1
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
En voi puhua siitä.
2
00:00:51,511 --> 00:00:52,512
Miksi ei, Rory?
3
00:00:55,891 --> 00:01:00,520
No, voin kertoa sinulle tämän. otin...
rehellinen katse elämääni,
4
00:01:00,520 --> 00:01:05,609
ja totuus on,
Minä pilasin asiat, tiedätkö?
5
00:01:05,609 --> 00:01:07,944
Enkä syytä ketään,
En sääli itseäni,
6
00:01:07,944 --> 00:01:10,155
mutta se on todellakin totuus.
7
00:01:10,155 --> 00:01:11,698
Sekoitin asiat.
8
00:01:14,868 --> 00:01:16,077
Se on hyvä.
9
00:01:17,078 --> 00:01:19,122
Miten luulet sotkevasi asiat?
10
00:01:22,709 --> 00:01:24,628
Ei sillä ole väliä. Sitä ei voi korjata.
11
00:01:24,628 --> 00:01:26,046
Sillä on merkitystä.
12
00:01:26,588 --> 00:01:28,506
Haluatko korjata asiat entisen vaimosi kanssa?
13
00:01:28,506 --> 00:01:31,426
Ei. Ei, hän ei tule takaisin.
14
00:01:33,345 --> 00:01:36,056
Ja minä en syytä häntä.
Tarkoitan, se on minusta kiinni.
15
00:01:37,307 --> 00:01:38,850
Entä poikasi?
16
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
Miksi olet haluton puhumaan?
17
00:01:46,942 --> 00:01:48,401
Tunnetko olosi toivottomaksi?
18
00:01:49,069 --> 00:01:50,278
Minusta tuntuu hyvältä.
19
00:01:50,904 --> 00:01:53,198
Katso, siellä vain-- Tiedätkö, minä--
20
00:01:54,324 --> 00:01:57,452
En osaa vastata joihinkin näistä kysymyksistä.
Laittaisin sinut huonoon paikkaan.
21
00:01:58,286 --> 00:02:01,206
Tai jaat minut.
Saat minut huonoon paikkaan.
22
00:02:01,873 --> 00:02:03,708
Oletko vaaraksi itsellesi?
23
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Ei tänään.
24
00:02:05,752 --> 00:02:07,796
Mitä se tarkoittaa, Rory?
25
00:02:07,796 --> 00:02:09,881
Katsos, teen mitä minun kuuluu tehdä.
26
00:02:09,881 --> 00:02:11,550
Teen kaikkia oikeita asioita,
27
00:02:11,550 --> 00:02:15,637
ja tajusin hetki sitten,
se ei parane.
28
00:02:15,637 --> 00:02:17,639
Ja niin sanoin itselleni,
29
00:02:17,639 --> 00:02:20,350
"Jos sinusta tuntuu siltä vielä vuoden kuluttua,
30
00:02:21,184 --> 00:02:24,688
niin voit lunastaa lippusi."
31
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
Milloin keksit tämän suunnitelman?
32
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Siitä on noin vuosi.
33
00:02:40,662 --> 00:02:41,705
Rory?
34
00:02:42,914 --> 00:02:45,250
Oletko varma, että olet kokeillut kaikkea?
35
00:02:48,044 --> 00:02:49,421
Ei kaikkea.
36
00:02:58,179 --> 00:03:00,223
Vitun iso mies, vai mitä?
37
00:03:00,223 --> 00:03:01,725
Luuletko olevasi jotain, vai mitä?
38
00:03:01,725 --> 00:03:04,436
Avaa iso vitun suusi
meidän tuloksestamme?
39
00:03:04,436 --> 00:03:07,480
Mitä ihmettä Jeesus-lapsen nimessä
ajattelitko vittu?
40
00:03:07,480 --> 00:03:11,860
Mitä tapahtuu, kun ammut suusi irti
juuri ennen vaaleja?
41
00:03:11,860 --> 00:03:14,446
Onko sinulla hypoteesi siitä?
42
00:03:14,446 --> 00:03:18,533
Lähetät soihdut,
kukaan ei halua tehdä töitä.
43
00:03:18,533 --> 00:03:20,285
Kaikki ovat liian peloissaan.
44
00:03:21,161 --> 00:03:22,913
Nyt olen perseestä.
45
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
Koska sain tämän pisteen, vai mitä?
46
00:03:25,999 --> 00:03:28,418
Kerran elämässä -pisteet,
47
00:03:28,418 --> 00:03:32,839
ja nyt en löydä ainuttakaan sielua
joka haluaa tehdä töitä
48
00:03:32,839 --> 00:03:34,466
sen vitun sotkun takia, jonka teit.
49
00:03:34,466 --> 00:03:37,344
- Voin korjata sen!
- Miten helvetissä aiot tehdä sen?
50
00:03:37,344 --> 00:03:40,263
Minulla on pojat. Minulla on koko miehistö.
Me teemme sen.
51
00:03:42,390 --> 00:03:45,268
Työskentelet hullujen kappaleiden kanssa
jotka työntävät moppeja Quincyssä
52
00:03:45,268 --> 00:03:47,562
ja vittu kaikki muiden puolesta.
53
00:03:47,562 --> 00:03:51,691
Kuka on oikeassa mielessään
haluatko tehdä tämän työn juuri nyt?
54
00:03:53,109 --> 00:03:54,194
Sinun täytyy puhaltaa kovemmin.
55
00:03:54,194 --> 00:03:56,238
- Okei. yritän!
- Kuin ilmapallo. Laita huulesi siihen.
56
00:03:56,238 --> 00:03:57,322
Ilmapallo.
57
00:03:59,658 --> 00:04:02,035
Alkoholia ei havaittu. Ajoneuvon lukitus auki.
58
00:04:02,035 --> 00:04:03,536
Cobby Murphy!
59
00:04:03,536 --> 00:04:05,830
- Mitä ihmettä?
- Selvä.
60
00:04:05,830 --> 00:04:07,791
Tuo hänet heti takaisin!
61
00:04:07,791 --> 00:04:09,584
Mitä sinä katsot?
Jatka. Mene sisään.
62
00:04:09,584 --> 00:04:11,002
Cobby!
63
00:04:12,170 --> 00:04:16,341
Kun seuraavan kerran tulet tänne,
Soitan poliisit.
64
00:04:28,144 --> 00:04:31,273
- Terry. Hei.
- En halua--
65
00:04:31,273 --> 00:04:32,774
Häh? Joo, haluatko kuulla vitsin?
66
00:04:32,774 --> 00:04:33,733
- Mitä?
- Häh?
67
00:04:33,733 --> 00:04:36,945
Haluatko kuulla vitsin, jonka kuulin tänään?
Terry. Haluatko kuulla toisen?
68
00:04:36,945 --> 00:04:40,448
- Hei.
- Joo. Onko Cobby Murphy siellä? Se on Scalvo.
69
00:04:41,366 --> 00:04:43,535
Cobby Murphy.
Laita Cobby Murphy puhelimeen.
70
00:04:43,535 --> 00:04:44,452
Odota.
71
00:04:44,452 --> 00:04:46,621
Eikö sinulla ole tilaa vitsille?
72
00:04:46,621 --> 00:04:47,539
Cobby!
73
00:04:47,539 --> 00:04:50,458
Mikä vittu se on? Jeesus Kristus.
74
00:04:50,458 --> 00:04:51,793
Joo?
75
00:04:51,793 --> 00:04:53,128
Vittu onko sinun ongelmasi?
76
00:04:53,920 --> 00:04:55,672
Piditkö siitä Walpolessa?
77
00:04:55,672 --> 00:04:56,965
Haluatko palata?
78
00:04:57,549 --> 00:04:59,175
Pelaa grab-assia kaikkien ystäviesi kanssa?
79
00:04:59,175 --> 00:05:01,803
Jeesus. Rauhoitu, herra Kelly.
80
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
- Hei.
- Minulla on iso työ.
81
00:05:06,892 --> 00:05:10,020
- Joo.
- Jos haluat, tapaa minut tunnin kuluttua.
82
00:05:12,939 --> 00:05:14,816
Joo, okei. Selvä, hei.
83
00:05:18,653 --> 00:05:22,032
Jos se oli sitä mitä luulen sen olevan,
sitten työnnä kenokortti perseeseesi
84
00:05:22,032 --> 00:05:23,491
ja poistu baaristani.
85
00:05:23,992 --> 00:05:25,118
Hyvä.
86
00:05:25,660 --> 00:05:27,245
Onnea.
87
00:05:27,245 --> 00:05:28,330
Tiedätkö mitä?
88
00:05:34,836 --> 00:05:36,338
Teen onneani itse.
89
00:05:43,845 --> 00:05:44,679
herra Kelly?
90
00:05:45,972 --> 00:05:48,683
Oliko sinulla tänään juotavaa?
91
00:06:51,288 --> 00:06:53,373
Oletko Brendan serkku? Meri?
92
00:06:53,873 --> 00:06:56,418
- Joo.
- Mitä sinä nyt teet?
93
00:06:57,419 --> 00:06:58,587
Hion lattiat.
94
00:07:00,213 --> 00:07:01,172
Oletko entinen huijari?
95
00:07:01,172 --> 00:07:02,883
Vittu tarkoittaako se?
96
00:07:02,883 --> 00:07:04,384
Vittu mitä tarkoittaa?
97
00:07:05,010 --> 00:07:08,638
Kyllä, minulla oli aikaa, mutta sinun ei tarvitse
kehu minua, kaveri.
98
00:07:08,638 --> 00:07:10,682
Mitä tämä on, häh?
Mikä hänen vitun ongelmansa on?
99
00:07:10,682 --> 00:07:12,267
Hän on stand up -tyyppi. Piti suunsa kiinni.
100
00:07:12,267 --> 00:07:14,519
Joo, olen ammattilainen
vitun anteeksipyyntö, enkö, Scalvo?
101
00:07:14,519 --> 00:07:16,104
Hei, me huolehdimme sinusta, eikö niin?
102
00:07:16,104 --> 00:07:17,689
Joo, kahdesta kolmeen Walpolessa.
103
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
- Sinulla oli 18 kuukautta.
- Kahdeksantoista enemmän kuin ansaitsin.
104
00:07:20,066 --> 00:07:22,027
Jeesus Kristus. Haista minua.
105
00:07:22,027 --> 00:07:24,195
Tämän yrityksen elämän jälkeen
106
00:07:24,195 --> 00:07:26,156
tämän minä saan
minun vitun ongelmiini?
107
00:07:26,156 --> 00:07:27,824
Joukko Woody tikkoja täällä...
108
00:07:27,824 --> 00:07:29,367
Joukko g--
109
00:07:29,367 --> 00:07:30,911
Onko se sinun mielestä vitun hauskaa?
110
00:07:32,412 --> 00:07:33,747
Munkkeja...
111
00:07:36,875 --> 00:07:38,376
Nyt olen oletuksen alla
112
00:07:38,376 --> 00:07:40,587
olette kaikki tietoisia tosiasiasta
että noin viikossa,
113
00:07:40,587 --> 00:07:44,007
Bostonin kaupunki tulee pitämään
pormestarin valinta.
114
00:07:44,716 --> 00:07:48,803
Nyt se on ennalta arvattu
että Miccelli valitaan uudelleen.
115
00:07:48,803 --> 00:07:49,971
Joka neljäs vuosi hän voittaa.
116
00:07:49,971 --> 00:07:53,183
Neljä vuotta lisää, neljä vuotta lisää.
117
00:07:53,183 --> 00:07:54,142
Mennään!
118
00:07:54,142 --> 00:07:56,686
Ja se juhla vaaliyönä
119
00:07:56,686 --> 00:08:00,649
on kaikki loppuun asti
poliittisista siirroista.
120
00:08:00,649 --> 00:08:02,567
Viisi sataa vain päästäksemme ovesta sisään.
121
00:08:03,401 --> 00:08:04,819
Miccellin vanha koulu.
122
00:08:04,819 --> 00:08:06,780
Kassa. Sata juomaa. Ei Venmoa.
123
00:08:06,780 --> 00:08:10,158
Ei PayPalia.
Ei vitun kryptoa, Google-paskaa.
124
00:08:10,158 --> 00:08:11,451
käteistä.
125
00:08:12,118 --> 00:08:13,912
Ja kaikki ja kuka tahansa
joka haluaa sopimuksen
126
00:08:13,912 --> 00:08:16,331
Tulen esiin mustan vitun pussin kanssa.
127
00:08:17,040 --> 00:08:21,378
Ja mitään näistä ei julkisteta
Massachusettsin demokraattiseen puolueeseen.
128
00:08:22,295 --> 00:08:23,630
Missä juhlat sitten ovat?
129
00:08:23,630 --> 00:08:25,215
Wharf.
130
00:08:26,216 --> 00:08:29,427
Kyllä siellä rahaa tulee
niin kuin kukaan teistä paskapuhujista ei ole koskaan nähnyt.
131
00:08:30,387 --> 00:08:33,139
Ja sinne se jää,
alasti kuin Lady in the Simpukka,
132
00:08:33,139 --> 00:08:36,268
panssaroituun kuorma-autoon asti
ilmestyy aamulla.
133
00:08:37,310 --> 00:08:39,229
Hyvä on, ryöstetään pormestarin.
134
00:08:41,565 --> 00:08:42,481
Niin monella sanalla.
135
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Kuinka paljon?
136
00:08:44,901 --> 00:08:46,778
Viisitoista minuuttia työtä.
137
00:08:47,279 --> 00:08:52,951
Jokainen teistä
katsovat 10 % noin 300 000:sta.
138
00:08:55,203 --> 00:08:57,289
- Entä jos on enemmän?
- Sitten saat lisää.
139
00:08:57,289 --> 00:08:58,456
Ja entä jos on vähemmän?
140
00:08:58,456 --> 00:09:01,918
Sitten saat vähemmän.
Näin prosentti toimii.
141
00:09:01,918 --> 00:09:05,338
Tarvitsen 32 480 dollaria.
142
00:09:06,381 --> 00:09:09,050
Tarkoitan, tarvitsen 15 tuuman kukon,
143
00:09:09,718 --> 00:09:12,220
mutta kerron sinulle
sama mitä Jumala sanoi minulle.
144
00:09:12,220 --> 00:09:13,388
"Ehkä ensi kerralla."
145
00:09:13,889 --> 00:09:15,891
Kunnossa. Hauska tuntea teidät.
146
00:09:19,394 --> 00:09:20,770
Kuinka paljon tarvitset?
147
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
32 480 dollaria. Täsmälleen.
148
00:09:25,734 --> 00:09:27,694
Entä jos leikkaus on enemmän?
149
00:09:28,361 --> 00:09:29,362
Voit pitää sen.
150
00:09:29,362 --> 00:09:31,698
- Niin?
- Joo. Mutta jos se on vähemmän...
151
00:09:31,698 --> 00:09:33,742
Tiedän. Saat rahasi kaikesta huolimatta.
152
00:09:33,742 --> 00:09:34,826
Joo.
153
00:09:36,286 --> 00:09:38,788
- Sopimus.
- Sopimus.
154
00:09:39,915 --> 00:09:41,708
Haittaako jos jatkan sitten?
155
00:09:44,252 --> 00:09:45,879
Mene sisään vedestä.
156
00:09:49,257 --> 00:09:50,967
Sitoudut telakan alle.
157
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
Käänny takaportaita ylös.
158
00:09:53,970 --> 00:09:57,933
Siellä pitäisi olla neljä tai viisi kaveria
avaaminen, paikan siivoaminen, mitä tahansa.
159
00:09:58,934 --> 00:10:02,520
Keittiön vieressä on toimisto.
Tässä on taikina.
160
00:10:03,521 --> 00:10:05,315
- Jättipotti.
- Kaikki menee hyvin.
161
00:10:05,315 --> 00:10:07,984
Risteilet sieltä suoraan.
162
00:10:07,984 --> 00:10:09,527
Scal tässä vie taikinan.
163
00:10:09,527 --> 00:10:11,696
Se on viimeinen asia, jonka näemme.
164
00:10:12,530 --> 00:10:14,324
Katso. Kunnossa? Kunnossa. Istu alas.
165
00:10:14,324 --> 00:10:16,117
Hyvä on, istu alas.
166
00:10:16,117 --> 00:10:20,330
Vielä yksi vitun kommentti,
menet juomaan.
167
00:10:22,916 --> 00:10:26,253
Nyt te kaksi
pudotetaan takaisin laituriin.
168
00:10:26,753 --> 00:10:28,338
Mene yritykseesi.
169
00:10:28,338 --> 00:10:32,050
Pari päivää,
herra DeChico vierailee sinua.
170
00:10:32,759 --> 00:10:34,469
Hän on herra DeChico.
171
00:10:34,469 --> 00:10:39,432
Sen jälkeen ei kukaan meistä
täytyy nähdä toisiaan enää koskaan.
172
00:10:40,559 --> 00:10:42,686
Joo, mutta entä jos Choi voittaa toisen erän?
173
00:10:44,271 --> 00:10:45,272
Mitä jos mitä?
174
00:10:46,273 --> 00:10:48,024
Mark Choi, haastaja.
175
00:10:48,024 --> 00:10:50,694
Ei jäänne menneisyydestä,
visio tulevaisuudesta.
176
00:10:50,694 --> 00:10:52,153
Choi. Choi valinnaksi.
177
00:10:52,153 --> 00:10:53,321
Samat likaiset temput.
178
00:10:53,321 --> 00:10:56,116
Sama korruptio
jonka olemme nähneet yhä uudelleen ja uudelleen.
179
00:10:56,116 --> 00:10:58,285
- Hän on helvetin hyvä ehdokas.
- Joo, entä jos hän voittaa?
180
00:10:58,285 --> 00:11:00,370
- Kiinalainen ei voita.
- Kuuntele, sinun ei tarvitse huutaa.
181
00:11:00,370 --> 00:11:03,123
Sanon vain, että on
täällä on paljon tuntemattomia.
182
00:11:04,165 --> 00:11:06,585
Antaisitko meille hetken anteeksi?
183
00:11:11,089 --> 00:11:13,466
Hei, sinulla oli taikina,
ostaisitko pursiseuran?
184
00:11:14,217 --> 00:11:17,721
Sellainen vitun smorgabord
hölmöille, eikö?
185
00:11:17,721 --> 00:11:20,181
Hei, onko näin
meneekö tuollainen normaalisti?
186
00:11:20,181 --> 00:11:21,099
Mitä tarkoitat?
187
00:11:21,099 --> 00:11:23,351
Vain-- Koko juttu siellä.
188
00:11:23,852 --> 00:11:25,020
Tämä on ensimmäinen työpaikkasi?
189
00:11:26,062 --> 00:11:27,272
Tiedän mitä teen.
190
00:11:27,856 --> 00:11:30,442
Hieman myöhässä uran vaihdolle, eikö?
Mikä sinä olet, 60?
191
00:11:32,319 --> 00:11:33,820
Ei vaihda ammattia.
192
00:11:33,820 --> 00:11:35,614
Mitä helvettiä tämä sitten on?
193
00:11:36,281 --> 00:11:37,782
Se on jotain, joka minun on tehtävä.
194
00:11:38,575 --> 00:11:39,659
Kerran.
195
00:11:41,578 --> 00:11:44,456
Älä muuta tätä toiseksi pussiksi munaa.
196
00:11:45,916 --> 00:11:47,709
He eivät koske rahaan.
197
00:11:48,501 --> 00:11:49,502
Tietenkin.
198
00:11:56,343 --> 00:11:58,386
Ja lopetat sen idiootin.
199
00:11:58,386 --> 00:11:59,846
Ole iloni.
200
00:12:02,682 --> 00:12:04,851
Nyt se on hyvin monimutkaista, joten kiinnitä huomiota.
201
00:12:04,851 --> 00:12:08,104
- Laitamme veneet tänne.
- Onko tämä nykyinen kaavio?
202
00:12:08,104 --> 00:12:09,022
Ilmeisesti.
203
00:12:09,022 --> 00:12:10,190
Laitamme veneet tänne,
204
00:12:10,190 --> 00:12:11,983
sido ne, pää sisään
takarappukäytävän kautta.
205
00:12:11,983 --> 00:12:15,153
- Tässä keittiön suunnitelma...
- Hei, onko tämä Zillow'n listaus?
206
00:12:16,321 --> 00:12:18,573
Voitko vittu kuunnella
kun puhun?
207
00:12:20,575 --> 00:12:21,785
Mitä vittua sinä teet?
208
00:12:23,245 --> 00:12:24,371
Muistiinpanojen tekeminen.
209
00:12:25,121 --> 00:12:25,956
- Tee muistiinpanoja?
- Joo...
210
00:12:25,956 --> 00:12:28,458
- Vitun rikollisesta salaliitosta?
- ...se on paljon tietoa--
211
00:12:30,335 --> 00:12:33,004
6:07. Aamun ensimmäinen pysähdys.
212
00:12:33,004 --> 00:12:36,007
Nyt nämä kaverit ovat aseistettuja,
ja he ovat valmiita olemaan sankareita.
213
00:12:36,007 --> 00:12:38,635
Tämä tarkoittaa, että meidän on oltava poissa klo 6.07 mennessä.
214
00:12:38,635 --> 00:12:39,886
6:07.
215
00:12:39,886 --> 00:12:42,097
Jos joku heistä päättää
olla John Wayne päiväksi.
216
00:12:42,097 --> 00:12:43,473
Kunnossa.
217
00:12:43,473 --> 00:12:45,392
Suoja suppilossa
kantaa neljä tuumaa .38.
218
00:12:45,392 --> 00:12:46,726
Kuorma-autossa on toinen pistooli
219
00:12:46,726 --> 00:12:49,312
yhdessä 12-mittarin lepäämisen kanssa
kuljettajan puolella.
220
00:12:49,312 --> 00:12:50,397
Tunnetko nämä kaverit?
221
00:12:51,731 --> 00:12:53,650
- Mitä?
- Tunnetko vartijat?
222
00:12:53,650 --> 00:12:55,360
Ei, en. Ei henkilökohtaisesti.
223
00:12:55,360 --> 00:12:58,446
Oletko vain intuitiivinen kuin jedi? Kuten Yoda?
224
00:12:58,446 --> 00:12:59,864
Tein tutkimukseni.
225
00:13:02,325 --> 00:13:06,371
Wharfin ravintolapäällikkö.
Dave Wedge, 55 vuotias, kaksi lasta.
226
00:13:06,371 --> 00:13:08,873
Labradorin pari.
Meni kulinaariseen kouluun.
227
00:13:08,873 --> 00:13:10,584
Kymmenen vuotta trattoriassa keskustassa.
228
00:13:10,584 --> 00:13:13,503
Elinikäinen pillu.
Hän ei mitenkään tule tiellemme.
229
00:13:13,503 --> 00:13:14,504
Joo.
230
00:13:15,005 --> 00:13:16,214
Ei mitenkään.
231
00:13:16,965 --> 00:13:18,550
Hei, ole vain hiljaa.
232
00:13:18,550 --> 00:13:20,844
Mistä vitusta sinä tiedät
miten hän reagoi?
233
00:13:20,844 --> 00:13:23,138
Kulinaarinen koulu? Oletko tosissasi?
234
00:13:23,138 --> 00:13:24,931
Sinä annat meille
kaverin LinkedIn-profiili.
235
00:13:24,931 --> 00:13:25,974
Ryöstämme ravintolan.
236
00:13:25,974 --> 00:13:27,726
Käyttäydyt kuin me olisimme mukana
Thomas Crown -tapaus.
237
00:13:27,726 --> 00:13:30,604
Kun olemme täällä, sinä ja minä,
käymme keskustelun.
238
00:13:31,354 --> 00:13:32,939
Mitä ajattelet, nero?
239
00:13:34,733 --> 00:13:35,567
Ei mitään.
240
00:13:38,862 --> 00:13:41,197
Kunnossa. On aika. Olemmeko hyviä?
241
00:13:42,282 --> 00:13:44,326
Vain yksi lisää.
Viimeinen. Viimeinen. Lupaan.
242
00:13:45,410 --> 00:13:50,498
Jos annan ohjeita
ja he eivät tee niitä.
243
00:13:51,124 --> 00:13:54,044
Sano vain: "Minulla on ase."
244
00:13:57,547 --> 00:13:59,841
Sen sitten teen.
245
00:14:05,430 --> 00:14:06,598
Olemme hyviä. Olemme hyviä.
246
00:14:35,210 --> 00:14:36,503
Hei!
247
00:14:37,128 --> 00:14:38,838
Ota rauhallisesti, Scal.
248
00:14:39,923 --> 00:14:41,007
Haluatko vittu tehdä sen?
249
00:14:42,008 --> 00:14:43,718
Ei, sinä olet kapteeni.
250
00:14:45,053 --> 00:14:46,596
Et näytä hermostuneelta.
251
00:14:47,472 --> 00:14:50,267
Siksi en ole. 6:07.
252
00:14:50,267 --> 00:14:53,186
Oletteko kaikki siellä? Kuten päässäsi?
253
00:14:53,186 --> 00:14:54,479
Oletko sinä?
254
00:14:55,522 --> 00:14:57,649
Ei, mutta olen tietoinen siitä.
255
00:14:58,567 --> 00:15:02,487
- Oliko se vittu? Emme liiku.
- Olemme jumissa.
256
00:15:03,655 --> 00:15:05,574
- Rokkaa vitun venettä.
- Älä rokkaa...
257
00:15:06,908 --> 00:15:08,368
Vedät sitä kivien yli.
258
00:15:08,368 --> 00:15:09,744
Yritetään saada meidät pois.
259
00:15:10,662 --> 00:15:12,163
Jatka keinumista.
260
00:15:13,748 --> 00:15:15,166
Jeesus Kristus. Olemme uppoamassa.
261
00:15:15,166 --> 00:15:17,085
Vappua, kusipää. Mayday, cap.
262
00:15:17,085 --> 00:15:18,753
- Olemme uppoamassa, kapteeni.
- Vittu!
263
00:15:18,753 --> 00:15:20,797
Kuolemassa uidakseen 15-asteisessa vedessä.
264
00:15:20,797 --> 00:15:22,173
Juu, meillä on paljon vettä.
265
00:15:22,173 --> 00:15:25,468
Mistä sait veneen kapteenin ajokortin?
Haluan käydä niillä kursseilla.
266
00:15:25,468 --> 00:15:27,554
Mitä rullaat puoliväliin
ja sitten olet kuin,
267
00:15:27,554 --> 00:15:29,014
"Lähde ulos ja kävele, pojat."
268
00:15:29,931 --> 00:15:32,017
No, on ainakin tammikuu.
269
00:15:32,017 --> 00:15:33,768
Joten jos emme saa rahaa, tiedäthän,
270
00:15:33,768 --> 00:15:35,854
Ainakin me kaikki saamme keuhkokuumeen.
Se on siis voitto.
271
00:15:35,854 --> 00:15:37,564
Hiljaa ja keskittyä.
272
00:15:37,564 --> 00:15:39,858
Se on vain jätevettä, kaverit. Tule.
273
00:15:39,858 --> 00:15:42,694
Portaikko, maski, ovi, keittiö.
Nouse lattialle.
274
00:15:42,694 --> 00:15:45,572
- Turpa kiinni. Laita naamiosi päälle.
- Kiila, kassakaappi, rahaa, 6:07.
275
00:15:45,572 --> 00:15:47,032
- Kolme, kaksi--
- 6:07.
276
00:15:47,032 --> 00:15:49,993
Odota! Odota! Nopea kysymys. Viimeinen.
277
00:15:49,993 --> 00:15:51,536
Vittu kysymyksesi.
278
00:15:52,412 --> 00:15:53,538
Liikkua! Mene keittiöön!
279
00:15:53,538 --> 00:15:54,956
- Nyt! Liikkua!
- Mene lattialle!
280
00:15:54,956 --> 00:15:58,460
Laita puhelimesi pesualtaaseen.
Nouse lattialle. Nouse...
281
00:15:59,169 --> 00:16:00,462
Paska.
282
00:16:04,925 --> 00:16:05,926
Vittu!
283
00:16:07,093 --> 00:16:08,678
Sido ne.
284
00:16:08,678 --> 00:16:10,597
Meillä on kuusi vetoketjua, nero.
285
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
No ota ihmeessä selvää.
286
00:16:14,434 --> 00:16:15,727
Mitä vittua sinä teet?
287
00:16:15,727 --> 00:16:17,562
Anteeksi. Se on - Äitini soittaa.
288
00:16:19,731 --> 00:16:21,358
Ottakaa heidän puhelimensa.
289
00:16:22,442 --> 00:16:24,527
Nouse lattialle!
Laita puhelimesi pesualtaaseen.
290
00:16:24,527 --> 00:16:25,695
Nouse lattialle.
291
00:16:25,695 --> 00:16:28,573
Kunnossa. Tässä on mitä teemme.
Työtoverini täällä, herra Longbaugh,
292
00:16:28,573 --> 00:16:30,659
auttaa sinua
pakastimeen.
293
00:16:30,659 --> 00:16:32,744
Mr. Longbaugh, satutatko ihmisiä?
294
00:16:34,579 --> 00:16:35,580
Mitä?
295
00:16:36,623 --> 00:16:38,041
Tykkäätkö satuttaa ihmisiä?
296
00:16:39,584 --> 00:16:40,460
Minulla on ase!
297
00:16:41,586 --> 00:16:43,630
Kyllä, sinulla on ase.
298
00:16:43,630 --> 00:16:46,007
Mutta sinä et halua
pakko käyttää sitä, vai mitä?
299
00:16:47,676 --> 00:16:51,429
ei,
En halua käyttää tätä ampuma-asetta ollenkaan.
300
00:16:54,307 --> 00:16:56,685
Hengitä syvään, nouse jaloillesi,
301
00:16:56,685 --> 00:16:58,728
ota puhelimesi esiin,
laita se tiskille.
302
00:16:58,728 --> 00:17:02,148
- Siirrä pakastimeen. Tule.
- Pakastin. Puhelimet tiskillä.
303
00:17:02,148 --> 00:17:03,650
Puhelimet tiskillä.
304
00:17:05,193 --> 00:17:07,152
Ota mitä tarvitset.
Runsaasti ruokaa ja juomaa.
305
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
Olkaa kaikki mukavia toisilleen.
Tee hyppyjälkiä.
306
00:17:09,863 --> 00:17:11,074
- Pysy lämpimänä.
- Yksi kerrallaan. Kunnossa.
307
00:17:11,074 --> 00:17:12,909
- Kukaan ei satuta.
- Pesin astiat, veli.
308
00:17:12,909 --> 00:17:14,703
Se oli vitun painajainen.
Olin keittiössä töissä.
309
00:17:14,703 --> 00:17:17,581
- Se on kuin miesten pukuhuone, jossa on ruokaa.
- No niin.
310
00:17:18,164 --> 00:17:19,958
Hei, miksi teitä on niin paljon?
311
00:17:19,958 --> 00:17:22,710
Tapahtuma jatkuu vielä eilisillasta.
Kaikki tulevat hulluiksi, koska Choi voitti.
312
00:17:22,710 --> 00:17:26,046
Tee tilaa. Mitä?
Mark Choi voitti vaalit?
313
00:17:26,046 --> 00:17:27,632
Luulin, ettei hänellä ollut mahdollisuutta.
314
00:17:27,632 --> 00:17:29,175
Miccelli ei ole myöntänyt.
315
00:17:29,175 --> 00:17:30,886
Siellä on edelleen paljon ihmisiä.
316
00:17:30,886 --> 00:17:33,471
- Mitä vittua?
- Hei, Mark Choi.
317
00:17:33,471 --> 00:17:35,515
Hän sanoi olevansa kelvollinen ehdokas.
318
00:17:39,811 --> 00:17:41,313
Missä se on? Missä helvetissä se on?
319
00:17:41,313 --> 00:17:44,024
Siellä oli niin paljon. Meillä oli mm.
kaksi noutoa jo yön aikana.
320
00:17:44,608 --> 00:17:45,984
No, täytä se vitun pussi.
321
00:17:47,110 --> 00:17:49,029
- Millä?
- Täytä se vittu.
322
00:17:51,031 --> 00:17:52,157
Haluatko pienemmän laukun?
323
00:17:53,867 --> 00:17:54,701
Missä kaikki rahat on?
324
00:17:54,701 --> 00:17:56,953
Vittu otti sen pois eilen illalla
koska sitä oli niin paljon.
325
00:17:56,953 --> 00:17:59,122
- Odota. Ei ole rahaa?
- Ei, ei ole helvetin rahaa.
326
00:17:59,122 --> 00:18:00,624
Painu vittuun!
327
00:18:00,624 --> 00:18:01,958
Vittu!
328
00:18:03,793 --> 00:18:07,881
- Laitoitko aseen päälleni, kusipää?
- Hei. Älä. Tarpeeksi. Tarpeeksi.
329
00:18:09,507 --> 00:18:10,342
Vittu tämä.
330
00:18:11,468 --> 00:18:12,886
Mikä vittu sinua vaivaa?
331
00:18:16,890 --> 00:18:18,642
Sanoit, että se oli vitun lukko.
332
00:18:18,642 --> 00:18:20,310
Sanoin virhemarginaalin.
333
00:18:20,310 --> 00:18:21,603
Haista vittu.
334
00:18:21,603 --> 00:18:23,355
Sinun täytyy myöntää.
335
00:18:23,355 --> 00:18:26,942
- Kovat karkaavat käsistä.
- Sinun täytyy olla hiljaa, Alan.
336
00:18:28,485 --> 00:18:30,528
Tiedätkö, kuten
suuri Benjamin Franklin sanoi:
337
00:18:30,528 --> 00:18:34,241
"Meidän kaikkien täytyy pysyä yhdessä
koska jos emme,
338
00:18:35,242 --> 00:18:36,952
me roikkumme varmasti erillään."
339
00:18:36,952 --> 00:18:39,704
Pormestari on poissa milloin tahansa.
340
00:18:39,704 --> 00:18:43,458
Ole hyvä ja anna hänelle
lämpimästi tervetuloa hänen saapuessaan.
341
00:18:43,458 --> 00:18:48,171
Vielä neljä vuotta!
342
00:18:48,171 --> 00:18:53,260
Kun se vegaaninen räyhääminen
Kiinalaisamerikkalainen saapuu toimistooni
343
00:18:53,260 --> 00:18:55,762
ja tekee jopa satunnaisen kirjanpidon,
344
00:18:55,762 --> 00:18:58,056
joudumme kaikki vitun vankilaan.
345
00:18:59,724 --> 00:19:01,309
Oikea vai vasen? Oikea vai vasen?
346
00:19:03,603 --> 00:19:05,939
Hei, oletko varma, että hänellä oli kaksi labradoria?
347
00:19:05,939 --> 00:19:07,607
Tarkoitan, sanoit
kaveri oli elinikäinen pillu.
348
00:19:07,607 --> 00:19:09,234
Joten ajattelen ehkä
hänellä oli vain yksi labradori.
349
00:19:09,234 --> 00:19:11,319
Ei mitään tässä paikassa
on kuin tässä kartassa.
350
00:19:11,903 --> 00:19:15,031
Hei, kapteeni, onko se mahdollista
menitkö tutkimuksessasi pieleen?
351
00:19:15,031 --> 00:19:16,241
Jatka puhumista, kusipää.
352
00:19:16,241 --> 00:19:18,201
Hän ei todellakaan tehnyt
mennä kulinaariseen kouluun.
353
00:19:18,201 --> 00:19:20,704
- Muistiinpanot ovat tahraisia.
- Ehkä kuten BU tai jotain paskaa.
354
00:19:20,704 --> 00:19:22,289
Hiljaa.
355
00:19:24,332 --> 00:19:25,750
Oikeus, sitten oikeus?
356
00:19:30,380 --> 00:19:31,840
Voi hyvä.
357
00:19:31,840 --> 00:19:33,925
Herra pormestari. Miten voit?
358
00:19:38,054 --> 00:19:40,974
Lapsi, meillä on maailma
mahdollisuuksia täällä, okei?
359
00:19:40,974 --> 00:19:43,393
Hiljaa.
Pidä suusi kiinni.
360
00:19:48,189 --> 00:19:50,734
Tyhjennä taskusi, kaikki nyt.
361
00:19:50,734 --> 00:19:52,611
Nyt! Ota kaikki pois.
362
00:19:53,111 --> 00:19:54,821
- Vittu tuota paskaa. Mennään.
- Kaikki menee pussiin.
363
00:19:54,821 --> 00:19:56,323
- Ota heidän paskansa.
- Tule, mies.
364
00:19:56,323 --> 00:19:57,490
Mene hakemaan heidän paskansa.
365
00:20:00,035 --> 00:20:02,913
Kaikki. Korut, ota ne
vittuun. Laita se pussiin. Pidä kiirettä.
366
00:20:02,913 --> 00:20:04,331
Anteeksi. Taskussa.
367
00:20:05,206 --> 00:20:07,959
- Ota hänen kellonsa laukkuun.
- Meillä ei ole aikaa tälle paskalle.
368
00:20:15,008 --> 00:20:17,344
Ota se. Sinne takaisin. Ota hänen kellonsa.
369
00:20:17,344 --> 00:20:19,930
- Vaimoni sai tämän minulle. Se on Zalesista.
- Laukussa.
370
00:20:19,930 --> 00:20:21,514
Kyllä, sinulla on varaa toiseen.
371
00:20:22,557 --> 00:20:24,935
- Mitä vittua sinä teet?
- Kiitos. Taskussa.
372
00:20:25,936 --> 00:20:26,770
Onko se kultaa?
373
00:20:26,770 --> 00:20:27,854
Tämä-- Tämä?
374
00:20:27,854 --> 00:20:29,689
- Tämä on isoisäni.
- Laita se pussiin.
375
00:20:29,689 --> 00:20:32,359
Kuuntele, poika, haluaisin
pitää sitä todellisena henkilökohtaisena palveluksena -
376
00:20:32,359 --> 00:20:33,902
Laita se vitun pussiin!
377
00:20:33,902 --> 00:20:35,195
Teidän armonne.
378
00:20:37,197 --> 00:20:38,240
Kiitos.
379
00:20:38,782 --> 00:20:40,408
- Nyt mennään. Mennään.
- Tule.
380
00:20:41,034 --> 00:20:42,994
- Mennään.
- Mitä vittua sinä teet?
381
00:20:42,994 --> 00:20:44,120
Lapsi, et halua tehdä tätä.
382
00:20:44,120 --> 00:20:45,497
Älä vittu koske siihen.
383
00:20:45,497 --> 00:20:47,082
Mitä sinä teet, mies?
384
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
Mennään.
385
00:20:48,333 --> 00:20:50,585
Hän on nähnyt minun kasvoni.
He kaikki ovat nähneet kasvoni.
386
00:20:50,585 --> 00:20:53,421
- Pidä huolta tästä punk-pojasta, päällikkö.
- Mennään. Mennään.
387
00:20:53,421 --> 00:20:55,799
Tiedätkö yhtään mitä olet
otatko itsesi mukaan juuri nyt?
388
00:20:55,799 --> 00:20:58,134
- Kokeile minua.
- Pudota ase. Kävele pois.
389
00:20:58,134 --> 00:20:59,678
Lopeta käsiesi liikuttaminen.
390
00:20:59,678 --> 00:21:01,805
Äiti, jos ammut hänet,
vittuilet meitä kaikkia.
391
00:21:03,056 --> 00:21:04,641
Me vain puhumme täällä.
Siinä kaikki mitä teemme.
392
00:21:04,641 --> 00:21:06,184
- Käänny ympäri. Kävelemme ulos.
- Me lähdemme juuri nyt.
393
00:21:06,184 --> 00:21:09,020
- Pudota vain ase.
- Älä anna hänen poistua täältä.
394
00:21:09,020 --> 00:21:10,355
- Tee se, päällikkö.
- Pudota ase, kävele pois.
395
00:21:10,355 --> 00:21:12,482
Juu, meitä ryöstetään siellä.
396
00:21:12,482 --> 00:21:13,525
Vie hänet ulos.
397
00:21:20,282 --> 00:21:21,783
Jeesus.
398
00:21:21,783 --> 00:21:24,536
Tule, tule, tule.
399
00:21:24,536 --> 00:21:25,495
Paska.
400
00:21:37,757 --> 00:21:39,676
Tule. Mitä sinä teet?
401
00:21:46,141 --> 00:21:47,559
Paska.
402
00:21:48,727 --> 00:21:49,561
Olen kunnossa.
403
00:22:01,281 --> 00:22:02,490
Kello on 6:07.
404
00:22:04,826 --> 00:22:06,328
Ajatteletko jättää minut?
405
00:22:09,080 --> 00:22:10,332
Vittu.
406
00:22:10,332 --> 00:22:12,334
Anteeksi. 6:07.
407
00:22:19,424 --> 00:22:20,425
Hei.
408
00:22:20,425 --> 00:22:21,760
Hei!
409
00:22:21,760 --> 00:22:23,595
Eivätkö nämä kaverit ole koskaan myöhässä?
410
00:22:24,512 --> 00:22:25,680
Anna minulle avaimesi.
411
00:22:28,892 --> 00:22:29,976
Nosta kädet ylös.
412
00:22:48,328 --> 00:22:49,955
Ei, ei, aion ajaa.
413
00:22:49,955 --> 00:22:51,414
- Aja sisään. Minä ajan!
- Minä ajan.
414
00:22:51,414 --> 00:22:53,083
Ajan... Hyppää helvetin ajoneuvoon.
415
00:22:53,083 --> 00:22:55,335
Haluatko jättää minut taas taakse?
Joo, haluatko jättää minut?
416
00:22:55,335 --> 00:22:56,962
- Kristus.
- Tule, pidä kiirettä!
417
00:22:56,962 --> 00:22:59,714
- Miksi vitussa sinä ajat?
- Tiedätkö miksi. Tiedätkö miksi.
418
00:22:59,714 --> 00:23:02,676
Minulla on kaksi täysin hyvää kättä.
Minulla on kaksi vitun kättä.
419
00:23:02,676 --> 00:23:04,010
Sinulla on yksi käsi, jolla voit ajaa.
420
00:23:04,010 --> 00:23:06,054
"...6:07. Olen pahoillani. Olen pahoillani."
421
00:23:06,054 --> 00:23:07,639
Oikea käännös. Oikea käännös.
422
00:23:07,639 --> 00:23:08,765
Mene, mene, mene!
423
00:23:08,765 --> 00:23:10,725
Odota, auto! Varoa!
424
00:23:13,144 --> 00:23:15,438
Törmäsit juuri vitun poliisiautoon.
425
00:23:15,438 --> 00:23:16,606
Joo, he saivat enemmän.
426
00:23:16,606 --> 00:23:19,067
No, nyt he osaavat jahdata
kaverit panssaroidussa kuorma-autossa.
427
00:23:22,654 --> 00:23:25,115
Hevoset? He luulevat, että me vain
ryösti junan tai jotain?
428
00:23:25,115 --> 00:23:26,408
Katso sitä. Katso sitä.
429
00:23:26,408 --> 00:23:28,410
Silmät tiellä.
430
00:23:28,410 --> 00:23:29,953
- Tiedän mitä teen.
- Ota rauhallisesti.
431
00:23:29,953 --> 00:23:31,538
Vittu. Ota rauhallisesti?
432
00:23:31,538 --> 00:23:33,248
I'm driving with one fucking arm,
Kristuksen tähden.
433
00:23:35,125 --> 00:23:36,793
Joten anna minun ajaa. Vaihda kanssani.
434
00:23:36,793 --> 00:23:39,170
So you can throw me out the door to
the fucking lions and never look back?
435
00:23:40,881 --> 00:23:42,966
- Pyyhkimet. Pyyhkimet.
- Häh?
436
00:23:42,966 --> 00:23:44,593
Ei vitun pyyhkijöitä? Autatko sinä?
437
00:23:44,593 --> 00:23:46,469
Sain sen. Sain sen. Sain sen.
438
00:23:46,469 --> 00:23:49,097
Another advantage to having
kaksi täysin hyvää kättä.
439
00:23:55,186 --> 00:23:56,730
- Paska.
- Mitä?
440
00:23:56,730 --> 00:23:59,900
- Laita turvavyö kiinni.
- Häh?
441
00:23:59,900 --> 00:24:01,026
Laita turvavyö kiinni.
442
00:24:01,026 --> 00:24:02,444
Miksi kuiskaat?
443
00:24:02,444 --> 00:24:04,237
- Laita se päälle!
- Why are you whispering?
444
00:24:04,237 --> 00:24:07,115
- Laita se päälle! Laita se päälle!
- Mitä vittua?
445
00:24:13,163 --> 00:24:14,247
Vittu!
446
00:24:21,004 --> 00:24:22,005
Mitä vittua?
447
00:24:22,714 --> 00:24:24,758
- Tule, tule!
- Hei! Mitä sinä teet?
448
00:24:32,140 --> 00:24:34,267
- Mitä vittua tapahtui?
- Siellä on kaveri.
449
00:24:35,101 --> 00:24:36,311
Onko siellä joku kaveri?
450
00:24:36,311 --> 00:24:37,771
Kyllä, luulen, että siellä on mies.
451
00:24:39,189 --> 00:24:41,691
- Minusta tuntuu, että meillä olisi...
- Kuinka monta kaveria näit?
452
00:24:42,776 --> 00:24:43,610
Kuinka monta mitä?
453
00:24:43,610 --> 00:24:45,362
Kuinka monta kaveria näit
kun otimme kuorma-auton?
454
00:24:45,904 --> 00:24:47,447
- Tarkoitan, siellä oli se kaveri--
- Näin yhden.
455
00:24:47,447 --> 00:24:49,199
Näitkö sellaisen lastauslaiturilla?
456
00:24:49,991 --> 00:24:51,409
En f-- Miten minun pitäisi--
457
00:24:51,409 --> 00:24:53,161
Niitä taitaa olla kaksi.
Näin vain yhden.
458
00:24:53,161 --> 00:24:54,246
- No--
- Joten missä se toinen kaveri on?
459
00:24:54,246 --> 00:24:55,914
Joten ehkä tällä kertaa on vain yksi mies.
460
00:24:55,914 --> 00:24:57,165
Rahan kerääminen? Ei mitenkään.
461
00:24:57,165 --> 00:24:59,000
Odota, niin sinä sanot
yksi kaveri menee sisään ja saa rahat,
462
00:24:59,000 --> 00:25:00,544
toinen mies piiloutuu
kuorma-auton takana
463
00:25:00,544 --> 00:25:03,088
- ja lukitsee itsensä sinne?
- Joo. Luulen, että he tekevät sen näin.
464
00:25:03,088 --> 00:25:05,382
- Minä-- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Luulen, että he tekevät sen niin.
465
00:25:05,382 --> 00:25:07,759
Luulen, että he laittoivat jonkun vitun hullun
kuorma-auton takana
466
00:25:07,759 --> 00:25:08,843
ja anna hänelle ladattu ase,
467
00:25:08,843 --> 00:25:11,346
ja he kertovat hänelle, että kuka tahansa avaa oven,
vain tappaa heidät.
468
00:25:11,346 --> 00:25:12,722
Ja sitten he antavat hänelle kunniamitalin.
469
00:25:13,390 --> 00:25:15,058
Et saa
Valor-mitali, John!
470
00:25:16,810 --> 00:25:18,937
- Oletko koskaan ryöstänyt yhtä näistä asioista?
- Ei.
471
00:25:18,937 --> 00:25:21,898
Katso, en usko
niin he tekisivät sen.
472
00:25:21,898 --> 00:25:24,693
No, mitä vittua minä sitten juuri kuulin
kaatua kuorma-auton takaosaan?
473
00:25:24,693 --> 00:25:26,778
Mistä vitusta minun pitäisi tietää?
Ehkä se oli iso pussi rahaa.
474
00:25:26,778 --> 00:25:27,862
Se ei ollut rahapussi.
475
00:25:27,862 --> 00:25:30,323
Se oli vitun John Wayne
kaatui tämän kuorma-auton takaosaan,
476
00:25:30,323 --> 00:25:32,784
kuka siellä istuu
Odotamme räjäyttääksemme päämme irti.
477
00:25:36,246 --> 00:25:39,207
Tule ulos kädet ylhäällä tai
ajamme tämän veteen!
478
00:25:39,207 --> 00:25:40,584
Luuletko, että hän vain odottaa siellä?
479
00:25:40,584 --> 00:25:43,670
Joo, koska hän epäonnistui
hänen statie testi
480
00:25:43,670 --> 00:25:46,381
ja niin hän meni ja sai toisen työn
missä hän voisi kantaa asetta
481
00:25:46,381 --> 00:25:48,341
ja murhata jonkun ja tulla sankariksi.
482
00:25:51,511 --> 00:25:53,638
Hei? Onko siellä ketään?
483
00:25:53,638 --> 00:25:54,806
En usko, että se onnistuu.
484
00:25:54,806 --> 00:25:56,349
- En usko, että siellä on ketään.
- Meidän täytyy juosta.
485
00:25:56,349 --> 00:25:59,227
- Siellä voi olla paljon rahaa.
- Siellä ei ole helvetin rahaa.
486
00:25:59,227 --> 00:26:00,437
Minun täytyy nähdä.
487
00:26:01,605 --> 00:26:03,356
Olet helvetin uskomaton.
488
00:26:05,191 --> 00:26:06,443
32 000 dollarilla?
489
00:26:06,443 --> 00:26:08,236
Emme voi vain istua täällä.
490
00:26:08,236 --> 00:26:09,905
Sinua ammutaan kasvoihin.
491
00:26:09,905 --> 00:26:12,115
Todella nopeasti. Todella nopea tykkää...
492
00:26:12,115 --> 00:26:13,491
Se ei ole tekniikasta kiinni.
493
00:26:15,076 --> 00:26:16,953
Vitun tähden.
494
00:26:16,953 --> 00:26:18,038
Tässä mennään.
495
00:26:22,751 --> 00:26:23,793
Selvä, valmis?
496
00:26:24,878 --> 00:26:26,755
Yksi, kaksi...
497
00:26:26,755 --> 00:26:28,632
- Odota, odota.
- Haista minua.
498
00:26:28,632 --> 00:26:29,925
Pelastin juuri sinun henkesi.
499
00:26:29,925 --> 00:26:31,718
Hän kuulee meidät,
ja hän jää pois joukostamme...
500
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
- Hän ei ole edes siellä.
- ...ja sinua ammutaan kasvoihin.
501
00:26:34,179 --> 00:26:35,889
Merkki. Merkki.
502
00:26:36,890 --> 00:26:37,766
Valmis?
503
00:26:38,475 --> 00:26:39,517
Yksi.
504
00:26:40,101 --> 00:26:41,853
Kaksi, kolme.
505
00:26:43,438 --> 00:26:47,484
- Haista vittu!
- Paska. pyhä paska!
506
00:26:47,484 --> 00:26:48,944
- Oletko osunut? Saiko hän sinut?
- Ei, ei.
507
00:26:48,944 --> 00:26:52,447
Tunsin luodin viheltävän päässäni.
Jeesus Kristus. Jeesus vitun Kristus.
508
00:26:52,447 --> 00:26:54,741
- Sainko hänet?
- Ei, sinä missasit, senkin paska.
509
00:26:54,741 --> 00:26:56,660
Olen edelleen täällä. Olen aivan vitun täällä.
510
00:26:56,660 --> 00:26:58,870
Sinä missasit, tyhmä paskiainen.
511
00:26:58,870 --> 00:27:01,873
Sinulla oli mahdollisuus olla sankari,
ja jäit väliin.
512
00:27:01,873 --> 00:27:03,583
Päästit irti tuosta vitun ovesta,
513
00:27:03,583 --> 00:27:05,877
ja sinun on parasta saada
ase ylös, kusipäät.
514
00:27:05,877 --> 00:27:07,254
Koska tulen ulos kaiken kanssa.
515
00:27:07,254 --> 00:27:10,340
- Niin mekin! Olet kuollut, John!
- Niin mekin! Olet kuollut!
516
00:27:10,340 --> 00:27:12,092
Haista äitiäsi!
517
00:27:12,092 --> 00:27:13,802
Tapan tämän tyypin.
518
00:27:13,802 --> 00:27:15,470
Tapan sinut, kaveri!
519
00:27:15,470 --> 00:27:17,305
Avaa sitten ovi, iso poika.
520
00:27:17,889 --> 00:27:18,723
Tehdään tämä vittu!
521
00:27:18,723 --> 00:27:20,892
Se on viimeiset kolme sekuntia
elämästäsi, John.
522
00:27:20,892 --> 00:27:22,644
Elämäsi viimeiset kolme sekuntia!
523
00:27:22,644 --> 00:27:23,687
Sano rukouksesi.
524
00:27:23,687 --> 00:27:25,397
- Hyvä on, mennään!
- Viimeiset kolme.
525
00:27:25,397 --> 00:27:26,314
Yksi!
526
00:27:39,452 --> 00:27:40,870
Oletko varma, että tiedät mitä teet?
527
00:27:40,870 --> 00:27:42,038
Olen kotoisin Quincystä.
528
00:27:42,038 --> 00:27:45,250
Hot-johdotus autot oli
osa julkisen koulun opetussuunnitelmaa.
529
00:27:50,213 --> 00:27:51,548
Selvä, liiku.
530
00:27:52,382 --> 00:27:53,925
- Ajan.
- Ei, siirry vain.
531
00:27:53,925 --> 00:27:54,843
Olen ajamassa. Astu sisään.
532
00:27:58,972 --> 00:28:00,056
Täytyy mennä.
533
00:28:01,266 --> 00:28:03,018
Mitä helvettiä on sovittu
sinun ja ajamisen kanssa?
534
00:28:03,018 --> 00:28:04,269
Koska jätät minut.
535
00:28:04,269 --> 00:28:05,478
Vittu, jättäisinkö sinut?
536
00:28:05,478 --> 00:28:06,938
Joo. Kuulin sen kappaleen ennenkin, veli.
537
00:28:06,938 --> 00:28:08,607
Et voi edes
laita auto vaihteeseen.
538
00:28:08,607 --> 00:28:10,358
- Adios. Adios.
- Laita se asemaan.
539
00:28:16,781 --> 00:28:18,325
Joten mitä haluat minun tekevän täällä?
540
00:28:23,705 --> 00:28:26,666
Ryösimme pormestarin.
Se ei oikein mennyt niin hyvin.
541
00:28:27,250 --> 00:28:32,047
Joten, tarvitsen--Me tarvitsemme
kaksi paskaa Quincyltä...
542
00:28:34,299 --> 00:28:35,842
vitun poissa, vai?
543
00:28:36,509 --> 00:28:37,344
Kuollut.
544
00:28:37,928 --> 00:28:40,513
Vittu minun pitäisi tehdä?
He ovat tuulessa.
545
00:28:40,513 --> 00:28:41,932
Mukavaa päivää.
546
00:28:43,808 --> 00:28:48,230
Kutsu sitä psykopaattia, jonka kanssa Scalvo työskenteli.
547
00:28:48,230 --> 00:28:50,357
Toinen vitun hullu.
548
00:28:50,357 --> 00:28:52,192
WHO? Booch?
549
00:28:52,192 --> 00:28:54,027
Pyydä häntä siivoamaan tämä paska.
550
00:28:54,027 --> 00:28:57,656
Vitun hänen ja Scalvon vika
olemme tässä paskassa ensin.
551
00:28:57,656 --> 00:29:00,367
Helvetin turha kusipää!
552
00:29:01,618 --> 00:29:02,702
Anna hänen löytää ne.
553
00:29:04,162 --> 00:29:05,163
Hanki rahat.
554
00:29:06,206 --> 00:29:07,499
Menen mökilleni.
555
00:29:07,499 --> 00:29:13,213
Älkäämme unohtako tosiasiaa
ryöstimme pormestarin.
556
00:29:29,229 --> 00:29:31,147
Kuka poltti poliisipäällikköä?
557
00:29:31,147 --> 00:29:32,899
Älä huoli siitä, Francis.
558
00:29:34,276 --> 00:29:36,486
Annetaan eläinten
täällä työskentelevät hoitavat sen.
559
00:29:38,572 --> 00:29:39,489
minä...
560
00:29:41,741 --> 00:29:44,119
kutsui sinut erikoistyöryhmään.
561
00:29:44,119 --> 00:29:45,537
Kuka siinä on?
562
00:29:45,537 --> 00:29:47,122
Vain sinä, Francis.
563
00:29:47,122 --> 00:29:52,002
Isoisäni rannekoru
tavallaan eksyi sekamelskaan.
564
00:29:53,378 --> 00:29:54,212
Rannekoru?
565
00:29:54,212 --> 00:29:56,298
Hizzoner on perheenisä.
566
00:29:56,298 --> 00:29:57,716
Sentimentaalinen arvo ja kaikki.
567
00:29:57,716 --> 00:30:00,552
- Ymmärrätkö, Frank?
- Mitä haluat minun tekevän?
568
00:30:00,552 --> 00:30:03,179
Joo, tarkoitan
mitä tahansa teetkin, Frank.
569
00:30:06,057 --> 00:30:07,350
Sitä sinä teet täällä.
570
00:30:14,441 --> 00:30:15,817
Tarvitsetko jotain meiltä?
571
00:30:19,779 --> 00:30:22,949
Miten ihmeessä tämä on minun ongelmani?
572
00:30:22,949 --> 00:30:25,827
Sinä ja pomosi,
te ette edes halunneet minua töihin.
573
00:30:25,827 --> 00:30:27,412
Se johtuu siitä, että olet tietämätön, Booch.
574
00:30:27,412 --> 00:30:29,623
Joten mitä haluat minusta?
575
00:30:29,623 --> 00:30:31,750
Haluat minun auttavan sinua
tee lippaasi tai mitä tahansa?
576
00:30:31,750 --> 00:30:34,878
Etsi kaksi kaverisi palkkaamaa kaveria
ja laske ne alas ennen kuin he voivat puhua.
577
00:30:34,878 --> 00:30:36,338
Mistä ne löytää?
578
00:30:37,047 --> 00:30:39,591
Ne ovat varmaan puolivälissä
Montrealiin jo nyt.
579
00:30:46,014 --> 00:30:47,766
Se on keltainen talo.
580
00:30:50,227 --> 00:30:51,603
Kenelle helvetille sinä soitat?
581
00:30:52,437 --> 00:30:53,438
Haluan saada rahani.
582
00:30:53,438 --> 00:30:54,773
Mitä aiot sanoa?
583
00:30:55,815 --> 00:30:58,318
"Ei ole rahaa. Ystäväsi on kuollut,
mutta haluan silti 50 tuhatta"?
584
00:30:58,318 --> 00:31:01,321
32 480. Se oli sopimus.
585
00:31:01,321 --> 00:31:02,364
Siinä se.
586
00:31:02,364 --> 00:31:04,032
En tiedä mitä sanoa sinulle.
587
00:31:05,533 --> 00:31:07,410
Mr. B haluaa tappaa sinut.
588
00:31:07,410 --> 00:31:09,913
Tiedätkö, löysät päät ja kaikki.
589
00:31:09,913 --> 00:31:12,207
Richie, vaikutat kunnon mieheltä
590
00:31:12,207 --> 00:31:16,419
mutta minä revin munasi irti
paljaat käteni suoraan FUPAsta,
591
00:31:16,962 --> 00:31:18,880
ja heittäisin sen vitun jokeen.
592
00:31:18,880 --> 00:31:20,966
Ei sellaista puhetta tarvita.
593
00:31:27,180 --> 00:31:28,807
Älä sano mitään konkreettista.
594
00:31:30,183 --> 00:31:32,769
Sinun täytyy vituttaa minua. Joo?
595
00:31:33,478 --> 00:31:34,521
Hei
596
00:31:35,188 --> 00:31:40,318
soitan asiasta
tilaukseni, jonka tein tänä aamuna.
597
00:31:40,318 --> 00:31:41,778
Tapahtui ongelma.
598
00:31:41,778 --> 00:31:43,446
Mikä on ongelma?
599
00:31:43,446 --> 00:31:45,532
Kakku meni kokonaan rikki.
600
00:31:45,532 --> 00:31:47,367
Siinä ei ollut kynttilöitä.
601
00:31:48,410 --> 00:31:51,204
Joku--
Joku ampui kuppikakun.
602
00:31:51,204 --> 00:31:54,165
Yeah, enough with the cake business, pal.
What the fuck's going on?
603
00:31:54,165 --> 00:31:56,626
Katso, Scalvo on kuollut. Cobby ammuttiin.
604
00:31:56,626 --> 00:32:00,171
Tarvitsen leikkausta.
And you gotta fucking fix this.
605
00:32:00,171 --> 00:32:02,465
Kunnossa. missä olet?
606
00:32:03,592 --> 00:32:07,012
Salisbury Beach, Rincone Lane.
It is the only yellow house.
607
00:32:07,012 --> 00:32:08,263
Istu vain tiukasti.
608
00:32:08,263 --> 00:32:09,472
Lähetämme lääkärin.
609
00:32:11,266 --> 00:32:12,684
Se on onnenpäiväsi.
610
00:32:21,318 --> 00:32:22,736
Mr. Kellyn paikka.
611
00:32:22,736 --> 00:32:24,237
Kuka on herra Kelly?
612
00:32:24,863 --> 00:32:26,364
Hän johtaa baariani.
613
00:32:28,116 --> 00:32:28,950
Omistatko baarin?
614
00:32:28,950 --> 00:32:31,244
Ei. Hän omistaa sen. Minä vain juon siellä.
615
00:32:33,580 --> 00:32:35,040
Luulen, että se on hänen baarinsa.
616
00:33:01,066 --> 00:33:02,275
Kahvi.
617
00:33:16,539 --> 00:33:18,375
I heard about your pal Scalvo.
618
00:33:19,084 --> 00:33:20,502
Oliko hän komea mies?
619
00:33:22,420 --> 00:33:25,215
En voinut sanoa, kun hänen päänsä oli irti.
620
00:33:27,092 --> 00:33:28,426
Teen juuri munkkeja.
621
00:33:29,511 --> 00:33:30,512
En tiedä paskaa.
622
00:33:31,972 --> 00:33:34,099
Mutta tiedätkö joitain paskapäitä, eikö niin?
623
00:33:34,641 --> 00:33:41,106
Katsos, ongelmani on jotain tärkeää
otettiin sekoitustilassa Wharfissa.
624
00:33:41,815 --> 00:33:42,732
Sekoita?
625
00:33:42,732 --> 00:33:44,192
Kultainen rannekoru.
626
00:33:46,069 --> 00:33:48,196
Katso, etsivä. Olen vain leipuri.
627
00:33:48,196 --> 00:33:52,367
Ellei tämä ole virallinen
kuulustelu, minulla on työtä tehtävänä.
628
00:33:52,367 --> 00:33:54,119
Richie, Richie, ole kiltti.
629
00:33:56,162 --> 00:33:58,248
Poliisi ammuttiin ja tapettiin.
630
00:33:59,749 --> 00:34:01,793
Sen jälkeen ilmestyn ovelle.
631
00:34:03,920 --> 00:34:07,465
Ja mikään ei pidä ketjuani.
632
00:34:09,800 --> 00:34:11,219
Tee mitä aiot tehdä, Frank.
633
00:34:21,896 --> 00:34:23,148
Tämä on mitä hänellä on.
634
00:34:24,190 --> 00:34:25,191
Kiitos.
635
00:34:27,110 --> 00:34:28,068
Se on lämmin.
636
00:34:28,695 --> 00:34:29,778
Joo, se ei ole minun taloni.
637
00:34:31,780 --> 00:34:33,992
- Anna minun katsoa.
- Mene rauhassa.
638
00:34:36,161 --> 00:34:37,329
Se sattuu.
639
00:34:37,913 --> 00:34:39,079
Mitä sinä teet?
640
00:34:39,079 --> 00:34:40,957
- Yritän nähdä toisen puolen.
- Mitä sinä teet?
641
00:34:40,957 --> 00:34:42,083
Joo, joo, joo. Odota.
642
00:34:43,418 --> 00:34:45,003
En näe ulostulohaavaa.
643
00:34:46,046 --> 00:34:47,338
Mitä teet sen eteen?
644
00:34:47,338 --> 00:34:48,632
Ota se pois.
645
00:34:48,632 --> 00:34:50,592
Vittu. Selvä, mene eteenpäin.
646
00:34:51,343 --> 00:34:52,802
En aio naida sitä.
647
00:34:54,387 --> 00:34:55,680
Odota. Luulin sinun olevan merimies.
648
00:34:55,680 --> 00:34:57,390
Joo, olin mekaanikko.
649
00:34:57,390 --> 00:34:58,433
Fantastinen.
650
00:34:58,433 --> 00:34:59,851
Odotellaan lääkäriä.
651
00:34:59,851 --> 00:35:03,063
Taidan juoda tapauksen
lämmintä olutta ja vuodattaa verta.
652
00:35:11,655 --> 00:35:14,616
Herra Kelly omistaa baarin. Luulisi
hän saisi parempaa olutta kuin tämä.
653
00:35:22,582 --> 00:35:24,584
Tällä kaverilla on pino niitä.
654
00:35:27,796 --> 00:35:29,172
Mitä vittua?
655
00:35:39,474 --> 00:35:41,184
He varastivat jonkun rannekkeen.
656
00:35:41,184 --> 00:35:43,520
Ilmeisesti sillä on arvoa.
657
00:35:43,520 --> 00:35:47,899
Okei, jos sillä on arvoa,
miksi sitten luovuttaisin sen sinulle?
658
00:35:47,899 --> 00:35:49,359
Tiedätkö miksi annat sen minulle?
659
00:35:49,359 --> 00:35:50,860
Koska joku muu haluaa sen?
660
00:35:50,860 --> 00:35:52,070
Frank vitun Toomey.
661
00:35:56,116 --> 00:35:58,618
Frank myös-- Selvä.
Ymmärretty. Kaikki sinun.
662
00:35:58,618 --> 00:35:59,869
Todella älykäs, Booch.
663
00:36:00,453 --> 00:36:01,788
Aivan vitun fiksu.
664
00:36:17,012 --> 00:36:19,806
Kun ajoimme,
näetkö nuo hevoset jahtaavan meitä?
665
00:36:19,806 --> 00:36:21,516
Olen aina halunnut olla cowboy.
666
00:36:28,315 --> 00:36:30,525
Hyvää puhetta. Cowboy, vai mitä?
667
00:36:31,401 --> 00:36:32,402
Joo.
668
00:36:33,320 --> 00:36:34,654
Mikä haluaisit olla?
669
00:36:34,654 --> 00:36:39,826
Opettaja. Miten niin?
Pidän lapsista. Ota kesät pois.
670
00:36:39,826 --> 00:36:41,786
Tuntuu, että saamme
tuntemaan toisensa paremmin.
671
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
Istuu rantamökin ympärillä.
Mitä muuta voi tehdä kuin puhua?
672
00:36:44,164 --> 00:36:45,582
En tiedä. Ehkä jätän sinut huomioimatta
673
00:36:45,582 --> 00:36:49,002
ja lähteä pitkälle romanttiselle kävelylle
rannalla yksin.
674
00:36:49,878 --> 00:36:52,130
Joo, tee se.
Makaan täällä ja vuodan verta.
675
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Hei, nauratko koskaan?
676
00:36:56,176 --> 00:36:57,344
Ei
677
00:36:57,344 --> 00:36:58,762
No, sinun pitäisi kokeilla sitä.
678
00:36:58,762 --> 00:37:01,514
Elämä naittaa sinut.
Ja nauru riittää.
679
00:37:02,140 --> 00:37:05,769
Esimerkiksi
kaunein asia, jonka olen koskaan tehnyt koko elämässäni,
680
00:37:06,519 --> 00:37:09,231
joka on nyt päättymässä,
joten voin sanoa tämän.
681
00:37:10,232 --> 00:37:12,984
Hienointa mitä olen koskaan tehnyt
sai minut kiinni kolmeksi vuodeksi.
682
00:37:14,027 --> 00:37:15,320
Vitun kaverit.
683
00:37:15,320 --> 00:37:17,239
He saivat pikkuveljeni käyttämään.
684
00:37:17,239 --> 00:37:19,074
He laittoivat hänet työhön.
685
00:37:20,158 --> 00:37:22,369
Tottakai työ menee huonosti.
686
00:37:24,996 --> 00:37:28,124
Vitun Scalvo jättää hänet nurkkaan,
pitelee laukkua.
687
00:37:28,124 --> 00:37:30,835
Köyhä poika on saanut jo kaksi lakkoa.
688
00:37:30,835 --> 00:37:32,671
Hän olisi siis saanut kahdeksasta kymmeneen.
689
00:37:33,421 --> 00:37:35,131
Mutta näytimme täsmälleen samalta.
690
00:37:35,632 --> 00:37:36,925
Joten sanoin, että se olen minä.
691
00:37:38,885 --> 00:37:40,345
Olen varma, että hän arvosti sitä.
692
00:37:40,345 --> 00:37:42,055
Kyllä, olen varma, että hän teki.
693
00:37:42,597 --> 00:37:44,432
Mutta hän kuuli kun olin sisällä.
694
00:37:46,184 --> 00:37:47,727
Ja sinä teet tämän heille?
695
00:37:47,727 --> 00:37:49,020
Eikö olekin hauskaa?
696
00:37:49,729 --> 00:37:51,982
Entä 32 000?
697
00:37:51,982 --> 00:37:53,441
Se on juuri sitä mitä tarvitsen.
698
00:37:55,402 --> 00:37:58,572
Joo, mutta miksi nimenomaan 32 480?
699
00:38:02,158 --> 00:38:03,868
Koska en näe poikaani.
700
00:38:08,623 --> 00:38:10,166
Miksi et näe poikaasi?
701
00:38:10,792 --> 00:38:16,840
Lakimiespalkkiot ja elatusapu,
asuntolaina, koulumaksut,
702
00:38:16,840 --> 00:38:21,177
laina käytettyihin jääkiekkovälineisiin
10 % korolla.
703
00:38:21,177 --> 00:38:25,390
Usko minua, tiedän
tarkalleen mitä vitun numerot ovat.
704
00:38:25,390 --> 00:38:27,225
Mutta voit silti nähdä hänet.
705
00:38:28,059 --> 00:38:29,477
Ei voinut katsoa häntä silmiin.
706
00:38:33,023 --> 00:38:35,025
Lapset eivät välitä rahasta.
707
00:38:35,692 --> 00:38:38,111
tarkoitan, kuten
elämäni paras muisto
708
00:38:38,111 --> 00:38:43,575
olen minä ja veljeni
istuu kumartuneena lumimyrskyssä.
709
00:38:44,159 --> 00:38:46,161
Koko katu peitetty...
710
00:38:49,080 --> 00:38:52,751
kaupunki hiljeni, vain kuunnellen
lumi sataa lumelle.
711
00:38:52,751 --> 00:38:55,587
Se on kuin hiljaisuus, mutta parempi.
712
00:38:57,130 --> 00:39:00,675
Et tule esiin jonkuna
joka arvostaa hiljaisuutta.
713
00:39:00,675 --> 00:39:02,177
Sano vain, ettei rahalla ole väliä.
714
00:39:02,802 --> 00:39:05,597
Tärkeintä on näkyminen
ja katsomassa pojan pelaavan jääkiekkoa.
715
00:39:12,354 --> 00:39:14,648
- Niin?
- Kuulin, että tarvitset lääkäriä.
716
00:39:15,232 --> 00:39:16,983
- Oletko lääkäri?
- Joo, tottakai.
717
00:39:16,983 --> 00:39:18,235
Joo, olen hänen sairaanhoitajansa.
718
00:39:18,235 --> 00:39:20,695
Kunnossa. Odota.
719
00:39:23,031 --> 00:39:25,992
Hei, hei, en usko, että he lähettivät lääkäriä.
720
00:39:25,992 --> 00:39:27,327
Hei, paskanaama.
721
00:39:29,246 --> 00:39:31,498
Booch, miten lääketieteen koulussa meni?
722
00:39:33,500 --> 00:39:35,835
Kaikki mitä tein niille töksille,
ja he lähettävät sinut.
723
00:39:35,835 --> 00:39:37,379
Missä vittu on?
724
00:39:38,004 --> 00:39:39,214
Näytä tälle miehelle hänen voittonsa.
725
00:39:43,843 --> 00:39:46,304
- Hei, kuinka voit? Kunnossa.
- Hei, Cobby, kuinka voit?
726
00:39:48,640 --> 00:39:51,309
Vittu? Mikä tämä on, stripparipino?
727
00:39:51,309 --> 00:39:53,270
On vain pari tuhatta.
Siellä ei ollut rahaa.
728
00:39:53,270 --> 00:39:55,605
Siellä on hieno kultakello, Booch.
Zalesista.
729
00:39:56,189 --> 00:39:57,524
Se sopii takkiisi.
730
00:40:01,027 --> 00:40:04,364
Paska. Jättipotti. Katso tätä, Colani.
731
00:40:05,031 --> 00:40:06,283
Helvetin paska.
732
00:40:06,283 --> 00:40:09,744
Hyvä on, te kaksi tyhmää paskaa.
Te molemmat polvillanne.
733
00:40:09,744 --> 00:40:11,955
Booch, yritätkö olla dramaattinen?
734
00:40:12,539 --> 00:40:14,624
Sain sen täältä. Mene ulos odottamaan.
735
00:40:14,624 --> 00:40:17,294
Vau, olet vitun sankarini,
tiedätkö sen?
736
00:40:18,086 --> 00:40:20,755
Tiedän, että olet fa...
Mitä sanaa käytät? Vitsikäs?
737
00:40:20,755 --> 00:40:22,465
- Kohtalokas.
- F-- Painu vittuun täältä.
738
00:40:22,465 --> 00:40:25,176
Joo, vittuun. Tyhmä vittu, haisee.
739
00:40:25,176 --> 00:40:27,971
Haista äitiäsi.
740
00:40:29,139 --> 00:40:31,600
Te molemmat viisaat kaverit, polvistukaa.
741
00:40:31,600 --> 00:40:33,435
Kukaan ei ota polvea, Booch.
742
00:40:33,435 --> 00:40:34,728
Vittu et ole.
743
00:40:34,728 --> 00:40:36,938
Kumpikin painaa polvea.
744
00:40:36,938 --> 00:40:39,900
Tule, etkö haista sitä?
Hän ei voi haistaa sitä.
745
00:40:46,406 --> 00:40:48,283
Kaasua on niin paljon
tässä talossa juuri nyt.
746
00:40:48,283 --> 00:40:52,078
Painat liipaisinta tuossa aseessa,
nousemme kaikki kuin Challenger.
747
00:40:52,078 --> 00:40:54,706
Joo, et todellakaan tee
matematiikka täällä. Et myöskään saa ampua.
748
00:40:54,706 --> 00:40:56,750
Olen jo kuolemassa. Ei sillä ole väliä.
749
00:40:57,375 --> 00:40:58,752
Anna meille autosi avaimet.
750
00:40:58,752 --> 00:41:00,003
Et halua viedä autoani.
751
00:41:00,003 --> 00:41:01,129
Ota hänen avaimet.
752
00:41:05,926 --> 00:41:06,843
Hanki ase.
753
00:41:06,843 --> 00:41:08,345
Sanoit avaimet.
754
00:41:08,345 --> 00:41:11,514
Joo, hanki molemmat. Ota myös se rannekoru.
755
00:41:11,514 --> 00:41:13,975
Tämä kaveri pitää munaasi kun kuset?
756
00:41:16,561 --> 00:41:18,104
Booch, olet niin tyhmä.
757
00:41:18,104 --> 00:41:20,148
Et voinut tappaa minua,
ja minut ammuttiin jo.
758
00:41:20,815 --> 00:41:22,943
Tulet naimaan tämän.
Tiedätkö sen, eikö?
759
00:41:22,943 --> 00:41:26,238
voisin. Mutta minä vittuilen sinua
juuri nyt, Booch.
760
00:41:27,822 --> 00:41:28,907
Kunnossa.
761
00:41:30,867 --> 00:41:32,118
F--
762
00:41:35,205 --> 00:41:36,665
Se oli uskomatonta.
763
00:41:36,665 --> 00:41:37,916
Hei uusi kaveri.
764
00:41:37,916 --> 00:41:40,710
Kuinka pitkälle luulet pääseväsi
kumppanin kanssa, joka on joutunut paskaan?
765
00:41:40,710 --> 00:41:43,004
- Kuulin, että heillä on sotilaita...
- En voi uskoa, että he ostivat sen paskan.
766
00:41:43,004 --> 00:41:45,048
...tulossa aina Vermontista
vittuun teitä!
767
00:41:53,056 --> 00:41:54,683
Eikö se sinun mielestäsi ollut hauskaa?
768
00:42:09,322 --> 00:42:10,407
Oletko kunnossa?
769
00:42:10,407 --> 00:42:12,826
- Ei, en ole kunnossa.
- Hei, olet kunnossa.
770
00:42:12,826 --> 00:42:14,119
Miten siellä menee?
771
00:42:15,161 --> 00:42:19,874
Pakastan laukkuani.
Öljy-- Öljy loppui.
772
00:42:19,874 --> 00:42:24,504
Olin ulkona helvetissäni
vitun kiinat ja alligaattorit,
773
00:42:24,504 --> 00:42:28,466
halkaisemassa puuta vitun lumessa,
ja lämpötila laskee.
774
00:42:30,218 --> 00:42:31,261
Toomey tuli paikalle.
775
00:42:34,556 --> 00:42:35,557
Kuinka huonosti?
776
00:42:36,516 --> 00:42:37,517
Se on huono.
777
00:42:38,101 --> 00:42:39,436
Jeesus Kristus.
778
00:42:41,229 --> 00:42:42,439
Arvaa ketä hän etsii?
779
00:42:43,273 --> 00:42:44,482
Haista vittu, Richie.
780
00:42:44,482 --> 00:42:46,443
Kaksi herraa Quincystä.
781
00:42:48,361 --> 00:42:50,155
He ottivat jotain pormestarilta.
782
00:42:51,156 --> 00:42:53,617
Jotain, jonka hän todella haluaa takaisin.
783
00:42:53,617 --> 00:42:55,869
On kuitenkin jotain muuta.
784
00:42:55,869 --> 00:42:58,079
Richie, minulla on
vitun paniikkikohtaus,
785
00:42:58,079 --> 00:42:59,873
et lopeta omaasi
vitun lause tässä.
786
00:43:00,874 --> 00:43:02,751
Emme tienaaneet rahaa
tiedätkö--
787
00:43:06,379 --> 00:43:08,965
Helvetin kusipää!
788
00:43:08,965 --> 00:43:10,425
Voi helvetti!
789
00:43:21,019 --> 00:43:24,064
Tulitko takaisin Bostoniin varastetulla autolla?
790
00:43:25,232 --> 00:43:26,983
Kristus, sinun täytyy todella olla hullu.
791
00:43:26,983 --> 00:43:32,155
Tiedätkö, hetken siellä
se oli niin mukavaa ja hiljaista.
792
00:43:32,155 --> 00:43:33,782
Luulin todella, että olet kuollut.
793
00:43:36,243 --> 00:43:37,994
Nyt minun on selvitettävä tämä.
794
00:43:37,994 --> 00:43:39,371
Minkä kautta?
795
00:43:41,623 --> 00:43:42,791
Vittu sinä teet?
796
00:43:43,333 --> 00:43:44,793
Et koskaan puhu minulle...
797
00:43:46,586 --> 00:43:49,214
Minun täytyy puhua sinulle. Se on hätätapaus.
798
00:43:49,714 --> 00:43:51,633
- Olen potilaan kanssa.
- Joo, anteeksi.
799
00:43:51,633 --> 00:43:53,385
Onko sinulla MD, eikö?
800
00:43:53,385 --> 00:43:54,302
Hei kaveri...
801
00:43:54,302 --> 00:43:57,222
- Olemme hyviä, olemme hyviä.
- Ei hätää. Rory, odota ulkona.
802
00:43:57,222 --> 00:43:58,515
Tarvitsen sinua todella nyt, tohtori.
803
00:43:58,515 --> 00:43:59,975
Odota ulkona.
804
00:44:01,017 --> 00:44:02,519
- Olen niin pahoillani.
- Selvä.
805
00:44:03,603 --> 00:44:05,188
Se on aikaherkkä.
806
00:44:12,862 --> 00:44:14,948
Se on laukaus olkapäähän.
807
00:44:14,948 --> 00:44:16,783
Luoti on edelleen sisällä.
808
00:44:20,203 --> 00:44:21,288
Hei.
809
00:44:23,540 --> 00:44:24,916
Olitko se sinä uutisissa?
810
00:44:24,916 --> 00:44:26,293
- Pormestari?
- Joo, joo.
811
00:44:26,293 --> 00:44:27,711
Poliisi kuoli.
812
00:44:27,711 --> 00:44:29,004
Minä-- Yritimme estää sen.
813
00:44:29,004 --> 00:44:30,714
Itse asiassa tuo kaveri ampui minut.
814
00:44:30,714 --> 00:44:33,717
Olen siis myös uhri.
815
00:44:33,717 --> 00:44:34,843
Sinun on soitettava hätänumeroon.
816
00:44:35,719 --> 00:44:38,471
Katso, he pidättävät hänet,
sitten he pidättävät minut,
817
00:44:38,471 --> 00:44:40,348
eikä kumpikaan meistä
selviävät vitun oikeudenkäyntiin.
818
00:44:40,348 --> 00:44:42,267
- Hän tarvitsee lääkärin.
- Olet lääkäri.
819
00:44:42,267 --> 00:44:44,811
Tarvitsen vain sinun ottavan
luoti ulos, korjaa hänet,
820
00:44:44,811 --> 00:44:46,563
ja olemme matkalla. Olemme poissa.
821
00:44:46,563 --> 00:44:50,317
Jos tekisin mitä pyydät, Rory,
Rikkoisin lakia.
822
00:44:55,864 --> 00:44:57,407
Mitä jos otan sinut panttivangiksi?
823
00:44:58,241 --> 00:44:59,743
Ei, tarkoitan luvallasi.
824
00:44:59,743 --> 00:45:02,787
Kuten silloin virallisesti, laillisesti,
olisit panttivankini,
825
00:45:02,787 --> 00:45:04,539
ja sinun on tehtävä mitä sanon.
826
00:45:04,539 --> 00:45:06,124
Hän on todella loukkaantunut.
827
00:45:11,588 --> 00:45:13,298
- Etkö satuta ketään?
- Ei.
828
00:45:13,298 --> 00:45:15,050
- Etkö satuta itseäsi?
- Ei.
829
00:45:16,051 --> 00:45:17,552
Ja annatko itsesi?
830
00:45:17,552 --> 00:45:20,680
Kun olen tehnyt sen, mitä minun täytyy tehdä,
Annan itseni.
831
00:45:20,680 --> 00:45:23,141
Ja minä olen panttivankinne, onko selvä?
832
00:45:23,934 --> 00:45:26,603
- Hienoa. Selvä, mene sisään.
- Ei, sinun täytyy sanoa se, Rory.
833
00:45:26,603 --> 00:45:27,812
Hyvä. Olet panttivankini.
834
00:45:27,812 --> 00:45:29,731
Sano, että tapat minut, jos en auta sinua.
835
00:45:29,731 --> 00:45:31,441
Eikö minulla ole vaihtoehtoa?
836
00:45:31,441 --> 00:45:32,859
Sinulla on valinnanvaraa.
837
00:45:32,859 --> 00:45:34,402
Teet valinnan.
838
00:45:35,654 --> 00:45:38,323
Olet aikuinen mies.
Olet vastuussa päätöksistäsi.
839
00:45:38,323 --> 00:45:40,784
- Teet nyt päätöksen.
- Hyvä on. minä aion...
840
00:45:41,576 --> 00:45:43,703
Tapan sinut, jos et auta minua.
841
00:45:45,622 --> 00:45:46,456
Hyvä.
842
00:45:46,456 --> 00:45:48,875
Mitä vittua
onko tämä sellainen keskustelu?
843
00:45:49,542 --> 00:45:50,585
Tulet rakastamaan häntä.
844
00:45:57,092 --> 00:45:58,343
Kunnossa.
845
00:46:00,053 --> 00:46:01,888
Voi luoja, ei sohvaa.
846
00:46:02,389 --> 00:46:03,848
Pöydälle.
847
00:46:06,601 --> 00:46:09,312
- Odota, odota.
- Odota, odota.
848
00:46:11,690 --> 00:46:12,732
Kunnossa.
849
00:46:16,945 --> 00:46:18,530
Tuo nainen lääkäri?
850
00:46:20,407 --> 00:46:22,409
- Joo.
- Millainen lääkäri?
851
00:46:23,660 --> 00:46:24,744
Älä huoli siitä.
852
00:46:26,246 --> 00:46:28,623
Hei. Oletko tehnyt
tällaista ennen?
853
00:46:28,623 --> 00:46:30,792
Ei, mutta opiskelin juniori-residenssissä
854
00:46:30,792 --> 00:46:32,961
päivystyspoliklinikalla Beth Israelissa
jos sitä kysyt.
855
00:46:32,961 --> 00:46:34,170
Mitä sinä kuiskaat?
856
00:46:37,507 --> 00:46:40,427
Rehellisesti sanottuna ampumahaavoja
olivat suosikkini. Tykkään löytää niitä.
857
00:46:40,427 --> 00:46:41,511
Hyvä.
858
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
Hei. Miten päiväsi menee?
859
00:46:45,849 --> 00:46:47,017
Se on ammuttu.
860
00:46:48,268 --> 00:46:49,311
Olen tohtori Rivera.
861
00:46:49,978 --> 00:46:52,689
- Haittaako sinua, jos katson sinua?
- Pysy kanssani.
862
00:46:56,276 --> 00:46:57,527
Kunnossa.
863
00:46:58,778 --> 00:47:00,071
Siinä se reikä.
864
00:47:05,744 --> 00:47:07,162
Sinulla on hyvä energia.
865
00:47:08,663 --> 00:47:09,915
Hän pelasti henkeni.
866
00:47:10,540 --> 00:47:13,585
Miltä se sinussa tuntui
milloin hän teki sen?
867
00:47:14,085 --> 00:47:15,253
Onko se puhdas?
868
00:47:16,171 --> 00:47:17,214
Joo, aika hyvä.
869
00:47:17,214 --> 00:47:18,882
No, se varmaan lohdutti
870
00:47:18,882 --> 00:47:21,843
saada tällaista tukea
niin pelottavassa ympäristössä.
871
00:47:24,262 --> 00:47:25,847
Kerro minulle siitä.
872
00:47:26,348 --> 00:47:29,100
Miccellin täytyy mennä! Siivoa rikollisuus!
873
00:47:31,728 --> 00:47:34,147
{\an8}Olen kokeillut kaikkia yhdistelmiä
numeroista, joita voin ajatella.
874
00:47:34,856 --> 00:47:37,609
Jos he eivät avaa tätä kassakaappia nyt,
Olen perseestä.
875
00:47:37,609 --> 00:47:41,321
Ja jos olen kusessa, luulet, että annan
käveleekö kukaan tässä kaupungissa vittuilematta?
876
00:47:41,321 --> 00:47:44,241
He teroittavat veitsiään
jäämään selkääni, Alan!
877
00:47:44,241 --> 00:47:47,285
Tarvitsemme vain aikaa ja - ja onnea.
878
00:47:47,285 --> 00:47:49,246
Onnea? He heittävät meidät ulos, Alan.
879
00:47:50,789 --> 00:47:52,415
- mitään?
- Ööh.
880
00:47:52,415 --> 00:47:54,209
Miccellin on lähdettävä!
881
00:47:54,209 --> 00:47:57,087
Heidän on parempi mennä tuohon kassakaappiin, Alan.
Sinun, minun, kaikkien vuoksi.
882
00:47:57,712 --> 00:48:01,091
Kyllä, olemme kaikki toiminnassa
sillä oletuksella, sir.
883
00:48:01,091 --> 00:48:04,803
Hei Victoria,
yrittivätkö he 26:ta 28:n sijaan?
884
00:48:04,803 --> 00:48:06,221
Kyllä, sir. Öh-huh.
885
00:48:06,888 --> 00:48:09,266
Jeesus Kristus, mitä vittua tapahtui
Bostonin kaupunkiin?
886
00:48:09,266 --> 00:48:12,769
Et löydä yhtä kusipäätä
murtaa vitun kassakaappi?
887
00:48:20,652 --> 00:48:23,280
Näin pressun,
Luulin, että joku pilkkoo minut.
888
00:48:26,783 --> 00:48:28,034
Saattaa silti.
889
00:48:28,034 --> 00:48:29,869
Hei, katso, teit vitsin.
890
00:48:29,869 --> 00:48:32,163
Hän jätti sinulle villapaidan pöydälle.
891
00:48:32,163 --> 00:48:33,206
Meidän täytyy mennä.
892
00:48:33,206 --> 00:48:34,791
Saitko hänen puhelimensa?
893
00:48:34,791 --> 00:48:36,418
Hän on kunnossa. Hän on...
894
00:48:40,881 --> 00:48:42,299
Tarkoitan, teimme sopimuksen.
895
00:48:45,969 --> 00:48:46,970
Sinun täytyy vain...
896
00:48:49,431 --> 00:48:51,558
Joukkueauton pitäisi olla perillä
hetkenä tahansa.
897
00:48:51,558 --> 00:48:52,976
Olenko pettynyt?
898
00:48:53,643 --> 00:48:56,021
Valtion poliisi on valmis neuvottelemaan.
899
00:48:56,021 --> 00:48:58,273
Kerroin heille, että olin panttivangisi.
900
00:48:58,273 --> 00:49:01,192
Ja että myös lääkärinäsi
olet uskottava 851,
901
00:49:01,192 --> 00:49:02,611
mikä tarkoittaa, että olet ilmaissut
902
00:49:02,611 --> 00:49:05,363
itsemurha-ajatukset kanssa
taustalla olevia mielenterveysongelmia
903
00:49:05,363 --> 00:49:08,658
ja että sinua painostettiin
osallistumaan ryöstöön.
904
00:49:10,368 --> 00:49:11,244
Mitä tunnet?
905
00:49:11,244 --> 00:49:13,121
Olen pettynyt.
906
00:49:13,121 --> 00:49:15,415
- Hei, anna avaimeni takaisin.
- Kiitos villapaidosta.
907
00:49:15,415 --> 00:49:19,628
- Rory, tämä oli sopimus.
- Ei. Sanoin, kun tein sen, mitä minun piti tehdä.
908
00:49:19,628 --> 00:49:21,671
- En anna sinun tappaa itseäsi...
- Pidä kiirettä.
909
00:49:21,671 --> 00:49:23,006
...tai tapa itsesi.
910
00:49:23,006 --> 00:49:26,092
Joo, paitsi että juuri kerroit
armeija vihaisia poliiseja missä olemme.
911
00:49:26,092 --> 00:49:28,720
En tehnyt. soitin
osavaltion poliisin majuri.
912
00:49:29,429 --> 00:49:31,598
Rory, neuvon osavaltion poliisia.
He eivät valehtelisi minulle.
913
00:49:31,598 --> 00:49:33,725
Kuulitko sen?
Sinun täytyy ajatella, että se on hauskaa.
914
00:49:34,351 --> 00:49:36,645
- He haluavat neuvotella.
- He luulevat meitä poliisin tappajiksi.
915
00:49:36,645 --> 00:49:37,896
- Olet!
- Ei, emme ole.
916
00:49:37,896 --> 00:49:39,022
Se oli se toinen kaveri.
917
00:49:39,022 --> 00:49:40,607
He jahtaavat meitä kuin Regret.
918
00:49:40,607 --> 00:49:42,400
Tulet olemaan suoraan
vastuussa siitä, että kuolemme.
919
00:49:42,400 --> 00:49:45,153
Anteeksi? Anteeksi, pelastin henkesi.
920
00:49:45,153 --> 00:49:47,072
Joo. Voisiko joku muu tappaa meidät?
921
00:49:47,989 --> 00:49:48,865
Vittu.
922
00:49:49,616 --> 00:49:51,618
- Mikä on 851?
- En ole tekemässä sitä.
923
00:49:51,618 --> 00:49:54,037
- Yritätkö tappaa itsesi?
- Annoit sanasi.
924
00:49:54,037 --> 00:49:55,247
Annoit sanasi.
925
00:49:55,247 --> 00:49:56,790
Kukaan ei pidä sanaansa.
Yritätkö tappaa itsesi?
926
00:49:56,790 --> 00:49:57,832
Rory, sinun täytyy luottaa minuun.
927
00:49:57,832 --> 00:49:59,334
Ei. Minun täytyy tehdä se, mitä minun on tehtävä.
928
00:49:59,334 --> 00:50:00,835
Minun täytyy korjata se.
929
00:50:00,835 --> 00:50:03,588
Sanoin, että teen sen,
sitten aion luovuttaa itseni.
930
00:50:03,588 --> 00:50:04,798
Pidän sanani.
931
00:50:04,798 --> 00:50:06,132
Ehkä minun pitäisi ajaa.
932
00:50:07,342 --> 00:50:08,969
- Mene autoon.
- Kun otetaan huomioon kaikki...
933
00:50:08,969 --> 00:50:10,303
- Mene autoon.
- Selvä. Haista vittu.
934
00:50:10,303 --> 00:50:11,680
Rory.
935
00:50:19,437 --> 00:50:22,148
- Mitä sinä teet?
- En anna sinun kuolla.
936
00:50:22,148 --> 00:50:23,233
En voi.
937
00:50:25,819 --> 00:50:27,112
Asiat paranevat täällä.
938
00:50:37,998 --> 00:50:39,624
Katsokaa, neuvottelijamme.
939
00:50:39,624 --> 00:50:41,835
- Onko tämä mielestäsi hauskaa?
- Se ei ole hauskaa.
940
00:50:51,678 --> 00:50:54,431
- Mene takaisin, takaisin, takaisin, takaisin.
- Yritän estää sen.
941
00:51:17,370 --> 00:51:19,539
Nosta kätesi ilmaan.
942
00:51:19,539 --> 00:51:21,082
Nouse ulos autosta.
943
00:51:21,708 --> 00:51:22,709
Nyt!
944
00:51:28,548 --> 00:51:30,008
Mene, mene, mene, mene.
945
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Vau. Ne poliisit Rhode Islandista?
946
00:51:47,901 --> 00:51:49,819
Eikö heillä ole mitään
menevät omassa tilassaan?
947
00:51:49,819 --> 00:51:51,571
Miten he pääsivät tänne niin nopeasti?
948
00:51:53,823 --> 00:51:55,158
Ensimmäisenä paikalle.
949
00:51:55,158 --> 00:51:57,327
Luulen, että jos olet pienin valtio,
sinulla ei ole mitään tekemistä.
950
00:51:57,327 --> 00:51:59,788
Rory, ajat holtittomasti.
951
00:51:59,788 --> 00:52:01,957
Olen keskellä
nopea autotahti.
952
00:52:04,584 --> 00:52:06,795
Ajattele edistymistämme.
953
00:52:06,795 --> 00:52:08,713
Ajattele henkilöä, jonka haluat olla.
954
00:52:08,713 --> 00:52:10,340
Millainen ihminen halusit olla?
955
00:52:10,340 --> 00:52:11,716
- Kysy itseltäsi.
- Vaihda kappale.
956
00:52:11,716 --> 00:52:15,053
Rory, kysy itseltäsi kuinka
mikä tahansa näistä auttaa sinua.
957
00:52:15,053 --> 00:52:17,347
- Onko tämä sinun soittolistasi?
- Vaihda kappale.
958
00:52:17,973 --> 00:52:19,891
- En valinnut sitä!
- Okei.
959
00:52:20,976 --> 00:52:22,519
Yleensä kuljettaja valitsee kappaleen.
960
00:52:22,519 --> 00:52:25,522
Paina nappia. En välitä.
Vaihda vain se.
961
00:52:25,522 --> 00:52:26,648
No niin.
962
00:52:30,819 --> 00:52:33,280
- Rory, olet kriisissä.
- Ei, en ole.
963
00:52:33,280 --> 00:52:36,074
Tilanne on kriisi. Olen kunnossa.
964
00:52:36,700 --> 00:52:38,868
Vau. Katso kaikki
ne neuvottelijat siellä.
965
00:52:38,868 --> 00:52:40,495
Ne näyttävät siltä
valmis tekemään sopimuksen.
966
00:52:40,495 --> 00:52:43,873
Rory, sinä petät kaiken
olet koskaan kertonut minulle, että haluat olla.
967
00:52:43,873 --> 00:52:46,251
Mikä halusit olla?
Olet kutistua, vai mitä?
968
00:52:46,251 --> 00:52:48,420
Oi Kristus, helvetin herrani.
969
00:52:48,420 --> 00:52:49,462
Onko sinulla kutistus?
970
00:52:49,462 --> 00:52:51,548
Luulin, että leikkasit minua.
Et ole edes oikea lääkäri.
971
00:52:51,548 --> 00:52:53,675
- Mitä?
- Veli, haluatko tappaa itsesi?
972
00:52:53,675 --> 00:52:54,843
Hei, mistä olet kotoisin?
973
00:52:55,802 --> 00:52:58,388
- Olen kotoisin Lynnistä.
- Joo. Tuossa on järkeä.
974
00:53:00,390 --> 00:53:01,725
Mitä se tarkoittaa?
975
00:53:02,434 --> 00:53:03,894
Oletko Lynnistä? Synnin kaupunki?
976
00:53:03,894 --> 00:53:05,896
- Joo, olen Lynnistä. Mistä olet kotoisin?
- Seurustelin Lynnin tytön kanssa.
977
00:53:05,896 --> 00:53:07,856
Pidin sinusta enemmän, kun itkit.
978
00:53:14,070 --> 00:53:17,073
Kuinka voit psykiatriksi
ja pilkkaat ihmisiä itkemisestä?
979
00:53:17,073 --> 00:53:18,450
- En ollut...
- Mitä en edes tehnyt.
980
00:53:18,450 --> 00:53:20,327
En naura kenellekään.
Puhuin sinulle, koska...
981
00:53:20,327 --> 00:53:21,912
Miksi maksat jollekin
pilaa sinua itkustasi?
982
00:53:21,912 --> 00:53:23,788
Et ole potilaani,
ja olet epäkunnioittava.
983
00:53:23,788 --> 00:53:25,916
Tiedätkö mitä? Aja vain meitä
pois sillalta. Vie meidät kaikki ulos.
984
00:53:25,916 --> 00:53:28,585
En haluaisi joutua häpeään
tunteiden ilmaisemiseen.
985
00:53:29,544 --> 00:53:31,671
Leikkaa hänet toiselta puolelta.
Katkaise hänet!
986
00:53:47,479 --> 00:53:50,232
Rory, sinun täytyy lopettaa.
Sinun on kohdattava ongelmasi.
987
00:53:50,232 --> 00:53:52,984
Joo, aion lobbata
ei pysäytä autoa.
988
00:53:52,984 --> 00:53:54,486
He ovat Vermontin osavaltion sotilaita.
989
00:53:54,486 --> 00:53:56,655
He kaikki nojaavat meihin,
seuraa meitä.
990
00:53:56,655 --> 00:53:58,949
- Hei, mihin suuntaan?
- Ota 93.
991
00:53:58,949 --> 00:54:00,533
Yhdeksänkymmentä-- yhdeksänkymmentäkolme?
992
00:54:00,533 --> 00:54:01,952
Ole tietoinen kaikista yksiköistä.
993
00:54:01,952 --> 00:54:03,745
Epäillyn ajoneuvo
on tullut tunneliin.
994
00:54:03,745 --> 00:54:06,331
- Tulossa oikealta.
- Katkaise hänet!
995
00:54:09,584 --> 00:54:11,378
Voi-oi! Paska.
996
00:54:22,222 --> 00:54:25,350
Jos me selviämme tästä, selviätkö sinä
harkitsetko kupillisen kahvia kanssani?
997
00:54:27,352 --> 00:54:28,478
Älä vittuile kanssani.
998
00:54:29,271 --> 00:54:30,272
Onko se ei?
999
00:54:45,495 --> 00:54:46,496
Mene, mene, mene, mene.
1000
00:54:58,466 --> 00:55:00,343
- Mikä sinua vaivaa?
- Mene takaisin vitun Vermontiin!
1001
00:55:04,306 --> 00:55:06,266
- Mielestäni olemme hyviä.
- Hei, mene Quincyyn.
1002
00:55:06,266 --> 00:55:08,351
- Häh?
- Quincy. Quincy. Quincy.
1003
00:55:08,351 --> 00:55:09,728
Juuri siellä.
1004
00:55:09,728 --> 00:55:10,770
Mene baariini.
1005
00:55:10,770 --> 00:55:12,230
Odota, omistatko baarin?
1006
00:55:14,065 --> 00:55:15,483
Miksi se on niin vaikeaa
kaikkien uskottavaksi?
1007
00:55:17,319 --> 00:55:19,237
Vakuutuskorvausta varten
1008
00:55:19,237 --> 00:55:21,197
Haluaisin sinun varmistavan
auto on yhteensä.
1009
00:55:21,197 --> 00:55:22,824
- Joo.
- Olet varmaan hyvä.
1010
00:55:22,824 --> 00:55:24,367
Ajattele, että saimme sinut turvaan.
1011
00:55:35,545 --> 00:55:36,463
Aika mennä.
1012
00:55:36,463 --> 00:55:38,548
Kolmekymmentä vitun vuotta tässä liiketoiminnassa.
1013
00:55:38,548 --> 00:55:42,385
En voi uskoa, että juoksen Kanadaan
Cobbyn vitun Murphyn takia.
1014
00:55:42,385 --> 00:55:44,846
Hän ei voi pitää suurta suutaan kiinni.
1015
00:55:44,846 --> 00:55:46,681
Paitsi silloin, kun hän teki meille Walpolessa.
1016
00:55:46,681 --> 00:55:48,892
Mitä luulet hänen tekevän
kun Toomey saa hänet kiinni?
1017
00:55:48,892 --> 00:55:51,770
- Hän kiertelee meidät varmasti.
- Joo, lyöt vetoa, että hän vierii meidät.
1018
00:55:51,770 --> 00:55:54,481
Hän laulaa kuin Billie vitun Holliday.
1019
00:55:54,481 --> 00:55:56,900
Tämä mökki ei ole tarpeeksi kaukana.
1020
00:55:57,776 --> 00:55:59,319
No, rakastan vaahterasiirappia.
1021
00:55:59,319 --> 00:56:00,737
Neil Young.
1022
00:56:01,905 --> 00:56:02,906
Jääkiekko.
1023
00:56:03,615 --> 00:56:05,283
Ulkona kävelemässä.
1024
00:56:05,283 --> 00:56:07,619
Voitko rakastaa kaikkea sitä vitun ranskaksi?
1025
00:56:09,287 --> 00:56:10,121
Mitä?
1026
00:56:11,873 --> 00:56:12,999
Au revoir.
1027
00:56:14,334 --> 00:56:15,585
Mitä... Mitä helvettiä?
1028
00:56:16,670 --> 00:56:17,837
Se toimii.
1029
00:56:18,588 --> 00:56:20,549
- Sinun täytyy mennä sisään ja kiertää oikealle.
- Joo, täydellinen.
1030
00:56:20,549 --> 00:56:23,176
- Toinen rikos.
- Kyllä, olet töissä.
1031
00:56:23,176 --> 00:56:24,761
Et kertonut minulle, että se oli kylpyhuone.
1032
00:56:24,761 --> 00:56:26,388
- Se on kylpyhuone.
- Vittu.
1033
00:56:28,682 --> 00:56:32,435
Tämä mies, herra Kelly, miksi ei
soittaako hän sinulle heti poliisit?
1034
00:56:32,435 --> 00:56:34,229
Koska olen kuin poika, jota hänellä ei koskaan ollut.
1035
00:56:34,229 --> 00:56:36,147
Poikaa hänellä ei koskaan ollut tai hän ei koskaan halunnut?
1036
00:56:36,147 --> 00:56:37,983
Tiedätkö,
et vaikuta minusta lääkäriltä.
1037
00:56:37,983 --> 00:56:39,568
No, oletko verta kuoliaaksi?
1038
00:56:40,735 --> 00:56:42,487
Se on hyvä pointti.
Mutta niin, mitä sinä teet?
1039
00:56:42,487 --> 00:56:45,907
Voitko määrätä lääkkeitä vai vain
kuten, puhua Rorylle kielekkeeltä kerran viikossa?
1040
00:56:45,907 --> 00:56:48,159
Luuletko todella, että aion puhua
sinulle luottamuksellisista potilaista?
1041
00:56:48,159 --> 00:56:50,620
Ei, mutta sanon vain, että
eivätkö nämä kaverit tarvitse todellista hoitoa?
1042
00:56:50,620 --> 00:56:52,664
Ei näe koko kylää
avuttomista pienistä lapsista
1043
00:56:52,664 --> 00:56:55,292
tulla tuhotuksi SCUD-ohjuksella
tai mitä tahansa ja sitten olla kuin,
1044
00:56:55,292 --> 00:56:56,877
"Oi, kerro minulle lapsuudestasi,
ja sinä pärjäät."
1045
00:56:56,877 --> 00:57:00,255
Okei, ensinnäkin, olet idiootti.
1046
00:57:00,255 --> 00:57:03,425
Toiseksi,
Rory saa erinomaista hoitoa.
1047
00:57:03,425 --> 00:57:07,137
Ja lopuksi minulla on MD, joka on
mitä tarvitset lääkkeiden määräämiseen.
1048
00:57:08,597 --> 00:57:10,724
Kunnossa. En tiennyt sitä.
1049
00:57:13,226 --> 00:57:14,227
Luojan kiitos.
1050
00:57:20,025 --> 00:57:21,943
Jos olisin potilaasi,
luuletko voivasi selvittää minut?
1051
00:57:21,943 --> 00:57:23,528
Et olisi potilaani.
1052
00:57:23,528 --> 00:57:25,697
Sanon vain, jos olisi pakko,
tai mitä tahansa.
1053
00:57:25,697 --> 00:57:28,199
Ei ole "pakko".
Pidän terveet rajat.
1054
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Joo.
1055
00:57:29,868 --> 00:57:31,494
Kuin juosta ympäriinsä
parilla matalalla elämällä,
1056
00:57:31,494 --> 00:57:33,538
- teeskentelee olevansa panttivanki?
- Et ole alhainen, Rory.
1057
00:57:33,538 --> 00:57:35,790
Heti kun tämä herra Kelly kaveri saapuu tänne,
1058
00:57:35,790 --> 00:57:37,626
otamme vain kaiken avun, jonka hän voi antaa meille.
1059
00:57:37,626 --> 00:57:38,543
Rory--
1060
00:57:38,543 --> 00:57:42,297
Ja sitten teen sen, mitä minun täytyy tehdä,
ja sitten luovutan itseni.
1061
00:57:42,297 --> 00:57:44,341
Taidan mennä Boliviaan
kaikki itse.
1062
00:57:54,559 --> 00:57:55,560
{\an8}Onko se herra Kelly?
1063
00:57:56,478 --> 00:57:59,231
Ajaako herra Kelly tankilla?
1064
00:58:05,946 --> 00:58:07,280
Paska.
1065
00:58:08,448 --> 00:58:09,532
Vittu.
1066
00:58:20,794 --> 00:58:22,128
Tule alas. Tule alas.
1067
00:58:22,128 --> 00:58:23,922
- Missä? Jossa?
- Jeesus Kristus.
1068
00:58:40,772 --> 00:58:42,899
Kerro minulle noista terveistä rajoista.
1069
00:58:44,442 --> 00:58:47,320
Teen työni. Olen täällä Roryn takia.
1070
00:58:52,617 --> 00:58:54,452
Menetitkö potilaan? Onko se siinä?
1071
00:58:54,452 --> 00:58:55,579
Ole hiljaa.
1072
00:58:58,373 --> 00:58:59,374
Joo.
1073
00:58:59,958 --> 00:59:01,918
- Ei, ymmärrän sen.
- Et tiedä mitään.
1074
00:59:01,918 --> 00:59:03,378
- Nämä kaverit näkevät niin monia asioita.
- Lopeta puhuminen.
1075
00:59:03,378 --> 00:59:05,505
- He tulevat takaisin tänne, he menettävät toivonsa.
- Suutat niin paljon.
1076
00:59:05,505 --> 00:59:06,840
- Kukaan ei ole paikalla auttamassa.
- En ymmärrä, kuinka selvisit
1077
00:59:06,840 --> 00:59:08,216
- niin kauan kuin sinulla on.
- En käytä suutani.
1078
00:59:08,216 --> 00:59:10,218
Ole hiljaa. Hiljainen.
1079
00:59:15,056 --> 00:59:16,308
Anna minun esittää sinulle kysymys.
1080
00:59:16,308 --> 00:59:17,434
Mikä minua vaivaa?
1081
00:59:19,769 --> 00:59:21,771
Ei, olen tosissani. Haluan todella tietää.
1082
00:59:22,355 --> 00:59:25,483
Aikuinen estoton
sosiaalisen sitoutumisen häiriö.
1083
00:59:25,483 --> 00:59:29,404
Johtuu varmaan varhaisesta lapsuudesta
häiriintynyt kiinnityskompleksi.
1084
00:59:29,404 --> 00:59:31,364
Tunnet olevasi ihmisten hylätty.
1085
00:59:36,620 --> 00:59:37,871
No ei siinä se ole.
1086
00:59:37,871 --> 00:59:41,750
Olet mukavampi
hylätty ja yksinäinen olo.
1087
00:59:41,750 --> 00:59:45,378
Kun joku kertoo sinulle totuuden,
puhut, jotta sinun ei tarvitse kuulla sitä.
1088
00:59:46,296 --> 00:59:49,466
Tiedätkö, olen alkanut ymmärtää miksi
niin monet potilaistasi ampuvat itsensä.
1089
00:59:49,466 --> 00:59:53,053
Cobby, jos haluat ystävän, ole ystävä.
1090
01:00:03,271 --> 01:00:05,315
Hei Frank. Miten voit?
1091
01:00:21,623 --> 01:00:22,666
Luulen, että se on poliisit.
1092
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
Pyydä Cobbya nostamaan perseensä tänne.
1093
01:00:32,884 --> 01:00:35,512
Nostit paskamyrskyn
nyt itsellesi, poika.
1094
01:00:35,512 --> 01:00:37,097
herra K--
1095
01:00:40,225 --> 01:00:42,602
Antaisitko meille anteeksi, John?
1096
01:00:42,602 --> 01:00:44,896
Selvä asia, Frank, astun ulos.
1097
01:00:45,939 --> 01:00:47,357
Paikka on sinun.
1098
01:00:47,357 --> 01:00:49,109
Yritän olla tekemättä sotkua.
1099
01:00:49,109 --> 01:00:51,278
Teet mitä haluat, Frank.
1100
01:00:52,028 --> 01:00:53,321
Sain vakuutuksen.
1101
01:00:54,781 --> 01:00:57,200
No, toivottavasti sinulla on vakuutus
myös rantatalossasi.
1102
01:00:57,200 --> 01:00:59,035
Yritin auttaa sinua, Cobby.
1103
01:00:59,035 --> 01:01:00,912
Jumala tietää, että yritin.
1104
01:01:07,502 --> 01:01:08,628
Istua.
1105
01:01:11,006 --> 01:01:12,257
Minulla on ase.
1106
01:01:13,341 --> 01:01:15,218
Aiotko ampua sillä jonkun?
1107
01:01:17,304 --> 01:01:18,346
Ei
1108
01:01:21,474 --> 01:01:22,309
Anteeksi.
1109
01:01:30,066 --> 01:01:32,235
Oletko koskaan tehnyt rikosta?
1110
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
Ei rikos.
1111
01:01:34,279 --> 01:01:36,656
Sir, jos voin
puhu näiden kahden miehen puolesta...
1112
01:01:36,656 --> 01:01:37,657
Ei, et voi.
1113
01:01:37,657 --> 01:01:38,867
Kuka sinä olet?
1114
01:01:40,619 --> 01:01:42,412
- Hän on panttivangimme.
- Hän on psykiatrimme.
1115
01:01:42,412 --> 01:01:44,623
En ole psykiatrisi.
1116
01:01:44,623 --> 01:01:45,749
Olet alipalkattu.
1117
01:01:45,749 --> 01:01:47,250
Joo, ei vittu.
1118
01:01:49,294 --> 01:01:51,421
Joten, tämä on se? Olemmeko pidätettynä?
1119
01:01:53,798 --> 01:01:55,425
En usko, että hän on täällä pidättämään meitä.
1120
01:01:58,762 --> 01:01:59,638
Missä se on?
1121
01:02:01,514 --> 01:02:02,807
Missä on mitä?
1122
01:02:02,807 --> 01:02:04,226
Hän puhuu tästä.
1123
01:02:07,812 --> 01:02:08,813
Anna minun kysyä sinulta jotain.
1124
01:02:11,024 --> 01:02:14,194
Miksi pormestari välittäisi tästä niin paljon?
että hän lähettää jonkun kaltaisen hakemaan sen?
1125
01:02:14,945 --> 01:02:16,321
Se ei ole minun asiani.
1126
01:02:16,905 --> 01:02:19,950
Mikä tarkoittaa
se ei todellakaan ole sinun asiasi.
1127
01:02:27,540 --> 01:02:30,043
Katso, neiti. Kävelet ulos kanssani.
1128
01:02:30,043 --> 01:02:31,711
Mutta minä olen heidän panttivanginsa.
1129
01:02:31,711 --> 01:02:33,088
Ja minä pelastan sinut.
1130
01:02:34,089 --> 01:02:37,676
Kädet baarissa kun
C-11-vaunun pojat tulevat tänne.
1131
01:02:38,426 --> 01:02:41,179
He ovat aseistettuja,
ja he juovat paljon kahvia.
1132
01:03:08,290 --> 01:03:10,709
- He eivät ole menossa minnekään.
- Liiku, liiku, liiku.
1133
01:03:10,709 --> 01:03:12,127
- Perääntykää.
- Peräännyt.
1134
01:03:12,127 --> 01:03:13,712
Anna Bostonin poliisin hoitaa tämä.
1135
01:03:17,048 --> 01:03:18,341
Vittua sinä teet?
1136
01:03:18,884 --> 01:03:21,303
Hän sanoi kädet baarissa.
Laitan käteni tangon päälle.
1137
01:03:21,303 --> 01:03:23,096
Etkö haista sitä?
1138
01:03:23,096 --> 01:03:24,472
Haista mitä?
1139
01:03:27,475 --> 01:03:28,727
Paska.
1140
01:03:29,352 --> 01:03:30,478
Mitä me odotamme?
1141
01:03:30,478 --> 01:03:31,646
Kaipasimmeko sitä?
1142
01:03:31,646 --> 01:03:33,106
Mene, mene, mene!
1143
01:03:43,742 --> 01:03:45,869
Hanki Quincyn palokunta täältä.
1144
01:03:55,420 --> 01:03:57,047
Jossain täytyy olla tulipalo.
1145
01:03:58,882 --> 01:03:59,716
Iso.
1146
01:04:01,259 --> 01:04:02,761
Kuin viiden hälytys.
1147
01:04:06,932 --> 01:04:08,141
Mitä teemme nyt?
1148
01:04:15,106 --> 01:04:16,483
Olemme menossa Montrealiin.
1149
01:04:18,610 --> 01:04:20,654
- Montreal?
- Joo, Montreal.
1150
01:04:20,654 --> 01:04:22,405
Olemme turvassa siellä.
1151
01:04:22,405 --> 01:04:24,741
Kunnossa. Miksi?
1152
01:04:26,201 --> 01:04:27,285
Se on Kanadassa.
1153
01:04:27,827 --> 01:04:29,454
Joo, ei, tiedän missä se on. Mutta...
1154
01:04:31,081 --> 01:04:32,290
Tunnetko ketään siellä?
1155
01:04:32,958 --> 01:04:33,917
Ei.
1156
01:04:34,709 --> 01:04:35,669
Kuinka pääsemme sinne?
1157
01:04:37,212 --> 01:04:38,547
Ota valtatie.
1158
01:04:38,547 --> 01:04:40,257
- Seuraa vain kylttejä.
- Kun kaikki jahtaavat meitä?
1159
01:04:41,841 --> 01:04:43,176
Miten ylitämme rajan?
1160
01:04:43,176 --> 01:04:44,135
En tiedä, kaveri.
1161
01:04:44,135 --> 01:04:46,638
Aiomme pysäköidä Niagaran putouksille,
ja kävelemme poikki.
1162
01:04:46,638 --> 01:04:48,598
Se on kuin negatiivinen 50 siellä.
1163
01:04:48,598 --> 01:04:50,225
Lunta on noin 20 metriä.
1164
01:04:50,225 --> 01:04:51,393
Kuollut talvi?
1165
01:04:51,393 --> 01:04:55,939
Tarvitset koiravaljan ja lauman
huskyja päästäkseen rajan yli.
1166
01:04:55,939 --> 01:04:57,774
Aiotko kävellä tennareissa?
1167
01:05:00,360 --> 01:05:03,238
- Oletko koskaan käynyt Montrealissa?
- Ei, en ole käynyt Montrealissa.
1168
01:05:03,863 --> 01:05:05,031
Mitä eroa sillä on?
1169
01:05:05,031 --> 01:05:06,950
Montreal on kauhea idea.
1170
01:05:07,576 --> 01:05:09,286
- Onko Montreal kauhea idea?
- Kamalaa.
1171
01:05:09,286 --> 01:05:11,037
Joo, Montreal on kauhea idea.
1172
01:05:12,706 --> 01:05:15,000
Ev-- Kaikki ovat väärässä Montrealin suhteen.
1173
01:05:18,211 --> 01:05:19,296
Oletko koskaan ryöstänyt pankkia?
1174
01:05:22,340 --> 01:05:23,216
Mitä?
1175
01:05:25,385 --> 01:05:27,429
Ryöstää pankin.
1176
01:05:27,429 --> 01:05:28,513
Et ryöstä pankkia.
1177
01:05:29,180 --> 01:05:30,348
Tarvitsen rahaa.
1178
01:05:31,975 --> 01:05:33,143
Miten aiot ryöstää pankin?
1179
01:05:33,143 --> 01:05:34,311
- Miten?
- Joo.
1180
01:05:35,020 --> 01:05:36,813
Kävele sisään. Laita naamio päälle.
1181
01:05:36,813 --> 01:05:38,899
Laitetaanko maski sisään kävellessäsi?
1182
01:05:38,899 --> 01:05:40,233
Tai ennen?
1183
01:05:40,233 --> 01:05:41,860
Ennen.
1184
01:05:41,860 --> 01:05:43,653
Entä aseelliset vartijat?
1185
01:05:43,653 --> 01:05:44,988
Entä holvin aikalukko?
1186
01:05:44,988 --> 01:05:47,866
Entä se, että heillä ei ole
enemmän kuin kaksi tuhatta missään laatikossa?
1187
01:05:47,866 --> 01:05:49,159
Älä välitä suuresta tallelokerosta.
1188
01:05:49,159 --> 01:05:50,911
Sinut vain ammutaan turhaan.
1189
01:05:51,453 --> 01:05:53,705
Pankin ryöstäminen on kauhea idea.
Olemme menossa Montrealiin.
1190
01:05:53,705 --> 01:05:55,874
Montreal ei ratkaise mitään ongelmiani. Ei mitään.
1191
01:05:55,874 --> 01:05:57,751
Joo, no
En aio enää palata vankilaan.
1192
01:06:03,548 --> 01:06:04,799
Pidä hauskaa Montrealissa.
1193
01:06:05,550 --> 01:06:06,927
Pidä hauskaa pankin ryöstössä.
1194
01:06:31,785 --> 01:06:37,165
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1195
01:06:38,541 --> 01:06:40,669
Nämä ovat numeroita
pormestarin rannekorussa.
1196
01:06:41,795 --> 01:06:43,880
Haluatko 32 480 dollaria?
1197
01:06:44,673 --> 01:06:45,507
Joo.
1198
01:06:51,263 --> 01:06:54,808
Miccellin täytyy mennä!
1199
01:07:09,281 --> 01:07:11,408
25 vuotta takaiskuja ja lahjuksia.
1200
01:07:12,450 --> 01:07:15,328
Pormestari varmaan istuu
enemmän rahaa kuin Iranin shaahi.
1201
01:07:16,371 --> 01:07:18,415
Lähetät Frank Toomeyn
saada rannekorusi,
1202
01:07:18,415 --> 01:07:19,874
sinun on parempi uskoa, että se on jonkin arvoinen.
1203
01:07:19,874 --> 01:07:22,085
Nuo numerot ovat
yhdistelmä hänen turvaansa,
1204
01:07:22,085 --> 01:07:24,296
ja tallelokero on hänen toimistossaan,
ja siksi hän ei lähde.
1205
01:07:26,673 --> 01:07:28,925
Joten sanot sinä
Haluatko ryöstää pormestarin uudelleen?
1206
01:07:28,925 --> 01:07:31,678
En sano, että se meni niin hyvin
ensimmäistä kertaa, mutta...
1207
01:07:32,804 --> 01:07:35,515
mutta he eivät koskaan ajattelisi
olisimme tarpeeksi tyhmiä tehdäksemme sen uudelleen.
1208
01:07:39,769 --> 01:07:42,606
Kaikki aikovat
vitun vankilaan, ellemme saa sitä pois täältä.
1209
01:07:44,024 --> 01:07:46,818
Ota se helvetin turvaan
vitun nukkeon
1210
01:07:46,818 --> 01:07:48,320
ja vie se pois tästä toimistosta!
1211
01:07:51,364 --> 01:07:53,199
Pormestari ei unohda sinua, Frank.
1212
01:07:53,199 --> 01:07:55,285
- Laittakaa persenne siihen, kaverit.
- Sain sen, sir.
1213
01:07:55,952 --> 01:07:57,329
- Te saatanan pillut!
- Sain sen!
1214
01:07:58,830 --> 01:08:00,248
{\an8}Poista rikollisuus!
1215
01:08:02,834 --> 01:08:07,297
Miccellin täytyy mennä!
1216
01:08:07,297 --> 01:08:09,799
Siivoa rikollisuus!
1217
01:08:23,688 --> 01:08:25,315
Luuletko, että he pitävät
avaimet näissä asioissa?
1218
01:08:25,315 --> 01:08:28,192
Tulimme tänne pukujen takia.
Haluatko nyt ottaa sen vitun kuorma-auton?
1219
01:08:29,861 --> 01:08:31,947
Etkö usko, että se olisi
hauska varastaa paloauto?
1220
01:08:40,746 --> 01:08:42,790
- Palokunta.
- Bostonin palo.
1221
01:08:47,295 --> 01:08:48,964
- Bostonin palokunta.
- Bostonin palo.
1222
01:08:48,964 --> 01:08:50,423
Bostonin tulipalo.
1223
01:08:59,139 --> 01:09:00,475
Tiedätkö mihin se menee?
1224
01:09:01,851 --> 01:09:04,521
Kyllä, se menee tänne,
se kulkee siellä ja ylös.
1225
01:09:04,521 --> 01:09:06,188
Joo, mutta minne? Mistä tiedät?
1226
01:09:08,316 --> 01:09:09,609
Se menee rakennukseen.
1227
01:09:09,609 --> 01:09:12,027
Usko minua, se menee - se menee jonnekin.
1228
01:09:23,415 --> 01:09:25,667
Alan, tämä on
eläkesuunnitelmani siellä.
1229
01:09:25,667 --> 01:09:27,710
- Okei. Joo.
- Huh, häh?
1230
01:09:27,710 --> 01:09:29,754
Tunnetko sen, kulta? Tunnetko sen?
1231
01:09:29,754 --> 01:09:31,255
- Palosta ilmoitettu.
- Mitä vittua?
1232
01:09:31,255 --> 01:09:33,592
- Evakuoi rakennus.
- Evakuoida?
1233
01:09:48,940 --> 01:09:50,984
Mene sinne! Tule! Tule!
1234
01:09:51,651 --> 01:09:52,652
Se toimi.
1235
01:10:08,877 --> 01:10:10,670
Tunnetko kuinka painavia nämä saappaat ovat?
1236
01:10:10,670 --> 01:10:13,423
Jos sanot Montrealin uudelleen,
Vannon Jumalan nimeen, tapan meidät molemmat.
1237
01:10:13,423 --> 01:10:16,718
Sano vain. Varpaani ovat paahteiset.
1238
01:10:16,718 --> 01:10:19,304
Kiinteistöön on ilmoitettu tulipalosta.
1239
01:10:20,555 --> 01:10:22,224
- Tämä ei ole harjoitus, sir.
- Vittu!
1240
01:10:22,224 --> 01:10:24,184
Evakuoi rakennus nyt.
1241
01:10:24,184 --> 01:10:26,895
Minun täytyy evakuoida
sinä ja koko henkilökunta turvaan.
1242
01:10:30,190 --> 01:10:31,733
Voitko antaa minulle hetken?
1243
01:10:31,733 --> 01:10:33,610
Sir, teen vain työtäni.
1244
01:10:35,987 --> 01:10:38,615
- Jeesus Kristus.
- Nyt, herra!
1245
01:10:38,615 --> 01:10:40,742
Mitä vittua täällä tapahtuu?
1246
01:10:40,742 --> 01:10:43,495
- Sir! Juuri nyt! Meidän täytyy mennä heti!
- Kädet pois minusta!
1247
01:10:43,495 --> 01:10:47,123
- Olen pormestari. Et voi...
- Mennään! Juuri nyt, herra! Juuri nyt!
1248
01:10:47,123 --> 01:10:48,959
Mennään! Tule!
1249
01:10:48,959 --> 01:10:50,919
Minne olet menossa? Hei!
1250
01:10:50,919 --> 01:10:52,337
Rakennus on tulessa!
1251
01:10:52,337 --> 01:10:55,131
- Älä lähde ilman sitä, Alan.
- Juuri nyt, sir!
1252
01:10:55,131 --> 01:10:56,216
Pysy turvassa, Alan.
1253
01:10:57,259 --> 01:10:59,219
Rakennus on tulessa.
1254
01:11:15,902 --> 01:11:18,530
- Luulen, että palomiehet menevät portaita pitkin.
- Häh?
1255
01:11:18,530 --> 01:11:20,073
Palomiehet nousevat portaita pitkin.
1256
01:11:23,326 --> 01:11:24,578
Hei!
1257
01:11:25,662 --> 01:11:27,080
Mitä vittua te kaksi teette?
1258
01:11:27,747 --> 01:11:28,790
Hei!
1259
01:11:29,624 --> 01:11:31,835
Portaita pitkin kuten kaikki muutkin.
1260
01:11:31,835 --> 01:11:33,169
Älä kävele pois luotani!
1261
01:11:33,169 --> 01:11:34,671
Olemme hyviä. Olemme hyviä. Rentoutua!
1262
01:11:34,671 --> 01:11:35,672
Hei!
1263
01:11:37,048 --> 01:11:39,885
- Pidä kiirettä.
- Pidä kiirettä? Minut ammuttiin tänään, veli.
1264
01:11:41,052 --> 01:11:41,928
Hei!
1265
01:11:43,013 --> 01:11:45,390
- Tämä kaveri. Vittu.
- Painu vittuun!
1266
01:11:46,016 --> 01:11:46,892
Anteeksi?
1267
01:11:46,892 --> 01:11:50,020
Anna minulle vitun tauko, kaveri.
Sammutamme tulta täällä.
1268
01:11:54,482 --> 01:11:56,693
Kääntyä ympäri! Mitä minun pitäisi tehdä?
1269
01:11:56,693 --> 01:11:59,487
Mitä helvettiä tämä on?
Saan työsi...
1270
01:12:01,281 --> 01:12:02,324
Minulla ei ole valinnanvaraa.
1271
01:12:02,324 --> 01:12:04,242
Hei! Minne olet menossa?
1272
01:12:05,243 --> 01:12:06,578
Pysy poissa toimistostani!
1273
01:12:08,538 --> 01:12:09,915
- Hei!
- Painu vittuun!
1274
01:12:09,915 --> 01:12:12,500
Hei, mitä sinä juuri sanoit minulle?
1275
01:12:12,500 --> 01:12:14,711
Älä kävele pois luotani!
1276
01:12:15,295 --> 01:12:16,796
Mitä luulet tämän olevan?
1277
01:12:16,796 --> 01:12:19,633
- Lopeta! Juuri nyt!
- Hän ei anna periksi.
1278
01:12:19,633 --> 01:12:23,637
- Mene, mene, mene!
- Älä sulje sitä ovea!
1279
01:12:23,637 --> 01:12:25,430
Älä vittu...
1280
01:12:30,435 --> 01:12:32,395
- Häh?
- Jeesus Kristus.
1281
01:12:32,395 --> 01:12:34,064
- Tämä vitun kaveri.
- Helvetin uskottavaa.
1282
01:12:38,735 --> 01:12:40,528
Tule!
1283
01:12:40,528 --> 01:12:43,949
Onko kaikki tässä kaupungissa
täytyykö olla vitun sankari?
1284
01:12:47,327 --> 01:12:48,370
En ole sankari.
1285
01:12:50,914 --> 01:12:53,500
Hei, lopeta! Lopeta!
1286
01:12:56,753 --> 01:13:00,465
Saimme panttivangin,
ja hän on menossa parvekkeen yli!
1287
01:13:03,009 --> 01:13:04,302
Mitä sinä teet?
1288
01:13:06,304 --> 01:13:07,430
Ostan aikaa.
1289
01:13:07,430 --> 01:13:08,807
Tämä oli ryöstö.
1290
01:13:09,307 --> 01:13:10,517
Meillä oli neljästä seitsemään.
1291
01:13:10,517 --> 01:13:12,852
Nyt saamme
kaksikymmentä vuotta kidnappauksesta.
1292
01:13:12,852 --> 01:13:14,980
Ovesta tuli kirves.
1293
01:13:14,980 --> 01:13:16,314
Minä improvisoin.
1294
01:13:16,314 --> 01:13:19,317
Pahempaa kuin se,
tämä on liittovaltion rakennus.
1295
01:13:19,317 --> 01:13:24,030
Kyllä, Homeland Security Act on aktivoitu.
Terroristien vankeusrajaa ei ole.
1296
01:13:24,030 --> 01:13:26,825
Ne ovat muuttuneet punaisiksi. Ammu tappaaksesi.
1297
01:13:26,825 --> 01:13:30,287
Lisäksi olen valtion työntekijä.
1298
01:13:30,287 --> 01:13:32,914
Eli se laukaisee
koko joukko vastauksia.
1299
01:13:32,914 --> 01:13:34,791
Laukaisit joukon vastauksia.
1300
01:13:47,637 --> 01:13:49,389
No, vesi pysähtyi.
1301
01:13:50,140 --> 01:13:52,017
He saavat neuvottelijan.
1302
01:13:52,017 --> 01:13:53,435
He eivät saa...
1303
01:13:56,855 --> 01:13:58,648
Se on luultavasti neuvottelija.
1304
01:14:04,070 --> 01:14:07,490
Se on todella iso kassakaappi.
1305
01:14:07,490 --> 01:14:09,784
Paska. Mikä iltapäivä.
1306
01:14:12,287 --> 01:14:13,622
Mitä tapahtuu?
1307
01:14:13,622 --> 01:14:15,123
Kaupungintalolla on iso tulipalo.
1308
01:14:15,123 --> 01:14:17,834
Joo. Luojan kiitos
nuo sprinklerit todella toimivat, vai mitä?
1309
01:14:17,834 --> 01:14:19,711
Siellä on kaaos.
1310
01:14:24,758 --> 01:14:26,051
Minulla on tämä.
1311
01:14:35,518 --> 01:14:37,187
Kuka täällä on vastuussa?
1312
01:14:38,146 --> 01:14:38,980
Hei!
1313
01:14:39,731 --> 01:14:41,149
Kuka täällä on vastuussa?
1314
01:14:41,816 --> 01:14:42,943
Herra pormestari!
1315
01:14:44,027 --> 01:14:46,738
Meillä on nopeasti kehittyvä
turvallisuustilanne.
1316
01:14:46,738 --> 01:14:48,156
Onko sinulla tarkka-ampujia?
1317
01:14:48,156 --> 01:14:49,950
Sir, valmistellaan nyt.
1318
01:14:49,950 --> 01:14:51,868
Se on hyvin yksinkertaista, okei?
1319
01:14:51,868 --> 01:14:54,287
Poistat pahat pojat,
Annan sinulle vitun paraatin.
1320
01:14:56,331 --> 01:14:59,501
Käyttäkää päätänne, kaverit.
Otetaan ne alas.
1321
01:15:00,085 --> 01:15:02,087
Seitsemänkymmentäyksi,
1322
01:15:03,338 --> 01:15:05,715
kaksikymmentäyhdeksän...
1323
01:15:08,635 --> 01:15:09,636
Kahdeksankymmentä.
1324
01:15:11,513 --> 01:15:12,556
Voi luoja.
1325
01:15:12,556 --> 01:15:14,432
- Joo.
- Ei mitenkään.
1326
01:15:15,809 --> 01:15:17,519
Odota, odota. Mitä?
1327
01:15:21,731 --> 01:15:23,024
pyhä paska.
1328
01:15:23,525 --> 01:15:26,903
Sanoit, että osuutesi oli 32 480?
1329
01:15:31,866 --> 01:15:33,034
Enemmän tai vähemmän.
1330
01:15:46,506 --> 01:15:49,009
Anteeksi. upseeri.
1331
01:15:49,009 --> 01:15:50,176
upseeri!
1332
01:15:51,970 --> 01:15:54,014
Haluan tehdä sopimuksen ja muuttaa valtion.
1333
01:15:54,014 --> 01:15:55,765
Ei nyt, Alan.
1334
01:15:56,391 --> 01:15:57,809
Jotenkin keskellä jotain.
1335
01:15:59,102 --> 01:16:05,984
Haluan koskemattomuuden syytteeseenpanosta
vastineeksi täydestä yhteistyöstä.
1336
01:16:10,572 --> 01:16:13,325
{\an8}Kaksikymmentä vuotta todisteita.
1337
01:16:13,325 --> 01:16:18,246
Takaisinpotkut, lahjukset,
jäljittämättömiä offshore-pankkitilejä.
1338
01:16:19,706 --> 01:16:22,000
Tiedätkö, ettemme ole poliiseja?
1339
01:16:22,000 --> 01:16:23,251
Emme ole edes palomiehiä.
1340
01:16:24,044 --> 01:16:28,298
Haluan sinun todistavan
Tein yhteistyötä niin pian kuin mahdollista.
1341
01:16:31,676 --> 01:16:32,844
Hyvin tehty.
1342
01:16:37,182 --> 01:16:38,892
Vitun sankareita kaikkialla.
1343
01:16:42,312 --> 01:16:44,064
Kaveri, onko tuo M82A1?
1344
01:16:44,064 --> 01:16:46,733
{\an8}Vittu kyllä, se on. He eivät tee
anna minun jopa käyttää sitä alueella.
1345
01:16:49,194 --> 01:16:50,445
Heitä minulle siivu.
1346
01:16:50,445 --> 01:16:51,655
Heitä minulle olut, Joe.
1347
01:16:54,241 --> 01:16:55,867
Persellään heitä.
1348
01:16:55,867 --> 01:16:57,410
Mitä me odotamme?
1349
01:17:00,163 --> 01:17:02,123
Siellä on Waco.
1350
01:17:02,666 --> 01:17:04,709
Hei, Bobby Orr allekirjoitti tämän sauvan.
1351
01:17:05,252 --> 01:17:08,004
Joo, se on luultavasti väärennös.
Ne ovat enimmäkseen väärennöksiä.
1352
01:17:08,004 --> 01:17:10,006
Joo, näin hänen pelaavan. Näin hänen viimeisen pelinsä.
1353
01:17:10,006 --> 01:17:11,883
- Niin?
- Joo.
1354
01:17:11,883 --> 01:17:13,343
Kuinka vitun vanha sinä olet?
1355
01:17:13,343 --> 01:17:15,470
Olin seitsemänvuotias.
1356
01:17:15,470 --> 01:17:20,267
Bobbyn polvia ammuttiin.
Hän pelasi kuin paskaa. Mutta minä olin siellä.
1357
01:17:21,893 --> 01:17:23,562
Kyllä, hän käski minun olla unohtamatta sitä.
1358
01:17:23,562 --> 01:17:26,106
Bobby Orr sanoi, ettet unohda hänen peliään?
1359
01:17:26,106 --> 01:17:28,608
Ei, ei. Ei Bobby Orr. Isäni vei minut.
1360
01:17:31,111 --> 01:17:33,029
Sierra-joukkueella on puhdas laukaus.
1361
01:17:33,029 --> 01:17:34,155
Varo!
1362
01:17:36,950 --> 01:17:38,910
Sytytä ne, pojat! Mennään!
1363
01:17:43,290 --> 01:17:44,124
Paska.
1364
01:17:45,709 --> 01:17:46,710
Mene, mene!
1365
01:17:49,212 --> 01:17:50,255
Pois minun tieltäni!
1366
01:17:50,255 --> 01:17:51,923
Lopeta ampuminen! SWAT joukkue!
1367
01:17:51,923 --> 01:17:54,217
Sisällä on panttivanki. Lopeta ampuminen!
1368
01:17:54,217 --> 01:17:56,344
Siitä minä puhun!
1369
01:17:56,344 --> 01:17:57,554
Pysy kaukana ikkunasta!
1370
01:17:59,931 --> 01:18:02,684
Kristus! Vittu!
1371
01:18:03,602 --> 01:18:06,438
Lopeta ampuminen. Lopeta vitun ampuminen!
1372
01:18:07,314 --> 01:18:09,399
Paska! Jeesus! Jeesus!
1373
01:18:11,484 --> 01:18:12,944
- Oletko osunut?
- Kyllä.
1374
01:18:12,944 --> 01:18:14,404
oletko?
1375
01:18:14,404 --> 01:18:15,447
Tarkoitatko laukausta?
1376
01:18:15,447 --> 01:18:16,531
- Joo.
- Joo.
1377
01:18:16,531 --> 01:18:18,199
Vittu. Jossa?
1378
01:18:18,783 --> 01:18:21,244
No, käteeni sattuu.
Minusta se on... Minusta se on hitti.
1379
01:18:21,244 --> 01:18:22,454
Sinua on jo lyöty käsivarteen.
1380
01:18:22,454 --> 01:18:24,414
En tiedä, anna minulle hetki.
Laskeuduin juuri.
1381
01:18:24,414 --> 01:18:26,875
Kuka antoi käskyn lopettaa ampuminen, vai mitä?
1382
01:18:26,875 --> 01:18:29,002
En antanut mitään vitun käskyä.
1383
01:18:29,002 --> 01:18:31,171
Asianajajasi on siellä, sir.
1384
01:18:31,171 --> 01:18:32,631
- WHO? Alan?
- Joo.
1385
01:18:39,221 --> 01:18:40,347
Neuvottelija on tulossa sisään.
1386
01:18:41,264 --> 01:18:42,724
Tiedätkö mitä tehdä?
1387
01:18:42,724 --> 01:18:43,808
Joo.
1388
01:18:44,601 --> 01:18:46,686
- Joo. Se on laukaus.
- Ei mahdollisuutta.
1389
01:18:46,686 --> 01:18:48,063
- Se on luotihaava.
- Ei ole mitään keinoa.
1390
01:18:48,063 --> 01:18:49,356
Mitä luulet sen olevan? Charley-hevonen?
1391
01:18:49,356 --> 01:18:51,691
Puserossasi on repeämä
ryömimisestä lattialla.
1392
01:18:52,567 --> 01:18:54,653
Tässä on ratkaisu sinulle.
Neula ja lanka.
1393
01:18:54,653 --> 01:18:55,946
Se ratkaisee ongelmasi.
1394
01:18:55,946 --> 01:18:58,823
Ainoa mies, joka ammuttiin
tänään ennen, luulen tietäväni.
1395
01:18:58,823 --> 01:19:00,242
Kukaan ei osunut.
1396
01:19:01,076 --> 01:19:03,245
- Mitä luulet sen olevan?
- Se ei ole laukaus.
1397
01:19:03,245 --> 01:19:05,664
- Mies ottaa luodin puolestasi.
- Otitko luodin puolestani?
1398
01:19:05,664 --> 01:19:07,791
Olisit voinut napata sen sohvalta
kun tulit kulman taakse.
1399
01:19:07,791 --> 01:19:09,459
Minua ammuttiin tänään kahdesti,
ja haluaisin, että se tunnustetaan.
1400
01:19:09,459 --> 01:19:10,585
Miksi luulet sen olevan ase...
1401
01:19:10,585 --> 01:19:11,962
Se on naarmu.
1402
01:19:16,132 --> 01:19:17,133
Miehitetty.
1403
01:19:18,426 --> 01:19:22,556
Rory. Rory, se olen minä. Tohtori Rivera.
1404
01:19:24,432 --> 01:19:25,350
Olen yksin.
1405
01:19:26,893 --> 01:19:28,061
Odota.
1406
01:19:42,951 --> 01:19:44,869
- Hei.
- Hei.
1407
01:19:45,537 --> 01:19:46,538
Voinko tulla sisään?
1408
01:19:50,166 --> 01:19:51,001
Hei, tohtori
1409
01:19:51,960 --> 01:19:53,086
Onko teillä kaikki hyvin?
1410
01:19:53,086 --> 01:19:54,838
Joo. Olemme mahtavia.
1411
01:19:55,338 --> 01:19:58,341
No, valitettavasti minut ammuttiin. Uudelleen.
1412
01:19:58,341 --> 01:19:59,801
Häntä ei ammuttu.
1413
01:19:59,801 --> 01:20:01,928
- Kyllä, tein.
- Oletko neuvottelija?
1414
01:20:01,928 --> 01:20:03,680
Kyllä, olen.
1415
01:20:03,680 --> 01:20:08,226
Pormestarin neuvonantaja, Alan Flynn.
Teen yhteistyötä.
1416
01:20:08,226 --> 01:20:12,188
Alan on uusi panttivangimme,
mutta me emme pidä hänestä enemmän kuin sinusta.
1417
01:20:14,733 --> 01:20:15,984
Hei, Alan.
1418
01:20:18,069 --> 01:20:20,155
Pidän tuosta liivistä. Näytät hyvältä.
1419
01:20:29,831 --> 01:20:31,499
Mitä tapahtuu, Rory?
1420
01:20:32,083 --> 01:20:37,130
Saan 32 480 dollaria.
1421
01:20:40,759 --> 01:20:41,676
Miltä sinusta tuntuu?
1422
01:20:42,427 --> 01:20:44,054
Hyvä. Hyvä.
1423
01:21:01,279 --> 01:21:02,948
Näinkö tämä yleensä menee?
1424
01:21:02,948 --> 01:21:05,450
Cobby, älä keskeytä.
1425
01:21:06,117 --> 01:21:09,371
Mutta ei, normaalisti
potilas vastaa kysymykseen.
1426
01:21:11,081 --> 01:21:12,832
Sinulla on rahaa.
Sait mitä halusit.
1427
01:21:12,832 --> 01:21:14,459
Tuntuuko siltä, että luulit sen olevan?
1428
01:21:30,600 --> 01:21:33,270
Voin viedä rahat pojallesi.
Laitan sen luodinkestävän liivini alle.
1429
01:21:33,270 --> 01:21:34,938
Kävele pois täältä ja vie se hänelle.
1430
01:21:36,273 --> 01:21:37,774
Sinä teit sen.
1431
01:21:37,774 --> 01:21:40,151
Voit... Mikä se oli?
"Lyö lippusi."
1432
01:21:44,823 --> 01:21:46,324
Joten mitä tunnet?
1433
01:21:53,290 --> 01:21:54,833
En halua kuolla.
1434
01:22:01,298 --> 01:22:02,591
En halua kuolla.
1435
01:22:06,469 --> 01:22:08,513
Se vaati paljon rohkeutta sanoa se.
1436
01:22:09,347 --> 01:22:10,765
Olen todella ylpeä sinusta.
1437
01:22:14,853 --> 01:22:15,854
Kyllä, Cobby.
1438
01:22:16,938 --> 01:22:19,107
En myöskään halua kuolla.
1439
01:22:20,692 --> 01:22:22,193
Se on hyvä, Cobby.
1440
01:22:22,861 --> 01:22:24,988
En halua kuolla.
1441
01:22:25,864 --> 01:22:27,365
Alan, sinä et ole osa tätä.
1442
01:22:28,450 --> 01:22:29,576
Kunnossa.
1443
01:22:33,413 --> 01:22:35,123
Olen valmis luovuttamaan itseni.
1444
01:22:37,751 --> 01:22:40,295
Oletko hullu?
Annat itsesi, he tappavat sinut.
1445
01:22:41,838 --> 01:22:43,173
Sinun täytyy juosta.
1446
01:22:43,173 --> 01:22:46,426
Odota. Kaikki mitä olet sanonut,
aivan kuin alusta asti oli...
1447
01:22:46,426 --> 01:22:48,094
Ole kiltti, olen ollut
sanonut sen alusta alkaen.
1448
01:22:48,094 --> 01:22:50,222
Mitä haluat minun sanovan? Olinko väärässä?
1449
01:22:50,222 --> 01:22:51,681
- Kyllä. Haluaisin sen.
- Ei, se on...
1450
01:22:51,681 --> 01:22:54,226
- Tarkoitan, onko se niin vaikeaa?
- Okei. Joo. Kunnossa. Olin väärässä.
1451
01:22:56,436 --> 01:22:57,437
Vittu.
1452
01:22:59,898 --> 01:23:00,732
Mitä?
1453
01:23:02,484 --> 01:23:04,611
Luulen, että haluan mennä Montrealiin.
1454
01:23:08,657 --> 01:23:10,617
Miehet ja naiset
ulos rakennuksesta.
1455
01:23:18,959 --> 01:23:20,418
Tuleeko ne ulos?
1456
01:23:20,418 --> 01:23:22,587
Sir, kyllä, herra. Varmasti ovat.
1457
01:23:23,171 --> 01:23:24,297
Kunnossa.
1458
01:23:36,768 --> 01:23:38,228
Hyvää oli niin kauan kuin kesti.
1459
01:23:38,228 --> 01:23:39,479
Vittu, se oli raskasta.
1460
01:23:50,907 --> 01:23:51,866
Ei minun.
1461
01:23:58,039 --> 01:24:01,585
Stop! Vedä takaisin! Pysy takaisin! Pysy takaisin!
1462
01:24:04,963 --> 01:24:06,631
Stop! Stop!
1463
01:24:40,040 --> 01:24:41,082
Selkeää, selkeää, selkeää!
1464
01:24:44,461 --> 01:24:47,339
- Hei!
- Heippa. Jep. Olemme palomiehiä. Hyvästi.
1465
01:24:47,339 --> 01:24:49,257
- Hyvää yötä.
- Paska.
1466
01:24:49,257 --> 01:24:51,092
- Voi helvetti!
- Voi luoja.
1467
01:24:51,092 --> 01:24:53,345
Mitä minä sanoin sinulle? Mitä minä sanoin sinulle?
1468
01:24:53,345 --> 01:24:56,348
- Et ollut väärässä.
- Onko palomiehinä oleminen hyvä idea?
1469
01:24:56,348 --> 01:24:58,600
Me olemme menossa Montrealiin. Mennään.
1470
01:24:58,600 --> 01:25:00,727
- Mennään!
- Montreal. Montreal! Mennään!
1471
01:25:00,727 --> 01:25:02,979
Kuka ajaa paloautoa?
1472
01:25:02,979 --> 01:25:05,899
He katsovat tätä paloautoa,
he päästävät meidät sisään.
1473
01:25:05,899 --> 01:25:08,276
Tulee läpi. Siirrä sivuun. Siirrä sivuun.
1474
01:25:08,276 --> 01:25:09,903
Yhdysvaltalaiset sankarit tulevat läpi, kiitos.
1475
01:25:09,903 --> 01:25:11,738
- Kuinka monta mailia Montrealiin?
- Kolmesataa, anna tai ota.
1476
01:25:11,738 --> 01:25:13,823
Kuinka monta mailia vapauteen?
Olemme menossa Montrealiin!
1477
01:25:13,823 --> 01:25:16,159
- Montreal.
- Me olemme menossa Montrealiin paloautolla!
1478
01:25:16,159 --> 01:25:17,953
Ei ole mitään
se pysäyttää tämän kuorma-auton.
1479
01:25:17,953 --> 01:25:19,120
Ei mitään. Ei mitään!
1480
01:25:19,120 --> 01:25:21,998
Fu-- paskaa.
1481
01:25:23,083 --> 01:25:26,711
Auto! Auto! Auto! Bro! Auto!
Törmäät autoihin täällä.
1482
01:25:27,504 --> 01:25:29,965
- Vittu! Hän on tulossa.
- Tule. Mennä!
1483
01:25:31,800 --> 01:25:34,177
Mennä. Mennä. Mennä! Nopeuttaa! Nopeuttaa! Tule!
1484
01:25:34,177 --> 01:25:36,596
- Olen. Kiihdytän. Minä kiihdytän!
- Menet hitaammin!
1485
01:25:36,596 --> 01:25:38,181
- Laita se vaihteeseen.
- Se on vaihteessa.
1486
01:25:38,181 --> 01:25:40,392
- Se menee niin nopeasti kuin mahdollista.
- Laita se toiseen vaihteeseen!
1487
01:25:44,312 --> 01:25:45,438
Työnnä! Työnnä!
1488
01:25:49,526 --> 01:25:50,944
Hän on sellainen kusipää.
1489
01:25:50,944 --> 01:25:53,488
- Nopeuta! Nopeuttaa!
- Olen! Olen!
1490
01:25:55,115 --> 01:25:57,284
- Yritä vastustaa ohjausta!
- Olen vastaohjaaja!
1491
01:25:57,284 --> 01:25:59,828
- Ohjaa toiseen suuntaan!
- Yritän vastustaa ohjausta!
1492
01:25:59,828 --> 01:26:01,162
Haista minua!
1493
01:26:15,218 --> 01:26:16,428
Paska!
1494
01:26:19,180 --> 01:26:20,765
Sinun ovesi. Sinun ovesi.
1495
01:26:20,765 --> 01:26:22,893
- En saa sitä... Se on jumissa.
- Sinun tapasi. Avaa ovi.
1496
01:26:22,893 --> 01:26:24,394
Se on vain salpa. Se on yksinkertainen...
1497
01:26:24,394 --> 01:26:26,271
Siellä hän on.
1498
01:26:27,731 --> 01:26:29,649
Kädet ylös, kusipäät.
1499
01:26:31,192 --> 01:26:32,986
Oletko ihan pihalla?
1500
01:26:34,321 --> 01:26:36,448
Olemme hoidossa. Joo.
1501
01:26:36,948 --> 01:26:38,950
Ulos.
Nosta kätesi kuorma-autoa vasten.
1502
01:26:39,784 --> 01:26:42,537
Sir, minulla on jotain hallussa
1503
01:26:42,537 --> 01:26:44,581
Luulen, että löydät
erittäin mielenkiintoista.
1504
01:26:46,207 --> 01:26:47,208
Mitä?
1505
01:26:48,126 --> 01:26:50,378
Saanko laittaa käteni taskuun
ja vedä se ulos?
1506
01:26:51,463 --> 01:26:55,717
Tämä tässä
on 20 vuotta takaiskuja ja lahjuksia.
1507
01:26:56,551 --> 01:27:00,180
Nyt olisimme halukkaita
vaihtaa tämän sinulle vapautemme puolesta.
1508
01:27:03,350 --> 01:27:05,560
Ehdotan sitä
laitat tämän taskuusi,
1509
01:27:05,560 --> 01:27:08,021
käännyt ympäri ja kävelet pois.
1510
01:27:08,772 --> 01:27:10,315
Et koskaan työskentele toista päivää elämässäsi,
1511
01:27:10,315 --> 01:27:12,442
- ja olemme poissa. Siinä se.
- Mennyt. Olemme poissa.
1512
01:27:19,658 --> 01:27:23,119
Ilmainen terveydenhuolto, ilmainen hammashoito,
1513
01:27:23,870 --> 01:27:28,833
hiustenleikkaukset, miesten ryhmät, liiden poisto.
1514
01:27:30,752 --> 01:27:32,003
Saat askeleet sisään.
1515
01:27:33,004 --> 01:27:34,297
Älä koskaan menetä lompakkoasi.
1516
01:27:36,550 --> 01:27:37,634
Avioliitto.
1517
01:27:38,301 --> 01:27:39,386
On jo kokeiltu.
1518
01:27:40,512 --> 01:27:41,638
Ei minulle.
1519
01:27:44,891 --> 01:27:46,685
Ei tarvitse enää koskaan valita asua.
1520
01:27:48,353 --> 01:27:49,396
Kuten Einstein.
1521
01:27:50,689 --> 01:27:52,732
Kerro minulle se kaveri
ei tiennyt mitään tai kahta.
1522
01:27:55,735 --> 01:28:00,740
...73 Montrealiin on nyt valmis
aloittaa alustava nousu portilla...
1523
01:28:00,740 --> 01:28:02,075
pormestari Miccelli?
1524
01:28:06,121 --> 01:28:07,289
Kuka, minä?
1525
01:28:09,583 --> 01:28:11,167
Herra pormestari, haluaisin sanoa
1526
01:28:11,167 --> 01:28:15,797
Olen erittäin tukeva
korruption vastaisesta alustastasi.
1527
01:28:16,339 --> 01:28:18,675
Joten kun nostamme syytteen
nämä kaksi miestä Quincystä,
1528
01:28:18,675 --> 01:28:23,722
heidän asianajajansa tietysti
tulee todisteeksi näistä kiintolevyistä
1529
01:28:24,806 --> 01:28:26,266
ja niillä luetellut tilit,
1530
01:28:27,058 --> 01:28:30,979
jotka sisältävät
100 miljoonaa jäljittämätöntä dollaria.
1531
01:28:30,979 --> 01:28:36,693
Palautamme siis 100 miljoonaa
jäljittämättömiä dollareita valtiolle
1532
01:28:36,693 --> 01:28:38,320
että voisimme muuten...
1533
01:28:40,864 --> 01:28:42,741
Herra pormestari, jos voisitte katsoa tänne.
1534
01:28:44,951 --> 01:28:48,705
Mutta herra pormestari,
jos emme nostaisi syytteeseen näitä kahta miestä,
1535
01:28:48,705 --> 01:28:52,292
niin nämä asemat eivät olisi
tullut todisteeksi.
1536
01:28:59,216 --> 01:29:02,636
Selvä, tämä on onnenpäiväsi.
Ulos! Mennään.
1537
01:29:03,261 --> 01:29:05,013
Tule, kaveri. Mennään, mennään, mennään.
1538
01:29:05,013 --> 01:29:06,097
Varo päätäsi.
1539
01:29:06,097 --> 01:29:08,767
Alas. sinä myös. Mennään.
Mennään. Tässä mennään. Alas.
1540
01:29:08,767 --> 01:29:10,894
Astu ja alas, pidä kiinni.
1541
01:29:11,478 --> 01:29:12,646
Hyvää lomaa pojat.
1542
01:29:12,646 --> 01:29:15,190
Pormestari Choin luvalla
Toinen mahdollisuus -ohjelma.
1543
01:29:15,190 --> 01:29:16,775
Toivottavasti saat siitä kaiken irti.
1544
01:29:21,780 --> 01:29:23,531
Hei, meillä oli saappaat.
1545
01:29:23,531 --> 01:29:25,575
Joo, ne olivat
palasi palokunnalle.
1546
01:29:26,284 --> 01:29:30,413
Joo, mutta niitä oli
henkilökohtaiset tavarat saappaiden sisällä.
1547
01:29:30,413 --> 01:29:32,666
käteistä? Joo, otimme sen.
1548
01:29:34,251 --> 01:29:35,669
Arvostettu suuresti.
1549
01:29:37,504 --> 01:29:39,464
En tiedä... Mitä juuri tapahtui?
1550
01:29:39,464 --> 01:29:42,217
- Mitä vain-- Mitä?
- Jatka kävelyä. Jatka vain kävelyä.
1551
01:29:44,469 --> 01:29:46,221
Joten, olemme vain-- olemme vapaita?
1552
01:29:46,221 --> 01:29:48,974
- Joo.
- Olemme vapaita. Vau.
1553
01:29:48,974 --> 01:29:50,183
Tuo Mark Choi, vai mitä?
1554
01:29:52,269 --> 01:29:54,145
Kerroin sinulle. Paska ehdokas.
1555
01:29:54,145 --> 01:29:57,732
Oi, minun on sanottava,
En nähnyt sitä valintaa tulevan.
1556
01:29:58,567 --> 01:29:59,776
Näen sinut, Choi.
1557
01:29:59,776 --> 01:30:01,903
Choi päätti laskea muutoksensa.
1558
01:30:03,780 --> 01:30:05,699
Enkä koskaan saanut sinua nauramaan?
1559
01:30:07,450 --> 01:30:08,326
Kyllä teit.
1560
01:30:08,326 --> 01:30:09,703
En muista sinun nauraneen.
1561
01:30:09,703 --> 01:30:11,580
- nauroin.
– Tein paljon vitsejä.
1562
01:30:11,580 --> 01:30:13,456
- En muista sinun nauraneen yhdellekään.
- Minä nauroin.
1563
01:30:13,456 --> 01:30:15,041
Milloin nauroit?
1564
01:30:15,041 --> 01:30:16,585
Toisen kerran sinua ammuttiin.
1565
01:30:20,463 --> 01:30:22,215
Vannon Jumalan nimeen.
1566
01:30:28,597 --> 01:30:30,265
- Hei.
- Mitä?
1567
01:30:31,766 --> 01:30:32,684
Älä välitä.
1568
01:30:33,560 --> 01:30:35,020
Ole hyvä.
1569
01:30:35,937 --> 01:30:37,480
Joo, ole hyvä.
1570
01:30:42,360 --> 01:30:45,071
Alkoholia ei havaittu. Ajoneuvon lukitus auki.
1571
01:31:19,981 --> 01:31:20,815
Sinä vaeltelet.
1572
01:31:20,815 --> 01:31:22,442
Kyllä, tiedät kuinka soittaa poliisit.
1573
01:33:39,329 --> 01:33:40,205
Oho.
1574
01:33:42,999 --> 01:33:44,584
Mitä vittua?
1575
01:33:49,965 --> 01:33:50,966
Saappaat tarvittiin.