1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Вечный предатель 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 не кто иной, как Суян, прямо сейчас сидит на этом троне! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Тот, кто унизил Его Величество 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 и поверг это королевство в хаос — Хан Мёнхэ, мерзкий предатель эпохи, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 понесет небесное наказание. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Хан Мёнхэ, ты негодяй! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 За разжигание восстания 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 и захватив трон Его Величества — 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Небеса никогда тебя не простят! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Ваше Величество. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Вы должны поесть. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Уберите это. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Ваше Величество. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Вы должны поесть. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Я сказал, убери это. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Вам нужно поесть, Ваше Величество. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Я сказал, убери! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Ваше Величество. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Главный секретарь Хан Мёнхэ здесь, чтобы увидеть тебя. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Ваше Величество. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Это я, Хан Мёнхэ. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Заходите. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Я слышал, прошло уже два дня. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Почему ты отказался есть? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Теперь моя очередь? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Что ты имеешь в виду? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Теперь моя очередь кричать, как остальные? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Это были предатели, сговорившиеся против Вашего Величества тайно... 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 они заслуживали крика. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 И Ваше Величество не совершил никакого преступления. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Зачем тебе кричать? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Вы не знали об их заговоре, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 и даже если бы у тебя было, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 вы бы не закрыли на это глаза. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Я не прав? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Или, возможно, я ошибаюсь? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Я... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Куда меня везут? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Давай, стреляй уже! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Теперь— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ух, блин - Ах! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Вот оно, вот оно! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Блин! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Олень убежал! - Ты кричал прямо мне в ухо! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Иди за ним, торопись! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Господи, ты мог попасть в него, просто бросив стрелу. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 В какую сторону все пошло? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Почему вы двое всегда заканчиваешь ссорой? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Блин. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Эй, разойдись! Распространяйтесь! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Распространяйтесь! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ух, блин. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Фу! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Я говорил тебе держать это в тайне. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Никто не слушает ни слова, которое я говорю. Блин. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Ни грамма уважения для главы села. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Фу. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Главный! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Где ты! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Главный! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Где он сейчас прячется? - Ух, блин 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Что на него нашло? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Айго. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Хм? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Это король. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Ух, блин. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Помощь! Кто-нибудь, помогите! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Привет! Что ты делаешь лежишь здесь! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Просто дай мне поспать. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Ох, как громко плакала. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Все остальные сходят с ума пытаюсь поймать оленя 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 и этот парень только что потерял сознание спит, посмотри на него... 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Ой, да ладно, серьезно! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 О, верно. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Он всегда много спал, даже в детстве. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Все пошли— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 А ти — тиг — тигр — 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Тигр...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Отдыхай, Отец. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Вырубился во сне на горе, между прочим. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Помоги мне. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Блин. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Помогите мне— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 Я... 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ах! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ах. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Э-э-эй, сэр- 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Сэр. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Где я? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Хм? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Это реально? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Ух ты. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Это белый рис. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Что? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Ой! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Думаю, я действительно умер. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Так вот как выглядит рай, да? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Ой! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Подожди, это… 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Это реально! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Он проснулся! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Он встал! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Ты был нокаутирован внизу долины — слава богу, с тобой все в порядке! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 О, да, да, э-э… 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Но твое лицо... Я не узнаю тебя. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Откуда ты? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Ох, э-э, я из Кванчхонгола, в ту сторону. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Кванчхонголь? Кванчхонголь? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 И какое имя этой деревни — 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Это вот Норуголь. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ах, Норугол, где это опять? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Как ты вообще оказался здесь? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Ну, я пытался охотиться на оленя, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - и я был вот так, отслеживая это... - Охотиться на оленя? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Хант? - Да. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Зачем тебе охотиться на оленя? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Ну, очевидно, чтобы поймать и съесть его. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Ты бы поймал и съел оленя? - Конечно. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Олень… эта игровая штука— 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Вы бы действительно поймали и съесть это? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - О, люди раньше это ели - Айго... 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Мы не можем даже получить это в свои руки в эти дни. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Кстати, есть ли какой-нибудь большой повод? в деревне 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 что ты устраиваешь такой большой пир? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 О, сегодня день рождения моего мальчика. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Ты устраиваешь такой пир только на детский день рождения? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Ну, решил, что соберу что-нибудь простое. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Что за ребенок стоит вся эта суета? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Это хороший день— давай выпьем с нами! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Возьми еще немного мяса, да? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Ох- эйго- Это действительно было бы хорошо? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Это не олень. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Да. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Посмотри на него, ест руками. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 О, я… я думаю Я был так голоден. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Люди в других деревнях 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 нечего есть- они практически голодают— 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 но как ты все успеваешь здесь так хорошо питаться? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Хм? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Глядя на тебя, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 ты выглядишь довольно невежественным, Итак, позвольте мне рассказать вам. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Однажды, старик с длинной бородой 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 приехал в нашу деревню. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Он был министром юстиции. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Позвольте мне выразить свое почтение. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Высокопоставленный дворянин из Ханьяна. 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 отправили в эту горную заводь 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 в изгнании. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Мы должны были предоставить ему место для жизни, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 подавайте ему еду на рассвете и в сумерках, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 и отправь людей ждать его... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 из наших скудных деревенских магазинов, нам приходилось накрывать ему на стол три раза в день. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Поймай это! Принеси сюда! Сейчас! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 И вдобавок ко всему, этот невыносимый человек 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 все еще вел себя так, как будто он какой-то крупный чиновник, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 приказывать сельским жителям как слуги — тьфу, блин. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Но однажды однажды, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - что-то начало прибывать. - Приноси мне мясо каждый раз! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Что сделал? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Ослы. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Ослы? - Ага. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Дон… ослы? Что? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Ослы, нагруженные товарами 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 начал подавать в Норууголь. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Роговой бархат от Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Мясо, рис, сушеная хурма, шелк— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 эти дворяне в Ханьяне имел хорошие инстинкты. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Они могли это почувствовать этот министр юстиции 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 собирался быть восстановленным в суд. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 А поскольку ему было скучно, мужчина начал учить деревенских ребят. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Итак, эти неграмотные деревенские дети быстро закончил «Классику тысячи символов», 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Аналекты, Конфуций, Мэн-цзы — 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 они получили настоящее образование. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Точно так же, как те дворяне-взяточники предсказал, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 вскоре после этого, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 изгнание закончилось и министр вернулся в Ханьян, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 взял самых умных детей учиться дальше, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 и один из них прошел экзамен на государственную службу наверху. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Короче говоря, деревня ударила по золоту. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Радостно! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Золото? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Это верно. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 И та самая золотая жила может нанести удар по нашей деревне Кванчхонголь. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Как? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Не так давно Ханьян был в смятении… 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 король был свергнут и новый король занял трон, да? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Значит, должны быть дворяне отправляют в ссылку направо и налево. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 И один из них отправляется в изгнание прямо сюда, в Ёнволь. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Держи это между нами, ладно? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Кто это? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Ох, какой-то мощный Высокопоставленный чиновник, наверное. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Широкоплечий, вальяжный — 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 носить большую шляпу с длинным достойная борода, я думаю. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Что в этом хорошего? Он все равно окажется в Норуголе. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Нет! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Мы должны сделать чего бы это ни стоило 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 принести это благородное в Кванчхонголь. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Если нам удастся принять его правильно, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 тогда после этого дворяне просто сохранят вливаются — один за другим — 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ух, сушеная рыба… ах… 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Звучит вкусно - Верно? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Нет, это не сработает. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Фу. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Вы думаете, что дворяне, приехав в изгнание, внезапно меняют свое мнение? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Пьяный каждый день, приставающий к женщинам... 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 малейшая вещь натирает их неправильно, они бегут к мировому судье 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 и навлечь на всю деревню беду. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Да, это правда... изгнанные дворяне — 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Вы должны их разместить, накормить, подожди их... 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 и следите, чтобы убедиться они не убегают — 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 и если что-то пойдет не так с благородным — 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 вся наша деревня сгорает. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Каждое дерево горит дотла. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Тогда забудь об этом! Проклятие! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Ох... - Такой пессимист... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Сегодня день рождения Макдонга… чем ты собираешься кормить ребенка? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Его нечем кормить, так что я просто шлепни его несколько раз 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 и уложить его в постель с водой, да? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Ух... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Но в Норуголе... 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 на день рождения ребенка у них есть мясной суп и белый рис — 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 все собираются вместе, потирая полные животы — 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Курица, свинина, вы называете это. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 В день рождения собственного ребенка. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ах... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Белый рис, дымящийся— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 блин... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 просто поднимаясь в клубах пара — 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ух, блин. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 И рис весь жемчужно-белый... 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 просто блестит маслом— 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Я серьезно подумал Я умер и попал в рай. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Итог— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 когда в последний раз 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 у нас был белый рис? Хм? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Ты вообще можешь вспомнить? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 День, когда я женился. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Это был последний раз — да, это так. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Конечно, когда благородный сначала происходит из Ханьяна 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 поначалу будет немного грубо… незнакомый и все- 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 но после этого... 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 ослы, нагруженные рисом и мясом появляясь каждый день— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 мясной суп и белый рис каждый день. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Пока мы не наедимся! Каждый день! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Каждый день, да? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Я хочу… 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Белый рис— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Я тоже хочу попробовать. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Всего один раз. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Я тоже. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Всего один раз? Ну давай же. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Ух, ух. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Макдонг. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Обещаю, я принесу тебе белый рис. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Хорошо. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Привет, Кванчони… 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 О! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Что приносит вам аж от Кванчхонгола? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 О, я был на горе и вдруг дела стали срочными... 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Хм? - О, у кого-то из моих знакомых были настоящие проблемы. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 О, но что привело тебя сюда? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 О, я здесь, в офисе магистрата… 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 принять еще одного дворянина. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 О, прием дворянина… ах, я понимаю. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Ты с ними? - Мне? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Этот чертов вор... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Остановите этого вора! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Судья, сэр! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 О, сэр… 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Сэр, сэр - Ух... 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Сэр, сэр - Сэр 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 у меня есть кое-что Мне нужно сказать тебе, минутку... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Позвольте мне поговорить первым, сэр. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Ладно, тише. Тсс. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Тогда я… 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Я буду говорить очень тихо — 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 вы просто слушайте, сэр. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Нет, я приехал на два шага впереди него! Я так и сделал, сэр... да... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Позвольте мне говорить первым. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Ох, ладно, ладно... 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Ты говоришь первым. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Но... 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Тихо-тсс-тихо. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Понял. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Знаете ли вы о месте под названием Чхоннёнпо? глубоко внутри Кванчхонгола? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Что такое Кванчхонголь а что такое Чхоннёнпо? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Видишь ли… 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Даже судья этого не знает... представьте, насколько это далеко. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 В стране Ёнволь, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 есть горная долина под названием Кванчхонголь, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 и внутри Кванчхонгола, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 еще глубже находится Чхоннёнпо, сэр. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Так? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Итак, что я хотел бы сказать: 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Чхоннёнпо идеальное место для изгнания — 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Уйди с дороги, ты, подлец! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Он пытается на тебя наброситься. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 В Ёнволе, месте ссылки всегда был Норуголь. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Все отправленные сюда остались довольны, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 и некоторые даже сказали они не хотели уходить... 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 и теперь ты хочешь изменить место ссылки? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Это полный абсурд, сэр. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Прошу вашего мудрого суждения. Да, сэр. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Шшш, шшш, шшш - Да, да, да, да... 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Тсс, тсс. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Хорошо. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Местом изгнания будет… 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ах, просто сделай Норугол. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Сэр! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ах, черт… 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Эй... 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Сэр, сэр! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Сэр, пожалуйста… просто выслушай меня один раз— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Я слышал много. Убирайся! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Кто-нибудь, немедленно вытащите этого человека. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 О Чхоннёнпо— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Просто дай мне еще один шанс... - К чему весь этот переполох? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Какой сумасшедший вызывает здесь сцену? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Я собирался его выбросить. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Я не злюсь. Я совершенно в своем уме, сэр. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Сэр, я бывший главный офицер из Ёнволь— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Эом Хындо, глава деревни из Кванчхонгола, сэр. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Что ты делаешь? вытащите этого человека немедленно! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Останавливаться. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Эом Хындо. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Да, да, да - Верно. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Зачем тебе твоя деревня? так сильно стать местом ссылки? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ох... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Хм. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Даже барсуки сбиваются с пути 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 и еноты падают замертво, бродя... остров внутри земли, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 земля сама по себе — 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Чхоннёнпо. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Летом невыносимо липко и влажный, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 с черными горными комарами везде— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 а зимой холодный воздух поднимается вверх от реки 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 пока ледяной ветер дует вниз со скал — 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 это место, которое абсолютно жить в нем жалко. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Нет лучшего места для человека, чтобы поразмыслить о своих грехах. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Даже я, живший там на протяжении многих лет — 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 с того момента, как я открываю глаза когда я закрываю их на ночь... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Я обозначаю это место как новый сайт изгнаний. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 О, спасибо, спасибо, благослови вас, сэр... 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Благодарю вас, сэр, благословите вас… 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Сможешь ли ты справиться с этим? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Тот, кто в итоге придет. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 О, да, абсолютно, конечно... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Да, конечно, да. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Тот, кто придет, будет все в порядке, сэр. Да. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 У меня меч в одной руке 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 и стол с едой в другом. Я приду за тобой снова. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Какой из них окажется на вашем пути, зависит исключительно от вас. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Да, я твердо запомню это, сэр. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Да, я поставлю на это свою жизнь... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 я сделаю все совершенно, сэр. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Да, сэр. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Да. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Айго. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Преступник Носан-гун получит королевский указ. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 По поводу предательского заговора Сон Хён Су, тесть бывшего короля… 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 это выяснилось что бывший король знал об этом... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 За предательские преступления Сон Сам Муна, Пак Пэн Нён и другие заговорщики… 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 смерть от расчленения было проведено, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 и за соучастие в их заговоре, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Принцу Кымсону вынесен приговор изгнать— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 тем не менее, акты мятежа, большие и малые, не прекратились. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 По поводу предательского заговора Сон Хён Су, тесть бывшего короля… 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 теперь это полностью раскрыто что бывший король знал об этом. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Бывший король настоящим понижается в должности к титулу Носан-гун 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 и приговорен к ссылке, для усмирения волнений в стране. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Пожалуйста, будьте здоровы, Ваше Величество. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Ты собираешься сидеть там? целый день? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Те люди там не могут работать. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Спешите принести эту черепицу! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ух, так шумно. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 О, давай! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Приезжает великий дворянин из Ханьяна — здесь не может быть ни одной ошибки. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ух, принеси мне воды, пожалуйста. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Что? Этот? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Да. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Тьфу— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Эй, если ты меня услышал, принеси это сейчас же! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Как можно не поднять один палец? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Давай сюда! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ох, это так неприятно… 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ах, здесь... 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ух, нет времени на перерывы в воде. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Дворянин прибывает менее чем за месяц. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Каждая пара рук имеет значение. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 На это нет времени — нет времени на воду. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Хм? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Но дедушка - Хм? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Что это было за место изначально? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Ой, здесь жил шаман, еще в тот же день. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Шаман? - Страшно, да? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Итак, с этого момента, вам категорически нельзя сюда заходить. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Да - Ой, давай... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ух, отнимаю все время мира… 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Ох, берегись, осторожно... ох, ах! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Я говорил тебе быть осторожным... что теперь делать? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Эй, серьёзно! - Ух... 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Знаешь ли ты, сколько одна черепица стоит? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - И… - Спускайся. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Не вырастай таким человеком. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Спускайся. - Да. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Спускайся! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Проклятие. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Кварталы получают теперь построено хорошо — 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 просто жду прибытия дворянина... 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 О! Дворянин уже прибыл? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Да, иди сюда, сюда... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Верно, сюда, иди сюда— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Что это за звук? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 О, он пришел с ослом… 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Как вы наблюдательны! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Да, да— вот сюда, пожалуйста. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Эй, осел, ты оставайся здесь, ты не зайдешь. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Оставайся там, разгрузи сумки. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Ну же, ваша светлость, прямо сюда— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ох... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 О! Ты меня напугал! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Вот это... 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Хватит тратить время на этот лук когда тебе следует учиться— 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 этот лук и стрелы — 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 О, Тэсан… 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Ты… хм? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Вы освоили «Классическую книгу «Тысяча знаков» в шесть лет и начальное обучение в восемь лет, а в десять вы изучали историю». 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 зачем ты тратишь свой острый ум на подобные вещи? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Еще не поздно — начать готовиться к экзамену на государственную службу. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Отец. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Ты хоть знаешь как выглядит экзамен на государственную службу? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Что... - Хм? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Дело не в том, что я не хочу этого делать. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Здесь, в глуши — 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 есть ли какая-нибудь из четырех книг и Три классики? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Или учитель проинструктировать меня? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Хм? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Будет учитель. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Скоро приедет дворянин из Ханьяна, причем высокопоставленный. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Учитесь у него, и вы сможете сдать гражданский экзамен… 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 кто знает? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Получите его благосклонность, может, он отвезет тебя в Ханьян? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Вы думаете, дворянин собирается помочь таким людям, как мы? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Вы когда-нибудь видели дворянин делает это? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ух - И что... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Глядя на то, что вы настроили— это совсем не плохо. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Хорошая работа, всем. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Хм? Ой. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Эх, ну. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Как вы думаете, кто придет? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Как бы старался начальник это устроить, - придет кто-нибудь приличный. - Айго, будем надеяться на это. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ох, у меня плохое предчувствие по этому поводу. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Это снова будет пустой тратой. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 С самого начала это казалось неправильным… 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ух. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Хорошо, хорошо— слушайте всех! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Жизнь этой деревни от этого зависит, да? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Так что не делайте ничего опрометчивого... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 даже если благородный человек действует, просто улыбнись, ладно? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Просто поклонись и скажи «да, да» — 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 это верно— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Кто-то идет туда! Вон там! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Он здесь! - Шеф, быстрее! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Он здесь, он здесь! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Золотая жила здесь! Золотая жила! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Улыбнись, улыбнись, улыбнись! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Улыбка! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Улыбка! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Да. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Является ли плот единственным способом пересечь реку? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Да, это так. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Паланкин и женщины покататься на плоту — 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 остальные переплывают. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Да - Ах, да... 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Черт возьми. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 Что ты делаешь? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Проклятие. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Ты… тяни плот. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Да. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Загрузите паланкин. - Да. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ох, осторожно... 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Осторожно, осторожно. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Раз, два… 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Хм? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - У него нет бороды. - Главный! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Готовый! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Тянуть! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Тянуть! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Пойдем! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Поднять- 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Хо! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Поднимите... - Хо! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Ха-ха! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Ха-ха! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Ха-ха! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Ха-ха! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Ха-ха! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Ха-ха! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Ха-ха! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Ха-ха! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Ха-ха! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Ха-ха! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Ха-ха! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Ха-ха! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Ха-ха! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Ха-ха! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Ха-ха! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Ха-ха! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Привет! Оно плывет вниз по течению, вниз по течению! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Ха-ха, эй-хо - Тяни сильнее, сильнее! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Поднимите... - Хо! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Поднять- 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Эй, почему он не движется? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Что происходит? - Что происходит? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Оно за что-то зацепилось. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Оно застряло! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Тяни сильнее, сильнее! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Эй, что ты делаешь! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Проклятие! Что это зацепило? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Вот и все! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Более! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Больше, больше — сильнее! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Тянуть! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - О нет, все развалилось! - Айго... 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Сэр! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Ваше Величество! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Сэр! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Залезай, что ты делаешь, залезай! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Ты в порядке? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 О, сэр, сэр... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Оставайся на месте, оставайся на месте. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Оставайся на месте. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Что ты делаешь? Торопиться! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Нет, ты не можешь просто дернуть его… 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 ты должен работать над этим снизу. Фу. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Хорошо, хорошо— Тэсан, положи сюда, попробуй. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Сюда? - В любом случае— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Подождите, у вас нет длинной бороды? Никакого почтенного старого дворянина... 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 появляется тощий маленький ребенок? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Что происходит? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Да, что ужасного он мог сделать, чтобы изгнать такого молодого человека? Фу. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Эй, шеф… 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 ты знаешь имя молодого дворянина? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Они сказали Носан. Носан. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Что? Носан? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Он не протянет и месяца. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Что значит месяц? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Ты говоришь Носан? может лишить себя жизни? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Этот мальчик... 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 без отца, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 никаких предметов, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 нет дворца— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 ему будет нелегко. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Хм. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Возможно, вы правы. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Но не забывай... 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 дядя Носана и родной брат короля — 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Принц Кымсон… 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 находится только что недалеко от Носана. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Ваше Высочество— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Мы... будем рядом с вами, Ваше Высочество. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Мы обещаем, что всю жизнь будем следовать за вами. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Мы обещаем свою жизнь следовать за тобой. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Всем вам — спасибо. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Ты проснулся? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Я приготовил тебе еду. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Да, я Ом Хындо, ответственный опекун. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Какой хаотичный первый день… довольно ситуация, в которую вы попали. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Этот проклятый плот застрять на камне — 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 тьфу— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 если бы я не укрепил его своим шестом, к настоящему времени ты мог бы 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 был унесен вниз по течению — это было так близко. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Чтобы вернуть себе силы, тебе нужно хорошо питаться с утра. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Это приготовили деревенские жители. всем сердцем — 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - пока не стало холодно, пожалуйста... - Уходи. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Простите? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Я сказал тебе уйти. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Оставлять? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Его светлость не в хорошем настроении — 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 пожалуйста, уходите. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Извините… Я здесь страж. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Мой долг проверить тебя утром и вечером и докладываю — 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 и ты даже не увидишь меня в первый день— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Он сказал тебе уйти, не так ли? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Вы там! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Ты меня не слышишь? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Бери этот стол и уходи! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Давай, пойдём— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Невероятный. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Довольно характер. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Фу. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 «Разве ты меня не слышишь? Уйди!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Вы там"? Проклятие! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Играя благородно этим поступком... этот паршивец 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 просто совершенно грубо- 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 разговаривая со старейшиной вот так... 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ух. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Отлично. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Что бы он нам ни бросил, мы просто улыбаемся сквозь это. Верно. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Улыбнись и поклонись и скажи «да, да» — 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Да, черт возьми. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Айго, блин. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Но почему он не ест эту вкусняшку? Хм? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 О боже. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Хм. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Ты лопнешь щеку делая это. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Это недоразумение- недоразумение. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Недоразумение. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Не то чтобы я хотел это съесть… 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 здесь живет рисовый долгоносик этот большой— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Это недоразумение, ясно? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Мировой судья - О- 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Мировой судья, сэр... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Почему солдаты оттягивают назад? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Вы не знали? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 О, нет, я… 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Обычно, наблюдаю за сайтом изгнаний 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 это не солдатская работа... это работа опекуна. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Итак, первого и пятнадцатого каждого месяца отчитывайтесь в— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 и сообщите мне о даже самая маленькая вещь. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 О да, конечно, абсолютно. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Аналекты. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Доктрина среднего. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Хорошее горе. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 О, кстати... 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Вы все слышали? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Бывший король был отправлен в изгнание здесь, в Ёнволь. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 О, мы все услышали. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Они сказали, что он поехал в Чхоннёнпхо. или где-то в этом роде. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Чхоннёнпо? - Ага. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Айго. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Ох, тьфу. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Фу. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Как это было? - Что? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Еда— оно соответствовало его вкусу? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Айго. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Он не прикасался к нему. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Что? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Он не трогал его? - Нет. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Мы пошли без подготовки эта еда для него... 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Черт возьми. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 О, он, должно быть, болен. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Или потерял аппетит. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Что ты имеешь в виду, нет аппетита? Хм? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ох, эта драгоценная еда… 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Подожди, что это? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Он не прикасался к нему, но здесь не все? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Половину этого кто-то уже съел! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Ха, ха… 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Он не ел, поэтому фрейлина... она начала это есть. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 И я поймал ее с поличным. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Но Носан категорически отказался есть… 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 щеки все опухли как будто они лопнут… 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 и все равно отказался. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Так можем ли мы дать это тогда в наш Макдонг? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Эх… 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Мы здесь не выбрасываем остатки. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Макдонг! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Он съел это... этот человек съел это! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Следы укусов совпадают. его рот точно. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Ох, оставь это. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Привет, Кванчони! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Хм? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Боже мой, что привело тебя сюда? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Хм? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Ой, давай поговорим потише. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Я понимаю, что ты чувствуешь, но… 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 это ничего не изменит. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Я пришел сюда не драться. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Ой? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Это курица, которую мы вырастили только на самом лучшем зерне. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Вот, возьми. - Ой? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Вот и корень деодока — 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Свежий деодок, возьми. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Зачем ты даешь мне это… 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Ты взял на себя гнев, предназначенный для нас — курица — это меньшее, что я могу сделать. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - О, здесь - Тебе не обязательно... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 И это вот гордость Норуголя— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - гриб львиная грива. - Нет- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Зачем ты дал мне это… 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 Действительно. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Спасибо. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Ну я никогда. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Что с этими людьми... 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 они говорят спасибо и оставить мне все это? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Отец. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Да? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Знаешь ли ты, кто этот изгнанный дворянин? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 О, конечно… Носан. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Да, ты знаешь кто такой этот Носан на самом деле? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Ой, давай... Носан есть Носан. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Носан-гун, И Хун-ви. И Хун-ви. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Не так давно он был королем этой страны. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Что с тобой не так- 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Что? Король? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Король. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Король? - Король! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Сможешь ли ты справиться с этим? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Кто бы ни пришел. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Ваше Величество. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Король? - Король? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Этот молодой мальчик... был король? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Айго - Судя по всему. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Подожди, подожди... если он король, то он король. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Но могут ли они действительно изгнать короля? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Они могут изгнать бывшего короля? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Слушай— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Носан стал королем после его отец, который был королем, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 но после смерти отца 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Принц Суян устроил переворот и занял трон. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Все его верные подданные были казнены, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 и Носан был понижен в должности до Носан-гуна. и отправлен сюда в ссылку. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Доброта - Но вместо того, чтобы просто убить его... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 ты обычно не изгоняешь кто-то, кто был королем. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 И есть много кто его пожалеет... 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 поэтому они, скорее всего, отправят чаша с ядом вскоре. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 П — чашка с ядом? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Это фатально... если ты выпьешь его, ты умрешь. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Что тогда с нами происходит? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Если что-то случится с Носаном, мы... 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Ну ладно, если что-то случится в изгнание — 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Айго. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Что-то произойдет на сайт ссылки тоже. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Те, кто поддержал Носан-гун… 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 они все были разорваны на части жив 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 и замучен до смерти. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Все их имущество конфисковано, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 жены и дети — даже такие дети, как Макдонг — все распродано. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Айго, какая несчастная судьба. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 О нет, что нам делать? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Что я тебе сказал? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Мы уже почти мертвы. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Во всем виноват этот шеф! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Что ты имеешь в виду, "все равно что мертв"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Говорить ерунду о вещах ты не понимаешь! Проклятие! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Я услышал это прямо — от самого министра Хан Мёнхэ— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 своими ушами — 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 он сказал, что Носан-гун вернут обратно в Ханьян в ближайшее время. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Хындо, это правда? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Ой, да ладно, ты меня знаешь... 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Я из хорошей семьи. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Приставь лезвие к моему горлу и я все равно не буду врать. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Ох, ну ладно, тогда. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Конечно - Ой. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Всего лишь слухи, всего лишь слухи. - Э-э- 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Не может быть. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Ваше Величество. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Ваше Величество. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Ваше Величество. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Ваше Величество. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Ваше Величество. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Я Сон Сам Мун. - Я Пак Пэн Нён. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Я Ха Ви-джи. - Я И Гэ. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Я Ю Сон Вон. - Я Ю Ын Бу. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Почему ты покинуть нас, Ваше Величество? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Ваше Величество. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Не мучайтесь так. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Я скоро приду к вам всем. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Просил ли я чего-то такого великого? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Просто чтобы поесть белого риса... жить хорошо— 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 дать моему ребенку образование — 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 жить как человек на этот раз— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 из всех дворян в этой земле — 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 почему мне пришлось принести домой кто-то вроде тебя! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Я умолял и умолял чтобы это произошло— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Я держался за эту мечту — 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 и я закончил с ходячая катастрофа вроде тебя... 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ох, ах— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Ходячая катастрофа. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Где все? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Ох… 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ух. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Прямо здесь— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Это недоразумение, говорю вам... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 О, я не осознавал кем ты был все это время… 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Но что привело тебя здесь глубокой ночью? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Фу. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Ох, эта местность опасна… 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Там скала, там скала! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 Что ты делаешь? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Хм? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Уходите оттуда. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Нет, стоп! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Почему ты это делаешь? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Отпустить. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Пожалуйста. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Отпусти мою руку. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Я не буду. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Если ты умрешь — наша деревня умрет вместе с тобой. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Действительно. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Я сдаюсь. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Что? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 О, да. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Что вы сказали? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Да, он пытался покончить с собой. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Изгнанник- 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Кто? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Носан-пушка. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Вчера вечером, когда я пошел проверить… 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Я поднялся на Юкюкбонг… 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 и Носан-гун был примерно спрыгнуть со скалы. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Со скалы? - Да. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Боже мой, что случилось? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Я бросился и едва успел его оттащить. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Если бы не я, нам было бы конец. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Фу. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 То, что произошло прошлой ночью, не должно быть говориться с кем-либо. Понял? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Да. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 А ты — смотри Носан-гун каждое движение. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Продолжайте внимательно следить. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Да. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Я буду иметь это в виду. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Эй... 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Что это? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Ух - Сушеная рыба. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Жемчужно-белый рис — 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Куда делись все эти драгоценные вещи откуда? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 О, это пришло из кабинет магистрата. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Послано за его светлостью. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Тэсан - Повезло ему. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Тебе нужно отнести это ему. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Мне? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Шеф сказал, что у него есть дела в магистрате и попросил сделать это вместо меня. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 А ты — кто? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Сын Ом Хындо, глава деревни Кванчхонголь 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 и опекун. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Меня зовут Тэсан. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Почему ты все еще стоишь там? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Я собираюсь посмотреть, как ты ешь, прежде чем уйти. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Я слышал, ты пропускаешь еду. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Люди, которые жили на только лучшая еда — 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Я полагаю, они найдут что едят обычные люди, чтобы выжить 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 под ними. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Как ты смеешь. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Придержи язык. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Когда я забираю нетронутый поднос, люди, которые не могут позволить себе есть 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 по праву должен обижаться на тебя 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 и злиться — 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 но вместо этого они задаются вопросом 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 больной ли ты, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 еда ли нет на ваш вкус- 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 они волнуются в первую очередь. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Затем... вы едите это. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Ты звал меня? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Передайте это. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 Что ты... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Скажи им, что я хорошо поел. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Да. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Нам нужно очистить эту миску… каждый последний бит. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 О, давай попробуем еще раз! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Здесь— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Я вернулся! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Ох... как... он поел? Он поел? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Чаша совершенно пуста! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Он съел все? - Да. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Он все закончил? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Да. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Вот это что-то. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Пожалуйста, скажите жителям деревни, что он говорит. он очень хорошо поел и спасибо им... 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 это то, что он сказал, чтобы пройти дальше. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 О, как я благодарен. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 В конце концов, у него есть сердце… человеческое сердце. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Да, человеческое сердце... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Ну, я буду. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 В следующий раз— Я пойду сам. Я, ясно? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Айго. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Что это? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Это письмо отправлено вам принца Кымсона. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Почему ты его не открыл? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Ваше Величество. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Я боюсь. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 О том, что говорится в этом письме: 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 и о том, что это было мне вообще отправили. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Я просто боюсь. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Это чертовски… тьфу. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Вздох. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Цк. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Прошу прощения- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 что привело тебя сюда? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Возможно, вы видели Лорд Носан сегодня? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Нет. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Разве он не в своей квартире? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Да. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Я пошел с поручением к мировому судье и он ушел, когда я вернулся. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Я обыскал все вокруг — и нигде его не было видно. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Хм. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 О, ну тогда… 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Отпусти. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Отпусти мою руку. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Блин. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Я едва тебя спас, а теперь... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Это письмо отправлено вам принца Кымсона. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Фу. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Фу! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Ты так сильно хочешь умереть? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Что вы говорите? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Сейчас жители деревни в панике ищут тебя… 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 думая только о себе, всегда желая умереть — 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 ты правда такой эгоист? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Что вы сказали? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Как ты смеешь... - Да! Да! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Как я смею, как я смею! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Ты с ума сошёл? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Да, я сошел с ума! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Сделал бы я это, если бы не это? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Я хотел заполнить деревня немного надулась — 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 дать моему ребенку образование— 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Я прошел через все эти трудности привести тебя сюда— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 и каждый день ты куда-то уходишь пытаясь сбросить себя с чего-то — 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 конечно, я сойду с ума! Не так ли? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Не так ли? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Ух - Ты там! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Вот он! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 Что ты делаешь? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Ох, тебе будет больно… 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ух. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Фу. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Боже мой. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Ты в порядке? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Да. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Что... что с ним не так? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Я не знаю. - Хм? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ух, у меня кружится голова. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Это... это король! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Мы нашли его — короля! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Нет, не там, там — король — 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Ха- что- что? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 О нет, о нет... 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ти — тигр! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Оставайся на месте, оставайся, оставайся! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Сделайте что-нибудь! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Тихо, тихо! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Помощь! Помощь! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Отец Макдонга, что нам делать? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Тигр— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 берет только один человек. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Как только он получит один, все остальное остается в покое. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Сэр, нет, не надо! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Я прожил достаточно долго. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Всем-будьте здоровы 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 и жить хорошо. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Я иду. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Что ты имеешь в виду... куда ты идешь? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Тэсан! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Тэсан! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Привет! Сюда! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Эй, сюда! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Сюда! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Эй, сюда! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Вы там! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Твой бой со мной. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Боже мой. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - О, сэр - Сэр! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Небеса - Сэр, сэр! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Сэр - О, сэр! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Тигр… 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Оно преследовало Носана? - Да! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 У нас чуть не случилась полная катастрофа! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Меня все еще трясет. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Около? - Что? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Так и в этот раз, ты спас Носана? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Нет, нет... 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 На этот раз Носан-пушка спас меня и всех жителей деревни. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Что за чушь ты говорим о? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Это не ерунда, вовсе нет! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Это все правда. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Каждое слово этого это правда. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Носан-гун— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Нет, подожди, Носан-ган… 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 он сделал это— 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 вот так— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 натяжка? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Нет, нет, нет — лук, лук— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 он натянул его, а затем… РЕВ… 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Тигр зарычал? Носан-пушка? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Нет! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Почему Носан-пушка взревела? Тигр ревет! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 А потом Носан… 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 «Твой бой со мной». 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 «Иди ко мне». 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 И я не знаю если бы тигр это понял... 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Я думаю, что это так… казалось, оно поняло— 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 в тот момент, когда он закончил говорить, оно зарядило— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 поднялся на дыбы с ревом — 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 и он выпустил стрелу — 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Ууууу! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Мертвый… 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - В яблочко! - В яблочко! Точно в цель! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Тигр сошел со скалы… 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 и Носан... 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Невероятно. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Айго. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 После вчерашней суматохи я даже ложку поднять не могу. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Интересно, его светлость хотя все в порядке. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Да, мне интересно. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Он проделал весь этот путь и плохо ел — и вчера вот так упал в обморок — 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Я знаю, я знаю. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Но из этой стройной рамы... откуда такая смелость? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Стоя перед этим тигром... 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 рискуя своей жизнью вот так— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 тебе понадобится искреннее сердце для людей. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 В конце концов, он был царем нации. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ага. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Фу. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Там-там-там- 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Там— 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Вы встали, сэр? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Чувствуешь себя хорошо? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Неважно. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Просто оставьте поднос. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Нет, но все же… 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Я хотел бы увидеть своими глазами что ты в порядке— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 прежде чем я уйду. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Я сказал тебе просто оставить это. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Подожди- 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Почему ты так холодно со мной? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Хм? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Вчера- Вчера! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Что? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Ты забыл что случилось вчера? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Что? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Фу. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Даже тот, у кого вообще нет образования… 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 есть правильные способы поведения, есть пределы — 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 как ты смеешь повышать голос у его светлости, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 схватить его— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Как ты смеешь, как ты смеешь! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 О, я не… 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Я никого не хватал! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Я просто... я держал его вот так... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Кроме того, откуда бы тебе знать независимо от того, образован я или нет— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 мне нужно тебе это объяснить? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Даже если… 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 хорошо, даже если я действительно я необразованный — 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 сказав это прямо мне в лицо — 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ох, я даже говорить не хочу… 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ах, ах… - Давай- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Хм. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Сэр. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Ты в порядке? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Мой желудок... пуст. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 я не ухожу пока не закончишь есть. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Ах да, хорошо, я пойду. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Но, честно говоря, если бы это было не так для тебя— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 мой мальчик и жители деревни 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 мог бы прийти к реальному вреду. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 я не могу начать погасить этот долг. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Я не спал всю ночь и беспокоился о тебе. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Я просто хотел увидеть своими глазами, что ты ешь. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Если ты хочешь— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 мне подождать снаружи? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Ваш тон отличается от вчерашнего. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ох, тьфу— 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Ты первый человек кто когда-либо 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 кричал на меня так. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 О, мой господин… 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 О, мой господин, о... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 И более того— 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 ты тоже схватил меня за воротник. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Я... когда я вообще хватай свой воротник — 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Ох, черт возьми. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Что, что? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Что ты только что сказал? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Что я сказал? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Ты только что сказал это слово? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Я никогда не говорил... 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ох, ах— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Это больше похоже на то, что это стало поворотный момент 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 чтобы я увидел тебя в совершенно новом свете. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Как я мог сказать что-то вроде этого? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Я имею в виду, ты убил тигра такого размера… 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 действительно поворотный момент. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Но... ты говоришь, что ты вызвался сделать это место местом изгнания? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Что ты имеешь в виду? - Хм? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Разве ты не говорил это на горе? вчера? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Ох, я совершенно не могу скажу тебе это. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Итак, вы пришли сюда тогда. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Опекун ждал министр юстиции — 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 кто-то со связями послать ослов, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 сети для продвижения карьеры— и вместо этого я появился. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Тебе это так смешно? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Представляя лицо опекуна когда он узнал, кто я… 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Я не предполагал, что за всем этим стоит такая история. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 И все же… 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 я не только не смог заполнить животы жителей деревни — 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Я получал только еду. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Ох, совсем нет... 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Тебе просто нужно… 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 просто наслаждайтесь едой, ваша светлость. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 О, ты здесь! Ты здесь! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Айго. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Как поживает Носан-гун? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Он в порядке? - Вздох. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Что это такое? Что случилось? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Он допил всю чашу. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Ой! - Невероятный! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 О, я думаю это соответствовало его вкусу. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Что я сказал? 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Царский дух! По-королевски! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Ой! - Посмотри на этот сюрприз. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 И он спросил о тебе. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Действительно. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Он спросил: обо мне? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Кто приготовил этот суп? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 О, я пошел к реке Дунганг на рассвете 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 и поймал пресноводных улиток себе за этот суп. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Ты сам их поймал? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Ну, не сам готовил — Я поймал ингредиенты. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Нет, кто приготовил этот суп? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Навык лучше, чем королевская кухня. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 О, это мать Макдонга… женщина в деревне, которая хорошо готовит — 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 иногда может быть будь в нем растрепанный волос — 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Ее зовут матерью Макдонга? потому что Макдонг - ее сын? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Да, это так. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Макдонг молод но очень умный- 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 абсолютно сообразительный ребенок. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 О, и это... 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 эта каша- 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 оно сделано из пресноводной рыбы попал в ловушки, которые он расставил. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 И этот гарнир… приправленный диким перцем — 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 собран старейшим жителем деревни со скал Юкюкбонг. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 И это нарезанное мясо... 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 молодой человек по имени Юн… он поймал кролика. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 И сушеный женьшень посыпал сверху — 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 это от отца Макдонга, тот, который я упомянул- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 кем-то, кем он был храню очень ценно. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 А эта земляника... вдова, известная как Ичхондак — 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 она выбрала их в одном месте толстый со змеями. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Я понимаю. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Но все это 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 было достигнуто под моим строгим и тщательным руководством— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 что я обязательно должен внести ясность. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Улитки были пойманы мной лично. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Да. Понял. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ух, ты упоминаешь только повара… 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 вообще не давая мне должного — 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Я вышел на рассвете ловя их— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Понятно. Я запомню. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 О, да. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Боже мой. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Король назвал меня по имени! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Ты справился! - Даже несмотря на то, что он молод... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 он знает, как победить женское сердце! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Кхм… 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 «Величие», «король» — 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 не используй эти слова, ладно? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Просто скажи «Носан». «Носан-пушка» — 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Ой, да ладно, здесь только мы... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 какая разница, если мы позвоним ему Величество или король? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Эй, сейчас… 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Ты видел его с тигром на днях— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - король есть король. - Да— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Давай, брат... 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 если кто-то нас услышит будут проблемы — перестань говорить «король»! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Да, Шеф. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Кто-то идет там— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Ох… 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Знаешь ли ты, где Чхоннёнпо это? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 О да, сюда… 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Хм. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Кто ты? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Мы из Хэджу в провинции Хванхэ— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 мы пришли повидаться с Его Величеством… 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Мы приехали посмотреть Носан-уезд. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Из провинции Хванхэ? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Я даже никогда там не был… 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Это так далеко - О, но... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Почему они пришли посмотреть на Носан-гун? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Ваше Величество! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Ваше Величество! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Ваше Величество! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Как могут небеса позвольте такое! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Простите нас, Ваше Величество... мы беспомощные люди 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Ох, э-э… там… 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - который не смог бы служить вам- - Эй, эй... 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Ты не можешь продолжать звонить ему «Ваше Величество» — 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 если прокуратура услышит это у нас будут серьезные проблемы! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Ваше Величество! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Я сказал, что ты не можешь! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Ваше Величество! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Не позволяйте им спуститься! Торопиться! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Не говорите «Ваше Величество»! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Ваше Величество! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Я сказал, не говори этого... 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Ваше Величество! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Плакать – это нормально. только не говорите «Ваше Величество»! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 О, плакать — это нормально… 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Пожалуйста, примите это... - Эй... 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Что ты бросаешь? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Не бросайте вещи! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Не бросай... - Ваше Величество! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 О, честно… 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Ваше Величество… пожалуйста, будьте здоровы. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Ваше Величество. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Поднимите головы. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Письмо было доставлено? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Как было приказано, я доставил его лично. дворцовому слуге, Ваше Высочество. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Вернитесь в Ёнволь. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Когда ты доберешься туда— найти горное дерево Геомгаксан 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 виден прямо из покоев Его Величества — и повесь на него белую одежду. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Затем Его Величество выпустит стрелу. с его ответом прилагается. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Да, Ваше Высочество. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Ух ты! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Здесь все плывет! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Ох, осторожно... 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Вау! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Шеф - Хм? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Как вы подумали о такая умная идея? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 О, это ничего… 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Ты действительно потрясающий. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Ладно, хватит… 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Втяни сейчас, втяни! - Ух ты! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Хорошо! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Давайте посмотрим, что внутри. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 О боже… 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Вау! - Что это? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Ух ты! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Это женьшень, женьшень! - Ух ты! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Ух ты! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Боже мой! - Ох! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Ух ты! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Сушеная рыба! Сушеная рыба! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Больше моей ладони! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Посмотрите на вяленую говядину! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Эй, что это? - Рыбные блины тоже есть! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Я знал это, я знал это! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Может, и не осел, но хотя бы мы больше никогда не будем голодать— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Это то, что я сказал, не так ли? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Вы сделали! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Быть старостой деревни – это не что-то просто любой может сделать. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Я всегда верил в нашего вождя… всегда! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Ох, черт. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Нервы некоторых людей. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Айго. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Айго. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Ты меня напугал! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Что привело тебя сюда? глубокой ночью? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Хм? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Кто это? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 Его светлость? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 Его светлость? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Его светлость здесь! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Его светлость здесь! - Сэр, сэр! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Как ты пришел весь путь сюда— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Айго, здесь... 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Почему вы все так напуганы? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Выглядишь так, как будто ты видел то, чего тебе не следовало бы иметь— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Кто этот молодой человек? - Айго... 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Макдонг, это неправильно. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Макдонг, тихо... - Тише... 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Я И Хун-ви. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Так это ты поймал рыбу с ловушками. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Да. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 О, Макдонг… 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 О, и здесь... 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Это Ичхондак. - Ичхондак. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Дикая клубника. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Земляника — да. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Те, откуда все змеи есть. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Ой. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Итак, ты Ичхондак который собирал землянику. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Да, да - Да, сэр. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Мать Макдонга. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 О, так ты тот самый кто готовил еду — мать Макдонга? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 О, да. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Горный женьшень, который ты послал был замечательным отцом Макдонга. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Я... я отец Макдонга. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 И ты, должно быть, тот, кто поймал кролика — 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Да, я… ​​Ён. Ён. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Я слышал, ты отличный бегун. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 О да, этот парень здесь... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 лучший бегун во всем Ёнволе. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 И дикий перец, который ты послал — 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 пикантный вкус был исключительным. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Ох, совсем нет... 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Правильно высушить немного сложно. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 И эти люди сзади… 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 О, да, они... 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 это еда, которую оставили жители деревни для тебя— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 прежде чем принести их вам, мы просто проверяли 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 чтобы убедиться, что ничего не пошло не так… 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 просто прохожу это быстро вот так— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 мы абсолютно не прикоснись к чему-нибудь из этого. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Нет. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Это пришло в Кванчхонголь. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Так что оно принадлежит всем вам. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Но это драгоценные подарки послал за тобой — 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 как мы могли бы смирить народ... 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 О, такая щедрая душа... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 так очень... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 такое доброе сердце. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 я хочу научиться читать и писать. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Пожалуйста, стань моим учителем. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Я слышал, что ты не заинтересован в учебе. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Что изменило ваше мнение? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Что изменило ваше мнение? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Для таких, как я — деревенский народ— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 даже если мы хотим читать, мы не можем достать книги — 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 даже если мы хотим учиться, нет учителя- 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 и даже если бы мы узнали... 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 сдача гражданского экзамена казалось невозможным. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Но... 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 с таким учителем, как ты... 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Я думал, что этот шанс невелик 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 можно было прорваться. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Итак... 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Я хочу пойти в суд 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 и изменить ситуацию. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Мир, где даже деревенский мужлан без каких-либо связей, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 даже простолюдин, слуга — 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 имеет равные шансы. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Мир равных возможностей. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Вы говорите: мир равных возможностей. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Очень хорошо. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Давайте попробуем. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 «Добродетель никогда не бывает одинокой — у него всегда есть соседи». 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Человек добродетели никогда не бывает одиноким — 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 у них всегда есть те, кто к ним приходит. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Там, там — 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 просто положи это сюда на данный момент. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Боже мой. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Хорошо. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Айго. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 О, твоя щедрость... ах... 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Они говорят, что хвостовая часть это самая вкусная часть. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Пожалуйста, поешьте. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Вы берете на себя хорошие роли. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Айго. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Даже такой необразованный человек, как я не мог этого сделать. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Что-то такое драгоценное… 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 давайте поделимся этим. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Напишите характер для «дома» — 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Дом — 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Дом — 宇, Обитель — 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Дом — 宇, Обитель — 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Огромный — 洪, Дикий — 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Огромный — 洪, Дикий — 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Дождь, который пошел — 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 сметал все и люди не могли пошевелиться— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 он посылал всякие вещи… 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 привязанный к веревке 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 и пустился поперек. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Эта тетива — 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 из шелковой нити, скрученной шелкопрядами, питающимися листьями тутового дерева, — 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 несравненно сильнее чем любая другая тетива. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Человек, который изобрел дождемер был слугой. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Моим дедушке и отцу не было стыдно учиться у него. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 — Учение не знает ранга, — — Эй, — а у знания нет ни благородного, ни низкого. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Идти. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Почему? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Идти. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Где? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Ох, тьфу— 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Накануне выкапывания женьшеня необходимо ни в коем случае не делите постель с женой. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Ночью— - Ой, тьфу- 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Солнце (день); Луна (месяц). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Полный, восковой; наклон, убыль. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Полный, восковой; наклон, убыль. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Кабан ТАКОЙ большой шёл прямо на меня… вот так! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Макдонг! Отец, стоит ли нам использовать этот? Вот этот? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Этот? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Наш Макдонг тоже собираешься это использовать? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Я сделал хорошо? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Ага-ага! Наш Макдонг справился великолепно. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Отец, я гулял! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 О боже, молодец! Наш Макдонг! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Вау, это красиво. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Эта штука. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Сдвиньте эту сторону немного сюда. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Да, это нормально, это нормально. - Теперь все в порядке? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ага-ага. - Да. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Ух ты. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Наш Макдонг теперь у него есть собственный бейдж. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Говорят Носан сразился с тигром лицом к лицу. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Самый большой трус в стране, не меньше. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Явно приготовили от тех, кто любит плести небылицы. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Беспочвенная история — в этом нет никаких сомнений. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Кто бы этому поверил? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Это было их самодовольство что позволило нам захватить власть. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Пусть саженец растет беспрепятственно, и вскоре оно становится большим деревом. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Ты... Следи за принцем Кымсоном. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Я отправлюсь в Ёнволь. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Его Величество будет доволен вашей лояльностью. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Ваше Величество. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Время наконец пришло чтобы исправить историю. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Я, Кымсон, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 вместе с губернатором Сунхына И Бо Хымом, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Губернатор Ю Гви-сан, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Заместитель комиссара Чо Ю-ре и другие: 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 планировали восстание. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Губернаторы регионов тоже присоединится к нашему делу. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Однако, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 без одобрения Вашего Величества, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 мы не смеем действовать опрометчиво. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Поэтому мы смиренно просим что Ваше Величество... 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 пожалуйста— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 пришлите сообщение о своем одобрении. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Мы умоляем Вас от всего сердца. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Автором письма, отправленного Носану, был никто иной, как принц Кымсон. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Да. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 И что там говорилось? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Не имея ничего, кроме бойкого языка, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 вы фальсифицировали историю, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 и пробился на высокий пост... 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 что бы ты сделал с правдой? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Семьи предателей — отправляются в ссылку или обращаются в рабство. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Но ваша семья — я разберусь с ними лично. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Я разорву их на части и разбросаю по всем восьми провинциям. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Хан Мён Хо, ты негодяй! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Преступление осквернения этого королевства никогда не будет забыто во все времена. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Любой, кто контактировал с Носаном, должен умереть. Каждый последний. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Он пропал? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Да. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Прошло несколько дней с тех пор, как он уехал в Ёнволь по приказу Вашего Высочества, и он не только не вернулся, но и вообще не было вестей. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Вы идете в Ёнволь. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Иди и проверь сигнал. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Да, Ваше Высочество. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Начиная с сегодняшнего дня, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 постановления пришли из суда строго охранять 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 помещение для ссыльных. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Передняя четверка будет охранять главные ворота изгнанника, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 смены дневные и ночные. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Остальные четверо сзади будет патрулировать помещение. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 С этого момента мы без исключения охраняем помещения изгнанников. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Да, сэр. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Куда вы направляетесь? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Каждую ночь Носан-гуну снятся кошмары, так что… 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 говорят корень гастродия помогает, так что я собираюсь откопать кое-что. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Ты заботишься о нем лучше, чем о собственном сыне. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Если еще что-то осталось, дай и мне. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Зачем? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Тебе тоже снятся кошмары? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Да, мне тоже снятся кошмары. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Действительно ужасные. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Мечты об отце. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Эй, ты… 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Твой отец появляется во сне... 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 какой это кошмар, а? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Это хорошее предзнаменование, дурак. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Итак, э... что это? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ох уж эти деревенские дети написал что-то на хангыле, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 и, ну— 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Носан-гун сказал он хотел увидеть это сам, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 так что я получил это от детей. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Ой. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Хорошо, давай, покажи ему. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Он будет так рад, когда увидит это. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Посмотрите на этого умного ребенка! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Береги себя, отец. - Сделаю. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Это... 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Вот оно. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 О, что ты пытаешься поймать это время? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Вот почему ты просто так выстрелил? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 За то, что ты слаб и глуп… 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 за неспособность защитить людей, которые мне дороги… 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Я целился в себя. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Слабый, говоришь? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Ты? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Если ты такой слабый, как ты поймал тигра? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Один НАСТОЛЬКО большой! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 И если ты такой глупый, как ты научил люди, которые не могли прочитать ни слова 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 как читать? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 И при этом бегло! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Поэтому— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 ты — 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 не слабый, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 и не глупо. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Верно. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Слышать, как ты так выразился... Полагаю, ты прав. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Верно. - Конечно! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Подожди, подожди! Всего лишь мгновение, и все. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Я здесь, чтобы увидеться с главой деревни… минутку, пожалуйста. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Глава деревни! - О, это Йонг. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Тэсан— Тэсана притащили в кабинет магистрата! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Что? - Глава деревни! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Подождите, подождите, староста деревни, пожалуйста! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Останавливаться. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 я пришел посмотреть уездный судья. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Пожалуйста... просто впустите нас. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Как ты думаешь, кто ты такой! - Пожалуйста, просто впустите нас! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Пропусти нас, черт возьми! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Одиннадцать! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Двенадцать! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Тринадцать! - О нет, Тэсан! Тэсан! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Тьфу, нет, нет, пожалуйста... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 О нет, пожалуйста... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Что... что это такое... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Отец... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Что здесь произошло? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Говорили, что кто-то пробирался в дом ссыльного и выходил из него, поэтому я приказал его привести. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Ух... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Этот мальчик — мой сын. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Он не шнырял — я сам послал его с поручением. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Никому, кроме назначенного смотрителя, не разрешается входить в жилище ссыльного. Это правило! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Он должен получить сто ударов плетью. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Тогда... 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Поскольку это я его послал, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Я возьму на себя порку. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Пожалуйста, освободите моего сына. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Что? - Что вы все делаете- 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 вытащить этого невежественного дурака прямо в этот момент! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Да, сэр. - Мой господин... 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Пожалуйста, освободите его. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Пожалуйста, милорд? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Каждый раз, когда я прихожу сюда, это ты устроил сцену. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Мой господин… 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Я действовал по незнанию и допустил ошибку. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Пожалуйста, простите меня, милорд. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Странные и тревожные слухи доходили до меня, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 поэтому я пришел посмотреть сам… 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 и конечно же, вы были готовы что-то глубоко неправильное. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Да. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Да, ты прав. Я был неправ. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Это полностью моя вина. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Так накажи меня... 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 но пожалуйста, сын мой... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Нарушение законодательства страны не является правонарушением, к которому следует относиться легкомысленно. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Да, я знаю. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Тысячу раз, десять тысяч раз... вы абсолютно правы. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Но сто ударов — 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 это убьет его или покалечит на всю жизнь, милорд. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Продолжать идти. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Мой господин... - Что ты делаешь! Продолжать идти! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Продолжать идти. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Да, сэр. - Мой господин... 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Тринадцать! - О, Тэсан... 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Стоп! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Немедленно освободите этого человека. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Он тот, кто вошел место жительства ссыльного без разрешения. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Возможно, он что-то украл, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 или даже намеревался причинить вред лорду Носан-гуну. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Мы просто не знаем. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Я позвал его. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Изгнаннику становится одиноко... Мне просто хотелось с кем-нибудь поговорить. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Я был тем, кто его вызвал. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Итак... 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 немедленно отпустите его. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Что нам делать, милорд? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Продолжать идти. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Мой господин… 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Милорд, пожалуйста... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Бейте его, пока он не умрет. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Мой господин! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Мой господин… 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Забейте его до смерти. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Хан Мён Хы, как ты смеешь… 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 оскорбить члена королевской семьи! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Этот Носан все еще думает он король. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Хан Мён Хы, ты ублюдок! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Ударь его. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Ударь его и... убей его. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Я сказал тебе остановиться! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Если Носан-гун не вернется в свою квартиру прямо сейчас... 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 двести, триста ударов — 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 этого человека забьют до смерти до конца дня. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Мой господин… 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Если вы продолжите в том же духе, милорд, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 мы будем только больше страдать из-за этого. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Пожалуйста, просто вернись. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Они сказали, что убьют Тэсана! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Пожалуйста, вернись, пожалуйста? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Что вы все делаете? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Сопровождать лорда Носан-гуна немедленно вернуться в свою квартиру. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Каким бы скромным я ни был, я забыл свое место и действовал без просьбы. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Я потерял это из виду — 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 за кем мне следует следовать, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 чьим приказам я должен подчиняться, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 кто сейчас король этой страны. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Мы не можем позволить себе ждать еще ни минуты. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Глаза Носана изменились. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Эти слабые, болезненные глаза... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 с тех пор, как пришел сюда, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 стали глазами тигра. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Преступник Носан-гун... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Этот Носан все еще думает он король. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Ударять. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Ударь и... убей его. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Ваше Величество… 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 пожалуйста, пришлите сообщение о своем одобрении— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Я прошу тебя от всего сердца. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Принц Кымсон собрал войска 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 свергнуть Ваше Величество 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 и вернуть Носана на трон — это точно. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Мы должны собрать больше региональных губернаторов и чиновников, которые присоединятся к нашему делу. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Как можно тише. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 После сегодняшних событий, Решимость Носана будет только укрепляться. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Он обязательно... присоединится к восстанию. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Носан должен умереть, чтобы твой сын жил. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 И чтобы ваша деревня выжила. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Вы должны получить доказательства измены. Несмотря ни на что. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Все войска готовы идти на Ханьян. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Мы больше не можем медлить. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Даже без одобрения Его Величества, мы должны действовать. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Что случилось? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Дядя— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Я больше не… 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 беспомощный изгнанник, но свидетель истории — 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 и я буду рядом с тобой, дядя. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 В случае успешного восстания становится хозяином истории, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 затем Чосон, следующий за ним 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 увидит кровавые битвы за трон, ведомый мечами и копьями, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 на протяжении десятилетий — 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 даже столетия вперед. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 И... 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 даже если восстание потерпит неудачу — 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 запись о том, что мы пытались исправить неправомерную историю — 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 что мы рисковали своей жизнью и сопротивлялся- 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 будут переданы будущим поколениям. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Оставайся в Сунхыне, дядя. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Я приду к тебе. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 К храмовому дереву в Мадаэсане ты говорил о. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Чтобы исправить ошибки истории еще раз— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 ради королевских святынь Чосона и мир его народа — 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Носан и принц Кымсон тайно общались, и ситуация в Сунхыне далека от обычной. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Кровь потечет. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Приготовьтесь уйти. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Да, сэр. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Все приготовления завершены. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Ты... отправляйся в Мадаесан. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Отправляйтесь туда и сопроводите Его Величество обратно. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Я, заместитель комиссара Чо Юй-ре— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 выполнит этот приказ. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Пойдем. - Да, сэр. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Время наконец пришло положить конец этой ложной, искаженной истории. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Теперь— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 мы заканчиваем историю измены 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 и открой дверь в 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 новый Чосон для людей. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Я останусь здесь и присоединюсь, как только прибудет Его Величество. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Все силы во главе с кавалерией... 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 маршируйте! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Продвигать! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Не делай этого. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Что вы говорите? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Этот принц Кымсон тебя подталкивал поднять восстание — 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Лорд Хан Мён Хо рассказал мне. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Он сказал мне сообщать о каждом твоем движении обязательно, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 и если бы появилось что-нибудь подозрительное, немедленно обратиться к мировому судье. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Итак... 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 вы заметили - что-то подозрительное? - Да. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Я видел мужчину, который собирал написанное вами письмо. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Пожалуйста, остановись. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 А если нет? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Если ты не хочешь… 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 тогда я... 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 пойдет к мировому судье. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ни разу — 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 ты знаешь, что значит жить так и не выбрав свой собственный путь? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Я стал наследным принцем по воле отца, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 взошел на престол, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 и был изгнан из-за амбиций дяди Суяна — 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 чтобы закончить вот так. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Но... 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 теперь я знаю. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Почему небеса сохранили меня в этом мире до сих пор. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Почему я должен жить. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Те, кто помог мне понять это… 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 ты и Тэсан, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 и жители этой деревни. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Я не остановлюсь. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 А ты — иди к мировому судье. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Если да, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 ты и все в этой деревне 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 будет в безопасности. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Мой господин… 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Мой господин… 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Ты правда… собираешься довести это до конца? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Я не могу больше терять людей, которые мне дороги, из-за меня. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Пожалуйста, передайте от меня привет всем. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Включен ли я в это? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Ты сказал, что не хочешь проигрывать больше людей, о которых ты заботишься. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Я один из этих людей? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Ты... не так ли? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Конечно, да. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Каков статус движения наших войск? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Да, сэр. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 К настоящему времени наши войска должны были пройти Даньян. и достиг Чечхона. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Там дополнительные силы которые собираются присоединиться к нам. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Все силы — вперед! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Как только эти силы сольются с нашими, нашу силу и моральный дух будет невозможно остановить. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Объединив силы, мы пройдем через Ёджу. 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 и митинг в Маэбонсане, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 где мы будем ждать Вашего Величества и приказы принца. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Как только Ваше Величество прибудет в пункте сбора в Маэбонсане, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 мы можем добраться до ворот Сунгнемун в Ханьяне перед рассветом. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 От Сунгнемуна до дворца это меньше часа. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Стражи ворот пообещали присоединиться к нам, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 и их силы во дворце насчитывают двести человек — 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 а наших — тысяча восемьсот. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Победа – это лишь вопрос времени. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Должно быть, он встречался с Его Величеством. к настоящему времени, тебе не кажется? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Пожалуйста, позвольте им быть в безопасности... 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 ему нужно встретиться с заместителем комиссара. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Ты в порядке? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Я в порядке. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Я до сих пор помню, как впервые встретил тебя… 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 вернулся в Чхоннёнпхо. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Действительно? - Да. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Каким я был тогда? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Что вы думаете? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Хм... честно— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 совсем красивый? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Я бы сказал, что на самом деле я немного лучше выгляжу. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Пойдем. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Мы здесь. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Это деревенская святыня. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Подожди здесь. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Здесь никого нет. Я уверен, что это подходящее место… 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Кто там? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Кто там? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Ваше Величество… 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Я Джо Ю-ре, Заместитель комиссара. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Вы прошли долгий путь. Отличная работа. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Все приготовления к восстанию являются полными. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Пойдем, Ваше Величество. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Пойдем. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Где ты спешишь куда-то? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Хан Мён Хе— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 Теперь вы понимаете, почему я сослал Кымсона и Носана в Сунхын и Ёнволь — так близко друг к другу? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 В тот момент, когда эти предательские главари вступали в контакт друг с другом — этот день всегда был планом. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Эти мерзкие бунтовщики... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 сократить их. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Вы двое— обеспечить безопасность Его Величества. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Я разберусь с делами здесь. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Да, сэр. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Он уже должен был прийти — почему он так долго? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Мы не можем подожди еще. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Чем больше времени потребуется для движения больших сил, тем больше шансов, что они добьются успеха. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Он прав. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Мы не можем просто сидеть здесь и ждать, Ваше Высочество. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Мы должны остановить их… несмотря ни на что. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 После них! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Мы направляемся в Мадаэсан в Даньяне. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Там я лично провожу Его Величество. 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 и мы продвигаемся на Ханьян. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Защитите Его Величество! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Мой господин… 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Чем больше вы сопротивляетесь, тем больше крови прольют те, кто последует за вами. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Хан Мён Хе— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 ты действительно хочешь, чтобы тебя помнили как злодей истории? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Я сказал тебе, что вернусь с мечом в одной руке 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 и награда в другом. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 И все же ты… ты выбрал меч. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Ты и твой сын… 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 вместе со всем живым существом в этой деревне — 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 будет стерт с лица земли. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Да. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Тогда просто... просто возьми меня... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Только я... - Ты негодяй! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Ты прочитай мое письмо, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 сам проложил путь, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 и устроить всю эту ловушку? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Вы поклялись в верности Хан Мён Хо — что было обещано вам взамен? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Приход вашего сына к власти и славе? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Ты безбожный негодяй. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Мой господин… 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Не говори ни слова. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Сейчас все это не имеет значения. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Остановите предателя! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Да, сэр! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Мой господин… 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Мой господин… 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Мой господин… 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Мой господин… 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Главный предатель, принц Кымсон И Ю, получает королевский яд. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Ваше Величество… 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Это я, Кымсон. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Я был недостаточно способен — 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 защищать 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Безопасность Вашего Величества. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Пожалуйста, будьте здоровы и царствовайте долго. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Мой господин… 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Почему ты это сделал? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Почему ты должен нести все это в одиночку? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Заходите. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Сюда. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Как твои дела? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Я продолжаю думать о супе из редиски Мать Макдонга готовила. Это меня мучило. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Интересно, Макдонг проходил через «Тысячу знаковую классику» — 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 и был ли Тэсан, который взял эти удары плетью, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 хорошо зажил. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Я беспокоюсь о них. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 У всех дела идут хорошо. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Да. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 И... 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 больше всего на свете, Мне хотелось снова увидеть лицо моего надзирателя. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Ты имеешь в виду это красивое лицо? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Увидев это снова — 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 все еще столь же поразителен, как и прежде. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Мне нужно кое-что у тебя спросить. Что-то важное. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Да? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Вперед, продолжать. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Главный предатель — И Хун-ви — получает королевский яд. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Предатель И Хун-ви, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 несмотря на Его Величество Короля безграничная благодать и милосердие, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 вступил в сговор с принцем Кымсоном и его последователями 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 совершить измену это оскорбляет как небо, так и человека. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Следовательно, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 мы выпускаем королевский яд. Это приказ короля — 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 выйди и возьми его сразу. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Нет... пожалуйста, нет... 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Мой господин… 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Вытащите пленника наружу. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Да, сэр. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Как ты смеешь! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Как ты посмел осквернить член жилища королевской семьи! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Черт возьми! 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 какого черта... 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Не могу справиться даже с одним предателем — 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 какой позор. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Хм? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Дай мне минутку — и я его вытащу. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 О-я- 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Ваше Величество… 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Это Ом Хын До, ваш начальник. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Пришло время пересечь реку. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Когда придет время, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 используй эту тетиву — 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 пожалуйста— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 своей собственной рукой — 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 закончить мою жизнь. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Я не умру от их рук. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Умереть от яда, который они посылают — 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 умереть вот так — 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Я лучше умру первым. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Я умоляю тебя. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Пожалуйста, своей рукой, позволь мне пересечь реку. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Ваше Величество… 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Да. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Я помогу тебе пересечься. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Пойдем. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Да. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Давайте отправимся в путь. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Да. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Ваше Величество… 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Я иду сейчас. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Я пойду сейчас! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Я пойду сейчас! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Еще немного, подожди еще немного. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Мы почти у цели. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Мы почти у цели, Ваше Величество. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Мы достигли берега реки, Ваше Величество. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Я пойду сейчас! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Ваше Величество… 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Ваше Величество… 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Зайдите внутрь. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Любой, кто заберет тело Носана 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 или похоронит его — 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 без исключения, весь их клан будет уничтожен. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 С того момента, как я сделал свои первые шаги, ты всегда был рядом со мной. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Ты был моим другом, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 моя сестра, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 и моя мать. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Оставив позади те заветные дни, я отправился в путь. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 В далеком будущем, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 если мы родимся свыше — 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 даже тогда, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Надеюсь, ты снова станешь моим другом. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 И я… 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 с радостью снова стану твоим другом. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Мой господин… 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Холодно, не так ли? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Давай, пойдем. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Где-то тепло — 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 пойдем. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Пойдем. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Пойдем.