 00:10:50,182 Et boire ? 98 00:10:50,215 --> 00:10:51,984 - Euh, vani... - Un milk-shake à la vanille ? 99 00:10:59,423 --> 00:11:03,028 Il en faut beaucoup pour me choquer, d'accord ? 100 00:11:03,061 --> 00:11:04,930 Je dois envoyer un message à Bobby en ce moment. 101 00:11:04,962 --> 00:11:07,098 Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire qu'il soit de retour. 102 00:11:08,799 --> 00:11:11,102 - Oh. - Merci. 103 00:11:11,135 --> 00:11:12,671 Pas de tarte ce soir, Pete ? 104 00:11:13,871 --> 00:11:16,107 C'est de la pomme et de la rhubarbe. 105 00:11:16,140 --> 00:11:18,110 J'ai perdu l'appétit. 106 00:11:18,143 --> 00:11:19,144 Oh. 107 00:11:19,177 --> 00:11:20,312 Combien je te dois ? 108 00:11:20,345 --> 00:11:23,416 Euh, 36h17. 109 00:11:24,950 --> 00:11:26,251 Ici. Gardez-le. 110 00:11:28,385 --> 00:11:29,353 Allez. 111 00:11:38,764 --> 00:11:41,332 Puis-je vous avoir mesdames autre chose ? 112 00:11:41,365 --> 00:11:43,201 Information? 113 00:11:49,374 --> 00:11:50,341 - Hé. - Salut, Franck. 114 00:11:52,910 --> 00:11:54,479 Commandez ! 115 00:11:56,447 --> 00:11:57,949 - Tu reviens ? - Ouais. 116 00:11:57,982 --> 00:11:58,917 D'accord. 117 00:12:04,221 --> 00:12:05,457 Voici. 118 00:12:08,559 --> 00:12:09,494 John? 119 00:12:14,231 --> 00:12:16,100 John. 120 00:12:16,134 --> 00:12:17,068 Je n'y crois pas. 121 00:12:20,839 --> 00:12:23,509 Bien sûr, ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 122 00:12:23,542 --> 00:12:24,476 Ouais. 123 00:12:29,181 --> 00:12:30,282 Quand es-tu arrivé en ville ? 124 00:12:34,351 --> 00:12:35,286 Ce matin. 125 00:12:39,024 --> 00:12:40,759 Désolé pour ta mère. 126 00:12:44,395 --> 00:12:45,330 Merci. 127 00:12:48,166 --> 00:12:49,335 Combien de temps es-tu ici ? 128 00:12:50,402 --> 00:12:51,403 Mm... 129 00:12:53,404 --> 00:12:55,006 devinez jusqu'à ce que je vende la propriété. 130 00:12:57,208 --> 00:12:58,442 Joli bout de terrain. 131 00:12:58,475 --> 00:13:00,178 J'aurais aimé avoir de l'argent, mais... 132 00:13:01,413 --> 00:13:02,847 Ouais. Moi aussi. 133 00:13:06,250 --> 00:13:07,586 - Salut, Peggy. - Hein? 134 00:13:07,619 --> 00:13:10,489 Puis-je en avoir un peu votre horrible tarte à emporter ? 135 00:13:10,522 --> 00:13:12,224 C'est de la pomme et de la rhubarbe. 136 00:13:12,256 --> 00:13:13,424 Eh bien, si c'est tout ce que vous avez. 137 00:13:13,457 --> 00:13:15,927 Euh-huh. Oui, je le fais. 138 00:13:15,961 --> 00:13:17,529 Ne me trompe pas sur la tranche. 139 00:13:22,167 --> 00:13:23,435 Hé, John, que fais-tu dimanche ? 140 00:13:27,272 --> 00:13:28,907 Je n'avais pas vraiment pensé si loin devant. 141 00:13:28,940 --> 00:13:30,276 Pourquoi ne viens-tu pas dîner ? 142 00:13:32,376 --> 00:13:34,346 Je connais Annie j'aimerais te voir. 143 00:13:42,921 --> 00:13:44,089 Eh bien, réfléchissez-y. 144 00:13:45,657 --> 00:13:47,826 Je sais que tu as beaucoup dans votre assiette. 145 00:13:54,298 --> 00:13:55,533 Merci, chérie. 146 00:13:55,567 --> 00:13:57,269 Bonne nuit. 147 00:14:01,605 --> 00:14:03,341 A plus, mon fils. 148 00:14:03,375 --> 00:14:04,876 Entraîneur. 149 00:14:04,909 --> 00:14:06,477 Bonne nuit, coach. 150 00:14:06,510 --> 00:14:07,478 Bonne nuit, mesdames. 151 00:14:19,256 --> 00:14:20,992 Vérifiez ceci. 152 00:14:33,971 --> 00:14:35,240 Il a l'air affamé. 153 00:14:37,575 --> 00:14:38,644 Hé, bébé. 154 00:14:38,677 --> 00:14:40,545 - Je t'appellerai ce soir. - Au revoir. 155 00:14:40,577 --> 00:14:42,014 Que se passe-t-il? 156 00:14:42,047 --> 00:14:43,148 Je ne sais pas. 157 00:14:44,581 --> 00:14:47,519 D'accord, tout le monde, le spectacle est terminé ! 158 00:14:48,586 --> 00:14:50,087 Passez à votre prochain cours. 159 00:14:50,120 --> 00:14:51,188 Nous allons nettoyer ça. 160 00:14:51,221 --> 00:14:52,423 Je dois récupérer mon livre. 161 00:14:58,697 --> 00:15:01,000 C'est Annie ça fait habituellement ça. 162 00:15:03,701 --> 00:15:05,070 Ce sont ses enfants maintenant... 163 00:15:05,102 --> 00:15:09,040 avec tout le monde tous grandis et sortis. 164 00:15:10,975 --> 00:15:12,277 Comment va Jerry ? 165 00:15:12,309 --> 00:15:13,945 Il est bon. 166 00:15:13,979 --> 00:15:16,448 Lui et Lisanne viennent d'acheter une nouvelle maison à Lewiston. 167 00:15:18,615 --> 00:15:21,052 je t'apprécie tu m'invites, Frank. 168 00:15:21,086 --> 00:15:22,988 je ne m'attends pas trop d'invitations, 169 00:15:23,020 --> 00:15:24,155 tu sais, pendant que je suis là. 170 00:15:25,423 --> 00:15:26,557 Ah, tu ne devrais probablement pas. 171 00:15:29,995 --> 00:15:30,995 Ouais. 172 00:15:32,062 --> 00:15:32,997 Hé... 173 00:15:34,698 --> 00:15:36,501 ne voyagez pas en arrière. 174 00:15:38,403 --> 00:15:39,938 Nous avons tous des erreurs. 175 00:15:41,172 --> 00:15:43,175 - Ouais. - Laissons les choses ainsi. 176 00:15:44,241 --> 00:15:45,443 D'accord? 177 00:15:47,245 --> 00:15:50,014 Je devrais m'arrêter à la caserne des pompiers et dis bonjour aux gars. 178 00:15:53,150 --> 00:15:54,452 Ouais. 179 00:15:54,485 --> 00:15:56,153 Peut-être que je ferai ça. 180 00:15:56,187 --> 00:15:57,656 Franc! Chéri! 181 00:16:00,625 --> 00:16:01,693 Hé, Franck ! 182 00:16:04,361 --> 00:16:06,998 Euh, désolé. Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 183 00:16:07,032 --> 00:16:09,600 j'aurais appelé, mais je n'ai pas trouvé mon téléphone. 184 00:16:09,634 --> 00:16:11,135 J'ai perdu mon téléphone. 185 00:16:12,470 --> 00:16:14,105 Ils l'ont éteint. 186 00:16:14,139 --> 00:16:15,706 D'accord. 187 00:16:15,740 --> 00:16:17,375 Qu'est-ce qui ne va pas, Mélinda ? Est-ce les enfants ? 188 00:16:17,408 --> 00:16:19,110 Ouais! 189 00:16:19,144 --> 00:16:22,179 C'est mon fils ! Alors c'est moi qui 190 00:16:22,212 --> 00:16:25,283 ça va l'avoir quand il a des ennuis, d'accord, 191 00:16:25,316 --> 00:16:26,418 pas toi. 192 00:16:26,451 --> 00:16:27,753 Vous n'êtes pas de la famille. 193 00:16:27,785 --> 00:16:31,188 D'accord. Mélinda, nous avons essayé de vous joindre. 194 00:16:31,221 --> 00:16:33,257 Quand nous ne pouvions pas, nous ne savions pas quoi faire. 195 00:16:33,291 --> 00:16:34,760 Joanna était inquiète que tu serais contrarié. 196 00:16:34,793 --> 00:16:37,596 J'ai dit que tu serais plus contrarié si je le laisse en prison. 197 00:16:39,096 --> 00:16:41,533 je souhaite juste Je pourrais le contrôler. 198 00:16:41,566 --> 00:16:43,268 Il est mauvais. 199 00:16:43,301 --> 00:16:44,269 - Il est mauvais... - Ce n'est pas le cas. 200 00:16:44,302 --> 00:16:45,336 parce que je suis une mauvaise mère. 201 00:16:45,370 --> 00:16:47,239 Je suis une si mauvaise mère. 202 00:16:48,306 --> 00:16:50,208 Pas étonnant qu'il me déteste. 203 00:16:50,240 --> 00:16:51,208 Regardez-moi. 204 00:16:51,241 --> 00:16:53,144 C'est bon. 205 00:16:54,611 --> 00:16:57,248 - C'est Joanna. - Vous plaisantez j'espère? 206 00:16:58,716 --> 00:17:00,284 Euh-euh ! 207 00:17:00,317 --> 00:17:02,221 Remontez dans la voiture ! 208 00:17:04,154 --> 00:17:05,723 Vous montez dans la voiture ! 209 00:17:05,757 --> 00:17:07,558 Mélinda, regarde. 210 00:17:08,859 --> 00:17:10,661 Elle est probablement je m'inquiète juste pour toi. 211 00:17:13,464 --> 00:17:14,765 - Je suis désolé. - C'est bon. 212 00:17:14,798 --> 00:17:16,835 Je suis un peu grillé. 213 00:17:16,867 --> 00:17:19,104 - Je suis désolé. - C'est bon. 214 00:17:19,136 --> 00:17:20,504 Jean... 215 00:17:20,538 --> 00:17:22,641 tu te souviens de moi ? 216 00:17:22,673 --> 00:17:24,776 J'avais l'habitude de te garder. 217 00:17:24,808 --> 00:17:26,811 Bien sûr que oui, Melinda. 218 00:17:26,845 --> 00:17:29,713 Tu me faisais cornets de neige à la bière de racine. 219 00:17:29,747 --> 00:17:31,150 L'ai-je fait ? 220 00:17:34,152 --> 00:17:36,188 Peux-tu laisser Joanna te ramener à la maison maintenant ? 221 00:17:37,288 --> 00:17:38,490 - D'accord. - D'accord. 222 00:17:38,522 --> 00:17:39,857 Tout va ça semble aller mieux demain. 223 00:17:39,891 --> 00:17:41,660 Je suis désolé. 224 00:17:41,692 --> 00:17:42,794 C'est bon. 225 00:17:42,826 --> 00:17:43,862 C'est bon. 226 00:17:43,894 --> 00:17:45,364 C'est bon. 227 00:17:46,663 --> 00:17:48,200 Je vais te raccompagner. 228 00:17:48,232 --> 00:17:49,201 D'accord. 229 00:17:53,137 --> 00:17:54,305 Matin. 230 00:17:54,338 --> 00:17:55,673 Matin. 231 00:17:55,707 --> 00:17:58,176 J'ai, euh, rendez-vous avec Bobby Baker. 232 00:18:00,778 --> 00:18:01,712 Merci. 233 00:18:06,351 --> 00:18:07,286 John Wright. 234 00:18:08,819 --> 00:18:09,754 Policier. 235 00:18:11,189 --> 00:18:12,423 Cela fait longtemps. 236 00:18:12,457 --> 00:18:13,492 Ouais. 237 00:18:17,194 --> 00:18:18,163 Merci. 238 00:18:21,332 --> 00:18:23,201 Lori a dit qu'elle t'avait vu l'autre soir. 239 00:18:26,570 --> 00:18:28,139 Je te donne ça, Wright. 240 00:18:28,173 --> 00:18:30,608 Tu as beaucoup de courage montrer ton visage par ici. 241 00:18:33,178 --> 00:18:35,280 Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ? 242 00:18:37,248 --> 00:18:39,551 Eh bien, je suis, euh, j'essaie de réparer la maison de ma mère 243 00:18:39,584 --> 00:18:42,354 pour que je puisse le vendre, et j'espérais obtenir un prêt. 244 00:18:47,192 --> 00:18:49,294 Cela vaut deux ans des arriérés de paiement 245 00:18:49,326 --> 00:18:50,828 dû sur cette propriété. 246 00:18:50,862 --> 00:18:52,698 Ouais. Non, je sais. 247 00:18:53,765 --> 00:18:54,733 Pouvez-vous le payer ? 248 00:18:54,766 --> 00:18:57,402 Ah, je veux dire, une partie. 249 00:18:57,434 --> 00:18:58,636 Combien? 250 00:19:00,704 --> 00:19:02,273 Je dirais quelques mois. 251 00:19:02,307 --> 00:19:04,576 Ouais. Ouais, ça ne va pas le faire. 252 00:19:04,608 --> 00:19:07,412 Tu vas... Tu vas il faut le mettre à jour. 253 00:19:07,444 --> 00:19:10,347 Eh bien, Bobby, c'est pourquoi Je suis ici pour essayer d'obtenir un prêt. 254 00:19:10,381 --> 00:19:12,484 Ouais, nous sommes... nous nous parlons. 255 00:19:12,517 --> 00:19:17,189 Je ne peux pas prêter d'argent sur une hypothèque cela fait 24 mois de défaut. 256 00:19:17,221 --> 00:19:18,690 Je laisse seulement ta mère reste dehors 257 00:19:18,722 --> 00:19:21,259 parce que j'avais pitié d'elle. 258 00:19:22,326 --> 00:19:23,694 Évidemment... 259 00:19:23,728 --> 00:19:24,663 elle avait vécu ça. 260 00:19:28,232 --> 00:19:29,167 Regardez... 261 00:19:30,268 --> 00:19:31,603 Je ne peux pas te prêter de l'argent, 262 00:19:31,635 --> 00:19:33,571 parce que je suis en train de saisir sur la propriété, 263 00:19:33,605 --> 00:19:36,307 mais voici ce que je vais faire. 264 00:19:38,509 --> 00:19:41,479 je te donne quelques mois pour sortir ses affaires de là. 265 00:19:41,511 --> 00:19:42,748 OK, attends, Bobby. 266 00:19:43,815 --> 00:19:45,750 Si je commence à effectuer des paiements, 267 00:19:45,782 --> 00:19:47,451 légalement, vous ne pouvez pas saisir. 268 00:19:48,519 --> 00:19:50,422 Vous avez fait des études de droit ? 269 00:19:50,454 --> 00:19:51,856 Je peux faire tout ce que je veux. 270 00:19:53,324 --> 00:19:54,793 Tu n'es pas la star ici plus. 271 00:19:57,494 --> 00:20:01,799 Personne ne se soucie de toi ou vos problèmes. 272 00:20:01,833 --> 00:20:03,902 Tu as deux mois, et tu sors de là. 273 00:20:07,904 --> 00:20:09,273 Alors... 274 00:20:10,375 --> 00:20:11,910 s'il n'y a rien d'autre... 275 00:20:14,711 --> 00:20:16,515 J'ai beaucoup de travail à faire, mon pote. 276 00:20:30,394 --> 00:20:32,730 Tu as tout ? 277 00:20:32,763 --> 00:20:33,698 Attention là-dessus. 278 00:20:35,866 --> 00:20:36,801 John? 279 00:20:38,869 --> 00:20:40,471 - Hé. - Salut. 280 00:20:40,505 --> 00:20:42,574 - Salut. - Salut... 281 00:20:42,606 --> 00:20:44,942 Désolé. Je n'étais pas sûr que ce soit toi. 282 00:20:44,976 --> 00:20:47,946 Ouais, tu as l'air différent. 283 00:20:47,979 --> 00:20:49,980 Ouais. Comment ça va? 284 00:20:50,013 --> 00:20:53,317 Oh, je vais bien. Merci. Comment vas-tu? 285 00:20:53,351 --> 00:20:54,319 Je vais bien. 286 00:20:56,688 --> 00:20:58,657 Hé, papa, regarde qui c'est. 287 00:20:58,690 --> 00:21:00,292 C'est Jean. 288 00:21:00,325 --> 00:21:01,625 Oh mon Dieu. 289 00:21:01,659 --> 00:21:02,794 Bien sûr que oui. 290 00:21:03,894 --> 00:21:05,363 Ravi de te revoir, John. 291 00:21:05,395 --> 00:21:06,530 Toi aussi, Pasteur. 292 00:21:08,965 --> 00:21:11,502 Hé, papa, entre, et j'attendrai ici. 293 00:21:11,536 --> 00:21:12,471 D'accord. 294 00:21:23,847 --> 00:21:25,317 Tu es de retour à Garfield ? 295 00:21:25,349 --> 00:21:27,451 Ouais, de retour à Garfield. 296 00:21:27,484 --> 00:21:29,687 Ouais, pas grand-chose a changé ici. 297 00:21:29,721 --> 00:21:30,755 Mm, non. 298 00:21:30,788 --> 00:21:31,756 - Non. - Mm. 299 00:21:37,595 --> 00:21:38,896 Je suis désolé pour Eva. 300 00:21:40,565 --> 00:21:41,667 Merci, Elisabeth. 301 00:21:43,401 --> 00:21:44,336 Ouais. 302 00:21:45,803 --> 00:21:47,873 Alors, euh, qu'as-tu fait ? 303 00:21:49,106 --> 00:21:51,942 Oh. Eh bien, Je suis l'infirmière de l'école. 304 00:21:51,976 --> 00:21:52,944 - Oh ouais? - Ouais. 305 00:21:52,977 --> 00:21:54,479 Pouvez-vous croire cela ? 306 00:21:54,511 --> 00:21:57,915 Et, euh, je travaille avec le Dr Hendrickson à temps partiel. 307 00:21:57,949 --> 00:21:59,685 - D'accord. - Et euh... 308 00:22:06,923 --> 00:22:08,660 Tu sais, tu es superbe. 309 00:22:08,692 --> 00:22:09,827 Oh. Merci. 310 00:22:11,561 --> 00:22:13,564 Et toi? Qu'est-ce que c'est, euh... 311 00:22:14,766 --> 00:22:16,368 Où es-tu tu t'es caché ? 312 00:22:16,401 --> 00:22:17,969 Ou pas... Vous savez, ne pas se cacher. 313 00:22:18,001 --> 00:22:20,404 Vous ne le faites pas... Je suis chez ma... chez ma mère, 314 00:22:20,438 --> 00:22:21,740 rester là en ce moment. 315 00:22:21,772 --> 00:22:23,006 Oh. 316 00:22:23,039 --> 00:22:24,942 Eh bien, je déteste pour rompre ces retrouvailles, 317 00:22:24,976 --> 00:22:27,011 mais nous devons vraiment sortir à la ferme Elkin. 318 00:22:27,044 --> 00:22:28,446 - C'est vrai, nous le faisons... - D'accord. 319 00:22:28,479 --> 00:22:29,646 parce qu'ils sont nous faire don de jambons 320 00:22:29,680 --> 00:22:30,981 cette année pour la route de Noël, alors... 321 00:22:31,015 --> 00:22:32,650 Très bien. 322 00:22:32,682 --> 00:22:34,419 John, je suis sûr Je te reverrai. 323 00:22:34,451 --> 00:22:35,886 Oui Monsieur. Elisabeth. 324 00:22:35,920 --> 00:22:37,456 Ouais, à bientôt. 325 00:22:51,736 --> 00:22:52,971 Bon travail, Ronnie. 326 00:22:53,003 --> 00:22:54,772 Fais-toi couper les cheveux. 327 00:22:54,806 --> 00:22:55,907 Très bien, écoute. 328 00:22:55,940 --> 00:22:57,875 Tu dois être en sécurité, d'accord ? 329 00:22:59,477 --> 00:23:01,079 Vas-y, Scotty ! 330 00:23:07,151 --> 00:23:09,854 - Allez, arbitre ! - Involontaire ! 331 00:23:09,886 --> 00:23:11,121 Involontaire! 332 00:23:11,154 --> 00:23:13,191 Allez! Nettoyez-le, réf ! 333 00:23:13,223 --> 00:23:14,458 Ça va ? 334 00:23:17,595 --> 00:23:19,131 Gardons cela propre. 335 00:23:26,537 --> 00:23:27,739 Ouais! 336 00:23:28,806 --> 00:23:29,740 Vous pouvez le faire. 337 00:23:31,642 --> 00:23:32,844 Entrez, réf ! 338 00:23:34,679 --> 00:23:35,647 Épingle-le, bébé ! 339 00:23:35,680 --> 00:23:36,648 Surveillez vos arrières ! 340 00:23:36,681 --> 00:23:38,583 Pressez-vous ! Presser! 341 00:23:38,615 --> 00:23:40,084 C'est ça! Épingle! 342 00:23:41,786 --> 00:23:43,121 - Ouais! - C'est comme ça qu'il faut procéder. 343 00:23:45,990 --> 00:23:47,125 Beau travail ! 344 00:23:47,157 --> 00:23:48,992 Oui. Oui. 345 00:23:49,026 --> 00:23:51,729 Attaboy. Attaboy. 346 00:23:51,761 --> 00:23:52,730 - C'est ça. - Attaboy. 347 00:23:52,762 --> 00:23:53,897 Du chemin à parcourir, n'est-ce pas ? 348 00:24:12,016 --> 00:24:12,951 Allez. 349 00:24:22,792 --> 00:24:23,794 Salut, Franck. 350 00:24:23,827 --> 00:24:24,796 Salut, John. 351 00:24:26,263 --> 00:24:29,533 Euh-oh. Quelqu'un appelle la sécurité. 352 00:24:29,567 --> 00:24:31,568 Salut, Witt. 353 00:24:31,602 --> 00:24:32,971 - Salut, Keith. - Je vous connais? 354 00:24:35,272 --> 00:24:37,942 Ah, hé, étranger. 355 00:24:37,974 --> 00:24:39,877 Mieux vaut tard que jamais, hein ? 356 00:24:39,911 --> 00:24:41,078 Vous vous ressemblez. 357 00:24:41,112 --> 00:24:43,014 - Oh, ouais, j'en suis sûr. - Ouais. 358 00:24:43,047 --> 00:24:44,848 Je suis toujours beau. 359 00:24:44,882 --> 00:24:46,851 Hé, John, je, euh, je viens de faire un nouveau pot. 360 00:24:46,884 --> 00:24:47,852 Tu veux une tasse ? 361 00:24:47,884 --> 00:24:49,820 Ouais, j'en aime un. 362 00:24:49,854 --> 00:24:51,590 - Asseyez-vous. - D'accord. 363 00:24:52,890 --> 00:24:54,025 Hé, tu sais, euh, 364 00:24:54,057 --> 00:24:56,260 nous pourrions utiliser un coup de main supplémentaire par ici. 365 00:24:56,294 --> 00:24:58,897 Je commence à m'inquiéter à propos de ces vieux gars. 366 00:25:00,865 --> 00:25:02,099 Je parie que nous sommes toujours prends ta tasse aussi. 367 00:25:17,213 --> 00:25:18,849 Face cachée, Jamie. 368 00:25:31,228 --> 00:25:32,663 Trois minutes, les amis. 369 00:25:35,900 --> 00:25:38,201 Et Allen perd le contrôle du ballon, 370 00:25:38,234 --> 00:25:41,104 et ça amène les Wildcats aller dans l'autre sens... 371 00:25:41,137 --> 00:25:42,105 Comment ça ? 372 00:25:42,138 --> 00:25:44,007 ...un nouveau chronomètre de tir. 373 00:25:44,040 --> 00:25:45,342 Et le frappe. 374 00:25:45,375 --> 00:25:46,310 Merci. 375 00:25:48,778 --> 00:25:50,213 Mettez-le au centre ici. 376 00:25:55,219 --> 00:25:56,788 Reviens demain après l'école, d'accord ? 377 00:25:56,820 --> 00:25:57,855 Ouais. Je te verrai alors. 378 00:26:01,092 --> 00:26:02,226 Un de mes lutteurs. 379 00:26:02,259 --> 00:26:03,894 Merci de faire ça. 380 00:26:03,928 --> 00:26:06,130 Aucun problème. Tu es sûr que tu tu n'as pas besoin d'aide ? 381 00:26:06,163 --> 00:26:07,632 Non, non. Je vais me débrouiller. 382 00:26:07,664 --> 00:26:09,800 je te le rendrai dès que je peux. 383 00:26:09,834 --> 00:26:11,068 Salut, John. 384 00:26:11,102 --> 00:26:12,870 Content de vous revoir. 385 00:26:12,903 --> 00:26:13,837 Merci. 386 00:26:53,210 --> 00:26:56,347 ♪ Nous sommes nés avant le vent... ♪ 387 00:26:59,049 --> 00:27:00,652 Peggy... 388 00:27:00,684 --> 00:27:04,121 Voudrais-tu nommer un sandwich après Frank au Busy Bee ? 389 00:27:04,154 --> 00:27:06,089 Mon Dieu, il faudrait... Et tu sais ce que c'est. 390 00:27:06,123 --> 00:27:08,192 C'est juste du fromage, de l'oignon. 391 00:27:08,224 --> 00:27:09,394 Et du porc. 392 00:27:09,426 --> 00:27:11,261 ♪ Pendant que nous naviguions dans le mystique ♪ 393 00:27:16,099 --> 00:27:19,837 ♪ Écoute, maintenant écoute les marins pleurent... ♪ 394 00:27:21,172 --> 00:27:22,673 Oh, pantalon en feu. 395 00:27:22,707 --> 00:27:24,876 C'est tellement... Le Frank. 396 00:27:24,909 --> 00:27:27,045 Appelez-le le Frank ou Le pantalon en feu. 397 00:27:27,077 --> 00:27:29,946 - Pantalon en feu. - Oh. D'accord. 398 00:27:29,980 --> 00:27:32,916 D'accord. Merci. D'accord. 399 00:27:39,957 --> 00:27:41,759 ♪ Et quand cette corne de brume souffle ♪ 400 00:27:41,791 --> 00:27:42,959 - Merci. - Est-ce que tu vas bien ? 401 00:27:42,992 --> 00:27:43,994 Merci. 402 00:27:44,028 --> 00:27:45,697 ♪ Je rentrerai à la maison ♪ 403 00:27:47,897 --> 00:27:49,900 ♪ Mmm ♪ 404 00:27:51,234 --> 00:27:53,236 - ♪ Et quand la corne de brume sonne ♪ - Hé. 405 00:27:54,270 --> 00:27:55,240 Salut. 406 00:27:58,409 --> 00:27:59,477 Vous avez l'air bien. 407 00:27:59,509 --> 00:28:01,179 Qu'est ce que c'est? 408 00:28:02,980 --> 00:28:05,182 Il a dit : "Tu es jolie." Je me suis débarrassé du... 409 00:28:05,215 --> 00:28:08,085 Oh, ouais, ouais. Ouais. 410 00:28:08,118 --> 00:28:09,186 Ça va ? 411 00:28:11,989 --> 00:28:12,923 Triste. 412 00:28:14,290 --> 00:28:15,759 Ouais. Moi aussi. 413 00:28:19,262 --> 00:28:20,932 Ces brownies sont populaires, hein ? 414 00:28:22,333 --> 00:28:24,235 Tu veux essayer ? 415 00:28:24,268 --> 00:28:25,803 Ouais. Tu veux le partager ? 416 00:28:25,836 --> 00:28:27,337 j'ai déjà en avait quatre, en fait. 417 00:28:28,404 --> 00:28:29,406 - Vous en aviez quatre ? - Ouais. 418 00:28:29,440 --> 00:28:30,375 Ouah. 419 00:28:33,443 --> 00:28:36,012 - Mmmm. - Hum, ouais. 420 00:28:36,046 --> 00:28:37,215 Ils sont vraiment bons. 421 00:28:41,117 --> 00:28:42,119 Quoi? 422 00:28:43,420 --> 00:28:45,089 Rien. 423 00:28:45,122 --> 00:28:46,423 Quoi? 424 00:28:49,292 --> 00:28:52,162 Tu mâches toujours drôlement. 425 00:28:52,195 --> 00:28:54,898 Arrêtez... Arrêtez ça. 426 00:28:55,965 --> 00:28:57,032 Prêt à partir, mec ? 427 00:28:57,034 --> 00:28:57,969 Je vais rentrer à la maison. 428 00:28:59,569 --> 00:29:02,405 ♪ Et quand ce coup de sifflet de corne de brume retentit ♪ 429 00:29:02,439 --> 00:29:04,442 Hé, bouge. 430 00:29:04,474 --> 00:29:06,276 ♪ Je dois l'entendre ♪ 431 00:29:06,309 --> 00:29:11,048 ♪ Je n'ai pas à le craindre, et moi ♪ 432 00:29:11,080 --> 00:29:14,251 ♪ Tu veux bercer ton âme gitane ♪ 433 00:29:16,386 --> 00:29:20,191 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais vous le faites habituellement ? 434 00:29:23,093 --> 00:29:24,062 Vraiment? 435 00:29:28,531 --> 00:29:32,169 Okay, donc, euh, pourquoi ne pas juste, euh... 436 00:29:33,336 --> 00:29:34,372 Qui était le capitaine de l'équipe ? 437 00:29:39,009 --> 00:29:40,443 Droite. 438 00:29:40,477 --> 00:29:44,115 Euh, peut-être qu'il y en a, euh... 439 00:29:44,147 --> 00:29:45,949 des exercices de culbutes, peut-être. 440 00:29:45,982 --> 00:29:47,350 Quelque chose comme ça, ouais. 441 00:29:47,384 --> 00:29:49,953 - Euh, juste un peu, roule-toi. - Allons-y. 442 00:29:49,987 --> 00:29:52,056 - Que faites-vous les gars... Ouais. - Alors je suppose qu'on va dégringoler ? 443 00:29:52,088 --> 00:29:53,524 Allez-y. Allez-y. 444 00:30:10,106 --> 00:30:11,408 John! 445 00:30:11,442 --> 00:30:13,144 Nous pourrions vous utiliser ! 446 00:30:13,176 --> 00:30:14,846 C'est vrai. 447 00:30:14,878 --> 00:30:17,113 Ryan, donne à John cette participation juste là. 448 00:30:17,146 --> 00:30:18,316 Ça lui ira. 449 00:30:18,348 --> 00:30:20,016 Michael, Jimmy n'est pas en ville. 450 00:30:20,049 --> 00:30:21,519 Mettez cet équipement juste là. 451 00:30:21,551 --> 00:30:23,587 C'est votre participation. 452 00:30:23,621 --> 00:30:25,857 Ryan va vous montrer quoi faire. 453 00:30:25,890 --> 00:30:26,891 Montez dans le gréement ! 454 00:30:44,642 --> 00:30:46,576 Ah, vous avez fini, les garçons ? 455 00:30:46,609 --> 00:30:48,278 - Oh, je n'ai pas fini. - D'accord. 456 00:30:48,311 --> 00:30:50,247 - Est-ce que tu me connais bien ? - Tu peux prendre le mien. Merci. 457 00:30:50,280 --> 00:30:51,883 Tu sais, plus j'y pense, 458 00:30:51,915 --> 00:30:54,018 plus je pense ça devra être San Diego. 459 00:30:54,050 --> 00:30:55,519 Je veux dire, J'ai amené ma sœur là-bas. 460 00:30:55,551 --> 00:30:56,887 Encore San Diego. 461 00:30:56,921 --> 00:30:59,123 - Etes-vous déjà allé là-bas ? - Non. 462 00:30:59,155 --> 00:31:01,057 - Eh bien, c'est beau. - Euh-huh. 463 00:31:01,090 --> 00:31:03,193 Dis-toi, il fait beaucoup plus chaud là qu'ici. 464 00:31:03,227 --> 00:31:04,929 Eh bien, ne nous laisse pas te garder. 465 00:31:04,961 --> 00:31:06,364 - Oh, ne t'inquiète pas. - Ouais. 466 00:31:06,396 --> 00:31:08,298 Le temps vient Je commence à ralentir, 467 00:31:08,332 --> 00:31:09,634 c'est à ce moment-là que j'y réfléchirai. 468 00:31:09,666 --> 00:31:11,635 Oh, eh bien, hé, tic-tac. 469 00:31:11,669 --> 00:31:13,104 Tic-tac. 470 00:31:13,136 --> 00:31:14,571 - Ouais. - Quoi de neuf, mec ? 471 00:31:14,605 --> 00:31:15,874 Quoi de neuf, mon frère ? 472 00:31:18,041 --> 00:31:19,376 Regardez ce type. 473 00:31:19,410 --> 00:31:21,679 C'est là tu me trouveras, parti. 474 00:31:21,711 --> 00:31:24,981 Il est dans son petite tenue de pompier. 475 00:31:25,015 --> 00:31:28,286 Hé, c'est à Frank, hein ? 476 00:31:28,318 --> 00:31:29,287 À Franck. 477 00:31:29,319 --> 00:31:30,922 - Franck. - À Franck. 478 00:31:30,954 --> 00:31:32,556 - À Franck. - Hé, qu'est-ce que tu fais plus tard ? 479 00:31:32,588 --> 00:31:34,125 Je ne sais pas. Nous allons faire quelque chose. 480 00:31:34,157 --> 00:31:35,592 Je ne descends qu'à 10h. 481 00:31:35,625 --> 00:31:37,662 Vous êtes prêt ? 482 00:31:37,694 --> 00:31:39,297 Ouais. Je vais prendre de la tarte. 483 00:31:39,329 --> 00:31:40,697 Quel genre souhaiteriez-vous ? 484 00:31:40,730 --> 00:31:43,233 - Nous prendrons une pomme. - Je t'ai eu. 485 00:31:46,170 --> 00:31:54,045 ♪ Ne serait-ce que dans mes rêves ♪ 486 00:31:54,077 --> 00:31:56,579 Voilà. Voilà. J'ai compris. 487 00:31:56,613 --> 00:31:57,682 Bon. 488 00:31:59,516 --> 00:32:01,319 Je pense au milieu, ouais. 489 00:32:01,352 --> 00:32:04,655 ♪ Oh, quel Noël... ♪ 490 00:32:04,688 --> 00:32:06,357 Je pense là. 491 00:32:08,258 --> 00:32:09,227 Parfait. 492 00:32:11,295 --> 00:32:14,265 ♪ Mon bébé est parti ♪ 493 00:32:14,298 --> 00:32:16,601 ♪ Je n'ai pas d'amis ♪ 494 00:32:18,501 --> 00:32:20,070 ♪ Pour me souhaiter bonjour... ♪ 495 00:32:20,104 --> 00:32:22,640 - Une question pour toi. - Quoi? 496 00:32:22,673 --> 00:32:24,642 Avez-vous déjà résumons-le à, euh... 497 00:32:24,674 --> 00:32:26,443 j'oublie le nom du lieu, 498 00:32:26,477 --> 00:32:31,382 mais c'est un... c'est un village qui avait une clinique. Souviens-toi? 499 00:32:35,685 --> 00:32:37,187 Oh ouais. 500 00:32:37,221 --> 00:32:39,522 Non, je n'y suis pas allé, mais wow. 501 00:32:39,556 --> 00:32:41,292 je ne peux pas croire tu t'en souviens. 502 00:32:41,325 --> 00:32:42,759 Hmm. 503 00:32:42,792 --> 00:32:44,995 Eh bien, tu parlais à ce sujet tout le temps. 504 00:32:46,096 --> 00:32:47,632 Vraiment? C'est... 505 00:32:50,034 --> 00:32:53,204 Je ne sais pas. C'est comme la vie arrive, tu sais ? 506 00:32:53,237 --> 00:32:54,238 Ouais. 507 00:32:58,608 --> 00:33:02,413 ♪ Amis et relations... ♪ 508 00:33:02,445 --> 00:33:05,548 Tu veux que je, euh, récupérer les décorations ? 509 00:33:05,582 --> 00:33:07,785 Euh, tu sais quoi ? Mon père va bientôt rentrer à la maison. 510 00:33:07,817 --> 00:33:09,487 Il aime en faire partie. 511 00:33:09,519 --> 00:33:11,654 ♪ Comme les étoiles brille au-dessus... ♪ 512 00:33:11,688 --> 00:33:13,357 - Mais, euh... - D'accord. 513 00:33:13,390 --> 00:33:15,226 tu sais, merci pour m'avoir aidé avec ça, 514 00:33:15,259 --> 00:33:16,559 parce que cela aurait m'a pris pour toujours. 515 00:33:16,593 --> 00:33:18,229 Bien sûr. 516 00:33:18,261 --> 00:33:20,431 Et c'est un... c'est un bel arbre. 517 00:33:21,632 --> 00:33:23,100 Amusez-vous. 518 00:33:23,133 --> 00:33:25,603 Je ne t'ai jamais nourri. 519 00:33:25,635 --> 00:33:27,471 - Non, ne t'inquiète pas pour ça... - Non, tu meurs de faim ? 520 00:33:27,503 --> 00:33:29,406 - Je suis désolé. - Non, je vais bien. C'est bon. 521 00:33:29,440 --> 00:33:31,542 D'accord. Je veux que tu saches 522 00:33:31,575 --> 00:33:34,378 que je n'aurais pas appelé n'importe qui avec un camion. 523 00:33:34,411 --> 00:33:35,446 - Oh ouais? - Ouais. 524 00:33:39,782 --> 00:33:41,684 Tu veux venir le voir quand c'est fait ? 525 00:33:41,718 --> 00:33:43,586 je vais te sortir pour un dîner de remerciement. 526 00:33:43,619 --> 00:33:45,488 Ah, tu n'as pas besoin de faire ça. 527 00:33:45,521 --> 00:33:47,791 Non, je sais que non il faut le faire. Je veux. 528 00:33:50,259 --> 00:33:52,663 - D'accord. - D'accord. Et vendredi ? 529 00:33:54,397 --> 00:33:56,232 Mm, vendredi c'est bien, ouais. 530 00:33:56,266 --> 00:33:58,201 Oh, bien. 531 00:33:58,234 --> 00:34:00,270 - D'accord, je te verrai vendredi. - D'accord. 532 00:34:00,304 --> 00:34:01,705 C'est bon de te voir. 533 00:34:01,738 --> 00:34:03,240 Toi aussi. 534 00:34:05,642 --> 00:34:07,345 Passe une bonne nuit. 535 00:34:34,804 --> 00:34:35,873 Hé, John ? 536 00:34:38,307 --> 00:34:40,110 J'ai vu la lumière allumée. 537 00:34:40,143 --> 00:34:41,078 Tu as une minute ? 538 00:34:43,914 --> 00:34:45,283 Ouais, j'ai une minute. 539 00:34:48,851 --> 00:34:50,253 L'endroit n'a pas beaucoup changé. 540 00:34:52,623 --> 00:34:56,126 Écoute, euh, je pense nous avons mal commencé, 541 00:34:56,159 --> 00:34:58,495 et c'est ma faute. 542 00:34:59,896 --> 00:35:02,132 Tu mérites mieux que ce que tu as reçu de moi, et je... 543 00:35:03,699 --> 00:35:06,236 je veux juste m'excuser. 544 00:35:06,269 --> 00:35:07,572 Je ne vous porte aucune mauvaise volonté. 545 00:35:08,704 --> 00:35:11,275 Oh ouais? D'accord. 546 00:35:11,307 --> 00:35:12,742 Hé, bien. 547 00:35:12,775 --> 00:35:17,447 Alors j'ai pensé que toi et moi pourrait avoir une petite conversation. 548 00:35:19,449 --> 00:35:21,184 À propos de quoi? 549 00:35:21,217 --> 00:35:23,586 Eh bien, j'ai pensé à votre situation avec cet endroit, 550 00:35:23,619 --> 00:35:29,226 et les problèmes bancaires mis à part, dans son état actuel... 551 00:35:29,259 --> 00:35:31,594 tu ne verras pas aucun argent. 552 00:35:31,628 --> 00:35:32,663 - Euh-huh. - La terre n'est rien 553 00:35:32,695 --> 00:35:34,531 mais la gale de roche, et... et la maison 554 00:35:34,565 --> 00:35:37,300 ça va coûter beaucoup d'argent pour bien faire les choses. 555 00:35:37,333 --> 00:35:39,235 Mais... 556 00:35:39,268 --> 00:35:40,770 Je pense que j'ai une solution. 557 00:35:42,606 --> 00:35:43,875 Une solution, hein ? 558 00:35:47,543 --> 00:35:52,482 Je sais que, euh, tu avais un faible pour Frank Stevens. 559 00:35:52,516 --> 00:35:55,552 Je veux dire, nous l'aimions tous. C'était un véritable mentor, 560 00:35:55,585 --> 00:35:59,355 et je suis sûr que ça a dû être le cas Difficile pour toi de lui faire face à nouveau. 561 00:35:59,389 --> 00:36:00,657 Maintenant qu'il est parti, 562 00:36:00,690 --> 00:36:03,627 J'imagine qu'il doit y avoir un peu de regret, non ? 563 00:36:04,827 --> 00:36:06,931 Quels que soient mes regrets, Bobby, 564 00:36:06,963 --> 00:36:09,465 c'est mon affaire. Vous me comprenez? 565 00:36:09,498 --> 00:36:11,201 J'essaie seulement de souligner... 566 00:36:11,235 --> 00:36:13,737 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? Que veux-tu? 567 00:36:13,769 --> 00:36:16,940 D'accord, je vais soyez honnête avec vous. 568 00:36:16,974 --> 00:36:18,976 je suis très inquiet à propos de l'équipe de lutte. 569 00:36:19,009 --> 00:36:20,878 - Euh-huh. - Je pense qu'il y a une opportunité 570 00:36:20,911 --> 00:36:22,947 pour que tu fasses la bonne chose pour cette ville, 571 00:36:22,980 --> 00:36:27,284 et peut-être que je peux t'aider à trouver un moyen de sortir de ton... ton désordre. 572 00:36:28,452 --> 00:36:29,554 En coachant l’équipe ? 573 00:36:32,556 --> 00:36:34,291 C'est exact. 574 00:36:34,324 --> 00:36:35,826 Hmm. 575 00:36:35,858 --> 00:36:37,293 Votre fils dans l'équipe ? 576 00:36:37,327 --> 00:36:38,762 - Scott est l'équipe. - Hmm. 577 00:36:38,795 --> 00:36:40,463 Il est le seul à avoir une chance. 578 00:36:43,567 --> 00:36:47,237 Okay, je ne vais pas bien à mâcher ses mots. 579 00:36:47,271 --> 00:36:49,940 Je suis prêt à te payer de ma propre poche 580 00:36:49,972 --> 00:36:53,710 150 000$ comptant pour cette propriété. 581 00:36:53,744 --> 00:36:55,613 En retour, voici ce que j'ai besoin de vous. 582 00:36:56,847 --> 00:36:57,982 Quoi qu'il en coûte... 583 00:36:59,382 --> 00:37:01,251 tu t'assures il arrive à l'État. 584 00:37:13,063 --> 00:37:14,597 Que dites-vous? 585 00:37:14,630 --> 00:37:15,565 On a un accord ? 586 00:37:24,708 --> 00:37:25,742 On s'est entendu ? 587 00:37:27,476 --> 00:37:30,280 Pouvons-nous être de grands garçons ici et travailler ensemble là-dessus ? 588 00:37:32,416 --> 00:37:35,519 Quelle est ma garantie que tu vas me payer, Bobby ? 589 00:37:35,552 --> 00:37:37,320 Je te donne ma parole. 590 00:37:41,958 --> 00:37:43,961 D'accord, très bien. 591 00:37:43,994 --> 00:37:46,764 Je vais virer 75 000 $ sur votre compte maintenant, 592 00:37:46,797 --> 00:37:49,500 et l'autre... le reste de l'argent quand vous livrez. 593 00:37:49,532 --> 00:37:51,402 Non, je n'ai pas un compte bancaire. 594 00:37:52,568 --> 00:37:54,471 Eh bien, nous pouvons occupe-toi de ça. 595 00:37:54,503 --> 00:37:56,406 Venez à la banque. 596 00:37:56,440 --> 00:37:57,375 Vous avez un accord ? 597 00:38:04,780 --> 00:38:05,715 Excellent. 598 00:38:08,719 --> 00:38:10,354 Préparez-vous à commencer lundi. 599 00:38:15,625 --> 00:38:17,561 Bonne chance nettoyer cet endroit, mec. 600 00:38:19,996 --> 00:38:22,733 Pourquoi voudriez-vous embêter ce type ? 601 00:38:27,971 --> 00:38:28,938 Hé. 602 00:38:31,842 --> 00:38:32,843 Tu es prêt ? 603 00:38:36,512 --> 00:38:37,780 Excellente démarche. 604 00:38:37,813 --> 00:38:39,649 Euh, je suppose. 605 00:38:40,717 --> 00:38:41,684 Es-tu? 606 00:38:41,717 --> 00:38:42,986 Pas du tout. 607 00:38:45,454 --> 00:38:46,824 Alors peut-être tu devrais étudier. 608 00:38:49,025 --> 00:38:51,494 Je sais, mais je ne le suis pas. 609 00:38:53,130 --> 00:38:54,832 Est-ce que tu vas bien dans cette classe ? 610 00:38:56,400 --> 00:38:57,335 Pourquoi? 611 00:39:00,503 --> 00:39:02,005 Je ne sais pas. 612 00:39:02,038 --> 00:39:04,708 J'essaie juste pour faire la conversation. 613 00:39:08,945 --> 00:39:11,115 Pourquoi tu ne viens jamais à notre fête de Noël ? 614 00:39:12,516 --> 00:39:14,351 Je ne savais pas que j'étais invité. 615 00:39:16,485 --> 00:39:18,054 Eh bien... 616 00:39:18,088 --> 00:39:20,057 nous n'invitons personne. 617 00:39:20,090 --> 00:39:21,825 Je veux dire, tout le monde est invité. 618 00:39:21,858 --> 00:39:24,394 Très bien, tout le monde ! Installez-vous, s'il vous plaît ! 619 00:39:30,967 --> 00:39:32,802 Très bien, installez-vous, les amis. 620 00:39:35,572 --> 00:39:36,507 Tu devrais venir. 621 00:39:46,182 --> 00:39:48,052 Attention. 622 00:40:08,605 --> 00:40:10,940 - Hé. - Hé. 623 00:40:10,974 --> 00:40:12,742 Vous êtes définitivement la grande nouvelle par ici. 624 00:40:12,775 --> 00:40:13,743 - Oh ouais? - Mm-hmm. 625 00:40:13,777 --> 00:40:15,144 Et ça ? 626 00:40:15,177 --> 00:40:16,612 Vous êtes excité ? 627 00:40:16,646 --> 00:40:18,015 Ouais, bien sûr. 628 00:40:19,081 --> 00:40:20,049 Eh bien, je suis par là. 629 00:40:20,083 --> 00:40:22,019 - D'accord. - Alors ça va ? 630 00:40:22,052 --> 00:40:23,820 Ouais. Ouais. 631 00:40:23,853 --> 00:40:25,021 On est toujours là pour vendredi ? 632 00:40:27,523 --> 00:40:28,592 Ouais. Je te verrai alors. 633 00:40:31,795 --> 00:40:32,762 D'accord. 634 00:40:32,795 --> 00:40:33,797 Ok, laisse-moi partir. 635 00:40:33,829 --> 00:40:34,831 Aller. 636 00:40:34,864 --> 00:40:37,200 Dieu! Mec, qu'est-ce que tu fais ? 637 00:40:37,233 --> 00:40:38,969 Où es-tu, mec ? 638 00:40:39,001 --> 00:40:40,503 Allez-y encore. 639 00:40:42,572 --> 00:40:43,941 Détends-toi, mec. 640 00:40:43,974 --> 00:40:45,509 Ce n'est pas grave. 641 00:40:48,911 --> 00:40:51,114 - Hé! Arrêtez ce que vous faites. - Quoi? 642 00:40:51,146 --> 00:40:53,049 Allons-y. Se lever. 643 00:40:53,083 --> 00:40:54,751 Faisons la queue ici. 644 00:40:54,784 --> 00:40:56,086 Allez. Allons-y. 645 00:40:58,855 --> 00:40:59,789 Euh... 646 00:41:03,226 --> 00:41:05,729 Je m'appelle John Wright, et je remplirai 647 00:41:05,762 --> 00:41:07,798 jusqu'à l'école il vous trouve un nouvel entraîneur. 648 00:41:08,965 --> 00:41:10,667 Tu étais aux Jeux olympiques, non ? 649 00:41:10,699 --> 00:41:11,935 Jeté. 650 00:41:14,603 --> 00:41:17,507 Quoi? Vous l’étiez, n’est-ce pas ? 651 00:41:21,677 --> 00:41:22,612 Quel est ton nom, mec ? 652 00:41:23,847 --> 00:41:25,149 Scott Baker. 653 00:41:27,684 --> 00:41:29,786 Hmm. 654 00:41:29,818 --> 00:41:31,188 Oui, je l'étais. 655 00:41:32,255 --> 00:41:33,190 Des stéroïdes, non ? 656 00:41:38,260 --> 00:41:41,297 Demain est ta dernière chance 657 00:41:41,331 --> 00:41:43,767 pour une lutte avant la pause. 658 00:41:43,800 --> 00:41:45,169 Alors, qui lance le défi ? 659 00:41:47,103 --> 00:41:48,704 Quel est ton nom? 660 00:41:48,737 --> 00:41:50,072 Ronnie Leadman. 661 00:41:50,106 --> 00:41:51,174 Contre qui luttez-vous ? 662 00:41:51,206 --> 00:41:52,242 Duncan. 663 00:41:54,577 --> 00:41:56,146 D'accord. 664 00:41:56,179 --> 00:41:57,681 Michel, et toi ? 665 00:41:57,713 --> 00:41:58,782 Moi. 666 00:42:04,753 --> 00:42:06,088 D'accord. 667 00:42:06,121 --> 00:42:08,190 Je vais vous dire quoi. Euh, je vais chercher le reste 668 00:42:08,224 --> 00:42:10,861 des noms de tes gars plus tard donc on ne perd pas de temps. 669 00:42:10,893 --> 00:42:11,928 Voyons ce que tu as. 670 00:42:18,702 --> 00:42:20,337 Michael, veux-tu mettre ça sur la table ? 671 00:42:20,369 --> 00:42:21,605 - Ouais. - Merci. 672 00:42:24,740 --> 00:42:25,876 Oh, hé. 673 00:42:26,943 --> 00:42:30,714 Euh, ceux-ci... 674 00:42:30,746 --> 00:42:32,815 viennent de Mme Phelps. 675 00:42:32,849 --> 00:42:33,917 Hmm. 676 00:42:33,949 --> 00:42:34,884 Excusez-moi. 677 00:42:38,054 --> 00:42:39,789 Qu'est-ce que tu es tu es censé faire avec ça ? 678 00:42:42,826 --> 00:42:44,760 Je pensais que c'était réglé. 679 00:42:44,793 --> 00:42:46,262 Tu n'es même pas à l'école plus. 680 00:42:46,295 --> 00:42:48,097 Pourquoi-Pourquoi est-elle tu continues à pousser ça ? 681 00:42:49,965 --> 00:42:51,668 Je ne sais pas. Je suppose qu'elle pensait 682 00:42:51,701 --> 00:42:53,170 je devrais jeter un oeil ou quelque chose comme ça. 683 00:42:54,637 --> 00:42:56,005 Vous voyez vraiment cela se produire ? 684 00:42:56,039 --> 00:42:57,608 Eh bien, elle ne le ferait pas je vais les lui donner 685 00:42:57,641 --> 00:42:59,242 si elle ne pensait pas elle a eu une chance. 686 00:42:59,275 --> 00:43:01,878 Eh bien, est-ce qu'elle leur donne à elle, ou est-ce qu'elle les prête ? 687 00:43:03,646 --> 00:43:05,047 Quelle est la différence ? 688 00:43:05,081 --> 00:43:06,983 Parce que je suis sûr elle veut les récupérer. 689 00:43:08,851 --> 00:43:09,886 D'accord. 690 00:43:11,788 --> 00:43:14,690 Je dis juste qu'il n'y a aucun moyen elle distribue ces choses 691 00:43:14,724 --> 00:43:16,259 et ne s'attend pas à ce qu'ils reviennent, 692 00:43:16,291 --> 00:43:18,261 alors ne les gâche pas. 693 00:43:20,030 --> 00:43:21,332 - Ils sont à toi. - Merci. 694 00:43:23,400 --> 00:43:25,402 Je ne veux pas qu'elle parte. 695 00:43:25,434 --> 00:43:27,971 Ne t'inquiète pas, chérie. Elle ne va nulle part. 696 00:43:28,003 --> 00:43:29,373 Venez ici. 697 00:43:29,405 --> 00:43:31,173 Elle ne va nulle part, 698 00:43:31,206 --> 00:43:33,943 parce qu'elle sait que nous Je ne pourrais pas me débrouiller sans elle. 699 00:43:33,976 --> 00:43:35,711 Nous ne pouvions tout simplement pas gérer cela. 700 00:43:35,744 --> 00:43:37,380 Certainement pas. 701 00:43:37,414 --> 00:43:39,216 Katie, veux-tu lave-toi les mains, s'il te plaît ? 702 00:43:42,284 --> 00:43:44,387 Je suis, euh, en train de lutter Scott Baker demain 703 00:43:44,420 --> 00:43:46,022 pour le point de départ. 704 00:43:46,056 --> 00:43:47,791 Si je le bats, Je vais à une conférence. 705 00:43:47,824 --> 00:43:48,791 Qu'est-ce que c'est ça? 706 00:43:48,824 --> 00:43:51,194 Enchiladas au poulet. 707 00:43:52,295 --> 00:43:53,697 J'espère que ça me plaira. 708 00:43:53,730 --> 00:43:54,931 Quelles sont les choses vertes ? 709 00:43:54,963 --> 00:43:57,067 Oignons verts. 710 00:43:57,099 --> 00:43:58,134 Oh. Eh bien... 711 00:43:58,168 --> 00:44:00,137 n'est-ce pas toi le petit gourmet ? 712 00:44:02,038 --> 00:44:03,706 De toute façon, c'est devant de toute l'école, 713 00:44:03,739 --> 00:44:05,875 et je pense que beaucoup de parents vont se présenter. 714 00:44:05,909 --> 00:44:07,711 Euh, John Wright entraîneur, 715 00:44:07,744 --> 00:44:08,912 bien sûr, ils le feront. 716 00:44:08,945 --> 00:44:11,849 Dans cette ville, les gens n'ont pas de vie. 717 00:44:13,983 --> 00:44:15,818 Eh bien, si tu veux venir, il est 14h00. 718 00:44:15,851 --> 00:44:17,353 Je ne peux pas. 719 00:44:18,887 --> 00:44:20,824 Je pense qu'A.J. je suis censé me coiffer. 720 00:44:20,856 --> 00:44:22,826 Ouais, eh bien, c'est important. 721 00:44:26,862 --> 00:44:27,998 Allons-y. Continuez à lutter. 722 00:44:28,030 --> 00:44:29,132 - Allons-y. Continuez à lutter. - Aller! 723 00:44:29,164 --> 00:44:30,933 - Vas-y, Scott ! - Allez, Scott ! 724 00:44:34,737 --> 00:44:36,472 Ho! Hors limites ! Hors limites ! 725 00:44:36,505 --> 00:44:38,375 Retour au centre. Retour au centre. 726 00:44:38,407 --> 00:44:39,742 Allez, Coach ! 727 00:44:39,775 --> 00:44:41,243 - Allez, Scott. - Tu as ça, frérot. 728 00:44:47,516 --> 00:44:49,152 Deux! 729 00:44:54,990 --> 00:44:56,159 C'est la fin de la période. 730 00:44:58,228 --> 00:44:59,363 Allez, Mike. 731 00:45:03,833 --> 00:45:05,434 Top homme, prêt. 732 00:45:05,467 --> 00:45:07,203 Tu as ça, mec. 733 00:45:07,237 --> 00:45:08,172 Allez, Scott. Se lever. 734 00:45:10,106 --> 00:45:11,875 - Un! - Ouais! Voilà. 735 00:45:19,282 --> 00:45:20,784 C'est ça! C'est ça! 736 00:45:20,817 --> 00:45:21,885 Aller! Obtenez-le! 737 00:45:21,918 --> 00:45:23,120 Deux! 738 00:45:25,088 --> 00:45:26,523 Allez, Mike. Relevez-le. 739 00:45:26,556 --> 00:45:28,458 - Continue! - Waouh. 740 00:45:28,490 --> 00:45:30,193 Épinglez-le. Épinglez-le. 741 00:45:30,226 --> 00:45:31,193 Touchez-le. 742 00:45:31,226 --> 00:45:32,962 Ouais! 743 00:45:34,329 --> 00:45:35,931 J'étais à court de broches. 744 00:45:35,965 --> 00:45:37,467 J'avais une épaule sur le tapis. 745 00:45:37,500 --> 00:45:39,068 - Serre-lui la main. - Vous plaisantez j'espère? 746 00:45:39,101 --> 00:45:40,136 Serrez-lui la main. 747 00:45:40,170 --> 00:45:41,338 Ouais, mec. Vous avez perdu. 748 00:45:45,074 --> 00:45:46,409 Joli. 749 00:45:46,442 --> 00:45:48,112 Bien. Je reviens tout de suite. 750 00:45:49,244 --> 00:45:50,813 Waouh ! 751 00:45:50,847 --> 00:45:51,882 D'accord, allons-y. 752 00:45:54,349 --> 00:45:56,786 Continuez votre bon travail, John. 753 00:45:56,820 --> 00:45:58,055 Passez un bon Noël, d'accord ? 754 00:46:04,159 --> 00:46:09,132 ♪ Pour pleurer leurs ennuis ♪ 755 00:46:11,467 --> 00:46:16,472 ♪ Et ils l'appellent ville solitaire ♪ 756 00:46:17,840 --> 00:46:21,077 ♪ Là où restent les cœurs brisés ♪ 757 00:46:22,911 --> 00:46:25,548 - Ah, pouf. - ♪ Vous pouvez acheter ♪ 758 00:46:25,581 --> 00:46:29,552 ♪ Un rêve ou deux ♪ 759 00:46:29,585 --> 00:46:34,290 ♪ Ça va durer tout au long de l'année ♪ 760 00:46:35,858 --> 00:46:41,398 ♪ Et le seul prix que tu paies ♪ 761 00:46:41,431 --> 00:46:45,001 ♪ Est-ce qu'un cœur est plein de larmes... ♪ 762 00:46:45,034 --> 00:46:46,369 Où étais-tu, étranger ? 763 00:46:51,039 --> 00:46:52,809 Ne devrais-je pas tu dis ça ? 764 00:46:54,244 --> 00:46:57,581 ♪ Où les cœurs solitaires restent... ♪ 765 00:46:57,614 --> 00:46:59,182 Ici, sur moi. 766 00:47:01,483 --> 00:47:02,485 Paix? 767 00:47:04,253 --> 00:47:06,389 Tu penses que tu me connais si bien, 768 00:47:06,422 --> 00:47:09,559 tu n'es pas obligé de prendre ma commande ? 769 00:47:09,592 --> 00:47:12,362 Ouah. 770 00:47:12,394 --> 00:47:13,362 Ouah. 771 00:47:16,266 --> 00:47:17,201 Très bien, chérie. 772 00:47:18,568 --> 00:47:21,638 ♪ Les rues sont pavés de regrets ♪ 773 00:47:21,670 --> 00:47:23,406 Tu me dis ce que tu aimerais. 774 00:47:25,240 --> 00:47:29,947 ♪ Peut-être dans une ville solitaire ♪ 775 00:47:31,581 --> 00:47:36,086 ♪ Je peux apprendre à oublier ♪ 776 00:47:41,556 --> 00:47:43,125 C'est donc juste une décision difficile. 777 00:47:43,159 --> 00:47:46,463 Euh, parce que c'est une grande réputation, 778 00:47:46,496 --> 00:47:48,298 et c'est plus près de chez nous. 779 00:47:48,331 --> 00:47:51,001 Mm, donc c'est moins de perturbations, Je suppose. 780 00:47:51,034 --> 00:47:51,969 Mm-hmm. 781 00:47:54,503 --> 00:47:56,672 Euh, beaucoup d'entre eux les cours obligatoires sont en ligne, 782 00:47:56,706 --> 00:47:58,108 ce qui est pratique. 783 00:48:00,242 --> 00:48:01,911 Peut continuer à travailler pendant que je le fais. 784 00:48:03,211 --> 00:48:04,146 Droite. 785 00:48:08,050 --> 00:48:09,418 Ouais, je ne sais pas. 786 00:48:09,452 --> 00:48:11,655 Je devrais probablement juste, comme, lancer une pièce de monnaie. 787 00:48:11,688 --> 00:48:14,258 Enlevez la pression devoir faire un choix. 788 00:48:15,324 --> 00:48:16,559 - Ouais. - Ouais. 789 00:48:17,726 --> 00:48:18,895 Bien sûr. 790 00:48:19,963 --> 00:48:21,498 ♪ Oh, bon sang ♪ 791 00:48:21,530 --> 00:48:26,168 ♪ Ayez du houx, joyeux Noël cette année... ♪ 792 00:48:26,202 --> 00:48:27,370 Puis-je vous demander quelque chose ? 793 00:48:27,402 --> 00:48:29,672 Ouais. Ouais. 794 00:48:31,106 --> 00:48:32,909 Est-ce que tu t'ennuies vraiment vraiment ? 795 00:48:34,677 --> 00:48:36,413 Non. Pourquoi ? 796 00:48:37,679 --> 00:48:38,647 Je ne sais pas. Vous... 797 00:48:38,681 --> 00:48:41,016 Vous semblez très loin. 798 00:48:41,050 --> 00:48:43,286 ♪ Ayez du houx, joyeux Noël... ♪ 799 00:48:43,318 --> 00:48:45,654 Écoute, je-je suis... Ça a juste été une longue semaine, 800 00:48:45,688 --> 00:48:49,293 et je suis fatigué, mais je suis... je ne suis pas ennuyeux... Non. 801 00:48:54,764 --> 00:48:55,699 D'accord. 802 00:48:58,501 --> 00:49:00,403 Eh bien, je devrais allez probablement y aller. 803 00:49:00,436 --> 00:49:02,305 J'ai eu, genre, 60 paniers cadeaux pour finir. 804 00:49:02,338 --> 00:49:03,273 Allons... Allons-y. 805 00:49:07,043 --> 00:49:10,347 ♪ Pour aller rouler dans un traîneau à un cheval ♪ 806 00:49:10,380 --> 00:49:14,284 ♪ Giddy-up, jingle horse, relève tes pieds ♪ 807 00:49:14,317 --> 00:49:18,153 ♪ Jingle 24 heures sur 24 ♪ 808 00:49:18,186 --> 00:49:21,991 ♪ Mélangez et mélangez dans un rythme tintant ♪ 809 00:49:22,025 --> 00:49:25,461 ♪ C'est le Jingle Bell Rock ♪ 810 00:49:26,561 --> 00:49:28,597 ♪ Jingle bell, Jingle bell ♪ 811 00:49:28,630 --> 00:49:30,632 ♪ Jingle Bell Rock ♪ 812 00:49:30,666 --> 00:49:34,537 ♪ Carillon de clochette au moment de Jingle Bell ♪ 813 00:49:34,570 --> 00:49:36,373 ♪ Danser et danser ♪ 814 00:49:36,405 --> 00:49:38,407 - Ça t'a pris assez de temps. - ♪ Sur la place Jingle Bell ♪ 815 00:49:38,440 --> 00:49:42,244 - Donne-moi ta veste. - ♪ Dans l'air glacial ♪ 816 00:49:42,277 --> 00:49:44,246 ♪ Quelle période lumineuse ♪ 817 00:49:44,280 --> 00:49:49,753 ♪ C'est le bon moment pour rocker toute la nuit ♪ 818 00:49:49,786 --> 00:49:55,191 ♪ L'heure de la cloche c'est un moment génial ♪ 819 00:49:55,224 --> 00:49:59,162 ♪ Pour aller rouler dans un traîneau à un cheval... ♪ 820 00:49:59,195 --> 00:50:00,530 Tu cherches quelqu'un ? 821 00:50:00,563 --> 00:50:03,767 Ouais. Où est ton copain ? 822 00:50:03,800 --> 00:50:05,668 Tu es inquiet ? 823 00:50:05,701 --> 00:50:07,503 Non. 824 00:50:07,536 --> 00:50:10,239 Il est ici quelque part. 825 00:50:10,273 --> 00:50:12,142 Nous rompons. 826 00:50:12,175 --> 00:50:13,276 Eh bien, je le suis. 827 00:50:13,309 --> 00:50:15,577 - C'est dommage. - Oh ouais? 828 00:50:15,610 --> 00:50:17,313 - Je pense que je pourrais. - Mm-hmm. 829 00:50:17,346 --> 00:50:19,782 Je pense que je pourrais être capable pour emmener Ronnie en tête-à-tête. 830 00:50:23,251 --> 00:50:27,056 ♪ Je rêve ♪ 831 00:50:28,123 --> 00:50:33,462 ♪ D'un Noël blanc ♪ 832 00:50:34,797 --> 00:50:39,335 ♪ Tout comme ceux-là Je le savais ♪ 833 00:50:39,367 --> 00:50:41,538 Je pense que nous avons besoin aller lui parler 834 00:50:41,570 --> 00:50:43,172 - d'être une bonne hôtesse. - D'accord. Ouais. 835 00:50:43,206 --> 00:50:44,341 - Ouais. - D'accord? Ouais. 836 00:50:49,711 --> 00:50:50,646 Hé. 837 00:50:53,181 --> 00:50:54,116 Excusez-moi. 838 00:50:55,751 --> 00:50:57,320 Paul Osder. 839 00:50:57,353 --> 00:50:59,556 - Comment ça va? - Je m'appelle Jill. 840 00:50:59,588 --> 00:51:01,857 - Michel. - Salut. 841 00:51:01,891 --> 00:51:05,561 Jamie, je pense que tu ferais mieux redevenir hôtesse. 842 00:51:05,594 --> 00:51:08,263 Il y a beaucoup de monde pour dire bonjour. 843 00:51:08,297 --> 00:51:09,298 Je vais y arriver. 844 00:51:10,833 --> 00:51:12,268 Commencez par Scotty. 845 00:51:15,871 --> 00:51:17,440 Il va bien. 846 00:51:17,472 --> 00:51:19,141 Je n'ai pas besoin de faire ça. 847 00:51:19,175 --> 00:51:20,510 C'est ce que tu fais ce soir. 848 00:51:24,380 --> 00:51:25,315 C'est un plaisir de vous rencontrer. 849 00:51:29,418 --> 00:51:31,688 Chérie, comment se fait-il tu t'es détaché les cheveux ? 850 00:51:31,721 --> 00:51:34,356 Tu sais à quel point tu es jolie avec votre visage visible. 851 00:51:35,423 --> 00:51:36,726 Je préfère ça comme ça. 852 00:51:39,228 --> 00:51:40,163 D'accord. 853 00:51:43,498 --> 00:51:45,167 Salut les gars. 854 00:51:45,201 --> 00:51:46,735 Joyeux noël. 855 00:51:46,768 --> 00:51:49,805 Eh bien, dis à Scotty que je lui ai dit bonjour. 856 00:51:50,907 --> 00:51:52,209 Arrêt. 857 00:51:54,443 --> 00:51:55,879 Sortez, s'il vous plaît ? 858 00:51:57,646 --> 00:51:58,815 Je viendrai te trouver. 859 00:52:00,483 --> 00:52:01,451 D'accord. 860 00:52:06,289 --> 00:52:10,627 ♪ Tu ne sais pas que je t'aime ? ♪ 861 00:52:13,728 --> 00:52:17,199 ♪ Honnêtement, je le fais ♪ 862 00:52:19,668 --> 00:52:24,373 ♪ Je n'avais jamais placé ♪ 863 00:52:25,974 --> 00:52:29,778 ♪ Personne au-dessus de toi ♪ 864 00:52:32,581 --> 00:52:36,485 ♪ S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes ♪ 865 00:52:38,954 --> 00:52:42,525 ♪ Arrête de me rendre fou ♪ 866 00:52:45,661 --> 00:52:49,833 ♪ Tu es la plus douce petite femme ♪ 867 00:52:52,001 --> 00:52:56,573 ♪ Que j'ai jamais eu ♪ 868 00:52:56,606 --> 00:52:58,441 Je suis désolé pour la mauvaise compagnie. 869 00:52:58,474 --> 00:53:00,177 C'est bon. 870 00:53:01,277 --> 00:53:02,445 Écoute, euh... 871 00:53:02,478 --> 00:53:03,713 que dis-tu demain 872 00:53:03,746 --> 00:53:06,849 nous allons au Pullman et, euh, aller voir un film ? 873 00:53:06,882 --> 00:53:08,985 Demain soir La veille de Noël. 874 00:53:09,018 --> 00:53:10,619 Oh ouais. 875 00:53:10,652 --> 00:53:12,821 - Désolé. - C'est bon. 876 00:53:12,855 --> 00:53:14,990 Euh, et la semaine prochaine ? 877 00:53:15,023 --> 00:53:17,226 Puis-je vous sortir ? 878 00:53:17,260 --> 00:53:18,595 Euh... 879 00:53:18,628 --> 00:53:19,729 ouais. Nous verrons. 880 00:53:21,797 --> 00:53:23,632 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et repose-toi un peu, 881 00:53:23,666 --> 00:53:26,702 et peut-être que la prochaine fois que tu me verras, vous pouvez me trouver intéressant. 882 00:53:29,672 --> 00:53:30,807 Eh bien, bonne nuit, John. 883 00:53:32,407 --> 00:53:33,342 Bonne nuit. 884 00:54:04,373 --> 00:54:06,376 - Où vas-tu, mec ? - Tu sais quoi, Miller ? 885 00:54:08,510 --> 00:54:09,545 Whoo-hoo ! 886 00:54:09,577 --> 00:54:11,047 Ouais, quoi de neuf maintenant, Miller ? 887 00:54:14,784 --> 00:54:15,719 Bon cliché ! 888 00:54:21,856 --> 00:54:23,893 Qu'est-ce que tu ressens, Miller ?! 889 00:54:23,925 --> 00:54:25,427 Allez, Scott ! Obtenez-le! 890 00:54:28,396 --> 00:54:29,599 Allez, Scott ! 891 00:54:29,632 --> 00:54:31,501 Tu veux être avec ma copine, hein ?! 892 00:54:33,001 --> 00:54:34,903 Allez, levez-vous, pompier. 893 00:54:37,840 --> 00:54:38,941 Il rampe. 894 00:54:38,974 --> 00:54:39,942 Il rampe. Il rampe. 895 00:54:48,583 --> 00:54:49,818 Se lever! 896 00:54:49,851 --> 00:54:50,987 Ne l'aide pas, Ronnie. 897 00:54:51,019 --> 00:54:52,989 Ne cherchez pas d'aide, pompier ! 898 00:54:55,090 --> 00:54:56,558 - Allez. - Scott ! 899 00:54:56,592 --> 00:54:57,894 - Tu dois arrêter. - Descendez! 900 00:54:59,961 --> 00:55:02,364 Scott, tu vas tue-le, mec. Arrêt! 901 00:55:02,398 --> 00:55:03,466 Scott, ça suffit ! 902 00:55:08,436 --> 00:55:09,471 Allons-y! Allons-y! 903 00:55:19,614 --> 00:55:20,882 Oh mon Dieu. 904 00:55:20,916 --> 00:55:22,051 Oh, mon Dieu, mon fils. 905 00:55:22,083 --> 00:55:23,919 Allez. Tout ira bien. 906 00:55:36,030 --> 00:55:37,467 Papa, tu l'as eu ? 907 00:55:37,500 --> 00:55:39,469 D'accord, d'accord. On y va. On y va. 908 00:55:39,501 --> 00:55:40,737 Vous vous en sortez bien, vraiment bien. 909 00:55:48,177 --> 00:55:50,012 D'accord, d'accord, reste éveillé. 910 00:55:50,045 --> 00:55:51,681 Hé, papa, appelle le Dr Hendrickson. 911 00:55:51,713 --> 00:55:52,815 Attendez. 912 00:56:01,123 --> 00:56:03,126 Vous y êtes. 913 00:56:05,027 --> 00:56:06,028 Je sais. 914 00:56:06,061 --> 00:56:07,564 Voilà. 915 00:56:32,822 --> 00:56:34,624 Très bien, les quatre du dessus sont des pommes. 916 00:56:34,657 --> 00:56:35,658 Le reste est constitué de noix de pécan. 917 00:56:35,690 --> 00:56:36,893 Et, euh, ils sont tous étiquetés 918 00:56:36,925 --> 00:56:38,760 donc je n'ai pas besoin de regarder dans chaque boîte ? 919 00:56:38,793 --> 00:56:39,929 Oui, Mlle Peggy. Ils sont tous étiquetés. 920 00:56:39,961 --> 00:56:41,063 Tu es un bon garçon. 921 00:56:52,240 --> 00:56:55,110 Ohh. 922 00:56:55,143 --> 00:56:57,679 C'est une bonne chose vous avez précommandé cette année. 923 00:56:57,713 --> 00:57:00,883 J'ai appris cette leçon l'année dernière, à ne pas répéter. 924 00:57:00,916 --> 00:57:04,053 Maintenant, tu avais deux pommes et deux noix de pécan, 925 00:57:04,085 --> 00:57:07,456 et une crème au chocolat. Ça sonne, n'est-ce pas ? 926 00:57:07,489 --> 00:57:08,757 Ouais. Voici. 927 00:57:11,693 --> 00:57:12,994 Oh. Oh, euh, Deck ! 928 00:57:13,027 --> 00:57:14,797 Le pasteur est là pour l'ordre de l'église ! 929 00:57:16,231 --> 00:57:18,534 Voyons ici. 930 00:57:18,567 --> 00:57:20,001 Tu dors hier soir, Philippe ? 931 00:57:20,034 --> 00:57:22,571 Eh, pas grand-chose, mais plus que d'autres. 932 00:57:22,605 --> 00:57:25,240 Il n'est pas arrivé pour en parler, euh... 933 00:57:25,273 --> 00:57:27,042 quoi ou comment ça s'est passé, l'a-t-il fait ? 934 00:57:27,076 --> 00:57:29,177 Non, c'est tout à propos de le réparer. 935 00:57:29,210 --> 00:57:30,913 Quoi? 936 00:57:30,945 --> 00:57:33,248 Garçon Miller, violemment attaqué la nuit dernière. 937 00:57:33,282 --> 00:57:36,885 Oh non. Est-ce qu'il va bien ? 938 00:57:36,918 --> 00:57:39,955 Eh bien, ça s'est plutôt bien passé, mais il tient le coup. 939 00:57:39,989 --> 00:57:41,923 Eh bien, savons-nous qui a fait ça ? 940 00:57:41,956 --> 00:57:43,992 Le garçon dit il fait trop sombre pour voir. 941 00:57:44,025 --> 00:57:46,561 A moins qu'il veuille parler, 942 00:57:46,594 --> 00:57:47,830 nous ne pouvons pas faire grand-chose. 943 00:57:49,231 --> 00:57:51,868 je vais prendre il y en a un là-bas... 944 00:57:53,668 --> 00:57:55,170 voir s'il va s'ouvrir un peu. 945 00:57:55,204 --> 00:57:56,906 - Bien. - Merci, Peg. 946 00:57:56,938 --> 00:57:58,840 Vous êtes les bienvenus. 947 00:57:58,873 --> 00:58:00,642 Ouais, merci, Peggy. 948 00:58:00,675 --> 00:58:02,045 De rien, pasteur. 949 00:58:06,014 --> 00:58:10,051 ♪ Les étoiles dans le ciel ♪ 950 00:58:10,085 --> 00:58:13,688 ♪ Regardé là où il gisait ♪ 951 00:58:13,722 --> 00:58:18,294 ♪ Le petit Seigneur Jésus ♪ 952 00:58:18,327 --> 00:58:22,865 ♪ Endormi sur le foin ♪ 953 00:58:38,981 --> 00:58:42,885 ♪ Ô sainte nuit ♪ 954 00:58:42,918 --> 00:58:47,923 ♪ Les étoiles brillent de mille feux ♪ 955 00:58:47,956 --> 00:58:50,326 ♪ C'est la nuit ♪ 956 00:58:50,358 --> 00:58:56,998 ♪ De la naissance de notre cher Sauveur ♪ 957 00:58:57,032 --> 00:59:01,671 ♪ Longue pose du monde ♪ 958 00:59:01,704 --> 00:59:06,576 ♪ Dans le péché et l'erreur ♪ 959 00:59:06,608 --> 00:59:09,210 ♪ Jusqu'à ce qu'il apparaisse ♪ 960 00:59:09,244 --> 00:59:15,851 ♪ Et l'âme a senti sa valeur ♪ 961 00:59:15,884 --> 00:59:19,288 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 962 00:59:19,320 --> 00:59:24,092 ♪ Le monde fatigué se réjouit ♪ 963 00:59:24,126 --> 00:59:33,002 ♪ Pour les pauses là-bas un nouveau et glorieux matin ♪ 964 00:59:33,034 --> 00:59:40,675 ♪ Tombe à genoux ♪ 965 00:59:40,708 --> 00:59:48,684 ♪ Ô entends les voix des anges ♪ 966 01:00:44,873 --> 01:00:45,942 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 967 01:00:47,775 --> 01:00:48,978 John? 968 01:00:50,846 --> 01:00:51,880 John? 969 01:00:52,981 --> 01:00:54,384 John. 970 01:00:56,485 --> 01:00:59,021 Hé, est-ce qu'il va bien ? Hé! 971 01:00:59,054 --> 01:01:00,155 - John. - Hé. 972 01:01:00,188 --> 01:01:02,357 John! John! 973 01:01:02,391 --> 01:01:03,425 Hé. 974 01:01:07,762 --> 01:01:08,764 John. 975 01:01:10,465 --> 01:01:11,400 John! 976 01:01:18,273 --> 01:01:19,842 Bonjour. 977 01:01:21,143 --> 01:01:22,311 Joyeux noël. 978 01:01:27,983 --> 01:01:30,086 Tu sais, Elizabeth, Je pense, euh... 979 01:01:30,119 --> 01:01:32,387 Je vais rester et avoir une tasse de café avec John. 980 01:01:33,989 --> 01:01:35,257 Pourquoi ne prends-tu pas ces paniers 981 01:01:35,289 --> 01:01:37,058 aux gens en boucle, et... 982 01:01:37,092 --> 01:01:40,128 reviens me chercher, et nous ferons The Hill ensemble. 983 01:01:40,161 --> 01:01:41,096 D'accord? 984 01:01:43,532 --> 01:01:44,500 Ouais, ouais. 985 01:01:44,532 --> 01:01:46,101 D'accord. 986 01:01:46,135 --> 01:01:47,503 Non. 987 01:01:47,536 --> 01:01:49,472 Non, nous restons tous. 988 01:01:49,505 --> 01:01:51,207 Nous tous. 989 01:01:52,373 --> 01:01:54,342 - Nous tous. - Je sais. 990 01:01:57,880 --> 01:02:01,016 Que diriez-vous d'une tasse de café, Jean ? Que dites-vous? 991 01:02:01,048 --> 01:02:02,451 Hmm? 992 01:02:02,483 --> 01:02:05,320 Ta mère garde toujours les affaires où elle le faisait toujours ? 993 01:02:09,958 --> 01:02:10,992 Les voici. 994 01:02:12,059 --> 01:02:13,027 D'accord. 995 01:02:26,041 --> 01:02:29,378 On m'a dit que je ferais le mien du côté fort. 996 01:02:29,411 --> 01:02:30,378 Hmm? 997 01:02:30,411 --> 01:02:32,914 J'espère que tout va bien. 998 01:02:32,947 --> 01:02:34,182 Tu peux répéter s'il te plait? 999 01:02:34,215 --> 01:02:36,251 - Voici. - Merci. 1000 01:02:36,284 --> 01:02:38,487 C'est peut-être une bonne chose aujourd'hui, mais, hein ? 1001 01:02:45,494 --> 01:02:47,296 Prends-en un peu, John. 1002 01:02:56,204 --> 01:02:57,972 Ça me dérange si je, euh, 1003 01:02:58,005 --> 01:02:59,942 ouvre ces rideaux juste une fissure ? 1004 01:03:01,009 --> 01:03:02,911 Euh, en fait, garde le noir. 1005 01:03:02,945 --> 01:03:04,013 Ah, juste un peu. 1006 01:03:04,045 --> 01:03:05,947 Ou je les laisse noirs. 1007 01:03:05,981 --> 01:03:07,283 Nous devrions... Hé. 1008 01:03:07,315 --> 01:03:08,884 Ah, voilà. C'est mieux. 1009 01:03:16,057 --> 01:03:17,826 Pourquoi est-ce mieux ? 1010 01:03:17,860 --> 01:03:20,528 Pour que je puisse te voir. 1011 01:03:20,561 --> 01:03:22,898 Oh, tu veux me regarder. 1012 01:03:32,875 --> 01:03:35,376 Tu sais, j'avais l'habitude de m'asseoir ici avec ta mère tout le temps, 1013 01:03:35,409 --> 01:03:37,378 au moins une fois par semaine 1014 01:03:37,411 --> 01:03:38,847 directement sur cette même chaise. 1015 01:03:38,880 --> 01:03:41,916 Ah, attends. Ne parle pas de ma mère. 1016 01:03:41,949 --> 01:03:43,184 C'était une bonne femme. 1017 01:03:43,217 --> 01:03:46,355 Ouais, mais toi ne parle pas de ma mère. 1018 01:03:46,387 --> 01:03:48,356 Seulement dans de la manière la plus affectueuse, mon pote. 1019 01:03:56,530 --> 01:03:58,534 Elizabeth est-elle entrée ici ? 1020 01:03:58,567 --> 01:04:00,034 Elle était là. 1021 01:04:00,068 --> 01:04:02,271 Elle est sortie livrer plus de paniers. 1022 01:04:08,110 --> 01:04:09,345 Elle reviendra. 1023 01:04:12,014 --> 01:04:13,282 La porte était-elle ouverte ? 1024 01:04:13,315 --> 01:04:16,284 J'ai laissé la porte ouverte, n'est-ce pas ? 1025 01:04:16,318 --> 01:04:18,520 Je suis surpris de ne pas l'avoir fait on se voit ici avec un coyote. 1026 01:04:22,556 --> 01:04:24,593 Ah, mon Seigneur. 1027 01:04:27,496 --> 01:04:30,967 Ah, tu sais, ma mère, elle n'a jamais verrouillé sa porte. 1028 01:04:43,110 --> 01:04:44,145 Dure nuit ? 1029 01:04:46,447 --> 01:04:47,382 Hmm? 1030 01:04:50,452 --> 01:04:52,354 Voulez-vous en parler? 1031 01:04:54,556 --> 01:04:56,525 Je dois être honnête avec toi, Pasteur. 1032 01:05:00,394 --> 01:05:02,297 Je... je ne veux pas, euh... 1033 01:05:04,298 --> 01:05:06,936 Je ne veux pas de témoignage, 1034 01:05:06,969 --> 01:05:07,903 pas aujourd'hui. 1035 01:05:09,538 --> 01:05:10,606 Si cela ne te dérange pas. 1036 01:05:11,672 --> 01:05:12,674 D'accord. 1037 01:05:12,708 --> 01:05:14,343 Tout va bien, mon fils. 1038 01:05:15,710 --> 01:05:17,145 Peut-être un autre jour, hein ? 1039 01:05:24,585 --> 01:05:26,454 Ah, c'est elle. 1040 01:05:28,356 --> 01:05:30,092 Pourquoi ne faisons-nous pas ça une autre fois ? 1041 01:05:30,125 --> 01:05:31,659 - Qu'en penses-tu? - Ouais, on parlera, ouais. 1042 01:05:31,693 --> 01:05:33,329 - D'accord. - Ouais. 1043 01:05:33,362 --> 01:05:34,664 Au revoir, John. 1044 01:05:35,731 --> 01:05:37,433 Joyeux noël. 1045 01:06:25,146 --> 01:06:26,215 Aide-moi. 1046 01:06:40,262 --> 01:06:42,431 L'État a été en tête 14-7... 1047 01:06:42,463 --> 01:06:44,032 Euh, laissez-moi juste clarifier ça. 1048 01:06:44,065 --> 01:06:45,533 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. Ne t'inquiète pas. 1049 01:06:45,567 --> 01:06:47,068 Laissez-le. 1050 01:06:47,101 --> 01:06:48,471 Il ne restera pas longtemps. 1051 01:06:49,670 --> 01:06:50,605 D'accord. 1052 01:06:53,675 --> 01:06:55,611 Que veux-tu? 1053 01:06:55,643 --> 01:06:58,813 Je voulais juste m'arrêter et vois comment tu vas, 1054 01:06:58,847 --> 01:07:01,283 je te ferai savoir si tu J'ai besoin de quoi que ce soit, je suis là. 1055 01:07:02,851 --> 01:07:04,119 Bon à savoir. 1056 01:07:06,253 --> 01:07:09,557 J'espérais que tu pourrais viens, euh, t'entraîner la semaine prochaine, 1057 01:07:09,590 --> 01:07:11,326 même si tu es pas prêt à lutter. 1058 01:07:11,358 --> 01:07:12,627 J'étais prêt à lutter. 1059 01:07:14,329 --> 01:07:15,264 Euh-huh. 1060 01:07:16,864 --> 01:07:18,433 D'accord, euh... 1061 01:07:19,501 --> 01:07:20,503 j'espère que tu te sens mieux. 1062 01:07:22,670 --> 01:07:24,605 - Allons-y. - Très bien, travaille-le, Ronnie ! 1063 01:07:24,639 --> 01:07:26,208 - Travaille-le ! - C'est un combat ! 1064 01:07:26,240 --> 01:07:27,809 - Posez-le ! - Allons-y, Ronnie ! 1065 01:07:27,842 --> 01:07:29,478 Cherchez la jambe ! Cherchez la jambe ! 1066 01:07:29,510 --> 01:07:30,778 Cherchez la jambe ! C'est ça! 1067 01:07:30,811 --> 01:07:32,346 - C'est ça. - Gardez les épaules relevées ! 1068 01:07:32,380 --> 01:07:34,148 - Et voilà. - Bon contrôle, Ronnie ! 1069 01:07:34,181 --> 01:07:35,116 - Retournez-le ! - Enterrez-le ! 1070 01:07:36,318 --> 01:07:38,187 - D'accord. - Déchirez-le ! 1071 01:07:38,219 --> 01:07:39,587 - Déchirez-le ! - Vous l'avez compris ! 1072 01:07:39,621 --> 01:07:41,690 - Hé. Hé! Hé! - Attaque! 1073 01:07:41,722 --> 01:07:44,159 Hé! Fermez-la! 1074 01:07:44,192 --> 01:07:45,293 Tu te tais. 1075 01:07:53,135 --> 01:07:54,336 On s'amuse. 1076 01:07:54,369 --> 01:07:55,438 La pratique est terminée. 1077 01:07:56,505 --> 01:07:57,806 L'entraînement est terminé ! 1078 01:08:02,744 --> 01:08:04,278 Cela ne devrait pas être un problème de notre côté. 1079 01:08:04,311 --> 01:08:06,414 Je n'ai aucun problème avec ça. Hé, John, entre. 1080 01:08:06,447 --> 01:08:08,483 Raccrochez le téléphone. Raccrochez le téléphone. 1081 01:08:08,516 --> 01:08:11,786 Euh, je dois y aller. 1082 01:08:11,820 --> 01:08:14,556 Euh, quoi de neuf ? 1083 01:08:14,588 --> 01:08:17,259 Votre enfant n'est plus dans l'équipe. Voilà ce qui se passe. 1084 01:08:17,292 --> 01:08:18,794 Excusez-moi? 1085 01:08:18,827 --> 01:08:20,596 - Votre enfant n'est plus dans l'équipe. - Euh, ralentis. 1086 01:08:20,628 --> 01:08:21,863 - Whoa, whoa, whoa. - L'accord est conclu. 1087 01:08:21,896 --> 01:08:22,898 - C'est ça. - Ralentir. 1088 01:08:22,930 --> 01:08:25,567 C'est fini. C'est fait. 1089 01:08:25,600 --> 01:08:27,870 Hé, nous avons un accord. 1090 01:08:27,903 --> 01:08:29,338 Ne me menace pas. 1091 01:08:29,371 --> 01:08:32,373 J'ai vu Scott attaquer Michael. 1092 01:08:34,475 --> 01:08:36,277 Quoi? 1093 01:08:36,310 --> 01:08:37,813 Je l'ai vu le faire. 1094 01:08:38,880 --> 01:08:40,783 Vous l'avez vu faire ça ? 1095 01:08:42,449 --> 01:08:44,552 Tu sais, Bobby, tu devrais être fier. 1096 01:08:44,586 --> 01:08:45,721 Vous avez élevé un vrai animal. 1097 01:08:47,889 --> 01:08:49,591 Si c'est vrai, tu l'aurais arrêté. 1098 01:08:49,623 --> 01:08:51,460 Ouais? Eh bien, devinez quoi. 1099 01:08:52,527 --> 01:08:53,895 Je l'arrête maintenant. 1100 01:08:55,596 --> 01:08:56,698 Hé, tu sais quoi ? 1101 01:08:58,365 --> 01:09:00,569 Vous faites une énorme erreur. 1102 01:09:00,601 --> 01:09:02,637 Eh bien, ce ne serait pas le cas la première fois. 1103 01:09:02,671 --> 01:09:04,539 Je vais te ruiner. 1104 01:09:07,809 --> 01:09:09,378 Tu sais quoi, Bobby ? 1105 01:09:09,411 --> 01:09:10,746 Je regarde autour de moi, et il semble 1106 01:09:10,779 --> 01:09:13,482 que tu as beaucoup plus à perdre que moi. 1107 01:09:13,515 --> 01:09:15,284 Tu veux que toute la ville sache 1108 01:09:15,317 --> 01:09:19,320 que tu as essayé d'acheter ton fils la première place ? Hmm? 1109 01:09:20,555 --> 01:09:21,856 Scott est le numéro un. 1110 01:09:24,359 --> 01:09:25,461 Tout comme vous, n'est-ce pas ? 1111 01:09:42,743 --> 01:09:44,246 Bonjour. 1112 01:09:44,279 --> 01:09:45,447 Puis-je vous aider? 1113 01:09:45,479 --> 01:09:47,715 Ouais. Est-ce qu'Elizabeth est là ? 1114 01:09:47,748 --> 01:09:48,884 Avez-vous un rendez-vous ? 1115 01:09:48,917 --> 01:09:50,385 Non, non, je ne le fais pas. 1116 01:09:50,417 --> 01:09:52,286 Êtes-vous un nouveau patient? 1117 01:09:52,319 --> 01:09:53,554 Que veux-tu dire? 1118 01:09:53,587 --> 01:09:55,256 Ici. Pourquoi ne pas commencez par... 1119 01:09:55,289 --> 01:09:56,257 je cherche juste pour Elisabeth. 1120 01:09:56,291 --> 01:09:57,458 - Hé. - Hé. 1121 01:09:57,492 --> 01:09:59,261 Comment vas-tu? 1122 01:09:59,293 --> 01:10:00,561 Euh... 1123 01:10:00,595 --> 01:10:02,497 - Toi, euh... - Je vais bien. 1124 01:10:02,529 --> 01:10:03,898 - Ouais, je vais très bien. - Ouais. 1125 01:10:03,931 --> 01:10:05,367 D'accord. 1126 01:10:05,399 --> 01:10:06,667 Que se passe-t-il? Tu as besoin de quelque chose ? 1127 01:10:06,701 --> 01:10:09,337 Euh, non. je voulais juste pour passer nous dire bonjour. 1128 01:10:11,439 --> 01:10:12,673 Ok... Hé, Tori, 1129 01:10:12,707 --> 01:10:14,643 euh, la chambre trois sans robes de rechange. 1130 01:10:20,782 --> 01:10:22,784 Pouvez-vous vous en occuper, s'il te plaît ? 1131 01:10:23,984 --> 01:10:25,787 - Ouais, d'accord. - Merci. 1132 01:10:33,662 --> 01:10:34,762 Je voulais juste que tu... 1133 01:10:34,796 --> 01:10:36,465 pour savoir ça, euh... 1134 01:10:37,899 --> 01:10:39,702 tu sais, je me sens mieux. 1135 01:10:40,902 --> 01:10:41,837 Bien. 1136 01:10:43,505 --> 01:10:45,740 Ouais. Eh bien... 1137 01:10:45,774 --> 01:10:47,509 en fait, je je voulais juste que tu saches. 1138 01:10:47,542 --> 01:10:49,812 D'accord. Eh bien, Je suis heureux d'entendre cela. 1139 01:10:52,814 --> 01:10:54,983 - D'accord. - D'accord. 1140 01:10:56,618 --> 01:10:57,919 Je te laisse retourner au travail. 1141 01:10:57,952 --> 01:10:59,588 C'est juste que... je ne sais pas. 1142 01:10:59,621 --> 01:11:00,989 Je te verrai plus tard. 1143 01:11:06,728 --> 01:11:08,730 Est-ce vrai à propos de Scott ? 1144 01:11:08,762 --> 01:11:10,332 Je ne sais pas. Que veux-tu dire? 1145 01:11:10,364 --> 01:11:11,932 - Ravi de vous rencontrer. - Qu'il a quitté l'école ? 1146 01:11:11,966 --> 01:11:13,569 Je ne sais pas. 1147 01:11:15,537 --> 01:11:17,606 Hé les gars, concentrons-nous. 1148 01:11:17,639 --> 01:11:19,507 Allez maintenant. 1149 01:11:19,541 --> 01:11:20,708 Qu'est-ce qu'il y a, Deck ? 1150 01:11:20,742 --> 01:11:22,043 J'aimerais dire quelque chose. 1151 01:11:27,815 --> 01:11:28,751 Michel... 1152 01:11:31,819 --> 01:11:33,788 je veux m'excuser à toi, mec... 1153 01:11:35,823 --> 01:11:37,458 pour ma part dans ce qui s'est passé cette nuit-là. 1154 01:11:38,525 --> 01:11:39,728 C'était faux. 1155 01:11:40,795 --> 01:11:42,398 Je me sens vraiment mal à ce sujet. 1156 01:11:44,431 --> 01:11:46,635 Maintenant, je ne m'attends pas à toi pour me pardonner. Je ne le ferais pas. 1157 01:11:49,503 --> 01:11:50,805 Mais je suis désolé. 1158 01:11:53,375 --> 01:11:55,310 Si jamais tu as besoin de quelque chose, mec, faites-le-moi savoir. 1159 01:11:59,948 --> 01:12:01,350 D'accord. 1160 01:12:03,851 --> 01:12:04,987 Ronnie. 1161 01:12:07,521 --> 01:12:08,457 Euh... 1162 01:12:10,024 --> 01:12:11,827 ouais, Mike, je suis désolé aussi. 1163 01:12:14,796 --> 01:12:16,865 Nous tous, euh... 1164 01:12:16,898 --> 01:12:19,368 C'est allé trop loin, tu sais ? 1165 01:12:19,400 --> 01:12:21,936 Et comme Deck l'a dit, n'était pas bien. 1166 01:12:23,805 --> 01:12:24,972 Mec, je suis vraiment désolé. 1167 01:12:33,747 --> 01:12:35,416 D'accord. 1168 01:12:35,449 --> 01:12:38,487 Euh, nous devons choisir un nouveau capitaine, donc, Deck, 1169 01:12:38,520 --> 01:12:41,590 étant donné que tu es une personne âgée, tu as le deuxième meilleur disque, 1170 01:12:41,622 --> 01:12:43,858 tu es le suivant, d'accord ? 1171 01:12:43,891 --> 01:12:45,961 Eh, si c'est pareil à toi, Coach, 1172 01:12:45,993 --> 01:12:47,895 J'aimerais nommer Miller. 1173 01:12:56,037 --> 01:12:57,572 Ça vous va, les gars ? 1174 01:12:57,604 --> 01:12:58,840 Oui Monsieur. 1175 01:13:00,041 --> 01:13:01,577 Michel, qu'en penses-tu ? 1176 01:13:09,016 --> 01:13:10,684 Eh bien, je veux dire, c'était unanime. 1177 01:13:13,688 --> 01:13:15,457 Merci les gars. 1178 01:13:15,489 --> 01:13:16,625 Commençons à nous échauffer. 1179 01:13:16,658 --> 01:13:18,594 D'accord. 1180 01:13:54,996 --> 01:13:56,096 Qu'est-ce qui ne va pas? 1181 01:14:03,904 --> 01:14:04,872 Où est Katie ? 1182 01:14:04,905 --> 01:14:07,074 Elle est à l'église. 1183 01:14:07,108 --> 01:14:09,945 Maman l'a déposée ce matin. 1184 01:14:12,881 --> 01:14:14,550 Elle ne reviendra pas. 1185 01:14:58,326 --> 01:15:01,663 Que fais-tu? Il est tard. Elle ne peut pas se lever maintenant. 1186 01:15:01,695 --> 01:15:02,663 Je regarde un film. 1187 01:15:02,697 --> 01:15:04,666 Eh bien, pas ce film, d'accord ? 1188 01:15:04,698 --> 01:15:05,699 C'est ridicule. 1189 01:15:05,733 --> 01:15:07,769 D'accord, d'accord, d'accord. Je suis désolé. 1190 01:15:39,900 --> 01:15:42,037 Vous avez manqué l'entraînement aujourd'hui. Ça va ? 1191 01:15:42,069 --> 01:15:43,804 - Euh, ouais. Attendez. - Je veux maman maintenant ! 1192 01:15:43,837 --> 01:15:46,041 Hé, je serai dehors ! 1193 01:15:46,073 --> 01:15:47,608 C'est plus facile de parler ici. 1194 01:15:47,641 --> 01:15:50,744 C'est juste un peu fou là-dedans en ce moment. 1195 01:15:50,778 --> 01:15:53,213 Ouais, eh bien, ça doit il y aura beaucoup de choses à gérer. 1196 01:15:53,247 --> 01:15:54,316 Je ne peux pas imaginer. 1197 01:15:54,349 --> 01:15:56,083 Ouais, c'est assez foiré. 1198 01:15:59,186 --> 01:16:01,722 Quoi qu'il en soit, euh, je dois quitter l'école 1199 01:16:01,756 --> 01:16:03,825 si la famille je vais rester ensemble. 1200 01:16:05,092 --> 01:16:06,961 je devrai peut-être obtenir un travail à temps plein et... 1201 01:16:08,863 --> 01:16:10,798 eh bien, c'est la vie, je suppose. 1202 01:16:10,832 --> 01:16:12,234 Je veux dire, j'aurais aimé ne pas le faire, mais... 1203 01:16:14,101 --> 01:16:15,903 Je n'abandonne pas ma famille. 1204 01:16:15,936 --> 01:16:17,072 Non, bien sûr que non. 1205 01:16:17,104 --> 01:16:18,706 La famille d'abord. 1206 01:16:18,739 --> 01:16:20,242 Je dois m'en occuper, Michel. 1207 01:16:22,342 --> 01:16:24,945 Et ton père ? Où est-il ? 1208 01:16:24,979 --> 01:16:26,146 Eh bien, le père de Katie est mort. 1209 01:16:26,180 --> 01:16:28,316 Il a été tué en prison. 1210 01:16:28,349 --> 01:16:30,051 Le nôtre n'existe pas depuis longtemps, 1211 01:16:30,083 --> 01:16:32,988 et personnellement, nous avons vraiment je n'ai pas besoin de le revoir. 1212 01:16:34,889 --> 01:16:37,792 Mais regarde, Joanna et moi pouvons gérer ça. 1213 01:16:37,824 --> 01:16:39,795 Je veux dire, elle est utilisée de prendre soin de Katie, de toute façon. 1214 01:16:41,895 --> 01:16:43,797 D'accord. Et l'école ? 1215 01:16:43,831 --> 01:16:44,798 Ils savent que tu démissionnes ? 1216 01:16:44,832 --> 01:16:46,134 Pas encore. 1217 01:16:46,167 --> 01:16:49,070 Très bien, eh bien, écoute, fais-moi une faveur. 1218 01:16:49,103 --> 01:16:51,739 Attends juste ça for a little while, all right? 1219 01:16:51,773 --> 01:16:52,940 Ouais. 1220 01:16:52,974 --> 01:16:54,242 D'accord. 1221 01:16:54,274 --> 01:16:56,043 Eh bien, je vais vous laisser partir. 1222 01:16:56,077 --> 01:16:57,244 Prends soin de toi. 1223 01:17:00,747 --> 01:17:01,682 Hé, entraîneur. 1224 01:17:03,117 --> 01:17:04,953 Merci d'être passé. 1225 01:17:05,953 --> 01:17:06,955 Bien sûr. 1226 01:17:25,273 --> 01:17:27,242 Désolé de vous faire attendre. 1227 01:17:27,274 --> 01:17:29,076 Tu veux aller à mon bureau ? 1228 01:17:30,344 --> 01:17:32,079 Nah, here's fine. 1229 01:17:45,292 --> 01:17:47,028 Vous avez refait les fenêtres ? 1230 01:17:50,864 --> 01:17:52,967 Nous ne l'avons pas fait. Pourquoi? Ils ont l'air neufs ? 1231 01:17:56,237 --> 01:17:57,905 Je ne sais pas. Peut-être, je suppose. 1232 01:18:02,409 --> 01:18:05,079 Ah, ils sont très vieux. 1233 01:18:05,113 --> 01:18:07,816 Mais tu n'es pas venu ici pour discuter de Windows. 1234 01:18:11,284 --> 01:18:12,453 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1235 01:18:20,828 --> 01:18:22,831 Je, euh... 1236 01:18:22,863 --> 01:18:25,332 Je m'inquiète, euh, Michael Miller. 1237 01:18:26,967 --> 01:18:30,971 Et, euh, eh bien, Je ne sais pas comment l'aider. 1238 01:18:32,907 --> 01:18:35,476 Ce dont ce garçon a besoin en ce moment, c'est un ami. 1239 01:18:37,411 --> 01:18:40,481 Il aurait besoin d'un homme bon à admirer, 1240 01:18:40,515 --> 01:18:43,151 quelqu'un qu'il peut respecter, en qui il a confiance. 1241 01:18:47,854 --> 01:18:49,056 Ce n'est pas moi. 1242 01:18:52,092 --> 01:18:53,060 Pourquoi pas? 1243 01:19:00,033 --> 01:19:01,368 J'étais là. 1244 01:19:09,010 --> 01:19:11,980 J'étais là la nuit que Michael s'est fait sauter. 1245 01:19:16,850 --> 01:19:19,854 J'ai vu tout s'effondrer, et je... 1246 01:19:22,590 --> 01:19:23,891 Je ne l'ai pas aidé. 1247 01:19:27,929 --> 01:19:30,030 Je sais qui a fait ça. 1248 01:19:32,300 --> 01:19:34,936 Mais, Pasteur, Je ne suis pas l'homme à admirer. 1249 01:19:39,340 --> 01:19:41,543 Je ne suis pas sûr d'être d'accord. 1250 01:19:47,247 --> 01:19:48,817 Je ne peux pas lui dire. 1251 01:19:49,917 --> 01:19:51,853 Tu n'as pas besoin de lui dire, 1252 01:19:51,886 --> 01:19:53,321 et tu ne devrais pas. 1253 01:19:53,354 --> 01:19:55,457 Tu viens de me le dire. 1254 01:19:57,024 --> 01:19:59,994 Et plus important encore, tu lui as dit. 1255 01:20:02,896 --> 01:20:03,832 Compris? 1256 01:20:13,940 --> 01:20:16,811 Vous voyez comme c'était facile ? 1257 01:20:18,445 --> 01:20:21,448 Je ne sais pas pourquoi les gens rend les choses si compliquées. 1258 01:20:24,284 --> 01:20:25,386 Jean... 1259 01:20:28,956 --> 01:20:32,260 subir les conséquences de vos actions 1260 01:20:32,292 --> 01:20:37,131 ça ne veut pas dire que tu ou votre vie est condamnée. 1261 01:20:40,368 --> 01:20:44,005 Dieu pardonne, point final. 1262 01:20:45,573 --> 01:20:46,975 Demandez-lui simplement. 1263 01:20:50,511 --> 01:20:52,480 J'ai. 1264 01:20:52,512 --> 01:20:55,283 Je le fais tous les jours. 1265 01:21:00,354 --> 01:21:02,858 Eh bien, mon ami, c'est une affaire accomplie. 1266 01:21:15,603 --> 01:21:16,605 D'accord. 1267 01:21:18,171 --> 01:21:20,207 j'ai quelques appels téléphoniques à passer. 1268 01:21:22,042 --> 01:21:23,543 Droite. 1269 01:21:23,577 --> 01:21:25,680 Pourquoi ne reviens-tu pas demain matin vers 9h00, 1270 01:21:25,712 --> 01:21:28,182 et nous verrons si nous je peux comprendre cela. 1271 01:21:30,016 --> 01:21:30,952 D'accord. 1272 01:21:33,386 --> 01:21:35,122 Tu pars ou tu restes ? 1273 01:21:38,658 --> 01:21:39,894 Je vais rester un moment. 1274 01:22:44,024 --> 01:22:46,393 Bienvenue à tous. 1275 01:22:46,426 --> 01:22:48,395 Si vous pouviez tous prendre vos sièges, ce serait génial. 1276 01:22:48,429 --> 01:22:50,431 Merci beaucoup d'être venu. 1277 01:22:50,463 --> 01:22:52,367 D'accord. John. 1278 01:22:52,399 --> 01:22:53,734 Ici, John. 1279 01:22:56,703 --> 01:22:58,072 Bonjour à tous. 1280 01:22:58,104 --> 01:22:59,139 Bonjour. 1281 01:23:00,274 --> 01:23:02,577 Merci à ceux qui ont pu 1282 01:23:02,609 --> 01:23:05,145 modifier leurs horaires à la dernière minute. 1283 01:23:06,479 --> 01:23:09,016 John et moi avions une conversation hier soir, 1284 01:23:09,050 --> 01:23:14,055 et, euh, eh bien, pourquoi pas Je l'ai laissé te renseigner ? 1285 01:23:14,087 --> 01:23:15,055 John? 1286 01:23:26,801 --> 01:23:30,538 Je suis, euh, bien sûr que vous le savez tous à propos des enfants Miller 1287 01:23:30,570 --> 01:23:33,507 et la mauvaise situation dans lequel ils sont. 1288 01:23:34,809 --> 01:23:39,279 Euh, Michael envisage quitter l'école 1289 01:23:39,313 --> 01:23:41,382 pour qu'il puisse prendre soin de sa famille. 1290 01:23:42,615 --> 01:23:44,585 On dirait beaucoup demander à un enfant, 1291 01:23:44,618 --> 01:23:48,189 donc je ne sais pas que peut-on faire, 1292 01:23:48,221 --> 01:23:50,724 mais j'espère quelque chose. 1293 01:24:19,752 --> 01:24:21,655 Je sais, il y a quelque temps, je, euh... 1294 01:24:23,123 --> 01:24:26,094 J'ai laissé tomber beaucoup d'entre vous. 1295 01:24:26,127 --> 01:24:29,097 Et je pourrais me tenir debout ici, et je pourrais, euh... 1296 01:24:29,130 --> 01:24:32,833 trouver des excuses pour pourquoi j'ai triché, mais je ne le ferai pas. 1297 01:24:34,868 --> 01:24:36,136 C'était stupide. 1298 01:24:38,706 --> 01:24:43,444 Tu sais, après que tout ait été à travers et, euh, les médias et... 1299 01:24:43,476 --> 01:24:46,146 Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre revenir ici. 1300 01:24:50,417 --> 01:24:51,619 Tu sais, je pensais... 1301 01:24:53,453 --> 01:24:57,224 peut-être un jour, quand j'étais prêt, je le ferais, 1302 01:24:57,257 --> 01:25:01,762 mais, euh, avec le temps, c'est devenu de plus en plus difficile. 1303 01:25:06,266 --> 01:25:07,836 Finalement, j'ai juste un peu... 1304 01:25:09,403 --> 01:25:10,872 J'ai abandonné l'idée. 1305 01:25:18,511 --> 01:25:22,516 Je veux que vous sachiez tous que je ne voulais pas te faire de mal. 1306 01:25:26,619 --> 01:25:28,788 Tu sais, mes parents méritait bien plus, 1307 01:25:28,822 --> 01:25:30,190 surtout ma mère. 1308 01:25:33,527 --> 01:25:38,365 Mais j'apprécie tout tu l'as fait pour l'aider... 1309 01:25:40,367 --> 01:25:43,438 mais ça aurait dû être moi. 1310 01:25:48,375 --> 01:25:50,677 Quoi qu'il en soit, je veux que tu saches 1311 01:25:50,711 --> 01:25:53,715 e-que je suis vraiment désolé que je t'ai laissé tomber... 1312 01:25:55,315 --> 01:25:57,217 mais j'espère que tu pourras me pardonner. 1313 01:25:57,251 --> 01:25:58,186 Merci. 1314 01:26:06,659 --> 01:26:07,694 Merci, Jean. 1315 01:26:08,761 --> 01:26:10,530 Alors nous avons pensé que si nous, euh, 1316 01:26:10,564 --> 01:26:15,203 mettons nos mains et... et nos cœurs ensemble, 1317 01:26:15,235 --> 01:26:16,904 nous pourrions venir avec quelques idées. 1318 01:26:25,412 --> 01:26:26,380 Peggy. 1319 01:26:26,412 --> 01:26:27,881 Si ces enfants ont besoin d'aide, 1320 01:26:27,914 --> 01:26:29,350 Je peux leur proposer du travail. 1321 01:26:32,353 --> 01:26:33,688 Carole. 1322 01:26:33,720 --> 01:26:36,656 Cette jeune femme appartient au collège. 1323 01:26:36,689 --> 01:26:39,460 C'était une excellente étudiante, 1324 01:26:39,493 --> 01:26:41,963 et elle est trop jeune jouer à maman à son âge. 1325 01:26:41,996 --> 01:26:43,297 Absolument. 1326 01:26:44,465 --> 01:26:45,865 Oui, Annie. 1327 01:26:45,899 --> 01:26:47,635 Salut. 1328 01:26:48,868 --> 01:26:50,938 Merci. 1329 01:26:50,970 --> 01:26:55,275 j'aimerais parler à ce que John vient de partager. 1330 01:26:56,342 --> 01:26:57,278 Jean... 1331 01:26:58,878 --> 01:27:01,948 Frank et moi avons toujours tu étais dans nos cœurs, chérie, 1332 01:27:01,981 --> 01:27:04,752 et nous t'avons pardonné il y a longtemps, 1333 01:27:04,784 --> 01:27:07,354 mais maintenant il est temps pour que tu te pardonnes 1334 01:27:07,387 --> 01:27:09,789 et continuer avec le reste de ta vie, 1335 01:27:09,823 --> 01:27:12,393 et j'espère que c'est ici. 1336 01:27:14,728 --> 01:27:19,300 Il avait aussi un endroit spécial pour Michael, 1337 01:27:19,332 --> 01:27:21,935 et, euh... Oh, mon Dieu. 1338 01:27:21,969 --> 01:27:24,505 Je suis... je ne suis pas sûr ce que je dis, 1339 01:27:24,537 --> 01:27:25,905 parce qu'il est vraiment tôt, 1340 01:27:25,939 --> 01:27:28,309 et je n'ai même pas eu ma première tasse de café... 1341 01:27:28,341 --> 01:27:32,045 mais euh, d'accord. Voilà. 1342 01:27:32,078 --> 01:27:34,581 C'est... C'est juste moi maintenant, 1343 01:27:34,614 --> 01:27:37,684 les chevaux, le chien dans cette maison. 1344 01:27:37,717 --> 01:27:40,488 Je pourrais utiliser la société. 1345 01:27:40,520 --> 01:27:42,422 J'ai la chambre. 1346 01:27:42,456 --> 01:27:44,859 Pourquoi je ne les accueille pas ? 1347 01:27:44,891 --> 01:27:46,426 Ouah. 1348 01:27:49,630 --> 01:27:51,298 C'est une offre généreuse, Annie. 1349 01:27:51,332 --> 01:27:53,601 Etes-vous sûr de ne pas vouloir cette tasse de café en premier ? 1350 01:27:55,435 --> 01:27:57,604 C'est la bonne chose à faire, 1351 01:27:57,637 --> 01:28:01,475 et en plus, je sais un bon cheval quand j'en vois un, 1352 01:28:01,507 --> 01:28:03,543 et Jean, 1353 01:28:03,577 --> 01:28:06,347 tu as un pur-sang chez Michael Miller. 1354 01:28:07,780 --> 01:28:11,051 Apprenez à ce garçon comme Frank vous l'a appris. 1355 01:28:21,761 --> 01:28:22,929 Viens ici, Mike. 1356 01:28:29,502 --> 01:28:30,971 Je t'aime, Mike. 1357 01:29:10,077 --> 01:29:11,878 Allons-y! Se déplacer! 1358 01:29:14,981 --> 01:29:16,716 Vers le bas. 1359 01:29:16,750 --> 01:29:17,717 15. 1360 01:29:17,751 --> 01:29:19,920 3, 4, 5... 1361 01:29:19,953 --> 01:29:22,890 6, 7... 1362 01:29:22,922 --> 01:29:23,990 D'abord ici. 1363 01:29:24,024 --> 01:29:24,992 Venez. 1364 01:29:25,024 --> 01:29:27,161 Ça va ? 1365 01:29:27,194 --> 01:29:28,829 Deck, fais attention. Vous êtes le prochain. 1366 01:29:28,862 --> 01:29:29,797 Juste ici... 1367 01:29:33,466 --> 01:29:35,101 Allons-y ! 1368 01:29:35,135 --> 01:29:36,404 Allons-y, Scott ! Obtenir... 1369 01:29:36,436 --> 01:29:37,372 Bien. 1370 01:29:38,439 --> 01:29:39,573 Récupérez-le. Récupérez-le. 1371 01:29:39,605 --> 01:29:41,908 Récupérez-le. Une seule jambe. 1372 01:29:41,942 --> 01:29:42,943 Voilà. 1373 01:29:50,716 --> 01:29:51,719 Poussez-le. 1374 01:29:53,020 --> 01:29:53,955 Encore un, mec. 1375 01:29:59,893 --> 01:30:00,994 Abaissez-le. 1376 01:30:01,028 --> 01:30:02,029 Se déplacer! 1377 01:30:18,545 --> 01:30:19,480 Ouais, voilà. 1378 01:30:20,546 --> 01:30:21,614 Très bien, partez ! 1379 01:30:21,648 --> 01:30:23,451 Allez. 1380 01:30:23,484 --> 01:30:25,420 - Aller! Exploser! - Allez! Allons-y! 1381 01:30:27,154 --> 01:30:28,523 Aller! 1382 01:30:29,823 --> 01:30:30,758 Ouais. 1383 01:30:32,059 --> 01:30:33,795 - Allez! - C'est exact! 1384 01:30:35,229 --> 01:30:36,197 Waouh ! 1385 01:30:39,131 --> 01:30:40,166 Waouh ! 1386 01:30:40,199 --> 01:30:41,935 Très bien, génial. 1387 01:30:41,969 --> 01:30:43,170 Viens t'asseoir avec moi. 1388 01:30:43,203 --> 01:30:44,705 Bon travail. 1389 01:30:44,738 --> 01:30:45,972 Je veux vous parler à tous. 1390 01:30:54,046 --> 01:30:57,050 Eh bien, nous avons une conférence. 1391 01:30:57,083 --> 01:30:59,552 Trois jours. 1392 01:30:59,586 --> 01:31:01,689 Je sais que tu es probablement un peu nerveux 1393 01:31:01,721 --> 01:31:03,157 à propos des tournois qui s'en viennent. 1394 01:31:03,189 --> 01:31:05,893 C'est naturel. J'étais nerveux. 1395 01:31:05,926 --> 01:31:07,661 Utilisez-le. 1396 01:31:07,694 --> 01:31:08,629 Vous comprenez? 1397 01:31:12,765 --> 01:31:14,969 Je veux que vous sachiez que je suis fier de toi 1398 01:31:15,002 --> 01:31:16,671 et le travail acharné que vous avez mis. 1399 01:31:19,573 --> 01:31:23,911 Tout le monde dans cette équipe a sacrifié d'une manière ou d'une autre. 1400 01:31:28,180 --> 01:31:30,016 Je vous ai vu les gars donnez le meilleur de vous-même. 1401 01:31:30,050 --> 01:31:31,485 Je l'ai vu. 1402 01:31:33,020 --> 01:31:35,256 Je vous ai vu les gars se réunir en équipe 1403 01:31:35,288 --> 01:31:38,091 et construire fort fondamentaux fondamentaux. 1404 01:31:38,125 --> 01:31:40,761 C'est le dur travail, les garçons. 1405 01:31:40,793 --> 01:31:42,829 C'est ce qui met l'autre gars sur le dos. 1406 01:31:44,597 --> 01:31:47,033 Tu sors là-bas avec le même courage 1407 01:31:47,067 --> 01:31:52,139 et la même détermination que tu montres dans la pratique, 1408 01:31:52,171 --> 01:31:53,673 et c'est assez bien pour moi. 1409 01:31:57,344 --> 01:31:58,613 C'est assez bien. 1410 01:32:00,747 --> 01:32:02,650 Bon, ça suffit. 1411 01:32:02,682 --> 01:32:04,618 Rentre chez toi. Reposez-vous. 1412 01:32:04,650 --> 01:32:05,618 Je te verrai demain. 1413 01:32:06,752 --> 01:32:08,956 Très bien, les gars, apportez-le. 1414 01:32:08,988 --> 01:32:10,056 Panthères à trois. 1415 01:32:10,090 --> 01:32:11,190 1, 2, 3... 1416 01:32:11,224 --> 01:32:12,293 Panthères ! 1417 01:32:12,326 --> 01:32:15,663 Très bien, les gars 1418 01:32:15,695 --> 01:32:16,631 Hé, entraîneur. 1419 01:32:19,332 --> 01:32:21,734 Nous voulons vous demander quelque chose. 1420 01:32:21,768 --> 01:32:23,703 Oh ouais? 1421 01:32:23,737 --> 01:32:25,739 Ouais. Nous sommes, euh... Eh bien, nous nous demandions simplement, 1422 01:32:25,771 --> 01:32:29,208 à quel point tu dois être bon faire partie de l'équipe olympique ? 1423 01:32:29,242 --> 01:32:31,645 Mm, c'était il y a longtemps, les garçons. 1424 01:32:31,677 --> 01:32:33,346 Eh, tu ressembles à tu es plutôt en forme. 1425 01:32:33,380 --> 01:32:35,181 Mm. 1426 01:32:35,215 --> 01:32:36,884 Tu as fini de souffler de la fumée dans mon cul, Deck ? 1427 01:32:39,019 --> 01:32:41,689 - Hein? - Eh bien, le problème, John, 1428 01:32:41,721 --> 01:32:44,757 nous avons tous voté, et nous voulons voir ce que vous avez. 1429 01:32:44,791 --> 01:32:46,793 Ouais, entraîneur. 1430 01:32:46,827 --> 01:32:49,128 je ne pense pas c'est une très bonne idée, Deck. 1431 01:32:49,162 --> 01:32:50,898 - Oh, allez ! - Alors... 1432 01:32:50,930 --> 01:32:52,365 - Alors j'ai été choisi... - Allez ! 1433 01:32:52,399 --> 01:32:54,101 - Alors j'ai été choisi... - Vous avez été choisi ? 1434 01:32:54,134 --> 01:32:55,903 pour te défier en tête-à-tête en ce moment. 1435 01:32:57,170 --> 01:32:59,073 Ouais, et depuis tu es un ancien, 1436 01:32:59,105 --> 01:33:00,940 tu sais, nous... nous pouvons facilitez-vous la tâche. 1437 01:33:00,974 --> 01:33:02,810 Nous pourrions y aller une minute ou, tu sais, 1438 01:33:02,842 --> 01:33:04,877 jusqu'au premier retrait ou ce qui vient en premier. 1439 01:33:06,813 --> 01:33:08,748 - Allez. Nous le voulons. - Vous le voulez, les gars ? 1440 01:33:08,782 --> 01:33:10,016 - Ouais! - Vous le voulez, les gars ? 1441 01:33:10,050 --> 01:33:11,251 - Faisons-le. - Je dois le faire. 1442 01:33:11,283 --> 01:33:12,853 - Tu le veux, Deck ? - Oh ouais. Je le veux. 1443 01:33:12,886 --> 01:33:14,254 - Vas-y, mon fils. - Waouh ! 1444 01:33:19,192 --> 01:33:20,694 Allons-y, coach. 1445 01:33:26,867 --> 01:33:28,135 Ne cale pas sur moi maintenant, Coach. 1446 01:33:29,670 --> 01:33:31,238 Ce n'est pas mon style, Deck. C'est. 1447 01:33:35,207 --> 01:33:36,844 Ça va ? 1448 01:33:36,877 --> 01:33:37,945 D'accord. 1449 01:33:41,247 --> 01:33:42,849 A bientôt les gars. 1450 01:33:58,064 --> 01:33:59,399 - Hé. - Salut. 1451 01:33:59,432 --> 01:34:01,402 Euh, livraison. 1452 01:34:01,435 --> 01:34:02,703 Qu'est-ce que c'est? 1453 01:34:02,735 --> 01:34:04,137 Ça vient d'Annie. 1454 01:34:08,975 --> 01:34:10,110 C'est la veste de Frank. 1455 01:34:10,143 --> 01:34:11,177 Ouais. 1456 01:34:11,211 --> 01:34:13,347 - Et sa cravate. - Je sais. 1457 01:34:13,380 --> 01:34:15,716 - C'est beau. - C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ? 1458 01:34:15,748 --> 01:34:17,216 Ouais, fais-lui savoir J'ai dit merci. 1459 01:34:17,250 --> 01:34:19,153 Je vais. 1460 01:34:19,185 --> 01:34:21,822 Je pensais que peut-être Je pourrais te donner un coup de main. 1461 01:34:21,854 --> 01:34:23,322 - Oh ouais. Je veux dire... - As-tu besoin d'un coup de main ? 1462 01:34:23,355 --> 01:34:24,358 Vous pensez ? 1463 01:34:24,390 --> 01:34:26,326 Ouais. 1464 01:34:26,359 --> 01:34:27,895 Ouais. Non, euh... 1465 01:34:27,927 --> 01:34:29,896 Je veux dire, c'est un peu d'un désastre, mais, euh... 1466 01:34:29,930 --> 01:34:30,998 - Ouais. - tu sais... 1467 01:34:31,030 --> 01:34:32,733 commence à jeter n'importe quoi dans des boîtes. 1468 01:34:32,765 --> 01:34:34,033 D'accord, donc il n'y a pas de système. 1469 01:34:34,067 --> 01:34:35,269 - Non, tout va. - D'accord. 1470 01:34:35,301 --> 01:34:37,704 - Mettez-le simplement dans une boîte. - D'accord. 1471 01:34:37,738 --> 01:34:40,908 C'est vraiment généreux que tu fais ça. 1472 01:34:40,940 --> 01:34:42,443 Ouais, c'est ce que ma mère j'aurais voulu. 1473 01:34:42,475 --> 01:34:44,411 - Oh. - Elle était collectionneuse, 1474 01:34:44,444 --> 01:34:47,014 - comme vous pouvez le voir. - Euh-huh. 1475 01:34:47,046 --> 01:34:48,415 Maintenant, c'est le problème de ton père. 1476 01:34:50,050 --> 01:34:52,019 J'ai entendu dire que tu restais à la caserne des pompiers 1477 01:34:52,051 --> 01:34:53,487 jusqu'à la fin de la saison. Est-ce vrai ? 1478 01:34:53,520 --> 01:34:54,888 Ouais. 1479 01:34:54,921 --> 01:34:56,123 - Cool. - C'est un bon livre. 1480 01:34:56,155 --> 01:34:57,423 En fait, je pourrais garder ça. 1481 01:34:57,457 --> 01:34:59,860 Ouais. C'est, euh... C'est une bonne chose pour moi, 1482 01:34:59,893 --> 01:35:01,796 et ça marche pour eux, et, tu sais... 1483 01:35:03,063 --> 01:35:05,032 J'ai besoin d'un journal. Tu as du journal ? 1484 01:35:05,064 --> 01:35:06,365 - Euh... - Je peux avoir ça ? 1485 01:35:06,399 --> 01:35:08,235 - Ouais. - Attendez. 1486 01:35:08,268 --> 01:35:10,237 Est-ce que tout cela va ? 1487 01:35:10,270 --> 01:35:11,405 Ouais. 1488 01:35:13,273 --> 01:35:14,373 Tout cela va ? 1489 01:35:14,407 --> 01:35:15,375 - Mm-hmm. - Ça aussi ? 1490 01:35:15,408 --> 01:35:16,877 Ouais. Pourquoi? Tu les veux ? 1491 01:35:16,909 --> 01:35:19,079 Non, je veux que tu les veuilles. 1492 01:35:21,782 --> 01:35:23,083 Jean... 1493 01:35:24,784 --> 01:35:28,020 Écoute, je... genre, quoi qu'il se soit passé après ça, 1494 01:35:28,054 --> 01:35:31,891 Je ne sais même pas, et, genre, ça n'a vraiment pas d'importance, 1495 01:35:31,925 --> 01:35:33,327 mais ceux-là ? 1496 01:35:33,359 --> 01:35:35,729 Je veux dire, allez. Vous avez travaillé si dur pour ça. 1497 01:35:36,796 --> 01:35:38,164 Droite? Comme... 1498 01:35:38,198 --> 01:35:39,266 vous les avez mérités. 1499 01:35:39,298 --> 01:35:40,266 - Mm-hmm. - N'est-ce pas ? 1500 01:35:42,536 --> 01:35:44,304 - Oui, Elisabeth. - D'accord. 1501 01:35:44,337 --> 01:35:46,307 Alors s'il vous plaît, ne les jetez pas. 1502 01:35:50,076 --> 01:35:51,078 Qu'est-ce que celui-là dit ? 1503 01:35:52,179 --> 01:35:53,279 "Champion des trois États." 1504 01:35:53,313 --> 01:35:55,750 Je m'en souviens totalement. 1505 01:35:57,484 --> 01:35:59,386 Mon Dieu. 1506 01:35:59,418 --> 01:36:01,287 Ils comptaient tellement pour moi. 1507 01:36:03,989 --> 01:36:06,260 je ne sais même pas qui est cette personne. 1508 01:36:06,292 --> 01:36:08,394 Ici. Emballez-le. 1509 01:36:12,966 --> 01:36:14,135 Je le connais. 1510 01:36:26,212 --> 01:36:27,847 Très bien, tu sais quoi ? Nouveau plan. 1511 01:36:28,981 --> 01:36:31,251 - C'est ma boîte. - Ouais, ouais. 1512 01:36:31,283 --> 01:36:32,920 Je les prends, d'accord ? 1513 01:36:33,987 --> 01:36:35,556 Je vais les garder, 1514 01:36:35,588 --> 01:36:40,159 et puis quand tu auras partout où tu vas, 1515 01:36:40,193 --> 01:36:42,996 Je vais, euh... Je te les enverrai, d'accord ? 1516 01:36:43,029 --> 01:36:44,498 Et puis si tu je n'en veux toujours pas, 1517 01:36:44,530 --> 01:36:46,033 tu peux les jeter. 1518 01:36:46,065 --> 01:36:47,934 Alors je n'ai pas besoin de regarder. 1519 01:36:47,967 --> 01:36:48,903 Bon plan ? 1520 01:36:49,970 --> 01:36:51,171 Ouais, mais... 1521 01:36:51,203 --> 01:36:52,371 genre de sons comme si tu essayais 1522 01:36:52,404 --> 01:36:54,240 pour me débarrasser de moi en fait, d'une certaine manière. 1523 01:36:54,274 --> 01:36:55,843 Est-ce que c'est vrai ? 1524 01:36:55,876 --> 01:36:57,177 Juste un petit peu, ouais. 1525 01:36:58,612 --> 01:37:00,213 Okay, eh bien, tu as tort. Je ne suis pas... 1526 01:37:00,247 --> 01:37:01,914 - Ah oui ? - j'essaie de me débarrasser de toi. 1527 01:37:01,948 --> 01:37:02,983 Non, je ne le suis pas. 1528 01:37:05,284 --> 01:37:06,519 Êtes-vous cr... 1529 01:37:15,228 --> 01:37:16,197 Bien. 1530 01:38:00,539 --> 01:38:01,942 Allons-y! Dépêchez-vous ! 1531 01:38:01,975 --> 01:38:03,644 Posez-le. 1532 01:38:29,234 --> 01:38:31,003 Et bonsoir, fans de lutte. 1533 01:38:31,037 --> 01:38:34,307 Bienvenue dans l'État de Washington Finales du championnat de lutte. 1534 01:38:35,742 --> 01:38:38,278 Lutteurs, veuillez vous aligner selon la catégorie de poids. 1535 01:38:38,310 --> 01:38:41,081 Lutte pour le championnat à 106 livres, 1536 01:38:41,113 --> 01:38:43,549 de Mead, Dave Edward. 1537 01:38:43,582 --> 01:38:47,420 Son adversaire de Kennewick, Mike Simpson. 1538 01:38:49,088 --> 01:38:52,158 À 145 livres, du comté de Campbell, 1539 01:38:52,192 --> 01:38:54,560 Jack Dooley! 1540 01:38:56,229 --> 01:38:58,298 Et son adversaire du Nord Kitsap, 1541 01:38:58,331 --> 01:39:00,701 Bobby Delgado. 1542 01:39:04,003 --> 01:39:08,742 à 152 livres, de Garfield, Michael Miller. 1543 01:39:08,774 --> 01:39:09,710 Waouh ! 1544 01:39:10,777 --> 01:39:12,712 Et son adversaire de Colfax, 1545 01:39:12,746 --> 01:39:15,248 Scott Baker. 1546 01:39:15,280 --> 01:39:17,384 Scotty ! 1547 01:39:19,185 --> 01:39:23,657 À 160 livres, de Thomson, Glenn Dye, 1548 01:39:23,689 --> 01:39:27,226 et son adversaire de Hoover, Luc Gilbert. 1549 01:39:31,331 --> 01:39:33,000 Comment te sens-tu ? 1550 01:39:33,033 --> 01:39:34,468 Bien. 1551 01:39:34,501 --> 01:39:35,436 Ouais? 1552 01:39:36,668 --> 01:39:38,572 Bien. 1553 01:39:38,604 --> 01:39:40,106 Il y a une grande foule. 1554 01:39:40,140 --> 01:39:42,576 Ouais, c'est assez gros. 1555 01:39:45,478 --> 01:39:46,445 Tu es nerveux ? 1556 01:39:46,479 --> 01:39:48,048 Pas vraiment. 1557 01:39:49,381 --> 01:39:51,784 Ne t'inquiète pas à propos de la foule, Michael. 1558 01:39:51,818 --> 01:39:54,121 Ils veulent juste voir un bon match. 1559 01:39:54,154 --> 01:39:55,455 Oh, ils vont en avoir un. 1560 01:39:55,488 --> 01:39:57,224 Oh ouais? 1561 01:39:57,256 --> 01:40:00,493 j'ai hâte à le détruire publiquement. 1562 01:40:03,829 --> 01:40:05,631 Pas de rancune. 1563 01:40:05,664 --> 01:40:07,100 Bien sûr que non. 1564 01:40:12,538 --> 01:40:13,740 La vie est bizarre, hein ? 1565 01:40:17,577 --> 01:40:18,579 Ouais. 1566 01:40:20,646 --> 01:40:22,515 Cela peut être un adversaire coriace c'est sûr. 1567 01:40:26,152 --> 01:40:29,523 Tu sais, parfois, euh, 1568 01:40:29,555 --> 01:40:31,625 ça va vous abattre. 1569 01:40:31,658 --> 01:40:34,061 Mais laisser ça te briser, 1570 01:40:34,094 --> 01:40:35,194 c'est un choix, Michael. 1571 01:40:36,261 --> 01:40:37,197 Vous comprenez? 1572 01:40:38,698 --> 01:40:39,633 Ouais. 1573 01:40:42,569 --> 01:40:44,571 Bien. 1574 01:40:44,604 --> 01:40:47,307 Donc première et deuxième période ça parle de quoi ? 1575 01:40:47,340 --> 01:40:49,443 Stratégie et technique. 1576 01:40:49,475 --> 01:40:50,543 Troisième? 1577 01:40:50,577 --> 01:40:52,445 Cœur. 1578 01:40:52,479 --> 01:40:54,181 Tripes. 1579 01:40:56,248 --> 01:40:57,518 C'est là que se trouve l'or. 1580 01:41:00,619 --> 01:41:01,621 Venez ici. 1581 01:41:01,654 --> 01:41:03,123 D'accord. 1582 01:41:05,225 --> 01:41:06,360 Cela a été un honneur. 1583 01:41:07,594 --> 01:41:09,128 Et du Nord Kitsap, 1584 01:41:09,162 --> 01:41:11,131 Bobby Delgado ramène celui-ci à la maison. 1585 01:41:11,163 --> 01:41:13,132 Michael, tu es debout. 1586 01:41:19,439 --> 01:41:21,141 Tous tes rêves sont là-bas, Michael. 1587 01:41:21,173 --> 01:41:23,077 Ils sont tous dehors. Allons les chercher. 1588 01:42:01,381 --> 01:42:02,481 Hé. Allons-y. 1589 01:42:02,515 --> 01:42:03,550 Allez. Allez. 1590 01:42:12,225 --> 01:42:14,161 Tu as ça, mec. 1591 01:42:14,194 --> 01:42:15,929 Encore une fois, bon retour aux 152 livres 1592 01:42:15,962 --> 01:42:18,465 Finale d'État de Washington Championnat d'État de lutte. 1593 01:42:18,497 --> 01:42:20,299 Sortez là-bas, et lutter contre le match. 1594 01:42:20,332 --> 01:42:21,867 Attrape-le, Mike ! 1595 01:42:21,900 --> 01:42:24,237 Aux côtés des champions olympiques Dan Gable et Randy Lewis, 1596 01:42:24,270 --> 01:42:25,739 Je m'appelle Jason Bryant. Et Coach Gable, 1597 01:42:25,771 --> 01:42:27,207 nous en avons un gros aujourd'hui, 1598 01:42:27,239 --> 01:42:29,242 152, Scott Baker, Michael Miller, 1599 01:42:29,274 --> 01:42:30,576 tout est en jeu ici. 1600 01:42:33,345 --> 01:42:36,215 Un de vos anciens athlètes dans l'Iowa pour venir me dire bonjour. 1601 01:42:36,248 --> 01:42:38,350 - Comment vas-tu, Coach ? - Ça fait longtemps. 1602 01:42:38,384 --> 01:42:40,186 - Super de vous revoir. - Au plaisir de vous voir. 1603 01:42:40,220 --> 01:42:42,856 John Wright, le dernier champion du lycée Garfield, 1604 01:42:42,889 --> 01:42:44,791 et, Entraîneur, ce mec à un moment donné 1605 01:42:44,823 --> 01:42:46,492 était destiné à être un des grands. 1606 01:42:46,525 --> 01:42:47,793 Michel. Michel ! 1607 01:42:47,827 --> 01:42:49,628 Michael, écoute bien. 1608 01:42:49,662 --> 01:42:51,631 Je veux que tu te souviennes pour combattre toutes les positions. 1609 01:42:51,663 --> 01:42:53,500 Est-ce que tu comprends? Vous savez quoi faire. 1610 01:42:53,533 --> 01:42:54,734 Très bien, c'est votre heure. 1611 01:42:54,766 --> 01:42:55,868 Allons-y. Détendez-vous. Allez. 1612 01:42:59,305 --> 01:43:01,307 Regarde le regard baissé en ce moment. Ces deux 1613 01:43:01,341 --> 01:43:02,909 - ne s'en cache pas. - Tu as ça ! 1614 01:43:02,942 --> 01:43:04,411 Ce sera un match de rancune. 1615 01:43:04,444 --> 01:43:05,512 Il vous appartient ! 1616 01:43:07,512 --> 01:43:08,948 - Allons-y. - Randy Lewis, 1617 01:43:08,981 --> 01:43:10,817 tu as beaucoup de points au conseil d'administration en tant qu'athlète. 1618 01:43:10,850 --> 01:43:12,819 Ces deux gars aiment supporter beaucoup de points aussi. 1619 01:43:12,851 --> 01:43:14,720 Passons à l'action ici en première période. 1620 01:43:14,753 --> 01:43:16,989 Ils tirent beaucoup tous les deux et contre très bien. 1621 01:43:17,023 --> 01:43:18,557 - Ça devrait être un bon match. - Allons-y, les gars. 1622 01:43:18,591 --> 01:43:20,460 Serrez-vous la main lorsque vous êtes prêt. 1623 01:43:27,367 --> 01:43:28,835 Et d'emblée, Baker essaie de tirer, 1624 01:43:28,868 --> 01:43:30,537 mais Miller rapidement sur le retrait. 1625 01:43:30,569 --> 01:43:32,371 Hors limites. 1626 01:43:32,404 --> 01:43:34,006 Waouh ! 1627 01:43:34,039 --> 01:43:36,475 C'est parti, équipe rouge ! 1628 01:43:36,509 --> 01:43:38,411 Il faut redémarrer, une avance de 2-0 ici pour Miller... 1629 01:43:38,444 --> 01:43:39,779 - Placez-vous ici. - au début. 1630 01:43:39,811 --> 01:43:41,648 Hé! Bon! Allons-y! 1631 01:43:41,680 --> 01:43:42,815 Prêt, vert. 1632 01:43:42,849 --> 01:43:44,717 - Dur en haut ! - Rouge, couverture légale. 1633 01:43:44,751 --> 01:43:45,885 Allez-y au premier coup de sifflet. 1634 01:43:45,917 --> 01:43:46,885 Restez prêt. 1635 01:43:49,521 --> 01:43:51,390 Point, vert ! Évadez-vous du neutre ! 1636 01:43:54,560 --> 01:43:56,329 Son angle. Maintenant, conduisez ! Conduire! 1637 01:43:56,362 --> 01:43:57,596 Maintenant Boulanger à l'offensive ici 1638 01:43:57,630 --> 01:43:59,298 essaie de voir la jambe hors limites, 1639 01:43:59,332 --> 01:44:00,300 ne comprend pas les deux. 1640 01:44:00,332 --> 01:44:01,300 Allez. 1641 01:44:04,703 --> 01:44:05,639 Ensemble. 1642 01:44:08,373 --> 01:44:10,609 Et Baker obtient un très bon finition entrejambe haute là... 1643 01:44:10,643 --> 01:44:11,677 - Exécutez ! - pour le retrait. 1644 01:44:11,711 --> 01:44:12,811 Soulevez la moitié ! 1645 01:44:12,845 --> 01:44:14,381 Deux, vert ! Deux, retrait, vert. 1646 01:44:18,051 --> 01:44:19,486 Maintenant 3 contre 2. 1647 01:44:19,519 --> 01:44:20,686 Gros ascenseur hors des limites. 1648 01:44:20,720 --> 01:44:22,756 Donnez le ton ici tôt, les amis. 1649 01:44:22,788 --> 01:44:24,724 Ouais, super transition de jambe et conduire. 1650 01:44:24,756 --> 01:44:26,358 Les lutteurs reviennent au centre. 1651 01:44:26,391 --> 01:44:27,926 Maintenant Baker avec une avance de 3-2... 1652 01:44:27,960 --> 01:44:29,029 Tout va bien ! Tout va bien ! 1653 01:44:29,061 --> 01:44:31,564 au fur et à mesure que nous sommes réinitialisés. 152 livres ici. 1654 01:44:31,596 --> 01:44:33,332 Deux rivaux de l'est de Washington, 1655 01:44:33,365 --> 01:44:34,501 Finales du championnat d'État. 1656 01:44:34,533 --> 01:44:36,869 Vert, couverture légale. 1657 01:44:36,903 --> 01:44:39,405 Miller frappe un changement rapide et braquage branché. 1658 01:44:39,439 --> 01:44:40,673 Combattez-le ! Combattez-le ! 1659 01:44:40,707 --> 01:44:41,708 Un, rouge, s'échappe. 1660 01:44:41,740 --> 01:44:43,009 Nous sommes sortis. 1661 01:44:43,042 --> 01:44:45,545 - Un. - Oh! Ca c'était quoi? 1662 01:44:45,578 --> 01:44:47,614 On aurait dit un tir là sur le bord du tapis. 1663 01:44:47,646 --> 01:44:50,015 Aucun appel. Aucun appel. 1664 01:44:50,048 --> 01:44:51,518 - Réf ! Réf! - Quoi? 1665 01:44:51,551 --> 01:44:53,353 - Tu ne vas pas appeler ça ? - Appeler quoi ? 1666 01:44:53,386 --> 01:44:55,422 - Il vient de lui donner un coup de coude. - Je n'ai pas vu ça, Coach. 1667 01:44:55,454 --> 01:44:56,655 De retour ici. Centre. 1668 01:44:56,689 --> 01:44:58,557 John Wright n'aime pas du tout ça. 1669 01:44:59,992 --> 01:45:01,795 Il faut se bloquer la tête. 1670 01:45:01,828 --> 01:45:04,364 - Gardez-le loin de votre tête. - D'une main, claque Miller, 1671 01:45:04,396 --> 01:45:06,565 et vole hors du tapis. 1672 01:45:06,599 --> 01:45:07,900 - Retour au centre. - Continuez à accélérer le rythme. 1673 01:45:07,934 --> 01:45:09,735 Courez-le partout sur le tapis. Allons-y! 1674 01:45:09,769 --> 01:45:10,837 Allez! 1675 01:45:10,869 --> 01:45:12,338 Vous sortez des limites, aucun point. 1676 01:45:12,372 --> 01:45:13,472 Ensemble. 1677 01:45:13,506 --> 01:45:15,608 Affaire à faible score ici à 3-3. 1678 01:45:15,640 --> 01:45:17,609 - J'essaie de travailler sur cette tête. - Presser! Presser! 1679 01:45:17,643 --> 01:45:19,878 Cela mettra fin à la première période, 1680 01:45:19,912 --> 01:45:21,882 3-3 ici à 152. 1681 01:45:24,484 --> 01:45:26,019 Le choix de Green. 1682 01:45:26,051 --> 01:45:27,619 Le vert est en panne. Le rouge est en haut. 1683 01:45:27,653 --> 01:45:28,621 Juste ici. 1684 01:45:28,654 --> 01:45:30,023 Coach, vous voyez ça souvent. 1685 01:45:30,055 --> 01:45:32,424 Des anciens coéquipiers qui savent l'un à gauche et à droite, 1686 01:45:32,457 --> 01:45:33,960 difficile de marquer dans cette situation parfois. 1687 01:45:33,993 --> 01:45:36,529 Droite. Ils sont tous les deux superbes sur leurs contre-actions. 1688 01:45:36,561 --> 01:45:38,465 3-3 à la reprise. 1689 01:45:38,497 --> 01:45:40,466 - Baker se lève et sort rapidement. - Un, vert, fuite, neutre. 1690 01:45:40,500 --> 01:45:42,469 Maintenant une belle évasion. Bon. 1691 01:45:46,773 --> 01:45:48,541 Vous êtes hors limites. 1692 01:45:48,573 --> 01:45:50,876 Rouge, juste ici. Laisse-moi voir ton visage. 1693 01:45:50,909 --> 01:45:52,612 OK, j'ai du sang, rouge. 1694 01:45:52,645 --> 01:45:54,080 Temps de sang, rouge. Juste ici dans ton coin, rouge. 1695 01:45:54,113 --> 01:45:56,115 Pause dans l'action ici pour le temps du sang 1696 01:45:56,149 --> 01:45:57,517 alors que Miller passe dans son coin. 1697 01:45:57,550 --> 01:45:58,784 Très bien, écoutez. 1698 01:45:58,818 --> 01:46:00,653 Nous allons récupérer le rythme est sur lui maintenant. 1699 01:46:00,685 --> 01:46:02,020 Vous comprenez? Quand il tire, 1700 01:46:02,054 --> 01:46:04,858 Je veux que tu t'en occupes son cul, bougez. 1701 01:46:04,890 --> 01:46:06,024 Allez! Allons-y! 1702 01:46:06,057 --> 01:46:07,159 Over here, guys. Nous sommes neutres. 1703 01:46:07,193 --> 01:46:08,661 Des mains lourdes, mec. Allons-y. 1704 01:46:08,694 --> 01:46:10,930 Il s'use, donc il faut garder la pression 1705 01:46:10,962 --> 01:46:12,798 à l'arrière de sa tête. Tu m'as eu ? 1706 01:46:12,832 --> 01:46:14,701 Entraîneur Gable, vous avez entraîné Wright dans l'Iowa. 1707 01:46:14,734 --> 01:46:16,035 Que retiens-tu de lui ? 1708 01:46:16,068 --> 01:46:18,905 I remember he loved the sport, presque trop. 1709 01:46:18,938 --> 01:46:20,707 Trouvez votre opportunité ! 1710 01:46:20,739 --> 01:46:22,675 Les lutteurs reviennent au centre. 1711 01:46:22,707 --> 01:46:24,009 Ensemble. 1712 01:46:28,814 --> 01:46:30,115 Belle double étape là-bas, Coach. 1713 01:46:30,149 --> 01:46:32,852 Oh, super double jambe par Miller. Deux points. 1714 01:46:32,885 --> 01:46:35,088 Hé, sors de ça. Voilà. 1715 01:46:35,121 --> 01:46:37,023 Baker se met debout, de haut en bas. 1716 01:46:37,055 --> 01:46:38,457 Un, vert, échappez-vous. 1717 01:46:43,695 --> 01:46:45,731 Les lutteurs ont reviens au centre. 1718 01:46:45,765 --> 01:46:47,067 - Nous sommes prêts à redémarrer. - Ensemble. 1719 01:46:52,137 --> 01:46:53,105 Ne traînez pas là-bas ! 1720 01:46:53,139 --> 01:46:54,641 À moitié tourné là-bas par Baker. 1721 01:46:54,673 --> 01:46:56,842 Oh! Randy, je l'ai laissé grand ouvert pour ce slide-by. 1722 01:46:56,876 --> 01:46:59,546 Miller est devenu un peu paresseux et j'ai poussé un peu trop fort. 1723 01:46:59,578 --> 01:47:01,180 Baker a réussi un superbe slide-by pour le retrait. 1724 01:47:01,213 --> 01:47:02,181 Rouge, tu es dehors. 1725 01:47:02,215 --> 01:47:04,484 Baker prend les devants, 7-5. 1726 01:47:09,020 --> 01:47:10,956 - Et Miller se lève. - Vous l'avez eu ! 1727 01:47:10,989 --> 01:47:12,692 Miller essaie de s'en sortir. Il a une jambe 1728 01:47:12,725 --> 01:47:14,794 et la position élevée pour marquer. 1729 01:47:14,827 --> 01:47:16,596 - Kriskie réduit, Coach ! - Ouais! 1730 01:47:16,628 --> 01:47:18,097 Attaboy, Scotty! 1731 01:47:19,865 --> 01:47:20,833 Sortez de là ! 1732 01:47:24,237 --> 01:47:26,005 Deux, verts, proches de l'automne. 1733 01:47:26,037 --> 01:47:27,139 C'est la fin de la deuxième période. 1734 01:47:27,172 --> 01:47:28,841 - Troisième période... - Oh, mec ! 1735 01:47:28,875 --> 01:47:31,610 On aurait dit que Miller était je vais sortir avec un renversement, 1736 01:47:31,644 --> 01:47:33,880 et Baker frappe la réduction de Kriskie. 1737 01:47:33,912 --> 01:47:36,682 Il est 9h-17h à la fin de deux périodes. 1738 01:47:36,716 --> 01:47:38,585 - Rouge, tu veux où ? - Il reste deux minutes 1739 01:47:38,618 --> 01:47:40,186 - ici en finale d'État. - Rouge est à terre. 1740 01:47:40,219 --> 01:47:41,454 Le vert est au top. 1741 01:47:44,823 --> 01:47:46,259 Ensemble. 1742 01:47:46,292 --> 01:47:48,061 Miller commence le troisième en position basse. 1743 01:47:48,094 --> 01:47:49,929 J'essaie de me lever et de sortir. 1744 01:47:49,962 --> 01:47:51,631 Oh, ça le broie à travers le tableau. 1745 01:47:51,663 --> 01:47:53,233 - Oh, hé ! - Ohh! 1746 01:47:53,265 --> 01:47:55,501 Ouais, celui-ci est ça devient nerveux, Coach. 1747 01:47:55,534 --> 01:47:57,970 Tu peux voir ça transfert de mi-saison pour Baker, 1748 01:47:58,003 --> 01:48:00,006 peut-être que nous commençons à comprendre pourquoi. 1749 01:48:00,038 --> 01:48:01,773 Ce transfert enveloppé de mystère 1750 01:48:01,806 --> 01:48:03,108 - entre ces deux programmes. - Michel ! Michel ! 1751 01:48:03,141 --> 01:48:06,211 - Restez concentré. - Nettoyez-le, réf. 1752 01:48:06,244 --> 01:48:07,680 Rouge, tu es à terre. Préparez-vous. 1753 01:48:07,712 --> 01:48:09,181 Restez concentré. Tu m'entends ? 1754 01:48:10,682 --> 01:48:11,951 Allons-y, Scotty. Allons-y! 1755 01:48:11,984 --> 01:48:14,120 Il est frustré. Il est frustré. 1756 01:48:15,186 --> 01:48:16,788 Bonne bousculade ! 1757 01:48:16,822 --> 01:48:18,557 Entraîneur Gable, tu avais John Wright 1758 01:48:18,591 --> 01:48:21,060 en tant qu'athlète dans l'Iowa. Il était connu pour gagner des matchs tardivement. 1759 01:48:21,092 --> 01:48:23,529 Il descendrait tôt, serait toujours en match. 1760 01:48:23,563 --> 01:48:25,532 Que penses-tu qu'il a enseigné son jeune lutteur ici ? 1761 01:48:25,564 --> 01:48:27,266 Eh bien, il a eu une forte volonté lui-même. 1762 01:48:27,300 --> 01:48:29,636 Il l'a donné à ses athlètes. 1763 01:48:29,668 --> 01:48:31,104 Aller. Allez. Allons-y. 1764 01:48:31,136 --> 01:48:33,706 Un, rouge, évasion, neutre ! 1765 01:48:33,738 --> 01:48:35,240 - Revenez... - Miller se retourne 1766 01:48:35,274 --> 01:48:38,111 et fait face vers le haut et vers l'extérieur avec l'évasion. 10 à 6. 1767 01:48:38,144 --> 01:48:39,945 En baisse de quatre points, troisième période. 1768 01:48:39,979 --> 01:48:42,649 Randy Lewis, qu'est-ce que M. Miller que dois-je faire pour gagner ce truc ? 1769 01:48:42,681 --> 01:48:43,916 Il doit marquer trois mises au sol 1770 01:48:43,949 --> 01:48:45,018 pour l'envoyer en heures supplémentaires 1771 01:48:45,051 --> 01:48:46,619 ou obtenez un retrait sur les points arrière, 1772 01:48:46,652 --> 01:48:47,921 donc il doit vraiment y aller maintenant. 1773 01:48:47,953 --> 01:48:49,855 Réf! Mains dans le dos, réf. 1774 01:48:51,990 --> 01:48:54,159 - Ensemble. - Prenons-en un ici, Michael ! 1775 01:48:54,193 --> 01:48:56,128 Peu de temps ! Ils fonctionnent ! 1776 01:48:56,162 --> 01:48:57,730 10-6 maintenant. Meunier. 1777 01:48:57,762 --> 01:48:59,565 Double! Cela fait 10 contre 8 ! 1778 01:48:59,599 --> 01:49:00,567 - Ouais! - Hors limites. 1779 01:49:00,600 --> 01:49:01,801 Hors limites, nous partons, 1780 01:49:01,833 --> 01:49:03,569 et des choses commencent à devenir intéressants. 1781 01:49:03,603 --> 01:49:05,238 Allez, Scotty ! 1782 01:49:05,270 --> 01:49:06,838 Atta-way! Achetez-en un autre ! 1783 01:49:06,872 --> 01:49:08,074 - Très bien, très bien. - Atta-way ! prends-en un autre. 1784 01:49:09,240 --> 01:49:10,842 - Michel ! Michel ! - Vert, prêt. 1785 01:49:10,876 --> 01:49:12,645 - Tasse. - Restez prêt. Rouge. 1786 01:49:12,677 --> 01:49:14,346 Nous avons eu un départ facultatif. Restez prêt. 1787 01:49:14,380 --> 01:49:15,847 Eh bien, il donne un départ facultatif. 1788 01:49:15,881 --> 01:49:17,717 Il va le couper. 1789 01:49:17,750 --> 01:49:20,118 Ensuite, il lui en faut deux de plus des retraits pour égaliser ce match. 1790 01:49:20,152 --> 01:49:21,119 Ah, ils sont tous les deux... 1791 01:49:21,153 --> 01:49:22,855 Oh, encore une double jambe ! 1792 01:49:22,887 --> 01:49:24,791 Oh, mec ! 11h-10h maintenant ! 1793 01:49:24,823 --> 01:49:26,725 - 12h10 après l'évasion ! - Vert. Neutre. 1794 01:49:26,759 --> 01:49:29,095 Rouge, laisse-moi voir ton visage. Casser. 1795 01:49:29,127 --> 01:49:31,797 - J'ai du sang, rouge. Coin... - Ah ! C'est l'heure du sang ! 1796 01:49:31,831 --> 01:49:35,068 C'est un tueur d'élan en ce moment pour Michael Miller. 1797 01:49:35,100 --> 01:49:36,101 Vous êtes super! 1798 01:49:36,135 --> 01:49:37,203 Très bien, respire. 1799 01:49:37,235 --> 01:49:38,738 Respirer. Allez. 1800 01:49:38,770 --> 01:49:41,139 Écouter. Allons-y! 1801 01:49:41,172 --> 01:49:42,140 D'accord. 1802 01:49:42,173 --> 01:49:44,210 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un de plus, 1803 01:49:44,243 --> 01:49:45,245 et nous faisons des heures supplémentaires. 1804 01:49:46,811 --> 01:49:48,614 Hé, hé ! Ça va ?! 1805 01:49:48,648 --> 01:49:49,849 Vous l'avez brisé. 1806 01:49:49,881 --> 01:49:51,250 Tu l'as brisé, Michael. 1807 01:49:51,283 --> 01:49:53,886 Maintenant, il s'agit de ça. Qu'est-ce que c'est ça? 1808 01:49:53,918 --> 01:49:55,054 - Qu'est-ce que c'est?! - Cœur! 1809 01:49:55,087 --> 01:49:56,255 D'accord! C'est ça. C'est... 1810 01:49:56,287 --> 01:49:57,789 Très bien, allons finir. 1811 01:49:57,823 --> 01:49:59,158 Finissez fort ! Allez! Allons-y! 1812 01:49:59,190 --> 01:50:00,659 Finissez fort ! 1813 01:50:03,261 --> 01:50:04,930 12-10. 1814 01:50:04,963 --> 01:50:05,998 Miller arrive sur un tir. 1815 01:50:06,032 --> 01:50:08,368 Baker va essayer de le soutenir. 1816 01:50:08,400 --> 01:50:10,170 Faites-le ! Trouvez un moyen ! 1817 01:50:12,771 --> 01:50:14,707 Oh, il y a ce slide-by de Baker ! 1818 01:50:14,739 --> 01:50:17,010 Un Granby debout! Super compteur ! 1819 01:50:17,042 --> 01:50:19,144 Maintenant, il est sur le coup, bravo ! 1820 01:50:19,177 --> 01:50:20,145 Quel geste. 1821 01:50:20,179 --> 01:50:21,948 - Le temps s'est écoulé! - Ouais! 1822 01:50:21,980 --> 01:50:24,850 Waouh ! 1823 01:50:24,884 --> 01:50:26,653 Coach, nous y allons à une victoire soudaine ! 1824 01:50:26,685 --> 01:50:28,121 - On va faire des heures supplémentaires ! - Waouh ! 1825 01:50:28,154 --> 01:50:30,156 - Incroyable! - Hé! 1826 01:50:31,990 --> 01:50:32,958 Bon travail ! 1827 01:50:36,295 --> 01:50:37,896 Ouais, bébé ! 1828 01:50:40,733 --> 01:50:42,702 Très bien, procédure d'heures supplémentaires dans la lutte au lycée. 1829 01:50:42,734 --> 01:50:45,170 Il est 12h-12h, victoire soudaine d'une minute. 1830 01:50:45,203 --> 01:50:47,105 Coach Gable, le premier score l'emporte. 1831 01:50:47,139 --> 01:50:49,676 Je vais te dire quoi, il n'y a pas de place à l'erreur. 1832 01:50:49,708 --> 01:50:51,944 Les deux gars se battent pour leur vie ici. 1833 01:50:53,345 --> 01:50:55,847 Allez fort ! Restez bas ! 1834 01:50:55,881 --> 01:50:57,182 Pas de soucis! 1835 01:50:57,216 --> 01:50:59,152 Vous avez ces bas et ces lancers ! Continuez à avancer ! 1836 01:50:59,185 --> 01:51:00,420 - Reste à l'écart ! - Scott ! Scott ! 1837 01:51:00,453 --> 01:51:02,789 Encore un retrait scelle cela pour nous ! 1838 01:51:03,855 --> 01:51:05,323 Action en marge. 1839 01:51:05,356 --> 01:51:07,926 Scott, tu le sors ! Tu m'entends ?! 1840 01:51:07,960 --> 01:51:10,195 - Ho ! Ho! - Vous l'avez rabaissé ! 1841 01:51:10,229 --> 01:51:12,798 - Il faut qu'il sorte d'ici ! - Rangez-le ! 1842 01:51:12,832 --> 01:51:15,234 Hé, Scott, tu restes ici ! 1843 01:51:15,266 --> 01:51:17,235 Restez concentré ! 1844 01:51:17,269 --> 01:51:19,271 Continuez à avancer ! 1845 01:51:19,305 --> 01:51:21,941 Allez, Scott ! Vous avez ça ! 1846 01:51:21,974 --> 01:51:24,310 - Retournez à votre place ! - Hé, tout va bien. 1847 01:51:28,046 --> 01:51:30,082 Ne reviens pas ici. 1848 01:51:30,115 --> 01:51:31,917 - Allez, Scotty ! - Restez à votre place. 1849 01:51:34,420 --> 01:51:35,855 Tu as compris, Michael. 1850 01:51:43,295 --> 01:51:44,230 Allez, mec ! 1851 01:51:45,831 --> 01:51:46,932 Ensemble. 1852 01:51:48,833 --> 01:51:51,170 Sur la jambe se trouve Baker. 1853 01:51:51,203 --> 01:51:53,873 Bon siffleur de Miller, essayant de contrer. 1854 01:51:55,039 --> 01:51:56,042 Impasse. 1855 01:51:56,074 --> 01:51:57,275 Rien à faire ici. 1856 01:51:57,309 --> 01:51:59,212 Nous allons nous retrouver dans une impasse. Oh, mec. 1857 01:51:59,244 --> 01:52:01,146 Belle tentative de Baker. 1858 01:52:01,180 --> 01:52:03,783 Miller avec une bonne défense. 1859 01:52:03,815 --> 01:52:06,318 Cela a été formidable Finale de 152 livres. 1860 01:52:06,351 --> 01:52:08,220 - Ici, les gars. - 12-12, il reste 12 secondes... 1861 01:52:08,253 --> 01:52:09,855 - Prêt. - en heures supplémentaires. 1862 01:52:09,889 --> 01:52:11,123 Miller attaque. 1863 01:52:11,157 --> 01:52:12,792 Headlock avant là par Baker. 1864 01:52:12,824 --> 01:52:13,859 Le met debout. 1865 01:52:13,893 --> 01:52:14,993 Meunier.... 1866 01:52:15,027 --> 01:52:16,529 voyage intérieur ! 1867 01:52:16,561 --> 01:52:19,131 N'est-ce pas une belle voyage intérieur pour le démontage ? 1868 01:52:19,164 --> 01:52:22,801 Non, non, non, réf ! Le temps était écoulé ! Il n’y avait pas d’heure au compteur. 1869 01:52:22,835 --> 01:52:24,270 Les Kriskie pense que le temps était écoulé. 1870 01:52:24,302 --> 01:52:26,104 L'arbitre en a dit deux. 1871 01:52:26,137 --> 01:52:29,041 Miller a-t-il un championnat d'état ? 1872 01:52:29,073 --> 01:52:30,408 Est-ce qu'il restait du temps sur le retrait ? 1873 01:52:30,442 --> 01:52:31,978 - Pas d'heure au compteur. - Non. 1874 01:52:32,011 --> 01:52:32,979 - Pas le temps. - Ouais, pas le temps. 1875 01:52:33,011 --> 01:52:34,514 - Pas le temps. - Pas de retrait. 1876 01:52:34,546 --> 01:52:36,414 Oh, ils l'ont emporté ! Pas de retrait ! 1877 01:52:36,448 --> 01:52:38,518 - Allez! - Nous allons faire des prolongations ! 1878 01:52:38,551 --> 01:52:39,786 Ne vous inquiétez pas ! 1879 01:52:39,819 --> 01:52:41,020 Nous allons au bris d’égalité. 1880 01:52:41,052 --> 01:52:42,287 Écoute-moi, mon fils. 1881 01:52:42,320 --> 01:52:44,489 Une des deux choses ça va arriver ce soir. 1882 01:52:44,523 --> 01:52:46,259 Il est soit je vais prendre tes rêves, 1883 01:52:46,292 --> 01:52:47,860 ou tu vas prendre le sien. 1884 01:52:47,893 --> 01:52:48,895 Maintenant, c'est vous qui décidez ! 1885 01:52:50,261 --> 01:52:52,230 D'accord! Allez! 1886 01:52:52,264 --> 01:52:55,134 Allons-y! Allons-y! Waouh ! Revenons à lui. 1887 01:52:55,167 --> 01:52:56,369 - Tu n'es pas fatigué, Michael. - Périodes de départage. 1888 01:52:56,402 --> 01:52:57,970 - Les gars, revenez ici. - Il est fatigué. 1889 01:52:58,002 --> 01:53:00,038 Bris d'égalité au lycée les critères sont comme ça... 1890 01:53:00,072 --> 01:53:02,208 - deux prolongations de 30 secondes... - Vert, votre choix. 1891 01:53:02,240 --> 01:53:04,377 chaque lutteur a le choix du haut et du bas. 1892 01:53:04,409 --> 01:53:06,444 Dans ce cas, Baker va avoir ses règles 1893 01:53:06,478 --> 01:53:08,014 en position basse. 1894 01:53:08,046 --> 01:53:09,047 Préparons-nous. 1895 01:53:10,315 --> 01:53:11,917 Allez, poussez ! 1896 01:53:11,951 --> 01:53:14,186 Début de la première mi-temps du bris d’égalité de 30 secondes. 1897 01:53:14,220 --> 01:53:16,856 - Vert, restez tranquille. Rouge, couverture. - Miller commence en haut. 1898 01:53:16,889 --> 01:53:18,056 Ensemble. 1899 01:53:18,090 --> 01:53:20,426 Au coup de sifflet, Baker se lève. 1900 01:53:20,458 --> 01:53:22,894 Miller, gros ascenseur et retour ! 1901 01:53:22,927 --> 01:53:23,996 Garder le contrôle. 1902 01:53:24,029 --> 01:53:25,198 Baker se remet sur pied. 1903 01:53:25,230 --> 01:53:27,332 Miller va encore soulever. 1904 01:53:27,365 --> 01:53:30,836 Oh! Du vert à déployer pour une évasion ! 1905 01:53:32,503 --> 01:53:35,173 Le temps est écoulé. Rien à faire. 1906 01:53:35,207 --> 01:53:37,343 13-12, et maintenant Miller 1907 01:53:37,376 --> 01:53:41,014 aura son opportunité en bas dans les bris d’égalité. 1908 01:53:43,349 --> 01:53:45,551 Rouge, prêt. Vert, couvre-le. 1909 01:53:45,583 --> 01:53:47,485 Maintenant Miller en bas. 1910 01:53:47,519 --> 01:53:49,856 Sa moitié des 30 secondes, en baisse de 13-12, 1911 01:53:49,889 --> 01:53:52,057 a besoin de s'échapper pour égaliser le combat. 1912 01:53:52,091 --> 01:53:53,326 Ensemble. 1913 01:53:53,359 --> 01:53:54,861 Yo, voilà ! 1914 01:53:54,894 --> 01:53:55,829 Lutte! 1915 01:53:59,364 --> 01:54:02,534 - Oh, Baker roule avec une inclinaison ! - Vert! 1916 01:54:02,568 --> 01:54:05,003 Nous sommes sortis. Deux, verts, proches de l'automne. 1917 01:54:05,037 --> 01:54:07,874 Celui-là est à peu près à envelopper c'est une affaire pour Scott Baker. 1918 01:54:07,907 --> 01:54:10,643 - C'est de ça que je parle ! - Deux en deux contre un. 1919 01:54:10,676 --> 01:54:16,282 15-12, et ils pourraient éclater du champagne à Colfax. 1920 01:54:16,314 --> 01:54:17,916 Prêt, rouge. 1921 01:54:17,949 --> 01:54:20,086 Wow, c'était incroyable. 1922 01:54:20,118 --> 01:54:23,889 15-12 en faveur de Scott Baker de Colfax. 1923 01:54:23,922 --> 01:54:25,992 À quelques instants d’un titre d’État. 1924 01:54:26,024 --> 01:54:27,226 Ensemble. 1925 01:54:29,627 --> 01:54:32,497 Miller debout au redémarrage. 1926 01:54:38,170 --> 01:54:39,238 Peu de temps. 1927 01:54:39,270 --> 01:54:40,907 Ohh! Grand geste de Miller ! 1928 01:54:40,939 --> 01:54:42,440 Épinglez-le ! Épinglez-le ! 1929 01:54:42,474 --> 01:54:44,010 - 1, 2... - Épinglez-le ! 1930 01:54:45,043 --> 01:54:46,211 Obtient la chute! 1931 01:54:46,244 --> 01:54:48,514 - Le champion d'État Michael Miller ! - Ouais! 1932 01:55:00,059 --> 01:55:02,896 Ouais! 1933 01:55:06,597 --> 01:55:08,001 Allez! 1934 01:55:11,337 --> 01:55:14,974 Ouais! 1935 01:55:15,006 --> 01:55:16,208 Bandes de cheville. 1936 01:55:19,345 --> 01:55:20,413 Des bandes de cheville, mec. 1937 01:55:26,185 --> 01:55:27,120 Serrez-vous la main. 1938 01:55:30,088 --> 01:55:31,423 Ouais, Miller ! 1939 01:56:12,096 --> 01:56:13,032 John! 1940 01:56:14,099 --> 01:56:15,034 John! 1941 01:56:18,470 --> 01:56:19,572 Nous l'avons fait. 1942 01:56:19,604 --> 01:56:21,106 Tu l'as fait, mon fils. 1943 01:56:21,140 --> 01:56:22,508 Va voir ta famille ! Allez. 1944 01:56:22,541 --> 01:56:24,344 Va voir ta famille. Allez les voir.