1 00:00:53,402 --> 00:00:56,002 Kom op! 2 00:01:19,795 --> 00:01:21,362 Kom op, klootzakken. 3 00:01:21,363 --> 00:01:23,131 Het is tijd om te wedden. Dat is waar je voor kwam. 4 00:01:23,132 --> 00:01:26,267 Kom op! Kom op! 5 00:01:26,268 --> 00:01:30,268 Kom op, beweeg, maatje! 6 00:03:31,360 --> 00:03:35,360 Kom op, Jimmy! 7 00:03:38,300 --> 00:03:42,300 Sta op! Sta op! 8 00:03:44,840 --> 00:03:48,840 Snel! Snel! Snel! Beweging! 9 00:03:51,814 --> 00:03:55,814 Ik heb je genaaid, klootzak! 10 00:04:18,574 --> 00:04:22,574 Geef mij mijn deel. 11 00:04:22,678 --> 00:04:26,678 Ga in plaats daarvan je gezicht wassen. Je ziet er verschrikkelijk uit. 12 00:04:36,558 --> 00:04:40,558 HET KIND 13 00:05:02,651 --> 00:05:06,651 NIET BINNEN 14 00:05:25,341 --> 00:05:28,609 Ga uit mijn sportschool. Wij houden ons hier niet bezig met liefdadigheidswerk. 15 00:05:28,610 --> 00:05:32,610 Ga uit mijn sportschool, jij slappeling. 16 00:05:33,582 --> 00:05:37,582 Luister, laat dat kind hier niet binnen. 17 00:07:14,716 --> 00:07:17,585 - Luisteren. - Ja? 18 00:07:17,586 --> 00:07:19,020 Kan ik weggaan als mijn vriendin naar buiten komt? 19 00:07:19,021 --> 00:07:20,721 Nee, jij bent de volgende, Abner. 20 00:07:20,722 --> 00:07:22,089 En kan ik niet eerder vertrekken? 21 00:07:22,090 --> 00:07:26,090 Ga zitten totdat u wordt geroepen. 22 00:07:30,632 --> 00:07:32,733 Nu... 23 00:07:32,734 --> 00:07:36,734 deze is voor drie maanden, Eén per dag, oké? 24 00:07:40,742 --> 00:07:43,711 Nee, ik heb ze niet nodig, dokter. Ze zijn voor het geval dat... 25 00:07:43,712 --> 00:07:47,014 Ja, zeker. Voor het geval dat. 26 00:07:47,015 --> 00:07:51,015 Denkt mijn moeder het is beter om voorzichtig te zijn. 27 00:07:51,653 --> 00:07:53,654 Bedankt. 28 00:07:53,655 --> 00:07:57,655 Graag gedaan. 29 00:08:05,067 --> 00:08:07,502 Kom binnen, Abner. 30 00:08:07,503 --> 00:08:10,905 Ik zal op je wachten. 31 00:08:10,906 --> 00:08:14,906 Haal diep adem, alsjeblieft. 32 00:08:16,945 --> 00:08:20,945 - Is je zoon nog steeds een professionele vechter? - Doe het nog eens. 33 00:08:24,786 --> 00:08:28,786 - Is Irwin niet jouw achternaam? - Ja. Ademen. 34 00:08:32,194 --> 00:08:34,061 Oké, perfect. 35 00:08:34,062 --> 00:08:38,062 - Hij staat niet meer in tijdschriften. - Ik weet het niet. Ga zitten, alstublieft. 36 00:08:39,201 --> 00:08:42,537 - Hoe gaat het met je astma? - Met mij gaat het goed, dokter. 37 00:08:42,538 --> 00:08:46,538 - Het medicijn heeft veel geholpen. - Goed. 38 00:08:47,142 --> 00:08:49,243 Wat? 39 00:08:49,244 --> 00:08:52,947 Een recept. 40 00:08:52,948 --> 00:08:54,215 Geef het aan Maria. 41 00:08:54,216 --> 00:08:57,218 - Bedankt. - Graag gedaan. 42 00:08:57,219 --> 00:09:01,219 Boksen en astma gaan niet goed samen. 43 00:09:04,259 --> 00:09:08,259 Als je iets nodig hebt... Ik zal hier zijn. 44 00:09:16,104 --> 00:09:20,104 Mama. 45 00:09:31,320 --> 00:09:35,320 Komen. 46 00:10:08,090 --> 00:10:11,158 - Heb je een condoom? - Waar zijn de pillen voor? 47 00:10:11,159 --> 00:10:15,159 Denk je dat ze vanaf dag één werken? 48 00:11:49,391 --> 00:11:53,391 Wat is er, kerel? Alles is cool? 49 00:11:54,129 --> 00:11:56,997 Hé, Wilo. 50 00:11:56,998 --> 00:12:00,998 Ik word kampioen zoals Marco Antonio Barrera, je zult het zien. 51 00:12:01,269 --> 00:12:02,803 Dromen is gratis, mijn vriend. 52 00:12:02,804 --> 00:12:06,340 Je herinnert mij er liever aan van die Alejo Morales, vriend. 53 00:12:06,341 --> 00:12:08,008 De man komt 100% uit Tijuana. 54 00:12:08,009 --> 00:12:12,009 - Vrolijk je op, Californische zonneschijn. - Hé, laat mij met rust, hond. 55 00:12:12,781 --> 00:12:15,349 Kijk. Ik ben net zo dronken als Morales. Ik word een kampioen, vriend. 56 00:12:15,350 --> 00:12:18,419 - Zie ik er niet zo uit? - Ja, klopt. 57 00:12:18,420 --> 00:12:22,420 - Kom op, neem wat. - Nee, bedankt. 58 00:12:34,136 --> 00:12:37,505 Pardon, lieverd. 59 00:12:37,506 --> 00:12:39,974 Bij hem zijn loont. 60 00:12:39,975 --> 00:12:43,975 Ik denk aan mijn meisje terwijl hij aan mijn lul zuigt. 61 00:12:44,813 --> 00:12:46,180 Ik zie je later, lieverd. 62 00:12:46,181 --> 00:12:50,181 - Oké. - Groetjes. 63 00:14:06,261 --> 00:14:08,996 Laat mij gaan... Laat mij los! 64 00:14:08,997 --> 00:14:11,632 - Wat zei je? - Nee! 65 00:14:11,633 --> 00:14:14,435 - Sla mij niet! - Laat haar gaan! 66 00:14:14,436 --> 00:14:18,436 Beledigende klootzak. 67 00:14:19,641 --> 00:14:22,109 Ze is een hoer, net als haar moeder. 68 00:14:22,110 --> 00:14:26,110 Waardeloos varken. 69 00:14:31,319 --> 00:14:35,319 - Niemand slaat zijn vader. - Ga weg, Ana. 70 00:14:49,604 --> 00:14:53,604 Oké, ga op pad, jullie allebei, net als honden. 71 00:14:54,075 --> 00:14:58,075 En kom niet terug! 72 00:14:58,980 --> 00:15:02,980 Klootzakken. 73 00:15:21,503 --> 00:15:22,603 Ga jij hier wat doen? 74 00:15:22,604 --> 00:15:26,604 Ik kan het niet. Ik heb school. 75 00:15:36,084 --> 00:15:40,084 - Hé, waar ga je heen? - Mij? 76 00:15:41,389 --> 00:15:45,389 Laten we eens kijken... 77 00:15:49,431 --> 00:15:53,334 Ik denk dat we al in de problemen zitten, nietwaar? 78 00:15:53,335 --> 00:15:57,335 Kijk, jij gaat mij helpen met iets, oké? 79 00:15:57,372 --> 00:16:01,372 Luister, klootzak. Praat niet zo tegen mij. 80 00:16:02,210 --> 00:16:04,244 Denk je dat ik het niet weet? je bent een junkie? 81 00:16:04,245 --> 00:16:06,180 Dat is niet waar. Laat me met rust, alsjeblieft. 82 00:16:06,181 --> 00:16:09,717 "Alsjeblieft", nee. 83 00:16:09,718 --> 00:16:11,518 Dat zul je zijn mijn kleine snitch. 84 00:16:11,519 --> 00:16:15,155 Vertel me van wie je dit koopt en aan wie je het verkoopt. 85 00:16:15,156 --> 00:16:19,156 Je betaalt mij wekelijks als je niet in de gevangenis wilt belanden. 86 00:16:19,661 --> 00:16:23,530 Is dat duidelijk? 87 00:16:23,531 --> 00:16:27,201 Neem ze. 88 00:16:27,202 --> 00:16:30,170 Ik zei dat ik het geld voor de sportschool zou hebben tegen morgen. 89 00:16:30,171 --> 00:16:34,074 Niemand zal mij ooit aanraken, hond. 90 00:16:34,075 --> 00:16:38,075 Hoeveel heb je nodig? Ik kan je helpen het te krijgen. 91 00:16:50,125 --> 00:16:54,125 En jij wordt mijn assistent, hè? Jij wordt mijn tweede. 92 00:16:54,429 --> 00:16:57,331 Je "tweede"? 93 00:16:57,332 --> 00:17:00,334 Dat klinkt cool. 94 00:17:00,335 --> 00:17:04,271 - Ik bedoel mijn assistent. - Echt? 95 00:17:04,272 --> 00:17:08,272 Zeker. 96 00:17:24,092 --> 00:17:26,527 - Hallo, schoonheid. Hoe veel? - Zevenhonderd. 97 00:17:26,528 --> 00:17:30,528 Stap in. 98 00:17:33,768 --> 00:17:35,502 - Hallo, Tere. - Hallo, meisje. 99 00:17:35,503 --> 00:17:39,503 Mag ik kamer 5? 100 00:17:58,760 --> 00:18:02,129 Ja, broer. Zo gebeurde het. 101 00:18:02,130 --> 00:18:06,130 - Hoe gaat het met jullie allemaal? - Hé, wat is er? 102 00:18:10,605 --> 00:18:14,605 - Waar was je? - Ik zoek jou, hond. 103 00:18:27,188 --> 00:18:29,690 Wacht, waar gaat dat over? 104 00:18:29,691 --> 00:18:33,691 Wat? Mag ik niet blij zijn je te zien? 105 00:18:37,665 --> 00:18:40,434 - Hoe kun je ze betalen? - Ik verkoop ze. 106 00:18:40,435 --> 00:18:44,435 - Geen onzin? Sinds wanneer? - Ik doe het voor geld. 107 00:18:47,575 --> 00:18:50,577 Ik zal goed geld verdienen. Je zult zien. 108 00:18:50,578 --> 00:18:54,578 En wat gebeurt er in de tussentijd? 109 00:20:05,887 --> 00:20:09,887 Bedankt. 110 00:20:44,892 --> 00:20:46,827 Ja? 111 00:20:46,828 --> 00:20:50,828 Frank, daar is je zoon. 112 00:22:32,900 --> 00:22:35,469 Een stukje hoger! 113 00:22:35,470 --> 00:22:38,905 Wat is er? 114 00:22:38,906 --> 00:22:42,906 Wat is er? 115 00:22:43,444 --> 00:22:46,947 Wat wil je? 116 00:22:46,948 --> 00:22:49,516 Ben je hier weer gekomen? 117 00:22:49,517 --> 00:22:51,651 Als ik leerde boksen, Don Poncho. 118 00:22:51,652 --> 00:22:54,955 Noem mij geen 'Don' en we doen hier niet aan liefdadigheid. 119 00:22:54,956 --> 00:22:58,725 Alsjeblieft. 120 00:22:58,726 --> 00:23:02,726 Ik wil gewoon leren boksen. 121 00:23:04,165 --> 00:23:06,400 Er zijn een paar oude handschoenen daar achter. 122 00:23:06,401 --> 00:23:10,401 Voor alle duidelijkheid, je doet het op eigen risico. 123 00:23:11,539 --> 00:23:15,539 Luisteren. Het is $200. 124 00:23:18,679 --> 00:23:22,679 Eén maand. 125 00:23:37,632 --> 00:23:41,632 Daar is het meisje. Trek omhoog. 126 00:23:42,069 --> 00:23:45,739 Stap in, Paulina. 127 00:23:45,740 --> 00:23:48,608 Er is een noodgeval. Stuur twee auto's. 128 00:23:48,609 --> 00:23:52,609 Het was Abner niet, dat beloof ik. Ik was het ook niet. 129 00:23:53,614 --> 00:23:57,614 Het probleem is dat ze je opsluiten als je dat niet kunt bewijzen. 130 00:23:58,085 --> 00:24:00,887 En wat dan? Dat zal een negatieve invloed op mij hebben 131 00:24:00,888 --> 00:24:04,888 omdat ik je hier nodig heb op straat, aan het werk, 132 00:24:05,159 --> 00:24:09,159 Niet in de gevangenis, begrijp je? 133 00:24:16,871 --> 00:24:18,772 Hallo? 134 00:24:18,773 --> 00:24:21,141 Ik ben dokter Frank Irwin. 135 00:24:21,142 --> 00:24:23,210 - Manuel. - Graag gedaan, Manuel. 136 00:24:23,211 --> 00:24:27,211 - Amerikaans? - Ja. 137 00:24:29,550 --> 00:24:33,550 Ik ben een inwoner. Zijn dit officiële zaken? 138 00:24:39,627 --> 00:24:43,627 Goed, goed. 139 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 Officier Manuel Quintana. 140 00:25:34,949 --> 00:25:36,616 Je Engels is erg goed. 141 00:25:36,617 --> 00:25:38,552 - Bedankt! - Graag gedaan. 142 00:25:38,553 --> 00:25:42,553 Zorg ervoor dat het geld terugkomt. Pardon. 143 00:25:44,825 --> 00:25:48,825 Laten we gaan. 144 00:25:56,871 --> 00:25:57,837 Dank u, dokter. 145 00:25:57,838 --> 00:26:00,707 - Je weet niet waar je ons van hebt gered. - Ja, dat doe ik. 146 00:26:00,708 --> 00:26:04,244 Het is de laatste keer. Hoe veel? 147 00:26:04,245 --> 00:26:08,014 - Oké, geen geheimen, toch? - Dat klopt. 148 00:26:08,015 --> 00:26:10,917 - 800 pesos. - Waarvoor? 149 00:26:10,918 --> 00:26:14,888 Om de sportschool te betalen. 150 00:26:14,889 --> 00:26:15,855 Voor Abner? 151 00:26:15,856 --> 00:26:19,856 Ja? Zeg hem dat hij naar mij toe moet komen. 152 00:26:20,628 --> 00:26:24,628 Begrijp je? 153 00:27:23,824 --> 00:27:27,727 Die klootzak heeft mij betrapt, en nu laat hij mij voor hem verkopen. 154 00:27:27,728 --> 00:27:31,728 Zie je? Wat ga je nu doen? 155 00:27:31,932 --> 00:27:34,200 Heb ik een keuze? 156 00:27:34,201 --> 00:27:36,936 Het is allemaal verpest, toch? 157 00:27:36,937 --> 00:27:40,937 Het punt is dat ik nu minder geld heb. 158 00:27:43,811 --> 00:27:46,946 - Je wilde er twee, toch? - Ja. 159 00:27:46,947 --> 00:27:50,283 - Hoeveel kost dit? - 100. 160 00:27:50,284 --> 00:27:54,284 Nee, het is 100 per stuk. 161 00:28:02,830 --> 00:28:06,830 - Wie heeft je dat aangedaan? - Mijn verdomde vader. 162 00:28:07,802 --> 00:28:11,802 Je zou hem naar de hel moeten sturen. Kom naar mijn huis. 163 00:28:12,306 --> 00:28:14,741 Abner kwam voor mij op. 164 00:28:14,742 --> 00:28:18,742 Hij is dol op je. 165 00:28:18,846 --> 00:28:22,846 Vertel hem alsjeblieft niet dat je mij hebt gezien. Ik moet gaan. 166 00:30:56,270 --> 00:31:00,270 Nou, dokter... 167 00:31:02,509 --> 00:31:05,979 Rigoberto, deze heer hier heeft aangeboden u terug te betalen 168 00:31:05,980 --> 00:31:08,915 het geld dat u uw zoon beschuldigt van je te stelen. 169 00:31:08,916 --> 00:31:10,583 En wie is de man? 170 00:31:10,584 --> 00:31:14,584 Hij is de man die je terugbetaalt, oké? 171 00:31:14,922 --> 00:31:18,922 Alsjeblieft. 172 00:31:24,031 --> 00:31:28,031 Je zou dat verdomde kind nog steeds bang kunnen maken dus hij leert zijn lesje. 173 00:31:28,569 --> 00:31:32,569 Je hebt je geld al. Ik zorg voor de rest. 174 00:31:33,440 --> 00:31:37,440 Wat je ook zegt, mijn mooie Manuelito. 175 00:31:39,079 --> 00:31:42,949 - Hem laten schrikken? - Maak je nergens zorgen over. 176 00:31:42,950 --> 00:31:46,319 Er zal niets met het kind gebeuren. Ik zal ervoor zorgen. 177 00:31:46,320 --> 00:31:48,454 Dank u, dokter. Hartelijk dank. 178 00:31:48,455 --> 00:31:52,455 Graag gedaan. 179 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 Je kaak. 180 00:32:27,628 --> 00:32:30,530 Jouw buiging, jouw buiging. 181 00:32:30,531 --> 00:32:34,531 Jouw taille, jouw taille. 182 00:32:42,242 --> 00:32:46,242 Doe het allemaal opnieuw en stoer! 183 00:32:52,186 --> 00:32:56,186 Herhaal alles. 184 00:32:57,691 --> 00:33:00,727 De tijd is om! 185 00:33:00,728 --> 00:33:03,763 Kind... kind... 186 00:33:03,764 --> 00:33:07,764 Wil jij graag met hem sparren? 187 00:33:08,669 --> 00:33:10,136 Wij hebben geen bescherming. 188 00:33:10,137 --> 00:33:14,137 Maar dat doen we wel. Kom op, gewoon een paar korte rondjes. 189 00:33:14,274 --> 00:33:17,744 Morgen misschien. 190 00:33:17,745 --> 00:33:19,612 Wat, is je vechter bang? 191 00:33:19,613 --> 00:33:23,613 - Goed dan. - Maar die kerel is een professional. 192 00:33:24,685 --> 00:33:28,685 Hij zal je in elkaar slaan. 193 00:33:33,427 --> 00:33:37,427 Het is 80 pesos, Je weet wel, vanwege het verkeer. 194 00:33:50,110 --> 00:33:54,110 - Makkelijk, broer, hè? - We zijn klaar. 195 00:34:06,794 --> 00:34:09,829 Kom op, bedek je! Kom op, ja, kom op! 196 00:34:09,830 --> 00:34:12,498 Draag hem af. 197 00:34:12,499 --> 00:34:15,234 - Bedek je! - Lichaam en hoofd. 198 00:34:15,235 --> 00:34:19,235 - Lichaam en hoofd. - Bedek je! 199 00:34:21,642 --> 00:34:24,410 Kom op, ga voor hem. 200 00:34:24,411 --> 00:34:28,411 - Bedek je! - Je tanden. 201 00:34:29,416 --> 00:34:33,416 Draag hem af. 202 00:34:33,587 --> 00:34:37,390 Bedek! Kom op, bedek je! 203 00:34:37,391 --> 00:34:41,391 Bedek je gezicht. 204 00:34:42,262 --> 00:34:44,730 - Volg hem. - Kom op. 205 00:34:44,731 --> 00:34:48,731 Je taille. 206 00:34:49,436 --> 00:34:51,137 Kom op, kom op. 207 00:34:51,138 --> 00:34:52,538 Ga daar weg. Ga naar hem toe, kom op. 208 00:34:52,539 --> 00:34:55,374 - Ja. - Ga daar weg! 209 00:34:55,375 --> 00:34:57,610 Draag hem af. Dat is het. 210 00:34:57,611 --> 00:34:59,345 - Dat is alles. - Ga daar weg. 211 00:34:59,346 --> 00:35:03,346 - Bedek je gezicht. - Een haak! 212 00:35:10,224 --> 00:35:14,224 Ja, dat klopt precies. 213 00:35:14,595 --> 00:35:15,828 - Bedek je! - Sla hem in elkaar. 214 00:35:15,829 --> 00:35:19,432 Ga daar weg. 215 00:35:19,433 --> 00:35:23,433 Opnieuw. 216 00:35:26,507 --> 00:35:30,507 Herhaal dat. 217 00:35:31,512 --> 00:35:35,512 Eén, twee... 218 00:35:39,553 --> 00:35:42,188 Laat me eens kijken, jongen. 219 00:35:42,189 --> 00:35:43,890 Het gaat goed met je, man. Het is niets. 220 00:35:43,891 --> 00:35:45,925 Wat de fuck, Raul. Wat heb je gedaan? 221 00:35:45,926 --> 00:35:47,693 Kom niet naar de sportschool om te profiteren van nieuwkomers. 222 00:35:47,694 --> 00:35:50,830 Het is geen probleem. Gewoon voor de lol, Ponchito. 223 00:35:50,831 --> 00:35:52,865 En jij zou je lesje moeten leren. 224 00:35:52,866 --> 00:35:56,866 Als je boos wordt, verlies je. 225 00:35:58,405 --> 00:36:00,439 - Laten we gaan. - Negeer ze gewoon. 226 00:36:00,440 --> 00:36:01,807 Laat me eens kijken. 227 00:36:01,808 --> 00:36:05,211 Pardon. 228 00:36:05,212 --> 00:36:07,713 Hoe veel? 229 00:36:07,714 --> 00:36:11,714 Je bent een professional, toch? 230 00:36:19,726 --> 00:36:23,726 Het is 200 pesos per week. 231 00:36:25,866 --> 00:36:29,866 Heel goedkoop... goedkoop. 232 00:36:36,877 --> 00:36:40,877 En ik ben Poncho. 233 00:37:41,041 --> 00:37:45,041 Goedeavond. Is dokter Frank aanwezig? 234 00:37:56,857 --> 00:37:58,291 Bedankt. 235 00:37:58,292 --> 00:38:02,292 Graag gedaan. 236 00:41:25,699 --> 00:41:27,533 Goedemorgen. 237 00:41:27,534 --> 00:41:31,534 Goedemorgen. Neem plaats. 238 00:41:34,508 --> 00:41:37,142 Luister, jongeman. 239 00:41:37,143 --> 00:41:41,143 Ik heb het geld terugbetaald Je hebt van je vader gestolen. 240 00:41:41,915 --> 00:41:45,684 - Begrijp je? - Ik heb het niet gestolen. 241 00:41:45,685 --> 00:41:47,987 Hij had het aan mij te danken voor alle gevechten die ik heb gewonnen. 242 00:41:47,988 --> 00:41:51,988 Kijk, hij houdt alle biedingen voor zichzelf. 243 00:41:52,025 --> 00:41:54,727 Hij neemt zoveel als hij kan van mijn zus en mij. 244 00:41:54,728 --> 00:41:58,728 Nu begrijp ik het. 245 00:42:01,001 --> 00:42:03,235 - Wil je wat eieren? - Bedankt. 246 00:42:03,236 --> 00:42:07,236 Goed, er zijn wat bonen, sinaasappelsap... 247 00:42:26,860 --> 00:42:29,061 Ik denk dat het kapot is. 248 00:42:29,062 --> 00:42:33,062 Laten we eens kijken. 249 00:42:38,104 --> 00:42:40,105 Het is niet gebroken. 250 00:42:40,106 --> 00:42:41,774 Boksen... 251 00:42:41,775 --> 00:42:45,775 het is niet alles goud wat blinkt. 252 00:42:47,914 --> 00:42:51,584 - Bedankt dat je me gisteravond hebt ontvangen. - Graag gedaan. 253 00:42:51,585 --> 00:42:53,252 Ik kreeg een voorstel. 254 00:42:53,253 --> 00:42:57,253 Help een handje in de kliniek en naar school gaan, 255 00:42:57,757 --> 00:43:00,926 en jij kunt hier blijven. 256 00:43:00,927 --> 00:43:03,028 Oké? 257 00:43:03,029 --> 00:43:07,029 - Ik wil geen last zijn, dokter. - Noem me Frank, alsjeblieft. 258 00:43:10,337 --> 00:43:13,806 Ik wil gewoon een professionele bokser worden. 259 00:43:13,807 --> 00:43:16,108 Zoals uw zoon. 260 00:43:16,109 --> 00:43:20,109 Hij was het gisteravond, nietwaar? 261 00:43:20,780 --> 00:43:23,682 Ja. 262 00:43:23,683 --> 00:43:27,683 Ik kan een handje helpen in de kliniek. 263 00:43:28,855 --> 00:43:32,391 Ik zou hier maar een paar dagen blijven. 264 00:43:32,392 --> 00:43:36,028 Wat school betreft, we zullen zien, oké? 265 00:43:36,029 --> 00:43:40,029 Het is beter dan niets. 266 00:43:40,634 --> 00:43:44,634 Ja? 267 00:43:48,274 --> 00:43:52,274 Waar wil je... Het spijt me. 268 00:44:05,792 --> 00:44:09,792 - Hier is de sleutel, Teresita. - Dank je, kind. 269 00:44:14,267 --> 00:44:16,835 Geen antwoord... 270 00:44:16,836 --> 00:44:20,836 Geen antwoord. 271 00:44:57,377 --> 00:44:59,845 Luister... 272 00:44:59,846 --> 00:45:02,815 Hé, jij... 273 00:45:02,816 --> 00:45:06,816 Jij bent toch de zoon van de dokter? 274 00:45:17,263 --> 00:45:21,263 Koel. 275 00:45:38,418 --> 00:45:42,287 Het is Jimmy Irwin of iets dergelijks, in kamer 28. 276 00:45:42,288 --> 00:45:45,491 Kamer 28? 277 00:45:45,492 --> 00:45:49,361 - Dank je, lieverd. - Bedankt. 278 00:45:49,362 --> 00:45:52,397 Wat is er? 279 00:45:52,398 --> 00:45:54,433 Ik train in de sportschool. 280 00:45:54,434 --> 00:45:58,434 Ja, dat kan ik je vertellen. Kijk naar je neus. 281 00:45:59,506 --> 00:46:01,006 Luisteren. 282 00:46:01,007 --> 00:46:05,007 Papa zoekt je. 283 00:46:05,512 --> 00:46:09,512 - Ben je bij het huis geweest? - En waar kan ik anders heen? 284 00:46:10,183 --> 00:46:13,886 Kom met mij mee. 285 00:46:13,887 --> 00:46:16,054 Nee. 286 00:46:16,055 --> 00:46:18,524 - Hij heeft mij nodig. - Hou op met die onzin, Silvana. 287 00:46:18,525 --> 00:46:22,525 Stuur hem naar de hel en kom met mij mee. 288 00:46:22,962 --> 00:46:26,962 Luister, we praten later. 289 00:46:28,434 --> 00:46:30,836 - Wat ben je aan het doen? - Niets. Ik praat alleen maar, maar ik ben klaar. 290 00:46:30,837 --> 00:46:33,105 Ja, ik zag het. Maar je bent aan het werk, toch? 291 00:46:33,106 --> 00:46:37,106 Ja. 292 00:46:40,814 --> 00:46:44,349 Jimmy? 293 00:46:44,350 --> 00:46:48,350 Bedankt. 294 00:46:59,332 --> 00:47:03,332 Abner... mijn engel. 295 00:47:22,388 --> 00:47:24,990 Een coach, ja. 296 00:47:24,991 --> 00:47:28,991 Ja, ik denk dat hij er wel een nodig heeft. 297 00:47:47,280 --> 00:47:51,280 Jezus Christus? Waarom? 298 00:48:14,040 --> 00:48:18,040 Eén les... morgen. 299 00:48:20,313 --> 00:48:24,313 Maar vertel Abner alsjeblieft niet dat... Het spijt me. 300 00:48:25,184 --> 00:48:29,184 Hoe was dat? 301 00:48:50,076 --> 00:48:51,576 Hoe gaat het, papa? 302 00:48:51,577 --> 00:48:54,012 Hallo... Het is 800. 303 00:48:54,013 --> 00:48:55,614 - Vind je mij leuk? - Hallo, knapperd. 304 00:48:55,615 --> 00:48:59,615 - Hallo, pop. Hoe veel? - Het is 700. 305 00:49:03,056 --> 00:49:06,491 -Anna. - Hé, hier is een wonder! 306 00:49:06,492 --> 00:49:09,294 - Waar was je? - Ergens. 307 00:49:09,295 --> 00:49:12,030 - Ik ging uit met Jimmy. - Jimmy? 308 00:49:12,031 --> 00:49:15,233 -O, de gringo? - Ja. 309 00:49:15,234 --> 00:49:16,635 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 310 00:49:16,636 --> 00:49:18,437 - En vind je hem leuk? - Ja. 311 00:49:18,438 --> 00:49:20,539 Dat is zo cool. 312 00:49:20,540 --> 00:49:24,509 Ik ben echter niet al te hoopvol. 313 00:49:24,510 --> 00:49:27,980 Luister, Xavier is kwaad. Hij is op zoek naar jou. 314 00:49:27,981 --> 00:49:30,549 Hij zegt dat hij je in elkaar zal slaan het moment dat hij je vindt. 315 00:49:30,550 --> 00:49:33,986 Hij zou twee keer moeten nadenken... omdat mijn vriend een bokser is. 316 00:49:33,987 --> 00:49:36,488 Hij zal uiteindelijk gewond raken. 317 00:49:36,489 --> 00:49:40,489 En heeft hij geen vriend? 318 00:50:09,622 --> 00:50:12,557 Wat denk jij ervan, jongen? Je hebt iemand die je opleidt. 319 00:50:12,558 --> 00:50:14,359 Ja. 320 00:50:14,360 --> 00:50:17,529 Zou een Mexicaan niet beter zijn? Ze zijn de beste. 321 00:50:17,530 --> 00:50:21,199 Ja, dat is waar, maar niemand ziet jouw potentieel. 322 00:50:21,200 --> 00:50:25,200 Alleen deze kerel. 323 00:50:26,506 --> 00:50:28,774 Dank je, hè? 324 00:50:28,775 --> 00:50:32,775 Bedankt. 325 00:50:36,482 --> 00:50:39,184 - Goedemorgen, Eduardo. - Ochtend. 326 00:50:39,185 --> 00:50:42,187 Hallo, Carmen. O, aardappelen. 327 00:50:42,188 --> 00:50:44,289 Aardappelen? Kies ze alsjeblieft zelf. 328 00:50:44,290 --> 00:50:46,458 Oké. Hoe is het met je? 329 00:50:46,459 --> 00:50:49,227 - Goed, bedankt. Jij ook? - Goed, bedankt. 330 00:50:49,228 --> 00:50:53,228 Het is 10 pesos. 331 00:50:54,133 --> 00:50:58,133 Oké, hier ben je. Bedankt. 332 00:50:58,538 --> 00:51:02,140 Bedankt. Tot ziens, Carmen. Tot ziens, Eduardo. 333 00:51:02,141 --> 00:51:06,141 Tot ziens, tot ziens. 334 00:52:17,617 --> 00:52:21,617 Snel. 335 00:52:55,488 --> 00:52:57,522 Bedankt. 336 00:52:57,523 --> 00:53:01,523 Hartelijk dank. 337 00:53:06,799 --> 00:53:10,799 Beter, hè? 338 00:53:30,323 --> 00:53:33,291 Adem... Goed. 339 00:53:33,292 --> 00:53:37,292 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Het spijt me. 340 00:54:01,020 --> 00:54:03,855 Elias, wat is er? 341 00:54:03,856 --> 00:54:07,856 Oké. 342 00:54:26,579 --> 00:54:30,579 - Hallo. - Hallo, dokter Frank. 343 00:54:37,690 --> 00:54:41,690 Ik ben zo terug. 344 00:55:08,754 --> 00:55:12,754 Hallo? 345 00:55:13,459 --> 00:55:17,459 Ik ben er zo. 346 00:55:30,876 --> 00:55:34,876 Uw bloeddruk is te hoog, maar je hebt geen koorts. 347 00:55:38,017 --> 00:55:41,019 Kijk deze kant op. 348 00:55:41,020 --> 00:55:43,588 Nu deze kant op. 349 00:55:43,589 --> 00:55:47,589 Deze kant op. 350 00:55:59,939 --> 00:56:03,939 Kalmeren. 351 00:56:18,057 --> 00:56:21,960 Beter? 352 00:56:21,961 --> 00:56:24,462 Goed. 353 00:56:24,463 --> 00:56:28,463 Geen geheimen, toch? 354 00:56:36,442 --> 00:56:39,911 Amfetaminen, dokter... 355 00:56:39,912 --> 00:56:43,581 elke dag. 356 00:56:43,582 --> 00:56:47,582 Amfetaminen kunnen je doden. 357 00:56:47,653 --> 00:56:51,122 Hoe zit het met Abner? 358 00:56:51,123 --> 00:56:53,792 Nee, hij haat ze. 359 00:56:53,793 --> 00:56:57,793 Weet je het zeker? 360 00:57:01,967 --> 00:57:05,967 Ik wil niet dat mijn moeder erachter komt. 361 00:57:06,639 --> 00:57:08,673 Ja, ja. Geen probleem. 362 00:57:08,674 --> 00:57:11,776 Maar help mij toch. 363 00:57:11,777 --> 00:57:15,777 Blijf kalm. 364 00:57:44,477 --> 00:57:47,011 Kom hier. 365 00:57:47,012 --> 00:57:48,980 Komen. 366 00:57:48,981 --> 00:57:52,981 Jullie allemaal, kom hier. 367 00:58:02,561 --> 00:58:03,761 Als je er klaar voor bent... 368 00:58:03,762 --> 00:58:07,762 over twee weken We houden een gevecht voor beginners. 369 00:58:11,003 --> 00:58:15,003 Ja... ik ben er klaar voor. 370 00:58:24,049 --> 00:58:25,950 Is dit genoeg olie en azijn? 371 00:58:25,951 --> 00:58:29,951 Ja, het is perfect. 372 00:58:34,293 --> 00:58:38,293 Hallo, jongens. 373 00:58:38,531 --> 00:58:41,833 Neem plaats. 374 00:58:41,834 --> 00:58:45,834 We hebben meer salade nodig en meer vlees. 375 00:58:46,906 --> 00:58:50,906 Ga zitten, mijn vrienden. 376 00:59:03,222 --> 00:59:07,222 Over twee weken heb ik mijn eerste gevecht. 377 00:59:48,968 --> 00:59:52,968 Ik ben klaar. 378 00:59:53,839 --> 00:59:57,839 Hij is klaar. We gaan rijk worden. 379 01:00:44,890 --> 01:00:47,425 Laten we eens kijken... 380 01:00:47,426 --> 01:00:50,962 Hoe komt het dat je niet meer verkoopt? 381 01:00:50,963 --> 01:00:53,064 Ik ben gestopt met het nemen ervan. 382 01:00:53,065 --> 01:00:56,367 Bovendien ben ik ziek. 383 01:00:56,368 --> 01:00:58,102 Ben je ziek? 384 01:00:58,103 --> 01:01:02,103 Dat is beter, want je neemt het niet de helft van de pillen die ik je geef. 385 01:01:06,045 --> 01:01:09,947 Hoe zit het met 2000 per week? 386 01:01:09,948 --> 01:01:13,948 Laat me met rust. Ik wil eruit, alsjeblieft. 387 01:01:16,955 --> 01:01:20,955 Rijd naar hem toe. 388 01:01:35,841 --> 01:01:39,841 Tweeduizend, hè? 389 01:01:41,480 --> 01:01:44,348 Wat heb jij met die eikel te maken? 390 01:01:44,349 --> 01:01:46,417 Hij vindt dat hij het recht heeft om je in de kont te slaan alleen maar omdat? 391 01:01:46,418 --> 01:01:49,320 Ik heb hem gezegd dat ik weg wil en dat zal ik niet doen... 392 01:01:49,321 --> 01:01:53,321 Nu laat hij jou voor hem verkopen, Vervolgens laat hij jou aan zijn lul zuigen. 393 01:01:53,459 --> 01:01:57,459 Denk je? Moet ik wachten totdat je iets verdient met boksen? 394 01:01:59,131 --> 01:02:03,131 Je denkt alleen aan jezelf. Je luistert niet eens naar mij. 395 01:02:26,125 --> 01:02:30,125 Dit is net als... 396 01:02:31,296 --> 01:02:35,296 Ja. 397 01:04:04,356 --> 01:04:06,991 Oké, maar jij zegt dat ze daar moet zijn. 398 01:04:06,992 --> 01:04:10,992 Vanavond, oké? Ja, dat is prima. 399 01:04:10,996 --> 01:04:14,996 Oké, doei. 400 01:04:45,464 --> 01:04:49,464 De tijd is om! 401 01:05:03,015 --> 01:05:04,515 Vraag hem hoe het met hem en Silvana gaat. 402 01:05:04,516 --> 01:05:05,516 Waarom ik? 403 01:05:05,517 --> 01:05:07,685 Omdat jouw Engels beter is. 404 01:05:07,686 --> 01:05:09,153 Vraag het hem zelf. Ze is je zus. 405 01:05:09,154 --> 01:05:13,154 Kun je het hem verdomme niet vragen? 406 01:05:25,971 --> 01:05:27,438 Praat niet zo, kerel. 407 01:05:27,439 --> 01:05:31,439 Ik wil het niet zien jullie twee weer samen. 408 01:06:07,312 --> 01:06:11,312 Meneer, u heeft telefoon. 409 01:06:21,493 --> 01:06:25,493 Bedankt. 410 01:08:07,566 --> 01:08:11,566 Wie ben jij verdomme? 411 01:09:56,775 --> 01:10:00,775 Wat is er? 412 01:10:01,980 --> 01:10:05,980 Wat is het? 413 01:10:10,655 --> 01:10:14,655 Silvana is vermoord. 414 01:10:14,893 --> 01:10:18,893 Hoe? 415 01:10:19,331 --> 01:10:23,331 Jimmy zit in de gevangenis. 416 01:10:45,657 --> 01:10:49,657 Luister... 417 01:11:28,300 --> 01:11:29,900 Luister... 418 01:11:29,901 --> 01:11:33,901 Klootzak, Ik zei dat je bij haar uit de buurt moest blijven. 419 01:11:34,372 --> 01:11:36,307 Hé, geen geschreeuw hier. 420 01:11:36,308 --> 01:11:37,341 Ga weg! 421 01:11:37,342 --> 01:11:41,342 Ga weg! 422 01:11:41,613 --> 01:11:43,013 Laat mij los! 423 01:11:43,014 --> 01:11:45,382 Verdomde moordenaar! Waarom? 424 01:11:45,383 --> 01:11:49,383 Laat mij los! Verdomde moordenaar! 425 01:11:59,731 --> 01:12:02,333 Doe rustig aan, kerel. 426 01:12:02,334 --> 01:12:05,769 Je moet in vorm zijn voor de strijd. 427 01:12:05,770 --> 01:12:08,439 Rustig maar, kampioen. 428 01:12:08,440 --> 01:12:12,440 Noem mij geen kampioen. 429 01:12:13,478 --> 01:12:17,478 Waarom kon ze niet gewoon wegrennen? 430 01:12:29,828 --> 01:12:32,963 Wat is er, klootzak? Rot op, jij flikker! 431 01:12:32,964 --> 01:12:36,964 Rot op, sukkel! 432 01:13:13,037 --> 01:13:17,037 Kom hier. 433 01:13:23,548 --> 01:13:26,650 Vergeef mij. 434 01:13:26,651 --> 01:13:30,651 Ik was vreselijk tegen je. 435 01:13:31,089 --> 01:13:35,089 Ik hou heel veel van je. 436 01:13:39,063 --> 01:13:40,931 En ik hou van je. 437 01:13:40,932 --> 01:13:44,932 En ik ben hier bij jou. 438 01:13:45,870 --> 01:13:47,738 Je hebt al je energie nodig voor je eerste gevecht. 439 01:13:47,739 --> 01:13:50,874 Geen seks, kerel. 440 01:13:50,875 --> 01:13:54,875 Kom op, kampioen. 441 01:14:24,742 --> 01:14:28,742 Dank u, meneer. 442 01:16:04,042 --> 01:16:06,677 177 pond. 443 01:16:06,678 --> 01:16:10,678 Je mag aftreden. 444 01:16:11,749 --> 01:16:15,749 Volgende vechters, Abner Torres en José Daniel Evangelista. 445 01:16:24,662 --> 01:16:28,662 132,7 pond. 446 01:16:38,109 --> 01:16:40,744 Ik zal je zo snel slaan, je zult denken dat je omsingeld bent. 447 01:16:40,745 --> 01:16:42,913 - Wat is je probleem? - Makkelijk, jongens! 448 01:16:42,914 --> 01:16:46,914 Raul, ik waarschuw je, zorg ervoor dat uw kind zich gedraagt. 449 01:16:47,151 --> 01:16:50,387 En jij, jongen, waar is je coach? 450 01:16:50,388 --> 01:16:53,223 Ik kan je niet laten vechten zonder jouw coach. 451 01:16:53,224 --> 01:16:56,293 - Dat is officieel. - En waarom niet? 452 01:16:56,294 --> 01:17:00,294 Dat is officieel. 453 01:17:08,006 --> 01:17:10,173 Dit is mijn coach. 454 01:17:10,174 --> 01:17:14,174 - Pardon? - Mijn coach. 455 01:17:15,146 --> 01:17:19,146 Het is oké, dokter. We doen alsof jij zijn coach bent. 456 01:17:19,817 --> 01:17:23,817 - Is dat goed? - Oké, bedankt. 457 01:17:24,422 --> 01:17:27,324 Ik weet niets. 458 01:17:27,325 --> 01:17:29,159 - Dit is Wilo. - Het is een genoegen. 459 01:17:29,160 --> 01:17:33,160 Aangenaam. 460 01:17:40,972 --> 01:17:44,972 132,4 pond. 461 01:17:58,823 --> 01:18:02,823 Achter de tralies, kerel. 462 01:18:19,110 --> 01:18:23,110 Vind je dit leuk? Oké, hier. 463 01:18:25,116 --> 01:18:28,385 Wacht alstublieft even. 464 01:18:28,386 --> 01:18:30,954 Wat in vredesnaam, Ik ben Jimmy niet. 465 01:18:30,955 --> 01:18:34,491 Zet je benen zo. Dat klopt. 466 01:18:34,492 --> 01:18:37,427 - Hier? - Ja. Houd ze stevig. 467 01:18:37,428 --> 01:18:41,428 Dat is het. Hier. Oké, één, twee... 468 01:18:44,135 --> 01:18:48,135 Dat klopt. 469 01:18:48,840 --> 01:18:51,408 Klaar? We hebben maar vijf minuten. 470 01:18:51,409 --> 01:18:55,278 Oké? 471 01:18:55,279 --> 01:18:59,279 Het was Jimmy niet. 472 01:19:02,420 --> 01:19:03,820 Praat daar niet met hem over. 473 01:19:03,821 --> 01:19:07,821 De dood van zijn zus heeft nog steeds invloed op hem. 474 01:19:07,925 --> 01:19:11,925 Het spijt me. 475 01:19:38,790 --> 01:19:42,425 Ze was mijn vriendin. 476 01:19:42,426 --> 01:19:46,426 Ik hield heel veel van haar. 477 01:19:52,203 --> 01:19:56,203 Ik ga naar Abner. 478 01:20:00,344 --> 01:20:02,179 Kom met mij mee. 479 01:20:02,180 --> 01:20:06,180 Silvana wilde voor jou om voor hem te zorgen tijdens het gevecht. 480 01:20:26,003 --> 01:20:30,003 Ronde één! 481 01:20:31,342 --> 01:20:35,342 In de rode hoek, De trots van Santa Julia... 482 01:20:36,514 --> 01:20:40,514 Abner "The Kid" Torres! 483 01:20:43,087 --> 01:20:47,087 In de blauwe hoek, Iztacalco's idool... 484 01:20:47,992 --> 01:20:51,992 José Daniel Evangelista! 485 01:20:54,432 --> 01:20:56,533 Bij deze gelegenheid de scheidsrechter zal zijn 486 01:20:56,534 --> 01:20:59,970 Rafa "Blonde" Saldivar! 487 01:20:59,971 --> 01:21:03,971 Jongens, kom dichterbij. 488 01:21:04,642 --> 01:21:06,309 Ik wil een eerlijk gevecht. 489 01:21:06,310 --> 01:21:07,944 Lage slagen zijn verboden. 490 01:21:07,945 --> 01:21:10,614 Als je de bel hoort, je moet onmiddellijk stoppen met vechten. 491 01:21:10,615 --> 01:21:12,549 Als ik zeg om te scheiden, jij scheidt. 492 01:21:12,550 --> 01:21:15,018 Heeft u vragen? Heeft u vragen? 493 01:21:15,019 --> 01:21:17,053 Oké, raak handschoenen aan. 494 01:21:17,054 --> 01:21:19,222 Het is aan. 495 01:21:19,223 --> 01:21:23,223 Je kunt winnen. 496 01:21:33,571 --> 01:21:37,571 Kom op! Kom op! 497 01:21:49,921 --> 01:21:53,657 Sla hem hard! 498 01:21:53,658 --> 01:21:56,493 Vernietig hem, vriend! 499 01:21:56,494 --> 01:21:58,295 Breek het uit! 500 01:21:58,296 --> 01:22:00,263 Ik zei: maak het uit! 501 01:22:00,264 --> 01:22:04,264 Ga weer achter hem aan! 502 01:22:15,413 --> 01:22:16,947 Uitschot! 503 01:22:16,948 --> 01:22:20,948 Breek het uit! Breek het uit! 504 01:22:39,270 --> 01:22:40,704 Drie... vier... 505 01:22:40,705 --> 01:22:44,705 Vijf... 506 01:22:51,716 --> 01:22:55,716 De tijd is om! Ga naar de hoeken. 507 01:23:00,424 --> 01:23:04,424 Alles goed met je? 508 01:23:05,696 --> 01:23:07,197 Wat doet hij hier? 509 01:23:07,198 --> 01:23:10,600 - We hebben hem nodig. - Nee, ik wil zijn hulp niet. 510 01:23:10,601 --> 01:23:12,402 Nee, het is heel belangrijk. 511 01:23:12,403 --> 01:23:15,405 Kind... 512 01:23:15,406 --> 01:23:17,674 Ga naar binnen. 513 01:23:17,675 --> 01:23:19,476 Rechte stoten. 514 01:23:19,477 --> 01:23:21,344 Volg hem. Hij trekt zich steeds terug. 515 01:23:21,345 --> 01:23:24,280 Blijf de hele tijd bij hem. 516 01:23:24,281 --> 01:23:25,715 Trek niet terug. 517 01:23:25,716 --> 01:23:29,716 Deze ronde is van jou. Ga ervoor! 518 01:23:31,422 --> 01:23:35,422 Ontspannen. 519 01:23:35,559 --> 01:23:38,628 Ontspannen. Je kunt winnen. 520 01:23:38,629 --> 01:23:42,629 Blijf kalm. Kom op! 521 01:23:47,505 --> 01:23:51,505 Op je hoede! 522 01:23:57,381 --> 01:24:01,381 Blokkeer zijn slagen! 523 01:24:13,164 --> 01:24:17,164 Graag gedaan, zoon. 524 01:24:24,508 --> 01:24:26,676 Pauze! Breek het uit! 525 01:24:26,677 --> 01:24:30,677 De tijd is om! De tijd is om! Naar de hoek! 526 01:24:38,856 --> 01:24:42,459 Jimmy vindt het erg jammer van Silvana. 527 01:24:42,460 --> 01:24:46,460 Hij verloor haar ook. 528 01:24:48,232 --> 01:24:52,232 Het spijt me echt. 529 01:24:56,173 --> 01:24:58,241 Wat is er verdomme mis met jou? 530 01:24:58,242 --> 01:25:01,578 Je laat je waakzaamheid verslappen. 531 01:25:01,579 --> 01:25:03,379 Blijf bovenop hem. Laat hem niet gaan. 532 01:25:03,380 --> 01:25:04,747 Blijf bij hem. 533 01:25:04,748 --> 01:25:08,748 Groetjes. 534 01:25:48,159 --> 01:25:52,159 Breek het uit! Breek het uit! 535 01:26:00,604 --> 01:26:02,338 Eén... twee... 536 01:26:02,339 --> 01:26:06,309 - Sta op! - Drie... vier... 537 01:26:06,310 --> 01:26:10,310 Het gevecht gaat door. 538 01:26:18,722 --> 01:26:22,722 Breek het uit! Breek het uit! De tijd is om! Ga naar je hoeken. 539 01:26:29,466 --> 01:26:33,466 Het is in orde. We zijn gebonden. 540 01:26:44,548 --> 01:26:46,216 Kom dichterbij, jongens. 541 01:26:46,217 --> 01:26:50,217 Kom dichterbij. 542 01:26:59,630 --> 01:27:02,699 Dames en heren, 543 01:27:02,700 --> 01:27:06,603 volgens de score gegeven door de juryleden 544 01:27:06,604 --> 01:27:10,604 de winnaar van dit gevecht met eenparigheid van stemmen 545 01:27:11,875 --> 01:27:15,875 is Abner "The Kid" Torres! 546 01:27:34,965 --> 01:27:38,965 Ja! Ja! 547 01:28:14,405 --> 01:28:18,308 Ik hou van je, mijn zoon. 548 01:28:18,309 --> 01:28:22,309 Moge God met je zijn. 549 01:28:49,640 --> 01:28:53,640 Hé, Jimmy. 550 01:28:59,083 --> 01:29:03,083 Ik kan een beetje Spaans spreken. 551 01:29:04,955 --> 01:29:07,690 En jij ook. 552 01:29:07,691 --> 01:29:09,559 Hallo, Jimmy. Hoe is het met je? 553 01:29:09,560 --> 01:29:11,661 - Goed. Het was een gelijkspel. - Erg goed. 554 01:29:11,662 --> 01:29:15,662 - Dus het is tijd om te betalen. - Ja, Don Poncho. Ik zal je betalen. 555 01:29:22,973 --> 01:29:26,973 Over tien maanden... hij gaat naar de Olympische Spelen. 556 01:29:27,010 --> 01:29:31,010 - We praten later. - Dank je, Don Poncho. 557 01:29:33,617 --> 01:29:37,617 Dus... en jij? 558 01:30:50,461 --> 01:30:54,461 HET KIND