1
00:00:10,377 --> 00:00:16,016
(Muziki hucheza)

2
00:01:13,675 --> 00:01:14,542
Habari.

3
00:01:16,644 --> 00:01:18,046
Oh, jambo.
(Anacheka)

4
00:01:18,178 --> 00:01:19,446
Hapa naenda.

5
00:01:19,581 --> 00:01:23,918
Unyenyekevu wako wa kila siku tu
mlezi wa thamani yako zaidi

6
00:01:24,052 --> 00:01:25,553
barua na zawadi.

7
00:01:25,687 --> 00:01:27,387
(Muziki hucheza)

8
00:01:27,522 --> 00:01:30,625
Kutuma barua
ni wajibu wangu mtakatifu.

9
00:01:30,959 --> 00:01:35,195
Siku za kuzaliwa, kumbukumbu za miaka,
wewe jina hilo, mimi kutoa.

10
00:01:35,329 --> 00:01:36,296
Ngoja nikuambie.

11
00:01:36,430 --> 00:01:39,366
Tabasamu kwenye nyuso zao
mwanga siku yangu.

12
00:01:39,499 --> 00:01:41,234
Naipenda kazi yangu.

13
00:01:41,536 --> 00:01:42,637
Ninafanya kweli.

14
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
Angalia nyumba hii,
kwa mfano.

15
00:01:44,706 --> 00:01:45,907
Yule.

16
00:01:46,040 --> 00:01:48,876
Yule anayekaa mwishoni
ya barabara hii ndefu na ndefu.

17
00:01:49,010 --> 00:01:50,945
Yule aliye mwisho wa mwamba,

18
00:01:51,345 --> 00:01:54,348
kuanguka ndani ya bahari.

19
00:01:54,481 --> 00:01:56,618
Ningependa kuwa
karanga kuishi huko.

20
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
Subiri subiri.

21
00:01:58,118 --> 00:01:58,920
Shikilia.

22
00:01:59,053 --> 00:02:00,420
Usiondoke.

23
00:02:00,922 --> 00:02:01,990
Unajua nini?

24
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Kwa kweli hii sio hadithi yangu.

25
00:02:05,258 --> 00:02:09,597
Lakini inaanza na
utoaji wa barua na mimi.

26
00:02:09,731 --> 00:02:13,067
Kwa hivyo nadhani katika
njia ni hadithi yangu.

27
00:02:15,168 --> 00:02:18,039
Ah, hao hapa, mapacha.

28
00:02:18,171 --> 00:02:21,341
Daktari, mgonjwa huyu
inakosa pua.

29
00:02:22,242 --> 00:02:23,377
(Kicheko)

30
00:02:23,511 --> 00:02:24,712
Alfie, tazama!

31
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Anaonekana mzuri.

32
00:02:26,547 --> 00:02:31,753
Yeye! Ni mwanamke wa theluji
na bora yetu bado.

33
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
Haya, mende wadogo nyinyi!

34
00:02:33,955 --> 00:02:35,623
Jitayarishe kwa kushindwa!

35
00:02:35,757 --> 00:02:36,824
(Anapiga kelele) Ah!

36
00:02:37,457 --> 00:02:38,693
Lo!

37
00:02:38,826 --> 00:02:40,360
Baba, uko sawa?

38
00:02:40,494 --> 00:02:42,130
Kamwe bora.

39
00:02:42,262 --> 00:02:43,430
(Kupiga kelele) Shambulio!

40
00:02:43,564 --> 00:02:44,632
Mbili dhidi ya mmoja.

41
00:02:45,432 --> 00:02:46,768
Chukua hiyo!

42
00:02:47,334 --> 00:02:49,236
Ha! Risasi mbaya dada!

43
00:02:49,369 --> 00:02:50,738
Jaribu hii kwa saizi.

44
00:02:50,872 --> 00:02:51,906
Lo!

45
00:02:52,040 --> 00:02:53,141
Risasi nzuri.

46
00:02:53,273 --> 00:02:54,075
Chukua hii.

47
00:02:54,207 --> 00:02:55,043
Ulikosa.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,077
Vipi kuhusu hilo?

49
00:02:56,209 --> 00:02:57,244
(Kicheko)

50
00:02:57,377 --> 00:02:58,680
Habari! Jihadharini!
(Kengele ya gari inalia)

51
00:02:58,813 --> 00:02:59,947
Oh.

52
00:03:00,081 --> 00:03:01,883
Hiyo ni familia ya ajabu.

53
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
Njoo, unaweza kufanya
bora kuliko hayo.

54
00:03:05,218 --> 00:03:07,387
(Gumzo la usuli)

55
00:03:07,722 --> 00:03:10,892
Wao ni kama furaha
furaha inaweza kuwa.

56
00:03:11,793 --> 00:03:12,694
(Kicheko)

57
00:03:13,828 --> 00:03:14,862
Inatosha!

58
00:03:14,996 --> 00:03:17,665
Inatosha! Ondoka kwangu!
(Anacheka)

59
00:03:17,799 --> 00:03:18,599
Sio haki!

60
00:03:18,733 --> 00:03:19,499
Ninajitoa.

61
00:03:19,634 --> 00:03:20,400
Ninajitoa!

62
00:03:20,535 --> 00:03:21,401
Tumeshinda!

63
00:03:21,869 --> 00:03:23,638
nyie watatu mnafanya nini?

64
00:03:23,771 --> 00:03:24,706
Ingia ndani.

65
00:03:24,839 --> 00:03:25,707
Inaganda.

66
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
Nitakuwa sawa.

67
00:03:27,340 --> 00:03:28,876
Uko taabani sasa.
(Anacheka)

68
00:03:29,409 --> 00:03:30,778
Baba. Alfie!

69
00:03:30,912 --> 00:03:31,779
Njoo.

70
00:03:31,913 --> 00:03:32,780
nakuja.

71
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
Kupata barua tu.

72
00:03:35,348 --> 00:03:38,452
Wakati mwingine barua
kuleta mshangao.

73
00:03:41,556 --> 00:03:43,290
Halo, nakuja kukuchukua.

74
00:03:44,192 --> 00:03:49,831
(Muziki unaendelea)
(Gumzo la usuli)

75
00:03:55,002 --> 00:04:00,641
(Majina kuu)

76
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
Umm ni wakati wa zawadi?

77
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
Vizuri sana.

78
00:04:25,332 --> 00:04:26,366
Vipi kuhusu dessert?

79
00:04:26,501 --> 00:04:27,367
(Kicheko cha usuli)

80
00:04:27,502 --> 00:04:31,338
(Kelele ya kuteleza)

81
00:04:31,873 --> 00:04:33,473
Ni kidogo tu
kitu watoto.

82
00:04:34,108 --> 00:04:35,576
Imekuwa mwaka mgumu kidogo.

83
00:04:37,645 --> 00:04:39,379
Hii ni kubwa.

84
00:04:39,514 --> 00:04:41,082
Je, uliifanya mwenyewe?

85
00:04:41,215 --> 00:04:43,084
Kwa mikono yangu mwenyewe ya haki.

86
00:04:43,217 --> 00:04:45,186
Je! hii ndio meli uliyonayo
wataendelea na safari?

87
00:04:45,318 --> 00:04:47,588
Alfie! Tuliahidi
sio kuzungumza juu ya hilo.

88
00:04:47,722 --> 00:04:49,624
Samahani, mama.

89
00:04:49,757 --> 00:04:50,992
Naipenda.

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Ni nini?

91
00:04:52,260 --> 00:04:53,360
Ni skafu.

92
00:04:53,493 --> 00:04:55,830
Ah. Ni nzuri.

93
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
Baba, ni zamu yako.

94
00:04:57,598 --> 00:04:58,633
Fungua yako.

95
00:05:00,501 --> 00:05:02,402
Lo, wow.

96
00:05:02,537 --> 00:05:05,072
- Nilitengeneza sura.
- Na nilifanya uchoraji.

97
00:05:05,206 --> 00:05:06,674
Naipenda.

98
00:05:07,108 --> 00:05:08,209
Zamu yako mama.

99
00:05:08,341 --> 00:05:10,077
Umenipa sanduku?

100
00:05:10,410 --> 00:05:11,846
(Anacheka)
Geuza mpini.

101
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
(Mlio wa polepole unacheza)

102
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
(Anapiga kelele)
Ah!

103
00:05:15,817 --> 00:05:17,718
(Anacheka)

104
00:05:17,852 --> 00:05:18,853
Habari, dada.

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,122
Nimepata kidogo
mshangao kwako pia.

106
00:05:21,255 --> 00:05:23,323
(Kupiga kelele)
Ah! Ugh!

107
00:05:23,456 --> 00:05:24,692
Rudi hapa.

108
00:05:25,927 --> 00:05:27,695
Mende mdogo wewe!

109
00:05:27,829 --> 00:05:29,030
Ha!

110
00:05:29,163 --> 00:05:30,965
(Kicheko cha usuli)

111
00:05:31,098 --> 00:05:32,834
(Usuli)
Chukua hiyo!

112
00:05:51,219 --> 00:05:53,386
(Kicheko)

113
00:05:53,521 --> 00:05:55,323
(Mlio wa honi ya gari)

114
00:06:03,297 --> 00:06:05,432
(Mlio wa honi ya gari)

115
00:06:10,538 --> 00:06:16,177
(Muziki unaendelea)

116
00:06:22,850 --> 00:06:26,554
(Kicheko cha usuli)

117
00:06:28,256 --> 00:06:29,422
(Mlio wa honi ya gari)

118
00:07:21,375 --> 00:07:23,277
(Mlio wa honi ya gari)

119
00:07:47,368 --> 00:07:49,570
(Mapumziko ya sufuria ya mimea)

120
00:08:00,381 --> 00:08:06,020
(Muziki unaendelea)

121
00:08:16,430 --> 00:08:19,300
(Kelele kali)
Ah!

122
00:08:22,370 --> 00:08:23,537
Lo!

123
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
(Kicheko)

124
00:08:32,313 --> 00:08:34,382
(Mlango unagongwa)

125
00:08:35,816 --> 00:08:40,588
(Nyayo)

126
00:08:40,721 --> 00:08:42,423
(Mlango unafunguliwa)

127
00:08:45,993 --> 00:08:48,262
(Maboga splatters)

128
00:08:54,969 --> 00:08:56,837
Hmm hmm.

129
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
Lo!

130
00:08:58,139 --> 00:08:59,640
(Kicheko)

131
00:09:01,108 --> 00:09:02,710
Nilitumia miaka kwenye hilo.

132
00:09:02,843 --> 00:09:04,612
Inasikitisha.

133
00:09:06,013 --> 00:09:07,281
Ah ha!

134
00:09:07,415 --> 00:09:08,783
Blah.

135
00:09:10,684 --> 00:09:11,919
Bleugh.

136
00:09:13,254 --> 00:09:14,388
Blah.

137
00:09:15,289 --> 00:09:16,257
(Dirisha linavunjika)

138
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ah!

139
00:09:17,526 --> 00:09:19,560
Nyote wawili ndani ya nyumba sasa!

140
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
Samahani, mama.

141
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
Sikukusudia.

142
00:09:22,830 --> 00:09:24,131
Hili ni kosa lako, Alfie.

143
00:09:24,265 --> 00:09:25,299
Hapana. Ni yako.

144
00:09:25,433 --> 00:09:27,368
Nawatakia nyinyi wawili
angefanya tu.

145
00:09:27,502 --> 00:09:28,335
Yeye alifanya hivyo.

146
00:09:28,469 --> 00:09:30,171
Hapana, alifanya hivyo.

147
00:09:30,304 --> 00:09:31,506
Sitaki kusikia.

148
00:09:31,639 --> 00:09:33,808
Ingia ndani na usafishe chumba chako.

149
00:09:34,008 --> 00:09:34,875
Sasa!

150
00:09:37,678 --> 00:09:39,280
Vipi kuhusu mti wa Krismasi?

151
00:09:39,413 --> 00:09:42,116
Baba hangeiacha kamwe
kuchelewa kupamba.

152
00:09:42,383 --> 00:09:44,752
Naam, baba si
hapa tena, sivyo?

153
00:09:44,885 --> 00:09:46,053
Elise!

154
00:09:46,187 --> 00:09:48,589
Kama alikuwa,
asingevutiwa

155
00:09:48,722 --> 00:09:50,391
na njia
nyinyi wawili mmekuwa mnaigiza.

156
00:09:50,525 --> 00:09:52,259
Hakuna hata mmoja wenu anayesaidia
kuzunguka nyumba.

157
00:09:52,393 --> 00:09:55,162
Chumba chako ni fujo na wewe
usithamini chochote.

158
00:09:55,296 --> 00:09:56,964
Kuthamini nini?

159
00:09:57,098 --> 00:10:00,801
Tunaishi katika hii ramshackled
nyumba katikati ya mahali.

160
00:10:00,935 --> 00:10:02,136
Hatuna chochote.

161
00:10:02,303 --> 00:10:06,508
Anachofanya Alfie ni kulia tu,
na unachofanya ni kutufokea.

162
00:10:06,674 --> 00:10:09,610
Sina hakika huyu jamaa
hata anastahili Krismasi.

163
00:10:10,711 --> 00:10:12,379
Ninachukia mahali hapa.

164
00:10:12,514 --> 00:10:14,281
Nami nakuchukia.

165
00:10:15,517 --> 00:10:17,251
Natumai humaanishi hivyo.

166
00:10:23,057 --> 00:10:24,258
Oh.

167
00:10:24,391 --> 00:10:27,294
Sijui ni kwa muda gani
Ninaweza kufanya hivi peke yangu.

168
00:10:28,062 --> 00:10:28,929
Mm.

169
00:10:30,297 --> 00:10:31,365
Mm.

170
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
(Kelele kubwa za mandharinyuma)

171
00:10:47,214 --> 00:10:48,550
(Anapumua)
Nimemkumbuka baba.

172
00:10:49,917 --> 00:10:51,919
Ndiyo. Kugonga moja kwa moja.

173
00:10:53,287 --> 00:10:54,488
Ha! Ew!

174
00:10:54,688 --> 00:10:56,558
Yuck! Elise!

175
00:11:00,595 --> 00:11:01,596
(Kicheko)

176
00:11:03,998 --> 00:11:06,867
Ah, mbawakawa mdogo wewe!

177
00:11:07,001 --> 00:11:07,868
Chukua hiyo!

178
00:11:09,670 --> 00:11:10,539
Ha!

179
00:11:11,805 --> 00:11:13,841
Sikuwa nalenga wewe.

180
00:11:14,175 --> 00:11:15,442
Nilikuwa nalenga saa.

181
00:11:15,577 --> 00:11:19,380
Ah! Elise, tunahitaji kupanga.

182
00:11:19,514 --> 00:11:20,748
Ah!

183
00:11:23,552 --> 00:11:24,885
Ah! Ah!

184
00:11:27,922 --> 00:11:28,789
Ah!

185
00:11:29,456 --> 00:11:31,158
Ulikosa tena.

186
00:11:31,792 --> 00:11:33,260
Je, kweli?

187
00:11:33,628 --> 00:11:35,763
Wewe ni mpandaji mbaya tu.

188
00:11:35,896 --> 00:11:37,298
Ah! Acha!

189
00:11:37,431 --> 00:11:38,332
Njoo.

190
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
Mama atasikitika sana.

191
00:11:40,602 --> 00:11:42,803
Yeye hukasirika kila wakati.

192
00:11:43,037 --> 00:11:45,540
Hmm. Ilienda wapi?

193
00:11:46,173 --> 00:11:47,041
Ah!

194
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
Ha! Watafutaji walinzi.

195
00:11:52,179 --> 00:11:54,248
Lo, angalia fujo hili.

196
00:11:54,381 --> 00:11:56,250
Ni kama mnara wa machafuko.

197
00:11:57,718 --> 00:11:58,919
Ah!

198
00:11:59,621 --> 00:12:01,755
Hmm. Afadhali uisafishe.

199
00:12:01,889 --> 00:12:03,090
Mama atakuwa hapa hivi karibuni.

200
00:12:03,224 --> 00:12:06,595
Natamani tu asingekuwa
hasira sana kila wakati.

201
00:12:06,727 --> 00:12:08,697
Hiyo ni kutaka
lisilowezekana.

202
00:12:08,996 --> 00:12:11,465
Unajua, hajawa
sawa tangu baba kuondoka.

203
00:12:11,600 --> 00:12:12,667
Wala wewe.

204
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
Naam, unaweza kuzungumza.

205
00:12:14,335 --> 00:12:15,202
Atarudi.

206
00:12:15,336 --> 00:12:16,437
Naijua.

207
00:12:16,571 --> 00:12:19,306
Laiti tusingekuwa ndani
nyumba ya kizamani hii.

208
00:12:19,440 --> 00:12:22,544
Nini kama tungeweza
matakwa yote tulitaka?

209
00:12:22,677 --> 00:12:27,348
Ningejitakia mbali na hii
mahali na mbali na kila mtu

210
00:12:27,582 --> 00:12:30,251
Akiniambia nifanye nini
kufanya wakati wote.

211
00:12:30,384 --> 00:12:34,221
Unafikiri unaweza kufanya
chochote unachotaka? Hakuna sheria.

212
00:12:34,589 --> 00:12:36,924
Natamani tu tungeweza
kuwa na adventure.

213
00:12:37,057 --> 00:12:39,493
Watoto wa miaka kumi na miwili hawana
kuwa na matukio.

214
00:12:39,994 --> 00:12:41,929
Natamani tu baba awe nyumbani.

215
00:12:42,564 --> 00:12:43,931
Lo! Lo!

216
00:12:46,066 --> 00:12:47,034
Lo!

217
00:12:48,869 --> 00:12:49,738
Samahani, mama.

218
00:12:50,037 --> 00:12:50,971
Tutapanga.

219
00:12:51,839 --> 00:12:53,474
Elise, msaidie ndugu yako.

220
00:12:53,807 --> 00:12:56,343
Natamani ningekuwa nayo
Krismasi mahali pengine.

221
00:12:57,044 --> 00:12:58,747
Kuwa mwangalifu unachotaka.

222
00:12:59,046 --> 00:13:00,914
Elise. Kuwa mzuri.

223
00:13:03,017 --> 00:13:06,253
Hapa. Nina kidogo
kitu kwa ajili yenu wawili.

224
00:13:06,453 --> 00:13:08,956
Baba yako aliiacha ndani
kesi ya dharura.

225
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
Ni nini?

226
00:13:10,257 --> 00:13:11,392
Fungua uone.

227
00:13:13,994 --> 00:13:14,862
Huh?

228
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
Saa?

229
00:13:19,634 --> 00:13:21,503
Haifai hata kidogo.

230
00:13:21,636 --> 00:13:24,004
Kwanini baba aondoke
sisi mzee huyu?

231
00:13:24,138 --> 00:13:26,173
Hii si saa ya kawaida.

232
00:13:26,608 --> 00:13:27,975
Ni saa ya matamanio.

233
00:13:28,543 --> 00:13:29,376
saa unataka?

234
00:13:29,511 --> 00:13:30,512
Je!

235
00:13:30,645 --> 00:13:32,079
Kulingana na baba yako,

236
00:13:32,212 --> 00:13:35,015
hii iliwahi kuwa mali
kwa Mkusanyaji wa Wish.

237
00:13:35,149 --> 00:13:38,319
Anaweza kusikia watoto wote
duniani kufanya matamanio.

238
00:13:38,452 --> 00:13:40,087
Kisha usiku mmoja, anatokea

239
00:13:40,220 --> 00:13:43,792
na kukupiga
kwa Ardhi ya Wakati Mwingine.

240
00:13:44,759 --> 00:13:46,561
Ambapo matakwa yako yote yanatimia.

241
00:13:47,662 --> 00:13:50,665
- Wow.
- Lakini sio jinsi unavyotarajia.

242
00:13:50,799 --> 00:13:52,166
Baba alipataje?

243
00:13:52,299 --> 00:13:53,635
Sijui hasa, lakini ni

244
00:13:53,768 --> 00:13:55,869
alikuwa kwenye moja yake
matukio mengi.

245
00:13:56,638 --> 00:14:00,374
Alikuwa akiniambia hadithi za
kisiwa ajabu ambapo wote

246
00:14:00,508 --> 00:14:03,210
misimu minne kupita
ndani ya siku moja tu.

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,747
Kwa hivyo, subiri, unasema hivyo

248
00:14:05,879 --> 00:14:08,616
Tunaweza kufanya matakwa
na saa hii?

249
00:14:08,750 --> 00:14:12,554
Labda. Lakini kila wakati wewe
fanya, nataka ufikirie,

250
00:14:12,721 --> 00:14:14,388
Baba yako angetamani nini?

251
00:14:14,855 --> 00:14:15,889
Nimemkumbuka baba.

252
00:14:16,090 --> 00:14:17,224
Mimi pia.

253
00:14:17,358 --> 00:14:19,493
Lakini kwa muda mrefu kama sisi fimbo
pamoja, tutakuwa sawa.

254
00:14:20,127 --> 00:14:23,430
Ninahitaji tu
wawili mnisaidie.

255
00:14:23,631 --> 00:14:25,332
Sio sawa bila yeye.

256
00:14:25,734 --> 00:14:26,568
Najua.

257
00:14:27,602 --> 00:14:29,671
Sasa njoo.
Kitanda, jozi yenu.

258
00:14:29,804 --> 00:14:31,573
(Wimbo unaanza)

259
00:14:31,706 --> 00:14:34,676
Funga macho yako na ufanye hamu.

260
00:14:35,042 --> 00:14:37,911
Fanya ndoto kidogo iwe kweli.

261
00:14:38,345 --> 00:14:41,281
Funga macho yako na ufanye hamu.

262
00:14:41,750 --> 00:14:44,819
Tazama kinachotokea ukifanya.

263
00:14:45,754 --> 00:14:49,256
Unaweza kufanya unataka kuwa kweli.

264
00:14:52,159 --> 00:14:53,427
Ndoto tamu.

265
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Natamani twende
kwenye adventure.

266
00:15:03,036 --> 00:15:05,707
Je, unafikiri hapo
ni Wish Collector?

267
00:15:05,939 --> 00:15:08,342
Hapana. Usiwe mjinga.

268
00:15:08,475 --> 00:15:09,878
Mimi naenda kulala.

269
00:15:15,884 --> 00:15:21,422
(Kuimba)
Unaweza kufanya unataka kuwa kweli.

270
00:15:25,794 --> 00:15:28,630
(Kengele za saa na
wimbo huanza)

271
00:15:28,763 --> 00:15:31,465
Funga macho yako na ufanye hamu.

272
00:15:31,932 --> 00:15:34,903
Fanya ndoto kidogo iwe kweli.

273
00:15:35,369 --> 00:15:38,205
Funga macho yako na ufanye hamu.

274
00:15:38,606 --> 00:15:41,475
Tazama kinachotokea ukifanya.

275
00:15:42,309 --> 00:15:45,946
Unaweza kufanya unataka kuwa kweli.

276
00:15:47,414 --> 00:15:50,451
Njoo uthubutu kufanya matamanio.

277
00:15:50,785 --> 00:15:53,922
Usiogope hii.

278
00:15:54,121 --> 00:15:58,793
Unaweza kufanya kile unachotaka kufanya.

279
00:16:00,728 --> 00:16:03,698
Unaweza kufikia nyota.

280
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
Tazama malaika ulivyo.

281
00:16:07,367 --> 00:16:10,572
Endelea kuthubutu kufanya unataka.

282
00:16:11,138 --> 00:16:12,039
Na wewe,
Ah, nini kinatokea?

283
00:16:12,306 --> 00:16:13,474
Nini kinaendelea?

284
00:16:13,608 --> 00:16:15,910
Inaweza kufanya matakwa yako yatimie.

285
00:16:22,149 --> 00:16:27,789
Pata siri kwenye ganda. Sikia
wimbo wa kumtakia heri.

286
00:16:28,623 --> 00:16:31,559
Tafuta slaidi ambayo haina mwisho.

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,829
Tafuta maharamia kwa rafiki.

288
00:16:35,597 --> 00:16:39,266
Ingia ndani ya Milky Way.

289
00:16:43,270 --> 00:16:44,371
Alfie, tazama!

290
00:16:45,339 --> 00:16:46,206
Meli!

291
00:16:48,375 --> 00:16:50,410
Elise, ondoka kwenye dirisha!

292
00:16:50,578 --> 00:16:52,346
Inaelekea kwetu moja kwa moja.

293
00:16:55,683 --> 00:16:59,152
Unaweza kuitaka kwa njia yoyote ile.

294
00:17:00,788 --> 00:17:03,892
Njoo uthubutu kufanya matamanio.

295
00:17:04,224 --> 00:17:07,294
Usiogope hii.

296
00:17:07,629 --> 00:17:12,165
Unaweza kufanya kile unachotaka kufanya.

297
00:17:14,002 --> 00:17:17,005
Unaweza kufikia nyota.

298
00:17:17,437 --> 00:17:20,474
Tazama malaika ulivyo.

299
00:17:20,675 --> 00:17:23,845
Endelea kuthubutu kufanya unataka.

300
00:17:24,378 --> 00:17:29,216
Na utafanya
matakwa yako yatimie.

301
00:17:30,250 --> 00:17:33,487
(Kukohoa)

302
00:17:34,388 --> 00:17:36,056
Nina kazi kwenye viingilio vyangu.

303
00:17:36,256 --> 00:17:39,359
Ukungu huo unakuwa sawa
kwa kifua chako.

304
00:17:39,493 --> 00:17:40,427
Ah, vizuri.

305
00:17:40,562 --> 00:17:41,696
Ah, hapo ulipo.

306
00:17:42,095 --> 00:17:43,598
Nilikuwa najiuliza ni wapi
ungepata.

307
00:17:43,731 --> 00:17:44,766
Nilihisi kama nimenaswa

308
00:17:44,899 --> 00:17:47,167
kisiwa hicho kwa
umilele kabisa.

309
00:17:48,636 --> 00:17:49,504
Habari, wewe!

310
00:17:49,671 --> 00:17:50,838
Hiyo ni saa yangu.

311
00:17:50,972 --> 00:17:52,205
Saa yetu.

312
00:17:52,439 --> 00:17:55,075
Unafanya nini chumbani kwetu?

313
00:17:55,309 --> 00:17:57,612
Uh, vizuri. Habari. sikuona
unanyemelea hapo.

314
00:17:57,745 --> 00:17:59,379
Lazima iwe.

315
00:17:59,581 --> 00:18:01,749
Elise. Na hiyo ni
ndugu yangu, Alfie.

316
00:18:02,182 --> 00:18:03,417
Elise! Alfie!

317
00:18:03,551 --> 00:18:04,586
Inuka!

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,421
Na wewe ni nani hasa?

319
00:18:07,622 --> 00:18:08,823
Naam, unapaswa kujua.

320
00:18:09,222 --> 00:18:10,558
Ulinipigia simu baada ya yote.

321
00:18:10,692 --> 00:18:13,027
Huko Denmark, wananipigia simu
ønskesamler.

322
00:18:13,160 --> 00:18:14,094
Nchini Ufaransa,

323
00:18:14,227 --> 00:18:15,997
Le collectionneur de souhaits.

324
00:18:16,129 --> 00:18:18,498
Na huko Japan,
U~isshukorekut

325
00:18:18,633 --> 00:18:20,133
Angalau, nadhani
ndivyo wanavyosema.

326
00:18:20,267 --> 00:18:23,403
Lakini hapa ninajulikana tu
kama Mkusanyaji wa Wish.

327
00:18:23,538 --> 00:18:24,906
Mtoza Matamanio?

328
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Ah, umesikia kunihusu?

329
00:18:26,641 --> 00:18:28,943
Naam, nadhani niko
kidogo ya mtu Mashuhuri.

330
00:18:29,844 --> 00:18:32,080
Jina maarufu duniani, kaya.

331
00:18:32,547 --> 00:18:34,114
Kweli, angalau nilikuwa.

332
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
Mama alituambia kuhusu wewe, lakini ...

333
00:18:36,350 --> 00:18:38,820
Lakini anatuambia mzigo
ya mambo ambayo si ya kweli.

334
00:18:38,953 --> 00:18:41,089
Kweli, mimi hapa, sivyo?

335
00:18:41,689 --> 00:18:44,058
Kwa hivyo wachache wanaonekana kujua
kuhusu mimi siku hizi.

336
00:18:44,191 --> 00:18:47,028
Lakini angalau watoto
bado kufanya matamanio.

337
00:18:47,160 --> 00:18:48,529
Samahani.

338
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Nishike.
Nataka kuona mtazamo.

339
00:18:50,999 --> 00:18:53,101
The wish watch... inazungumza?

340
00:18:53,233 --> 00:18:56,370
Oh, ndiyo. Mwenye maoni kabisa
kama jambo la kweli.

341
00:18:56,504 --> 00:18:57,739
Akili, je!

342
00:18:57,872 --> 00:19:00,407
Mara nyingi hila ngumu zaidi
inamfanya anyamaze.

343
00:19:01,876 --> 00:19:02,877
Inatisha sana!

344
00:19:03,011 --> 00:19:04,411
Huh? Mfidhuli.

345
00:19:04,646 --> 00:19:06,114
Naam, ninampenda.

346
00:19:07,481 --> 00:19:10,217
Ubaridi huu unagandamiza matumbo yangu.

347
00:19:10,350 --> 00:19:11,919
Hapa. Hiyo inapaswa
nyamaza wewe.

348
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Kijana anayechekesha.

349
00:19:14,254 --> 00:19:19,359
Nimefurahi kusema nimepata
kuja kukupeleka kwenye Nchi ya

350
00:19:19,493 --> 00:19:23,097
Wakati mwingine, ambapo wote
matakwa yako yatimie.

351
00:19:23,296 --> 00:19:24,632
Matakwa yetu?

352
00:19:28,002 --> 00:19:29,837
Matakwa ya ajabu.

353
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
Subiri. Um.

354
00:19:31,371 --> 00:19:32,472
Ni yupi kati yenu aliye mkubwa zaidi?

355
00:19:32,607 --> 00:19:34,909
Mimi? Halo, kwa dakika tatu tu.

356
00:19:35,043 --> 00:19:38,178
Naam, unaweza kupata kushikilia
tazama kwanza basi. Saa yangu.

357
00:19:38,311 --> 00:19:39,714
Saa yetu.

358
00:19:39,847 --> 00:19:44,251
Vyovyote vile. Kwa hivyo unaweza kutengeneza
matakwa yetu yoyote yatimie.

359
00:19:44,384 --> 00:19:45,419
Bila shaka.

360
00:19:45,553 --> 00:19:46,988
Ilimradi upo
kushikilia saa ya kutamani.

361
00:19:47,121 --> 00:19:49,957
Lakini hatutaki kuifanya ndani
chumba cha zamani kama hiki.

362
00:19:50,091 --> 00:19:51,159
Hapana, hapana.

363
00:19:51,291 --> 00:19:53,427
Vyumba vya zamani vinamaanisha
tamaa za zamani.

364
00:19:53,561 --> 00:19:54,796
Hapana, hapana, hapana.

365
00:19:54,929 --> 00:19:57,031
Tunahitaji mahali fulani
adventureuptuous!

366
00:19:57,165 --> 00:19:58,198
Inasisimua!

367
00:19:58,331 --> 00:19:59,967
Subiri. Siendi popote.

368
00:20:00,101 --> 00:20:01,135
Na utukufu!

369
00:20:01,268 --> 00:20:02,369
Kisha nitaenda mwenyewe.

370
00:20:02,503 --> 00:20:04,138
Wewe si. Niangalie.

371
00:20:04,271 --> 00:20:05,139
Shikilia.

372
00:20:05,506 --> 00:20:07,508
Huna hofu
wewe ni, Alfie?

373
00:20:08,308 --> 00:20:11,211
(Anapiga kelele)

374
00:20:12,513 --> 00:20:14,849
Anaogopa kivuli chake mwenyewe.

375
00:20:14,982 --> 00:20:17,752
Hebu tuwache tu
mende mdogo hapa.

376
00:20:17,885 --> 00:20:18,786
Huwezi kwenda Elise.

377
00:20:18,920 --> 00:20:20,121
Bila shaka naweza.

378
00:20:20,253 --> 00:20:21,354
Nani atanizuia?

379
00:20:21,488 --> 00:20:23,591
Kweli, nilifanya yote
mipango ya wawili.

380
00:20:23,725 --> 00:20:25,258
Lakini ikiwa lazima ubaki, Alfie.

381
00:20:27,729 --> 00:20:29,097
Haya, twende.

382
00:20:29,229 --> 00:20:30,330
Vizuri sana.

383
00:20:30,464 --> 00:20:31,933
Inaonekana kama
kuna mtangazaji mmoja tu.

384
00:20:32,265 --> 00:20:33,266
(Wimbo unaanza)
Njoo

385
00:20:33,400 --> 00:20:35,703
Hebu tufanye yetu
kwanza unataka tayari.

386
00:20:35,837 --> 00:20:36,704
Elise.

387
00:20:38,271 --> 00:20:41,876
(Kuimba) Ni ndoto, lakini
tuko macho sana.

388
00:20:43,310 --> 00:20:47,215
Hii ni kweli.
Lakini nadhani ni bandia.

389
00:20:48,315 --> 00:20:52,053
Naona bado nimelala.

390
00:20:53,386 --> 00:20:54,889
Naweza kuruka. Lakini niko kwenye kina kirefu.

391
00:20:55,022 --> 00:20:57,058
Lakini niko kwenye kina kirefu.

392
00:20:57,191 --> 00:20:58,425
Ni milele

393
00:20:59,994 --> 00:21:02,295
Lakini haidumu kwa muda mrefu.

394
00:21:02,830 --> 00:21:07,334
Nimeamka, lakini ninaweza kuwa na makosa.

395
00:21:07,935 --> 00:21:12,305
Kuna mwanga, lakini
macho yangu yamefungwa.

396
00:21:12,439 --> 00:21:15,710
Ndiyo. Ni mgeni
kuliko unavyodhani.

397
00:21:17,845 --> 00:21:21,015
Mgeni kuliko unavyoweza kudhani.

398
00:21:22,717 --> 00:21:28,355
Lakini ndivyo inavyoendelea kila wakati.
Jinsi inavyoendelea kila wakati.

399
00:21:33,761 --> 00:21:36,597
Hii si safari ya kawaida.

400
00:21:39,167 --> 00:21:41,502
Kwa maduka au shuleni kwako.

401
00:21:44,038 --> 00:21:48,743
Ni odyssey iliyokusudiwa
kuwa msukumo wa kushangaza, mzuri.

402
00:21:48,876 --> 00:21:52,513
Safari ni kito.

403
00:21:54,916 --> 00:21:56,884
Lo, sipendi
muonekano wa hii.

404
00:21:57,018 --> 00:22:00,588
Nashangaa kwanini wanapiga simu
ni nchi ya wakati mwingine?

405
00:22:00,721 --> 00:22:05,092
Kwa sababu wakati mwingine iko
na wakati mwingine sivyo!

406
00:22:05,226 --> 00:22:08,196
Hii ni Nchi ya Wakati Mwingine.

407
00:22:10,932 --> 00:22:13,067
Ardhi ya sasa na ya hapo.

408
00:22:16,137 --> 00:22:21,776
Sasa iko nasi kila wakati.
Na kisha inarudi tena.

409
00:22:24,377 --> 00:22:29,416
Ni ya milele lakini haitadumu
ndefu.

410
00:22:30,151 --> 00:22:34,555
Nimeamka, lakini ninaweza kuwa na makosa.

411
00:22:35,256 --> 00:22:39,594
Kuna mwanga, lakini
macho yangu yamefungwa.

412
00:22:39,727 --> 00:22:42,864
Ndiyo. Ni mgeni
kuliko unavyodhani.

413
00:22:45,498 --> 00:22:48,502
Karibu kwenye The
Ardhi ya Wakati mwingine.

414
00:22:49,469 --> 00:22:53,574
Ambapo misimu yote minne
kupita kwa siku moja.

415
00:22:53,774 --> 00:22:55,676
Ni jinsi nilivyofikiria!

416
00:22:55,810 --> 00:22:58,779
Hii ni Nchi ya Wakati Mwingine.

417
00:23:01,582 --> 00:23:03,751
Ardhi ya sasa na ya hapo.

418
00:23:06,721 --> 00:23:12,326
Sasa iko nasi kila wakati.
Na kisha inarudi tena.

419
00:23:16,429 --> 00:23:19,667
Ambapo matakwa na
adventure ni pamoja

420
00:23:19,800 --> 00:23:22,837
Na polepole akageuka, katika maisha
yenyewe,

421
00:23:22,970 --> 00:23:26,240
Na masomo hayo
haiwezi kuepukika.

422
00:23:29,744 --> 00:23:31,712
Oh kusubiri, mimi karibu
umesahau sheria.

423
00:23:31,846 --> 00:23:33,581
Nilijua kutakuwa na kukamata.

424
00:23:33,714 --> 00:23:37,285
Ni wachache tu weny weeny
maelezo ambayo hayafai kutajwa.

425
00:23:37,417 --> 00:23:39,320
Hapana? Endelea, taja.

426
00:23:39,452 --> 00:23:42,590
Kuwa kisiwa cha kichawi kila siku
mwishoni mwa msimu wa baridi, Ardhi

427
00:23:42,723 --> 00:23:48,129
ya Wakati mwingine huzama na
huanguka ndani ya bahari.

428
00:23:48,461 --> 00:23:49,496
Na sisi sote tunazama?!

429
00:23:49,630 --> 00:23:50,898
Hapana, la hasha!

430
00:23:51,032 --> 00:23:53,367
Unakuwa tu wa kudumu
mkazi katika kisiwa hicho.

431
00:23:53,500 --> 00:23:55,503
Nini?! Geuza meli sasa!

432
00:23:55,636 --> 00:23:56,938
Lo, njoo sasa.

433
00:23:57,071 --> 00:23:59,006
Ilimradi unakamilisha yako
matakwa kabla ya msimu wa baridi kuisha,

434
00:23:59,140 --> 00:24:00,241
utakuwa sawa na mzuri.

435
00:24:00,374 --> 00:24:01,642
Je, unakamilisha matakwa yetu?

436
00:24:01,776 --> 00:24:02,610
Bila shaka.

437
00:24:03,044 --> 00:24:06,047
Saa ya matamanio ina
kukupa matakwa sita.

438
00:24:06,180 --> 00:24:07,581
Matakwa sita?

439
00:24:07,715 --> 00:24:09,784
Yeyote anayeshikilia
saa inaweza kufanya matakwa.

440
00:24:10,184 --> 00:24:13,287
Lakini tu kuwa makini
unachotaka.

441
00:24:13,654 --> 00:24:15,122
Tuna matakwa matatu kila mmoja.

442
00:24:15,256 --> 00:24:16,657
Hakika.

443
00:24:16,791 --> 00:24:19,492
Hakikisha tu umetumia zote
matakwa yako na kurudi

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,461
meli kabla ya msimu wa baridi kuisha.

445
00:24:21,829 --> 00:24:24,497
Lo, sipendi
sauti ya hii.

446
00:24:58,299 --> 00:24:59,967
Ah. Muda kamili.

447
00:25:00,167 --> 00:25:01,802
Spring iko angani.

448
00:25:02,136 --> 00:25:04,238
Zote zimefungwa.
Njoo.

449
00:25:05,840 --> 00:25:08,876
Hii ni Nchi ya Wakati Mwingine.
(Wimbo unaisha)

450
00:25:12,380 --> 00:25:15,116
Twende! Akili, je!

451
00:25:17,385 --> 00:25:18,919
Oh...(Kicheko)

452
00:25:23,724 --> 00:25:24,658
Punguza kasi.

453
00:25:24,792 --> 00:25:26,193
Tunahitaji kushikamana pamoja.

454
00:25:37,538 --> 00:25:41,175
Njoo, tufanye
matakwa yetu ya kwanza tayari.

455
00:25:41,308 --> 00:25:43,344
(Vitu vya kuruka vishindo)
Lo! Alfie.

456
00:25:43,477 --> 00:25:44,445
Haikuwa mimi.

457
00:25:45,379 --> 00:25:46,180
Angalia!

458
00:25:46,313 --> 00:25:47,181
Lo!

459
00:25:50,618 --> 00:25:51,786
Hii ni nini?

460
00:25:52,887 --> 00:25:55,423
Ah! Sasa hiyo ni nati ya kucheka.
Wanapenda kutupwa.

461
00:25:55,556 --> 00:25:56,390
(Kelele za kucheka)

462
00:25:56,525 --> 00:25:57,925
Lo, ni nzuri sana.

463
00:25:58,059 --> 00:26:01,128
Naam, inauma inapopiga
wewe nyuma ya kichwa.

464
00:26:01,295 --> 00:26:02,096
Nani aliitupa?!

465
00:26:02,229 --> 00:26:03,664
(Kucheka)

466
00:26:03,798 --> 00:26:06,133
Nadhani unaweza kuwa umepata moja
ya wakazi wengi wa kisiwa hicho.

467
00:26:06,267 --> 00:26:09,504
Huyu hasa anampenda
giggle nut kupambana.

468
00:26:09,870 --> 00:26:13,474
Lakini Kijana huyo ni mpweke kidogo.
Unajua aina?

469
00:26:13,607 --> 00:26:15,076
Ndiyo, nina hakika.

470
00:26:15,910 --> 00:26:18,513
Nadhani anaweza kuwa amechukua
uangaze kwako, Elise.

471
00:26:19,180 --> 00:26:23,117
Njia ya kupendeza ya kuionyesha.
Toka upigane!

472
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
(Anarusha gigglenut)

473
00:26:26,420 --> 00:26:27,321
(Kicheko)

474
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
(Usuli)
Wooo!

475
00:26:31,926 --> 00:26:33,427
(Kucheka)

476
00:26:34,795 --> 00:26:36,931
Yeye sio sana
mrushaji mzuri, sivyo?

477
00:26:37,731 --> 00:26:40,868
Baa baa. Kuku!

478
00:26:42,603 --> 00:26:44,238
Wewe mende mdogo.

479
00:26:44,371 --> 00:26:45,507
Chukua hiyo.

480
00:26:45,973 --> 00:26:47,509
(Sauti ya chuma)

481
00:26:48,510 --> 00:26:49,544
Ndiyo! Gonga moja kwa moja!

482
00:26:49,677 --> 00:26:50,845
Lo!

483
00:26:51,812 --> 00:26:53,114
Huyo sio Mwanadada.

484
00:26:53,914 --> 00:26:54,782
Ni nini?

485
00:26:57,718 --> 00:26:58,652
Lo! Lo!

486
00:26:58,786 --> 00:27:01,055
(Muziki mbaya hucheza)

487
00:27:01,422 --> 00:27:06,026
(Mlio wa mitambo)

488
00:27:09,964 --> 00:27:12,032
Nani anathubutu kutupa gigglenuts
kwangu?!

489
00:27:12,166 --> 00:27:14,368
Mlezi, hatuna ugomvi
na wewe. Kijana

490
00:27:14,503 --> 00:27:16,804
Akamtupia. Alikuwa mwadilifu
kuitupa nyuma.

491
00:27:17,471 --> 00:27:20,908
Unathubutuje kuleta zaidi
watoto kwenye kisiwa hiki?!

492
00:27:21,041 --> 00:27:22,611
Baada ya yote umefanya.

493
00:27:22,743 --> 00:27:24,613
Ikiwa lazima ujue,
waliniita.

494
00:27:24,745 --> 00:27:27,248
Kwa hiyo, wana saa.

495
00:27:27,381 --> 00:27:29,884
Je! Um. Hapana.

496
00:27:30,017 --> 00:27:33,254
Sasa, taja. Kama nzuri yangu
rafiki Socrates aliwahi kusema...

497
00:27:33,387 --> 00:27:34,421
Hekima ya kweli...

498
00:27:34,556 --> 00:27:36,323
Mkabidhi saa,
dogo wewe!

499
00:27:36,690 --> 00:27:37,559
Angalia!

500
00:27:39,393 --> 00:27:40,661
(Kupiga kelele) Ah! Kimbia!

501
00:27:40,794 --> 00:27:41,662
Lo!

502
00:27:42,564 --> 00:27:43,831
(Kupiga kelele) Ahhh!

503
00:27:43,964 --> 00:27:47,234
Usiamini chochote hiki
hivyo kuitwa Wish Collector anasema

504
00:27:48,969 --> 00:27:49,803
Acha kwenda!

505
00:27:49,937 --> 00:27:51,405
Yeye ni mjanja.

506
00:27:51,872 --> 00:27:55,510
Ukinipa saa, nitakupa
kukupa chochote unachotaka.

507
00:27:57,044 --> 00:27:58,746
Kwa nini tukuamini?

508
00:27:58,879 --> 00:28:00,681
Nipe saa hiyo.

509
00:28:01,516 --> 00:28:02,383
Whoaa.

510
00:28:03,150 --> 00:28:04,785
Lo, unanichanganya.

511
00:28:05,352 --> 00:28:06,655
Nipe sasa!

512
00:28:07,388 --> 00:28:08,255
Ah!

513
00:28:08,557 --> 00:28:09,423
Msaada!

514
00:28:09,558 --> 00:28:10,424
Hapana!

515
00:28:10,891 --> 00:28:11,759
Lo!

516
00:28:12,459 --> 00:28:14,929
Oh. Mimi coccyx...

517
00:28:23,170 --> 00:28:24,238
Nipe gimme!

518
00:28:24,506 --> 00:28:25,372
Shuka!

519
00:28:25,706 --> 00:28:26,575
Acha kwenda!

520
00:28:27,374 --> 00:28:28,842
Hii ni ya baba yetu!

521
00:28:28,976 --> 00:28:31,613
Ugh, natamani ungekuwa
juu ya mlima huo.

522
00:28:31,745 --> 00:28:32,614
(Ding)

523
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
Tamaa imetolewa.

524
00:28:34,048 --> 00:28:35,115
Umefanya nini?

525
00:28:36,317 --> 00:28:38,653
Ah, wewe dogo usivyofaa
shi...

526
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
(Kuruka kwa mbali)
(Piga)

527
00:28:42,624 --> 00:28:44,825
Ah!

528
00:28:44,959 --> 00:28:48,295
(Vipigo vya mitambo)
(Mashine inazima)

529
00:28:48,762 --> 00:28:50,364
Ah! Hmm.

530
00:28:51,165 --> 00:28:53,133
Sina hakika hilo
lilikuwa wazo zuri sana.

531
00:28:53,267 --> 00:28:55,236
Sikukusudia.

532
00:28:55,369 --> 00:28:57,037
Alikuwa nani huyo?!

533
00:28:57,171 --> 00:28:59,406
Kweli, huyo alikuwa The Guardian.

534
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Anadhibiti volkano, na
anatamani kupata mikono yake

535
00:29:02,910 --> 00:29:03,877
kwenye saa ya kutaka.

536
00:29:04,011 --> 00:29:05,946
Kwa hivyo anaweza kutumia
anataka mwenyewe.

537
00:29:06,080 --> 00:29:09,783
Mhm. Naam, kitu kama hicho.

538
00:29:10,084 --> 00:29:12,386
Lakini inaonekana kama Elise alituma
arudi pale alipo.

539
00:29:12,520 --> 00:29:13,420
Huh?

540
00:29:13,555 --> 00:29:16,625
(Ngurumo na mwanga hupiga)

541
00:29:17,124 --> 00:29:18,425
Ah. Hapo ulipo.

542
00:29:20,794 --> 00:29:22,697
(Kunong'ona) Lazima iwe nayo
umeniona nikiondoka kisiwani.

543
00:29:22,963 --> 00:29:24,666
Kawaida haishuki
mpaka hapa.

544
00:29:25,099 --> 00:29:27,001
Unafikiri nini
ingetokea?

545
00:29:27,134 --> 00:29:29,537
Natumai hatutaona
naye tena hivi karibuni.

546
00:29:29,837 --> 00:29:31,573
Ooh. Ni nini hicho?

547
00:29:34,174 --> 00:29:35,909
Je, yeye daima
kukimbia hivyo?

548
00:29:36,043 --> 00:29:37,278
Daima.

549
00:29:37,411 --> 00:29:39,714
Kama rafiki yangu mzuri Confucius alivyotumia
kusema, haijalishi

550
00:29:39,847 --> 00:29:42,916
unaenda polepole vipi,
mradi usiache.

551
00:29:47,756 --> 00:29:49,990
Inaonekana kama wewe
haja ya kifungua kinywa.

552
00:29:50,124 --> 00:29:52,426
Kweli, nina njaa.

553
00:29:52,560 --> 00:29:53,427
(Tumbo linanguruma)

554
00:29:54,061 --> 00:29:57,364
Naam, endelea, ni zamu yako.
Kwa nini usifanye matakwa?

555
00:29:57,998 --> 00:30:01,569
Nina hakika saa ya kutamani inaweza
itisha karamu ya kuchekesha.

556
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
Oh. Nipate kupenda mojawapo ya hizo.

557
00:30:06,106 --> 00:30:06,974
Nenda kwa Alfie

558
00:30:07,107 --> 00:30:09,009
Je! nisiangalie
na Elise kwanza?

559
00:30:09,143 --> 00:30:14,783
Lo, nina hakika ana njaa pia.
Isitoshe, ni zamu yake inayofuata.

560
00:30:15,482 --> 00:30:20,321
Sawa? Napenda kwa ajabu
na sikukuu ya ajabu!

561
00:30:20,689 --> 00:30:21,989
(Ding) Wish granted

562
00:30:26,226 --> 00:30:31,800
(Muziki)

563
00:30:39,708 --> 00:30:41,375
Wow Alfie!

564
00:30:41,676 --> 00:30:42,544
Tazama!

565
00:30:43,745 --> 00:30:44,579
Ilifanya kazi!

566
00:30:44,713 --> 00:30:45,846
Nini kilifanya kazi?

567
00:30:45,979 --> 00:30:49,584
Nia yangu ya kwanza. Nilitamani
kwa karamu kuu.

568
00:30:49,718 --> 00:30:52,721
Na hapo ni.
Ndani ya sekunde ilionekana.

569
00:30:52,853 --> 00:30:55,389
Umetoa matakwa mengine tayari!

570
00:30:55,790 --> 00:30:57,391
Nilidhani utakuwa na njaa.

571
00:30:57,525 --> 00:30:59,661
Namaanisha, nina njaa.

572
00:30:59,960 --> 00:31:04,098
Hatujapata kifungua kinywa.
Kwa kuongeza, unapata hamu inayofuata.

573
00:31:04,231 --> 00:31:06,467
Ni mambo gani haya ya kuchukiza?

574
00:31:06,601 --> 00:31:10,371
Hii haifai kabisa
na isiyoweza kuliwa. Hatuwezi kula hii.

575
00:31:10,505 --> 00:31:11,905
Naam, bila shaka unaweza.

576
00:31:12,039 --> 00:31:14,542
Kwa kweli, baadhi ya hii ni sana
nadra. Kutoka pembe tano za

577
00:31:14,676 --> 00:31:15,777
ulimwengu.

578
00:31:15,909 --> 00:31:19,614
Pembe tano?
Mmmh, kitamu sana.

579
00:31:19,748 --> 00:31:24,885
Ooh. Pie ya berry!
Utapenda hizi.

580
00:31:25,052 --> 00:31:26,554
Pie ya beri?

581
00:31:26,688 --> 00:31:28,989
Lo! Na keki ya gurgle ya lami.

582
00:31:29,189 --> 00:31:30,991
Wanafanya ulimi wako kusisimka.

583
00:31:33,561 --> 00:31:37,931
Lo! (Anapiga kelele)

584
00:31:39,066 --> 00:31:43,070
(Milio kubwa)

585
00:31:43,772 --> 00:31:47,542
Umefanya vizuri Alfie. Hii ni kweli
sikukuu ya kupendeza.

586
00:31:48,108 --> 00:31:50,177
Lo! Kipenzi changu!

587
00:31:53,480 --> 00:31:54,415
(Sauti ya tarumbeta)

588
00:31:54,716 --> 00:31:55,884
(Anacheka)
Ha! Toot berries

589
00:31:56,016 --> 00:31:58,285
(Sauti za tarumbeta)

590
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
Jumla.

591
00:31:59,621 --> 00:32:01,455
(Anacheka)
Je, unaipata? Hahaha

592
00:32:02,289 --> 00:32:03,424
Wanakufanya wewe!

593
00:32:04,091 --> 00:32:05,627
(Sauti za tarumbeta)

594
00:32:05,894 --> 00:32:09,430
Ha! Hii ni ajabu.
Elise, lazima ujaribu!

595
00:32:09,564 --> 00:32:12,700
Eh, hapana, asante sana.

596
00:32:13,701 --> 00:32:17,204
(Sauti za tarumbeta)

597
00:32:17,672 --> 00:32:19,239
Hivyo machanga.

598
00:32:20,140 --> 00:32:21,008
Er,

599
00:32:22,042 --> 00:32:23,210
Nina njaa.

600
00:32:27,481 --> 00:32:29,049
Hiyo inaonekana ni chakula.

601
00:32:30,552 --> 00:32:34,054
Hmm. Hiyo harufu ya chakula.

602
00:32:34,923 --> 00:32:35,824
Habari!

603
00:32:35,956 --> 00:32:40,127
Woohoo!
(Kelele za kugeuza)

604
00:32:40,260 --> 00:32:43,330
Habari, wewe! Rudisha!
Hiyo ni yangu.

605
00:32:43,464 --> 00:32:46,734
(Kelele za kugeuza)
Wooo

606
00:32:49,838 --> 00:32:51,171
(Kelele za kugeuza zinaendelea)
Weehoo!

607
00:32:51,506 --> 00:32:53,842
Hiyo ilikuwa pekee
kitu kinachostahili kula.

608
00:32:54,909 --> 00:32:56,076
Rudisha.

609
00:32:56,210 --> 00:32:57,879
(Kelele za kugeuza)

610
00:32:58,913 --> 00:33:00,247
Lo...

611
00:33:00,380 --> 00:33:01,850
Halo, hiyo sio yako...

612
00:33:02,249 --> 00:33:05,152
Je, ungeweza kutoka kwenye uso wangu?

613
00:33:05,720 --> 00:33:07,287
Loo, hapo ulipo.

614
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
Ugh, hatimaye!

615
00:33:10,224 --> 00:33:15,864
(Kelele za mbwa wa mbwa)

616
00:33:20,100 --> 00:33:22,002
Nzuri hapa.

617
00:33:22,837 --> 00:33:26,373
(Kumeza na kulia kwa sauti kubwa)

618
00:33:26,941 --> 00:33:29,009
Unakaribishwa.
Sasa shuka.

619
00:33:29,376 --> 00:33:31,846
Endelea! Achana na wewe!

620
00:33:32,045 --> 00:33:35,550
(Kelele za mbwa wa mbwa)

621
00:33:36,016 --> 00:33:37,484
Huwezi kujiondoa
kwake hivyo kwa urahisi.

622
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Umelisha Fliggle.

623
00:33:39,186 --> 00:33:40,922
Ulisema tu Fliggle?

624
00:33:41,088 --> 00:33:43,490
Mara tu unapolisha Fliggle, wako
kushikamana na wewe kwa wema.

625
00:33:43,625 --> 00:33:44,893
Utakuwa na rafiki wa maisha.

626
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
Sitaki rafiki.

627
00:33:46,393 --> 00:33:49,429
Hasa si moja
anayeiba chakula changu.

628
00:33:49,564 --> 00:33:51,198
Endelea. Shoo!

629
00:33:51,933 --> 00:33:54,234
(Sauti za kuguna)
Huh? Geuza?

630
00:33:54,368 --> 00:33:56,169
Nini kinaendelea?

631
00:33:56,671 --> 00:33:58,071
Ohhh.

632
00:33:58,205 --> 00:33:59,908
Nina wageni!

633
00:34:00,140 --> 00:34:01,009
Slingy!

634
00:34:01,174 --> 00:34:03,110
Slingy?! Bleugh

635
00:34:03,243 --> 00:34:06,346
Si ajabu haya yote
chakula kinaonekana kuchukiza.

636
00:34:07,015 --> 00:34:09,617
Sikutambua
kilikuwa chakula cha koa.

637
00:34:09,751 --> 00:34:11,619
Elise. Usiwe mkorofi.

638
00:34:11,753 --> 00:34:12,754
Na wewe!

639
00:34:12,887 --> 00:34:13,988
(Kelele za kugeuza)

640
00:34:14,121 --> 00:34:15,455
Oh, mama!

641
00:34:15,590 --> 00:34:16,724
Lo, tafadhali.

642
00:34:16,858 --> 00:34:18,158
(Wimbo unaanza)
Tafadhali ingia, ingia.

643
00:34:18,292 --> 00:34:19,159
Vua viatu vyako.

644
00:34:19,293 --> 00:34:22,129
Pole. Sakafu ni mvua kila wakati.

645
00:34:23,565 --> 00:34:24,732
(Kuimba)
Hujambo!

646
00:34:24,866 --> 00:34:28,536
Mimi ni Mto Slouch Sling.
Magamba na kutikisika

647
00:34:28,670 --> 00:34:30,070
Ah, mambo ya zamani.

648
00:34:30,203 --> 00:34:33,675
Mimi ni squelchy na machungwa,
mwenye macho yenye shanga angavu.

649
00:34:33,808 --> 00:34:37,210
Lakini usijali. Sio ya kutisha.
Mimi ni afadhali aibu.

650
00:34:37,344 --> 00:34:40,748
Mimi miguu minne na pua moja.
Na mkia wa mpira.

651
00:34:40,882 --> 00:34:44,919
Na tum kubwa sana hiyo
imefunikwa kwa mizani.

652
00:34:45,053 --> 00:34:46,054
Lo!

653
00:34:47,387 --> 00:34:51,859
Nyumba yangu ni ganda ambalo nilichimba
juu mwenyewe kamili ya magugu, sukari

654
00:34:51,993 --> 00:34:53,761
mitungi na soksi za zamani kwenye rafu.

655
00:34:53,895 --> 00:34:57,097
Ooh. Nina BuzzyBazzoos
kwa karamu yangu ya karamu.

656
00:34:57,732 --> 00:35:01,301
Mimi ni mpendwa, mtu wa kipekee,
mnyama mzee mwenye matope.

657
00:35:02,704 --> 00:35:06,975
Wakati macho yangu angavu ya shanga yanashikana
Sniggle tamu. napiga mbizi

658
00:35:07,107 --> 00:35:09,777
Nami nameza, a
burp na kucheka.

659
00:35:10,979 --> 00:35:12,847
Iondoe
Moluska za Muziki!

660
00:35:13,146 --> 00:35:14,281
Oh. Inasikika vizuri.

661
00:35:14,649 --> 00:35:20,287
(Muziki unaendelea)

662
00:35:25,093 --> 00:35:26,460
(Mipuko ya Bubble)
Msaada!

663
00:35:27,494 --> 00:35:33,133
(Muziki unaendelea)

664
00:35:36,971 --> 00:35:38,072
(Kuimba)
Oh, ndiyo!

665
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Yeye ni squelchy na kabisa
mpendwa katika njia zake.

666
00:35:40,675 --> 00:35:42,175
Inafurahisha sana kupata marafiki.

667
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
Ni siku ya ajabu.

668
00:35:43,878 --> 00:35:45,079
Ana magamba, ana bembea.

669
00:35:45,212 --> 00:35:50,118
Na yeye pia ni mjanja!

670
00:35:50,785 --> 00:35:52,486
Yeye ni Mto Slouch Sling.

671
00:35:52,787 --> 00:35:53,588
Je, tunampenda?

672
00:35:53,721 --> 00:35:58,926
Tunafanya!

673
00:35:59,060 --> 00:36:00,695
(Watazamaji wanapiga makofi)
Asante.

674
00:36:00,828 --> 00:36:04,666
Acha, acha! Usifanye. Acha.
Usisimame!

675
00:36:05,232 --> 00:36:07,401
Koa mbaya wewe!

676
00:36:07,835 --> 00:36:08,970
Elise!

677
00:36:11,039 --> 00:36:12,707
Ya kuchukiza.

678
00:36:14,341 --> 00:36:15,910
Ninachukia mahali hapa.

679
00:36:16,044 --> 00:36:17,344
(Ngurumo za radi)

680
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Lo! Lo!

681
00:36:19,147 --> 00:36:21,883
Mlinzi! Inaonekana kama
mtu amemkasirisha.

682
00:36:22,016 --> 00:36:23,084
Ni nani kati yenu aliyefanya hivyo?

683
00:36:23,216 --> 00:36:25,787
Subiri. Kwa nini wewe
kuogopa The Guardian?

684
00:36:25,920 --> 00:36:28,656
Nilidhani yeye tu
alitaka kuosha matakwa.

685
00:36:28,790 --> 00:36:32,426
Anafanya hivyo, lakini anadhibiti hilo
volkano.

686
00:36:32,560 --> 00:36:37,197
Angeweza kutuma lava ya sega la asali
chini juu yetu wakati wowote alipotaka.

687
00:36:37,397 --> 00:36:40,635
Unahitaji kumwepuka.
Mnyama wa kutisha!

688
00:36:40,768 --> 00:36:43,336
Hapaswi kamwe kuwa nayo
njoo kwenye kisiwa hiki.

689
00:36:43,470 --> 00:36:45,139
Nimefurahi sana kwamba hajanikasirikia.

690
00:36:46,607 --> 00:36:47,474
Bahati nzuri watoto!

691
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
(Kupiga kelele)
Ah!

692
00:36:49,476 --> 00:36:51,012
Anazungumza nini?

693
00:36:51,145 --> 00:36:54,882
Loo, usimsikilize.
Daima kidogo ya wasiwasi.

694
00:36:55,183 --> 00:36:56,718
Inatia chumvi sana.

695
00:36:56,851 --> 00:36:59,386
Naam, hiyo ilikuwa a
upotezaji kamili wa hamu.

696
00:36:59,554 --> 00:37:00,420
Zamu yangu.

697
00:37:00,922 --> 00:37:02,456
Oi! Hiyo inafurahisha.

698
00:37:04,025 --> 00:37:07,360
Huh? Angalia kama wewe na yako
rafiki anaweza kufanya vizuri zaidi.

699
00:37:08,129 --> 00:37:10,164
Naweza kutamani chochote.

700
00:37:10,297 --> 00:37:13,735
Bila shaka, lakini ningependa tu
jaribu na uwe wazi kidogo.

701
00:37:14,168 --> 00:37:15,335
Saa ya matamanio inaweza kutafsiri

702
00:37:15,469 --> 00:37:17,572
chochote utakachosema
hata hivyo anataka.

703
00:37:18,438 --> 00:37:20,373
Lo, shuka!
Habari! Rudi!

704
00:37:20,508 --> 00:37:22,610
Wewe. Unayo saa.

705
00:37:23,745 --> 00:37:26,080
(Kelele za boing)

706
00:37:26,881 --> 00:37:27,915
(Kicheko)

707
00:37:33,286 --> 00:37:38,926
(Kelele za punda)
(Kelele za boing zinaendelea)

708
00:37:43,598 --> 00:37:45,099
(Kicheko cha kichaa)
(Kelele za punda zinaendelea)

709
00:37:45,233 --> 00:37:46,500
(Kelele za boing zinaendelea)

710
00:37:46,634 --> 00:37:50,505
(Kelele za punda zinaendelea)
(Kelele za boing zinaendelea)

711
00:37:50,638 --> 00:37:52,974
Ooh SpringDoncs.
Wao ni kuonekana nadra kweli.

712
00:37:53,107 --> 00:37:53,875
SpringDoncs?

713
00:37:54,008 --> 00:37:55,176
(Kicheko cha kichaa)

714
00:37:55,342 --> 00:37:56,511
Hilo ni jina la kuchekesha.

715
00:37:56,644 --> 00:37:58,212
Inaonekana majira ya joto yanakaribia.

716
00:38:00,581 --> 00:38:02,750
Nadhani ni lazima
kuwa na spring wonky.

717
00:38:02,884 --> 00:38:07,155
(Muziki wa kuvutia na
kutetemeka huanza)

718
00:38:09,791 --> 00:38:13,261
(Faily wananong'ona)
Tufuate. Tufuate.

719
00:38:16,798 --> 00:38:17,965
Anaenda tena.

720
00:38:20,467 --> 00:38:23,171
(Faily wananong'ona)
Tufuate

721
00:38:36,551 --> 00:38:37,417
Msaada!

722
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Furaha! Msisimko! Tamani!

723
00:38:43,958 --> 00:38:44,792
Shuka!

724
00:38:44,926 --> 00:38:46,194
Unanichekesha.

725
00:38:48,328 --> 00:38:49,329
Msaada! Hiyo inafurahisha!

726
00:38:49,764 --> 00:38:51,799
Habari! Hiyo sio yako!
Rudisha!

727
00:38:53,433 --> 00:38:55,002
Acha mikono yangu!

728
00:38:55,468 --> 00:38:57,271
Furaha. Msisimko.

729
00:38:57,872 --> 00:39:01,275
Unataka, unataka. Wish Watch.

730
00:39:01,408 --> 00:39:03,177
Najua nia yangu inayofuata.

731
00:39:03,311 --> 00:39:06,247
Natamani msisimko
na hakuna sheria zaidi!

732
00:39:06,379 --> 00:39:08,883
(Ding)
Tamaa imetolewa.

733
00:39:09,382 --> 00:39:10,718
Oh.

734
00:39:10,852 --> 00:39:16,489
(Muziki unakua)

735
00:39:18,993 --> 00:39:20,828
Ilikuwa majira ya joto lini?

736
00:39:20,995 --> 00:39:22,163
Nilikosa kitu?

737
00:39:22,296 --> 00:39:24,332
Oh si ni kamili tu?

738
00:39:24,464 --> 00:39:27,735
Tufuate.

739
00:39:27,869 --> 00:39:29,136
Oh hapana.

740
00:39:29,369 --> 00:39:30,403
Mediocris.

741
00:39:31,539 --> 00:39:32,372
Ni nini hicho?

742
00:39:32,506 --> 00:39:33,473
Fairy.

743
00:39:33,608 --> 00:39:36,244
Kweli? Fairy?
Hiyo ni ajabu!

744
00:39:36,376 --> 00:39:38,212
Ninaikubali wewe
hujawahi kukutana na Fairy?

745
00:39:38,346 --> 00:39:39,780
Naam, hapana.

746
00:39:39,914 --> 00:39:43,383
Wengi ni shida, lakini hii
moja ni mfano halisi wa machafuko.

747
00:39:43,551 --> 00:39:46,486
Ikiwa kuna jambo moja ninalo
nimejifunza katika safari zangu nyingi,

748
00:39:46,621 --> 00:39:49,123
Daima ni kuepuka fairies.

749
00:39:49,257 --> 00:39:51,659
Hata wazuri huchukua
meno ya watoto wadogo unajua.

750
00:39:51,792 --> 00:39:53,460
Unamaanisha wachawi wa meno?

751
00:39:53,594 --> 00:39:54,461
Hasa.

752
00:39:55,563 --> 00:39:56,330
Ah!

753
00:39:56,463 --> 00:39:57,632
(Sauti ya gulp)

754
00:39:59,100 --> 00:39:59,967
Ya kuchukiza.

755
00:40:00,601 --> 00:40:02,069
Oh, blimey.
Wao ni kweli!

756
00:40:02,203 --> 00:40:04,471
Hebu tu matumaini tumekamata
hii siku njema.

757
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
Elise, tusubiri!

758
00:40:08,209 --> 00:40:09,543
Tufuate.

759
00:40:11,312 --> 00:40:15,082
Duh, dada yangu huyo.
Yeye kamwe kusikiliza.

760
00:40:15,216 --> 00:40:16,416
Labda yeye ni kiziwi.

761
00:40:17,018 --> 00:40:19,452
Je, kusikia kwake kumejaribiwa
na otologist mzuri?

762
00:40:19,587 --> 00:40:21,722
Najua ajabu
chap huko Krakow.

763
00:40:21,889 --> 00:40:23,490
Elise, subiri.

764
00:40:24,091 --> 00:40:25,458
(Faily wananong'ona)
Tufuate

765
00:40:25,960 --> 00:40:27,094
Tufuate.

766
00:40:34,769 --> 00:40:37,705
Hujambo? Je, kuna mtu yeyote hapa?

767
00:40:39,607 --> 00:40:40,473
Naam.

768
00:40:41,275 --> 00:40:42,076
Huh?

769
00:40:42,643 --> 00:40:43,945
Tumepata nini hapa?

770
00:40:56,023 --> 00:40:56,891
Naam.

771
00:40:57,858 --> 00:40:59,293
Oooo. Eeh.

772
00:40:59,427 --> 00:41:00,995
Umevaa nini?

773
00:41:02,096 --> 00:41:03,331
Loo, jamani. Eeh.

774
00:41:04,065 --> 00:41:05,333
Umejitazama kwenye kioo?!

775
00:41:05,465 --> 00:41:07,034
Hatuwezi kuwa na hii, sivyo?

776
00:41:07,702 --> 00:41:09,837
Mediocrisae! Pixies!

777
00:41:10,304 --> 00:41:11,138
Fairies!

778
00:41:11,272 --> 00:41:12,540
Tuna dharura!

779
00:41:15,977 --> 00:41:18,012
Hapa ndipo furaha huanza.

780
00:41:26,053 --> 00:41:30,558
(Wimbo unaanza)
Weehoo!

781
00:41:31,993 --> 00:41:34,494
(Kuimba) Unakaribia
kujifunza kwamba hakuna kitu

782
00:41:34,628 --> 00:41:36,864
ndivyo ulivyofikiria.

783
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Giza hilo ni nuru.
Ujinga huo ni mkali.

784
00:41:40,434 --> 00:41:45,573
Hiyo kubwa ni ndogo. Kwa sababu
mantiki yote ni mantiki.

785
00:41:46,440 --> 00:41:52,013
Hakuna sheria ya dreary inatumika. Hakuna haja
ili mambo yakae sawa.

786
00:41:52,146 --> 00:41:54,682
Hakuna sheria za sura au saizi.

787
00:41:55,182 --> 00:42:00,287
Badala ya uthabiti wa kuchosha.
Mabadiliko katika kila upande.

788
00:42:01,088 --> 00:42:05,926
Mambo ya kila siku
kawaida, sio wasiwasi wako tena.

789
00:42:07,061 --> 00:42:12,700
Msafara wa farasi wa siri, a
kitendawili cha furaha. Kuvutia kwa

790
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
msichana kama wewe.
Na nadhani, mvulana.

791
00:42:18,507 --> 00:42:20,841
Elise. Wana nini
wamekufanyia?

792
00:42:20,975 --> 00:42:26,047
(Fairies wanaimba)
Sote tunaweza kutumia makeover

793
00:42:26,747 --> 00:42:30,885
Mabadiliko hakika yatashinda mengine.

794
00:42:32,219 --> 00:42:37,858
Uchukuaji wa mawazo.
Kuwa mwendawazimu. Kujimilikisha!

795
00:42:44,265 --> 00:42:46,834
Angalia kwa karibu yasiyotarajiwa.

796
00:42:47,368 --> 00:42:50,071
Mabadiliko ni mfalme
na mabadiliko ni malkia.

797
00:42:50,371 --> 00:42:52,907
Kuvunja sheria ndio ninamaanisha.

798
00:42:53,107 --> 00:42:58,746
Ni jitihada isiyoisha.

799
00:43:00,314 --> 00:43:05,953
(Muziki unaendelea)

800
00:43:09,623 --> 00:43:10,491
Woo huo!

801
00:43:10,691 --> 00:43:13,427
Kijana, tafadhali eleza
mwenyewe.

802
00:43:13,661 --> 00:43:17,598
Na ingawa sipendi kuomboleza,
unapaswa kujua

803
00:43:17,731 --> 00:43:21,570
Mnara huu ni eneo la hadithi tu!

804
00:43:22,303 --> 00:43:23,505
Elise! Elise!

805
00:43:23,637 --> 00:43:27,241
Imeenda mbali sana.
Tumetoka hapa. Na haraka.

806
00:43:28,042 --> 00:43:30,744
Lo, tafadhali usiende.
ndio tumeanza.

807
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
Itakuwa mlipuko!

808
00:43:33,548 --> 00:43:34,615
Woo huo!

809
00:43:39,588 --> 00:43:40,788
Ni kichaa.

810
00:43:40,921 --> 00:43:44,658
Unapaswa kutaka kuondoka
tu wakati furaha inakuwa moto.

811
00:43:44,792 --> 00:43:45,860
Umechelewa sana.

812
00:43:45,993 --> 00:43:46,961
Shuka!

813
00:43:47,094 --> 00:43:50,865
Ananihitaji sasa.
Na mimi ndiye yote aliyo nayo.

814
00:43:53,000 --> 00:43:54,502
Sio tena.

815
00:43:54,635 --> 00:43:57,238
(Kugonga mlango)
Elise! Niruhusu niingie, Elise!

816
00:43:57,371 --> 00:43:58,739
Alfie. Hapana hapana hapana.

817
00:43:58,873 --> 00:43:59,673
Hapana.

818
00:43:59,807 --> 00:44:01,408
Hapana, hapana, hapana.

819
00:44:01,543 --> 00:44:04,011
Huwezi kuondoka sasa.
ndio tumeanza.

820
00:44:10,451 --> 00:44:12,419
Una wasiwasi gani
kuhusu yeye?

821
00:44:12,554 --> 00:44:14,088
Yeye ni kilio kikubwa sana mtoto.

822
00:44:14,922 --> 00:44:16,525
Achana na hili ndugu yangu.

823
00:44:16,657 --> 00:44:19,460
Una shida gani?
Hii inasisimua!

824
00:44:20,060 --> 00:44:21,462
Je! sivyo hivyo
ulitaka?

825
00:44:21,896 --> 00:44:23,664
Kwa nini wewe milele
unataka kuondoka?

826
00:44:24,064 --> 00:44:26,734
Unaweza kufanya chochote unachotaka.

827
00:44:27,501 --> 00:44:30,171
Hakuna sheria!

828
00:44:31,338 --> 00:44:32,840
Ondoka kwangu!

829
00:44:39,813 --> 00:44:40,681
Hapana!

830
00:44:43,518 --> 00:44:44,385
(Kelele za kugeuza)

831
00:44:47,121 --> 00:44:48,155
Haraka! Kimbia!

832
00:44:55,996 --> 00:44:57,765
Mkorofi! Msichana mdogo!

833
00:44:58,667 --> 00:44:59,534
Lo!

834
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
(Kelele za kugeuza)
Lo!

835
00:45:16,183 --> 00:45:19,253
Kaa mbali na mnara wangu!

836
00:45:20,387 --> 00:45:26,026
(Kupiga kelele)
Ah!

837
00:45:44,144 --> 00:45:46,581
(Kupiga kelele)
Ah!

838
00:45:46,747 --> 00:45:49,183
Lo!
(Milio)

839
00:45:51,118 --> 00:45:53,588
Ah!
(Milio)

840
00:45:58,727 --> 00:46:00,761
Elise, wewe ni mbinafsi sana.

841
00:46:00,894 --> 00:46:04,098
samahani. sikukusudia
ni kwenda mbali hivyo.

842
00:46:04,398 --> 00:46:06,267
Nilitaka tu msisimko.

843
00:46:06,601 --> 00:46:11,005
Unahitaji kukua. Sivyo
kila kitu maishani kinasisimua.

844
00:46:11,205 --> 00:46:14,408
Nipe saa.
Ni zamu yangu kufanya matakwa sasa.

845
00:46:14,542 --> 00:46:16,377
Kama sikukuu yako inayoitwa.

846
00:46:16,511 --> 00:46:19,179
Naam, bora kuliko a
tamaa ya ubinafsi kama yako.

847
00:46:19,313 --> 00:46:21,915
Natamani ungefunga tu
juu na kuacha kunung'unika.

848
00:46:22,049 --> 00:46:24,719
Ooh. Makini. nisingefanya
fanya hivyo kama ningekuwa...

849
00:46:24,852 --> 00:46:27,656
Vema, natamani ungefanya tu
fikiria juu ya wengine kwa mabadiliko.

850
00:46:27,788 --> 00:46:31,593
Natamani ungekua tu
na acha kuwa mtoto mchanga.

851
00:46:31,726 --> 00:46:33,093
Kwa kweli ningekuwa makini.

852
00:46:33,762 --> 00:46:38,132
Vema, natamani ungeenda
mbali na kuniacha peke yangu.

853
00:46:38,265 --> 00:46:40,467
(Ding)
Tamaa imetolewa.

854
00:46:42,336 --> 00:46:43,203
(Kupiga kelele)
Lo!

855
00:46:43,538 --> 00:46:44,506
Ulifanya nini?!

856
00:46:45,139 --> 00:46:46,240
Sikukusudia.

857
00:46:47,975 --> 00:46:49,176
Lo!

858
00:46:50,911 --> 00:46:56,551
(Kupiga kelele kwa mandharinyuma)

859
00:47:00,087 --> 00:47:01,656
(Mshindo wa mitambo)

860
00:47:11,098 --> 00:47:13,601
(Mlipuko wa kichawi)

861
00:47:14,168 --> 00:47:18,707
(Kupiga kelele)
Ah!

862
00:47:21,875 --> 00:47:25,212
Oh bother. Naam, nilijaribu
kuwaonya.

863
00:47:25,346 --> 00:47:26,280
Samahani.

864
00:47:26,480 --> 00:47:27,682
Ah, hapo ulipo.

865
00:47:27,848 --> 00:47:30,384
Usikubali kushikamana sana
kwa kundi hili.

866
00:47:30,552 --> 00:47:31,919
Kama Confucius alisema wakati mmoja,

867
00:47:32,052 --> 00:47:35,489
barabara zilitengenezwa
safari, sio marudio.

868
00:47:36,056 --> 00:47:37,792
Wewe ni laini mzee.

869
00:47:37,925 --> 00:47:39,093
Wana mengi ya kujifunza

870
00:47:39,226 --> 00:47:41,895
Na sasa hawana saa ya kutamani
kuwasaidia.

871
00:47:42,463 --> 00:47:44,532
Yote yanaenda kulingana
kupanga, ningesema.

872
00:47:48,035 --> 00:47:51,573
(Kishindo kikubwa) (Kukohoa)

873
00:47:52,139 --> 00:47:52,973
Woah.

874
00:47:53,541 --> 00:47:56,210
Elise! Nilifanya nini?

875
00:47:56,343 --> 00:48:01,982
(Ndege wa ajabu analia)

876
00:48:03,083 --> 00:48:05,319
(Kuanguka kupitia miti)
Ah!

877
00:48:05,520 --> 00:48:06,387
Oh.

878
00:48:07,421 --> 00:48:08,422
Asante, Fligs.

879
00:48:08,790 --> 00:48:12,092
(Kelele za kugeuza)

880
00:48:12,660 --> 00:48:14,629
(Piga)
Lo!

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
Lo, huyo mbawakawa mdogo!

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,768
Siwezi kuamini kwamba alifanya hivyo.

883
00:48:19,933 --> 00:48:21,536
Sasa tuko wapi?

884
00:48:22,035 --> 00:48:23,003
Elise?

885
00:48:24,271 --> 00:48:27,241
Elise! Elise!

886
00:48:28,108 --> 00:48:29,443
Lo! Skunks.
(Kelele za ndege za ajabu)

887
00:48:29,577 --> 00:48:30,779
Huh?

888
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
Habari.

889
00:48:34,749 --> 00:48:35,784
Hujambo?

890
00:48:38,919 --> 00:48:39,754
Nani huko?

891
00:48:39,888 --> 00:48:41,088
Ooh, mtoto.

892
00:48:41,388 --> 00:48:43,190
Je, uko hapa kwa ziara?

893
00:48:43,323 --> 00:48:46,026
Ziara? Hapana, niko hapa
kumtafuta dada yangu.

894
00:48:46,160 --> 00:48:48,996
Kweli, labda yuko ndani.

895
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
Anaonekanaje?

896
00:48:50,899 --> 00:48:53,701
Lo, kidogo kama mimi, lakini msichana.

897
00:48:53,835 --> 00:48:55,502
Ni wazi. Sisi ni mapacha.

898
00:48:55,770 --> 00:48:56,538
Ooh.

899
00:48:56,671 --> 00:48:59,239
Dhana. Sijawahi kukutana na mapacha hapo awali.

900
00:48:59,373 --> 00:49:02,075
Naweza kukuruhusu uingie na wewe
unaweza kutazama pande zote.

901
00:49:02,209 --> 00:49:04,579
Naam, nadhani hakuna
uhakika kwenda nyuma.

902
00:49:04,712 --> 00:49:09,784
Gonga tu.
(Kugonga)

903
00:49:09,918 --> 00:49:12,419
(Mlango unafunguliwa)

904
00:49:15,255 --> 00:49:16,123
Bahati nzuri.

905
00:49:16,256 --> 00:49:18,158
Bahati nzuri? Na nini?

906
00:49:18,292 --> 00:49:23,598
(Mlango unafungwa)
(Kicheko)

907
00:49:26,967 --> 00:49:28,536
Elise!

908
00:49:32,874 --> 00:49:37,712
(Mlango hushikana kuyumba)
Ah!

909
00:49:42,249 --> 00:49:45,820
(Kelele za kiumbe cha ajabu)

910
00:49:56,631 --> 00:49:59,934
Je! Huu ni ujinga.

911
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
(Kugonga milango)
Ah!

912
00:50:02,871 --> 00:50:03,905
Mwisho uko wapi?

913
00:50:04,037 --> 00:50:06,340
Hakuna hata mmoja.
Unahitaji kuchagua mlango.

914
00:50:06,473 --> 00:50:07,575
naomba msamaha wako?

915
00:50:07,709 --> 00:50:09,209
- Yeye ni sawa, unajua.
- Huh?

916
00:50:09,343 --> 00:50:10,477
Nichague.

917
00:50:10,612 --> 00:50:13,180
Nina hakika zipo zote
aina ya chipsi nyuma yangu.

918
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
Usimsikilize.

919
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
Ukitaka kutoka hapa,
basi unahitaji kunipitia.

920
00:50:18,252 --> 00:50:20,822
Nimekuwa nikijaribu milango.

921
00:50:20,955 --> 00:50:22,757
Kweli, haujanijaribu.

922
00:50:22,891 --> 00:50:24,091
Au mimi.

923
00:50:24,224 --> 00:50:25,492
Vizuri sana.

924
00:50:27,294 --> 00:50:28,295
(Kicheko)

925
00:50:28,428 --> 00:50:29,964
Je, utaiangalia hiyo?

926
00:50:30,097 --> 00:50:31,966
Nilidhani umesema wewe
inaweza kunitoa hapa.

927
00:50:32,099 --> 00:50:34,903
Mimi ni mlango tu.
sijui naelekea wapi.

928
00:50:35,035 --> 00:50:36,871
Labda unahitaji kujaribu nyingine.

929
00:50:37,005 --> 00:50:38,506
Huu ni ujinga.

930
00:50:40,307 --> 00:50:42,744
Samahani nilikuingiza kwenye Fligs hii.

931
00:50:43,545 --> 00:50:47,682
Sijali kamwe
kwa kile kilicho mbele yangu.

932
00:50:47,815 --> 00:50:51,385
Na sasa tuangalie.
Imekwama katikati ya

933
00:50:52,921 --> 00:50:53,788
mahali fulani.

934
00:50:56,591 --> 00:50:58,660
Natamani Mama angekuwa hapa.

935
00:50:58,793 --> 00:51:00,595
(Kelele za kugeuza)

936
00:51:00,728 --> 00:51:04,766
Mama, unajua, mtu
anayekutunza.

937
00:51:04,899 --> 00:51:09,069
Mtu kama mimi,
lakini kubwa zaidi.

938
00:51:09,202 --> 00:51:14,341
Inakuweka ndani usiku. Hukufanya
kujisikia salama na si peke yake.

939
00:51:14,474 --> 00:51:18,780
Angetuimbia a
tulia tunapoogopa.

940
00:51:18,913 --> 00:51:22,617
Sidhani mtu yeyote
aliwahi kumwimbia.

941
00:51:23,785 --> 00:51:25,085
Ilikuaje?

942
00:51:26,253 --> 00:51:29,891
(Wimbo unaanza) Funga macho yako
na kufanya tamaa

943
00:51:30,825 --> 00:51:34,494
Fanya ndoto kidogo iwe kweli.

944
00:51:35,495 --> 00:51:41,134
Funga macho yako na ufanye hamu.
Tazama kinachotokea ukifanya.

945
00:51:45,172 --> 00:51:48,843
Unaweza kufanya unataka kuwa kweli.

946
00:51:50,377 --> 00:51:53,514
(Wimbo unaendelea)
Njoo uthubutu kufanya matamanio.

947
00:51:54,147 --> 00:51:57,384
Usiogope hii.

948
00:51:57,585 --> 00:52:02,590
Unaweza kufanya kile unachotaka kufanya.

949
00:52:04,659 --> 00:52:07,829
Unaweza kufikia nyota.

950
00:52:08,096 --> 00:52:11,331
Tazama malaika ulivyo.

951
00:52:11,666 --> 00:52:14,569
Endelea kuthubutu kufanya unataka.

952
00:52:15,737 --> 00:52:21,341
Na utafanya matakwa yako
kuwa kweli.

953
00:52:26,881 --> 00:52:28,248
(Pamoja)
Nimekosa nyumbani.

954
00:52:31,284 --> 00:52:32,787
(Kelele za kugeuza)

955
00:52:33,621 --> 00:52:35,288
(Mwanga mkali huwashwa)

956
00:52:37,491 --> 00:52:38,492
Kuna mwanga.

957
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Inaweza kuwa njia ya kutoka!

958
00:52:43,163 --> 00:52:45,033
(Kelele za kugeuza)

959
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
(Mlio wa Gigglenut)
Fliggle?!

960
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
Nisingeenda hivyo miss.

961
00:52:48,368 --> 00:52:49,570
Ugh!

962
00:52:49,704 --> 00:52:50,838
Lo!

963
00:52:50,972 --> 00:52:52,073
Sio salama ukiniuliza.

964
00:52:52,205 --> 00:52:54,307
Kweli, sikuulizi, sivyo?

965
00:52:54,441 --> 00:52:55,576
(Kucheka)
Lo!

966
00:52:55,710 --> 00:52:57,444
Ninajaribu tu kusaidia.

967
00:52:57,578 --> 00:52:58,513
(Kelele za kugeuza)
(Mlio wa Gigglenut)

968
00:52:58,646 --> 00:53:00,280
Kweli, hausaidii.

969
00:53:00,414 --> 00:53:04,552
Nenda mbali na uache kutupa
hizo karanga za kipumbavu.

970
00:53:05,053 --> 00:53:07,155
(Nzi wa Gigglenut)

971
00:53:07,287 --> 00:53:08,956
Sikujua The
Mlinzi alikuwa nyuma yangu.

972
00:53:09,256 --> 00:53:10,825
Nilikuwa najaribu tu
kuwa na furaha kidogo.

973
00:53:12,126 --> 00:53:13,528
(Nzi wa Gigglenut)

974
00:53:13,661 --> 00:53:15,462
Je, hilo ndilo jambo bora zaidi uwezalo kufanya?

975
00:53:15,596 --> 00:53:18,700
(Gigglenut huruka kwa mwendo wa polepole)
(Piga)

976
00:53:18,833 --> 00:53:21,002
Oh, utaizuia?

977
00:53:21,135 --> 00:53:23,638
Sina wakati wa hii.

978
00:53:23,771 --> 00:53:25,338
Nahitaji kumtafuta kaka yangu.

979
00:53:25,472 --> 00:53:26,908
Subiri, subiri, kijana.

980
00:53:27,374 --> 00:53:28,710
Inaonekana kidogo kama wewe.

981
00:53:29,677 --> 00:53:30,945
Oh, ndiyo.
Najua alipo.

982
00:53:31,079 --> 00:53:31,879
Je!

983
00:53:32,013 --> 00:53:34,281
Ndiyo. Yeye tu juu ya hili

984
00:53:34,414 --> 00:53:38,318
ukuta mkubwa sana.

985
00:53:38,452 --> 00:53:39,654
Ndio, sawa.

986
00:53:39,787 --> 00:53:42,824
Na mimi nikoje hasa
unatakiwa kufika huko?

987
00:53:43,091 --> 00:53:45,626
Acha kunipotezea muda.

988
00:53:45,760 --> 00:53:46,694
Hapana, subiri, subiri.

989
00:53:46,828 --> 00:53:47,729
Hapana, naweza kusaidia.

990
00:53:47,862 --> 00:53:50,098
Sihitaji yoyote
msaada kutoka kwa mtu yeyote.

991
00:53:50,230 --> 00:53:51,264
Njoo kwenye Fligs!

992
00:53:51,398 --> 00:53:52,967
(Kelele za kugeuza)

993
00:53:53,101 --> 00:53:54,168
Ukisema hivyo.

994
00:53:55,036 --> 00:53:57,739
(Kelele za kugeuza)

995
00:53:59,339 --> 00:54:02,176
(Kelele ya njugu)

996
00:54:06,714 --> 00:54:07,782
- Habari.
- Huu?

997
00:54:07,915 --> 00:54:09,349
Kwaheri
(Kelele za kucheka)

998
00:54:09,483 --> 00:54:11,085
Anaweza kuruka?!

999
00:54:11,919 --> 00:54:16,256
Subiri!
Kwa nini hakusema anaweza kuruka?

1000
00:54:16,389 --> 00:54:18,826
Silly kijani kichwa nati slinger.

1001
00:54:19,660 --> 00:54:23,698
Inaonekana hatuna chaguo.
Njoo.

1002
00:54:23,831 --> 00:54:27,668
Ni sawa.
Inawezaje kuwa mbaya zaidi?

1003
00:54:28,102 --> 00:54:33,741
(Muziki unakua)

1004
00:54:35,510 --> 00:54:36,511
(Mlio wa mitambo)

1005
00:54:36,811 --> 00:54:42,282
(Kelele za ndege za ajabu)

1006
00:54:48,189 --> 00:54:53,828
(Kupuliza raspberries)
(Strange elephant noises)

1007
00:54:58,398 --> 00:54:59,466
(Kicheko)

1008
00:54:59,600 --> 00:55:02,203
Sidhani kama unajua
njia ya kutoka hapa.

1009
00:55:13,714 --> 00:55:15,415
(Kelele za ndege za ajabu)

1010
00:55:17,018 --> 00:55:21,388
(Kupumua na nyayo)

1011
00:55:21,923 --> 00:55:25,325
(Kelele za ndege za ajabu)

1012
00:55:47,215 --> 00:55:49,917
(Anapiga kelele)
Ah!

1013
00:55:50,218 --> 00:55:55,857
(Muziki unaongezeka)

1014
00:56:08,035 --> 00:56:09,337
A wishing well.

1015
00:56:14,275 --> 00:56:15,343
Mama?

1016
00:56:16,143 --> 00:56:17,444
Baba?!

1017
00:56:21,015 --> 00:56:24,417
Pole, Alfie, lakini sarafu yako
angeweza kutusaidia wote wawili.

1018
00:56:24,552 --> 00:56:30,191
Natamani mimi na Alfie turudi nyumbani
na kuwa familia tena.

1019
00:56:31,391 --> 00:56:32,693
Natumaini inafanya kazi.

1020
00:56:40,801 --> 00:56:44,071
(Kutetemeka kwa lami)

1021
00:56:44,205 --> 00:56:45,472
Ah! Jihadharini na Fliggle!

1022
00:56:45,606 --> 00:56:48,342
(Mipuko ya Bubble)
(Wimbo unaanza)

1023
00:56:48,475 --> 00:56:49,710
Kitu gani hicho?

1024
00:56:49,877 --> 00:56:53,214
Mimi ni Bibi Blip na ninateleza.

1025
00:56:53,514 --> 00:56:55,716
Ninateleza na kuteleza.

1026
00:56:56,384 --> 00:57:01,589
Ninaishi kwenye ndoo
na Bubbles na lami.

1027
00:57:02,256 --> 00:57:07,194
Ninajificha kwenye ngozi za ndizi.
Ninajificha kwenye ncha.

1028
00:57:07,662 --> 00:57:13,301
Na jambo ninalopenda kufanya
ni kufanya watu kuteleza! Ha ha!

1029
00:57:15,502 --> 00:57:19,540
Nani anarusha
mambo chini vizuri yangu?

1030
00:57:19,674 --> 00:57:21,842
Samahani, nilikuwa nikitamani tu.

1031
00:57:22,176 --> 00:57:23,077
Kufanya hamu!

1032
00:57:23,511 --> 00:57:24,745
Ni kutamani mema.

1033
00:57:24,879 --> 00:57:28,115
Hii ni kumbukumbu vizuri,
sio kutamani mema. (Muziki)

1034
00:57:28,249 --> 00:57:30,384
Hakuna matamanio hapa.

1035
00:57:30,518 --> 00:57:32,219
Mtoto mkorofi mbaya.

1036
00:57:32,353 --> 00:57:34,121
Ninajaribu tu kupata
ndugu yangu

1037
00:57:34,255 --> 00:57:36,390
na kwamba Tricky Wish Collector.

1038
00:57:36,524 --> 00:57:37,792
Mtoza Matamanio?

1039
00:57:37,925 --> 00:57:43,531
Msumbufu. Daima
kuahidi matakwa ya ajabu

1040
00:57:43,664 --> 00:57:45,766
na saa yake ya kutaka.

1041
00:57:46,334 --> 00:57:48,869
Naam, ndiyo.
Ndivyo nilivyofika hapa.

1042
00:57:49,003 --> 00:57:51,906
Ah. Kamilifu. Lo!
Ha ha!

1043
00:57:52,039 --> 00:57:53,975
(Slime hulipuka)

1044
00:57:54,108 --> 00:57:55,176
Mkuu!

1045
00:57:55,309 --> 00:57:56,777
Safari njema.

1046
00:57:56,911 --> 00:57:58,212
Ha ha!

1047
00:57:58,346 --> 00:58:03,985
(Kuimba)
Ninakukwaza!

1048
00:58:04,352 --> 00:58:09,991
(Kupiga kelele)
Ah! Lo!

1049
00:58:23,270 --> 00:58:25,206
(Mlango unagongwa kwa nguvu)

1050
00:58:33,347 --> 00:58:36,050
(Kelele za ndege za ajabu)

1051
00:58:36,183 --> 00:58:37,284
Tazama. Ni mwingine.

1052
00:58:37,418 --> 00:58:38,319
Shh.

1053
00:58:38,452 --> 00:58:39,754
Atakusikia.

1054
00:58:39,887 --> 00:58:41,222
Oooh.

1055
00:58:42,757 --> 00:58:45,292
(Milango inagongwa)
(Ufunguzi wa Windows)

1056
00:58:51,232 --> 00:58:52,366
Haraka, kila mtu!

1057
00:58:52,500 --> 00:58:54,068
Panya iko kwenye maze!

1058
00:58:54,201 --> 00:58:56,070
Tayari ameshaanza!

1059
00:58:56,203 --> 00:58:58,507
Mbona anaonekana kuchanganyikiwa sana?

1060
00:58:58,639 --> 00:59:00,041
Mahali hapa ni nini?

1061
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
Yote ni bandia!

1062
00:59:02,209 --> 00:59:04,078
Habari! Unamwita nani fake?

1063
00:59:04,211 --> 00:59:07,516
Yeye ni kama watoto wote
kwamba kunaswa hapa, mkorofi!

1064
00:59:07,915 --> 00:59:08,883
Acha!

1065
00:59:09,016 --> 00:59:10,885
Nahitaji kupata a
njia ya kutoka hapa.

1066
00:59:11,018 --> 00:59:12,653
Unaweza kunisaidia, tafadhali?

1067
00:59:12,787 --> 00:59:14,121
Na kwa nini tukusaidie?

1068
00:59:14,255 --> 00:59:16,724
Hatujapata kiasi hiki
furaha katika miaka!

1069
00:59:16,924 --> 00:59:18,359
Sio tangu mshindani wa mwisho.

1070
00:59:20,161 --> 00:59:21,662
(Puto ya pop)

1071
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
Waaaah!

1072
00:59:22,963 --> 00:59:24,198
(Kicheko)

1073
00:59:24,331 --> 00:59:25,800
Natumai anaweza kukimbia.

1074
00:59:25,933 --> 00:59:26,801
Habari, mtoto.

1075
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
Hapa! Hapa!

1076
00:59:28,335 --> 00:59:29,970
Ngoja tuone kama ataipata.

1077
00:59:30,104 --> 00:59:31,305
Hakuna anayeipata.

1078
00:59:31,972 --> 00:59:32,973
Mwisho mwingine uliokufa.

1079
00:59:33,107 --> 00:59:34,675
Mtoto wa haraka zaidi. Tunapata kuchoka!

1080
00:59:34,809 --> 00:59:36,343
Lo, anakaribia!

1081
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
Hapana, huwezi kuingia huko!

1082
00:59:38,045 --> 00:59:41,282
Nilikuambia.
Anakimbia kwenye miduara.

1083
00:59:42,049 --> 00:59:43,317
(Kicheko)
Wote hukimbia kwenye miduara!

1084
00:59:43,784 --> 00:59:45,286
(Kicheko)
Nilikuambia!

1085
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
Hapana, hapana, hapana!
Kabisa kupita!

1086
00:59:47,955 --> 00:59:48,823
Oo anapanda!

1087
00:59:48,956 --> 00:59:49,790
Huko ni kudanganya!

1088
00:59:49,924 --> 00:59:50,991
Halo, subiri!

1089
00:59:51,125 --> 00:59:52,026
(Kicheko)

1090
00:59:52,159 --> 00:59:53,961
Hutakiwi kufanya hivyo!

1091
00:59:54,095 --> 00:59:54,862
Habari!

1092
00:59:54,995 --> 00:59:55,863
Acha!

1093
00:59:55,996 --> 00:59:56,864
Hiyo inafurahisha!

1094
00:59:56,997 --> 00:59:58,032
Mkome!

1095
00:59:58,165 --> 00:59:58,966
Lo!

1096
00:59:59,100 --> 01:00:00,067
Pua yangu!

1097
01:00:00,201 --> 01:00:01,168
Nyusi zangu!

1098
01:00:01,502 --> 01:00:02,369
Acha!

1099
01:00:03,337 --> 01:00:05,906
Hapana!
(Kupiga kelele kwa mandharinyuma)

1100
01:00:06,040 --> 01:00:07,509
Hapana! Hapana!
(Kupiga kelele kwa mandharinyuma kunaendelea)

1101
01:00:07,641 --> 01:00:10,044
(Dirisha la slaidi limefunguliwa)

1102
01:00:10,644 --> 01:00:11,879
(Kupiga kelele kwa mandharinyuma kunaendelea)

1103
01:00:12,012 --> 01:00:13,414
(Ndege hupiga simu za ajabu)

1104
01:00:21,055 --> 01:00:21,989
Lo!

1105
01:00:22,756 --> 01:00:28,395
Wooo!

1106
01:00:33,100 --> 01:00:36,403
Waaah!

1107
01:00:38,607 --> 01:00:41,576
(Pumua)
(Kicheko cha usuli)

1108
01:00:41,709 --> 01:00:43,077
Kweli, wewe mdogo!

1109
01:00:43,210 --> 01:00:47,882
Nipe saa ya kutaka
na ninaweza kukuacha uende zako.

1110
01:00:48,749 --> 01:00:50,619
(Kelele za kugeuza)
Bleugh!

1111
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
Wewe mnyama mdogo mwenye kuchukiza!

1112
01:00:51,986 --> 01:00:55,756
Mwacheni!
Huoni kwamba anaogopa?

1113
01:00:55,890 --> 01:00:57,324
Ha ha ha!

1114
01:00:57,458 --> 01:01:01,862
Na hivyo unapaswa kuwa,
wewe mtoto mbaya, mkorofi.

1115
01:01:01,996 --> 01:01:06,000
Nataka tu kumtafuta kaka yangu
na uondoke kwenye kisiwa hiki.

1116
01:01:06,133 --> 01:01:07,201
Nakuambia nini.

1117
01:01:07,468 --> 01:01:11,172
Unanipa saa ya kutamani
na ninaweza kukutoa nje.

1118
01:01:11,305 --> 01:01:12,641
Sina.

1119
01:01:12,940 --> 01:01:13,741
Mwongo!

1120
01:01:13,874 --> 01:01:15,042
sisemi uongo.

1121
01:01:15,176 --> 01:01:17,011
Lakini umesema hivyo
umefikaje hapa.

1122
01:01:17,144 --> 01:01:20,848
Ndio, lakini kaka yangu alinitamani
mbali na niliishia hapa.

1123
01:01:21,550 --> 01:01:24,718
Hata kaka yake
hampendi.

1124
01:01:24,852 --> 01:01:28,122
(Kelele za kugeuza)
(Kuzomea)

1125
01:01:28,455 --> 01:01:32,393
Hapana, alikuwa na hasira tu.
simlaumu.

1126
01:01:32,927 --> 01:01:38,533
Mhmm. Hivyo ndugu yako
ana saa, sivyo?

1127
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
(Kupiga kelele)
Lo! Lo!

1128
01:01:55,216 --> 01:01:57,051
Msaada! Msaada! Msaada!

1129
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
(Kondoo wakilia)

1130
01:02:02,256 --> 01:02:04,825
(Inaruka hewani)
Baa!

1131
01:02:05,960 --> 01:02:08,495
Lo!

1132
01:02:09,163 --> 01:02:14,802
(Kondoo wakilia)
Lo! Lo!

1133
01:02:16,270 --> 01:02:17,972
Hey, hiyo ilikuwa aina ya furaha.

1134
01:02:18,472 --> 01:02:21,308
Asante, Lamby. Hapa.
Ni yangu ya mwisho.

1135
01:02:22,644 --> 01:02:24,912
Nafasi yoyote unaweza
nipe lifti?

1136
01:02:25,045 --> 01:02:27,582
Ikiwa naweza kufika kwenye mti huo mkubwa
huko,

1137
01:02:27,716 --> 01:02:29,684
Labda naweza kumwona Elise.

1138
01:02:30,084 --> 01:02:31,919
(Kondoo wakilia)
Baa

1139
01:02:41,161 --> 01:02:44,765
(Kelele za kugeuza)
(Kuteleza kwa ngome ya chuma)

1140
01:02:46,100 --> 01:02:48,369
Funguo!
Je, unaweza kuzipata?

1141
01:02:48,802 --> 01:02:54,275
(Kelele za kugeuza)
(Kuteleza kunaendelea)

1142
01:02:54,975 --> 01:02:56,944
Njoo.
Unaweza kufanya hivyo.

1143
01:02:58,045 --> 01:02:58,879
Sasa!

1144
01:02:59,013 --> 01:03:03,050
(Vifunguo vya kuongea)

1145
01:03:09,189 --> 01:03:10,457
(Mlio mkali)

1146
01:03:16,731 --> 01:03:18,265
Tunatengeneza timu nzuri.

1147
01:03:20,367 --> 01:03:22,469
Haya, tuondoke hapa.

1148
01:03:26,675 --> 01:03:28,743
Ungeweza kupata
nje muda wote huu?!

1149
01:03:31,680 --> 01:03:35,883
Unapendekeza tuongoze
mvulana kwa The Guardian?

1150
01:03:36,350 --> 01:03:39,119
Lakini tunachukia The Guardian.
Na anatuchukia.

1151
01:03:39,721 --> 01:03:43,390
Brats hao wana
alimuudhi sana.

1152
01:03:43,591 --> 01:03:47,529
Angeweza kumwaga lava ya sega la asali
kwenye mifereji yako yote ya maji machafu yenye kupendeza.

1153
01:03:48,962 --> 01:03:50,665
Una uhakika.

1154
01:03:50,799 --> 01:03:53,967
Mbali na hilo, labda atatoa
sisi ni matakwa yetu wenyewe.

1155
01:03:54,101 --> 01:03:56,970
Tunastahili zaidi kuliko
wale kuharibiwa monsters kidogo.

1156
01:03:57,605 --> 01:04:02,376
Sawa, kwa hivyo mpango ni nini basi?

1157
01:04:02,510 --> 01:04:05,279
Nitamwongoza mvulana juu
volkano,

1158
01:04:05,479 --> 01:04:08,048
Ambapo The Guardian inaweza kushughulikia
naye!

1159
01:04:08,182 --> 01:04:09,450
Ulisikia hilo?

1160
01:04:09,584 --> 01:04:11,653
Wataongoza
Alfie kwa The Guardian.

1161
01:04:11,786 --> 01:04:13,487
Tunahitaji kumpata.

1162
01:04:14,421 --> 01:04:17,091
(Mlango unafunguliwa)

1163
01:04:18,660 --> 01:04:21,495
(Mlio wa mitambo)

1164
01:04:21,629 --> 01:04:27,267
(Kupiga kelele)
(Mlio wa lami)

1165
01:04:32,473 --> 01:04:34,475
(Kuteleza)

1166
01:04:34,609 --> 01:04:35,442
Hmm.

1167
01:04:38,813 --> 01:04:39,913
Aha!

1168
01:04:40,047 --> 01:04:42,449
Nilijua nimesikia kitu!

1169
01:04:42,584 --> 01:04:44,151
Rudi hapa!

1170
01:04:44,284 --> 01:04:46,755
Ah! Ah!
(Lami linalipuka)

1171
01:04:47,187 --> 01:04:51,593
(Mlipuko wa lami unaendelea)
Ha ha! Hahaha!

1172
01:04:52,192 --> 01:04:55,129
(Kupiga kelele)
Arghhh!

1173
01:04:56,130 --> 01:05:00,167
(Kupiga kelele)
Ah!

1174
01:05:00,467 --> 01:05:02,970
(Sauti ya choo)

1175
01:05:03,103 --> 01:05:06,140
(Mayowe yanaendelea)

1176
01:05:06,708 --> 01:05:08,942
Ha ha ha!

1177
01:05:09,076 --> 01:05:13,180
(Mayowe yanaendelea)
(Kufurika kwa lami)

1178
01:05:14,148 --> 01:05:15,015
Mhmm.

1179
01:05:18,553 --> 01:05:24,191
(Kukimbia kwa lami)
(Mayowe yanaendelea)

1180
01:05:31,131 --> 01:05:32,966
Ha ha! Ha ha!

1181
01:05:33,100 --> 01:05:36,170
(Mwendo wa polepole)
Hapana!

1182
01:05:39,306 --> 01:05:42,777
(Kupiga kelele)
Ahhh!

1183
01:05:45,379 --> 01:05:48,248
Rudi hapa, wewe
viumbe wadogo wa kutisha!

1184
01:06:00,829 --> 01:06:02,797
(Kelele za kugeuza)

1185
01:06:05,499 --> 01:06:08,870
(Mlio mkali)
(Kupiga kelele)

1186
01:06:09,002 --> 01:06:10,204
Tulifanya hivyo!

1187
01:06:11,873 --> 01:06:14,709
Nipe tano. Au ishirini!

1188
01:06:17,712 --> 01:06:23,350
(Kondoo wakilia)

1189
01:06:27,254 --> 01:06:32,259
Woah. Woah.

1190
01:06:33,595 --> 01:06:39,132
(Sauti za kubana)
Ugh

1191
01:06:39,266 --> 01:06:41,703
(Mikoko ya ndege)
Agh!

1192
01:06:48,108 --> 01:06:51,245
(Sauti za kubana zinaendelea)
Ugh. Ugh.

1193
01:07:04,424 --> 01:07:06,628
Lo! Angalia hilo.

1194
01:07:06,761 --> 01:07:08,262
Hiyo ilikuchukua muda mrefu!

1195
01:07:08,395 --> 01:07:09,296
Ulifanyaje...

1196
01:07:09,429 --> 01:07:10,297
Chai ni karibu baridi.

1197
01:07:10,430 --> 01:07:13,001
Chai! Hakuna wakati wa chai.

1198
01:07:13,166 --> 01:07:14,569
Tunahitaji kumpata Elise!

1199
01:07:14,836 --> 01:07:16,538
Bado hujampata?

1200
01:07:17,037 --> 01:07:19,007
Nilidhani ndivyo ulivyo
nimekuwa busy kufanya muda huu wote.

1201
01:07:19,139 --> 01:07:20,508
Nipe saa.

1202
01:07:20,675 --> 01:07:22,744
Ninahitaji kufanya hamu
na kumpata Elise.

1203
01:07:22,877 --> 01:07:25,780
Kuwa makini Alfie. Wewe pekee
kuwa na hamu moja iliyobaki.

1204
01:07:25,914 --> 01:07:27,682
Na rasmi,
ni zamu ya Elise.

1205
01:07:27,815 --> 01:07:29,817
Unamaanisha nini, unataka moja kushoto?

1206
01:07:30,083 --> 01:07:31,719
Tumepata nne tu.

1207
01:07:32,520 --> 01:07:35,623
Mlinzi, sikukuu,
hiyo Fairy ya kutisha.

1208
01:07:35,757 --> 01:07:38,960
Na kisha ya mwisho.
Lakini hiyo ilikuwa ajali.

1209
01:07:39,126 --> 01:07:41,161
Usisahau matakwa ya kwanza ya Elise.

1210
01:07:41,295 --> 01:07:42,329
Nini kwanza unataka?

1211
01:07:42,462 --> 01:07:43,363
Katika chumba chako cha kulala.

1212
01:07:43,565 --> 01:07:45,132
Nia ya kwenda kwenye adventure.

1213
01:07:45,465 --> 01:07:46,668
Hiyo inahesabiwa?!
(Sauti za kuteleza)

1214
01:07:46,801 --> 01:07:49,037
Ugh, lazima awe
akiwa ameshika saa.

1215
01:07:49,169 --> 01:07:50,972
(Kuteleza kunaendelea)
Kwa hivyo tuna hamu moja tu iliyobaki?!

1216
01:07:51,104 --> 01:07:52,540
Ninaogopa hivyo.

1217
01:07:52,674 --> 01:07:55,677
Na kumbuka, kisiwa
huanguka mwishoni mwa msimu wa baridi.

1218
01:07:55,810 --> 01:07:58,746
Tunapaswa kumpata
na utoke hapa.

1219
01:07:58,880 --> 01:08:01,348
Oh. Naweza kukusaidia kwa hilo.

1220
01:08:01,481 --> 01:08:03,818
Hufanya kila kitu ndani
mahali hapa kuzungumza?

1221
01:08:03,952 --> 01:08:05,620
Sasa mti unazungumza!

1222
01:08:05,753 --> 01:08:07,922
Samahani!
Lo! Bw Ndogo.

1223
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
Mimi si mti, bwana.

1224
01:08:09,591 --> 01:08:10,457
Bw Ndogo.

1225
01:08:11,458 --> 01:08:13,528
Natamani ungeacha kutambaa
juu ya watu kama hao.

1226
01:08:13,661 --> 01:08:14,963
Bw... Ndogo?

1227
01:08:15,128 --> 01:08:18,766
Bwana Mdogo kuliko mdogo kuliko
ndogo. Ikiwa lazima ujue.

1228
01:08:19,099 --> 01:08:21,803
Daima skulking katika vivuli
na kuruka juu yake

1229
01:08:21,936 --> 01:08:23,203
nondo ya siagi ya roboti.

1230
01:08:23,337 --> 01:08:25,238
Ikiwa unatafuta
msichana mdogo,

1231
01:08:25,372 --> 01:08:27,174
Niligonga moja sio
mbali sana na hapa

1232
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
Anamtafuta kaka yake.

1233
01:08:29,844 --> 01:08:33,480
Alikuwa ameshawishika kuwa alikuwa
kutekwa na Mlinzi huyo.

1234
01:08:34,015 --> 01:08:36,751
Anaelekea
volcano kumtafuta.

1235
01:08:36,884 --> 01:08:39,419
Elise. Tunahitaji kwenda. Sasa!

1236
01:08:39,887 --> 01:08:41,756
Ni hatari sana, Alfie.

1237
01:08:41,889 --> 01:08:44,291
Sababu zote zaidi
tunahitaji kumpata.

1238
01:08:44,424 --> 01:08:46,027
Oh, ningekuwa haraka kama ningekuwa wewe.

1239
01:08:46,393 --> 01:08:48,630
Yeye pengine
tayari nusu.

1240
01:08:49,396 --> 01:08:53,300
Wish Collector. Nahitaji
hamu nyingine. Tafadhali.

1241
01:08:53,433 --> 01:08:55,469
Huu ni mwisho wako
unataka, Alfie mdogo.

1242
01:08:56,104 --> 01:08:57,237
Bora uifanye kuhesabu.

1243
01:08:58,039 --> 01:09:02,944
Natamani Elise angekuwa salama
chini ya volcano!

1244
01:09:03,377 --> 01:09:04,244
(Ding)

1245
01:09:10,051 --> 01:09:15,089
(Ndege wa ajabu anawika)

1246
01:09:20,795 --> 01:09:21,863
Hiyo ilikuwa nini?

1247
01:09:22,830 --> 01:09:25,198
Vuli? Tunahitaji haraka!

1248
01:09:25,399 --> 01:09:27,001
Bado msimu mmoja tu.

1249
01:09:28,870 --> 01:09:30,404
Naam, hiyo ni isiyo ya kawaida.

1250
01:09:30,605 --> 01:09:31,572
Nini kilitokea?

1251
01:09:31,706 --> 01:09:32,807
Haikufanya kazi.

1252
01:09:32,974 --> 01:09:34,876
Una uhakika alipanda juu
volkano?

1253
01:09:35,009 --> 01:09:37,244
Bila shaka. Je, wewe
kupendekeza mimi ni mwongo?

1254
01:09:37,377 --> 01:09:39,379
Vipi wewe!

1255
01:09:39,514 --> 01:09:41,281
Hapana, si kweli.

1256
01:09:41,415 --> 01:09:43,551
Ni hiyo tu saa ya matamanio
hufanya hivyo tu wakati unataka

1257
01:09:43,685 --> 01:09:47,055
haiwezekani au
sheria imevunjwa.

1258
01:09:47,187 --> 01:09:48,723
Nilimuona kwa macho yangu!

1259
01:09:48,856 --> 01:09:51,258
Na kama huna haraka, basi
Mlezi atamshika na

1260
01:09:51,391 --> 01:09:53,161
kumwangusha katika lava yake ya asali.

1261
01:09:53,293 --> 01:09:56,164
Nyote mnaogopa hii
Mlezi. Lakini mimi siko.

1262
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
Na sitaruhusu
kumpata dada yangu.

1263
01:09:58,633 --> 01:10:01,903
Sasa uko pamoja nawe
mimi au nitaenda mwenyewe.

1264
01:10:02,136 --> 01:10:05,238
Naam, si wewe kuwa
jasiri kidogo chap.

1265
01:10:06,040 --> 01:10:09,711
Volcano iko tu. Sisi ni
kulia chini yake.

1266
01:10:09,844 --> 01:10:12,580
Lakini tunapataje
juu ya ukuta huu?

1267
01:10:13,981 --> 01:10:16,584
(Humming na kuimba)
Mhm mhm mhm mhm mhm.

1268
01:10:24,257 --> 01:10:25,727
(Sauti ya kuchekesha)
Lo! Wewe...

1269
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
Unahitaji masomo ya kutupa.

1270
01:10:27,895 --> 01:10:29,831
(Sauti ya kuchekesha)
Lo! Ulikosa!

1271
01:10:29,964 --> 01:10:31,199
Chukua hiyo!

1272
01:10:32,567 --> 01:10:33,735
(Anacheka)
Woo!

1273
01:10:34,769 --> 01:10:37,038
Ah. Mbili dhidi ya mmoja.

1274
01:10:37,605 --> 01:10:39,173
Lo! Hey, sio haki!

1275
01:10:39,306 --> 01:10:42,210
(Mlio wa Gigglenut)
Lo! Aah! Msaada msaada!

1276
01:10:42,677 --> 01:10:45,179
Risasi kamili! Alfie
angejivunia.

1277
01:10:45,312 --> 01:10:48,716
Ah! Ah!
Msaada kukosa! Tafadhali.

1278
01:10:48,850 --> 01:10:52,120
Loo, damu yote inakimbia
kuanzia miguuni hadi kichwani.

1279
01:10:52,252 --> 01:10:53,154
Tafadhali tupe mkono.

1280
01:10:53,286 --> 01:10:55,123
(Kelele za kugeuza)

1281
01:10:55,723 --> 01:10:58,860
Naam, nadhani kama
anaahidi kutusaidia,

1282
01:10:58,993 --> 01:11:02,964
Labda tunaweza kumsaidia.

1283
01:11:05,432 --> 01:11:09,971
Chochote! Chochote! Bibi Wewe
jina hilo. Niko kwenye huduma yako.

1284
01:11:10,104 --> 01:11:12,840
Nisaidie tu, tafadhali.

1285
01:11:12,974 --> 01:11:14,041
(Kelele za kugeuza)
Oh, jambo.

1286
01:11:14,175 --> 01:11:19,614
La, hapana. Hapana! Shuka!
Shuka! (Anacheka)

1287
01:11:21,215 --> 01:11:22,150
Wooo!

1288
01:11:22,315 --> 01:11:27,088
Kwa hiyo, utafanya
chochote cha kunisaidia?

1289
01:11:27,221 --> 01:11:29,957
Nilisema hivyo, bibi?
sikumbuki.

1290
01:11:31,793 --> 01:11:33,961
Bila shaka, bila shaka.
Natania tu.

1291
01:11:34,228 --> 01:11:37,364
Kweli, tunahitaji lifti hadi
juu ya volcano hiyo.

1292
01:11:37,632 --> 01:11:40,201
(Anacheka)
Volcano?

1293
01:11:41,602 --> 01:11:42,570
Uko makini?

1294
01:11:42,703 --> 01:11:43,971
Kwa nini unataka
kwenda huko juu?

1295
01:11:44,105 --> 01:11:45,706
Kweli, umeona The Guardian.
Yeye ni mnyama wa mitambo.

1296
01:11:45,840 --> 01:11:47,374
Angeweza kuponda
wewe kwa papo hapo.

1297
01:11:47,508 --> 01:11:50,878
Ndugu yangu yuko hatarini.
Anaingizwa kwenye mtego.

1298
01:11:51,411 --> 01:11:54,182
Lakini, miss, angalia, siwezi.

1299
01:11:55,983 --> 01:11:57,652
Nilidhani ungetoweka.

1300
01:11:57,785 --> 01:11:59,987
(Fliggle Clucks)

1301
01:12:00,353 --> 01:12:01,789
Haya, usianze.

1302
01:12:01,956 --> 01:12:04,225
Sawa, nitakuambia nini.
Nitakupeleka kadri niwezavyo.

1303
01:12:04,357 --> 01:12:05,159
Utaweza?

1304
01:12:05,293 --> 01:12:06,627
Lakini nahitaji uahidi.

1305
01:12:06,761 --> 01:12:09,462
Huwezi kumwambia mnyama huyo
ya Mlinzi nilikusaidia.

1306
01:12:09,597 --> 01:12:11,464
Sawa, ninaahidi.

1307
01:12:11,599 --> 01:12:13,433
Sawa. Twende!

1308
01:12:15,303 --> 01:12:17,470
Njoo Fligs, fanya haraka!

1309
01:12:21,374 --> 01:12:23,878
Woo huo!
Ha ha!

1310
01:12:27,081 --> 01:12:30,051
Woo huo! Weee!
(Anacheka)

1311
01:12:32,753 --> 01:12:33,888
Vipi kuhusu wewe?

1312
01:12:34,055 --> 01:12:36,157
Watu wengi wa Visiwani
walikuwa watoto kama wewe.

1313
01:12:36,290 --> 01:12:38,125
Imeletwa kisiwani
by The Wish Collector.

1314
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
Wengine walifanya matakwa yao
na kuondoka na wengine,

1315
01:12:40,761 --> 01:12:42,296
Naam, hatukuwa nayo
mengi ya kurudi.

1316
01:12:43,598 --> 01:12:46,567
Weehoo!

1317
01:12:48,135 --> 01:12:49,070
(Maji ya maji)

1318
01:12:49,203 --> 01:12:50,638
Na vipi kuhusu The Guardian?

1319
01:12:50,805 --> 01:12:53,040
Kwa nini anataka
kuangalia hivyo kukata tamaa?

1320
01:12:53,174 --> 01:12:56,510
Oh, alikuwa na familia na alitaka
kwa hamu ya kwenda nyumbani, pia.

1321
01:12:56,911 --> 01:12:58,746
Lakini hakufanikiwa
nje ya kisiwa kwa wakati.

1322
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
Analaumiwa kila wakati
Mkusanyaji wa Matamanio.

1323
01:13:01,182 --> 01:13:02,482
Anafikiria bado ana hamu iliyobaki.

1324
01:13:02,617 --> 01:13:05,485
Kwa hiyo unasema amekuwa
amenaswa kama mnyama wakati huu wote

1325
01:13:07,622 --> 01:13:08,623
Maskini.

1326
01:13:09,257 --> 01:13:14,896
(Kupiga kelele kwa mbali)
Woahh!

1327
01:13:22,036 --> 01:13:22,904
Weee!

1328
01:13:28,843 --> 01:13:32,113
Ningependa kutembea ikiwa ni yote
sawa na wewe.

1329
01:13:33,581 --> 01:13:39,220
(Muziki unaendelea)

1330
01:13:48,095 --> 01:13:53,734
(Upepo na radi)
Lo!

1331
01:14:01,108 --> 01:14:06,747
(Ngurumo na mwanga)
Weehoo!

1332
01:14:08,582 --> 01:14:14,221
(Muziki unaongezeka)
(Ngurumo ya mandharinyuma)

1333
01:14:24,065 --> 01:14:26,167
Lo!

1334
01:14:27,301 --> 01:14:30,171
Ah!

1335
01:14:35,343 --> 01:14:36,577
Kuwa mwangalifu.

1336
01:14:36,711 --> 01:14:39,647
Pole miss! Baridi inakuja,
lakini bado haijafika.

1337
01:14:40,081 --> 01:14:41,882
Ha ha ha! Woo!

1338
01:14:42,016 --> 01:14:44,051
Unashangaza!

1339
01:14:44,185 --> 01:14:46,387
Naam, sijui kuhusu hilo.

1340
01:14:46,520 --> 01:14:48,488
(Ngurumo za radi)
Ah! Hiyo ilikuwa karibu sana.

1341
01:14:50,224 --> 01:14:51,325
Kelele gani hiyo?

1342
01:14:51,459 --> 01:14:53,995
(Ngurumo na mwanga unaendelea)

1343
01:14:54,128 --> 01:14:55,162
Baridi inakuja.

1344
01:14:55,495 --> 01:14:56,797
Nifunge hapa!

1345
01:14:57,131 --> 01:14:58,966
Naweza kukusogeza karibu kidogo!

1346
01:14:59,100 --> 01:15:00,167
Zaidi kidogo!

1347
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
Majira ya baridi tayari yamefika!

1348
01:15:06,807 --> 01:15:08,175
Hatuna budi kufanya haraka.

1349
01:15:09,343 --> 01:15:11,178
Ah! Jihadharini!

1350
01:15:11,912 --> 01:15:13,848
Njia! Imepita.

1351
01:15:13,981 --> 01:15:15,916
Mawingu yanaenda kasi.

1352
01:15:16,050 --> 01:15:17,752
Tunaenda nje ya wakati.

1353
01:15:20,454 --> 01:15:26,093
Lo! Lo!

1354
01:15:28,162 --> 01:15:30,164
(Upepo unavuma)

1355
01:15:30,297 --> 01:15:35,002
Theluji ni nyingi sana. Tunahitaji
rudi nyuma. Ni hatari sana.

1356
01:15:35,669 --> 01:15:37,738
Haraka! Humu ndani!

1357
01:15:42,076 --> 01:15:44,912
Hatuwezi kuacha. Tunahitaji
kumpata Elise.

1358
01:15:45,046 --> 01:15:46,714
Labda tunaweza kujaribu
saa tena.

1359
01:15:46,847 --> 01:15:49,116
Tu kuwa makini
unachotaka.

1360
01:15:49,583 --> 01:15:51,118
Sawa. Hapa huenda.

1361
01:15:54,388 --> 01:15:55,222
Mhmm.

1362
01:15:55,356 --> 01:15:57,558
Oh wishes. Angalia ujinga wako duni

1363
01:15:57,691 --> 01:15:59,760
Oh skunks.
Imeganda.

1364
01:16:05,132 --> 01:16:07,868
(Kelele za kugeuza)
Nitakukosa Fligs.

1365
01:16:08,369 --> 01:16:09,737
Muweke salama!

1366
01:16:10,771 --> 01:16:12,840
Ah! Woah, unafanya nini?

1367
01:16:12,973 --> 01:16:14,742
Jihadharini na Fliggle.

1368
01:16:14,875 --> 01:16:17,411
(Kuanguka)
Ahhh! Elise!

1369
01:16:18,746 --> 01:16:21,215
Lo, ni baridi kama
konokono ya burgundy.

1370
01:16:21,348 --> 01:16:22,983
Tazama, ni Buttermoth!

1371
01:16:23,384 --> 01:16:26,087
Mr Smaller lazima alituma
kutusaidia.

1372
01:16:26,220 --> 01:16:28,789
Naam, mimi kamwe.
Nani angefikiria?

1373
01:16:30,057 --> 01:16:35,696
(Mapumziko ya barafu)
Ahhh!

1374
01:16:36,931 --> 01:16:37,798
(Kupiga kelele)
Msaada!

1375
01:16:41,368 --> 01:16:42,236
Elise!

1376
01:16:53,747 --> 01:16:55,216
Elise, ni wewe?

1377
01:16:55,816 --> 01:16:56,717
(Kupiga kelele kwa mandharinyuma)
Nisaidie!

1378
01:16:58,587 --> 01:16:59,753
nakuja.

1379
01:16:59,887 --> 01:17:01,088
Alfie! Kuwa mwangalifu.

1380
01:17:01,288 --> 01:17:02,156
Alfie!

1381
01:17:02,389 --> 01:17:03,257
Msaada!

1382
01:17:04,725 --> 01:17:06,595
Elise! Uko wapi?

1383
01:17:07,495 --> 01:17:08,696
Msaada! Msaada!

1384
01:17:10,931 --> 01:17:11,799
Msaada!

1385
01:17:12,099 --> 01:17:12,967
Hapo!

1386
01:17:13,134 --> 01:17:14,001
Msaada!

1387
01:17:15,002 --> 01:17:15,870
Nakuja!

1388
01:17:20,441 --> 01:17:21,342
Elise!

1389
01:17:21,475 --> 01:17:22,710
Msaada!

1390
01:17:28,215 --> 01:17:30,050
(Kupasuka kwa mwamba)
Ah!

1391
01:17:33,854 --> 01:17:38,359
(Muziki unaongezeka)

1392
01:17:39,793 --> 01:17:42,863
Alfie!
Makini Alfie!

1393
01:17:43,898 --> 01:17:44,765
Shikilia!

1394
01:17:46,233 --> 01:17:47,468
Inabidi uache!

1395
01:17:47,668 --> 01:17:50,639
Nishike mkono!
Nimekupata.

1396
01:17:51,338 --> 01:17:52,373
siwezi.

1397
01:17:53,040 --> 01:17:55,075
Niamini. Unaweza kufanya hivyo.

1398
01:18:02,584 --> 01:18:03,918
Unaniruka!

1399
01:18:08,856 --> 01:18:09,924
Ulifanya hivyo!

1400
01:18:10,691 --> 01:18:11,560
Ndio...

1401
01:18:16,063 --> 01:18:17,431
Naam, mimi kamwe.

1402
01:18:17,599 --> 01:18:19,934
Twende mahali fulani
mwingine wakati ujao.

1403
01:18:20,334 --> 01:18:22,136
Ulilazimika kutamani adventure.

1404
01:18:22,303 --> 01:18:23,971
Hungeweza kuwa nayo
alitamani mtoto wa mbwa.

1405
01:18:24,104 --> 01:18:25,873
Unajua ni kiasi gani
kazi puppy ni.

1406
01:18:26,006 --> 01:18:28,375
Una kulisha. Huna budi kufanya hivyo
tembea. Una kuchukua yake

1407
01:18:28,510 --> 01:18:29,710
Nilikukumbuka pia, dada.

1408
01:18:33,314 --> 01:18:35,550
(Mlio wa mitambo)

1409
01:18:37,051 --> 01:18:39,286
Nyuma yako! Angalia!

1410
01:18:39,787 --> 01:18:44,559
Ha! Karibu kwangu
volcano ya umeme!

1411
01:18:44,858 --> 01:18:48,630
Mkabidhi saa ya kutaka au
Namdondosha.

1412
01:18:49,496 --> 01:18:52,333
Hii haikusudiwi wewe!
Ulikuwa na nafasi yako!

1413
01:18:52,466 --> 01:18:54,902
Hili ni kosa lako.
Yote hayo!

1414
01:18:56,470 --> 01:18:59,740
Mwache aende zake!
Mnyama wa chuma mwenye miguu minane!

1415
01:18:59,873 --> 01:19:02,510
Majira ya baridi yanaisha.
Waache watoto waende.

1416
01:19:02,644 --> 01:19:03,911
Hawapaswi kunaswa hapa.

1417
01:19:04,044 --> 01:19:07,781
Kama nilivyokuwa?! Kama nilivyokuwa!

1418
01:19:08,182 --> 01:19:11,785
(Wimbo unaanza) Unafikiri mimi
nina furaha kunaswa hapa?

1419
01:19:12,987 --> 01:19:16,190
Acha nikujulishe.
Sio upepo.

1420
01:19:17,358 --> 01:19:20,729
Inaweza kuonekana badala yake
furaha kuwa mtu mbaya.

1421
01:19:21,829 --> 01:19:25,032
Kuwa cad, fiend.
Fanya unachotaka.

1422
01:19:26,601 --> 01:19:30,804
Kuishi maisha ya kujitolea kwa mtu
tamaa mbaya zaidi.

1423
01:19:31,171 --> 01:19:33,140
Lakini nisikilizeni, watoto.

1424
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
Mwishowe mtu anachoka,

1425
01:19:35,409 --> 01:19:37,746
Ya kuwa na kile unachotamani.

1426
01:19:37,911 --> 01:19:41,415
Na msisimko unapokwisha,
hujatimia,

1427
01:19:41,716 --> 01:19:46,086
Kutokuwa na furaha, kutokuwa na raha.

1428
01:19:47,254 --> 01:19:51,158
Unadaiwa nia yangu ya mwisho!

1429
01:19:51,660 --> 01:19:54,795
Hii haijatengenezwa mahali fulani
kwa wenye mioyo dhaifu.

1430
01:19:56,163 --> 01:20:00,334
Kuna mengi sana
msisimko kwenye kisiwa hiki.

1431
01:20:00,702 --> 01:20:04,972
Nilikuwa na volcano yangu mwenyewe,
Buttermoth, na Spider Drone.

1432
01:20:05,306 --> 01:20:09,843
Waliniweka sawa
furaha kwa muda.

1433
01:20:09,977 --> 01:20:14,181
Una deni kwangu matakwa yangu ya mwisho.

1434
01:20:14,982 --> 01:20:17,251
(Mashine ya buibui inasikika)
Ah! Nini kinaendelea?!

1435
01:20:17,918 --> 01:20:18,886
Umefanya nini?

1436
01:20:21,589 --> 01:20:22,389
Fliggle!

1437
01:20:22,524 --> 01:20:23,390
(Kelele za kugeuza)

1438
01:20:26,960 --> 01:20:30,831
(Mashine ya buibui inazima)
Ah! Ah!

1439
01:20:33,702 --> 01:20:35,002
Ulifanya nini?!

1440
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
Ah! Ah! Achana nayo!

1441
01:20:38,172 --> 01:20:42,610
Ondoka kwangu, wewe mdogo mbaya
mnyama! Ah!

1442
01:20:46,180 --> 01:20:49,950
(Mishipa ya umeme)
(Mashine ya buibui imeharibika)

1443
01:20:50,250 --> 01:20:53,921
Unadaiwa nia yangu ya mwisho!

1444
01:20:54,955 --> 01:20:59,293
(Kelele za kugeuza)
(Mlio wa chuma)

1445
01:20:59,794 --> 01:21:01,830
Lo! Nimefurahi yuko pamoja nasi.

1446
01:21:06,900 --> 01:21:09,303
Ni yeye. Huyo mtu mdogo mjinga.

1447
01:21:12,172 --> 01:21:13,374
(Wimbo unaendelea)

1448
01:21:13,508 --> 01:21:17,612
Udanganyifu wangu mzuri
imeharibiwa kabisa.

1449
01:21:17,746 --> 01:21:22,249
Mipango yangu na mashine yangu ina
kutupwa kwenye utupu.

1450
01:21:22,517 --> 01:21:27,988
Itakuwa understatement
kusema kwamba nina hasira.

1451
01:21:28,523 --> 01:21:34,161
Nilikuwa na nguvu sana.
Mkuu, mwenye uwezo mwingi.

1452
01:21:38,932 --> 01:21:43,971
Lo, jinsi ninavyokosa familia yangu.
Na jinsi ninavyokosa nyumba yangu.

1453
01:21:44,672 --> 01:21:49,677
Kufikiri kwamba niliwafukuza
moja na yote.

1454
01:21:50,244 --> 01:21:51,345
Kwa hamu moja zaidi

1455
01:21:51,478 --> 01:21:55,449
Ningeweza kupata yangu
kurudi kwenye mioyo yao.

1456
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
Lakini niko nje ya matakwa.

1457
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Kuhisi mdogo.

1458
01:22:01,455 --> 01:22:06,427
Na nilikosea kumlaumu The
Mtakie Mtoza hatma yangu.

1459
01:22:07,194 --> 01:22:12,332
Kidogo mchoyo sana,
hakufikiri, na hakuweza kusubiri.

1460
01:22:12,734 --> 01:22:15,402
Nimeona mwanga,
Nimeona kilicho halisi.

1461
01:22:15,537 --> 01:22:18,238
Lakini tu kuchelewa kidogo.

1462
01:22:18,372 --> 01:22:24,011
Na mimi ni nje ya matakwa.
Kuhisi mdogo.

1463
01:22:25,580 --> 01:22:27,948
Na mimi ni nje ya matakwa.

1464
01:22:28,081 --> 01:22:31,051
Kuhisi ... ndogo.

1465
01:22:33,721 --> 01:22:36,925
Elise, haraka!
Unataka tuwe nyumbani sasa!

1466
01:22:37,057 --> 01:22:37,926
natamani...

1467
01:22:40,027 --> 01:22:43,497
Natamani uwe umewekwa
huru kutoka kisiwa hiki.

1468
01:22:43,665 --> 01:22:44,599
Nini?!

1469
01:22:44,732 --> 01:22:46,534
(Ding)
Tamaa imetolewa.

1470
01:22:47,434 --> 01:22:53,073
(Muziki unaongezeka)

1471
01:22:57,812 --> 01:22:59,279
Elise! Umefanya nini?!

1472
01:22:59,413 --> 01:23:00,715
Umeacha matakwa yako.

1473
01:23:00,849 --> 01:23:04,318
Ilinibidi. Alinaswa
kisiwa hiki, kama sisi.

1474
01:23:04,451 --> 01:23:06,821
Hatuwezi kumuacha tu hapa.

1475
01:23:07,020 --> 01:23:08,322
Isingekuwa sawa.

1476
01:23:08,455 --> 01:23:10,157
Mimi ni mimi tena.

1477
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
Ha! Umeniokoa.

1478
01:23:12,226 --> 01:23:14,863
Ha ha!
(Miamba inaanguka)

1479
01:23:15,262 --> 01:23:19,099
(Miamba inaendelea kuanguka)

1480
01:23:19,567 --> 01:23:20,568
Baridi inaisha.

1481
01:23:21,134 --> 01:23:22,369
Tuna hamu moja zaidi.

1482
01:23:22,503 --> 01:23:23,972
Hiyo ndiyo ilikuwa ya mwisho kwetu.

1483
01:23:24,104 --> 01:23:25,072
Je!

1484
01:23:25,472 --> 01:23:26,508
Hadithi ndefu.

1485
01:23:26,641 --> 01:23:28,242
Tunahitaji kushuka
kisiwa hiki sasa.

1486
01:23:28,375 --> 01:23:30,077
(Miamba inaanguka)
Ah!

1487
01:23:30,310 --> 01:23:31,178
Rukia!

1488
01:23:33,347 --> 01:23:37,084
(Kunyunyizia asali)

1489
01:23:37,752 --> 01:23:39,954
Imara.
Nishikilie sana.

1490
01:23:41,689 --> 01:23:42,724
Angalia!

1491
01:23:46,059 --> 01:23:49,096
(Kuanguka)
Lo!

1492
01:24:07,749 --> 01:24:09,884
Sisi ni wazito sana. The
mpangilio wa asali.

1493
01:24:10,217 --> 01:24:11,485
Meli ya Parrot iko wapi?

1494
01:24:11,619 --> 01:24:13,555
Tumekamilisha matakwa yetu yote!

1495
01:24:13,755 --> 01:24:16,891
Meli ilikuwa kwenye kizimbani. Sisi
inahitajika kurudi kizimbani.

1496
01:24:17,759 --> 01:24:22,362
Kisiwa kinazama.
Tumeishiwa na wakati.

1497
01:24:22,630 --> 01:24:24,498
Lo, hapana!
Si tena!

1498
01:24:26,099 --> 01:24:28,803
(Usuli)
Haha! Woo!

1499
01:24:28,970 --> 01:24:29,804
Kijana!

1500
01:24:29,938 --> 01:24:31,539
Hapo! Angalia huko!

1501
01:24:33,808 --> 01:24:35,375
(Muziki unaongezeka)
Kuingia moto!

1502
01:24:39,747 --> 01:24:40,882
Haya!

1503
01:24:41,015 --> 01:24:42,717
Ingia ndani, mimi wapenzi.

1504
01:24:56,263 --> 01:24:57,765
Siku zote nilitamani kuwa maharamia.

1505
01:24:57,899 --> 01:24:59,199
Ulirudi kwa ajili yangu?

1506
01:24:59,333 --> 01:25:01,201
Ndiyo, bila shaka.
Marafiki ni wa nini?

1507
01:25:01,501 --> 01:25:03,972
Hukufikiri tungeenda
kuwaacha wote peke yenu?

1508
01:25:04,872 --> 01:25:08,910
(Kicheko)

1509
01:25:09,043 --> 01:25:12,013
(Kelele za kugeuza)

1510
01:25:14,381 --> 01:25:18,086
Sijawahi kuwa na sababu ya kuondoka
mpaka sasa. Labda tutakutana tena

1511
01:25:18,586 --> 01:25:19,486
Nitakukosa.

1512
01:25:21,121 --> 01:25:24,257
Ah! Afadhali tuende.
Njoo kwenye Fligs!

1513
01:25:24,626 --> 01:25:30,263
(Kelele za kugeuza)

1514
01:25:33,166 --> 01:25:34,035
Woo!

1515
01:25:34,836 --> 01:25:36,070
Hehe!

1516
01:25:37,137 --> 01:25:38,006
Tuonane baadaye.

1517
01:25:42,409 --> 01:25:46,014
(Kububujika kwa maji)
Woo! Ha ha!

1518
01:25:49,349 --> 01:25:51,318
Ni watu wa kisiwani
itakuwa sawa?

1519
01:25:51,552 --> 01:25:54,722
Lo, wote wako sawa. Nyuma
hasa jinsi wanataka kuwa.

1520
01:25:55,056 --> 01:25:56,256
Tayari kwa siku nyingine.

1521
01:25:56,791 --> 01:25:59,761
Njoo, tunahitaji kufika nyumbani.
Mama lazima awe na wasiwasi sana.

1522
01:25:59,894 --> 01:26:01,529
Lakini tunafikaje nyumbani?

1523
01:26:01,663 --> 01:26:03,631
Je, hatuhitaji a
unataka kurudi?

1524
01:26:03,765 --> 01:26:06,734
Huna haja ya matakwa.
Hujawahi kufanya hivyo.

1525
01:26:06,934 --> 01:26:08,636
Mlihitajiana tu.

1526
01:26:08,770 --> 01:26:10,071
Huh.

1527
01:26:10,370 --> 01:26:13,574
Sasa, kama ungekuwa mkarimu sana
kumtoa rafiki yangu wa zamani huko.

1528
01:26:16,343 --> 01:26:17,945
Ni saa ya kawaida tena!

1529
01:26:18,079 --> 01:26:20,615
Hakuna kitu milele
hasa kama inavyoonekana.

1530
01:26:20,748 --> 01:26:23,818
Saa hii ya zamani inaweza kuwa nayo
hila moja ya mwisho juu ya sleeve yake.

1531
01:26:24,451 --> 01:26:29,057
(Ding dong)
(Uchawi whoosh)

1532
01:26:29,590 --> 01:26:33,094
Matamanio hayo yote,
tuliwapotezea tu.

1533
01:26:33,293 --> 01:26:34,629
Je, sisi kweli?

1534
01:26:35,163 --> 01:26:38,166
Kwa kweli, Alfie.
Watoto hufanya matakwa kila siku.

1535
01:26:38,331 --> 01:26:39,767
Lakini ni mambo ambayo hufanyi
unataka kwa

1536
01:26:39,901 --> 01:26:41,334
Hayo ndiyo muhimu zaidi.

1537
01:26:41,769 --> 01:26:43,137
Nini kitatokea kwangu?

1538
01:26:43,538 --> 01:26:46,140
Sawa, asante kwa Elise hapa,
utaenda nyumbani pia.

1539
01:26:46,440 --> 01:26:49,010
Lakini miaka imepita,
na mimi bado ni mvulana.

1540
01:26:49,177 --> 01:26:51,713
Wakati unasafiri tofauti kwenye The
Ardhi ya Wakati mwingine.

1541
01:26:52,013 --> 01:26:54,749
Kwa Alfie na Elise watakuwa
kuamka asubuhi ya Krismasi.

1542
01:26:54,882 --> 01:26:56,918
Kwako wewe, utakuwa unaamka

1543
01:26:57,051 --> 01:26:58,820
asubuhi baada ya usiku
uliondoka.

1544
01:26:58,953 --> 01:27:01,488
Na hii yote itakuwa tu
kujisikia kama ndoto.

1545
01:27:02,355 --> 01:27:07,995
(Muziki unaongezeka)

1546
01:27:25,847 --> 01:27:26,714
Alfie?

1547
01:27:28,716 --> 01:27:30,151
Haya yote yametoka wapi?

1548
01:27:30,283 --> 01:27:32,120
Muda kidogo nyinyi wawili mliamka.

1549
01:27:32,787 --> 01:27:34,756
Umekuwa chini
hapa usiku kucha?

1550
01:27:35,288 --> 01:27:37,625
Je, ninyi wawili mlifanya yote haya?

1551
01:27:38,092 --> 01:27:39,359
Ni asubuhi ya Krismasi!

1552
01:27:39,493 --> 01:27:40,762
Alikuwa sahihi!

1553
01:27:40,895 --> 01:27:43,164
Nani alikuwa sahihi? Una nini
mbili zimeisha?

1554
01:27:43,731 --> 01:27:45,199
Je, nyote wawili ni sawa?

1555
01:27:45,332 --> 01:27:46,834
Haijawahi kuwa bora!

1556
01:27:48,435 --> 01:27:51,404
Samahani, mama.
Tumekuwa wabinafsi.

1557
01:27:53,107 --> 01:27:56,544
Na ikiwa baba hatakuja
nyumbani, sisi bado ni familia.

1558
01:27:56,677 --> 01:27:58,880
Nini duniani
imewatokea nyinyi wawili?

1559
01:27:59,346 --> 01:28:04,317
Wacha tuseme ni
imekuwa usiku mrefu, mrefu.

1560
01:28:08,723 --> 01:28:10,992
Kweli, sipendi kukubali, lakini mimi
nadhani yote yalikwenda vizuri.

1561
01:28:11,125 --> 01:28:12,459
Jinsi nilivyopanga.

1562
01:28:12,794 --> 01:28:15,163
Codswallop. Hukufanya hivyo
panga yoyote kati ya hayo.

1563
01:28:15,295 --> 01:28:17,297
Samahani, bwana.
Ndiyo nilifanya.

1564
01:28:17,430 --> 01:28:19,767
Na nadhani ni wakati sisi
nikapata mtu mwingine nyumbani.

1565
01:28:19,901 --> 01:28:23,237
Lakini kuna hamu moja zaidi.
Tamaa moja zaidi iliyobaki.

1566
01:28:23,370 --> 01:28:25,338
Naam, bila shaka.

1567
01:28:26,808 --> 01:28:28,676
Nina hamu tu.

1568
01:28:29,043 --> 01:28:33,548
(Muziki unaongezeka)

1569
01:28:35,382 --> 01:28:37,919
(Mlango unagongwa)

1570
01:28:38,686 --> 01:28:40,254
(Mlango unafunguliwa)

1571
01:28:40,888 --> 01:28:41,756
Baba!

1572
01:28:42,623 --> 01:28:44,225
Uko salama! Uko hapa!

1573
01:28:49,496 --> 01:28:51,265
Wewe ni mzee laini.

1574
01:28:51,464 --> 01:28:52,967
Zingatia mashaka yako.

1575
01:28:53,968 --> 01:28:58,172
Njia ya kuanza ni
acha kuongea na anza kufanya.

1576
01:28:59,140 --> 01:29:00,508
Ni wakati wa kukurudisha nyumbani.

1577
01:29:00,641 --> 01:29:01,676
Ding dong!

1578
01:29:02,310 --> 01:29:03,611
Yote ni vizuri ambayo inaisha vizuri.

1579
01:29:03,744 --> 01:29:09,382
(Muziki unaongezeka)

1580
01:29:16,757 --> 01:29:18,425
Najua unachofikiria.
Najua unachofikiria.

1581
01:29:18,559 --> 01:29:20,027
Nini kilitokea kwa mtoto huyo?

1582
01:29:20,328 --> 01:29:22,563
Naam, huyo alikuwa mimi.

1583
01:29:22,763 --> 01:29:26,801
Ndiyo. Hiyo posta ya haiba
mfanyakazi tangu mwanzo

1584
01:29:26,934 --> 01:29:27,802
hadithi.

1585
01:29:28,035 --> 01:29:29,170
Lakini ulijua hilo.

1586
01:29:29,502 --> 01:29:32,640
Kwa hivyo ikiwa utapata
saa katika barua.

1587
01:29:32,773 --> 01:29:33,841
(Ding dong)

1588
01:29:33,975 --> 01:29:36,177
Kuwa mwangalifu unachotaka.
(Anacheka)

1589
01:29:37,311 --> 01:29:42,850
Na kumbuka, ndio,
ni kweli yote kuhusu mimi.

1590
01:29:50,457 --> 01:29:52,660
Sawa Fliggle. Nenda mbele.

1591
01:29:55,162 --> 01:29:57,798
(Muziki hucheza)

1592
01:29:57,932 --> 01:30:01,002
Na wewe, Fairy mbaya,
njoo, jiunge.

1593
01:30:01,302 --> 01:30:04,538
(Muziki unaendelea) Unakaribia
kujifunza kuwa hakuna njia

1594
01:30:04,672 --> 01:30:06,173
Ulidhani ndivyo.

1595
01:30:06,707 --> 01:30:09,543
Giza hilo ni nuru.
Ujinga huo ni mkali.

1596
01:30:09,677 --> 01:30:11,946
Hiyo kubwa ni ndogo kwa sababu

1597
01:30:12,880 --> 01:30:14,782
Mantiki yote haina maana.

1598
01:30:15,349 --> 01:30:16,384
Hakuna sheria ya dreary inatumika.

1599
01:30:16,517 --> 01:30:21,155
Hakuna haja ya mambo kukaa
sawa.

1600
01:30:21,289 --> 01:30:23,891
Hakuna sheria za sura au saizi.

1601
01:30:24,225 --> 01:30:29,597
Badala ya uvumilivu wa kuchosha,
mabadiliko katika kila upande.

1602
01:30:30,264 --> 01:30:35,870
Utaratibu wa kila siku wa kawaida, hapana
tena wasiwasi wako.

1603
01:30:36,170 --> 01:30:41,242
Cavalcade ya siri.
Kitendawili cha furaha.

1604
01:30:41,375 --> 01:30:44,444
Inapendeza kwa msichana kama wewe.

1605
01:30:44,578 --> 01:30:47,515
Na, nadhani mvulana.

1606
01:30:47,648 --> 01:30:50,551
Njoo kwako, wangu
rafiki wa zamani slimy.

1607
01:30:53,921 --> 01:30:57,158
Oh, ndiyo, yeye ni squelchy
na mpendwa sana katika njia yake.

1608
01:30:57,525 --> 01:30:59,160
Inafurahisha sana kupata marafiki.
Ni siku ya ajabu.

1609
01:30:59,293 --> 01:31:00,695
Ni siku ya ajabu.

1610
01:31:00,828 --> 01:31:03,631
Ana mizani. Ana bembea.
Na yeye ni mnene pia.

1611
01:31:03,764 --> 01:31:07,034
Slithery pia.

1612
01:31:07,168 --> 01:31:09,537
Yeye ni The River Slouch Sling.
Je, tunampenda?

1613
01:31:09,670 --> 01:31:10,738
Je, tunampenda?

1614
01:31:10,871 --> 01:31:15,576
Sisi hufanya.

1615
01:31:16,677 --> 01:31:22,116
(Wimbo unaendelea)

1616
01:31:22,817 --> 01:31:24,919
Habari, Bibi Blip!

1617
01:31:25,119 --> 01:31:27,421
Usiogope tu
juu ya kila kitu.

1618
01:31:27,588 --> 01:31:33,227
Mimi ni Bibi Blip na ninateleza.
Ninateleza na kuteleza.

1619
01:31:33,894 --> 01:31:39,166
Ninaishi kwenye ndoo, na mapovu
na lami.

1620
01:31:39,900 --> 01:31:44,839
Ninajificha kwenye ngozi za ndizi.
Nilikuwa katika ncha

1621
01:31:45,373 --> 01:31:50,911
Na jambo ninalopenda kufanya,
ni kufanya watu kuteleza.

1622
01:32:29,483 --> 01:32:32,053
Sawa, kila mtu ajiunge.

1623
01:32:32,386 --> 01:32:38,025
Hii ni Nchi ya Wakati Mwingine.
Ardhi ya sasa na ya hapo.

1624
01:32:43,297 --> 01:32:48,936
Sasa iko nasi kila wakati.
Na kisha inarudi tena.

1625
01:32:53,441 --> 01:32:59,080
Nyakati za giza zaidi zilipungua.
Nyakati za furaha zilizopatikana.

1626
01:33:02,583 --> 01:33:08,222
(Wimbo unaendelea)

1627
01:33:12,827 --> 01:33:16,831
Hii ni Nchi ya Wakati Mwingine.

1628
01:33:16,997 --> 01:33:21,335
(Muziki unaisha)