1
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
- Kavo?
- Ja, hvala.

2
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
<i>Kako vam je bilo všeč</i>
<i>vaše bivanje?</i>

3
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Kar sem videl, mi je bilo všeč.

4
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
<i>Prosim, pojasnite zakaj</i>
<i>Moral bi se strinjati z intervjujem...</i>

5
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
s prosionisti
Ameriški mediji?

6
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Ker mislim
Hezbolah...

7
00:03:58,300 --> 00:04:02,900
se poskuša razširiti v
politična stranka prav zdaj,

8
00:04:03,100 --> 00:04:05,700
torej vas skrbi kaj
v Ameriki mislijo nate,

9
00:04:05,800 --> 00:04:08,700
in v Ameriki
v tem trenutku,

10
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
Hezbolah ne
imeti obraz.

11
00:04:11,700 --> 00:04:15,800
- Zato.
- Morda se strinjate
objektivnost novinarstva,

12
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
in vidim
najprej vprašanja.

13
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
Potem se odločim, ali odobrim
intervju.

14
00:04:20,700 --> 00:04:23,200
št.
Mi tega ne počnemo.

15
00:04:23,300 --> 00:04:26,600
Ogledali ste si <i>60 minut</i>
in Mike Wallace,

16
00:04:26,700 --> 00:04:29,900
torej poznate naš ugled
za integriteto in objektivnost.

17
00:04:30,100 --> 00:04:34,500
Veš tudi, da smo
najbolj ocenjen, najbolj cenjen...

18
00:04:34,600 --> 00:04:38,000
TV revija informativna oddaja
v Ameriki.

19
00:04:45,700 --> 00:04:49,100
Torej, gospod Wallace...
naj gre na letalo ali ne?

20
00:04:50,900 --> 00:04:54,100
<i>Povej mu, da ga bom videl</i>
<i>pojutrišnjem.</i>

21
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
To je dobro.
To deluje.

22
00:04:59,300 --> 00:05:04,100
Veste, nekaj bi vas rad vprašal.
Vem, da se sliši čudno, ampak...

23
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
halo? Šejk?

24
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
halo? Šejk?

25
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
- Norman?
- Kaj? Kaj?

26
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
Snemi prevezo z oči.

27
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
<i>Dobrodošel na svetu.</i>

28
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
Nihajoče
vsepovsod.

29
00:05:45,100 --> 00:05:49,500
Kjer koli streljamo tukaj, bo
bodi prenosni genni in napeljali bomo kabel.

30
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
- Halo?
- Mike, jaz sem.

31
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
Prihajamo.

32
00:07:53,400 --> 00:07:56,700
Živjo draga.

33
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
<i>- Živjo, očka.</i>
- Kaj je novega?

34
00:07:59,100 --> 00:08:03,200
- Gospodična Loughrey mi je danes dala zvezdico.
- Ja? zakaj?

35
00:08:03,200 --> 00:08:06,300
- Za branje.
- To je super.

36
00:08:13,900 --> 00:08:16,900
Malo zgodaj za risanke,
kajne?

37
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
v redu

38
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
<i>Deborah? Debbie?</i>

39
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
Oh, nisem vedel
bil si doma.

40
00:08:40,900 --> 00:08:44,200
Zgodaj je,
kajne?

41
00:08:44,300 --> 00:08:47,400
Debbie moram peljati na balet.

42
00:08:48,500 --> 00:08:51,600
<i>Mami!</i>

43
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Ljubica, pridi.
pridi no

44
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
<i>- Igrala se je</i>
<i>spet z mojo punčko Pooh.</i>

45
00:09:03,700 --> 00:09:07,500
Počasi. Počasi. Počasi.
Globoko dihaj. Globoko dihaj.

46
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Počasi, srček. Počasi.

47
00:09:11,600 --> 00:09:14,500
Počasi.

48
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
<i>Gremo.</i>
<i>Globoki vdihi.</i>

49
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
- Globoko vdihni.
<i>- Igrala se je s punčko Pooh.</i>

50
00:09:20,400 --> 00:09:24,600
Pooh je zaprašen, srček.
Prašen je in ti si ga vdihnil.

51
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
v redu Torej, kaj se vam dogaja ...
Poglej me.

52
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
Kaj se ti zdaj dogaja
se celicam reče množične celice...

53
00:09:29,600 --> 00:09:33,700
svojim pljučem rekel: "Ne dihaj
več tega prahu."

54
00:09:33,700 --> 00:09:36,200
In dihalne poti v pljučih
so kot veje,

55
00:09:36,400 --> 00:09:40,300
in ko se veje zaprejo,
dobiš astmatični napad,

56
00:09:40,400 --> 00:09:43,200
in damo vam zdravilo,
in ti bo bolje.

57
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Uh-huh? v redu

58
00:09:45,700 --> 00:09:47,600
Že bolje,
kajne ti?

59
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
V redu, srček?

60
00:10:06,300 --> 00:10:08,600
Lahko grem jutri plesat?
Bolje sem.

61
00:10:08,700 --> 00:10:12,300
Če si, potem vzamem Barbaro
na nogomet in te popelje na ples.

62
00:10:12,400 --> 00:10:14,900
Lahko jo vzamem.

63
00:10:14,900 --> 00:10:18,500
Ali ti ni treba
biti v pisarni?

64
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
- Je še kaj riža?
- Ja, na štedilniku je.

65
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
<i>Želite več riža?</i>

66
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
<i>- Mogoče kasneje.</i>
<i>- Kaj pa ti?</i>

67
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
<i>- Vzel bom.</i>
- Instant riž?

68
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
<i>Ali lahko grem do Jeaninine hiše?</i>

69
00:10:39,900 --> 00:10:44,400
- Oprosti, draga.
Ste videli mojo skodelico za kavo?
- Poskusi avto.

70
00:11:06,300 --> 00:11:09,800
Hm, kaj so
tiste škatle?

71
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
- Grem v trgovino.
Potrebuješ kaj?
- Kaj potrebuješ v trgovini?

72
00:11:13,100 --> 00:11:15,200
- Sojina omaka.
- Takoj zdaj?

73
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
To so moje stvari
iz pisarne.

74
00:11:17,100 --> 00:11:19,700
Zakaj si vzel
your stuff from the office?

75
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
- Nisem ga hotel pustiti tam.
- Ne razumem.

76
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Odpustili so me
danes zjutraj.

77
00:11:29,400 --> 00:11:32,500
Kje drugje sem
gonna take it?

78
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Zakaj?
Kdo je rekel?

79
00:11:35,900 --> 00:11:37,900
Thomas Sandefur.

80
00:11:42,500 --> 00:11:46,000
Kaj smo
naj bi naredil?

81
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Kaj pa naše zdravstveno zavarovanje?
Kaj pa naše zdravje?

82
00:11:49,900 --> 00:11:54,600
Kaj pa naša... plačila avtomobilov?
Plačila za to hišo?

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
Odstopninska pogodba
includes cash payoffs over time...

84
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
in nadaljuje
zdravstveno zavarovanje.

85
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Si prepričan, da ne potrebuješ ničesar?

86
00:12:10,800 --> 00:12:13,100
Ne, hvala.

87
00:12:20,900 --> 00:12:23,600
Jeffrey?

88
00:12:41,100 --> 00:12:45,700
Zelo sem vesel, da sem vas sprejel
kot moj gost, g. Wallace.

89
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
- No, hvala, da ste nas sprejeli.
<i>- Mislim, da imam problem z gennie.</i>

90
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
Moram iti ven.

91
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
Pomagaj mi s tem,
boš

92
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Norman!

93
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
- Pravi, uh, ne smeš sedeti tako blizu.
- Kaj?

94
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
Ne morem voditi intervjuja
od tam zadaj.

95
00:13:15,900 --> 00:13:19,400
Moraš se premakniti nazaj
tvoj stol.

96
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
No, to mu poveš kdaj
opravim intervju,

97
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
Sedim kjerkoli
Prekleto prosim.

98
00:13:31,000 --> 00:13:35,100
- Intervjuja ni.
- Ti!

99
00:13:35,200 --> 00:13:40,400
s tabo govorim! Kaj za vraga storiti
misliš, da sem 78-letni morilec?

100
00:13:40,400 --> 00:13:43,700
Misliš, da ga bom karatejal
do smrti s to beležko?

101
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
- Si tolmačiš, kar govorim?
- Da.

102
00:13:52,900 --> 00:13:56,600
- tam smo.
- Dobro. No, vprašaj ga, če je arabščina
je njegov drugi jezik.

103
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
Ne razlagaj tega. Drži.

104
00:13:59,100 --> 00:14:01,700
Drži se! Drži se!
počasi. počasi.

105
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
Sheikh, te moti?

106
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
Če bi se le obrnili
tvoj stol malo...

107
00:14:07,200 --> 00:14:09,900
soočiti z g. Wallaceom.

108
00:14:11,500 --> 00:14:14,600
- Je to v redu?
- V redu.

109
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
Ste pripravljeni ali ste
rad bi se še naprej zajebal...

110
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
in se še malo ogreti?

111
00:14:21,100 --> 00:14:24,200
- Ne. Srce mi je začelo.
- V redu.

112
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
V redu, Todd.

113
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
Daj mi tri gumbe
za Mikea, prosim.

114
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
Dobro. Dobro.

115
00:14:36,200 --> 00:14:39,400
V redu, gremo.

116
00:14:42,300 --> 00:14:45,500
<i>- V redu, Mike.</i>
- Šejk Fadlallah.

117
00:14:45,500 --> 00:14:48,600
Najlepša hvala, da ste nas sprejeli.
Ste terorist?

118
00:14:50,000 --> 00:14:53,900
G. Wallace, jaz sem
božji služabnik.

119
00:14:53,900 --> 00:14:57,000
Božji služabnik?
res?

120
00:14:57,100 --> 00:15:00,400
Američani verjamejo, da si ...
kot islamski fundamentalist...

121
00:15:00,500 --> 00:15:06,200
da ste vodja, ki je prispeval
do bombnega napada na ameriško ambasado.

122
00:15:27,500 --> 00:15:32,900
Vsi mislijo, da kanadski Mounties jezdijo
konje in reševalke z brzic.

123
00:15:32,900 --> 00:15:36,300
Mike, podprli so domačine
v Oki v boju z Mohawki...

124
00:15:36,300 --> 00:15:38,800
nad gradnjo igrišča za golf
na njihovem grobišču,

125
00:15:38,900 --> 00:15:41,600
V Kanasakeju so pretepli protestnike ...

126
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
- Kje si to slišal?
- Pozdravljeni.

127
00:15:46,000 --> 00:15:49,900
Oh, je kdo naredil anketo?
"Ali je vse kanadsko dolgočasno?"

128
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
- Stuart je. V Mexico Cityju je.
- Oh. Naj te pokličem nazaj.

129
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
Ja, Stuart?

130
00:15:55,700 --> 00:15:58,500
- Kakšna newyorška banka?
<i>- Živjo, oče.</i>

131
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Ali bo šel pred kamero in govoril
o podružnici Mexico City?

132
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
- Živjo, Jake.
- Čigav denar perejo?

133
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
- Danes zjutraj ni pouka?
- Ni mi treba biti tam do 10:30.

134
00:16:07,300 --> 00:16:10,800
<i>- Živjo, mama. Pozdravljeni.</i>
- Živjo, srček.

135
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
- Halo? ja
- Ali neodvisni viri to potrjujejo?

136
00:16:22,500 --> 00:16:25,200
<i>- Oče, tukaj imaš škatlo.</i>
- Naj vidim to za sekundo.

137
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
- Ker moram vedeti kje
greš ves čas.

138
00:16:40,800 --> 00:16:43,600
<i>Ne morem. Moram leteti</i>
<i>jutri v Boston.</i>

139
00:16:43,500 --> 00:16:45,900
14:00 super

140
00:16:45,900 --> 00:16:49,700
- Adijo.
- "Nagnjenost k vžigu."

141
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Saj razumeš
kaj od tega?

142
00:16:55,500 --> 00:16:57,600
št.

143
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
Uh, to izgleda tako
tabela temperatur.

144
00:17:01,800 --> 00:17:05,400
- Od koga je to?
- Anonimno je.

145
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
Sklicevanje na "P.M."

146
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Mora biti
Phillip Morris, kaj?

147
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Hmm. moram
stuširaj se.

148
00:17:30,200 --> 00:17:33,500
Ja?

149
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
zdravo To je
Doug Oliver.

150
00:17:35,600 --> 00:17:37,700
Oh, zdravo, Doug.
To je Lowell.

151
00:17:37,800 --> 00:17:41,400
To zgodbo delam v ognju
varnost in ljudje gorijo
od kajenja zaspati.

152
00:17:41,600 --> 00:17:46,100
Prejemam ogromno znanstvenega
dokumenti iz Phillip Morrisa.

153
00:17:46,100 --> 00:17:49,200
Anonimno. Ti ali kdorkoli
v F.D.A. Poznaš nekoga ...

154
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
kdo zna prevesti te stvari
zame v angleščino?

155
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
Uh, ja.

156
00:18:10,700 --> 00:18:14,200
- Halo?
- Uh, g. Wigand, prosim?

157
00:18:14,300 --> 00:18:18,400
Nekdo kliče
za očka, mamo.

158
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
- Oh. Hvala, Bob.
- Kdo kliče?

159
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
Uh, moje ime
je Lowell Bergman.

160
00:18:26,100 --> 00:18:30,800
- Si rekel "Berman"?
- Ne, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.

161
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
- Sem producent <i>60 minut.</i>
<i>- 60 minut?</i>

162
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
- Ja.
<i>- 60 minut,</i> televizijska oddaja?

163
00:18:36,500 --> 00:18:39,900
- Da.
- Noče govoriti s teboj.

164
00:18:42,200 --> 00:18:44,900
Kako ve, da ne
hočeš govoriti z mano? On ne
veš, zakaj ga kličem.

165
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Ni mu mar, da bi vedel.

166
00:19:09,700 --> 00:19:12,800
<i>To je Wigands.</i>

167
00:19:12,900 --> 00:19:16,400
<i>Če želite pustiti sporočilo</i>
<i>ali pošljite faks, začnite zdaj.</i>

168
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
<i>To je Lowell Bergman z</i> 60 minutami,
<i>in delam zgodbo...</i>

169
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
<i>o požarni varnosti</i>
<i>in cigarete.</i>

170
00:19:21,700 --> 00:19:24,800
<i>Imam znanstvene dokumente</i>
<i>iz tobačne družbe,</i>

171
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
<i>in dobro bi mi pomagala</i>
<i>kot svetovalec...</i>

172
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
<i>razlaga teh dokumentov</i>
<i>meni.</i>

173
00:19:29,700 --> 00:19:35,600
<i>Moja številka je</i>
<i>območna koda 510-555-0199.</i>

174
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
<i>Pridem na tej številki</i>
<i>čez deset minut.</i>

175
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
Če ste radovedni
da me spoznaš,

176
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Jaz bom v preddverju
hotela Seelbach v Louisvillu...

177
00:22:17,100 --> 00:22:21,100
<i>berem</i> The New York Times
<i>jutri ob 5:00.</i>

178
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
<i>Ste vedno živeli v Louisvillu?</i>

179
00:23:42,400 --> 00:23:46,500
G. Bergman, kaj ste storili?
želite, da se posvetujem o?

180
00:23:46,600 --> 00:23:50,100
kdo je to

181
00:23:51,800 --> 00:23:55,100
To je sobna postrežba.

182
00:23:55,200 --> 00:23:57,900
Ponavadi
najprej potrkaj.

183
00:23:58,100 --> 00:24:00,300
vstopi.

184
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
Sem, prosim.

185
00:24:11,300 --> 00:24:15,700
Hvala.
- Kako ti je všeč kava? črna?

186
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
Črna. Črna.

187
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Res nimam toliko časa.

188
00:24:24,100 --> 00:24:26,700
Ali želite kaj vedeti?
o meni, g. Wigand?

189
00:24:26,900 --> 00:24:29,000
Na primer kaj?
Vaše znamenje?

190
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Vem kaj jaz
moram vedeti.

191
00:24:34,500 --> 00:24:38,300
Samo da vem, da veš,
ko se z ljudmi pogovarjam zaupno,

192
00:24:38,300 --> 00:24:40,200
tako ostane.

193
00:24:42,800 --> 00:24:46,700
Kako je radikalni novinar
iz revije <i>Ramparts</i> končal na CBS?

194
00:24:49,500 --> 00:24:52,000
Še vedno ga imam
težke zgodbe.

195
00:24:52,000 --> 00:24:54,300
<i>60 minut</i> doseže
veliko ljudi.

196
00:24:56,700 --> 00:24:58,900
Naj vidim
dokumente.

197
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
To je, um,

198
00:25:29,200 --> 00:25:33,100
študija požarne varnosti izdelka
za Phillip Morris.

199
00:25:33,200 --> 00:25:37,200
Stopnje gorenja, nagnjenost k vžigu,
stvari te narave.

200
00:25:37,300 --> 00:25:40,100
To bi lahko zelo enostavno razložil
zate laično povedano...

201
00:25:40,200 --> 00:25:42,100
ker je od
drugo podjetje.

202
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
- Ampak to je vse, kar grem.
- Kam daleč greste?

203
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
To vprašanje je
kaplja čez vedro.

204
00:25:49,000 --> 00:25:51,100
Lahko govorim s teboj
o tem, kaj je tukaj, ampak jaz...

205
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
Ne morem govoriti s teboj
o čemer koli drugem.

206
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
Podpisal sem pogodbo o zaupnosti.
Spoštujem dogovore.

207
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Ali CBS nima zaupnosti
dogovorov, gospod Bergman?

208
00:26:07,600 --> 00:26:11,500
Med novinarji in vodstvom,
ja, verjamem, da imajo.

209
00:26:11,600 --> 00:26:14,900
Ampak tega ne jemljem resno.
kje delaš

210
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Je delovalo.

211
00:26:17,100 --> 00:26:21,200
<i>- Je</i> delovalo?
- Koliko bi mi plačali?

212
00:26:24,500 --> 00:26:28,000
O tem morate razpravljati
s poslovnimi zadevami CBS.

213
00:26:28,000 --> 00:26:32,600
Ampak za kaj takega bi
recimo nekje med deset, 12 tisoč.

214
00:26:36,600 --> 00:26:38,700
Ali naj kar vzamem
dokumenti zdaj?

215
00:26:39,800 --> 00:26:42,300
Če hočeš to narediti.

216
00:26:49,200 --> 00:26:51,900
Delal sem kot, uh,

217
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
vodja raziskav in razvoja
za Brown in Williamson.

218
00:26:54,800 --> 00:26:57,300
Tobačna družba.

219
00:27:00,500 --> 00:27:03,300
Bil sem podjetje
podpredsednik.

220
00:27:04,700 --> 00:27:07,100
G. Bergman.

221
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
<i>Sirski predsednik Assad je dejal...</i>

222
00:27:36,500 --> 00:27:39,600
<i>da težke ovire ostajajo,</i>
<i>ampak to je njegova država,</i>

223
00:27:39,900 --> 00:27:44,300
"se veseli velikega dolgega miru
z Izraelom."

224
00:27:44,300 --> 00:27:46,800
To je Peabody, Mike.

225
00:27:46,900 --> 00:27:50,000
Ko si mrtev in pokopan, je to
po kateri se te bodo spominjali.

226
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
- Ješ z nami?
- Ja.

227
00:27:54,500 --> 00:27:58,300
- Prinesi kravato, da nam dovolijo
v vhodnih vratih.

228
00:27:58,300 --> 00:28:00,400
pridi no

229
00:28:07,700 --> 00:28:10,300
- Debbie!
<i>- Živjo, Lowell.</i>

230
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Oh, Bill. Glavni sodnik preiskuje
velika newyorška banka...

231
00:28:13,300 --> 00:28:15,700
pranje narko dolarjev
iz njihove podružnice v Mexico Cityju.

232
00:28:15,800 --> 00:28:17,900
- Hočeš za novice?
- Kaj pa ti? Že imaš posadko?

233
00:28:17,900 --> 00:28:20,900
- Naredil bom nadaljevanje.
Se vidimo kasneje.
- V redu.

234
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
- Debbie.
- Kako si?

235
00:28:28,000 --> 00:28:31,500
Želim, da dobite pravno podjetništvo
pogodba o zaupnosti.

236
00:28:31,500 --> 00:28:33,900
- V redu.
- Meje njihove omejitve,

237
00:28:34,000 --> 00:28:36,900
Zakon zvezne države Kentucky o...

238
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
<i>- Želim, da opustiš vse.</i>
- V redu.

239
00:28:39,100 --> 00:28:41,400
- Nimam drobiža.
Imaš kaj drobiža?
<i>- Oh, tukaj.</i>

240
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Tony.

241
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
<i>g. Wigand? Zdaj lahko greš gor.</i>

242
00:29:33,100 --> 00:29:35,400
oprosti. sprejemam
nagrada...

243
00:29:35,400 --> 00:29:39,200
od retinitisa
Pigmentosa Foundation.

244
00:29:39,200 --> 00:29:41,500
Ubilo bo
preostanek mojega dneva.

245
00:29:47,200 --> 00:29:51,300
Torej, ste imeli priložnost
igrati golf?

246
00:29:51,400 --> 00:29:55,200
Jeff je vrhunski igralec golfa.
Kaj si ti, dva hendikepa?

247
00:29:55,200 --> 00:29:58,400
- Sedem.
- In pride ven ...

248
00:29:58,600 --> 00:30:01,200
in ima
pet udarcev na nas.

249
00:30:01,300 --> 00:30:04,600
Ima več koncentracije
kot kdorkoli, ki sem ga kdaj srečal.

250
00:30:04,800 --> 00:30:08,200
Strašljivo je
kako se lahko osredotoči.

251
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
Raje igram
kot govoriti o tem.

252
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
Kaj si naredil
me želiš videti?

253
00:30:17,700 --> 00:30:19,600
ne maram
biti nazaj sem.

254
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
Jeffrey točno pravi
kaj mu je na pameti.

255
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
Večina ljudi meni
kaj govorijo... socialne veščine.

256
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
Jeffrey samo zaračunava
desno naprej.

257
00:30:28,600 --> 00:30:33,600
Zdaj vem, da ste razumeli naravo
dela zaupnosti...

258
00:30:33,600 --> 00:30:36,500
vaše pogodbe o odstopnini
z Brownom in Williamsonom.

259
00:30:36,600 --> 00:30:39,500
- Poglavje in verz.
- Ja, vem, da imaš.

260
00:30:39,600 --> 00:30:43,500
Veš, prišel sem gor
preko prodaje.

261
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Eden od razlogov
Bil sem odličen prodajalec ...

262
00:30:46,000 --> 00:30:49,100
nikoli nisem obljubil
Nisem mogel obdržati.

263
00:30:49,100 --> 00:30:51,800
Vedel sem, da če kdaj
prelomil obljubo,

264
00:30:51,900 --> 00:30:54,600
Trpel bi
posledica.

265
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
Je to grožnja?

266
00:30:58,000 --> 00:31:01,400
Skupaj smo delali za...
kaj je bilo, tri leta?

267
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
Zdaj, delo, ki smo ga opravili tukaj, je
zaupno, ni za javni pregled...

268
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
več kot
so družinske zadeve.

269
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
Groziš
zdaj tudi moja družina?

270
00:31:08,900 --> 00:31:12,500
Ne bodi paranoičen, Jeff.

271
00:31:12,600 --> 00:31:16,100
O smeri raziskovanja tukaj,
morda sva se razhajala, ampak...

272
00:31:16,100 --> 00:31:20,800
Raziskovanje. Vi izjavite
kot znak časti ne
celo vedeti, kaj povzroči, da voda zavre.

273
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
No, zato
zaposlujemo znanstvenike.

274
00:31:23,500 --> 00:31:26,800
v redu

275
00:31:26,900 --> 00:31:29,700
Ne verjamem, da lahko
ohranjati korporativno integriteto...

276
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
brez
pogodbe o zaupnosti.

277
00:31:32,700 --> 00:31:34,800
Bil sem dobro plačan
za moje delo,

278
00:31:34,700 --> 00:31:37,800
zdravje in dobro počutje
koristi so dobre,

279
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
odpravnina
je pošteno.

280
00:31:40,200 --> 00:31:44,100
Nimam namena kršiti
moja pogodba o zaupnosti ...

281
00:31:44,300 --> 00:31:47,900
<i>in razkritje tega</i>
<i>kar sem rekel, da ne bom.</i>

282
00:31:49,400 --> 00:31:51,800
Cenim
vse to, Jeff,

283
00:31:52,000 --> 00:31:57,600
a po premisleku sva se odločila
da razširimo območje udobja z vami,

284
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
zato smo pripravili dodatek
po vašem dogovoru.

285
00:32:02,000 --> 00:32:05,300
<i>Široko opredeljuje in</i>
<i>širi podrobneje...</i>

286
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
kaj je zaupno.

287
00:32:07,300 --> 00:32:11,100
Nihče ne bo mogel
reči: "No, hudiča, Margaret,

288
00:32:11,300 --> 00:32:13,800
<i>Tega</i> nisem vedel
je bila skrivnost."

289
00:32:13,900 --> 00:32:17,200
Zelo smo resni
o zaščiti naših interesov.

290
00:32:17,200 --> 00:32:19,900
Radi bi te
podpisati.

291
00:32:21,600 --> 00:32:23,700
In če ne?

292
00:32:23,900 --> 00:32:27,400
Če pridemo do zaključka
da deluješ v slabi veri,

293
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
takoj bi zaključili
izplačila v okviru vaše odpravnine,

294
00:32:31,300 --> 00:32:36,500
vas in zdravniško pomoč vaše družine
ugodnosti in sprožiti sodni postopek
proti vam, g. Wigand.

295
00:32:37,900 --> 00:32:41,900
<i>- Dr.</i> Wigand.
<i>- Dr. Wigand.</i>

296
00:32:41,800 --> 00:32:45,500
<i>Če ste pregledali dokument, boste</i>
<i>glej, da je v tvojem interesu...</i>

297
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
in podpisal boš.

298
00:32:53,600 --> 00:32:58,100
To, kar pravite, ni dovolj
da si me odpustil brez pravega razloga.

299
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
Zdaj se sprašuješ
moja integriteta?

300
00:33:00,300 --> 00:33:04,900
Poleg ponižanja
da me bodo odpustili, mi groziš,

301
00:33:05,000 --> 00:33:08,300
ti groziš
moja družina.

302
00:33:08,400 --> 00:33:11,500
Niti na misel mi ni prišlo
ne spoštovati mojega dogovora.

303
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Povedal vam bom, gospod Sandefur...
pa tudi Brown in Williamson...

304
00:33:14,700 --> 00:33:17,900
Jebi me?
No, jebi se!

305
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
Nisem prepričan
dobil je sporočilo.

306
00:33:30,900 --> 00:33:33,700
Oh, mislim, da je.

307
00:33:46,100 --> 00:33:47,900
- Ja.
- Zajebal si me!

308
00:33:49,100 --> 00:33:51,700
- Kdo je to?
- Zaščitite svoje vire?

309
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
Zajebal si me.
Izdal si me.

310
00:33:55,600 --> 00:34:00,200
- O čem govoriš?
kje si
- Jebi se tudi ti!

311
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
Drži se proč od mene.

312
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
Drži se stran od mene!

313
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
Jeffrey, pozabil si
kosila!

314
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
<i>- Gospa Wigand?</i>
- Hitro skoči noter. pridi no

315
00:37:48,800 --> 00:37:52,300
kako ste kaj Jaz sem Lowell Bergman.
Govorila sva po telefonu.

316
00:37:54,400 --> 00:37:57,400
- Pridi sem. Želim govoriti s teboj.
- Dobro. Želim govoriti s teboj.

317
00:37:57,500 --> 00:38:00,400
- To je moja hiša.
Pred ženo, otroki?
- Nisem te zažgal.

318
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
Nisem te obupal
nikomur.

319
00:38:02,800 --> 00:38:05,900
- Kakšen posel imamo?
- Tukaj sem, da se popravim
nekaj z vami.

320
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Prav tukaj, prav zdaj.

321
00:38:08,000 --> 00:38:10,700
Nisi omenil mojega imena?
Nisi z nikomer govoril o meni?

322
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
- Zakaj naj omenim tvoje ime?
- Zakaj sta Brown in Williamson...

323
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Kako za vraga vem za
Brown in Williamson?

324
00:38:14,100 --> 00:38:17,600
Zgodilo se je ravno po tem, ko sem govoril s teboj.
Ne maram naključij.

325
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
No, ne maram paranoičnih obtožb.
Sem novinar.

326
00:38:20,800 --> 00:38:24,900
pomisli. Uporabi svojo glavo.
Kako delujem kot novinar?
Z zajebavanjem ljudi...

327
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
ki mi lahko posreduje informacije
preden so mi ga dali?

328
00:38:29,300 --> 00:38:32,700
- Prišel si do konca
tukaj spodaj, da mi to poveš?
- Ne, nisem.

329
00:38:32,700 --> 00:38:34,800
Big Tobacco
je velika zgodba,

330
00:38:34,900 --> 00:38:37,200
in imaš nekaj
pomembno povedati. Lahko povem.

331
00:38:37,300 --> 00:38:40,900
Ampak ja, sem. Prišla sem vsa
pot sem dol, da ti povem...

332
00:38:40,800 --> 00:38:43,900
Zgodba, brez zgodbe ...
jebi svojo zgodbo.

333
00:38:45,500 --> 00:38:48,300
Ne sežigam ljudi.

334
00:39:19,400 --> 00:39:22,100
Pelji se z mano, medtem ko jaz
odpelji dekleta v šolo.

335
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
<i>Moja punčka ima akutno astmo.</i>

336
00:39:53,300 --> 00:39:57,000
Deborah, moja najstarejša hči.

337
00:39:57,100 --> 00:40:00,400
In sem brezposelna, tako da imam
da zaščitim svoje zdravstveno zavarovanje.

338
00:40:02,600 --> 00:40:06,600
Zato sem jim pustil sporočilo
danes zjutraj. Njihova razširjena
pogodba o zaupnosti ...

339
00:40:08,600 --> 00:40:11,300
podpisal bom.

340
00:40:11,500 --> 00:40:14,300
- Bojijo se te, kajne?
- Morali bi biti.

341
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
Govori z mano zunaj cone
vašega dogovora.

342
00:40:23,900 --> 00:40:28,000
- Na primer kaj?
- Na primer, uh, kje si delal
pred Brownom in Williamsonom?

343
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Johnson in Johnson.

344
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Union Carbide na Japonskem.

345
00:40:32,500 --> 00:40:36,000
Bil sem generalni direktor in direktor
novih izdelkov. Govorim japonsko.

346
00:40:36,000 --> 00:40:40,300
Bil sem režiser
korporativnega razvoja pri Pfizerju.

347
00:40:40,500 --> 00:40:43,100
Vse povezane z zdravjem.

348
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Kaj drugega
izven cone?

349
00:40:49,800 --> 00:40:52,400
ne vem Mislite, da so Knicksi
boš prišel v polfinale?

350
00:41:05,800 --> 00:41:07,600
- Daj mi samo primer.
- V redu.

351
00:41:07,700 --> 00:41:10,500
Na primer, hm,
James Burke.

352
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
- C.E.O. Od Johnsona in Johnsona.
- Ja.

353
00:41:12,800 --> 00:41:17,600
Ko je izvedel, da neki norec
dal strup v steklenice Tylenola,

354
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
ni se prepiral
s F.D.A.

355
00:41:19,600 --> 00:41:22,300
Čakal ni niti F.D.A.
Da mu povem. Pravkar je potegnil Tylenol...

356
00:41:22,300 --> 00:41:26,700
z vseh polic vsake trgovine
takoj čez Ameriko.

357
00:41:26,800 --> 00:41:29,900
In potem je razvil varnostno kapico.

358
00:41:30,000 --> 00:41:34,600
Ker kot C.E.O., seveda, je
moraš biti odličen poslovnež, kajne?

359
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
Ampak tudi on je
človek znanosti.

360
00:41:37,300 --> 00:41:42,600
Ne bo dovolil svoje družbe
postaviti izdelek na polico
ki lahko poškoduje ljudi.

361
00:41:42,700 --> 00:41:44,700
Ne všeč
sedem palčkov.

362
00:41:44,800 --> 00:41:47,600
- Sedem palčkov?
- Sedem C.E.O. S iz Big Tobacco.

363
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
Prišli so pred kongres
tisti čas. Bilo je na televiziji.

364
00:41:49,800 --> 00:41:52,500
Ja, ja, ja. Prisegel pod prisego, da
nič ne vedo o odvisnosti...

365
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
Bilo je na C-SPAN.
ja

366
00:41:54,700 --> 00:41:59,800
V redu, torej, tukaj ste.
Ti-ti-ti greš delat za tobak.

367
00:41:59,700 --> 00:42:02,600
Prihajate iz korporativnih kultur
kje raziskave...

368
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
res kreativno razmišljanje...
to so temeljne vrednote.

369
00:42:05,600 --> 00:42:09,000
Greš na tobak.
Tobak je prodajna kultura...

370
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
tržijo in prodajajo ogromne količine,
pojdite na veliko golf turnirjev.

371
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
Hudiča z vsem drugim.
kaj počneš

372
00:42:14,400 --> 00:42:17,200
- Zakaj delaš
za tobak na prvem mestu?
- Ne morem govoriti o tem.

373
00:42:17,300 --> 00:42:20,000
Delo, ki bi ga moral opraviti ...

374
00:42:20,100 --> 00:42:23,100
bi lahko imel kakšen pozitiven učinek,
ne vem

375
00:42:23,100 --> 00:42:27,800
Lahko bi bilo koristno.
Večinoma sem bil plačan veliko.

376
00:42:27,900 --> 00:42:31,100
Vzel sem denar.
Moja žena je bila vesela.

377
00:42:31,300 --> 00:42:34,600
Moji otroci so imeli dobro zdravstveno oskrbo,
dobre šole. Imam odlično hišo.

378
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Mislim, kaj za vraga
je s tem narobe?

379
00:42:36,900 --> 00:42:39,500
Nič ni narobe s tem. To je vse.
Služiš denar.

380
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
Ti skrbiš za svojo družino.
Kaj bi lahko bilo narobe s tem?

381
00:42:45,200 --> 00:42:49,000
Vedno sem se imel za moškega
znanost, to je tisto, kar je narobe z njo.

382
00:42:51,100 --> 00:42:54,200
Potem ste notri
stanje konflikta, Jeff.

383
00:42:54,300 --> 00:42:57,000
Ker glej,
takole izgleda.

384
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Če imaš vitalno
notranje stvari,

385
00:42:59,200 --> 00:43:01,800
ameriško ljudstvo, za svoje
dobro počutje, res morate vedeti,

386
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
in se počutiš zagnano
razkriti...

387
00:43:03,800 --> 00:43:07,000
in kršijo vaš dogovor
pri tem je to ena stvar.

388
00:43:07,100 --> 00:43:11,000
Po drugi strani pa, če želite
spoštovati ta dogovor,

389
00:43:11,100 --> 00:43:13,300
potem je to preprosto...
ti naredi tako.

390
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
Nič ne rečeš,
nič ne narediš.

391
00:43:15,700 --> 00:43:18,900
Samo en tip je
kdo lahko to ugotovi namesto tebe,

392
00:43:18,900 --> 00:43:21,700
in to si ti
čisto sam.

393
00:43:28,000 --> 00:43:30,100
Moram iti po dekleta.
Imeli so le pol dneva.

394
00:43:49,400 --> 00:43:52,100
<i> Slišal sem virtualno</i>
<i>vse... Dotaknili smo se tega...</i>

395
00:43:52,300 --> 00:43:56,000
<i>- Da ali ne, ali verjamete</i>
<i>nikotin ne povzroča odvisnosti?</i>
<i>- Kongresnik,</i>

396
00:43:56,100 --> 00:44:01,300
<i>cigarete in nikotin jasno</i>
<i>ne izpolnjujejo klasike</i>
<i>definicije zasvojenosti.</i>

397
00:44:01,400 --> 00:44:04,000
- Ni zastrupitve.
- To bomo vzeli kot ne.

398
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Spet je malo časa.

399
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
Mislim, da vsak od vas verjame
nikotin ne povzroča odvisnosti...

400
00:44:08,800 --> 00:44:11,200
<i>in samo bi rad</i>
<i>to imejte za zapisnik.</i>

401
00:44:11,100 --> 00:44:15,200
Verjamem, da nikotin
ne povzroča odvisnosti.

402
00:44:15,300 --> 00:44:17,700
Tudi jaz verjamem
ta nikotin...

403
00:44:17,700 --> 00:44:20,800
<i>Omenil je to ...</i>
<i>sedem palčkov...</i>

404
00:44:20,900 --> 00:44:23,900
- Kakšnih sedem palčkov?
<i>- Sedem C.E.O. Velikega tobaka...</i>
<i>se nanaša na to.</i>

405
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Rekel je, da bi se ga morali bati.
Predvidevam, da me je strah, kaj bi lahko razkril.

406
00:44:28,100 --> 00:44:33,000
Zdaj mi povej. Kaj počne ta tip
reči, da ogroža te ljudi?

407
00:44:33,100 --> 00:44:35,200
No, to niso cigarete
so slabi zate.

408
00:44:35,200 --> 00:44:37,500
- Skoraj nova novica.
- Brez sranja.

409
00:44:39,200 --> 00:44:43,700
Kaj je to?
<i>- To je tobak</i>
<i>standardna obramba.</i>

410
00:44:43,800 --> 00:44:45,700
To je "ne vemo"
litanije.

411
00:44:45,700 --> 00:44:49,500
Zasvojenost? Verjamemo, da ne.
bolezen? ne vemo.

412
00:44:49,700 --> 00:44:52,500
Vzamemo kup listov,
mi jih zvijemo skupaj, ti jih kadiš.

413
00:44:52,600 --> 00:44:55,900
Po tem si sam.
ne vemo.

414
00:44:56,000 --> 00:44:58,100
<i>Torej, to</i>
<i>mi nič ne pove.</i>

415
00:44:58,100 --> 00:45:01,400
- Poleg tega ne boš nikoli dobil
kar ima.
Zakaj ne?

416
00:45:01,400 --> 00:45:03,500
<i>Zaradi tega tipa</i>
<i>pogodba o zaupnosti,</i>

417
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
nikoli ne bo mogel
govoriti s teboj.

418
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
To ni dovolj dobro.
Ta tip je vrhunski znanstvenik...

419
00:45:08,700 --> 00:45:11,200
v številki tri
tobačno podjetje v Ameriki.

420
00:45:11,200 --> 00:45:15,100
On je korporativni uradnik.
Nikoli ne dobiš žvižgačev
iz podjetij s seznama Fortune 500.

421
00:45:15,200 --> 00:45:17,900
Ta tip je
ultimativni insajder.

422
00:45:18,100 --> 00:45:21,100
Ima nekaj za povedati. hoče
povedati. Želim ga na <i>60 Minutes.</i>

423
00:45:21,200 --> 00:45:23,300
Ni pomembno, kaj hoče.
<i>Ali tukaj kaj pogrešam?</i>

424
00:45:23,300 --> 00:45:26,500
- Kako to misliš, Mike?
- Ima pogodbo o poslovni skrivnosti.

425
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
Daj mi mir.

426
00:45:28,900 --> 00:45:32,700
To je vprašanje javnega zdravja, kot npr
nevaren zračni okvir na potniškem letalu...

427
00:45:32,900 --> 00:45:35,700
ali kakšno podjetje odlaga cianid
v East River.

428
00:45:35,700 --> 00:45:38,400
Takšna vprašanja.
Lahko govori, lahko ga predvajamo.

429
00:45:38,500 --> 00:45:42,000
Nimajo se pravice skrivati zadaj
podjetniško pogodbo. Predaj mleko.

430
00:45:42,100 --> 00:45:44,700
Ne potrebujejo pravice.
Dobili so denar.

431
00:45:44,900 --> 00:45:48,300
Neomejena čekovna knjižica.
Tako zmaguje Big Tobacco ...

432
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
vsakič
na vsem.

433
00:45:50,400 --> 00:45:55,600
Porabijo te do smrti.
600 milijonov dolarjev na leto v zunanjih pravnikih.

434
00:45:55,600 --> 00:45:59,600
Chadbourne-Park, podjetje Kena Starra,
Kirkland in Ellis.

435
00:45:59,700 --> 00:46:02,400
Poslušaj, G.M. In Ford,
se pribijejo...

436
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
po 11 ali 12 prevzemih
razstreliti, kajne?

437
00:46:05,500 --> 00:46:08,700
- Ti klovni niso nikoli... mislim nikoli...
<i>- Niti enkrat.</i>

438
00:46:08,700 --> 00:46:12,200
Niti s stotisoči
vsako leto umirajo zaradi bolezni...

439
00:46:12,400 --> 00:46:16,100
<i>v zvezi z njihovim izdelkom</i>
<i>izgubil tožbo zaradi telesne poškodbe.</i>

440
00:46:16,200 --> 00:46:19,600
V tem primeru bodo izdali ukaze,
tožba zaradi kršitve ... predvidena kršitev ...

441
00:46:19,600 --> 00:46:24,400
povej mu, tebi, nam,
njegov hišni ljubljenček, pasji veterinar,

442
00:46:24,500 --> 00:46:27,900
zvezati jih v pravdi za deset
ali 15 let, povem ti,
udarijo tisoč.

443
00:46:27,900 --> 00:46:31,600
vsakič. On to ve.
Zato ne bo govoril s tabo.

444
00:46:38,700 --> 00:46:42,500
<i>V redu, poglejmo skozi</i>
<i>zrcalo v drugo smer.</i>

445
00:46:42,700 --> 00:46:45,300
kaj misliš

446
00:46:45,400 --> 00:46:47,800
Imamo fanta, ki želi govoriti,
ampak je omejen.

447
00:46:47,800 --> 00:46:51,000
- Kaj če bi bil prisiljen govoriti?
- Oh, mučenje. Odlične ocene.

448
00:46:51,100 --> 00:46:53,200
Kako to misliš, "prisiljen"?

449
00:46:53,300 --> 00:46:56,500
Mislim, prisiljen
Ministrstvo za pravosodje.

450
00:46:56,400 --> 00:46:58,600
Državna sodišča.
Bodi priča.

451
00:46:58,700 --> 00:47:01,900
To bi presekalo vse
pogodba o zaupnosti, kajne?

452
00:47:02,000 --> 00:47:04,300
- Kaj to naredi?
- Kako to misliš, kaj počne?

453
00:47:04,400 --> 00:47:07,700
Kar mislim je, kako se reže
prek pogodbe o zaupnosti?

454
00:47:07,900 --> 00:47:10,700
Ker mora, uh,
razkriti na sodišču.

455
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
Zapisano je. Izšlo je.
To ni več nobena skrivnost.

456
00:47:13,500 --> 00:47:17,400
Kako naj torej zadržijo njegov govor
ali se maščevati? To je zunaj sveta.

457
00:47:17,600 --> 00:47:20,200
Če bi ga lahko oblikovali v
sodni zapis, morda imate kaj.

458
00:47:20,300 --> 00:47:23,300
Imeli bi se hudičevo
poskuša zadržati svoj govor
potem, ali ne?

459
00:47:23,300 --> 00:47:27,000
Ja, ampak na katerem prizorišču? In kje
dobi... Ali ima morilske odvetnike?

460
00:47:27,200 --> 00:47:30,100
Mislim, da nima
morebitni odvetniki.

461
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
<i>Potreboval bo odvetnike, ki jih niso</i>
<i>strah, da bi tvegal leta tožbe...</i>

462
00:47:33,700 --> 00:47:38,000
in milijone dolarjev
lastnega denarja za pravne stroške.

463
00:47:38,200 --> 00:47:40,700
Kaj praviš, Mike?
kaj misliš

464
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Tudi če dobi
obrambna ekipa,

465
00:47:50,200 --> 00:47:52,800
bo šel za to?

466
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
Grozno si
preveč kvalificiran, dr. Wigand.

467
00:48:08,900 --> 00:48:11,300
Poskušam začeti
nova kariera.

468
00:48:13,200 --> 00:48:15,300
Verjamem, da bi lahko bil
dober učitelj.

469
00:48:20,000 --> 00:48:21,900
Naj ga dam
nekaj misli.

470
00:48:26,600 --> 00:48:30,800
In ne veliko podjetij v zdravstvu
najem nekdanjih tobačnih znanstvenikov.

471
00:49:05,100 --> 00:49:07,000
To je vse.

472
00:49:15,300 --> 00:49:18,300
To je kje
naši otroci so bili rojeni.

473
00:49:21,900 --> 00:49:24,300
Debbie je naredila prve korake
tam na...

474
00:49:26,500 --> 00:49:28,400
V travi.

475
00:49:31,500 --> 00:49:35,100
- Tega nisem načrtoval.
- Hej, hej, hej.

476
00:49:35,100 --> 00:49:37,200
pridi no pridi no

477
00:49:41,300 --> 00:49:45,500
Lahko naredimo to
delo za nas. v redu

478
00:49:45,500 --> 00:49:47,400
Samo...
ni...

479
00:49:47,500 --> 00:49:50,300
Samo...
Je manjšega obsega.

480
00:49:50,400 --> 00:49:54,300
Enostavneje, lažje.

481
00:49:54,400 --> 00:49:58,700
Več časa.
Več časa skupaj.

482
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Več časa
z otroki.

483
00:50:01,100 --> 00:50:03,900
Več časa za nas.
v redu Samo...

484
00:50:06,800 --> 00:50:10,400
Si me lahko predstavljate
prihaja domov iz neke službe...

485
00:50:10,400 --> 00:50:12,600
dobro počutje
na koncu dneva?

486
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
To bo bolje.

487
00:50:19,700 --> 00:50:22,000
To bo bolje.

488
00:50:40,800 --> 00:50:43,500
<i> Ljubite svoj dom</i>
<i>s čudovitim pohištvom Broyhill...</i>

489
00:50:45,800 --> 00:50:49,900
<i>Našel boš neverjetno</i>
<i>prodajne cene v Smith's</i>
<i>Broyhill razstavna galerija,</i>

490
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
<i>z dodatnimi prihranki pri vsakem stilu</i>
<i>za vsako sobo v vašem domu.</i>

491
00:51:00,700 --> 00:51:04,200
<i>Če ste odlašali</i>
<i>okrasitev te posebne sobe,</i>

492
00:51:04,400 --> 00:51:08,400
<i>zdaj je čas za ukrepanje med</i>
<i>razprodaja za ljubezen do vašega doma pri Smithu.</i>

493
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
<i>- Nazaj na...</i>
<i>- Dobrodošli nazaj.</i>

494
00:51:27,500 --> 00:51:29,900
Hej, srček.
kaj je narobe

495
00:51:29,900 --> 00:51:32,000
Kdo je to zunaj,
očka?

496
00:51:34,300 --> 00:51:37,100
- Si videl koga?
ali si jih slišal?
- Slišal sem ga.

497
00:51:38,600 --> 00:51:41,200
- kje?
- Na dvorišču.

498
00:51:58,300 --> 00:52:01,100
Sedi za očetovo mizo, prav?
Zakaj se ne usedeš za mizo?

499
00:52:01,200 --> 00:52:03,100
v redu

500
00:52:03,100 --> 00:52:07,200
Vzemi nekaj papirja,
in mi nariši sliko. v redu

501
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Kaj mi boš narisal, srček?
žival? Kaj takega?

502
00:52:17,100 --> 00:52:20,200
Ostani tukaj do očka
pride nazaj, prav, Barbara?

503
00:52:20,300 --> 00:52:22,200
Ostani tukaj spodaj.

504
00:53:19,600 --> 00:53:21,900
Skoraj ste dobili
tvoja prekleta glava je odletela.

505
00:54:01,700 --> 00:54:03,600
očka!

506
00:54:04,800 --> 00:54:08,600
Bil je samo rakun, srček.
Nič.

507
00:54:08,700 --> 00:54:11,200
So nočne živali.
Veš kaj to pomeni?

508
00:54:11,200 --> 00:54:13,700
To pomeni, da so
pride ven samo ponoči.

509
00:54:26,600 --> 00:54:28,700
- Ja.
- Lowell. Jeffrey Wigand.

510
00:54:28,700 --> 00:54:30,700
- Ja.
- Lowell. Jeffrey Wigand.

511
00:54:30,700 --> 00:54:34,000
<i>Ali je prepozno?</i>

512
00:54:34,200 --> 00:54:36,300
Ne, ne, v redu je. jaz...

513
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Kako-Kako je na novem mestu?

514
00:54:38,300 --> 00:54:40,700
Novo mesto?
Novo.

515
00:54:40,800 --> 00:54:44,200
- Si v redu?
- Seveda.

516
00:54:44,400 --> 00:54:47,800
Razmišljal sem o
te vseeno pokličem jutri.

517
00:54:47,800 --> 00:54:52,400
- Uh, kako so tvoji otroci,
uh, urejanje nove hiše?
- Dobro.

518
00:54:52,600 --> 00:54:55,800
- Imaš otroke?
- Imamo par.

519
00:54:55,800 --> 00:54:59,800
Ena je njena, ena je moja.
Vsak uporablja drugo ime.

520
00:54:59,900 --> 00:55:01,900
Sodobna poroka.

521
00:55:01,900 --> 00:55:04,100
Uh, kako je Liane?

522
00:55:05,900 --> 00:55:09,200
Uh, ona je v redu. uh...

523
00:55:09,300 --> 00:55:11,200
Počakaj malo.

524
00:55:17,800 --> 00:55:20,300
Lowell.

525
00:55:20,300 --> 00:55:23,500
Morda mi kdo sledi. jaz-jaz ne
vedeti. Prišli so na posestvo.

526
00:55:23,600 --> 00:55:26,900
Kako to misliš, te spremljam?
Ste poklicali policijo?

527
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
Nočem biti paranoičen.
mislim...

528
00:55:30,100 --> 00:55:33,800
- Mogoče je to igra.
Nekakšna miselna igra.
- Kaj v resnici misliš?

529
00:55:33,900 --> 00:55:35,800
Ne vem kaj za vraga
res mislim.

530
00:55:35,900 --> 00:55:38,900
Ali to počnejo?
Ali to počne kakšna ročica?

531
00:55:39,000 --> 00:55:40,900
Ali to počnejo
da se počutim paranoično?

532
00:55:41,000 --> 00:55:43,900
Ali to počnejo zares in ne
me briga, kaj si mislim? ne vem

533
00:55:43,900 --> 00:55:46,800
- Prekleto ne vem.
- Jeffrey, opiši mi ...

534
00:55:46,800 --> 00:55:48,800
podrobno, kaj se je zgodilo.

535
00:55:48,900 --> 00:55:51,000
no...

536
00:55:50,900 --> 00:55:54,500
Ne. Poglej, mislim, bilo je
odtis stopala. Pozabi.

537
00:55:54,600 --> 00:55:57,100
Verjetno je
sploh ni pomembno.

538
00:55:57,200 --> 00:56:02,100
Veš, zdaj sem dobil službo. jaz poučujem
srednja šola. japonščina in kemija.

539
00:56:04,000 --> 00:56:07,200
Uh, torej, uh, kaj si bil
klicati o?

540
00:56:07,400 --> 00:56:10,900
- Ti si me poklical.
- Ne, rekel si, da boš
pokliči me jutri.

541
00:56:10,900 --> 00:56:13,700
- Torej, kaj pa?
- Oh, ja, ja, ja. sem.
Hotel sem govoriti s teboj.

542
00:56:13,700 --> 00:56:18,500
Hotel sem se sprijazniti s tabo,
govoriti o tem, kaj smo bili
govoriti v vašem avtu.

543
00:56:20,600 --> 00:56:22,500
v redu

544
00:56:22,700 --> 00:56:26,200
Počutiš se dobro,
uporabiti tisto, kar znaš?

545
00:56:28,800 --> 00:56:31,700
Kako si to vedel, Lowell?
- Očitno je, kajne?

546
00:56:34,800 --> 00:56:37,200
halo?
si tam

547
00:56:37,200 --> 00:56:39,700
ja

548
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
Poglej, hm...

549
00:56:42,400 --> 00:56:44,600
Hvala za pogovor.
Oprosti, ker sem te zbudil.

550
00:56:44,600 --> 00:56:48,200
- Nisem vedel.
- V redu je.

551
00:56:56,800 --> 00:57:00,700
Lowell.

552
00:57:00,600 --> 00:57:02,600
kdo je to

553
00:57:02,600 --> 00:57:05,200
<i>Ne kliči sem!</i>
<i>Ne...</i>

554
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
kaj si
nas bo dobil?

555
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
Tempura.

556
00:57:37,700 --> 00:57:40,200
Internet je rekel, da si
diplomsko delo v Wisconsinu,

557
00:57:40,300 --> 00:57:43,800
potem je šel na U.C. La Jolla
s profesorjem Herbertom?

558
00:57:43,900 --> 00:57:46,300
- Marcus...
- Marcuse. ja

559
00:57:46,300 --> 00:57:48,600
Bil je moj mentor.

560
00:57:48,700 --> 00:57:51,900
Imel je velik vpliv
na novi levici v poznih 60-ih.

561
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
In zame osebno.

562
00:57:54,100 --> 00:57:56,600
- Poleg očeta?
- Moj oče?

563
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Kaj za vraga je to dobilo
storiti z mojim očetom?

564
00:58:01,400 --> 00:58:03,500
jaz, uh...

565
00:58:03,600 --> 00:58:07,600
Ste zato postali novinar?
Potem lahko postavite vsa vprašanja?

566
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
Zaračunavate na uro?

567
00:58:11,100 --> 00:58:14,000
Moj oče je bil...
Inženir strojništva.

568
00:58:14,100 --> 00:58:16,100
Najbolj genialen človek
kdaj sem vedel.

569
00:58:16,100 --> 00:58:18,200
Moj oče nas je zapustil
ko sem bil star pet let.

570
00:58:18,100 --> 00:58:20,100
Ni bil najbolj iznajdljiv človek
kdaj sem vedel.

571
00:58:20,200 --> 00:58:24,800
Vrnimo se k Brownu in Williamsonu.
Če se odločite za <i>60 minut,</i>

572
00:58:24,900 --> 00:58:28,200
Vse moram vedeti
o tem, zakaj ste bili odpuščeni.

573
00:58:28,200 --> 00:58:32,300
Zakaj?
- Izkopali bodo
stvari iz tvoje preteklosti.

574
00:58:32,500 --> 00:58:36,100
Vrgli vam ga bodo.
Vedeti moram, kaj bodo vrgli.

575
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Razumeš?

576
00:58:40,600 --> 00:58:42,500
pijem.

577
00:58:42,600 --> 00:58:45,300
- Nekaj priložnosti
več kot bi moral imeti.
- Hm-hmm.

578
00:58:49,000 --> 00:58:52,300
Očitali so mi krajo v trgovini
enkrat, vendar je bila napaka.

579
00:58:54,900 --> 00:58:57,900
Enkrat je potisnil Liane. Oba sva bila
pod stresom zaradi pritiska.

580
00:58:58,000 --> 00:59:00,600
Odšla je k mami.

581
00:59:00,700 --> 00:59:03,700
Odpustili so me,
ker, uh,

582
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
ko sem jezen, imam
težko se cenzuriram,

583
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
in mi ni všeč
biti potiskan.

584
00:59:09,700 --> 00:59:13,100
Ne porivam te.
Postavljam ti vprašanja.

585
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
Jaz sem samo blago
tebi, kajne?

586
00:59:18,300 --> 00:59:21,600
Lahko bi bil karkoli, kajne? Karkoli
vredno med reklamami.

587
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
V omrežje verjetno
vsi smo blago.

588
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
Zame nisi blago.
Pomembno je, kaj si.

589
00:59:28,500 --> 00:59:32,000
Pojaviš se v javnosti in 30 milijonov ljudi
poslušaj, kaj imaš povedati,

590
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
nič ... mislim nič ...
bo še kdaj isto.

591
00:59:35,600 --> 00:59:37,800
- Ali verjameš temu?
- Ne.

592
00:59:38,000 --> 00:59:40,700
Moral bi. Ker ko
sodiš si...

593
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
bo šel na sodišče
javnega mnenja, prijatelj.

594
00:59:44,900 --> 00:59:47,500
In to je...
moč, ki jo imaš.

595
00:59:47,500 --> 00:59:50,800
- Ali verjameš temu?
- Verjamem v to?

596
00:59:50,800 --> 00:59:52,700
- Ja, verjamem v to.
- Verjamete, da ...

597
00:59:52,900 --> 00:59:55,600
- ker dobiš informacije ven
ljudem se kaj zgodi?
- Da.

598
00:59:55,600 --> 00:59:58,400
Mogoče si ravno to bil
govori si vsa ta leta...

599
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
da opraviči dobro službo.

600
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Imeti status.

601
01:00:02,500 --> 01:00:05,600
Mogoče za občinstvo
to je samo voajerstvo, nekaj
narediti v nedeljo zvečer.

602
01:00:05,700 --> 01:00:07,600
Mogoče ne bo
spremeniti prekleto stvar,

603
01:00:07,800 --> 01:00:10,300
in ljudi, kot sem jaz
in moja družina...

604
01:00:10,300 --> 01:00:14,400
pustimo obešene, da se posušijo,
porabljen, zlomljen, sam.

605
01:00:14,600 --> 01:00:17,600
Ali se pogovarjaš z mano ali s kom
ali bi samo vstopil sem? jaz nikoli...

606
01:00:19,500 --> 01:00:23,400
Ne izogibajte se odločitvi, ki jo morate sprejeti
z dvomom v moj ugled ...

607
01:00:23,300 --> 01:00:25,700
ali <i>60 minut</i>
s tem poceni skepticizmom.

608
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
Poskrbeti moram za blaginjo svoje družine
tukaj na vezi, prijatelj.

609
01:00:28,800 --> 01:00:31,400
- Kaj postavljaš gor?
Izgovarjaš besede.
- "Besede."

610
01:00:31,500 --> 01:00:34,700
Medtem ko ste se malo pogovarjali
prekleti poslovni golf turnirji,

611
01:00:34,800 --> 01:00:37,700
Bil sem v svetu
dajem besedo...

612
01:00:37,700 --> 01:00:40,300
in varnostno kopiranje
z akcijo.

613
01:00:44,500 --> 01:00:47,200
Zdaj, ali boš šel
in narediti to stvar ali ne?

614
01:00:49,800 --> 01:00:52,100
Rekel sem, da bom poklical otroke
preden sta šla spat.

615
01:01:05,200 --> 01:01:09,200
<i>Stringer naj bi streljal</i>
<i>B- naleti na ulične policaje v New Orleansu.</i>

616
01:01:09,200 --> 01:01:12,600
<i>- Kaj je z vsemi konji?</i>
<i>- Moški s fotoaparatom ima</i>
<i>nekaj o konjeniški policiji.</i>

617
01:01:12,700 --> 01:01:16,200
Ne delajte nobenega od teh fantov
se vozijo v avtomobilih? Hoditi?

618
01:01:16,300 --> 01:01:18,600
- Kako dolgo trajajo te stvari?
- Kaj je rekel?

619
01:01:18,700 --> 01:01:21,200
zdravo Ja, trudim se
da dosežem g. Richarda Scruggsa.

620
01:01:21,200 --> 01:01:23,600
To je Richard Scruggs.

621
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
Lahko zdržiš
sekundo, prosim?

622
01:01:25,700 --> 01:01:28,000
Lowell, imam ga
na telefonu.

623
01:01:31,400 --> 01:01:34,400
- Pozdravljeni, jaz sem Lowell Bergman.
- Počakaj.

624
01:01:34,600 --> 01:01:38,400
Mobilni pristop, to je
Lev-november-643. konec.

625
01:01:40,900 --> 01:01:42,900
Zahtevajte nivo letenja
od 220...

626
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
na naslov
284 stopinj. konec.

627
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
- Gospod Bergman?
- Ja, tukaj sem.

628
01:01:49,500 --> 01:01:52,200
- Me lahko pokličeš nazaj na fiksno linijo?
- V redu.

629
01:01:52,300 --> 01:01:57,900
- Območna koda 212-555-0199.
<i>- Potem te pokličem.</i>

630
01:02:04,000 --> 01:02:06,800
<i>Kaj naj naredimo s tem?</i>

631
01:02:06,800 --> 01:02:09,300
ne vem

632
01:02:09,400 --> 01:02:11,300
Richard Scruggs.

633
01:02:11,300 --> 01:02:14,500
Vložili ste tožbo proti tobaku
v imenu zvezne države Mississippi.

634
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
<i>- Ali nisi?</i>
- Tako je.

635
01:02:16,600 --> 01:02:21,100
<i>Zdaj delam z nekom</i>
<i>ki je nekdanji vodja</i>
<i>raziskava pri Brownu in Williamsonu.</i>

636
01:02:21,200 --> 01:02:23,800
<i>Nekdanji uradnik tamkajšnje družbe.</i>

637
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Kaj te zanima
v tem, gospod Bergman?

638
01:02:26,000 --> 01:02:28,300
No, lahko posname
intervju z nami,

639
01:02:28,400 --> 01:02:31,700
in verjamemo njegovemu pričevanju
prvi pojavil v sodnem zapisniku,

640
01:02:31,800 --> 01:02:35,800
<i>to bi ga osvobodilo njegovih</i>
<i>pogodba o zaupnosti</i>
<i>in mu dajte nekaj zaščite.</i>

641
01:02:35,800 --> 01:02:38,800
Lahko bi delovalo. Če je javna evidenca,
to je javni zapis.

642
01:02:39,100 --> 01:02:41,400
<i>Ja, in potreboval ga bo</i>
<i>pravno zastopanje.</i>

643
01:02:41,300 --> 01:02:43,600
Zagotovo bo.

644
01:02:43,700 --> 01:02:46,400
Ali se je odločil
iti v javnost?

645
01:02:46,500 --> 01:02:49,200
Ker naj ti povem.
To počnemo že tri leta,

646
01:02:49,100 --> 01:02:52,700
in sodelovali smo z veliko podjetji
primerih, ki vključujejo žvižgače.

647
01:02:52,900 --> 01:02:56,100
Torej vemo, da bo Big Tobacco zadostoval
vse, kar je v njihovi moči, da ga ustavijo.

648
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
Tudi vaš moški
resnično predan?

649
01:02:59,300 --> 01:03:02,600
No, pravzaprav ne... No, on je
na ograji. To je bistvo.

650
01:03:05,300 --> 01:03:08,700
No, zagotovo bi nas zanimalo
pri njegovem spoznavanju.

651
01:03:08,800 --> 01:03:11,300
Ampak ne da bi vedel
kaj bo naredil...

652
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Ali želite, da vas pokliče ali vi
ga želiš poklicati? Kako želite to narediti?

653
01:03:14,800 --> 01:03:17,600
Bilo bi bolje
če nas je poklical.

654
01:03:17,700 --> 01:03:19,700
- Ja. v redu
- V redu?

655
01:03:19,900 --> 01:03:22,100
v redu Hvala.
sranje

656
01:03:26,300 --> 01:03:28,800
Potrebujemo policiste na ulicah.
Ne potrebujemo jih na konjih.

657
01:03:28,900 --> 01:03:30,800
- Ne vem, kaj je mislil.
- Za božjo voljo.

658
01:03:30,800 --> 01:03:32,900
- Ta tip ima konjski fetiš?
- V redu, v redu.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,200
Spravi me, uh...
Popoldne me odpelji v New Orleans.

660
01:03:35,300 --> 01:03:37,500
streljal bom
sam prekleto stvar!

661
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
- Lepo se imejte.
<i>- V redu.</i>

662
01:04:01,600 --> 01:04:03,600
<i>Kaj kuhaš?</i>

663
01:04:03,600 --> 01:04:07,500
- Kuham testenine primavera.
<i>- Oh, obožujem te stvari.</i>

664
01:04:11,100 --> 01:04:13,100
bom
moram iti dol.

665
01:04:45,100 --> 01:04:46,900
Jeffrey!

666
01:05:08,900 --> 01:05:11,000
<i>Jeffrey! Jeffrey!</i>

667
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
<i>Jeffrey! Jeffrey!</i>

668
01:05:42,600 --> 01:05:46,500
<i>- Kaj se je zgodilo?</i>
<i>- Dispečer je prejel klic</i>
<i>izstreljenih strelov na območju.</i>

669
01:05:46,700 --> 01:05:51,300
Na kraj prispeli uniformirani, našli
ta beli moški subjekt je bil ustreljen.

670
01:05:51,300 --> 01:05:54,600
- Je bilo povezano s tolpo?
- Ni znakov ...

671
01:05:54,700 --> 01:05:59,600
kar zadeva oznako ali oglas.

672
01:05:59,700 --> 01:06:02,200
ja

673
01:06:03,600 --> 01:06:06,300
Terorizirajo nas.
Grožnje s smrtjo. Moja družina, moji otroci.

674
01:06:06,400 --> 01:06:08,400
Vau. kaj si
govorim o?

675
01:06:08,400 --> 01:06:11,900
- Nekdo je v moj nabiralnik vtaknil naboj.
- Jeff, pokliči F.B.I.

676
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
- Takoj.
- To počnejo nekaznovano.

677
01:06:14,300 --> 01:06:16,700
- Jeff...
- Ponoči gredo domov.

678
01:06:16,800 --> 01:06:19,500
Kaj stane te ljudi
nam to narediti? nič!

679
01:06:21,600 --> 01:06:24,200
Moja dekleta jokajo.
Torej jih jebi.

680
01:06:24,100 --> 01:06:26,200
- Rad bi posnel. končal sem ...
-Slišal sem te.

681
01:06:26,300 --> 01:06:28,800
Moram urediti
najprej za pravno obrambo.

682
01:06:28,900 --> 01:06:32,000
Moram te prepričati, da pričaš na sodišču,
spravi v javno evidenco.

683
01:06:32,000 --> 01:06:34,800
Nato ga zadržite, dokler ne
to razumem, ampak želim iti v New York,

684
01:06:35,000 --> 01:06:38,300
in želim iti v zapisnik ...
prav zdaj.

685
01:06:38,400 --> 01:06:42,600
- Dobro. Ampak, Jeff...
- Poklical jih bom, Lowell.

686
01:06:47,000 --> 01:06:50,800
Si opravil krog,
G. Wigand?

687
01:06:51,000 --> 01:06:52,900
Ja, bojim se, da sem.

688
01:06:53,000 --> 01:06:55,600
Ne bomo mogli dvigniti
uporabni odtisi.

689
01:06:57,500 --> 01:07:00,100
Ali imate pištolo,
G. Wigand?

690
01:07:01,200 --> 01:07:03,700
- Pištolo? ja
- Kakšen kaliber je tvoja pištola?

691
01:07:05,400 --> 01:07:07,300
Kakšen kaliber je <i>moja</i> pištola?

692
01:07:07,400 --> 01:07:10,300
Ja, gospod.
Kakšen kaliber je tvoja pištola?

693
01:07:10,400 --> 01:07:13,300
Kaj ima to veze
s ceno čaja na Kitajskem?

694
01:07:16,100 --> 01:07:19,900
Misliš, da sem jaz dal kroglo
sam v nabiralnik?

695
01:07:20,000 --> 01:07:22,500
Če bi lahko
poglejte, g. Wigand.

696
01:07:35,800 --> 01:07:37,700
Zakaj imaš to pištolo?

697
01:07:37,800 --> 01:07:41,300
Mislim, da ni protiustavno
še imeti pištolo. Sem strelec na tarče.

698
01:07:41,300 --> 01:07:44,400
Ta krogla je bila za kaliber 38.
Ali imate a.38?

699
01:07:44,600 --> 01:07:47,600
<i>Da, razumem. A.38 Target Master</i>
<i>v mojem sefu za orožje spodaj.</i>

700
01:07:47,600 --> 01:07:50,700
A.45 zlati pokal,
a.22 tarčna pištola. kaj torej?

701
01:07:52,100 --> 01:07:55,700
Ali imate zgodovino
čustvenih težav, gospod Wigand?

702
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
ja Da, razumem.

703
01:07:58,100 --> 01:08:01,800
Da, ko postanem zelo čustven
kreteni v moj nabiralnik vstavljajo naboje.

704
01:08:01,900 --> 01:08:06,000
Tega ti nisem povedal, da bi lahko
poberi in odnesi.

705
01:08:06,100 --> 01:08:08,600
- Jeffrey!
Kaj se dogaja?

706
01:08:08,700 --> 01:08:10,600
Povedal sem jim, da imaš e-pošto
grožnja s smrtjo, ki ti je povedala...

707
01:08:10,600 --> 01:08:12,500
če nisi zatišal "F",
ubili bi te.

708
01:08:12,600 --> 01:08:16,000
Tega ne moreš vzeti. To je osebno
premoženje. Moje osebno dopisovanje,

709
01:08:16,100 --> 01:08:18,800
pisma bratu, moja oporoka.

710
01:08:30,500 --> 01:08:32,400
Si v redu?

711
01:08:41,700 --> 01:08:43,600
Ta računalnik ima
vsak ...

712
01:08:44,900 --> 01:08:46,900
<i>Ste v redu, g. Wigand?</i>

713
01:08:47,100 --> 01:08:50,000
Moramo pogledati
pri vašem sefu za orožje, g. Wigand.

714
01:09:07,100 --> 01:09:11,000
<i>Povem vam...</i> vaši agenti
v tej pisarni ravnajo neprimerno.

715
01:09:11,100 --> 01:09:13,000
Kdo so zdaj?
poskuša zaščititi?

716
01:09:13,100 --> 01:09:15,000
Naj ti nekaj povem,
Lowell. Poglej, poglej.

717
01:09:15,100 --> 01:09:17,400
Govorite o dveh agentih
v regionalni pisarni v Louisvillu.

718
01:09:17,400 --> 01:09:20,600
Dobil sem prekleti Unabomber
grozi, da bo razstrelil L.A.X.

719
01:09:20,600 --> 01:09:24,900
Premestiti moram 45 agentov
iz vse države v L.A.

720
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
v redu Ko dobim priložnost,
Bom pogledal.

721
01:09:27,100 --> 01:09:30,000
Raje vzemite dobro
poglej, ker dobim dve stvari:

722
01:09:29,900 --> 01:09:32,100
Jezen in radoveden!

723
01:09:32,300 --> 01:09:37,100
Nobenemu od teh fantov so ponudili službo
v korporativni varnosti po upokojitvi?

724
01:09:37,200 --> 01:09:40,500
Vsak od teh tipov je dobil
bivši agenti že na teh delovnih mestih?

725
01:09:40,500 --> 01:09:43,800
Kot na primer njihov bivši nadzornik
ki je že pri Brown and Williamson...

726
01:09:43,800 --> 01:09:45,900
kot prekleto govorimo!

727
01:09:46,000 --> 01:09:47,900
- Bom pogledal.
- Ali me razumeš?

728
01:09:48,000 --> 01:09:49,900
Bom pogledal.

729
01:09:51,500 --> 01:09:53,800
Torej je vse v redu?

730
01:09:55,300 --> 01:09:58,200
- Kakšne so sobe? Udobno?
- Ja, zelo.

731
01:09:58,300 --> 01:10:01,400
ali veš,
Zelo uživam v tvojem delu.

732
01:10:01,600 --> 01:10:05,100
Ko se z nekom pogovarjaš,
Vedno se počutim, kot da sem tam.

733
01:10:05,100 --> 01:10:07,400
Hvala, ker si to rekel.

734
01:10:07,500 --> 01:10:09,600
Mislite, da bi lahko
govoriti o snemanju?

735
01:10:09,700 --> 01:10:14,100
Jutrišnje snemanje? Samo tako mi
ga lahko spravi s poti in naroči.

736
01:10:14,100 --> 01:10:19,200
Ja, no, vprašanja bodo prišla
glede na delo, ki ste ga opravili tam,
zakaj so te odpustili in drugo...

737
01:10:19,300 --> 01:10:21,900
Snemanje?

738
01:10:25,600 --> 01:10:29,700
- Kaj snemaš?
- Delam intervju.

739
01:10:32,500 --> 01:10:34,800
Intervju?

740
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Veš kaj
nam bodo naredili?

741
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Mislil sem, da smo ...

742
01:10:49,000 --> 01:10:50,900
žal mi je

743
01:10:51,000 --> 01:10:52,900
Liane, to je
predhodna ...

744
01:11:02,300 --> 01:11:05,400
Nisi
ji povej, da sva snemala?

745
01:11:05,500 --> 01:11:09,200
Kaj je mislila, da je
prihajaš v New York?

746
01:11:09,300 --> 01:11:12,700
Pogovorite se o tem, razmislite o tem.
Imel sem načrt, uh, ji olajšati delo,

747
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
ampak jaz res...
Ne vem, kako to narediti.

748
01:11:21,300 --> 01:11:23,900
Oh, človek.

749
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Kdo so ti ljudje?

750
01:11:32,800 --> 01:11:36,000
Navadni ljudje pod
izjemen pritisk, Mike.

751
01:11:37,800 --> 01:11:40,600
Kaj za vraga pričakuješ,
milost in doslednost?

752
01:12:09,100 --> 01:12:13,000
<i>Pet, štiri, tri, dva...</i>

753
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Slišali ste gospoda Sandefurja reči...

754
01:12:16,800 --> 01:12:21,400
pred kongresom, da je verjel
nikotin ni povzročil odvisnosti.

755
01:12:21,500 --> 01:12:24,500
Verjamem gospodu Sandefurju
krivo prisegel sam...

756
01:12:24,600 --> 01:12:26,500
ker sem jih gledal
pričevanja zelo previdno.

757
01:12:26,600 --> 01:12:30,800
<i> Vsi smo. Mislim,</i>
<i>tam je bila cela vrsta ljudi,</i>

758
01:12:30,700 --> 01:12:33,300
<i>celotna linija C.E.O. je</i>
<i>tam zgoraj preklinja.</i>

759
01:12:33,300 --> 01:12:37,400
<i>Del razloga</i>
<i>Tu sem, ker sem čutil...</i>

760
01:12:37,700 --> 01:12:40,100
da je njihovo zastopstvo
očitno napačno povedano...

761
01:12:40,100 --> 01:12:42,100
vsaj pri Brownu in Williamsonu
zastopstvo...

762
01:12:42,100 --> 01:12:46,500
očitno napačno izrazil, kaj je običajno
jezika znotraj podjetja.

763
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
Prišli smo
podjetje za dostavo nikotina.

764
01:12:48,900 --> 01:12:51,000
In to je kaj
cigarete so za.

765
01:12:51,100 --> 01:12:53,300
Naprava za dovajanje nikotina.

766
01:12:53,400 --> 01:12:55,400
Naprava za dostavo
za nikotin.

767
01:12:55,400 --> 01:12:58,200
Daj v usta, prižgi
in dobil boš svoj popravek.

768
01:12:58,300 --> 01:13:02,700
- Dobil boš svoj popravek.
<i>- To praviš</i>
<i>Brown in Williamson...</i>

769
01:13:02,700 --> 01:13:05,800
<i>manipulira in prilagaja</i>
<i>odprava nikotina...</i>

770
01:13:06,100 --> 01:13:08,000
ne umetno
dodajanje nikotina,

771
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
ampak z izboljšanjem
učinek nikotina...

772
01:13:11,100 --> 01:13:15,500
<i>skozi uporabo</i>
<i>kemičnih elementov, kot je amoniak.</i>

773
01:13:15,600 --> 01:13:18,300
Postopek je znan
kot povečanje učinka.

774
01:13:18,400 --> 01:13:21,100
<i>Medtem ko ne povzroča povečanega nikotina,</i>

775
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
<i>očitno manipulirajo s tem.</i>

776
01:13:24,100 --> 01:13:28,600
To se pogosto uporablja
tehnologijo, znano kot kemija amoniaka.

777
01:13:28,600 --> 01:13:32,200
Omogoča, da se nikotin
se hitreje absorbira v pljučih...

778
01:13:32,300 --> 01:13:35,000
in zato vplivajo na možgane
in centralni živčni sistem.

779
01:13:39,200 --> 01:13:42,800
<i>Slama, ki je zlomila kamelo</i>
<i>nazaj zame in me res postavi</i>
<i>v težavah s Sandefurjem...</i>

780
01:13:42,900 --> 01:13:45,600
je bila spojina, imenovana kumarin.

781
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Ko sem prišel na krov
pri BandW,

782
01:13:47,600 --> 01:13:52,400
so poskušali prestopiti
od kumarina do podobnega okusa...

783
01:13:52,400 --> 01:13:56,100
kar bi dalo enak okus
in je bil neuspešen.

784
01:13:56,100 --> 01:13:59,800
Takoj sem hotel ven.
Rekli so mi ...

785
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
da bi to vplivalo na prodajo, torej
Moral bi se ukvarjati s svojim poslom.

786
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Sestavil sem obvestilo gospodu Sandefurju
kar kaže, da nisem mogel v vesti ...

787
01:14:07,100 --> 01:14:09,800
nadaljujte s kumarinom
v izdelku, ki smo ga zdaj poznali ...

788
01:14:09,900 --> 01:14:14,400
imeli smo dokumentacijo ... je bilo podobno
kumadin, rakotvorna snov, specifična za pljuča.

789
01:14:14,400 --> 01:14:17,200
In poslal si dokument
naprej v Sandefur?

790
01:14:17,300 --> 01:14:19,200
Poslal sem dokument
naprej v Sandefur.

791
01:14:19,300 --> 01:14:22,700
Rečeno mi je bilo, da bomo
nadaljujte z delom na nadomestku.

792
01:14:22,700 --> 01:14:26,500
Nismo ga nameravali odstraniti
saj bi to vplivalo na prodajo
in da je bila to njegova odločitev.

793
01:14:26,700 --> 01:14:29,400
<i> Z drugimi besedami,</i>
<i>zaračunavate Sandefur ...</i>

794
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
in Brown in Williamson...

795
01:14:31,300 --> 01:14:33,700
z ignoriranjem zdravja
premisleki zavestno?

796
01:14:36,200 --> 01:14:39,000
- Vsekakor.
- In 24. marca,

797
01:14:39,100 --> 01:14:42,800
Thomas Sandefur,
C.E.O. Brown in Williamson,

798
01:14:42,800 --> 01:14:45,200
če bi te odpustili.

799
01:14:46,800 --> 01:14:48,700
<i>In razlog</i>
<i>ti je dal?</i>

800
01:14:50,700 --> 01:14:52,900
Slabe komunikacijske sposobnosti.

801
01:14:55,100 --> 01:14:58,700
In si želiš
se nisi javil?

802
01:14:58,800 --> 01:15:01,400
Želeli bi si, da ne bi
pihal na piščalko?

803
01:15:02,900 --> 01:15:05,400
Ja, so časi
Želim si, da tega ne bi storil.

804
01:15:07,300 --> 01:15:10,500
Včasih se počutim kom...
prisiljeni to storiti.

805
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Če bi mene vprašal...

806
01:15:14,400 --> 01:15:17,100
ali bi to ponovil,
se mi zdi vredno?

807
01:15:21,000 --> 01:15:23,100
Ja, mislim, da je vredno.

808
01:15:56,300 --> 01:15:59,500
- Zdravo.
- Zdravo.

809
01:15:59,500 --> 01:16:01,900
Moje ime je Jeff Wigand.

810
01:16:04,500 --> 01:16:06,800
Lahko me pokličeš, uh,
G. Wigand.

811
01:16:06,900 --> 01:16:08,800
Lahko me pokličeš
Dr. Wigand.

812
01:16:08,900 --> 01:16:12,400
Imam doktorat znanosti. V biokemiji
in endokrinologijo.

813
01:16:12,500 --> 01:16:15,200
Lahko me kličeš Jeff.

814
01:16:17,000 --> 01:16:19,800
Kar koli drugega me želiš poklicati,
to boste morali storiti zasebno.

815
01:16:19,900 --> 01:16:23,700
Hm, prav.

816
01:16:23,700 --> 01:16:25,900
Najdem kemijo
biti čaroben.

817
01:16:26,000 --> 01:16:28,100
To se mi zdi avantura.

818
01:16:28,200 --> 01:16:32,600
Raziskovanje stavbe
blokov našega fizičnega vesolja.

819
01:16:32,600 --> 01:16:35,100
Torej, koliko jih imate
že jemala kemijo?

820
01:16:38,100 --> 01:16:41,100
v redu Nikoli ga nisem učil
prej, tako da bova v redu.

821
01:16:41,200 --> 01:16:44,000
Naš prvi poskus
bo meril...

822
01:16:44,000 --> 01:16:46,100
molekulsko maso
butana.

823
01:16:48,100 --> 01:16:50,700
Na tretji liniji je.

824
01:16:54,300 --> 01:16:58,100
- Halo?
- G. Scruggs? Jeff Wigand.

825
01:16:58,000 --> 01:17:00,100
je rekel Lowell Bergman
Moral bi te poklicati.

826
01:17:00,200 --> 01:17:02,700
Moj sosvetovalec,
Ron Motley in jaz,

827
01:17:02,800 --> 01:17:06,200
vložili tožbo proti
v imenu tobačne industrije
zvezne države Mississippi...

828
01:17:06,200 --> 01:17:08,800
dobiti državo
povrnjene stroške Medicaida...

829
01:17:08,800 --> 01:17:11,400
za zdravljenje ljudi
z boleznijo, povezano s kajenjem.

830
01:17:12,500 --> 01:17:14,600
Če bi te zanimalo
v pogovoru z nami,

831
01:17:14,700 --> 01:17:17,100
zagotovo bi radi
govoriti s teboj.

832
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
Kdaj naj to storimo?

833
01:17:44,600 --> 01:17:47,100
Kdo za vraga si ti?
Kaj delaš v moji hiši?

834
01:17:47,100 --> 01:17:49,700
<i>- V redu je, Jeff. V redu je.</i>
- G. Wigand, govoriti morate z...

835
01:17:49,800 --> 01:17:54,100
Imaš
vaša lastna varnost zdaj.

836
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Veš, Lowell,
Ne morem... ne morem si privoščiti...

837
01:17:58,700 --> 01:18:02,900
Ne, ponudili so se prostovoljno.
Prijatelj je lastnik velikega varnostnega podjetja.

838
01:18:02,800 --> 01:18:05,900
<i>Kako ste, g. Wigand?</i>
<i>Jaz sem John Telafarro.</i>

839
01:18:06,000 --> 01:18:08,900
Trije bomo
na detajlu.

840
01:18:09,200 --> 01:18:13,200
Grem v trgovino. Prosim za pojasnilo
naši novi gostje vašim otrokom.

841
01:18:15,000 --> 01:18:18,300
Gospa Wigand zapušča hišo.

842
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
Uh, poklical sem Richarda Scruggsa
v Mississippiju.

843
01:18:25,300 --> 01:18:29,700
-Sem slišal.
- Jaz jim bom priča
v njihovem sodnem sporu.

844
01:18:31,800 --> 01:18:34,300
Torej bom odletel v Pascagoulo,
dati depozit.

845
01:18:34,400 --> 01:18:36,600
vem Jaz bom
pojdi tja nocoj.

846
01:18:38,600 --> 01:18:41,400
<i>Si v redu?</i>

847
01:18:41,400 --> 01:18:44,000
- Ste imeli dober dan?
- Ja, sem. Imel sem super dan.

848
01:18:44,000 --> 01:18:46,600
<i>- Uh, kavo, Lowell?</i>
- Ja, v redu.

849
01:18:46,700 --> 01:18:49,000
Rad bi igral to igro
sva se prej igrala?

850
01:18:49,000 --> 01:18:51,800
Veš, mislim, da ti
dobil do pet.

851
01:18:51,900 --> 01:18:54,300
<i>Bil sem pred vami,</i>
<i>in potem samo...</i>

852
01:19:14,700 --> 01:19:18,400
Prosim, ne umivajte si rok
v umivalniku.

853
01:19:18,500 --> 01:19:21,600
Kje naj jih operem?

854
01:19:21,600 --> 01:19:24,100
Uporabi kopalnico.

855
01:19:24,200 --> 01:19:26,100
Kakšna je razlika?

856
01:19:26,100 --> 01:19:28,000
To je za hrano.

857
01:19:41,600 --> 01:19:44,700
Pusti prižgano.
Samo pusti prižgano! v redu

858
01:20:41,900 --> 01:20:44,100
ne mislim
Jaz to zmorem.

859
01:20:50,400 --> 01:20:52,700
Hočem stati ob strani
moj mož.

860
01:20:52,700 --> 01:20:55,100
Res, Jeffrey,
ampak...

861
01:20:57,000 --> 01:20:59,400
Mislim, da ne morem
počni to več.

862
01:21:02,700 --> 01:21:04,600
Zelo mi je žal.

863
01:21:24,100 --> 01:21:26,900
Ali lahko govorimo o tem?
ko se vrnem?

864
01:21:32,500 --> 01:21:34,400
Ja, Jeffrey.

865
01:22:30,300 --> 01:22:33,200
V redu je.

866
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
Jeff!

867
01:22:51,700 --> 01:22:53,600
Postregli ste.

868
01:23:06,100 --> 01:23:08,700
Zdaj, kar je ta, je
začasna prepoved približevanja,

869
01:23:08,800 --> 01:23:12,300
naročilo,
izdalo sodišče v Kentuckyju.

870
01:23:12,400 --> 01:23:15,000
Jeff Wigand,
Michael Moore.

871
01:23:15,200 --> 01:23:17,100
Lepo te je spoznati,
Dr. Wigand.

872
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
<i>Mike je naš državni tožilec</i>
<i>tukaj spodaj.</i>

873
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
<i>Samo razlagal sem Jeffu</i>
<i>imajo sodišče v Kentuckyju...</i>

874
01:23:21,500 --> 01:23:24,300
<i>za izdajo ukaza za zapiranje</i>
<i>da ustavi njegovo današnjo izjavo.</i>

875
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
<i>- Prav.</i>
- Zdaj,

876
01:23:26,600 --> 01:23:29,000
so poskušali dobiti
sodišče v Mississippiju, da to spoštuje,

877
01:23:29,100 --> 01:23:31,000
a jo je sodnik zavrgel.

878
01:23:31,100 --> 01:23:35,900
Vendar pa je za vas še nekaj več
nevaren učinek gag ukaza.

879
01:23:35,800 --> 01:23:39,900
Dr. Wigand, razumete
kaj se lahko zgodi, kajne?

880
01:23:42,700 --> 01:23:47,000
Nisem prost pričati ...
tukaj

881
01:23:47,100 --> 01:23:49,900
Tako je prav. Če kršite
red iz Kentuckyja,

882
01:23:49,900 --> 01:23:52,100
ko ti
stopiti nazaj v Kentucky...

883
01:23:52,200 --> 01:23:55,200
lahko te najdejo v zaničevanju
in te lahko zaprejo.

884
01:23:55,200 --> 01:23:57,100
In to bi morali vedeti.

885
01:24:00,800 --> 01:24:03,100
- Zapor.
- Mogoče, da.

886
01:24:03,100 --> 01:24:06,100
To je ena od možnih posledic
vašega današnjega pričevanja tukaj.

887
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
Tako je prav.

888
01:24:13,300 --> 01:24:16,800
Kako ...
Kako gre nekdo v zapor?

889
01:24:16,900 --> 01:24:20,500
K-kaj dela moja družina?

890
01:24:20,600 --> 01:24:23,000
Na socialno pomoč?

891
01:24:23,000 --> 01:24:26,300
Če mora moja žena delati,
kdo bo pazil na otroke?

892
01:24:26,400 --> 01:24:28,900
Dati hrano na mizo?
Mislim, moji otroci me potrebujejo.

893
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Če ne poučujem,
ni medicinskega.

894
01:24:31,200 --> 01:24:35,200
Brez zdravniške, tudi ob doplačilu,
to je kot... Šolnina...

895
01:24:35,200 --> 01:24:38,100
Dr. Wigand, poslušajte.

896
01:24:38,300 --> 01:24:40,700
Morda ne boste mogli
narediti to stvar.

897
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
Kot razumem od Dicka,
ti si naša ključna priča,

898
01:24:43,600 --> 01:24:47,000
in upam
ne umakneš se.

899
01:24:47,000 --> 01:24:49,500
Hm, mislim, da bi vsi
razumeti, če si.

900
01:24:50,800 --> 01:24:52,900
Fantje, moram iti.
Pozen bom na sodišče.

901
01:24:53,000 --> 01:24:56,300
Se vidimo kasneje.
Dr. Wigand, vso srečo.

902
01:25:06,300 --> 01:25:08,700
Vem, s čim se soočaš,
Jeff.

903
01:25:08,800 --> 01:25:10,800
In mislim, da vem
kako se počutiš.

904
01:25:12,800 --> 01:25:17,100
V mornarici sem letel
A-6 ni na nosilcih.

905
01:25:17,000 --> 01:25:20,500
V boju so dogodki
trajanje sekund.

906
01:25:20,500 --> 01:25:22,800
Včasih minut.

907
01:25:22,900 --> 01:25:25,700
Ampak skozi kaj greš
gre iz dneva v dan,

908
01:25:25,800 --> 01:25:28,000
ali ste
pripravljen ali ne.

909
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Iz tedna v teden.

910
01:25:30,000 --> 01:25:32,700
Mesec za mesecem
po mesecu.

911
01:25:32,800 --> 01:25:36,300
Ali ste pokonci
ali pa si dol.

912
01:25:36,500 --> 01:25:39,400
Napaden si
psihološko.

913
01:25:39,600 --> 01:25:41,900
Napaden si
finančno,

914
01:25:41,900 --> 01:25:46,600
ki je svoje posebne vrste
nasilja, ker je
namenjen vašim otrokom.

915
01:25:46,600 --> 01:25:49,000
Katero šolo si lahko privoščiš?

916
01:25:49,000 --> 01:25:51,500
Kako bo to
vplivati na njihova življenja?

917
01:25:51,600 --> 01:25:53,500
Sprašujete se,

918
01:25:53,600 --> 01:25:56,900
"Ali bo to omejitev
kaj lahko postanejo?"

919
01:25:56,900 --> 01:25:59,600
Čutite prihodnost celotne družine
je ogrožena,

920
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
talec.

921
01:26:02,400 --> 01:26:04,500
Saj vem, kako je.

922
01:26:18,900 --> 01:26:20,800
Pritegneš množico.

923
01:26:21,000 --> 01:26:22,900
ja
super

924
01:26:24,700 --> 01:26:27,800
slišal sem za
red Kentuckyja.

925
01:26:31,600 --> 01:26:34,000
Ne vem kaj naj naredim.

926
01:27:36,500 --> 01:27:39,800
Počakaj malo.

927
01:27:39,700 --> 01:27:43,800
Prosim vprašajte gospoda Motleya, če je
pričakuje, da se bo njegova priča pojavila ali ne?

928
01:28:11,600 --> 01:28:14,500
Zdi se mi, da ne najdem
merila za odločanje.

929
01:28:16,500 --> 01:28:19,800
To je prevelika odločitev
ne da bi bil razrešen v svojih mislih.

930
01:28:22,300 --> 01:28:25,200
Mogoče so se stvari spremenile.

931
01:28:46,400 --> 01:28:48,300
Veliko se je spremenilo.

932
01:28:53,700 --> 01:28:55,600
Misliš od danes zjutraj?

933
01:28:57,900 --> 01:29:01,200
Ne, mislim od kdaj.

934
01:29:07,400 --> 01:29:09,800
Jebi ga.

935
01:29:09,900 --> 01:29:12,000
Pojdimo na sodišče.

936
01:29:12,100 --> 01:29:14,800
<i>Dr. Wigand bi zdaj rad odšel.</i>

937
01:31:39,400 --> 01:31:41,900
V redu, Jeff. Posedel te bom
pri tisti mizi tamle.

938
01:31:41,900 --> 01:31:43,900
Želim začeti
čim hitreje.

939
01:31:43,800 --> 01:31:46,200
Nočem jim dati priložnosti
pridobi še eno prepoved približevanja. v redu

940
01:31:46,300 --> 01:31:48,300
- Gremo.
- Vso srečo, Doc.

941
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
Prosim vstanite.
Dvignite desno roko.

942
01:32:00,300 --> 01:32:04,500
Ali prisežeš, da boš govoril resnico,
vsa resnica in nič
ampak resnica, tako ti Bog pomaga?

943
01:32:04,500 --> 01:32:07,700
<i>- Jaz.</i>
<i>- Lahko sedite.</i>

944
01:32:07,800 --> 01:32:10,600
<i>Razumete, dr. Wigand,</i>
<i>ste pod prisego?</i>

945
01:32:10,700 --> 01:32:14,800
To je izjava pod zaprisego.
Ni sodnika. To ni sojenje.

946
01:32:14,800 --> 01:32:18,000
Ali poveste svoje ime
za zapisnik?

947
01:32:18,100 --> 01:32:21,600
Jeffrey S. Wigand.
R-E-Y. W-I-G-A-N-D.

948
01:32:25,100 --> 01:32:27,600
Imaš kakšno idejo, kaj je
dogaja tam notri?

949
01:32:27,600 --> 01:32:29,600
Ne, nimam
namig.

950
01:32:31,700 --> 01:32:34,200
- To je pravilno.
- Z drugimi besedami, deluje kot droga,

951
01:32:34,200 --> 01:32:36,500
- Ugovor zoper obliko vprašanja.
- Deluje kot droga ...

952
01:32:36,600 --> 01:32:38,400
- Ugovor zoper obrazec ...
- Deluje kot droga ...

953
01:32:38,500 --> 01:32:40,600
- Ugovor!
- Je tu notri odmev?

954
01:32:40,600 --> 01:32:42,700
<i>Vaš ugovor je bil zabeležen.</i>

955
01:32:42,600 --> 01:32:45,800
<i>Vtipkala ga je v svoj strojček</i>
<i>tamle. Zabeleženo je.</i>

956
01:32:46,000 --> 01:32:50,500
<i>Torej, zdaj bom nadaljeval</i>
<i>z mojim zagovorom moje priče.</i>

957
01:32:52,300 --> 01:32:55,600
- Ali deluje kot droga?
- Dr. Wigand!

958
01:32:55,700 --> 01:32:58,200
ti narocam...

959
01:32:58,400 --> 01:33:00,800
<i>da ne odgovorim na to vprašanje.</i>

960
01:33:00,800 --> 01:33:04,500
V skladu s pogoji
pogodbene obveznosti...

961
01:33:04,600 --> 01:33:07,200
<i>ki ste ga izvedli vi...</i>

962
01:33:07,000 --> 01:33:10,100
<i>ne razkriti</i>
<i>vse informacije...</i>

963
01:33:10,300 --> 01:33:14,000
o tvojem delu pri Brownu
in Williamson Tobacco Company.

964
01:33:14,000 --> 01:33:17,300
In v skladu
z močjo in učinkom...

965
01:33:17,200 --> 01:33:19,300
začasnih
prepoved približevanja...

966
01:33:19,400 --> 01:33:21,600
<i>to je bilo</i>
<i>vstopil proti tebi...</i>

967
01:33:21,600 --> 01:33:25,500
<i>s strani sodišča</i>
<i>v zvezni državi Kentucky.</i>

968
01:33:25,600 --> 01:33:28,200
To pomeni, da ne govoriš.

969
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
G. Motley, tu imamo pravice.

970
01:33:30,500 --> 01:33:32,800
Oh, imaš pravice.

971
01:33:32,900 --> 01:33:36,900
In levice.
Vzponi in padci ter sredine.

972
01:33:37,000 --> 01:33:41,700
kaj torej? Ne dobiš
učiti karkoli tukaj!

973
01:33:41,600 --> 01:33:45,900
To ni Severna Karolina,
ne Južna Karolina, niti Kentucky.

974
01:33:46,000 --> 01:33:49,400
To je suverena država
postopka Mississippija.

975
01:33:49,500 --> 01:33:52,300
Zbriši ta nasmešek z obraza!

976
01:33:52,400 --> 01:33:56,300
Izjava dr. Wiganda
bo del tega zapisa!

977
01:33:56,400 --> 01:34:00,500
In vzel bom pričanje svoje priče
če ti je to všeč ali ne!

978
01:34:14,500 --> 01:34:16,500
Odgovori na vprašanje,
zdravnik.

979
01:34:16,400 --> 01:34:21,600
<i>Da. Proizvaja</i>
<i>fiziološki odziv, ki</i>
<i>ustreza definiciji zdravila.</i>

980
01:34:21,800 --> 01:34:25,000
Hm, nikotin
je povezan z...

981
01:34:25,200 --> 01:34:27,600
učinek, zadovoljstvo.

982
01:34:27,500 --> 01:34:32,100
Ima farmakološki učinek, ki
nedotaknjen prehaja krvno-možgansko pregrado.

983
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
<i>Hvala, doktor. Hvala.</i>

984
01:35:21,800 --> 01:35:24,300
Eden od razlogov
Tukaj sem, ker sem čutil ...

985
01:35:24,300 --> 01:35:27,600
da je njihovo zastopstvo
jasno...

986
01:35:29,800 --> 01:35:34,000
Zaženi ta komad Sandefurja
na "nikotin ne povzroča odvisnosti."

987
01:35:34,000 --> 01:35:37,600
Zaženite to na kameri, nato pa prerežite
Wigand z "Verjamem, da so krivo pričali ..."

988
01:35:37,700 --> 01:35:40,600
Nato pojdite široko do C.E.O. S
vsi ob prisegi.

989
01:35:40,700 --> 01:35:43,600
Potem nazaj k Jeffu...

990
01:35:43,600 --> 01:35:46,100
in nato predvajajte premor
beseda "felt" na strani B.

991
01:35:46,300 --> 01:35:49,600
Hudiča predstava, Mike.
Eksplozivni material.

992
01:35:51,700 --> 01:35:54,500
- V Mississippiju je šlo odlično, Mike.
- Dobro.

993
01:35:55,600 --> 01:35:57,700
- Slišal sem, da je Wigandova izjava zapečatena.
<i>- Ja.</i>

994
01:35:57,900 --> 01:36:01,200
Trdili, da gre
razkriti skrivno formulo
Koolsa svetu.

995
01:36:03,700 --> 01:36:06,200
<i>Zapečateno ne škodi Scruggs� sodnim sporom,</i>

996
01:36:06,300 --> 01:36:09,900
<i>in ker sva edina</i>
<i>z zgodbo, verjamem</i>
<i>sedimo na ekskluzivi.</i>

997
01:36:10,000 --> 01:36:12,400
To mi je všeč.
<i>Podjetje ima nekaj vprašanj.</i>

998
01:36:12,500 --> 01:36:14,900
<i>Imamo sestanek v "Black Rocku"</i>
<i>prva stvar zjutraj.</i>

999
01:36:15,100 --> 01:36:19,100
- Kdaj je datum predvajanja?
<i>- Lowell, Sharon je na tretji liniji.</i>

1000
01:36:19,100 --> 01:36:23,200
- Povej ji, da jo pokličem čez deset.
<i>- Gremo.</i>

1001
01:36:23,200 --> 01:36:25,700
Da so imeli dolgo
Znano je, da je nikotin v tobaku...

1002
01:36:25,800 --> 01:36:30,100
je kljub njihovi
javne izjave o nasprotnem.

1003
01:36:30,000 --> 01:36:33,800
Kot pričanje pred kongresom
nekdanjega šefa dr. Wiganda,

1004
01:36:34,000 --> 01:36:37,900
Brown in Williamsonov šef
izvršni direktor, Thomas Sandefur.

1005
01:36:37,900 --> 01:36:40,400
Verjamem, da nikotin
ne povzroča odvisnosti.

1006
01:36:40,600 --> 01:36:43,200
Verjamem gospodu Sandefurju
krivo prisegel sam...

1007
01:36:43,200 --> 01:36:45,700
ker sem jih gledal
pričevanja zelo previdno.

1008
01:36:45,800 --> 01:36:49,300
Vsi smo.
Tam je bila cela vrsta ljudi,

1009
01:36:49,300 --> 01:36:51,700
cela linija C.E.O.-jev
tam zgoraj vsi preklinjajo.

1010
01:36:51,800 --> 01:36:54,500
Del razloga
Tukaj sem, ker sem čutil ...

1011
01:36:55,800 --> 01:36:57,800
da je njihovo zastopstvo
očitno napačno povedano...

1012
01:36:57,900 --> 01:37:00,200
kaj je skupni jezik
znotraj podjetja.

1013
01:37:00,100 --> 01:37:02,400
Smo v nikotinu
dostavna dejavnost.

1014
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
<i>To se pogosto uporablja</i>
<i>tehnologija, znana kot kemija amoniaka.</i>

1015
01:37:06,200 --> 01:37:10,100
<i>Omogoča, da se nikotin</i>
<i>se hitreje absorbira v pljučih...</i>

1016
01:37:10,100 --> 01:37:12,800
in zato vplivajo na možgane
in centralni živčni sistem.

1017
01:37:12,900 --> 01:37:15,900
Za to so cigarete.
- Naprava za dostavo nikotina.

1018
01:37:16,000 --> 01:37:18,900
Naprava za dostavo
za nikotin. Daj v usta,

1019
01:37:18,800 --> 01:37:20,900
prižgite in
dobil boš svoj popravek.

1020
01:37:21,000 --> 01:37:23,300
Dobil boš svoj popravek.

1021
01:40:27,600 --> 01:40:30,600
- Naj pošljem po kavo?
Oprosti ker zamujam.
- Ne, v redu smo.

1022
01:40:30,700 --> 01:40:33,500
- Ste prepričani?
- Ja.

1023
01:40:33,500 --> 01:40:35,800
v redu pomislil sem
bi se dobili...

1024
01:40:35,900 --> 01:40:37,800
ker obstaja
pravni koncept...

1025
01:40:37,900 --> 01:40:40,600
ki je dobival
nedavno nekaj nove pozornosti.

1026
01:40:40,700 --> 01:40:42,800
Škodo vmešavanje.

1027
01:40:42,900 --> 01:40:46,700
<i>Če se dve osebi dogovorita,</i>
<i>kot pogodba o zaupnosti,</i>

1028
01:40:46,600 --> 01:40:51,100
in eden od njiju ga zlomi, ker sta
jih k temu napelje tretja oseba,

1029
01:40:51,300 --> 01:40:54,400
tretja oseba je lahko tožena
za odškodnino zaradi motenja.

1030
01:40:54,400 --> 01:40:56,600
Torej škodni poseg.

1031
01:40:56,700 --> 01:40:59,800
"Vmešavanje"?
To počnemo.

1032
01:40:59,900 --> 01:41:02,600
<i>Mislim, kar vam hočemo povedati</i>
<i>je, da se to dogaja ves čas.</i>

1033
01:41:02,700 --> 01:41:06,700
To je novinarska organizacija. Ljudje so
vedno nam govorijo stvari, ki jih ne bi smeli.

1034
01:41:06,700 --> 01:41:10,900
Preveriti moramo, če je res
in v javnem interesu.
In če je, jo prezračimo.

1035
01:41:11,000 --> 01:41:15,300
In potem, ko to potrdimo.
Zato nismo nikoli izgubili
tožbo in voditi vrhunsko predstavo.

1036
01:41:15,500 --> 01:41:20,300
- Še kaj?
- In <i>60 minutno</i> preverjanje
je točen in natančen.

1037
01:41:20,500 --> 01:41:24,400
In mislim, da ne bi bolelo
da se prepričam, da imate prav pri tem.

1038
01:41:24,400 --> 01:41:28,300
<i>Zakaj? Mislite, da imamo odgovornost?</i>

1039
01:41:28,300 --> 01:41:30,400
Kakšno je stališče CBS News,
Eric?

1040
01:41:30,400 --> 01:41:32,600
Obstaja možnost.
Je precej oddaljeno.

1041
01:41:32,700 --> 01:41:35,700
Toda eden mi
moram preveriti, Mike.

1042
01:41:35,700 --> 01:41:38,300
Najel sem zunanjega svetovalca
narediti točno to...

1043
01:41:38,400 --> 01:41:43,000
na segmentu bi lahko dodal,
to je že polno težav.

1044
01:41:43,100 --> 01:41:45,000
Kaj to pomeni?
"Prepoln z..."

1045
01:41:45,100 --> 01:41:48,300
Dobil sem nenavadne obljube
so bile narejene Wigandu.

1046
01:41:48,500 --> 01:41:51,600
Ne, samo da bi ohranili njegovo zgodbo
dokler ni bilo varno zanj.

1047
01:41:51,700 --> 01:41:54,800
In rekli so mi, da obstajajo vprašanja
glede verodostojnosti naše zvezdne priče.

1048
01:41:54,800 --> 01:41:57,700
Njegova "resničnost" je bila dovolj dobra
za državo Mississippi.

1049
01:41:57,800 --> 01:42:00,300
Naši standardi morajo biti
višji od vseh drugih,

1050
01:42:00,400 --> 01:42:03,400
ker smo standard
za vse ostale.

1051
01:42:03,500 --> 01:42:08,700
No, kot "standard," se bom držal
"ali ta tip govori resnico?"

1052
01:42:08,800 --> 01:42:11,500
No, z odškodninskim vmešavanjem,
bojim se...

1053
01:42:11,600 --> 01:42:15,100
večja je resnica,
večja je škoda.

1054
01:42:16,600 --> 01:42:19,000
- Pridi spet?
- Imajo ...

1055
01:42:19,000 --> 01:42:21,600
podatke, ki jih razkriva.

1056
01:42:21,700 --> 01:42:23,700
Bolj kot je res,

1057
01:42:23,900 --> 01:42:25,900
večji
škodo zanje.

1058
01:42:26,000 --> 01:42:29,600
Če je lagal, ni
razkrijejo svoje podatke,
in škoda je manjša.

1059
01:42:34,600 --> 01:42:39,500
- Je to <i>Alica v čudežni deželi?</i>
- Rekel si "na tem."

1060
01:42:39,500 --> 01:42:41,500
Kaj pa ta?

1061
01:42:41,500 --> 01:42:45,200
<i>Če to drži...</i>
<i>In morda ne, Mike.</i>

1062
01:42:45,400 --> 01:42:48,700
Ampak, če bi
in predvajali smo ta segment,

1063
01:42:48,700 --> 01:42:52,700
in CBS je bil tožen
avtorja Brown in Williamson,

1064
01:42:52,900 --> 01:42:54,900
Mislim, da bi lahko bili
v resnem tveganju.

1065
01:42:55,000 --> 01:42:58,800
- Kako resno?
<i>- No, na koncu dneva,</i>

1066
01:42:58,800 --> 01:43:01,500
zaradi vašega segmenta,

1067
01:43:01,600 --> 01:43:04,000
Brown in Williamson
Tobačna družba ...

1068
01:43:04,100 --> 01:43:06,100
lahko lastnik CBS.

1069
01:43:08,200 --> 01:43:11,100
Oh. veš,

1070
01:43:11,300 --> 01:43:15,200
žal mi je,
ampak moram gor.

1071
01:43:15,200 --> 01:43:18,200
Je CBS Corporate
povedal CBS News ...

1072
01:43:18,200 --> 01:43:21,700
»Ne hodi na zrak
s to zgodbo"?

1073
01:43:21,900 --> 01:43:24,500
Prehitevaš samega sebe.
Vsi skupaj smo v tem.

1074
01:43:24,600 --> 01:43:27,800
Vsi smo CBS.
Kmalu bomo izvedeli.

1075
01:43:27,800 --> 01:43:29,700
Hvala, gospodje.

1076
01:43:36,800 --> 01:43:38,700
"Odškodninsko vmešavanje."

1077
01:43:38,900 --> 01:43:42,000
To zveni kot bolezen
ujel radio.

1078
01:43:42,000 --> 01:43:44,500
<i>- Kosilo?</i>
- Seveda.

1079
01:43:44,500 --> 01:43:46,900
Ne skrbi.
Tukaj mi odločamo.

1080
01:44:00,400 --> 01:44:02,800
halo?

1081
01:44:02,900 --> 01:44:05,700
Debbie, jaz sem. hočem
preverite nekaj vlog,

1082
01:44:05,900 --> 01:44:08,300
in mi daj številko Johna Wilsona
pri Bear-Stearnu.

1083
01:44:16,500 --> 01:44:19,000
- Kaj zdaj?
-Kluster prihaja.

1084
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
<i>Pozdravljeni, Lowell, Mike.</i>

1085
01:44:28,700 --> 01:44:31,000
<i>Don.</i>

1086
01:44:31,100 --> 01:44:35,400
Toliko je bilo iskanja duše
o tem Wigandu.

1087
01:44:35,600 --> 01:44:37,800
Odločil sem se, da bi morali prekiniti
alternativna različica
oddajo brez njegovega intervjuja.

1088
01:44:37,800 --> 01:44:39,900
Odločil sem se, da bi morali prekiniti
alternativna različica
oddajo brez njegovega intervjuja.

1089
01:44:40,000 --> 01:44:44,600
Torej, kaj se je zgodilo z gospo Caperelli
najprej preveriti pri zunanjem svetovalcu?

1090
01:44:44,700 --> 01:44:46,600
- Vse to sranje?
- To se dogaja.

1091
01:44:46,600 --> 01:44:49,200
Upajmo, da nam ne bo treba uporabljati
nadomestnega, vendar bi morali
imejte ga v pločevinki.

1092
01:44:49,300 --> 01:44:51,600
- Ne bom se dotaknil svojega filma.
- Bojim se, da si.

1093
01:44:51,700 --> 01:44:55,800
- Ne, nisem.
- To delamo
s tabo ali brez tebe, Lowell.

1094
01:44:55,900 --> 01:44:59,900
Če želite, lahko dodelim
drugega producenta za urejanje vaše oddaje.

1095
01:45:02,000 --> 01:45:04,100
Od kdaj je, uh,

1096
01:45:04,200 --> 01:45:07,600
vzornik
preiskovalno novinarstvo...

1097
01:45:07,600 --> 01:45:11,800
odvetnikom omogočil ugotavljanje
vsebino novic na <i>60 Minutes?</i>

1098
01:45:12,000 --> 01:45:14,400
<i>To je alternativna različica.</i>

1099
01:45:14,400 --> 01:45:17,100
Pa kaj če imamo
alternativna različica?

1100
01:45:17,200 --> 01:45:19,800
In mislim, da nismo previdni
je tako prekleto nerazumno.

1101
01:45:21,100 --> 01:45:23,000
Torej zdaj, če želite
Oprostite, gospodje,

1102
01:45:23,100 --> 01:45:25,700
G. Rather se je pritoževal
spet o njegovem stolu.

1103
01:45:25,700 --> 01:45:28,600
Preden greš,

1104
01:45:29,600 --> 01:45:31,600
To sem odkril.

1105
01:45:33,700 --> 01:45:38,200
S.E.C. Vloga za prodajo CBS
Corporation v Westinghouse Corporation.

1106
01:45:38,300 --> 01:45:40,600
- Kaj?
- Ja, slišal sem govorice.

1107
01:45:40,600 --> 01:45:43,800
To niso govorice. Razprodaja je.
Če lahko Tisch razbremeni CBS...

1108
01:45:43,900 --> 01:45:46,200
za 81 dolarjev na delnico
v Westinghouse,

1109
01:45:46,300 --> 01:45:48,200
in potem je
nenadoma grozil ...

1110
01:45:48,200 --> 01:45:52,000
z več milijardami dolarjev
tožba Browna in Williamsona,

1111
01:45:52,000 --> 01:45:54,000
ki bi lahko zajebalo prodajo,
ali ne bi bilo mogoče?

1112
01:45:54,000 --> 01:45:58,000
<i>- Kaj namigujete?</i>
- Ne namigujem. citiram.

1113
01:45:58,100 --> 01:46:02,000
Uh, " Več osebnih interesov. Osebe
kdo bo imel koristi od te združitve.

1114
01:46:02,100 --> 01:46:07,300
"ga. Helen Caperelli, generalna svetovalka
CBS News, 3,9 milijona.

1115
01:46:07,400 --> 01:46:10,500
"G. Eric Kluster,
predsednik CBS News,

1116
01:46:10,500 --> 01:46:13,400
1,4 milijona."

1117
01:46:13,500 --> 01:46:16,600
<i> Ali to predlagate</i>
<i>nanjo in Erica vpliva denar?</i>

1118
01:46:16,600 --> 01:46:20,600
Ne, ne, seveda niso
pod vplivom denarja. Delajo zastonj.

1119
01:46:20,800 --> 01:46:23,200
In ti si prostovoljec
izvršni producent.

1120
01:46:23,200 --> 01:46:27,100
CBS tega ne počne. In ti si
postavlja pod vprašaj našo novinarsko integriteto.

1121
01:46:27,300 --> 01:46:29,200
Ne, sprašujem
vaš sluh.

1122
01:46:29,300 --> 01:46:31,600
Slišiš "razumno"
in "škodljivo vmešavanje".

1123
01:46:31,700 --> 01:46:34,900
Slišim "potencialni Brown
in Williamsonova tožba...

1124
01:46:34,900 --> 01:46:37,900
ogrožanje prodaje
CBS Westinghouseu."

1125
01:46:38,000 --> 01:46:41,400
Slišim "Zapri segment.
Odrežite Wiganda.

1126
01:46:41,400 --> 01:46:44,200
Ubogaj ukaze in odjebi."
To sem slišal.

1127
01:46:44,200 --> 01:46:46,200
<i>- Pretiravaš.</i>
- Sem?

1128
01:46:46,200 --> 01:46:49,000
Plačaš mi
po fante, kot je Wigand,

1129
01:46:49,100 --> 01:46:53,000
da ga pritegnem ven, da mu zaupam
nas, da bi ga spravili na televizijo.

1130
01:46:53,100 --> 01:46:56,000
vem. Jaz ga dostavim.
On sedi. On govori.

1131
01:46:56,100 --> 01:46:59,500
Krši svoje prekleto
pogodba o zaupnosti.

1132
01:46:59,500 --> 01:47:03,600
In on je le ključna priča v
največje vprašanje reforme javnega zdravstva,

1133
01:47:03,700 --> 01:47:05,800
morda največji,
najdražja...

1134
01:47:05,700 --> 01:47:08,700
primer korporativne zlorabe
v zgodovini ZDA.

1135
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
In Jeffrey Wigand,
ki je v stiski,

1136
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
ali gre na televizijo
in povedati resnico?

1137
01:47:13,600 --> 01:47:15,900
ja
Ali je vredno poročanja?

1138
01:47:16,000 --> 01:47:18,700
ja
Bomo predvajali?

1139
01:47:18,700 --> 01:47:20,700
seveda ne. Zakaj?

1140
01:47:20,900 --> 01:47:23,200
Ker ni
govori resnico? št.

1141
01:47:23,300 --> 01:47:27,100
<i>Ker govori resnico.</i>
<i>Zato ga ne bomo predvajali.</i>

1142
01:47:27,100 --> 01:47:29,400
In več resnice ko pove,
slabše je.

1143
01:47:29,400 --> 01:47:33,400
<i> Ti si fanatik,</i>
<i>anarhist. Veš to?</i>

1144
01:47:33,500 --> 01:47:37,100
Če ne moremo imeti cele predstave, potem
Raje želim polovično predstavo kot brez predstave.

1145
01:47:37,000 --> 01:47:40,800
Ampak, oh, ne. Ne ti. Ti
ne bo zadovoljen, če ne boš
ogrožajo podjetje!

1146
01:47:40,900 --> 01:47:44,100
kaj si Ste poslovnež
ali si novinar?

1147
01:47:44,200 --> 01:47:46,500
Ker se to zgodi
kaj midva z Mikom...

1148
01:47:46,600 --> 01:47:49,200
in nekateri drugi ljudje
tu okoli delajo za preživetje.

1149
01:47:49,400 --> 01:47:53,000
<i>- Lowell...</i>
- Ogroziti korporacijo?
Daj mi prekleto mir!

1150
01:47:53,100 --> 01:47:55,200
Ti ljudje so
navedba našega celotnega razloga ...

1151
01:47:55,300 --> 01:47:58,000
- za to, kar počnemo na liniji!
- Lowell!

1152
01:47:58,100 --> 01:48:00,100
Kaj?

1153
01:48:00,200 --> 01:48:02,400
Z Donom sem
na tem.

1154
01:48:24,800 --> 01:48:26,800
kaj je narobe

1155
01:48:26,800 --> 01:48:29,400
Ubijajo
intervju z Wigandom.

1156
01:48:29,500 --> 01:48:33,800
- Kaj?
- Pretvarjajo se, da je to proces.
To je sranje. Izginilo je.

1157
01:48:37,100 --> 01:48:39,000
Kaj sta ti in Mike?
bom naredil?

1158
01:48:41,800 --> 01:48:44,400
Sam sem pri tem.

1159
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
- Oh, srček.
- Ja.

1160
01:49:17,100 --> 01:49:19,100
To je Jeffrey Wigand.

1161
01:49:28,900 --> 01:49:32,400
Jeffrey.
kako si

1162
01:49:32,400 --> 01:49:34,500
Kako je z družino?
v redu

1163
01:49:34,600 --> 01:49:37,600
- Obstaja... Ni družine.
- Kako to misliš, "ni družine"?

1164
01:49:37,600 --> 01:49:39,900
Uh, Liane je vložila zahtevo za ločitev.

1165
01:49:40,100 --> 01:49:43,400
In tako,
Odselil sem se.

1166
01:49:43,500 --> 01:49:46,100
Vidim dekleta
nekaj dni na teden.

1167
01:49:46,100 --> 01:49:51,500
- Kje si zdaj nastanjen?
- Naš najljubši hotel, srček.

1168
01:49:51,500 --> 01:49:55,600
Prijavil sem se v sobo 930.

1169
01:49:55,700 --> 01:49:57,700
Čudna izbira, kaj?

1170
01:50:01,400 --> 01:50:03,600
Ne vem kako
reči to,

1171
01:50:03,700 --> 01:50:06,000
Jeff, razen samo
povej takoj.

1172
01:50:06,100 --> 01:50:10,300
Torej, uh, bom rekel.
Ne želijo ga predvajati.

1173
01:50:12,300 --> 01:50:17,500
- Kaj?
- BandW je morda grozil s tožbo.

1174
01:50:17,500 --> 01:50:20,100
CBS je v bloku.

1175
01:50:20,200 --> 01:50:23,300
- Ampak ti, mislim... Vem, kako ti...
- Ne.

1176
01:50:24,300 --> 01:50:26,400
Ne kaj?

1177
01:50:26,500 --> 01:50:31,300
Mislim, da ne veš zame
kaj pomeni hoditi v mojih čevljih.

1178
01:50:33,000 --> 01:50:36,100
Za moje otroke
da bi videl,

1179
01:50:36,300 --> 01:50:39,200
da vedo, zakaj sem
dal skozi to, kar sem naredil.

1180
01:50:39,200 --> 01:50:42,800
Javno predvajanje tega,
dokaz, zakaj sem naredil, kar sem naredil.

1181
01:50:42,800 --> 01:50:45,800
Praviš mi, da ni
bo ugledal luč sveta?

1182
01:50:45,900 --> 01:50:48,600
Jeff.

1183
01:51:31,300 --> 01:51:33,200
Gospa Wigand?

1184
01:51:35,000 --> 01:51:38,200
To ni bila gospa Wigand
za nekaj časa.

1185
01:51:38,300 --> 01:51:43,000
Sem raziskovalec in sem tudi bil
sprašujem se, če te lahko vprašam a
par vprašanj o tem.

1186
01:51:44,700 --> 01:51:46,700
v redu

1187
01:51:50,800 --> 01:51:53,300
Hm, sedem mesecev
potem ko sva se poročila,

1188
01:51:53,300 --> 01:51:55,700
smo ugotovili, da imam
multipla skleroza.

1189
01:51:55,700 --> 01:51:57,600
<i>In imel si hčerko, Diane...</i>

1190
01:51:57,900 --> 01:51:59,800
<i>Tommy Sandefur mi je sam povedal.</i>

1191
01:51:59,900 --> 01:52:04,400
<i>Ne bo dovolil Brownu</i>
<i>in Williamsona je treba demonizirati</i>
<i>ameriški javnosti.</i>

1192
01:52:04,400 --> 01:52:07,400
Zato sem povedal Petu Jenningsu.
In jaz... Počakaj.

1193
01:52:07,500 --> 01:52:11,100
Imeli ste multiplo sklerozo.
Imeli ste majhnega otroka za vzgojo.

1194
01:52:11,100 --> 01:52:15,200
Uh, omeni ta del v
povzetek in v poglavjih.

1195
01:52:15,300 --> 01:52:17,700
Prva žena
in odtujenost hčerke.

1196
01:52:17,700 --> 01:52:20,100
Zato sem govoril Petu, rekel sem,
"Prevzel te je ta tip."

1197
01:52:20,200 --> 01:52:22,900
Ločitev je bila nekaj
ki sva si ga oba želela.

1198
01:52:24,100 --> 01:52:26,700
On je trgovski tatu.

1199
01:52:26,900 --> 01:52:29,300
On je obsojenec
tatu v trgovini.

1200
01:52:47,800 --> 01:52:51,100
Torej, kaj si?
bom naredil?

1201
01:52:51,200 --> 01:52:54,400
Kaj misliš, da bom naredil?
Odstop iz protesta?

1202
01:52:54,400 --> 01:52:56,700
Tega ne bom naredil.

1203
01:52:56,800 --> 01:52:58,700
Sprejemaš "ne"
za odgovor?

1204
01:52:58,900 --> 01:53:01,800
Ne, ne bom vzel
"ne" za odgovor. št.

1205
01:53:01,800 --> 01:53:04,900
nisi?
Kaj <i>počneš</i>?

1206
01:53:05,000 --> 01:53:08,500
Ostajam tukaj in opravljam svoje delo.
Borim se za predvajanje moje oddaje.

1207
01:53:08,600 --> 01:53:11,300
Ti ni všeč?
Hej, kaj ti povem?

1208
01:53:11,400 --> 01:53:14,500
Odpusti mojo rit.

1209
01:53:14,400 --> 01:53:18,200
Končal v odmevni tožbi z
Lowell, mučenik prvega amandmaja?

1210
01:53:21,500 --> 01:53:25,200
Mislim, da ne.
Oglejte si to.

1211
01:53:25,400 --> 01:53:28,200
To je povzetek dosjeja
ki se pripravlja.

1212
01:53:28,300 --> 01:53:30,500
Ne bi lagal
o vsem svojem življenju.

1213
01:53:30,600 --> 01:53:33,300
Kdo mu bo verjel
o čemerkoli reče?

1214
01:53:33,400 --> 01:53:37,200
<i>The</i> Wall Street Journal <i>dela</i>
<i>velika zgodba in, mislim,</i> objava.

1215
01:53:38,300 --> 01:53:40,600
Podprl si napačnega konja.

1216
01:53:40,700 --> 01:53:45,000
Različica brez intervjuja
bo na sporedu naslednji teden.

1217
01:53:50,700 --> 01:53:53,700
Kaj je bilo to?

1218
01:53:53,800 --> 01:53:55,800
- Daj mi Wiganda.
- Seveda.

1219
01:53:58,900 --> 01:54:02,600
Kaj za vraga je to?
Jebiga!

1220
01:54:02,800 --> 01:54:05,000
Nikoli mi nisi povedal
prej si bil poročen.

1221
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- Da si imel hčerko.
- Kako je to vaša zadeva?

1222
01:54:08,300 --> 01:54:10,700
To ni nekaj
ki jih morate ljudje vedeti.

1223
01:54:10,800 --> 01:54:12,700
Oh, saj veste, kaj počnemo
ali ni treba vedeti?

1224
01:54:12,800 --> 01:54:15,200
- Od kdaj si postal
medijski strokovnjak?
- Kaj bi rad naredil, Lowell?

1225
01:54:15,300 --> 01:54:17,600
- Pogledati tudi mojo rit?
- Oh, za božjo voljo.

1226
01:54:17,700 --> 01:54:20,400
- Sploh nisi več na tem.
kaj te briga
- Jeff, zbudi se za vraga!

1227
01:54:20,500 --> 01:54:24,000
Tukaj so vsi na vrsti.
Če te ujamejo na laži,

1228
01:54:24,100 --> 01:54:26,900
lahko pobarvajo vse
ta čopič, razumeš?

1229
01:54:26,900 --> 01:54:29,400
- Vse kar rečeš.
- Povedal sem resnico.

1230
01:54:29,500 --> 01:54:33,000
Vse kar rečeš.
In ne morem te braniti, človek,

1231
01:54:33,000 --> 01:54:35,000
z eno roko zvezano
za mojim hrbtom...

1232
01:54:35,100 --> 01:54:37,700
ker me skrivaš
kar lahko odkrijejo.

1233
01:54:37,800 --> 01:54:40,500
In odkrili bodo
vse. verjemite mi

1234
01:54:40,600 --> 01:54:42,700
Bil sem mlad!
Bil sem mlad!

1235
01:54:42,800 --> 01:54:45,800
Zmedena. Nismo
ravnajte s tem na pravi način.

1236
01:54:46,000 --> 01:54:48,800
- Tožila te je za nazaj
preživnine za otroka?
- Ni me tožila.

1237
01:54:48,800 --> 01:54:54,000
Imela sva spor zaradi denarja. sem poravnal
to. Pritožbo je opustila.

1238
01:54:54,000 --> 01:54:56,000
- Še kakšno vprašanje?
- Da. Si lagal ...

1239
01:54:56,000 --> 01:54:58,300
o tem, da je na ameriškem
judo ekipa na olimpijskih igrah?

1240
01:54:59,300 --> 01:55:01,400
- Kaj?
- Neki tip za odnose z javnostmi...

1241
01:55:01,400 --> 01:55:03,500
dobil v roke posnetek intervjuja
kjer praviš...

1242
01:55:03,700 --> 01:55:06,200
bil si na ameriški
judo ekipa na olimpijskih igrah.

1243
01:55:06,300 --> 01:55:09,400
Kakšno sranje je to?
Jaz... Bil sem...

1244
01:55:09,400 --> 01:55:12,900
Nisem bil <i>v</i> ekipi.
<i>Spariral sem</i> z olimpijsko ekipo.

1245
01:55:13,100 --> 01:55:16,100
- V redu?
- V redu. Telemarketing podjetje ABC?

1246
01:55:16,100 --> 01:55:19,800
- ABC...
- Telemarketing podjetje ABC.

1247
01:55:19,900 --> 01:55:22,800
Odpirač za konzerve!
Odpirač za pločevinke 39,95!

1248
01:55:22,900 --> 01:55:25,600
Preklical sem plačilo.
Bilo je smeti!

1249
01:55:25,600 --> 01:55:28,800
Si kdaj zavrnil ček, Lowell?
Si kdaj pogledal joške druge ženske?

1250
01:55:28,800 --> 01:55:31,100
Si kdaj malo goljufal
na vaše davke?

1251
01:55:31,100 --> 01:55:34,700
Čigar življenje, če ga pogledate pod
mikroskop, nima napak?

1252
01:55:34,800 --> 01:55:37,300
No, to je bistvo, Jeffrey.
To je bistvo.

1253
01:55:37,400 --> 01:55:41,200
Kdor koli, vsak.
Pogledali bodo pod vsak kamen,

1254
01:55:41,400 --> 01:55:45,200
izkopati vsako napako,
vsako napako, ki si jo naredil.

1255
01:55:45,300 --> 01:55:49,200
Izkrivljali in pretiravali bodo
vse, kar si kdaj naredil, človek.

1256
01:55:49,300 --> 01:55:52,000
- Ali ne razumeš?
- Kaj ima to veze
z mojim pričevanjem?

1257
01:55:52,100 --> 01:55:54,200
- Ni v tem bistvo ...
- Kaj ima to opraviti
z mojim pričevanjem?

1258
01:55:54,200 --> 01:55:56,900
- Povedal sem resnico!
Res je in dokazljivo!
- Ne gre za...

1259
01:55:57,000 --> 01:56:00,400
To ni bistvo,
ali si povedal resnico ali ne!

1260
01:56:01,900 --> 01:56:03,900
halo?

1261
01:56:06,800 --> 01:56:09,100
Povedal sem resnico.

1262
01:56:10,900 --> 01:56:12,900
Povedal sem resnico.

1263
01:56:14,200 --> 01:56:16,800
Učiti moram. Moram iti.

1264
01:56:16,900 --> 01:56:20,600
- Učiti moram.
- In vsakega moram zavreči
prekleta obtožba...

1265
01:56:20,600 --> 01:56:23,500
v tem poročilu prej
<i>Wall Street Journal</i> teče.

1266
01:56:27,300 --> 01:56:29,400
Poskušam te zaščititi,
moški.

1267
01:56:30,500 --> 01:56:32,400
Upam, da se izboljšaš
vaše povprečje udarcev.

1268
01:56:51,900 --> 01:56:55,200
<i>Znižujejo obrestno mero,</i>
<i>in imam to odlično funkcijo...</i>

1269
01:57:01,600 --> 01:57:03,500
- Halo?
- Lowell je.

1270
01:57:03,600 --> 01:57:08,200
Ali nameravate narediti prispevek na
nekdanji vodilni direktor v Big Tobaccu?

1271
01:57:08,400 --> 01:57:11,200
- Ujeli ste me na novinarskem sestanku.
- Si, kaj ne, Charlie?

1272
01:57:11,200 --> 01:57:13,200
Lahko stavite, da smo,
in zdaj ne morem govoriti s tabo.

1273
01:57:13,300 --> 01:57:16,300
- Povezati se morava.
- Seveda. kje

1274
01:57:16,200 --> 01:57:19,100
- P.J.
- Jaz bom tam.

1275
01:57:26,200 --> 01:57:28,800
Ja, razumem.
Petsto strani tega.

1276
01:57:28,900 --> 01:57:32,500
Pogledali so v vsak kotiček
življenja tega tipa,
od obtožbe zakonskega zlorabe,

1277
01:57:32,700 --> 01:57:36,400
do kraje v trgovini, do prometne kazni
dobil je enkrat za vožnjo v rdečo luč.

1278
01:57:36,500 --> 01:57:40,000
To je obleka Terryja Lenznerja,
I.G.I. Jack, poslušaj me.

1279
01:57:40,100 --> 01:57:44,700
Njihova strategija: diskreditacija
ta tip mu uniči ugled
v <i>Wall Street Journalu...</i>

1280
01:57:44,700 --> 01:57:48,100
in potem nihče ne bo nikoli poslušal
kaj ima povedati o tobaku.

1281
01:57:48,100 --> 01:57:51,200
Mrtev je, če ne morem
naj to stvar zrušijo.

1282
01:57:51,300 --> 01:57:53,700
Naj bo enakomerno
malo bolj privlačno.

1283
01:57:53,800 --> 01:57:56,400
Ne vem, če si
bo kdaj plačan.

1284
01:57:56,500 --> 01:57:59,100
- Je kaj resnice v tem?
- To je dobro vprašanje.

1285
01:57:59,300 --> 01:58:01,700
"Je kaj resnice v tem?"
dvomim.

1286
01:58:01,700 --> 01:58:05,200
- Kakšen je rok?
- Kmalu.

1287
01:58:09,100 --> 01:58:12,000
- Po faksu mi pošlji povzetek.
- To je super, Jack.

1288
01:58:18,600 --> 01:58:22,200
- Hej. kako si Hej, poslušaj.
- Hej.

1289
01:58:22,200 --> 01:58:25,500
Slišim, da sedite
na nekaj senzacionalnega tam.

1290
01:58:25,600 --> 01:58:29,200
- res? Živjo, June.
- Oh, živjo, srček.

1291
01:58:31,100 --> 01:58:33,200
- Se vidimo kasneje.
- V redu. pazi nase

1292
01:58:35,000 --> 01:58:36,900
- Kdaj je tvoj rok?
- ponedeljek.

1293
01:58:37,000 --> 01:58:39,900
- Potisni.
- Kaj? Pozabi.

1294
01:58:40,000 --> 01:58:41,900
Gre za klevetniško kampanjo,
Charlie.

1295
01:58:42,000 --> 01:58:43,900
- Narejeno je iz
selektivno kroži...
- Oh, ja.

1296
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Pravi selektivni. Približno tako težko dobiti
velja za telefonski imenik Manhattna.

1297
01:58:47,100 --> 01:58:50,900
Pa saj je merodajno...
in v veliki večini dokumentirani.

1298
01:58:51,000 --> 01:58:54,000
In to je sranje. In če
Prav imam, ali boš dal...

1299
01:58:53,900 --> 01:58:57,100
ugled <i>časopisa</i> za zgodbo
ti bo to razneslo v obraz?

1300
01:58:57,400 --> 01:59:01,300
Bom pogledal, kaj imaš
vendar ne premikam nobenih rokov
ker ti tako praviš.

1301
01:59:08,800 --> 01:59:10,700
Ste v redu?

1302
01:59:13,000 --> 01:59:14,900
ja

1303
01:59:24,300 --> 01:59:26,700
Policist Muravchick?

1304
01:59:26,800 --> 01:59:29,800
Hvala.

1305
01:59:29,900 --> 01:59:32,300
Policist Muravčik,
kako si

1306
01:59:32,400 --> 01:59:34,500
- Jaz sem Sandra Sutherland.
Kako ste kaj?

1307
01:59:34,500 --> 01:59:36,600
V redu, hvala.
Preverjam ozadje.

1308
01:59:36,600 --> 01:59:38,500
Moti, če se usedem?

1309
01:59:40,700 --> 01:59:44,500
vaša milost,
bi lahko govoril s teboj?

1310
01:59:44,600 --> 01:59:48,300
Vodili ste spor
nad plačili podpore.

1311
01:59:48,400 --> 01:59:51,700
Jeffrey Wigand?
Ja, citiral sem ga.

1312
01:59:51,900 --> 01:59:55,900
CBS je deležen kritik, ker
program CBS News, <i>60 minut,</i>

1313
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
ne bo predstavljal
intervju...

1314
01:59:57,900 --> 02:00:00,800
Kaj za vraga
delaš?

1315
02:00:00,900 --> 02:00:02,900
Kako izgleda
delam? Urejam.

1316
02:00:03,000 --> 02:00:05,900
Ne, ne, ne tega. jaz govorim
o Associated Pressu.

1317
02:00:05,900 --> 02:00:10,500
Dobili so to zgodbo
izvlekli smo ta intervju,
in govorili so z Mikom in mano.

1318
02:00:10,600 --> 02:00:12,600
Si jim povedal
da smo lagali?

1319
02:00:12,700 --> 02:00:14,700
ne!
Moral bi.

1320
02:00:14,700 --> 02:00:16,900
Povedal sem jim, da se ne strinjam
s teboj, Mike in Kluster...

1321
02:00:16,900 --> 02:00:19,700
da ta segment
je tako dober kot original.

1322
02:00:20,000 --> 02:00:22,100
<i>Ne lažem zate.</i>
<i>Ne bom utihnil zaradi tebe.</i>

1323
02:00:22,100 --> 02:00:25,000
<i>- Ne na nobenem od tega.</i>
- Hej, ne bom te odpustil.

1324
02:00:25,000 --> 02:00:28,100
v redu Vzemite si dopust. Zdaj!

1325
02:00:31,700 --> 02:00:35,400
<i>Lowell? Glej, odločil sem se</i>
<i>za uvod v nedeljsko oddajo.</i>

1326
02:00:35,400 --> 02:00:38,200
Naredil sem tri minute
<i>Večernje novice.</i> Želeli si jih boste videti.

1327
02:00:38,300 --> 02:00:41,300
- Kam greš?
- Izgnan sem ...

1328
02:00:41,400 --> 02:00:44,600
<i>namesto odpuščanja.</i>

1329
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
<i>Odletel sem na Tischu.</i>
<i>Odšel sem na Corporate.</i>

1330
02:00:47,900 --> 02:00:50,500
Vedeli bodo, da ne gredo
videti vse v nedeljo zvečer.

1331
02:00:51,700 --> 02:00:54,900
ne vem Kako to
spraviti Wiganda v eter?

1332
02:00:55,100 --> 02:00:57,200
Naredi mi uslugo,
boš Prizanesi mi.

1333
02:00:57,200 --> 02:00:59,700
Za božjo voljo, vstopi
resnični svet. kaj misliš

1334
02:00:59,700 --> 02:01:03,300
Iz protesta bom odstopil
siliti v eter?

1335
02:01:03,400 --> 02:01:06,300
Odgovor je ne. Ne načrtujem
preživeti konec svojih dni...

1336
02:01:06,400 --> 02:01:09,400
tavanje v divjini
nacionalnega javnega radia.

1337
02:01:09,500 --> 02:01:11,400
Ta odločitev
Sem že naredil.

1338
02:01:13,300 --> 02:01:15,700
<i> To nedeljo,</i>
<i>Wallace bo predvajal poročilo...</i>

1339
02:01:15,900 --> 02:01:20,100
<i>o tobačni industriji,</i>
<i>vključno s težko taktiko</i>
<i>tobačna podjetja zaposlujejo...</i>

1340
02:01:20,200 --> 02:01:23,000
za skrivanje informacij
to bi lahko bilo škodljivo.

1341
02:01:23,100 --> 02:01:25,900
Ali obstajajo informacije
ki bi jih ljudje morali imeti...

1342
02:01:26,000 --> 02:01:30,300
ki jih ne bodo imeli
ker ne boš
predvajal ta intervju?

1343
02:01:30,400 --> 02:01:34,400
- Da.
- Danes, predsednik CBS News
Eric Kluster ...

1344
02:01:34,500 --> 02:01:37,300
<i>zagovarjal odločitev mreže</i>
<i>ne oddajati...</i>

1345
02:01:37,200 --> 02:01:40,200
<i>ključni deli</i>
<i>kontroverznega intervjuja.</i>

1346
02:01:40,400 --> 02:01:43,200
<i>g. Kluster je rekel, citiram,</i>
<i>"Vzdušje je težje kot kdaj koli prej."</i>

1347
02:01:43,400 --> 02:01:45,900
- Kje je ostalo?
- Dan.

1348
02:01:46,000 --> 02:01:47,900
Kje za vraga je ostalo?

1349
02:01:47,900 --> 02:01:50,900
<i>- Nogomet v Nebraski</i>
<i>oboževalci so izrazili svojo kritiko ...</i>
- Prereži!

1350
02:01:51,000 --> 02:01:53,900
<i>Prihajam</i>
<i>Amerika Bernarda Goldberga.</i>

1351
02:01:54,000 --> 02:01:57,000
- Izrezal si pogum iz tega, kar sem rekel!
- Šlo je za čas ...

1352
02:01:57,000 --> 02:01:59,800
Čas? sranje!
Ti korporativni lakaj.

1353
02:01:59,900 --> 02:02:03,700
Kdo ti je <i>ti</i> rekel, da si nesposoben
mali prsti imajo
potrebne veščine za urejanje mene?

1354
02:02:03,800 --> 02:02:06,500
Poskušam rešiti situacijo
evo, pa še predolg si...

1355
02:02:06,500 --> 02:02:08,900
Mike. Mike. Mike.

1356
02:02:09,000 --> 02:02:13,100
"Mike"? Mike!

1357
02:02:13,100 --> 02:02:14,900
Poskusite "g. Wallace."

1358
02:02:14,900 --> 02:02:18,800
Delava v istem podjetju. ne
pomeni, da delava isti poklic.

1359
02:02:18,800 --> 02:02:21,400
Kaj boš zdaj naredil?
Me boš prefinil?

1360
02:02:21,500 --> 02:02:25,800
Še nekaj odvetnika? bil sem
v tem poklicu 50 prekletih let!

1361
02:02:26,000 --> 02:02:28,900
Vi in ljudje, za katere delate
uničujejo najbolj spoštovane,

1362
02:02:28,900 --> 02:02:31,800
najvišje ocenjeno, največ
donosna oddaja na tem omrežju.

1363
02:02:48,000 --> 02:02:51,300
Tukaj. To so
njihove sledi, njihovi viri.

1364
02:02:51,300 --> 02:02:54,500
- Želim, da imate svoje novinarje...
- Suein Hwang in Milo Geyelin.

1365
02:02:54,600 --> 02:02:56,800
Naj naredijo
lastne klice.

1366
02:02:56,900 --> 02:03:01,700
Ugotovili bodo, da ti viri
imajo drugačno zgodbo kot
tisti, ki je v dosjeju.

1367
02:03:02,800 --> 02:03:04,800
Pomaknite rok,
Charlie.

1368
02:03:10,100 --> 02:03:14,400
Pritiskam en teden.
Želim, da gresta Milo in Suein skozi to.

1369
02:03:28,700 --> 02:03:30,700
kaj hočeš
da ga kupim za darilo?

1370
02:03:30,800 --> 02:03:34,600
<i>Mmm, všeč mu je</i>
<i>majhni avtomobilčki, ki, um...</i>

1371
02:03:34,700 --> 02:03:36,900
- Tisti daljinski upravljalnik?
- Ja.

1372
02:03:37,000 --> 02:03:39,300
v redu
To bomo storili jutri.

1373
02:03:39,300 --> 02:03:43,700
<i> 63-36 glasov je bilo tri</i>
<i>sramežljiv od dveh tretjin, potrebnih za prehod...</i>

1374
02:03:43,900 --> 02:03:46,300
- mama. Tam je oče.
- Ja?

1375
02:03:46,400 --> 02:03:49,800
<i>- Na televiziji.</i>
<i>- ... iz leta 1986.</i>

1376
02:03:49,700 --> 02:03:51,900
Najnovejša težava
kajti Wigand se je zgodil tukaj...

1377
02:03:52,000 --> 02:03:54,100
In v lokalnih novicah,
WLKO, Louisville,

1378
02:03:54,100 --> 02:03:56,700
je dobil dostop
na 500 strani dolg dosje ...

1379
02:03:56,700 --> 02:03:59,600
<i>o nekdanjem Brownu in Williamsonu</i>
<i>vodja raziskave, Jeffrey Wigand,</i>

1380
02:03:59,800 --> 02:04:03,700
<i>podroben opis obtožb kraje v trgovini</i>
<i>in neplačevanje preživnine za otroka.</i>

1381
02:04:03,800 --> 02:04:05,700
Wigand trenutno poučuje
kemija in japonščina...

1382
02:04:05,900 --> 02:04:07,900
<i>pri</i>
<i>DuPont Manual High School.</i>

1383
02:04:07,900 --> 02:04:09,900
<i>Marija.</i>

1384
02:04:31,400 --> 02:04:33,700
<i> Na tisoče dokumentov</i>
<i>iz notranjosti tobačne industrije...</i>

1385
02:04:33,700 --> 02:04:35,800
<i>so se pojavili</i>
<i>v zadnjem letu.</i>

1386
02:04:35,900 --> 02:04:37,900
<i>To dokumentira</i>
<i>videti kot potrditev...</i>

1387
02:04:38,000 --> 02:04:40,000
kakšen bivši
Ameriški generalni kirurg ...

1388
02:04:40,100 --> 02:04:44,000
in sedanji vodja Prehrane in
Uprava za zdravila je rekla.

1389
02:04:44,000 --> 02:04:46,600
Izvedeli smo za tobačnega insajderja
kdo bi nam lahko povedal...

1390
02:04:46,700 --> 02:04:50,700
<i>ne glede na to, ali je tobačna industrija</i>
<i>se je izenačil z javnostjo.</i>

1391
02:04:50,700 --> 02:04:52,700
<i>Ta insajder je bil prej...</i>

1392
02:04:52,600 --> 02:04:55,600
<i>visoko pozicioniran izvršni direktor</i>
<i>s tobačnim podjetjem.</i>

1393
02:04:55,600 --> 02:04:59,500
<i>Ampak ne moremo oddati tistega, kar je kritično</i>
<i>informacije o tobaku,</i>

1394
02:04:59,700 --> 02:05:03,000
<i>zasvojenost in javno zdravje</i>
<i>morda bi lahko ponudil.</i>

1395
02:05:03,000 --> 02:05:06,800
<i>Zakaj? Ker je moral podpisati</i>
<i>pogodba o zaupnosti...</i>

1396
02:05:07,000 --> 02:05:09,400
<i>s tobačnim podjetjem</i>
<i>je delal za.</i>

1397
02:05:09,300 --> 02:05:12,500
<i>Upravljanje CBS</i>
<i>nam je povedal...</i>

1398
02:05:12,600 --> 02:05:14,700
<i>to vedenje</i>
<i>je imel ta dogovor...</i>

1399
02:05:14,800 --> 02:05:17,200
<i>če bi oddajali</i>
<i>intervju z njim,</i>

1400
02:05:17,200 --> 02:05:21,100
<i>CBS bi se lahko soočil z</i>
<i>več milijard dolarjev vredna tožba.</i>

1401
02:05:21,300 --> 02:05:25,000
<i>Dejstvo je, da nam ni dovoljeno</i>
<i>celo omeniti njegovo ime...</i>

1402
02:05:25,000 --> 02:05:27,800
ali ime podjetja
je delal za.

1403
02:05:27,800 --> 02:05:32,200
In seveda ne moremo
ti pokaže svoj obraz.

1404
02:05:32,200 --> 02:05:35,300
In vaša zaupnost
dogovor z...

1405
02:05:35,400 --> 02:05:38,000
- Je še v veljavi?
- Ja, je.

1406
02:05:38,000 --> 02:05:41,200
<i>Torej, kaj bodo storili?</i>
<i>Vas tožim zaradi tega videza?</i>

1407
02:05:41,200 --> 02:05:43,600
<i>Stavil bi na to.</i>

1408
02:05:43,700 --> 02:05:46,700
<i> Nekdanji direktor</i>
<i>ima razlog, da stavi na tožbo,</i>

1409
02:05:46,700 --> 02:05:49,600
za večjo cigareto
proizvajalci...

1410
02:06:08,700 --> 02:06:11,700
ja

1411
02:06:11,800 --> 02:06:14,200
Izginil si zame.

1412
02:06:14,300 --> 02:06:17,600
- Kako dolgo ostaneš?
- Sem izginil pri tebi?

1413
02:06:17,700 --> 02:06:20,400
v redu
Kaj si mislil?

1414
02:06:21,500 --> 02:06:23,800
Mislim, da je bilo
sramota.

1415
02:06:47,400 --> 02:06:51,200
- Še vedno ni odgovora.
- Pripelji mi upravnikovo pisarno.

1416
02:06:52,400 --> 02:06:54,600
David. David, imaš
klic na liniji štiri.

1417
02:06:54,700 --> 02:06:57,800
Mislim, da ti
raje vzemi.

1418
02:06:57,800 --> 02:06:59,700
To je David McDougal.
Kako ti lahko pomagam?

1419
02:06:59,800 --> 02:07:03,700
G. McDougal, moje ime je Lowell Bergman.
Sem producent <i>60 minut.</i>

1420
02:07:03,800 --> 02:07:09,100
Skrbi me za prijatelja
ki trenutno biva v vašem hotelu.

1421
02:07:15,900 --> 02:07:18,000
G. Wigand?

1422
02:07:18,000 --> 02:07:19,900
G. Wigand?

1423
02:07:25,600 --> 02:07:28,700
Mislim, da moram poklicati policijo.
Ne bo se odzval.

1424
02:07:28,900 --> 02:07:31,600
Ne, ne, ne kliči policije. Samo
povej mu, da govoriva s tabo po telefonu.

1425
02:07:31,600 --> 02:07:34,100
Moje ime je Lowell Bergman.
Samo to mu povej.

1426
02:07:34,000 --> 02:07:38,600
G. Wigand, g. Bergman
je na telefonu.

1427
02:07:38,700 --> 02:07:41,200
Vas je slišal?

1428
02:07:41,200 --> 02:07:43,500
Razhajate se. Ne slišim te.

1429
02:07:43,700 --> 02:07:46,300
Kaj pa zdaj?

1430
02:07:46,400 --> 02:07:48,900
- Kaj?
- Halo? Me zdaj slišiš?

1431
02:08:56,600 --> 02:09:00,500
- Kaj se dogaja?
- Zdi se, kot da ne posluša.

1432
02:09:00,600 --> 02:09:04,500
v redu Zdaj pa me poslušaj.
Želim, da mu poveš...

1433
02:09:04,500 --> 02:09:06,900
s temi besedami:
Pojdi na prekleti telefon.

1434
02:09:07,100 --> 02:09:09,300
Tega ne morem reči.

1435
02:09:09,400 --> 02:09:11,900
Ne, lahko. Povej mu
da dobim prekleti telefon!

1436
02:09:12,000 --> 02:09:15,100
Rekel mi je, naj ti povem
da dobim... prekleti telefon!

1437
02:09:21,100 --> 02:09:24,000
Zmanipuliral si me v to.

1438
02:09:24,000 --> 02:09:26,200
- To je sranje, Jeff.
- Podmazal si tračnice.

1439
02:09:26,300 --> 02:09:30,400
Podmazal sem tračnice za tipa, ki je hotel
reči "da". Pomagal sem mu reči "da".

1440
02:09:30,600 --> 02:09:33,200
To je vse.
Nisi robot, Jeff.

1441
02:09:33,300 --> 02:09:36,200
- V redu? Imaš pamet
svojega, kajne?
- "Odvisno od tebe, Jeffrey.

1442
02:09:36,300 --> 02:09:38,500
"To je moč, ki jo imaš,
Jeffrey.

1443
02:09:38,600 --> 02:09:41,100
Bistvene notranje informacije
ameriška javnost mora vedeti."

1444
02:09:41,100 --> 02:09:44,600
Lowell Bergman ... vroča oseba, ki nikoli
srečal vir, ki se ga ni mogel obrniti.

1445
02:09:44,700 --> 02:09:46,900
boril sem se zate,
in še vedno se borim zate!

1446
02:09:46,900 --> 02:09:49,600
Si se boril zame?
Zmanipuliral si me...

1447
02:09:49,700 --> 02:09:52,700
tja, kjer sem zdaj... strmim
v zgradbi Brown and Williamson!

1448
02:09:52,800 --> 02:09:56,000
Vse je temno, razen desetega nadstropja.
To je pravni oddelek.

1449
02:09:56,000 --> 02:09:59,800
Tam so
jebi se z mojim življenjem.

1450
02:10:03,000 --> 02:10:05,000
Jeffrey, kam greš
s tem?

1451
02:10:06,600 --> 02:10:09,400
Torej, kam greš?

1452
02:10:13,700 --> 02:10:16,500
Ti si... pomemben...

1453
02:10:16,600 --> 02:10:19,500
veliko ljudem,
Jeffrey.

1454
02:10:19,500 --> 02:10:21,600
Razmislite o tem.

1455
02:10:22,600 --> 02:10:24,500
Razmišljate o njih.

1456
02:10:37,700 --> 02:10:40,100
zmanjkuje mi
junakov, človek.

1457
02:10:41,200 --> 02:10:43,300
Fantje, kot si ti
jih primanjkuje.

1458
02:10:49,400 --> 02:10:51,300
Ja, tudi fantje, kot si ti.

1459
02:10:56,200 --> 02:10:58,300
Kje si sploh?

1460
02:10:58,400 --> 02:11:03,000
Sem na dopustu.
Prisilne počitnice.

1461
02:11:05,000 --> 02:11:08,200
- Potrudi se in se imej lepo.
- Ja.

1462
02:11:08,300 --> 02:11:10,600
Ja, bom.

1463
02:11:24,700 --> 02:11:27,700
Jaz sem Lowell Bergman. Sem iz <i>60 minut.</i>
Veš, vzameš si <i>60 minut...</i>

1464
02:11:28,000 --> 02:11:30,500
iz tega stavka,
nihče ne vrača vaših klicev.

1465
02:11:31,700 --> 02:11:35,500
<i>Morda ima Wigand prav.</i>
<i>Mogoče sem zasvojen.</i>

1466
02:11:36,800 --> 02:11:38,800
Na kaj sem zasvojen?

1467
02:11:38,800 --> 02:11:41,100
Naglica <i>60 minut?</i>

1468
02:11:41,200 --> 02:11:45,000
<i>Za kaj za vraga?</i>
<i>"Informacije in zabava"!</i>

1469
02:11:45,000 --> 02:11:47,300
Tako prekleto neuporabno je,
vse to.

1470
02:11:47,400 --> 02:11:51,100
Gre torej za veliko državo s svobodnim tiskom.
Lahko greš delat kam drugam.

1471
02:11:51,100 --> 02:11:53,200
"Svobodni tisk"?
Tisk je brezplačen.

1472
02:11:53,400 --> 02:11:57,000
Za vsakogar, ki ga ima.
Larry Tisch ima brezplačen tisk.

1473
02:11:57,200 --> 02:11:59,400
- Dobi malo perspektive, Lowell.
- Imam perspektivo.

1474
02:11:59,400 --> 02:12:01,300
Ne, nimaš.

1475
02:12:02,800 --> 02:12:05,300
Z moje perspektive,

1476
02:12:05,400 --> 02:12:09,300
kaj se je dogajalo in kaj
Kar sem počel, je smešno.

1477
02:12:09,300 --> 02:12:11,700
- To so polovični ukrepi.
<i>- Ne poslušaš.</i>

1478
02:12:18,000 --> 02:12:21,000
Resnično veš, kaj si
boš naredil, preden boš to naredil.

1479
02:13:02,700 --> 02:13:04,800
<i>Na telefonu imam Richarda Scruggsa.</i>

1480
02:13:04,900 --> 02:13:07,800
Poveži ga.

1481
02:13:07,900 --> 02:13:10,700
No, Lowell, ti si
tega ne bom verjel.

1482
02:13:10,700 --> 02:13:15,000
Guverner Mississippija
toži svojega državnega tožilca...

1483
02:13:15,100 --> 02:13:18,700
opustiti pravdo
proti Big Tobacco.

1484
02:13:18,800 --> 02:13:22,700
- Oh, dobro.
- Toda zdaj je različica
brez Jeffa tekel,

1485
02:13:22,700 --> 02:13:26,100
kakšna je možnost, da dobiš
njegov intervju v etru?

1486
02:13:28,500 --> 02:13:30,600
- Halo?
- Ja, tukaj sem.

1487
02:13:30,600 --> 02:13:33,000
Kakšna je možnost za pridobitev
Jeffov intervju v etru?

1488
02:13:33,100 --> 02:13:35,000
Manj kot odlično.

1489
02:13:39,800 --> 02:13:42,100
Lagal bi ti
če ti nisem povedal...

1490
02:13:42,100 --> 02:13:45,500
kako pomembno je bilo
na sodišču javnega mnenja.

1491
02:13:45,600 --> 02:13:48,300
Lagal bi ti
če ti ne bi povedal...

1492
02:13:48,300 --> 02:13:52,100
Zmanjkalo mi je gibov,
kurac.

1493
02:13:54,300 --> 02:13:56,300
v redu
Se vidiva

1494
02:14:18,500 --> 02:14:21,100
zdravo

1495
02:14:22,800 --> 02:14:27,200
Torej, kaj ste ljudje
delaš... tukaj v Lincolnu?

1496
02:14:28,300 --> 02:14:32,300
- Geološka raziskava.
- Geologija?

1497
02:14:32,200 --> 02:14:35,300
Ja?
res?

1498
02:14:35,400 --> 02:14:37,400
Kaj pa ti?

1499
02:14:38,800 --> 02:14:41,300
Delam za CBS News.

1500
02:14:41,500 --> 02:14:44,000
O, ja?

1501
02:15:11,300 --> 02:15:13,800
Samo naletel
dva vaša geologa.

1502
02:15:13,900 --> 02:15:16,400
Geologi, katerih roke
niso vsi prežvečeni.

1503
02:15:16,500 --> 02:15:20,500
Lowell, ne...
zajebi to.

1504
02:15:20,500 --> 02:15:22,900
Še en teden nas loči
od aretacije.

1505
02:15:23,000 --> 02:15:27,300
- Torej bom držal. in?
- Opozorili vas bomo
preden začnemo.

1506
02:15:27,500 --> 02:15:30,000
Kako dolgo?
- Tri ure.

1507
02:15:30,000 --> 02:15:32,000
<i>Dogovorili ste se.</i>

1508
02:15:47,300 --> 02:15:50,900
<i>... kot pričanje pred kongresom</i>
<i>nekdanjega šefa dr. Wiganda,</i>

1509
02:15:51,000 --> 02:15:54,800
<i>Brownov in Williamsonov šef</i>
<i>izvršni uradnik, Thomas Sandefur.</i>

1510
02:15:54,800 --> 02:15:57,000
Verjamem, da nikotin
ne povzroča odvisnosti.

1511
02:15:57,200 --> 02:15:59,700
Verjamem gospodu Sandefurju
krivo prisegel sam...

1512
02:15:59,600 --> 02:16:03,300
- ker sem jih gledal
pričevanja zelo previdno.
- Vsi smo.

1513
02:16:03,500 --> 02:16:05,700
Bilo je to
cela vrsta ljudi,

1514
02:16:05,800 --> 02:16:08,300
cela linija C.E.O.-jev
tam zgoraj vsi preklinjajo.

1515
02:16:08,400 --> 02:16:11,500
Del razloga, zakaj sem tukaj
je, da sem čutil...

1516
02:16:11,500 --> 02:16:13,700
da je njihova reprezentanca...

1517
02:16:43,200 --> 02:16:45,100
...se lahko hitreje absorbira
v pljučih...

1518
02:16:45,200 --> 02:16:47,300
in zato vplivajo na možgane
in centralni živčni sistem.

1519
02:17:12,000 --> 02:17:13,900
- Halo?
- Jim, tukaj Lowell.

1520
02:17:14,000 --> 02:17:17,700
- Hej, kje si?
- Se spomniš tiste noči pri P.J.-ju?

1521
02:17:17,800 --> 02:17:21,300
Vprašali ste me, ali smo
sedi na nečem eksplozivnem.
No, ne bomo sedeli na tem.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:25,100
CBS Corporate se je oprl na CBS News,
kar je potegnilo intervju, ki smo ga opravili ...

1523
02:17:25,100 --> 02:17:29,000
z vrhunskim znanstvenikom za tobak,
korporativni uradnik.

1524
02:17:29,200 --> 02:17:31,300
Poskušajo
zaključi zgodbo.

1525
02:17:31,400 --> 02:17:34,600
Misliš, <i>60 minut</i>
prepušča CBS Corporate ...

1526
02:17:34,700 --> 02:17:37,100
odločiti, kaj je
ali ni novica?

1527
02:17:37,100 --> 02:17:39,800
Kaj si misli Wallace
o tem? Ali Hewitt ali...

1528
02:17:39,800 --> 02:17:42,000
Kako vidno?
Kakšno postavitev?

1529
02:17:42,000 --> 02:17:45,500
Oh, daj no, Lowell. To je
<i>The New York Times.</i> Ne vem.

1530
02:17:45,600 --> 02:17:49,800
No, dokler ne storiš, je vse, kar lahko
ti povem, kar že veš.

1531
02:17:49,700 --> 02:17:51,700
Ne bodo
predvajati intervju.

1532
02:17:51,900 --> 02:17:54,300
Pokliči me čez deset.

1533
02:18:02,100 --> 02:18:04,400
- Halo?
- Debbie, jaz sem.

1534
02:18:04,500 --> 02:18:06,900
zdravo
koliko je ura

1535
02:18:07,000 --> 02:18:11,000
- Oh, pozno je.
- To vem. Kdaj prideš nazaj?

1536
02:18:11,100 --> 02:18:13,900
Ne morem od tod, dokler
sredi dopoldneva. Pridem jutri zvečer.

1537
02:18:13,900 --> 02:18:17,600
Poslušaj, lahko pokličeš številko
zame? V Mississippiju je.

1538
02:18:17,700 --> 02:18:19,600
v redu
Počakaj malo.

1539
02:18:22,000 --> 02:18:24,000
kaj je

1540
02:18:29,900 --> 02:18:31,800
- Halo?
- Lowell je.

1541
02:18:31,900 --> 02:18:35,900
V redu, Lowell. Prva stran.
Uredništvo zanima. Pogovorimo se.

1542
02:18:36,000 --> 02:18:40,400
Evo, kako to deluje. vprašaš me
vprašanja. Povem vam, če se motite.

1543
02:18:40,400 --> 02:18:44,700
- Lowell, si prepričan, da želiš to narediti?
Zakaj?

1544
02:18:44,800 --> 02:18:48,300
Hej, ne gre,
požgal si svoje mostove, človek.

1545
02:18:48,300 --> 02:18:50,500
Ste pripravljeni?

1546
02:18:50,700 --> 02:18:53,300
v redu
O tem žvižgaču,

1547
02:18:53,300 --> 02:18:56,000
sta šla zraven Mike in Don
s korporativno odločitvijo?

1548
02:18:58,100 --> 02:19:02,900
- Lowell?
- Sem ti rekel, da se motiš?

1549
02:19:02,900 --> 02:19:06,900
Ne. Um, predvidevam
upad se začne...

1550
02:19:07,100 --> 02:19:09,500
z grožnjo tožbe
iz Big Tobacco.

1551
02:19:09,500 --> 02:19:12,000
Se pogovarjava, uh...

1552
02:19:12,100 --> 02:19:15,000
Ali se pogovarjava
Brown in Williamson tukaj?

1553
02:19:47,800 --> 02:19:49,900
Sem te spravil pokonci?

1554
02:19:49,900 --> 02:19:54,000
Ne, ponavadi sedim
moja hotelska soba takole oblečena
ob 5.30 zjutraj,

1555
02:19:54,000 --> 02:19:56,000
zaspan pogled na moj obraz.

1556
02:19:58,000 --> 02:20:00,000
Koliko predstav ima
smo končali? huh

1557
02:20:00,100 --> 02:20:02,200
- Daj no. koliko?
- Oh, veliko.

1558
02:20:02,100 --> 02:20:04,100
Tako je prav.

1559
02:20:06,100 --> 02:20:08,600
Toda v vsem tem času,
Mike,

1560
02:20:08,700 --> 02:20:11,500
si kdaj stopil z letala,
stopi v sobo...

1561
02:20:11,400 --> 02:20:16,600
in poiščite ta vir
za zgodbo premislil?

1562
02:20:16,800 --> 02:20:19,100
Je izgubil srce?
Nas je zapustil?

1563
02:20:19,200 --> 02:20:21,900
Niti enkrat.
Želite vedeti zakaj?

1564
02:20:22,000 --> 02:20:24,500
Vidim retorično vprašanje
na obzorju.

1565
02:20:24,600 --> 02:20:26,500
Povedal ti bom zakaj.

1566
02:20:26,600 --> 02:20:30,000
Ker ko nekomu povem
Nekaj bom naredil, dostavim.

1567
02:20:30,100 --> 02:20:34,200
Oh, kako sem srečen, da imam
Moralno skrbništvo Lowella Bergmana ...

1568
02:20:34,200 --> 02:20:36,900
- da bi me usmeril na sijaj
pot, da mi pokaže pot.
- Oh, prosim, Mike.

1569
02:20:37,100 --> 02:20:39,400
- Pusti me.
- Popusti mi.

1570
02:20:39,300 --> 02:20:42,500
Nikoli nisem zapustil vira
obesil, da se posuši <i>vedaj.</i>

1571
02:20:42,700 --> 02:20:45,600
Zapuščeno.
Prekleto ne do sedaj.

1572
02:20:45,600 --> 02:20:49,300
Ko sem prišel v to službo,
Prišel sem z nedotaknjeno besedo.

1573
02:20:49,400 --> 02:20:53,400
Odšel bom z nedotaknjeno besedo.
Jebi pravila igre!

1574
02:20:53,500 --> 02:20:55,400
Hudiča, saj bi moral
da me poznaš, Mike.

1575
02:20:55,400 --> 02:20:57,500
Kaj za vraga
si pričakoval?

1576
02:20:57,600 --> 02:21:00,300
Pričakuješ, da se bom ulegel?

1577
02:21:00,300 --> 02:21:03,300
Umakniti se?
Ali preboleti?

1578
02:21:03,300 --> 02:21:07,500
V resničnem svetu, ko prideš kam
Sem, obstajajo še drugi premisleki.

1579
02:21:07,600 --> 02:21:10,800
Na primer kaj?
Družbena odgovornost?

1580
02:21:11,000 --> 02:21:13,200
- Kaj, ali govorimo o slavnih?
- Nisem ...

1581
02:21:13,300 --> 02:21:17,200
Ne govorim o
slaven, nečimrnost, CBS. jaz sem...

1582
02:21:17,200 --> 02:21:19,100
jaz sem...
govorim o...

1583
02:21:19,300 --> 02:21:23,400
ko si bližje koncu
svojega življenja kot na začetku.

1584
02:21:23,500 --> 02:21:27,300
In kaj misliš
misliš potem? prihodnost?

1585
02:21:27,200 --> 02:21:29,900
"V prihodnosti bom
naredi to, postani ono"?

1586
02:21:30,000 --> 02:21:32,200
Kakšna prihodnost? št.

1587
02:21:32,200 --> 02:21:35,100
Kar mislite, je ...

1588
02:21:35,200 --> 02:21:37,700
»Kako me bodo obravnavali
na koncu...

1589
02:21:37,900 --> 02:21:41,500
ko me ne bo več?"

1590
02:21:41,700 --> 02:21:45,600
Oh, na poti, menda
Imel sem manjši vpliv.

1591
02:21:45,600 --> 02:21:49,700
Naredil sem Irangate,
ajatola, Malcolm X,

1592
02:21:49,700 --> 02:21:52,500
Martin Luther King,
Sadam, Sadat itd. itd.

1593
02:21:52,600 --> 02:21:57,300
Pokazal sem jim tatove v oblekah.
Celo življenje sem gradil...

1594
02:21:57,300 --> 02:21:59,200
vse to.

1595
02:22:00,900 --> 02:22:06,200
Toda zgodovina pomni le večino
kaj si naredil nazadnje.

1596
02:22:06,300 --> 02:22:09,400
In naj bo tako
pred segmentom ...

1597
02:22:09,500 --> 02:22:13,300
ki je omogočil tobačnemu velikanu
zrušiti to omrežje...

1598
02:22:19,500 --> 02:22:22,000
Ali komu daje...

1599
02:22:22,100 --> 02:22:27,400
ob mojem življenjskem premoru?

1600
02:22:27,500 --> 02:22:29,400
ja

1601
02:22:36,300 --> 02:22:38,300
Mike,

1602
02:22:40,000 --> 02:22:42,000
v mojem...

1603
02:22:44,100 --> 02:22:47,300
Ti in jaz
delal to ...

1604
02:22:47,300 --> 02:22:51,200
skupaj že 14 let.

1605
02:22:52,700 --> 02:22:55,700
To je današnje
<i>New York Times.</i>

1606
02:22:55,700 --> 02:22:57,900
V njej je celota
bedna zgodba...

1607
02:22:58,000 --> 02:23:01,600
tega, kar se je dogajalo
znotraj naše trgovine.

1608
02:23:01,800 --> 02:23:06,300
In v uvodniku,
obtožuje nas...

1609
02:23:06,400 --> 02:23:09,300
izdaje zapuščine
Edwarda R. Murrowa.

1610
02:23:34,600 --> 02:23:37,300
Večino zaključijo
zdi precej neutemeljeno.

1611
02:23:46,400 --> 02:23:48,300
Ti si poln sranja,
Janez.

1612
02:23:59,100 --> 02:24:01,000
ja

1613
02:24:01,100 --> 02:24:03,800
<i>Prednja stran. Tam je slika Wiganda.</i>

1614
02:24:03,900 --> 02:24:05,800
<i>Članek ima naslov,</i>
<i>"Postati osebno."</i>

1615
02:24:05,800 --> 02:24:07,800
Napis za Suein Hwang
in Milo Geyelin.

1616
02:24:08,000 --> 02:24:10,400
Počakaj. Počakaj
drugič, Lowell.

1617
02:24:10,500 --> 02:24:12,300
ja

1618
02:24:16,700 --> 02:24:19,400
Ja, bom videl
če ga najdem.

1619
02:24:19,400 --> 02:24:22,600
Ja, počakaj.
Don te ne išče.

1620
02:24:22,700 --> 02:24:26,100
- Dobro.
- Podnaslov
je "Brown in Williamson...

1621
02:24:26,200 --> 02:24:29,400
ima 500 strani dolg dosje
napad na glavnega kritika."

1622
02:24:29,500 --> 02:24:31,900
Citira Richarda Scruggsa
imenuje najslabšo vrsto ...

1623
02:24:31,900 --> 02:24:35,200
organizirane kampanje blatenja
proti žvižgaču.

1624
02:24:35,200 --> 02:24:38,700
"Natančen pregled spisa
in neodvisne raziskave
po tem časopisu...

1625
02:24:38,900 --> 02:24:42,200
« navaja v svoji ključni trditvi
da je veliko resnih obtožb...

1626
02:24:42,300 --> 02:24:47,600
proti g. Wigandu podpirajo
skopi ali protislovni dokazi."

1627
02:25:06,900 --> 02:25:09,600
<i>Ta novičarski oddelek je bil ponižen ...</i>

1628
02:25:09,600 --> 02:25:12,500
v <i>The New York Times</i>
v tisku, na televiziji...

1629
02:25:12,500 --> 02:25:14,500
za jamarstvo
za korporativne interese!

1630
02:25:14,600 --> 02:25:18,500
<i>The New York Times</i> je objavil
natančen del tega, kar sva govorila
približno za zaprtimi vrati.

1631
02:25:18,800 --> 02:25:21,500
- Zajebal si nas!
- Ne! Zajebal si se!

1632
02:25:21,600 --> 02:25:23,600
Ne obračajte stvari.

1633
02:25:23,600 --> 02:25:26,400
Big Tobacco je poskušal blatiti Wiganda.
Kupil si ga.

1634
02:25:26,400 --> 02:25:29,300
<i>Wall Street Journal...</i>
tukaj...ne ravno...

1635
02:25:29,500 --> 02:25:32,200
bastion of
protikapitalistični sentiment,

1636
02:25:32,200 --> 02:25:34,800
zavrača Big Tobacco's
klevetniška kampanja...

1637
02:25:34,900 --> 02:25:38,300
kot najnižja oblika
atentata na značaj.

1638
02:25:38,400 --> 02:25:40,300
In zdaj, celo zdaj,
ko vsaka beseda...

1639
02:25:40,400 --> 02:25:43,400
tega, kar je rekel Wigand
na naši oddaji je natisnjeno,

1640
02:25:43,500 --> 02:25:47,100
celoten odlog
njegovega pričanja na sodišču...

1641
02:25:47,200 --> 02:25:49,300
v zvezni državi Mississippi,
mačka...

1642
02:25:49,400 --> 02:25:52,100
<i>popolnoma</i> iz vrečke,

1643
02:25:52,200 --> 02:25:54,200
še vedno si
stoji tukaj in razpravlja.

1644
02:25:54,300 --> 02:25:58,700
<i>Don, kaj za vraga še</i>
<i>potrebujete?</i>

1645
02:25:58,600 --> 02:26:01,000
Mike, povej mu.

1646
02:26:01,100 --> 02:26:03,100
Zajebal si, Don.

1647
02:26:10,400 --> 02:26:13,400
To je stara novica. Ostani z mano,
kot vedno. Vse bo v redu.

1648
02:26:13,500 --> 02:26:16,600
Te stvari imajo
razpolovni čas 15 minut.

1649
02:26:16,700 --> 02:26:20,700
Ne, to je slava.
Slava ima 15-minutno razpolovno dobo.

1650
02:26:20,800 --> 02:26:22,800
Sramota traja
malo dlje.

1651
02:26:22,800 --> 02:26:28,000
<i>Jamila sva. Neumno je.</i>
<i>To je preprosto popolnoma narobe.</i>

1652
02:26:28,000 --> 02:26:31,900
To je tisto, kar bomo storili.
Gremo v Black Rock...

1653
02:26:35,700 --> 02:26:40,100
v redu Pa pojdimo nazaj na delo.
Zdaj, kar smo videli tam ...

1654
02:26:40,200 --> 02:26:42,800
<i>je bil dva kalijevega klorata...</i>

1655
02:26:43,000 --> 02:26:48,100
bi dali dva kalija
klorid, tudi trdna snov...

1656
02:26:58,200 --> 02:27:02,500
Odpovedali so ob 6:00.
Ne vem zakaj. jaz...

1657
02:27:02,500 --> 02:27:06,200
Sem na 8:10.
Moral bi biti doma... ob 9:30.

1658
02:27:06,400 --> 02:27:08,900
Se vidiva takrat.
ljubim te adijo

1659
02:27:23,100 --> 02:27:25,100
- Oh. Hvala, očka.
- Hvala.

1660
02:27:37,700 --> 02:27:39,700
Vodstvo CBS ne bi
pustimo oddajo...

1661
02:27:39,800 --> 02:27:43,300
naša izvirna zgodba in naša
intervju z Jeffreyjem Wigandom...

1662
02:27:43,200 --> 02:27:45,600
ker so bili zaskrbljeni
glede možnosti...

1663
02:27:45,700 --> 02:27:48,600
več milijard dolarjev
tožba proti nam...

1664
02:27:48,800 --> 02:27:51,100
<i>za škodljivo vmešavanje.</i>

1665
02:27:51,000 --> 02:27:53,200
<i>Toda zdaj so se stvari spremenile.</i>

1666
02:27:53,300 --> 02:27:56,100
<i>Kaj nam je povedal dr. Wigand</i>
<i>je bil to njegov nekdanji...</i>

1667
02:28:25,300 --> 02:28:28,200
<i> Ta industrija,</i>
<i>po mojem mnenju je industrija...</i>

1668
02:28:28,300 --> 02:28:32,300
ki je povzročil največjo goljufijo
o ameriški javnosti v zgodovini.

1669
02:28:32,300 --> 02:28:34,500
Ubili so milijone
in na milijone...

1670
02:28:57,600 --> 02:29:00,800
<i>Si želite, da ne bi zažvižgali?</i>

1671
02:29:01,000 --> 02:29:05,300
Ja, so časi
Želim si, da tega ne bi storil.

1672
02:29:05,400 --> 02:29:10,600
Včasih se počutim kom...
prisiljeni to storiti.

1673
02:29:10,700 --> 02:29:12,600
če mene vprašaš...

1674
02:29:12,700 --> 02:29:15,600
ali bi to ponovil,
se mi zdi vredno?

1675
02:29:18,500 --> 02:29:20,400
Ja, mislim, da je vredno.

1676
02:29:26,000 --> 02:29:29,800
Obljubil sem ti tri ure
glave gor. Tukaj je.

1677
02:29:29,900 --> 02:29:33,400
Pripravite snemalno ekipo
v Heleni v Montani v torek,

1678
02:29:33,400 --> 02:29:35,400
in ti bom dal
triurno prednost.

1679
02:29:35,400 --> 02:29:38,800
v redu Mimogrede, to je bilo
nocoj hudičevo dobra predstava.

1680
02:29:38,900 --> 02:29:40,900
- Hvala, Bill.
- Ja.

1681
02:30:00,300 --> 02:30:03,500
Zmagal si.

1682
02:30:03,600 --> 02:30:05,500
ja

1683
02:30:08,900 --> 02:30:10,800
Kaj sem osvojil?

1684
02:30:14,600 --> 02:30:18,900
<i> Poročanje</i>
<i>iz svetovnega sedeža CBS News</i>
<i>v New Yorku, dober dan.</i>

1685
02:30:19,000 --> 02:30:21,600
<i>Prišlo je do večjega vdora</i>
<i>primer tako imenovanega Unabomberja.</i>

1686
02:30:21,700 --> 02:30:23,600
<i>CBS News se je naučil</i>
<i>da oddaljeno domače mesto ...</i>

1687
02:30:23,600 --> 02:30:25,700
<i>zunaj Lincolna, Montana...</i>

1688
02:30:25,900 --> 02:30:29,300
<i>je bil pod F.B.I.</i>
<i>Nadzor več tednov.</i>

1689
02:30:30,900 --> 02:30:32,800
<i>Odlično, Lowell.</i>

1690
02:30:41,800 --> 02:30:44,200
Hvala za to.

1691
02:30:44,200 --> 02:30:48,800
Veste, premagali smo vse.
ABC, NBC, CNN.

1692
02:30:52,000 --> 02:30:53,900
Mike.

1693
02:31:01,400 --> 02:31:03,800
Kanadska zgodba ...

1694
02:31:03,900 --> 02:31:05,800
te še zanima?

1695
02:31:06,000 --> 02:31:10,000
Vse me zanima.

1696
02:31:10,000 --> 02:31:12,000
Uh, nehal sem, Mike.

1697
02:31:14,500 --> 02:31:16,400
sranje.

1698
02:31:18,000 --> 02:31:20,700
pridi no

1699
02:31:20,900 --> 02:31:23,400
Vse se je izšlo.

1700
02:31:23,300 --> 02:31:26,200
Dobro si prišel ven
na koncu.

1701
02:31:26,300 --> 02:31:28,300
Sem?

1702
02:31:28,200 --> 02:31:31,500
Kaj naj povem viru
na naslednjo težko zgodbo?

1703
02:31:31,700 --> 02:31:34,600
»Ostanite z nami.
V redu boš. Mogoče."

1704
02:31:34,700 --> 02:31:37,500
št.

1705
02:31:37,500 --> 02:31:40,600
Kaj se je tu zalomilo...

1706
02:31:40,500 --> 02:31:43,000
ne gre
spet skupaj.

1707
02:31:47,900 --> 02:31:50,300
Torej, uh...