0
00:00:21,525 --> 00:00:23,657
<i>Mirëmëngjes. Është 52 gradë</i>

1
00:00:23,692 --> 00:00:26,022
<i>në orën nëntë
këtë të martë, 23 qershor,</i>

2
00:00:26,257 --> 00:00:27,628
<i>dhe këtu është historia jonë kryesore.</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,027
<i>Tragjedi në Knoxville.</i>

4
00:00:31,596 --> 00:00:34,932
<i>Dy ditë më parë,
Të dielën në mëngjes, 21 qershor,</i>

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,703
<i>hyri një person i vetëm i armatosur</i>

6
00:00:36,738 --> 00:00:38,837
<i>Baptisti i Knoxville
Kampusi universitar</i>

7
00:00:39,105 --> 00:00:40,245
<i>me pushkë në dorë.</i>

8
00:00:40,780 --> 00:00:42,874
<i>Atje, ai u ngjit
kulla e sahatit</i>

9
00:00:42,909 --> 00:00:45,448
<i>dhe filloi të qëllonte
në turmat poshtë.</i>

10
00:00:46,050 --> 00:00:49,551
Trembëdhjetë janë raportuar të vdekur,
me 26 të plagosur rëndë.</i>

11
00:00:50,220 --> 00:00:52,125
<i>Presidenti Reagan
dhe erdhi Zonja e Parë</i>

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,687
<i>në Knoxville këtë pasdite</i>

13
00:00:53,722 --> 00:00:56,624
<i>për të ngushëlluar familjet e pikëlluara
i të rënëve.</i>

14
00:00:57,326 --> 00:00:59,495
<i>Policia ende nuk ka lëshuar
identiteti i gjuajtësit,</i>

15
00:00:59,964 --> 00:01:01,596
<i>por një burim anonim
po raporton</i>

16
00:01:01,631 --> 00:01:03,400
<i>se i dyshuari është në paraburgim</i>

17
00:01:04,095 --> 00:01:05,666
<i>një djalë 17 vjeçar.</i>

18
00:01:06,602 --> 00:01:08,768
<i>Ne vazhdojmë mbulimin tonë
mbi vrasjet në Knoxville</i>

19
00:01:08,803 --> 00:01:10,275
<i>me tonat
Frank Hutchinson,</i>

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,771
<i>i cili është drejtpërdrejt në skenë.</i>

21
00:02:52,973 --> 00:02:56,040
Eh, ky është një mesazh
për William DuKent.

22
00:02:57,648 --> 00:02:59,142
Zoti DuKent. Um...

23
00:03:01,883 --> 00:03:03,223
Ky është Bruce Cogburn.

24
00:03:04,457 --> 00:03:05,896
Unë po thërras si përgjigje
tek letrat

25
00:03:05,920 --> 00:03:07,018
Unë kam marrë nga ju.

26
00:03:08,186 --> 00:03:09,922
Nuk jam i sigurt se si ti...
ti me gjete.

27
00:03:10,858 --> 00:03:14,399
Ndoshta ti... ke marrë kutinë time postare
nga një agjent apo samit i vjetër.

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,337
Nëse po, ai informacion
nuk ishte menduar kurrë të ndahej.

29
00:03:19,073 --> 00:03:23,474
Megjithatë, duket
nga letrat tuaja, zoti DuKent,

30
00:03:23,509 --> 00:03:24,739
ti di shume pak per mua.

31
00:03:25,709 --> 00:03:26,939
Kështu që unë vetëm mund të supozoj

32
00:03:27,474 --> 00:03:29,513
ju jeni të vetëdijshëm për ndjenjën time
kur bëhet fjalë për

33
00:03:29,548 --> 00:03:30,679
duke diskutuar punën time.

34
00:03:30,981 --> 00:03:32,714
Unë nuk bëj intervista.
kurrë nuk kanë.

35
00:03:33,750 --> 00:03:34,815
Dhe nuk do ta bëj kurrë.

36
00:03:39,888 --> 00:03:40,986
Gjithsesi, unë...

37
00:03:41,922 --> 00:03:43,762
Unë dua t'ju uroj
gjithë të mirat me librin tuaj.

38
00:03:44,893 --> 00:03:47,597
Faqja e zbrazët mund të jetë
një perspektivë e tmerrshme nganjëherë,

39
00:03:47,899 --> 00:03:49,126
pra fat të mirë.

40
00:07:04,829 --> 00:07:06,092
Z. DuKent,

41
00:07:06,127 --> 00:07:07,962
ky është Bruce Cogburn
duke ju thirrur përsëri.

42
00:07:08,497 --> 00:07:09,997
Sa herë që bëj
një nga këto thirrje,

43
00:07:10,032 --> 00:07:12,164
Më duhet të udhëtoj 14 milje
në kabinën më të afërt të telefonit.

44
00:07:12,432 --> 00:07:14,837
Tani, ndjej se kam qenë
asgjë veçse e sjellshme

45
00:07:14,872 --> 00:07:15,912
kur është fjala për librin tuaj

46
00:07:16,273 --> 00:07:17,988
dhe si nuk kam interes
duke ju ndihmuar me të.

47
00:07:18,012 --> 00:07:19,842
Por duket se nuk jam
duke e bërë veten të qartë.

48
00:07:20,110 --> 00:07:21,338
Pra, të mërzitur.

49
00:07:21,673 --> 00:07:24,407
Letrat tuaja janë të pakërkuara
dhe përbëjnë ngacmim,

50
00:07:24,442 --> 00:07:25,980
prandaj ju lutemi, ndaloni dërgimin e tyre.

51
00:07:26,015 --> 00:07:28,147
Ndërkohë po shkoj
për të hequr qafe kutinë time postare

52
00:07:28,182 --> 00:07:29,582
kështu që ju mund të shpëtoni veten
bezdisja.

53
00:07:31,350 --> 00:07:32,448
Dhe një gjë tjetër.

54
00:07:33,317 --> 00:07:36,661
Ti vazhdon të më pyesësh,
pse nuk shkrova kurrë një libër të dytë.

55
00:07:37,422 --> 00:07:40,665
21 qershor. 1981. Knoxville.

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,359
Por ju e dini këtë.

57
00:09:12,792 --> 00:09:14,693
dreqin.

58
00:10:53,684 --> 00:10:54,826
<i>Disa ditë më parë,</i>

59
00:10:55,061 --> 00:10:56,652
<i>Kam marrë një paketë
në pragun tim.</i>

60
00:10:58,062 --> 00:10:59,622
<i>Ishte një kuti me shirita boje</i>

61
00:10:59,657 --> 00:11:01,195
<i>për një makinë shkrimi shumë specifike.</i>

62
00:11:02,132 --> 00:11:03,835
<i>Ai që përdora
kur shkrova librin tim.</i>

63
00:11:04,237 --> 00:11:06,035
<i>Unë duhet t'ju them këtë
disa nga gjërat</i>

64
00:11:06,070 --> 00:11:07,550
<i>që janë thënë
për mua janë të vërteta.</i>

65
00:11:09,906 --> 00:11:11,370
<i>Për shembull, nëse gjej dikë</i>

66
00:11:11,405 --> 00:11:12,877
<i>duke shkelur tokën time...</i>

67
00:11:14,510 --> 00:11:16,012
<i>atë
personi do të qëllohet në shikim.</i>

68
00:11:17,015 --> 00:11:19,708
<i>Ky nuk është një kërcënim.
Ky është vetëm një fakt.</i>

69
00:11:21,421 --> 00:11:24,053
Pra, qëndroni larg meje
dhe shtëpinë time

70
00:11:24,388 --> 00:11:26,924
dhe mos provoni
sinqeriteti i vendosmërisë sime.

71
00:11:28,191 --> 00:11:29,223
Zoti e bekoftë Amerikën.

72
00:11:40,005 --> 00:11:41,301
pershendetje. si jeni?

73
00:11:42,203 --> 00:11:44,744
Unë do të marr dy prej tyre
edhe shishe të vogla, faleminderit.

74
00:11:46,308 --> 00:11:47,406
Po.

75
00:12:07,901 --> 00:12:11,496
<i>Zwei, funf, sechs,</i>

76
00:12:12,070 --> 00:12:15,907
<i>sechs, zwei, neun.</i>

77
00:12:18,472 --> 00:12:23,277
<i>Eins, eins, funf, eins.</i>

78
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
Sauli.

79
00:14:26,567 --> 00:14:28,039
Sipas Biblës Hebraike,

80
00:14:28,274 --> 00:14:29,733
Sauli ishte i pari
mbretit të Izraelit.

81
00:14:30,769 --> 00:14:31,911
Vë bast që nuk e dinit.

82
00:14:37,743 --> 00:14:40,249
Dhe pastaj gjatë betejës
me filistinët,

83
00:14:40,284 --> 00:14:42,482
Mbreti Saul u hodh
mbi shpatën e tij

84
00:14:42,517 --> 00:14:43,517
për të mos u kapur.

85
00:14:49,128 --> 00:14:50,655
Një mënyrë për të shkuar,
nëse më pyet mua.

86
00:15:42,940 --> 00:15:44,643
Sauli. Saul!

87
00:15:57,724 --> 00:15:58,822
Jeni Bruce Cogburn?

88
00:16:01,101 --> 00:16:03,200
Ndoshta. Nga kush është ajo letër?

89
00:16:05,171 --> 00:16:07,204
Uh... William DuKent.

90
00:16:13,245 --> 00:16:14,310
Po sikur të mos e dua?

91
00:16:16,380 --> 00:16:20,547
Mund të ndalesh pranë zyrës,
plotësoni disa formularë?

92
00:16:21,216 --> 00:16:22,648
Por unë nuk kam
ndonjë për mua, kështu që ...

93
00:16:22,683 --> 00:16:23,923
A do ta vendosni në atë fuçi?

94
00:16:27,259 --> 00:16:28,459
Mund t'i vendosni të gjitha atje.

95
00:16:30,229 --> 00:16:31,261
Të gjithë ata?

96
00:16:31,857 --> 00:16:32,857
Do të ketë më shumë.

97
00:16:38,966 --> 00:16:41,172
<i>Brusi? A jeni ju?</i>
Jerry?

98
00:16:41,207 --> 00:16:43,999
<i>Sa kohë ka kaluar?</i>

99
00:16:44,034 --> 00:16:45,474
Dëgjo kush të ka
keni folur me?

100
00:16:45,610 --> 00:16:46,936
<i>Më fal?</i>

101
00:16:47,338 --> 00:16:48,641
Kush tjetër e di se ku jetoj?

102
00:16:48,909 --> 00:16:50,841
<i>Për çfarë po flisni?</i>

103
00:16:50,876 --> 00:16:52,513
Kontabilisti juaj, sekretari juaj.

104
00:16:52,982 --> 00:16:54,713
<i>Bruce, unë jam i vetmi</i>

105
00:16:54,748 --> 00:16:56,946
<i>kush di ndonjë gjë
për ju, në rregull?</i>

106
00:16:57,248 --> 00:16:58,519
<i>Sikurse ramë dakord.</i>

107
00:17:00,226 --> 00:17:01,291
<i>A është gjithçka në rregull?</i>

108
00:17:01,854 --> 00:17:02,919
Po.

109
00:17:04,054 --> 00:17:06,230
- E përgjakshme.
<i>- Mirë, mirë.</i>

110
00:17:06,532 --> 00:17:07,737
<i>Tani, e di çfarë
ju do të thoni,</i>

111
00:17:07,761 --> 00:17:09,134
<i>por vetëm më dëgjo.</i>

112
00:17:09,970 --> 00:17:11,961
<i>Botuesit duan
për të bërë një ribotim.</i>

113
00:17:12,530 --> 00:17:14,304
<i>Një edicion special përvjetor.</i>

114
00:17:14,773 --> 00:17:16,867
<i>Dhe ata po pyesin veten
nëse do të shkruanit një parathënie.</i>

115
00:17:17,135 --> 00:17:18,440
<i>Vetëm disa fjalë.</i>

116
00:17:18,809 --> 00:17:21,377
<i>Mjaft për t'i kujtuar botës
se ti ende ekziston.</i>

117
00:17:21,712 --> 00:17:23,940
Sa fjalë? Për librin.
Sa ju duhen?

118
00:17:24,475 --> 00:17:25,909
<i>Mjaft për të mbushur disa faqe.</i>

119
00:17:26,879 --> 00:17:28,813
Unë do të mendoj për të.

120
00:19:12,220 --> 00:19:13,258
<i>Ju mund të jeni</i>

121
00:19:14,160 --> 00:19:16,459
<i>më këmbëngulja
person i ndyrë</i>

122
00:19:16,494 --> 00:19:17,823
<i>Nuk jam takuar asnjëherë.</i>

123
00:19:20,091 --> 00:19:22,300
<i>Nëntëdhjetë letra të shkruara me dorë</i>

124
00:19:23,336 --> 00:19:26,128
<i>në këtë ditë dhe moshë
nuk është një detyrë e vogël.</i>

125
00:19:27,032 --> 00:19:29,373
<i>Megjithatë, duhet të ndalet.</i>

126
00:19:30,541 --> 00:19:32,035
Dikur isha dikush i rëndësishëm.

127
00:19:32,470 --> 00:19:34,873
Por kjo duket se tregon
shumë njerëz

128
00:19:35,141 --> 00:19:36,875
që supozohet të përfaqësoj

129
00:19:36,910 --> 00:19:38,547
cilado qoftë e tyre
fantazi e veçantë

130
00:19:38,582 --> 00:19:40,043
i një heroi supozohet të jetë.

131
00:19:40,378 --> 00:19:41,649
Por, zoti DuKent?

132
00:19:45,523 --> 00:19:46,852
Mendimet e mia...

133
00:19:48,119 --> 00:19:50,988
janë të miat. Në rregull?

134
00:19:51,023 --> 00:19:54,398
Pra, unë sugjeroj
ti dil ne bote...

135
00:19:57,227 --> 00:20:03,066
dhe e zbuloni vetë
dhe ju i besoni shqisave tuaja

136
00:20:03,368 --> 00:20:06,377
sepse nuk jam këtu për të qenë
frymëzim i ndyrë i dikujt.

137
00:20:08,447 --> 00:20:09,875
Dikush është muza e ndyrë.

138
00:20:17,016 --> 00:20:18,081
dreqin.

139
00:20:31,734 --> 00:20:33,437
Çfarë supozoni...

140
00:20:34,737 --> 00:20:35,835
mund të jetë...

141
00:20:38,543 --> 00:20:41,577
karakteristikë e shquar
të njerëzimit?

142
00:20:42,008 --> 00:20:44,041
A, gjuha?

143
00:20:44,648 --> 00:20:46,714
B, vegla-bërja?

144
00:20:47,244 --> 00:20:49,585
Apo C, bindje?

145
00:20:51,083 --> 00:20:53,721
Sepse unë mendoj
mund të jetë bindje.

146
00:20:53,756 --> 00:20:56,251
Ne jemi një kafshë e ndyrë sociale,
nuk jeni dakord?

147
00:20:56,286 --> 00:20:58,121
Ne kemi evoluar për të vazhduar
me njëri-tjetrin.

148
00:20:58,156 --> 00:21:00,332
Për të rënë dakord me njëri-tjetrin,
në pjesën më të madhe.

149
00:21:00,367 --> 00:21:02,961
Megjithatë, ne jemi të vetmit
krijesë e ndyrë

150
00:21:02,996 --> 00:21:04,633
që shfaq arrogancë

151
00:21:04,668 --> 00:21:07,768
kur është fjala për bindjen tonë.

152
00:21:08,003 --> 00:21:09,638
Nuk jeni dakord?
Nuk jeni dakord?

153
00:21:11,939 --> 00:21:14,742
Këtu është një për ju.
Të pajtohem me tokën e sheshtë.

154
00:21:14,777 --> 00:21:16,106
Shoqëria e Tokës së Sheshtë.

155
00:21:16,341 --> 00:21:20,484
Drejtpërsëdrejti nga maja e kokës sime.
Provat mund të tregojnë për faktin

156
00:21:20,519 --> 00:21:21,980
të një Toke sferike.

157
00:21:22,015 --> 00:21:24,488
Por... por,
kjo nuk do të thotë

158
00:21:24,523 --> 00:21:26,215
toka është e rrumbullakët. E drejtë?

159
00:21:26,483 --> 00:21:28,921
Dua të them nëse mendoni për këtë,
shumica e njerëzve

160
00:21:28,956 --> 00:21:32,826
kanë parë ndonjëherë vetëm Tokën
rrumbullakët në një fotografi.

161
00:21:32,861 --> 00:21:34,729
Në rregull? Ti, unë,

162
00:21:34,764 --> 00:21:38,832
përjeton Tokën tonë
çdo ditë si banesë.

163
00:21:38,867 --> 00:21:39,965
E sheshtë. E sheshtë.

164
00:21:40,534 --> 00:21:42,264
Epo, në fakt është pak kodrinore.

165
00:21:43,033 --> 00:21:45,773
Pra, ndoshta duhet të qëndroj në këmbë
për Shoqërinë e Tokës kodrinore.

166
00:21:48,481 --> 00:21:50,305
Unë nuk mendoj
ato toka të sheshta

167
00:21:50,340 --> 00:21:52,549
e kanë çuar mjaft larg
nëse më pyet mua.

168
00:21:52,584 --> 00:21:59,347
Është e qartë se është e sheshtë
dhe të rrumbullakëta dhe kodrinore

169
00:21:59,382 --> 00:22:01,151
dhe të gjitha format e tjera
po ashtu.

170
00:22:11,669 --> 00:22:12,866
Ky është Bruce Cogburn

171
00:22:12,901 --> 00:22:14,835
duke thirrur përsëri
në lidhje me thirrjen e fundit.

172
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Duhet të ndalosh së shkruari...

173
00:22:17,435 --> 00:22:19,378
Ju duhet të ndaloni
më shkruani, në rregull?

174
00:22:51,401 --> 00:22:52,444
Mëngjes.

175
00:22:59,684 --> 00:23:04,456
<i>♪ Miku im i vjetër, ai jo
Mendoni ose ndjeni një gjë ♪</i>

176
00:23:05,125 --> 00:23:07,954
<i>♪ Më pyet
Të veshë unazën e tij... ♪</i>

177
00:23:08,890 --> 00:23:11,155
Ka disa takime në qytet
Mund të të drejtoja drejt,

178
00:23:11,190 --> 00:23:12,662
Zoti Cogburn,
nëse jeni të interesuar.

179
00:23:16,701 --> 00:23:17,799
Jo? Në rregull.

180
00:23:19,363 --> 00:23:20,439
Në rregull.

181
00:23:26,942 --> 00:23:29,173
Nuk kam pse të të sjell në shtëpi,
e kupton se?

182
00:23:29,208 --> 00:23:31,175
Ne mundemi po aq lehtë
zbrit në stacion

183
00:23:31,210 --> 00:23:32,308
dhe rregulloje këtë.

184
00:23:33,245 --> 00:23:34,288
Për çfarë do të më akuzonin?

185
00:23:34,312 --> 00:23:35,410
Intoksikimi publik.

186
00:23:36,281 --> 00:23:37,555
Isha në kutinë e telefonit.

187
00:23:37,590 --> 00:23:38,919
Në pronë publike keni qenë.

188
00:23:42,826 --> 00:23:45,794
Unë e kam dëgjuar emrin tuaj diku
më parë, zoti Cogburn.

189
00:23:47,732 --> 00:23:48,830
Jeni i famshëm?

190
00:23:49,599 --> 00:23:52,295
Ti je ai shkrimtar
e<i> Makinerisë së Ferrit.</i>

191
00:23:52,730 --> 00:23:55,331
Sepse më kujtohet në shkollën e mesme
duke e tërhequr nga raftet

192
00:23:55,633 --> 00:23:56,772
'shkak i Knoxville.

193
00:23:57,608 --> 00:24:00,677
Kjo je ti, a? Cogburn.

194
00:24:00,712 --> 00:24:04,109
Në makinën time. Në makinën time.

195
00:24:05,145 --> 00:24:06,177
Kjo është e bukur.

196
00:24:08,478 --> 00:24:09,587
Kjo është e bukur.

197
00:24:12,086 --> 00:24:13,525
Jo Manson
fajësojnë të gjitha vrasjet e tij

198
00:24:13,560 --> 00:24:14,790
në Rolling Stones?

199
00:24:14,825 --> 00:24:16,319
- Beatles.
- Çfarë?

200
00:24:17,288 --> 00:24:19,168
Nuk ishin Rolling Stones.
Ishte Beatles.

201
00:24:19,192 --> 00:24:20,928
E drejtë, e drejtë.
"Helter Skelter."

202
00:24:20,963 --> 00:24:24,459
I ndyrë i ndyrë.
Ai djalë është i ndyrë.

203
00:24:24,761 --> 00:24:26,142
I çmendur është gjithmonë në kërkim
për një justifikim

204
00:24:26,166 --> 00:24:27,366
të jesh i çmendur mendoj, e di?

205
00:24:27,665 --> 00:24:31,939
Nëse është si një këngë,
një qen që flet, e dini?

206
00:24:32,436 --> 00:24:33,512
Një libër.

207
00:24:34,779 --> 00:24:40,651
<i>Funf, vier, eins, eins.</i>

208
00:24:40,686 --> 00:24:43,918
<i>Sechs, eins, zehn.</i>

209
00:24:46,285 --> 00:24:51,288
<i>Zwei, eins, eins, eins.</i>

210
00:24:55,492 --> 00:24:56,733
Ju pëlqen gara me makina të aksioneve?

211
00:24:58,165 --> 00:24:59,494
Jo veçanërisht, jo.

212
00:24:59,529 --> 00:25:00,638
Njësoj, njëjtë.

213
00:25:00,873 --> 00:25:03,872
Vëllai im? Ai është i fortë.

214
00:25:05,568 --> 00:25:07,975
Dhjetë vjet më parë,
ai kishte një punë duke prerë goma

215
00:25:08,010 --> 00:25:09,812
për një ekip garash
jashtë Carson City.

216
00:25:09,847 --> 00:25:11,550
E dini? Ata thirrën
atij Pëshpëritësi i poshtër

217
00:25:11,574 --> 00:25:12,991
'Sepse, ju e dini, ai mund
thjesht shikoni një pistë

218
00:25:13,015 --> 00:25:14,718
dhe e di saktësisht se si
për të vendosur ato goma.

219
00:25:16,018 --> 00:25:17,193
Gara e fundit e sezonit,
ti e di,

220
00:25:17,217 --> 00:25:18,656
pikë kampionati në linjë,

221
00:25:19,258 --> 00:25:20,691
pista është përtej baltës.

222
00:25:21,393 --> 00:25:23,056
Makinat po rrëshqasin
gjithandej,

223
00:25:23,091 --> 00:25:24,420
dhe vëllai im thërret të tijën

224
00:25:25,089 --> 00:25:26,862
shofer brenda
për të fikur gomat.

225
00:25:27,431 --> 00:25:32,098
Dhe si një duzinë xhiro më vonë,
goma e pasme fryn.

226
00:25:32,700 --> 00:25:34,331
Shoferi humbet kontrollin, kaq.

227
00:25:34,366 --> 00:25:37,070
Godet një makinë, ajo makinë godet
një makinë tjetër. Kështu me radhë, kështu me radhë.

228
00:25:37,105 --> 00:25:39,237
Gjëja tjetër që dini,
katër drejtues mjetesh, të vdekur.

229
00:25:40,603 --> 00:25:42,020
Pra, ju e dini,
ata bëjnë hetimin e tyre,

230
00:25:42,044 --> 00:25:44,341
dhe ata nuk gjejnë asgjë të keqe
me atë gomë.

231
00:25:44,676 --> 00:25:45,782
Thjesht shpërtheu.

232
00:25:48,721 --> 00:25:50,314
Ndonjëherë kjo thjesht ndodh
në gara.

233
00:25:52,054 --> 00:25:54,549
- Çfarë ndodhi me vëllain tuaj?
- Ai e la garën.

234
00:25:55,351 --> 00:25:57,827
Kaloi disa vite duke kërcyer
nga rehabilitimi në rehabilitim.

235
00:25:59,589 --> 00:26:01,029
Tani, ai është një menaxher nate
në Walmart.

236
00:26:02,768 --> 00:26:03,965
Kjo është një turp, sepse ...

237
00:26:05,430 --> 00:26:06,561
i pëlqente garat.

238
00:27:23,706 --> 00:27:24,716
Kush...

239
00:27:25,950 --> 00:27:27,950
jam une?

240
00:27:28,953 --> 00:27:30,150
Kush jam unë, në të vërtetë?

241
00:27:35,457 --> 00:27:38,191
Kjo është pyetja që çdo
Protagonisti duhet të përgjigjet

242
00:27:38,226 --> 00:27:42,624
deri në fund të historisë së tyre.

243
00:27:42,659 --> 00:27:44,329
Nëse heroi juaj nuk ka arritur

244
00:27:44,364 --> 00:27:47,838
një lloj katartike
të kuptuarit se kush janë ata

245
00:27:47,873 --> 00:27:50,071
ose në çfarë besojnë
nga faqja e fundit...

246
00:27:50,606 --> 00:27:52,876
atëherë më vjen keq t'ju informoj,
zonja dhe zotërinj,

247
00:27:53,211 --> 00:27:54,339
e keni dështuar lexuesin tuaj.

248
00:28:02,547 --> 00:28:04,580
<i>Po sikur të mos e bëj
keni ndonjë gjë për të thënë?</i>

249
00:28:06,221 --> 00:28:08,089
Atëherë nuk je
duke gërmuar mjaft thellë.

250
00:28:13,030 --> 00:28:14,095
<i>Gërmoni thellë.</i>

251
00:28:15,758 --> 00:28:17,428
<i>Rruga që ndërtoni</i>

252
00:28:17,463 --> 00:28:19,397
<i>për personazhet tuaja
për të udhëtuar së bashku,</i>

253
00:28:20,032 --> 00:28:21,938
nuk duhet të shtrohet,
nuk duhet të jetë e lehtë.

254
00:28:23,601 --> 00:28:25,205
Sepse zbulon se kush je

255
00:28:27,011 --> 00:28:28,076
<i>kurrë nuk është.</i>

256
00:28:30,245 --> 00:28:32,575
<i>Unë jam me dy mendje</i>

257
00:28:32,610 --> 00:28:34,049
<i>kur vjen puna për të kërkuar falje.</i>

258
00:28:35,019 --> 00:28:36,117
Nga njëra anë,

259
00:28:36,152 --> 00:28:37,921
jeta më e mirë e jetuar
duke pritur me padurim

260
00:28:37,956 --> 00:28:39,615
dhe jo duke qarë
mbi qumështin e derdhur.

261
00:28:41,322 --> 00:28:44,125
Dhe nga ana tjetër,
ajo forcon

262
00:28:44,160 --> 00:28:46,963
një lloj i caktuar integriteti
për të përballuar gabimet e dikujt.

263
00:28:47,966 --> 00:28:51,297
Pra, për atë shënim, më vjen keq
Të thashë se do të të vras.

264
00:28:51,799 --> 00:28:53,541
Tani, e di që nuk e kam përdorur
pikërisht ato fjalë,

265
00:28:53,565 --> 00:28:55,301
por insinuata
ishte sigurisht aty, pra.

266
00:28:57,107 --> 00:28:58,205
Duke u thënë kështu,

267
00:28:58,807 --> 00:29:01,780
Unë do të doja të ofroj këtë dhuratë
në frymën e pendimit.

268
00:29:02,981 --> 00:29:04,640
Është një paqartësi e vogël
për librin tuaj.

269
00:29:05,643 --> 00:29:06,708
Citim.

270
00:29:07,243 --> 00:29:10,085
“William DuKent ka të drejtë
dhimbje mbretërore në bythë."

271
00:29:11,682 --> 00:29:13,187
Por ai ka
shumë shtyllë kurrizore,

272
00:29:14,323 --> 00:29:16,483
që është më shumë se sa mund të them
për pjesën tjetër të botës.

273
00:29:18,425 --> 00:29:19,457
"Bruce Cogburn".

274
00:29:20,163 --> 00:29:21,261
Fundi i citatit.

275
00:29:23,936 --> 00:29:25,216
Dhe gjithashtu gëzuar Krishtlindjet
nese ti...

276
00:29:25,768 --> 00:29:27,208
nëse besoni në
atë lloj gjëje.

277
00:29:29,436 --> 00:29:31,436
Dëgjoni, nëse ju pëlqen një makinë,

278
00:29:32,835 --> 00:29:35,803
ka një kafene të vogël këtu përreth
i quajtur Casa Segura.

279
00:29:35,838 --> 00:29:37,112
Është vetëm nga 62.

280
00:29:38,511 --> 00:29:40,280
<i>Nëse ndodhesh aty
të premten në mëngjes,</i>

281
00:29:40,315 --> 00:29:42,117
<i>thuaj ora njëmbëdhjetë,</i>

282
00:29:42,686 --> 00:29:43,855
<i>Mund të jem edhe unë atje.</i>

283
00:29:44,891 --> 00:29:45,956
<i>Mirë.</i>

284
00:29:51,359 --> 00:29:53,832
<i>Për të ruajtur këtë mesazh, shtypni një.</i>

285
00:29:57,937 --> 00:29:59,266
<i>Mesazhi u ruajt.</i>

286
00:30:14,877 --> 00:30:15,953
Mbushje?

287
00:30:16,549 --> 00:30:17,713
Po, faleminderit.

288
00:31:40,204 --> 00:31:41,236
Ja ku jeni.

289
00:31:42,371 --> 00:31:43,436
Më falni, jam vonë.

290
00:31:52,612 --> 00:31:55,085
<i>Nuk do të të gënjej.</i>

291
00:31:55,120 --> 00:31:57,153
Unë kisha çdo qëllim
të të ngritur në këmbë.

292
00:31:57,688 --> 00:31:59,888
Dhe pastaj, sigurisht, ditën
rrotullohet dhe mendova,

293
00:32:00,218 --> 00:32:02,037
e sodit atë, mund ta marr edhe këtë
mbaruar dhe mbaruar me.

294
00:32:02,061 --> 00:32:03,269
Pra, mund ta imagjinoni habinë time

295
00:32:03,293 --> 00:32:04,773
kur ishe ti ai
që më ngriti në këmbë.

296
00:32:05,955 --> 00:32:07,966
<i>Nuk kam marrë asnjë letër
nga ju në javën e kaluar,</i>

297
00:32:07,990 --> 00:32:09,627
<i>kështu që unë jam i kënaqur me mesazhet e mia
kanë kaluar.</i>

298
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
<i>Është koha që ju të filloni të shqetësoheni
një viktimë tjetër, apo jo?</i>

299
00:32:13,837 --> 00:32:15,864
<i>Oh, dhe mund ta mbash
rrëfimi për librin tuaj.</i>

300
00:32:16,669 --> 00:32:17,701
Ju e fituat atë.

301
00:32:21,212 --> 00:32:23,179
Epo, mendoj se kjo është
mirupafshim, zoti DuKent.

302
00:32:25,315 --> 00:32:27,480
Mirupafshim.

303
00:33:04,552 --> 00:33:05,749
Siç po ju thashë, zotëri,

304
00:33:06,151 --> 00:33:07,850
marrim dhe dorëzojmë të njëjtën ditë.

305
00:33:08,652 --> 00:33:11,458
Ju duhet një paketë e dorëzuar
në San Diego në fund të ditës...

306
00:33:11,493 --> 00:33:13,526
Faleminderit, Corina.
Epo, ne mund ta bëjmë atë.

307
00:33:13,794 --> 00:33:15,066
Pra, ju bëni marrje pastaj?

308
00:33:15,101 --> 00:33:16,969
Është më i përshtatshëm
për klientët tanë në këtë mënyrë.

309
00:33:16,993 --> 00:33:18,542
Sepse duhet ta di
ku ky zarf

310
00:33:18,566 --> 00:33:19,598
është marrë nga.

311
00:33:20,033 --> 00:33:22,436
Epo, ju na keni përdorur më parë.
Si ishte shërbimi?

312
00:33:22,471 --> 00:33:24,075
Kur të keni mbaruar.
I pamëshirshëm.

313
00:33:24,110 --> 00:33:26,605
Po? Epo, çfarë është
adresa e kthimit?

314
00:33:26,640 --> 00:33:28,541
Është Aspen, Kolorado.

315
00:33:28,843 --> 00:33:30,180
Aspen, Kolorado?

316
00:33:30,215 --> 00:33:32,050
Epo, ne patjetër
mos dil kaq larg.

317
00:33:33,251 --> 00:33:34,855
Epo, padyshim që është
marrë nga diku.

318
00:33:34,879 --> 00:33:36,747
Po, kjo është zakonisht
si funksionon, zotëri.

319
00:33:37,716 --> 00:33:39,716
Duhet të ketë një adresë
që mund të ma jepni.

320
00:33:41,490 --> 00:33:42,885
Me gjithë respektin, zotëri,

321
00:33:43,554 --> 00:33:46,361
ne jemi shumë mbrojtës
të privatësisë së klientelës sonë.

322
00:33:46,796 --> 00:33:48,924
Politika e kompanisë.
Jam i sigurt se mund ta kuptoni.

323
00:33:49,762 --> 00:33:50,893
Në asnjë mënyrë, mik.

324
00:33:53,238 --> 00:33:55,271
E saktë, por jo
harrojeni faturën.

325
00:33:55,706 --> 00:33:57,031
Në rregull? faleminderit.

326
00:33:58,639 --> 00:33:59,737
e kuptoj.

327
00:34:02,247 --> 00:34:03,378
Por më duhet ajo adresë.

328
00:34:26,238 --> 00:34:27,303
Nuk po gjej asgjë.

329
00:34:28,405 --> 00:34:30,438
Asnjë kamionçinë,
asnjë dërgesë, asgjë.

330
00:34:30,473 --> 00:34:31,967
Duhet të ketë
një lloj gabimi.

331
00:34:33,740 --> 00:34:35,060
ku je
e merrni këtë përsëri?

332
00:34:35,640 --> 00:34:38,413
Nga shoferi juaj.
Unë kam 100 të tilla në shtëpinë time.

333
00:34:39,647 --> 00:34:41,449
Një nga shoferët tanë
jua dha këtë?

334
00:34:41,484 --> 00:34:43,484
po. Ai drejton një hatchback të kuq.

335
00:34:44,784 --> 00:34:46,014
Siç po ju thashë, zotëri,

336
00:34:47,820 --> 00:34:50,084
këto janë të vetmet automjete
përdorin drejtuesit tanë.

337
00:34:59,161 --> 00:35:02,063
Gjithë kohë? Të ndyrë
gomar! I paftuar!

338
00:35:02,098 --> 00:35:03,768
Makinë e përgjakur!

339
00:35:14,715 --> 00:35:15,978
Zoti Cogburn?

340
00:35:18,389 --> 00:35:19,454
a jeni mirë?

341
00:35:22,393 --> 00:35:23,953
Dhe a e kapi
pjatat fare?

342
00:35:24,725 --> 00:35:25,790
Nr.

343
00:35:26,793 --> 00:35:29,596
E dini, Kolorado, Nevada,
Teksas, të gjithë duken ndryshe.

344
00:35:29,631 --> 00:35:30,663
Nuk i pashë.

345
00:35:31,899 --> 00:35:34,964
Dhe a ishte ai një djalë i madh? I dobët?
E shkurtër? I gjatë? nuk e di.

346
00:35:34,999 --> 00:35:37,318
Oh, hajde. Duhet të mbani mend diçka.
Epo, dreqin jo, mirë?

347
00:35:37,342 --> 00:35:39,102
Nuk mora një të mirë
mjaft shikojeni atë, kështu që ...

348
00:35:40,642 --> 00:35:42,477
Mirë, kështu që nuk kam nevojë
kjo mut sot.

349
00:35:42,512 --> 00:35:43,907
Kjo është në fakt dita ime e pushimit.

350
00:35:43,942 --> 00:35:45,392
Pra, pse jo vetëm
ejani nga stacioni.

351
00:35:45,416 --> 00:35:47,185
Unë... mendoj
kishte flokë të gjatë. Ashtu si...

352
00:35:47,887 --> 00:35:49,814
një lloj ngjyre miu, mendoj.

353
00:35:50,216 --> 00:35:52,014
Po këto letra?
Çfarë thonë ata?

354
00:35:52,049 --> 00:35:53,653
Asgjë.
Është thjesht një shkrimtar i kërkuar.

355
00:35:53,688 --> 00:35:57,118
Oh, në rregull. Pra, ata janë më shumë
Tifoz mail-ish se kërcënime me vdekje?

356
00:35:57,153 --> 00:35:58,790
Ai është i përgjakshëm
në shtëpinë time.

357
00:35:59,192 --> 00:36:02,156
E dini, si
djali që lexoi librin tuaj?

358
00:36:02,625 --> 00:36:04,385
Sulmuesi nga Knoxville.
Jo, nuk është ai.

359
00:36:04,903 --> 00:36:06,193
A jeni i sigurt për këtë?

360
00:36:06,228 --> 00:36:08,536
Ai po kalbet
në... në një burg supermax

361
00:36:08,571 --> 00:36:10,703
diku në New Mexico
për një kohë të gjatë, nuk është ai.

362
00:36:10,971 --> 00:36:12,507
- A mund të shkojmë në shtëpi tani?
- Mundemi.

363
00:36:13,276 --> 00:36:15,873
Unë do të ndalem pranë stacionit
dhe drejtojeni këtë adresë të Kolorados.

364
00:36:15,908 --> 00:36:17,677
Unë gjithashtu do të kaloj
disa lozha motorike

365
00:36:17,712 --> 00:36:20,383
dhe thjesht shikoni nëse është dikush
kontrolluar me një hatchback të kuq.

366
00:36:20,814 --> 00:36:21,846
Në rregull.

367
00:36:22,415 --> 00:36:23,584
Mund t'ju bëj një pyetje?

368
00:36:24,488 --> 00:36:26,088
A ka njeri atje
kush mund të ketë

369
00:36:26,116 --> 00:36:27,489
një rezultat për të zgjidhur me ju?

370
00:36:30,758 --> 00:36:34,023
Jo. Në rregull. Në rregull.
Mirë, le ta bëjmë.

371
00:36:36,533 --> 00:36:38,192
Më telefononi nëse ndryshon diçka.

372
00:36:39,129 --> 00:36:40,832
Merre qetë, zoti Cogburn.

373
00:36:42,902 --> 00:36:44,209
A po marrim akoma akullore?
Nr.

374
00:36:44,233 --> 00:36:46,574
Ne do të marrim
disa peshk, të papjekur.

375
00:36:46,609 --> 00:36:47,806
Si peshku i papërpunuar.

376
00:36:47,841 --> 00:36:49,709
Ajo. Jo. Dua akullore.

377
00:37:23,873 --> 00:37:25,073
<i>Ashtu është, marshall i zjarrit</i>

378
00:37:25,277 --> 00:37:27,912
<i>zbuloi se ka prova
që dikush e ka vendosur qëllimisht</i>

379
00:37:27,947 --> 00:37:29,881
<i>kjo shtëpi periferike në Aspen
në zjarr.</i>

380
00:37:29,916 --> 00:37:32,884
<i>Fqinjët më thonë shtëpinë
është braktisur për dekada,</i>

381
00:37:32,919 --> 00:37:35,689
<i>por e keqja, siç e quajnë ata,
që dikur jetonte këtu</i>

382
00:37:35,724 --> 00:37:37,053
<i>në 53 Highland Avenue</i>

383
00:37:37,088 --> 00:37:39,253
<i>ishte dikur qendra
të një tragjedie kombëtare.</i>

384
00:37:40,729 --> 00:37:43,796
<i>Në qershor të vitit 1981,
17-vjeçari Dwight Tufford</i>

385
00:37:43,831 --> 00:37:44,831
<i>u largua nga shtëpia e tij në Aspen</i>

386
00:37:45,132 --> 00:37:47,602
<i>për të vozitur 23 orë
në Knoxville, Tenesi.</i>

387
00:37:47,971 --> 00:37:50,165
<i>Një herë atje,
ai bëri të pamendueshmen,</i>

388
00:37:50,200 --> 00:37:53,905
<i>duke vrarë 13 persona dhe duke plagosur
gati dy duzina të tjera</i>

389
00:37:53,940 --> 00:37:55,269
<i>në vetëm pak minuta.</i>

390
00:37:55,804 --> 00:37:58,316
<i>Nga maja e kullës
në mes të kampusit,</i>

391
00:37:58,751 --> 00:38:00,648
<i>Tufford mori në shënjestër
në turmën më poshtë</i>

392
00:38:00,683 --> 00:38:01,979
<i>me një pushkë me fuqi të lartë.</i>

393
00:38:02,581 --> 00:38:04,553
<i>Gjatë gjykimit,
i tha Tufford gjyqtarit</i>

394
00:38:04,588 --> 00:38:06,456
<i>ai ishte i pafajshëm dhe dëshmoi</i>

395
00:38:06,491 --> 00:38:08,821
<i>i ishte shpëlarë truri
kryerja e vrasjeve</i>

396
00:38:08,856 --> 00:38:11,054
<i>pas leximit
romani i diskutueshëm,</i>

397
00:38:11,089 --> 00:38:12,286
<i>Mach Infernal...</i>

398
00:39:10,412 --> 00:39:13,149
Ju jeni një frikacak i ndyrë.
Më dëgjon? Një frikacak i ndyrë.

399
00:39:13,384 --> 00:39:14,854
Unë e di se çfarë
dukesh si DuKent.

400
00:39:14,889 --> 00:39:16,689
Dhe nëse të gjej,
Unë do të të vras.

401
00:39:16,860 --> 00:39:18,693
E kuptoni?
Unë do të të vras ​​dreqin!

402
00:39:22,864 --> 00:39:23,929
Dreqin!

403
00:40:04,642 --> 00:40:06,444
Hej. Sauli?

404
00:40:51,084 --> 00:40:52,116
Çfarë dreqin?

405
00:40:53,085 --> 00:40:55,086
<i>Ke një mesazh të ri.</i>

406
00:40:59,521 --> 00:41:02,665
<i>Për të dëgjuar
te mesazhet tuaja, shtypni një.</i>

407
00:41:07,573 --> 00:41:08,704
<i>Ti je një frikacak i ndyrë.</i>

408
00:41:09,173 --> 00:41:10,332
<i>Më dëgjon? Një frikacak i ndyrë.</i>

409
00:41:10,634 --> 00:41:12,004
<i>Unë e di çfarë
dukesh si DuKent.</i>

410
00:41:12,039 --> 00:41:13,839
<i>Dhe nëse të gjej,
Unë do të të vras.</i>

411
00:41:14,010 --> 00:41:15,975
<i>E kupton?
Unë do të të vras!</i>

412
00:41:23,083 --> 00:41:25,688
<i>Për të ruajtur këtë mesazh, shtypni një.</i>

413
00:41:43,807 --> 00:41:46,203
<i>Për të ruajtur këtë mesazh, shtypni një.</i>

414
00:41:56,688 --> 00:41:59,018
<i>Për të ruajtur këtë mesazh, shtypni një.</i>

415
00:42:13,562 --> 00:42:14,836
<i>Mesazhi u ruajt.</i>

416
00:42:26,883 --> 00:42:28,751
Ky është modeli
të të shtënave.

417
00:42:29,611 --> 00:42:30,621
Knoxville.

418
00:42:30,889 --> 00:42:32,084
Po.

419
00:42:32,553 --> 00:42:33,913
Kjo është ajo.
Pra, çfarë do të bëni tani?

420
00:42:35,091 --> 00:42:37,551
Epo, asgjë, me të vërtetë. dua të them,
teknikisht, ne po shkelim.

421
00:42:38,120 --> 00:42:40,961
- Duke shkelur? dreq.
- Qetësohu, unë jam në anën tënde.

422
00:42:42,261 --> 00:42:43,458
Çfarë ka në atë kasetë?

423
00:42:45,495 --> 00:42:46,604
nuk e di.

424
00:43:04,583 --> 00:43:05,986
<i>Kemi një faturë me kartë krediti</i>

425
00:43:06,254 --> 00:43:08,087
<i>për një pushkë me fuqi të lartë
me emrin tuaj mbi të.</i>

426
00:43:08,389 --> 00:43:10,320
<i>Dhjetëra dëshmitarë
ju vendos në vendin e ngjarjes.</i>

427
00:43:11,994 --> 00:43:13,092
<i>Nuk e bëra.</i>

428
00:43:14,326 --> 00:43:16,260
<i>A nuk bëre çfarë, zoti Tufford?</i>

429
00:43:18,594 --> 00:43:20,132
<i>Unë nuk i bëra ato gjëra.</i>

430
00:43:21,267 --> 00:43:23,905
<i>Dwight.
A mund të të quaj Dwight?</i>

431
00:43:25,436 --> 00:43:27,601
<i>Dëgjo. Ne nuk mund t'ju ndihmojmë</i>

432
00:43:28,103 --> 00:43:30,274
<i>nëse nuk na ndihmoni,
e kupton?</i>

433
00:43:31,849 --> 00:43:36,181
<i>Pushka. Ai që gjetëm
në makinën tuaj, është e juaja?</i>

434
00:43:38,284 --> 00:43:39,284
<i>Po.</i>

435
00:43:40,152 --> 00:43:42,649
<i>A ju
ngjitu në kambanore</i>

436
00:43:42,684 --> 00:43:43,727
<i>me atë pushkë?</i>

437
00:43:44,862 --> 00:43:45,862
<i>Po.</i>

438
00:43:46,630 --> 00:43:48,391
<i>Unë e di tjetër
pjesa nuk do të jetë e lehtë,</i>

439
00:43:48,426 --> 00:43:50,195
<i>por kam nevojë të të dëgjoj
thuaj, në rregull?</i>

440
00:43:51,803 --> 00:43:54,496
<i>Unë...</i>

441
00:43:56,203 --> 00:43:58,775
<i>Unë, uh...</i>

442
00:44:03,441 --> 00:44:04,880
<i>Nuk kisha zgjedhje.</i>

443
00:44:07,544 --> 00:44:08,950
<i>Ai duhej të ndëshkohej.</i>

444
00:44:10,053 --> 00:44:11,381
<i>Kush duhej të ndëshkohej, Dwight?</i>

445
00:44:12,956 --> 00:44:13,988
<i>Zoti.</i>

446
00:44:15,486 --> 00:44:19,059
<i>E shihni, ne jemi vetëm një rresht
i domino Atij.</i>

447
00:44:20,295 --> 00:44:24,702
<i>Dhe sapo ti dhe unë të japim dorëzim,
ne nuk jemi më relevant.</i>

448
00:44:25,171 --> 00:44:27,199
<i>Prandaj na bëri
i vdekshëm, e dini?</i>

449
00:44:28,068 --> 00:44:30,873
<i>Kështu që ne mund të zbehemi në pluhur.
Zhduket.</i>

450
00:44:32,074 --> 00:44:34,041
<i>Por nëse mund të gjejmë domino,</i>

451
00:44:34,076 --> 00:44:35,944
<i>ata që nuk kanë
i përmbysur ende...</i>

452
00:44:37,475 --> 00:44:39,541
<i>po ndoshta ka një shans
për ta ndaluar këtë.</i>

453
00:44:41,512 --> 00:44:42,577
<i>Ndalo çfarë?</i>

454
00:44:43,349 --> 00:44:44,414
<i>Plani i tij.</i>

455
00:44:46,517 --> 00:44:48,022
<i>Unë nuk vrava njeri
këtë mëngjes.</i>

456
00:44:49,652 --> 00:44:51,894
<i>Sapo vodha disa
të dominos së Zotit.</i>

457
00:44:53,194 --> 00:44:54,523
<i>Dhe ndoshta, nëse jam me fat,</i>

458
00:44:55,225 --> 00:44:57,031
<i>ndoshta nuk e kanë bërë
është kthyer ende.</i>

459
00:44:58,232 --> 00:44:59,495
<i>Je njeri fetar?</i>

460
00:45:00,064 --> 00:45:02,696
<i>Një pjesëtar i një lloj kulti?
Jo.</i>

461
00:45:03,065 --> 00:45:04,214
<i>Atëherë ku dreqin e bëri një ide</i>

462
00:45:04,238 --> 00:45:05,270
<i>nga vjen kjo?</i>

463
00:45:06,603 --> 00:45:07,844
Makina e Ferrit.

464
00:45:08,770 --> 00:45:09,912
<i>Duhet ta lexoni.</i>

465
00:45:11,080 --> 00:45:12,376
<i>Duhet ta lexoni të gjithë.</i>

466
00:45:13,212 --> 00:45:15,511
<i>Atëherë do ta kuptosh
sa e parëndësishme</i>

467
00:45:15,746 --> 00:45:16,853
<i>ne të gjithë jemi për Të.</i>

468
00:45:22,289 --> 00:45:23,926
<i>Nuk kam më frikë prej teje.</i>

469
00:45:25,094 --> 00:45:26,126
<i>Më dëgjon?</i>

470
00:45:30,231 --> 00:45:31,769
<i>Më dëgjon?</i>

471
00:45:32,138 --> 00:45:34,332
<i>Nuk mund ta ndalosh tani,
ti dreq!</i>

472
00:45:34,367 --> 00:45:36,103
<i>Ulu.
Unë e di qëllimin tim!</i>

473
00:45:36,438 --> 00:45:38,198
<i>- Kthehu në karrige.
- E di qëllimin tim!</i>

474
00:45:38,404 --> 00:45:40,305
<i>E di qëllimin tim!</i>

475
00:45:41,374 --> 00:45:42,736
Unë thjesht do të pi duhan.

476
00:46:29,389 --> 00:46:31,092
Ke problem të më thuash
çfarë ai libri yt

477
00:46:31,127 --> 00:46:32,127
është mbi të gjitha?

478
00:46:33,624 --> 00:46:35,426
Bëhet fjalë për një prift
që gjen Zotin.

479
00:46:37,232 --> 00:46:38,396
Metaforikisht, apo?

480
00:46:38,970 --> 00:46:41,465
Jo, jo. Uh, në fakt.

481
00:46:42,798 --> 00:46:43,940
Për çfarë flasin?

482
00:46:45,339 --> 00:46:47,911
Hm... e...
prifti dëshiron të dijë

483
00:46:47,946 --> 00:46:49,605
cili është qëllimi i tij në jetë,
pra Zoti...

484
00:46:51,114 --> 00:46:53,279
i thotë, i shpjegon,
se kur ishte 12 vjeç,

485
00:46:53,314 --> 00:46:55,380
ai... e kapi
për të ecur përgjatë rrugës për në...

486
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
ngadalësoni një makinë.

487
00:47:01,685 --> 00:47:02,992
Pra, kush ishte në makinë?

488
00:47:05,161 --> 00:47:06,864
Nuk është... nuk është relevante
i cili ishte në makinë.

489
00:47:06,888 --> 00:47:08,294
Ai thjesht kishte nevojë për të
të ngadalësohet.

490
00:47:11,134 --> 00:47:12,134
Kjo është ajo?

491
00:47:17,107 --> 00:47:18,909
Po. Kjo është ajo.

492
00:47:24,213 --> 00:47:26,173
Dhe pastaj, në fund,
prifti merr hakun e tij.

493
00:47:28,514 --> 00:47:29,744
Çfarë, për Zotin?

494
00:47:32,551 --> 00:47:33,748
O... për të gjithë.

495
00:47:36,060 --> 00:47:37,060
Unë do të shkoj në shtëpi.

496
00:47:37,494 --> 00:47:39,589
Është vetëm kjo një gjë
Unë dua që ju të shihni brenda.

497
00:47:45,465 --> 00:47:47,135
<i>Çdo herë
Unë bëj një nga këto telefonata,</i>

498
00:47:47,170 --> 00:47:49,500
<i>Më duhet të udhëtoj 14 milje
në kabinën më të afërt të telefonit.</i>

499
00:47:49,535 --> 00:47:51,634
Nuk kam nevojë t'i dëgjoj këto.
Unë e di atë që thashë.

500
00:47:51,669 --> 00:47:53,109
Nuk është e juaja
ju duhet të dëgjoni.

501
00:47:54,738 --> 00:47:57,112
<i>Kjo telefonatë
do të regjistrohet dhe monitorohet.</i>

502
00:47:58,082 --> 00:47:59,708
<i>Ke një telefonatë grumbullimi nga...</i>

503
00:48:00,310 --> 00:48:01,985
<i>Dwight Tufford.</i>

504
00:48:02,020 --> 00:48:03,316
<i>një i burgosur në</i>

505
00:48:03,351 --> 00:48:05,351
<i>Institucioni Federal i dënimit
të Nju Meksikos.</i>

506
00:48:05,920 --> 00:48:08,090
<i>Për të pranuar këtë telefonatë, shtypni një.</i>

507
00:48:11,187 --> 00:48:14,096
<i>Mesazhi u ruajt. Mesazhi tjetër.</i>

508
00:48:14,498 --> 00:48:17,297
<i>Kjo telefonatë
do të regjistrohet dhe monitorohet.</i>

509
00:48:17,832 --> 00:48:20,432
<i>- Keni një telefonatë grumbullimi nga...</i>
- Elia?

510
00:48:21,765 --> 00:48:22,896
A jeni këtu?

511
00:48:24,966 --> 00:48:26,042
Jeni ne rregull?

512
00:48:45,288 --> 00:48:47,591
<i>- Oficeri Higgins.
- Është Bruce.</i>

513
00:48:47,993 --> 00:48:49,164
<i>Uh... dëgjo.</i>

514
00:48:49,733 --> 00:48:51,529
<i>Nuk do të njihje askënd
në supermax</i>

515
00:48:51,564 --> 00:48:53,102
<i>në New Mexico, a do?</i>

516
00:48:54,600 --> 00:48:57,106
<i>E di
disa roje atje. Pse?</i>

517
00:48:57,708 --> 00:48:59,636
<i>Mendoj se mund të më duhet një favor.</i>

518
00:49:31,307 --> 00:49:32,669
<i>Ke dhjetë minuta.</i>

519
00:49:48,324 --> 00:49:49,422
Unë nuk pi duhan.

520
00:49:55,562 --> 00:49:56,594
A ju njoh?

521
00:49:57,531 --> 00:49:58,563
Nr.

522
00:50:00,798 --> 00:50:02,369
Ju nuk dukeni si një "Smith".

523
00:50:04,208 --> 00:50:05,801
Unë do të kisha shkuar me një O'Hara

524
00:50:05,836 --> 00:50:07,671
ose një Campbell, personalisht, por

525
00:50:08,410 --> 00:50:09,871
hej, është një vend i lirë, apo jo?

526
00:50:12,414 --> 00:50:13,512
Ju jeni shkrimtar?

527
00:50:14,581 --> 00:50:17,318
Pse e pyet këtë?
Njerëzit që vijnë këtu janë ose

528
00:50:17,720 --> 00:50:20,057
A, shkrimtarët, ose B, tkurret.

529
00:50:21,621 --> 00:50:22,719
Unë nuk jam asnjëra.

530
00:50:24,690 --> 00:50:25,755
Mirë.

531
00:50:26,424 --> 00:50:27,856
Pastaj ne jemi në një fillim të madh.

532
00:50:28,525 --> 00:50:31,167
Pra, kush dreqin
je ti atehere?

533
00:50:33,864 --> 00:50:34,995
Askush i rëndësishëm.

534
00:50:38,671 --> 00:50:40,077
Unë... Unë jam këtu vetëm për të folur.

535
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
Në rregull.

536
00:50:45,711 --> 00:50:46,941
Rreth William DuKent.

537
00:50:50,617 --> 00:50:52,188
Je polic?
Nr.

538
00:50:53,224 --> 00:50:55,081
Hej, djem?
Ti i di rregullat.

539
00:50:55,116 --> 00:50:57,688
Avokati im duhet të jetë i pranishëm
nëse ky djalë është polic.

540
00:50:57,723 --> 00:50:58,755
Unë nuk jam polic.

541
00:51:00,297 --> 00:51:04,398
Por e di që ke folur
me DuKent së fundmi.

542
00:51:06,402 --> 00:51:07,995
Nuk je shume i mire
në poker, a jeni?

543
00:51:09,207 --> 00:51:11,141
Ajo pyetje,
pikërisht nga porta.

544
00:51:12,639 --> 00:51:13,935
Shumë specifike.

545
00:51:14,740 --> 00:51:16,443
Nuk ka zonë gri
për të punuar me.

546
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
Tani, nëse do të kishit zëvendësuar
fjala "e folur"

547
00:51:19,448 --> 00:51:20,711
me "të komunikuar",...

548
00:51:22,044 --> 00:51:24,616
atëherë nuk do ta kisha ditur
cfare dini, e dini?

549
00:51:25,883 --> 00:51:27,784
Por ju thatë "e folur",

550
00:51:27,819 --> 00:51:29,324
qe me thote se...

551
00:51:30,426 --> 00:51:33,130
ju nuk dini mut.

552
00:51:34,595 --> 00:51:37,629
Fjalët, nëse nuk i dini
si t'i luani ato,

553
00:51:38,797 --> 00:51:40,269
ata me siguri do të luajnë me ju.

554
00:51:41,668 --> 00:51:43,404
Pra, çfarë dëshironi
me William DuKent?

555
00:51:44,737 --> 00:51:47,771
Unë do të përgjigjem pasi të tregosh
mua çfarë donte nga ju.

556
00:51:48,440 --> 00:51:50,576
Mendimi im.
Mendimi juaj për çfarë?

557
00:51:51,777 --> 00:51:55,185
Një libër.<i> Makina e Ferrit.</i>
E keni lexuar ndonjëherë?

558
00:51:55,987 --> 00:51:59,915
Jo. Mirë. Mos. Se
libri do t'ju mashtrojë.

559
00:52:01,688 --> 00:52:04,227
Kombinimi i duhur i fjalëve
do të bëjë një njeri të bëjë...

560
00:52:06,429 --> 00:52:07,560
pothuajse çdo gjë.

561
00:52:09,663 --> 00:52:10,827
<i>Pesë minuta.</i>

562
00:52:13,095 --> 00:52:14,798
Keni dëgjuar ndonjëherë
e stacioneve numerike me pare?

563
00:52:17,671 --> 00:52:19,638
Gjatë Luftës së Ftohtë,
kishte këto

564
00:52:20,007 --> 00:52:21,805
transmetimet radio me valë të shkurtra

565
00:52:21,840 --> 00:52:24,874
që i dërgoi këto të fshehta
mesazhe nëpër valë.

566
00:52:25,811 --> 00:52:27,107
Zakonisht zëri i një gruaje

567
00:52:27,142 --> 00:52:29,043
nxjerrja e numrave
dhe mut në gjermanisht.

568
00:52:30,882 --> 00:52:32,522
Dhe për publikun e gjerë,
dukej si

569
00:52:32,554 --> 00:52:34,653
një mori marrëzish,
kur në fakt,

570
00:52:34,688 --> 00:52:37,018
ishte një shifër komplekse.

571
00:52:37,553 --> 00:52:40,989
E bukura e kësaj ishte,
në vend që të shënoni X në një dritare

572
00:52:41,024 --> 00:52:43,728
ose fshehja e mikrofilmit
në një dhëmb të zbrazët,

573
00:52:44,097 --> 00:52:46,192
këta bij kurvash
kishte guximin

574
00:52:46,227 --> 00:52:48,370
për të dërguar top-sekretin e tyre
transmetimit

575
00:52:49,039 --> 00:52:52,308
menjëherë në të hapur
që të dëgjojë e gjithë bota.

576
00:52:52,543 --> 00:52:54,863
Çfarë, a thua se ka
një mesazh i fshehur në atë libër?

577
00:52:54,976 --> 00:52:56,004
Diçka e tillë.

578
00:52:58,580 --> 00:53:01,218
Dhe çfarë është ajo? Epo, ju
nuk e lexova, tani apo jo?

579
00:53:01,720 --> 00:53:03,286
Kështu do të ishte si
duke u përpjekur për të përshkruar

580
00:53:03,321 --> 00:53:05,145
ngjyra bruz
te një i verbër.

581
00:53:05,917 --> 00:53:07,081
Pra, unë jam një njeri i verbër tani?

582
00:53:07,853 --> 00:53:08,885
Ju të gjithë jeni.

583
00:53:10,922 --> 00:53:12,642
Kjo është qesharake. mendova
ne ishim të gjithë domino.

584
00:53:16,334 --> 00:53:17,927
Unë mbarova së foluri këtu.
Pritni.

585
00:53:18,429 --> 00:53:21,700
Është kaq e lehtë të ulesh
atë anë të botës

586
00:53:21,735 --> 00:53:23,196
dhe më gjykoni, apo jo?

587
00:53:23,231 --> 00:53:24,835
Pse donte DuKent
mendimi juaj?

588
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
Pyete atë vetë.

589
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
Roje.

590
00:53:28,438 --> 00:53:29,906
Të lutem, më thuaj tani.

591
00:53:30,876 --> 00:53:32,238
Ai donte të dinte nëse e pashë

592
00:53:32,273 --> 00:53:33,877
të njëjtat gjëra në libër
siç bëri ai.

593
00:53:35,078 --> 00:53:37,683
Por në fund,
ai doli të ishte

594
00:53:37,718 --> 00:53:39,619
thjesht nje genjeshtar i ndyre,
si gjithë të tjerët.

595
00:53:39,654 --> 00:53:41,115
Pse? Për çfarë ka gënjyer?

596
00:53:42,151 --> 00:53:45,361
Ai më tha
se nëse do të isha i sinqertë me të,

597
00:53:46,727 --> 00:53:49,266
atëherë ai do të shfaqej.
Se ai do? DuKent?

598
00:53:49,601 --> 00:53:51,895
Jo. Ndreqësi
që më futi këtu.

599
00:53:53,063 --> 00:53:54,095
Bruce Cogburn.

600
00:53:58,101 --> 00:54:00,739
<i>Sechs, zwei, neun.</i>

601
00:55:58,463 --> 00:56:00,386
<i>Na vjen keq.</i>

602
00:56:00,421 --> 00:56:02,223
<i>Thirrja juaj nuk mundet
të plotësohet dhe të thirret.</i>

603
00:56:02,491 --> 00:56:04,225
<i>Ju lutemi, kontrolloni numrin
dhe thirrni përsëri.</i>

604
00:56:04,594 --> 00:56:06,326
<i>Na vjen keq.</i>

605
00:56:06,561 --> 00:56:08,229
<i>Thirrja juaj nuk mundet
të plotësohet dhe të thirret.</i>

606
00:56:08,631 --> 00:56:10,440
<i>Ju lutemi, kontrolloni numrin
dhe thirrni përsëri.</i>

607
00:56:10,708 --> 00:56:12,541
<i>Na vjen keq.</i>

608
00:56:12,576 --> 00:56:14,576
<i>Thirrja juaj nuk mund të jetë
përfunduar dhe thirrur.</i>

609
00:56:14,611 --> 00:56:16,677
<i>Ju lutemi, kontrolloni numrin
dhe thirrni përsëri.</i>

610
00:56:16,712 --> 00:56:18,448
<i>Na vjen keq.</i>

611
00:56:18,483 --> 00:56:20,274
<i>Thirrja juaj nuk mundet
të plotësohet dhe të thirret...</i>

612
00:57:04,619 --> 00:57:05,660
<i>Bruce.</i>
Xheri.

613
00:57:06,029 --> 00:57:07,389
Unë nuk jam i sigurt se çfarë
ju kanë thënë,

614
00:57:07,656 --> 00:57:08,927
ose me kë ke folur...

615
00:57:08,962 --> 00:57:11,600
<i>Kemi marrë dorëshkrimin.
Është e shkëlqyer.</i>

616
00:57:11,935 --> 00:57:14,570
- Çfarë?
<i>- Anonim? Oh, hajde.</i>

617
00:57:14,605 --> 00:57:16,363
<i>Nuk ka njeri
që shkruan si ju.</i>

618
00:57:17,132 --> 00:57:18,343
<i>Nuk jam i sigurt
si do të rrotullohemi</i>

619
00:57:18,367 --> 00:57:20,510
<i>e gjithë kjo temë
dhe të gjitha.</i>

620
00:57:20,812 --> 00:57:22,149
<i>Ka kuptim të përsosur
pse po shkon</i>

621
00:57:22,173 --> 00:57:23,645
<i>me të tërën
kënd "anonim".</i>

622
00:57:23,680 --> 00:57:24,778
Për çfarë po flisni?

623
00:57:25,180 --> 00:57:26,472
<i>Është thjesht, protagonisti juaj</i>

624
00:57:26,507 --> 00:57:27,550
<i>tingëllon shumë si ju.</i>

625
00:57:27,919 --> 00:57:30,245
<i>Por unë duhet t'ju them,
ky William DuKent,</i>

626
00:57:30,280 --> 00:57:31,587
<i>ai është diçka tjetër.</i>

627
00:57:32,150 --> 00:57:33,281
cfare the?

628
00:57:33,316 --> 00:57:35,316
<i>William DuKent.
A po them drejt?</i>

629
00:57:36,385 --> 00:57:37,571
<i>Kur mund ta marrim pjesën tjetër
të dorëshkrimit?</i>

630
00:57:37,595 --> 00:57:39,386
- Dërgoje! Dërgo atë për mua!
<i>- Çfarë?</i>

631
00:57:39,421 --> 00:57:40,574
<i>Brus, çfarë dreqin
e ke fjalën?</i>

632
00:57:40,598 --> 00:57:42,092
Më dërgo të ndyrë
dorëshkrim, Jerry!

633
00:58:24,334 --> 00:58:25,850
<i>Po telefonoj
në përgjigje të letrave</i>

634
00:58:25,874 --> 00:58:26,874
<i>Kam marrë nga ju.</i>

635
00:58:27,275 --> 00:58:29,238
<i>Nuk jam i sigurt se si më gjete.</i>

636
00:58:29,540 --> 00:58:32,549
<i>Ndoshta keni marrë kutinë time postare
nga një agjent ose samit i vjetër.</i>

637
00:58:33,882 --> 00:58:36,509
<i>Sauli. Sipas
te Bibla Hebraike,</i>

638
00:58:36,544 --> 00:58:38,247
<i>Sauli ishte i pari
mbreti i Izraelit.</i>

639
00:58:39,580 --> 00:58:40,755
<i>Vë bast se nuk e dinit.</i>

640
00:58:43,584 --> 00:58:45,155
<i>Letrat tuaja janë të pakërkuara</i>

641
00:58:45,190 --> 00:58:46,453
dhe përbëjnë ngacmim,

642
00:58:46,488 --> 00:58:48,961
<i>kështu që ju lutem, ndaloni dërgimin e tyre.
Më dëgjon?</i>

643
00:58:48,996 --> 00:58:51,832
<i>Sepse nuk jam këtu për të qenë
frymëzimi i ndyrë i dikujt.</i>

644
00:58:51,867 --> 00:58:53,097
<i>Dikush është muza e ndyrë.</i>

645
00:58:53,365 --> 00:58:55,495
<i>Kam dëgjuar emrin tënd
diku. Jeni i famshëm?</i>

646
00:58:55,530 --> 00:58:57,046
<i>- Kush dreqin je ti?
- Askush i rëndësishëm.</i>

647
00:58:57,070 --> 00:58:59,741
<i>- Ti je ai shkrimtar.
- 21 qershor. 1981.</i>

648
00:58:59,776 --> 00:59:01,501
<i>Knoxville.
Ai libër do t'ju mashtrojë.</i>

649
00:59:01,536 --> 00:59:03,349
<i>Crazy është gjithmonë në kërkim
për një justifikim për të qenë i çmendur,</i>

650
00:59:03,373 --> 00:59:05,054
<i>- Mendoj, e di?
- Ai duhej të ndëshkohej.</i>

651
00:59:05,078 --> 00:59:06,781
<i>- Kush duhej dënuar?
- Zot.</i>

652
00:59:06,816 --> 00:59:08,211
<i>Bëhet fjalë për një prift
që gjen Zotin.</i>

653
00:59:08,246 --> 00:59:10,213
<i>- Metaforikisht?
- Jo, në të vërtetë.</i>

654
00:59:10,248 --> 00:59:12,380
<i>Kombinimi i duhur
e fjalëve do ta bëjë njeriun të bëjë...</i>

655
00:59:12,415 --> 00:59:14,987
<i>Ne jemi vetëm një varg domino për të.
pothuajse çdo gjë.</i>

656
00:59:15,022 --> 00:59:17,550
<i>Ti thua se ka një
mesazh i fshehur në atë libër?</i>

657
00:59:18,052 --> 00:59:19,860
<i>Drejtim i ndyrë.
Ai djalë është i ndyrë...</i>

658
00:59:19,895 --> 00:59:21,598
<i>Nuk kam nevojë të dëgjoj
ndaj këtyre. E di çfarë thashë.</i>

659
00:59:21,622 --> 00:59:22,962
<i>Zbehet në pluhur. Zhduket.</i>

660
00:59:22,997 --> 00:59:24,359
<i>Duhet të mbani mend...</i>

661
00:59:24,394 --> 00:59:25,932
<i>Ti nuk i njeh mut.</i>

662
00:59:25,967 --> 00:59:27,362
<i>Mos më shkruani, në rregull?</i>

663
00:59:27,397 --> 00:59:28,737
<i>- Çfarë thonë ata?
- Asgjë.</i>

664
00:59:29,333 --> 00:59:30,739
<i>Fjalë...</i>

665
00:59:30,974 --> 00:59:32,414
<i>nëse nuk e bëni
di të luajë ato...</i>

666
00:59:33,469 --> 00:59:35,370
<i>- Nëse të gjej...
- ata do të jenë të sigurt në ferr</i>

667
00:59:35,405 --> 00:59:37,537
<i>- luaj ti.
- E kupton?</i>

668
00:59:37,572 --> 00:59:39,292
<i>- Unë do të të vras!</i>
- Zoti Cogburn?

669
00:59:43,017 --> 00:59:44,115
Këto kanë ardhur vetëm për ju.

670
01:00:07,338 --> 01:00:08,909
<i>Kemi marrë dorëshkrimin.</i>

671
01:00:08,944 --> 01:00:10,438
<i>Është e shkëlqyer.</i>

672
01:00:11,276 --> 01:00:12,847
<i>Anonim? Oh, hajde.</i>

673
01:00:13,583 --> 01:00:15,311
<i>Nuk ka njeri
që shkruan si ju.</i>

674
01:02:12,936 --> 01:02:16,597
E di ku jemi, zoti DuKent.
Unë e di saktësisht se ku jemi.

675
01:02:16,632 --> 01:02:18,269
Jemi në fund
i aktit të dytë, apo jo?

676
01:02:19,569 --> 01:02:21,778
Ja ku protagonisti
arrin kufijtë e tyre.

677
01:02:22,803 --> 01:02:23,978
Vë në dyshim vlerën e tyre.

678
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
Mençuria e tyre. Gjithçka.

679
01:02:26,682 --> 01:02:29,016
Sepse ata e dinë
rruga e përshkuar

680
01:02:29,051 --> 01:02:30,919
zbehet në krahasim
për atë që ka përpara.

681
01:02:31,655 --> 01:02:33,790
Dhe është në këtë moment,
Z. DuKent,

682
01:02:34,749 --> 01:02:36,254
se duhet marrë një vendim.

683
01:02:37,653 --> 01:02:38,795
<i>A vazhdojnë ata,</i>

684
01:02:39,622 --> 01:02:41,688
<i>apo ndalojnë dhe kthehen?</i>

685
01:02:42,966 --> 01:02:45,395
Por vetëm ata
mund ta bëjë atë zgjedhje.

686
01:02:45,430 --> 01:02:48,431
Dhe kjo, zoti DuKent,
është ajo ku ju u dreq.

687
01:02:49,467 --> 01:02:51,236
Sepse protagonisti juaj

688
01:02:51,271 --> 01:02:53,502
është shumë i vetëdijshëm
të rrëfimit tuaj tani,

689
01:02:53,871 --> 01:02:56,472
dhe për t'i bërë gjërat edhe më keq,
ai është edhe shkrimtar.

690
01:02:56,507 --> 01:02:58,639
Kështu që ai e di saktësisht
çfarë ka nevojë për një histori të mirë,

691
01:02:58,674 --> 01:03:00,377
dhe gjithashtu si të sabotohet një.

692
01:03:02,315 --> 01:03:05,448
Cili është mëkati më i madh
a mund të angazhohet një shkrimtar?

693
01:03:10,026 --> 01:03:11,190
<i>A e dini?</i>

694
01:03:12,820 --> 01:03:13,962
<i>Të jesh i mërzitshëm.</i>

695
01:03:15,295 --> 01:03:16,800
Dhe kjo është pikërisht
atë që do të të jap,

696
01:03:16,824 --> 01:03:18,197
ti budalla i ndyrë.

697
01:03:18,599 --> 01:03:22,465
Një e gjatë, e tërhequr,
fund pa ngjarje, i mërzitshëm.

698
01:03:23,941 --> 01:03:27,107
Sepse askush nuk i jep mallkim
rreth një akti të dytë të frymëzuar

699
01:03:27,142 --> 01:03:29,142
nëse finalja juaj
është një grumbull i madh mut.

700
01:03:32,477 --> 01:03:33,641
Nuk do të pajtoheshit?

701
01:03:35,852 --> 01:03:40,516
<i>Zwei, sechs, sechs, zwei.</i>

702
01:03:49,626 --> 01:03:51,329
<i>Pa dyshim.</i>

703
01:04:29,974 --> 01:04:31,006
Kush është?

704
01:04:31,408 --> 01:04:33,305
<i>Shtetet federale të Shteteve të Bashkuara
marshallët, zoti Cogburn.</i>

705
01:04:34,209 --> 01:04:35,802
Ah, ne kemi shkuar
federale tani, apo jo?

706
01:04:36,871 --> 01:04:38,031
<i>A mund të dalësh jashtë, të lutem?</i>

707
01:04:40,083 --> 01:04:42,809
Unë mendoj se ju keni marrë
është shtypur ndonjë ID bindëse?

708
01:04:50,852 --> 01:04:52,423
Gjithçka në rregull atje,
Zoti Cogburn?

709
01:04:53,129 --> 01:04:54,329
Gjithçka në rregull me ju?

710
01:04:55,560 --> 01:04:57,098
A ishit në Nju Meksiko
disa dite me pare?

711
01:04:57,793 --> 01:04:58,935
Nuk e di, më thuaj.

712
01:05:00,136 --> 01:05:01,696
Mendja na tregon
arsyeja e udhëtimit?

713
01:05:02,032 --> 01:05:03,269
Unë isha duke vizituar dikë.

714
01:05:03,938 --> 01:05:05,271
A ishte ai dikush Dwight Tufford?

715
01:05:06,439 --> 01:05:07,679
Epo, ky nuk është krim, apo jo?

716
01:05:08,172 --> 01:05:11,046
Ky nuk është krim, zotëri,
por duke u nënshkruar si Richard Smith

717
01:05:11,081 --> 01:05:12,289
në tavolinën e pritjes,
ky është krim.

718
01:05:12,313 --> 01:05:13,444
Nga e morët këtë?

719
01:05:16,647 --> 01:05:18,726
Ne jemi të vetëdijshëm për historinë
mes jush, ne rregull?

720
01:05:18,750 --> 01:05:19,857
Ne thjesht po përpiqemi të kuptojmë

721
01:05:19,881 --> 01:05:21,481
pse do të dëshironit të shkonit
dhe shikojeni atë tani.

722
01:05:21,949 --> 01:05:22,992
Mbyllja, mendoj.

723
01:05:24,424 --> 01:05:26,996
A ka kontaktuar Dwight Tufford
ju në 24 orët e fundit?

724
01:05:27,498 --> 01:05:28,888
Jo. Pse do ta bënte këtë?

725
01:05:29,757 --> 01:05:31,198
Ju keni qenë
duke parë TV këtë mëngjes?

726
01:05:31,633 --> 01:05:33,827
Unë nuk kam televizor.
Unë nuk jam ai lloj personi.

727
01:05:36,073 --> 01:05:37,105
Pse?

728
01:05:38,308 --> 01:05:39,734
<i>Gjuetia e FBI-së po fokusohet</i>

729
01:05:39,769 --> 01:05:42,341
<i>kërkimi i tij në Dwight Tufford
në zonën e Los Alamos</i>

730
01:05:42,376 --> 01:05:43,606
<i>të Nju Meksikës.</i>

731
01:05:44,108 --> 01:05:46,675
<i>Pavarësisht se është mbajtur
në një burg të sigurisë maksimale,</i>

732
01:05:46,710 --> 01:05:48,908
<i>Tufford disi rrëshqiti
kaloi rojet mbrëmë,</i>

733
01:05:49,277 --> 01:05:50,778
<i>duke ndezur një panik mbarëkombëtar.</i>

734
01:05:58,623 --> 01:06:00,194
<i>Në vitin 1981 mbërriti Tufford</i>

735
01:06:00,229 --> 01:06:03,032
<i>në Baptistin e Knoxville
Kampusi universitar me një pushkë.</i>

736
01:06:03,667 --> 01:06:05,793
<i>Duke marrë në shënjestër, ai drejtoi armën e tij
në turmën më poshtë</i>

737
01:06:05,828 --> 01:06:06,926
<i>dhe ai qëlloi dhjetëra.</i>

738
01:06:08,336 --> 01:06:10,303
<i>Trembëdhjetë studentë
dhe anëtarët e fakultetit vdiqën.</i>

739
01:06:11,372 --> 01:06:13,471
<i>Ai është përgjegjës për
të shtënat më vdekjeprurëse</i>

740
01:06:13,506 --> 01:06:14,538
<i>në historinë e Tenesit.</i>

741
01:06:15,706 --> 01:06:18,311
<i>Një dëshmitar e përshkroi atë
si kaos masiv.</i>

742
01:06:19,280 --> 01:06:21,120
<i>Askush nuk e dinte se ku ishin plumbat
vinin nga,</i>

743
01:06:21,419 --> 01:06:22,480
<i>ose ku të vraponi.</i>

744
01:07:12,464 --> 01:07:15,104
<i>Por ashtu ishte edhe ai i Orwell-it</i> 1984

745
01:07:15,139 --> 01:07:17,865
<i>ose i Joyce-it</i> Uliksi
<i>kur u publikua për herë të parë.</i>

746
01:07:18,801 --> 01:07:21,440
<i>Krimi i vetëm
Z. Cogburn ka kryer ndonjëherë</i>

747
01:07:21,742 --> 01:07:23,475
<i>po shkruante një libër.</i>

748
01:07:23,944 --> 01:07:25,675
<i>Kështu fillon
me qëllimin e autorit?</i>

749
01:07:26,044 --> 01:07:28,414
<i>Kjo është e drejtë të thuhet.
Pra, cili është qëllimi</i>

750
01:07:28,449 --> 01:07:29,514
<i>e</i> Makinerisë Infernal?

751
01:07:29,916 --> 01:07:31,483
<i>Unë besoj
vetëm zoti Cogburn</i>

752
01:07:31,518 --> 01:07:32,550
mund t'i përgjigjet kësaj pyetjeje.

753
01:07:39,394 --> 01:07:42,395
(MUAJ E PASQYRTAR)

754
01:07:55,608 --> 01:07:56,970
<i>Merr qetësi,
Zoti Cogburn.</i>

755
01:07:57,839 --> 01:07:59,079
<i>A po marrim akoma akullore?</i>

756
01:07:59,275 --> 01:08:01,381
<i>Jo. po shkojmë
për të marrë pak peshk, të papjekur.</i>

757
01:08:01,683 --> 01:08:02,877
<i>Si peshku i papërpunuar.</i>

758
01:08:02,912 --> 01:08:04,912
<i>Ew. Jo. Unë dua akullore.</i>

759
01:08:07,290 --> 01:08:09,554
<i>♪ Miserere Mei ♪</i>

760
01:08:10,227 --> 01:08:14,823
<i>♪ Deus ♪</i>

761
01:08:17,124 --> 01:08:20,928
<i>♪ Secundum magnam ♪</i>

762
01:08:21,832 --> 01:08:28,705
<i>♪ Misericordiam ♪</i>

763
01:08:29,345 --> 01:08:31,345
<i>♪ Tuam ♪</i>

764
01:08:32,513 --> 01:08:37,010
<i>♪ Miserere mei ♪</i>

765
01:08:38,145 --> 01:08:43,016
<i>♪ Deus ♪</i>

766
01:08:44,152 --> 01:08:46,192
Vetëm jepi asaj pesë minuta,
atëherë skena është e juaja.

767
01:08:47,792 --> 01:08:49,363
Shfaqja nuk është deri në 7 nesër,

768
01:08:49,398 --> 01:08:51,478
kështu që unë supozoj se ju duhet të keni
shumë kohë për të vendosur?

769
01:08:52,027 --> 01:08:53,059
Në rregull, sigurisht.

770
01:08:53,666 --> 01:08:56,029
<i>♪ Misericordiam... ♪</i>

771
01:08:56,064 --> 01:08:58,735
Një vit më parë, nuk munda as
bëje të këndojë në makinë.

772
01:09:02,411 --> 01:09:03,476
Ajo është vajza juaj?

773
01:09:04,347 --> 01:09:05,379
Po.

774
01:09:06,646 --> 01:09:08,712
Ajo e rezervoi për herë të parë
Punë televizive javën e kaluar.

775
01:09:09,047 --> 01:09:10,186
Dua të them, asgjë shumë.

776
01:09:11,189 --> 01:09:13,849
Një shëtitje në një nga ato të fshehura
tregon kamera? Por ajo e donte atë.

777
01:09:13,884 --> 01:09:14,916
Cili ishte shfaqja?

778
01:09:15,285 --> 01:09:16,423
Ata kurrë nuk ju thonë këtë.

779
01:09:17,359 --> 01:09:19,195
E kishin duke luajtur
në park apo diçka?

780
01:09:19,597 --> 01:09:21,230
Drejtori i kastingut,
ajo ishte e bukur.

781
01:09:22,057 --> 01:09:24,057
Ajo ishte e mrekullueshme, e mrekullueshme me fëmijët.

782
01:09:24,859 --> 01:09:26,459
Keni fëmijë?
Duhet t'i çojë atje.

783
01:09:27,898 --> 01:09:30,063
Peshkopi dhe Rook.
Dua të them, e mahnitshme.

784
01:09:30,365 --> 01:09:31,834
Është shumë mirë.
Peshkopi dhe Rook?

785
01:09:31,869 --> 01:09:34,166
Po, ajo është e mrekullueshme
me fëmijët, po.

786
01:09:35,235 --> 01:09:37,004
Nuk mund ta pres atë
për të rezervuar një punë tjetër.

787
01:09:41,010 --> 01:09:47,355
<i>♪ Miserere mei... ♪</i>

788
01:09:56,894 --> 01:10:00,192
<i>♪ Deus ♪</i>

789
01:10:00,931 --> 01:10:07,100
<i>♪ Secundum magnam ♪</i>

790
01:10:07,135 --> 01:10:13,579
<i>♪ Misericordiam... ♪</i>

791
01:10:27,463 --> 01:10:33,093
♪ <i> Tuam ♪</i>

792
01:11:20,483 --> 01:11:21,515
Rezervimi?

793
01:12:32,918 --> 01:12:35,281
Zotëri?
Keni harruar diçka.

794
01:12:44,765 --> 01:12:45,765
Oh!

795
01:12:46,099 --> 01:12:48,866
Oh!

796
01:12:57,580 --> 01:12:58,744
Mos lëviz dreqin.

797
01:13:00,275 --> 01:13:02,407
Umm... Do të kem një tjetër
tonik vodka, në fakt.

798
01:13:02,442 --> 01:13:05,619
Dhe bashkëpunëtori im këtu,
një uiski, besoj?

799
01:13:09,416 --> 01:13:11,086
Ngrihuni në këmbë. ne nuk jemi
duke e bërë këtë këtu.

800
01:13:11,121 --> 01:13:12,725
Epo, besoj se jemi.
Çfarë, mendoni ju

801
01:13:12,760 --> 01:13:14,640
ai revolver po shkon
për të më bindur të kundërtën?

802
01:13:15,257 --> 01:13:16,337
Pse nuk e jepni?

803
01:13:16,958 --> 01:13:18,830
Nuk jam i sigurt se do ta kesh
megjithatë shumë fat,

804
01:13:18,865 --> 01:13:20,865
duke pasur parasysh se i kemi marrë të gjitha
plumbat nga arma.

805
01:13:24,574 --> 01:13:25,705
budallallëqe.

806
01:13:25,740 --> 01:13:27,300
Epo, ka vetëm një mënyrë
për të zbuluar.

807
01:13:30,910 --> 01:13:33,977
E drejta. Pra, mendoj
ne do ta bëjmë këtë,

808
01:13:34,279 --> 01:13:35,439
atëherë pse nuk uleni?

809
01:13:45,023 --> 01:13:47,991
cfare deshironi?
Nga ju? Asgjë.

810
01:13:48,796 --> 01:13:49,894
Atëherë kush jeni ju?

811
01:13:50,329 --> 01:13:51,896
Thonë një çift i ri
dëshiron të martohet.

812
01:13:51,931 --> 01:13:53,451
Ata e gjejnë veten
një planifikues dasmash.

813
01:13:53,628 --> 01:13:55,504
Ose nëse doni të presë
një darkë e bukur,

814
01:13:55,873 --> 01:13:57,297
ju punësoni një kuzhinier.

815
01:13:57,565 --> 01:13:59,805
Por nëse duhet të kthehesh
bota e dikujt përmbys,

816
01:14:00,274 --> 01:14:01,334
atëherë ju më punësoni mua.

817
01:14:02,170 --> 01:14:03,446
Dhe kjo është ajo që
mendon se po bën?

818
01:14:03,470 --> 01:14:05,943
Jo, kjo është ajo që kam bërë.
Prova për këtë jeni ju

819
01:14:06,645 --> 01:14:08,085
ulur mu përballë meje.
faleminderit.

820
01:14:09,344 --> 01:14:10,761
Arsyeja pse jam ulur
përballë jush është

821
01:14:10,785 --> 01:14:12,180
sepse gjeta
vajza juaj e rreme.

822
01:14:13,348 --> 01:14:15,315
Ti je i sëmurë,
duke rrezikuar një fëmijë të tillë.

823
01:14:15,350 --> 01:14:17,955
E rrezikuar?
Kjo është paksa dramatike, apo jo?

824
01:14:18,524 --> 01:14:20,844
Ai engjëlli i vogël shkoi në shtëpi
me 300 dollarë në xhep.

825
01:14:21,028 --> 01:14:22,135
Gjithçka që ajo duhej të bënte ishte
pretendoni të jeni

826
01:14:22,159 --> 01:14:23,323
dikush tjetër për disa orë.

827
01:14:24,292 --> 01:14:27,096
A nuk është kjo ajo që keni qenë
duke bërë 25 vitet e fundit?

828
01:14:28,803 --> 01:14:31,463
A e dini, ndryshimi
mes jush dhe meje

829
01:14:32,367 --> 01:14:33,542
është se unë e di se çfarë jam.

830
01:14:34,776 --> 01:14:37,370
Unë jam një gënjeshtar.
Dhe unë jam i drequr mirë në të.

831
01:14:38,472 --> 01:14:39,790
Unë mund të jem çdo gjë
ju dëshironi që unë të jem.

832
01:14:39,814 --> 01:14:41,979
Mund të jetë një person,
një kompani, një skenar.

833
01:14:42,214 --> 01:14:44,509
Zakonisht, shenjat janë
lloj politikanësh dhe CEO.

834
01:14:44,544 --> 01:14:46,654
Ata janë gjithmonë të mërzitshëm.
Janë gjithmonë të harrueshme.

835
01:14:46,956 --> 01:14:48,392
Dhe kjo është ajo që ndan
ju prej tyre.

836
01:14:48,416 --> 01:14:50,889
Çfarë, sepse nuk jam i mërzitshëm?
Oh jo, ju jeni shumë i mërzitshëm.

837
01:14:51,291 --> 01:14:52,451
Por nuk je i harruar.

838
01:14:52,853 --> 01:14:54,333
Dhe kjo është arsyeja pse
E mora këtë detyrë.

839
01:14:54,723 --> 01:14:57,929
Sepse historia po shkon
të të kujtoj, Bruce.

840
01:14:58,668 --> 01:15:00,030
Dhe kjo më shqetëson vërtet.

841
01:15:01,671 --> 01:15:04,672
Sepse ju visheni me rrobat tuaja
lloj rrobash Sam Shepard,

842
01:15:04,907 --> 01:15:07,004
dhe ti pi si Capote
dhe jeto si Thompson,

843
01:15:07,473 --> 01:15:09,809
të gjitha kështu që bota do ta dijë
ka gjeni artistik,

844
01:15:09,844 --> 01:15:11,646
por unë dhe ti e dimë
nuk ka gjeni artistik.

845
01:15:11,681 --> 01:15:12,845
Nuk ka asnjë mistikë.
Mbylle atë.

846
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
Ke pasur fat.

847
01:15:14,214 --> 01:15:16,222
Ju ndërtuat kullën tuaj të fildishtë
tullë më tullë me gënjeshtra.

848
01:15:16,246 --> 01:15:17,718
Mbylle gojën e ndyrë.
Dhe unë jam këtu

849
01:15:18,120 --> 01:15:19,720
për t'u siguruar që digjen në të.

850
01:15:21,691 --> 01:15:24,054
Sepse e shihni, është krenari
kjo është thembra e Akilit

851
01:15:24,322 --> 01:15:25,693
e burrave mediokër.

852
01:15:25,728 --> 01:15:27,068
Mbylle me
Fjala jote e ndyrë për krenarinë.

853
01:15:27,092 --> 01:15:28,333
Nuk është kjo arsyeja
pse jam ketu.

854
01:15:28,357 --> 01:15:30,489
E drejta. Na vjen keq. Po, sigurisht.
E keqja ime. Pra...

855
01:15:31,932 --> 01:15:34,031
ajo vajze e vogel,
Kam rrezikuar kaq shkujdesur.

856
01:15:34,900 --> 01:15:37,232
Në rregull, hipotetike totale këtu,
çfarë nëse, vetëm çfarë nëse,

857
01:15:37,267 --> 01:15:40,202
Unë doja që ju të gjeni vajzën,
nëna e saj, zyra ime,

858
01:15:40,437 --> 01:15:41,854
pirgun e faturave, të gjitha?
E drejta.

859
01:15:41,878 --> 01:15:43,876
Epo, mirë, kjo do të bënte
ju një gjeni i ndyrë,

860
01:15:43,911 --> 01:15:45,944
dhe nuk mendoj se jeni.
Nr.

861
01:15:48,443 --> 01:15:49,508
Ndoshta jo.

862
01:16:07,671 --> 01:16:09,297
Zotëri? Zotëri?

863
01:16:10,465 --> 01:16:11,465
Keni harruar diçka.

864
01:16:12,632 --> 01:16:16,139
Zotëri? Zotëri?
Keni harruar diçka.

865
01:16:16,977 --> 01:16:18,207
Prisni...

866
01:16:18,242 --> 01:16:19,538
Oh!

867
01:16:20,376 --> 01:16:21,408
Prisni.

868
01:16:22,077 --> 01:16:23,916
<i>Nuk jam i sigurt
megjithatë, do të keni shumë fat,</i>

869
01:16:23,951 --> 01:16:25,951
<i>duke marrë parasysh që morëm
të gjithë plumbat nga arma.</i>

870
01:16:27,119 --> 01:16:29,185
<i>Durrashi. Ka vetëm
një mënyrë për ta zbuluar.</i>

871
01:16:29,220 --> 01:16:30,500
<i>Ka vetëm
një mënyrë për ta zbuluar.</i>

872
01:16:33,587 --> 01:16:36,093
Prisni. Pritni.

873
01:16:37,294 --> 01:16:38,557
Dëgjo, nuk e di...

874
01:16:50,142 --> 01:16:52,142
Kush jeni ju?
Oh, askush nuk është i rëndësishëm.

875
01:16:52,914 --> 01:16:54,045
Unë jam vetëm lajmëtari.

876
01:16:56,412 --> 01:16:58,346
Atëherë kush po dërgon
mesazhet e ndyra?

877
01:16:59,679 --> 01:17:02,284
Mos u shqetëso, Bruce.
Do ta shihni së shpejti.

878
01:17:21,910 --> 01:17:22,975
Jeni ne rregull?

879
01:17:24,704 --> 01:17:26,384
Unë kam një biftek
në frigorifer nëse dëshironi.

880
01:17:27,212 --> 01:17:28,212
Hajde.

881
01:17:36,155 --> 01:17:38,518
Sauli?

882
01:17:38,987 --> 01:17:40,289
Sauli?

883
01:17:40,724 --> 01:17:42,654
Saul! Hej! Hej!

884
01:17:43,096 --> 01:17:44,161
Saul!

885
01:17:47,364 --> 01:17:48,627
Saul!

886
01:18:03,853 --> 01:18:04,853
dreqin.

887
01:18:07,890 --> 01:18:08,922
Saul!

888
01:18:54,563 --> 01:18:55,760
Përshëndetje?

889
01:18:57,401 --> 01:18:58,433
Bruce?

890
01:19:05,409 --> 01:19:08,707
Ai qeni juaj
ka shumë shpirt.

891
01:19:11,954 --> 01:19:13,594
A doni të dilni
dhe të flasim për të?

892
01:19:16,321 --> 01:19:17,452
Jo?

893
01:19:21,590 --> 01:19:22,622
Në rregull.

894
01:19:25,495 --> 01:19:27,627
dreqin e një arme
e ke veten këtu, Bruce.

895
01:19:29,169 --> 01:19:31,169
Nëse do të kisha pasur
një nga këto në ditë,

896
01:19:33,272 --> 01:19:35,734
Do të kisha marrë shumë më tepër
se 13, do t'ju them këtë.

897
01:19:37,342 --> 01:19:38,946
Ashtu si gjuajtja e peshkut në një fuçi.

898
01:19:41,247 --> 01:19:42,609
Tetë të parët që vrava,

899
01:19:43,348 --> 01:19:44,446
ishin të lehta.

900
01:19:44,981 --> 01:19:46,085
Ata thjesht qëndruan aty.

901
01:19:47,022 --> 01:19:48,022
Pa emocione.

902
01:19:49,024 --> 01:19:50,122
I hutuar.

903
01:19:51,389 --> 01:19:53,092
Sikur të mos kishin kuptim
të ndonjë prej tij.

904
01:20:01,795 --> 01:20:03,795
Sepse nuk mund të kesh kuptim
nga çmenduria tani...

905
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
mundesh Bruce?

906
01:20:09,110 --> 01:20:10,472
Jo. Nuk mundesh.

907
01:20:11,805 --> 01:20:13,376
Por ju vratë 13, jo tetë.

908
01:20:14,808 --> 01:20:16,181
Cilat ishin pesë të tjerët
fajtor për?

909
01:20:21,287 --> 01:20:22,682
Vrapimi në vija të drejta,
Unë mendoj.

910
01:20:25,159 --> 01:20:26,159
Ah.

911
01:20:26,426 --> 01:20:28,127
Unë me të vërtetë dëshiroj
që unë dhe ti ishim takuar

912
01:20:28,162 --> 01:20:29,689
në rrethana të ndryshme.

913
01:20:30,692 --> 01:20:31,867
Sepse unë kam
shumë pyetje

914
01:20:31,891 --> 01:20:33,099
për atë librin tuaj.

915
01:20:45,171 --> 01:20:47,839
Shh! Shh!

916
01:20:49,414 --> 01:20:50,578
Mos u shqetëso, Bruce.

917
01:20:52,417 --> 01:20:55,286
Nuk të lë të vdesësh,
Unë do të sigurohem për këtë.

918
01:20:56,124 --> 01:20:57,222
E sheh,

919
01:20:57,924 --> 01:21:02,425
I dhashë 20 vjet të dreqit tim
jeta për atë librin tuaj.

920
01:21:04,264 --> 01:21:06,099
Dhe tani po shkoj
të duhen disa përgjigje.

921
01:21:07,729 --> 01:21:09,267
Vlera e tetëqind faqeve.

922
01:21:09,569 --> 01:21:13,007
Dhe nuk ka asgjë,
dhe nuk dua të them asgjë,

923
01:21:13,042 --> 01:21:15,009
që nuk jam i gatshëm ta bëj.

924
01:21:16,111 --> 01:21:18,111
"Ja ku ata shkojnë."

925
01:21:18,613 --> 01:21:20,916
Një nga një, dy nga dy,

926
01:21:22,315 --> 01:21:23,380
atë rresht të gjatë

927
01:21:23,782 --> 01:21:25,778
duke u zvarritur në rrugën e saj
lart në trotuar.

928
01:21:26,550 --> 01:21:27,582
Ndërtuesit.

929
01:21:28,387 --> 01:21:29,452
mjekët.

930
01:21:29,987 --> 01:21:32,026
Fermerët. Hidraulik. hajdutët.

931
01:21:32,461 --> 01:21:35,062
Të gjithë hyjnë në shtëpinë e Zotit
si milingona

932
01:21:35,431 --> 01:21:37,724
"duke ecur matanë
një batanije pikniku”.

933
01:21:40,795 --> 01:21:42,696
Zot, ju keni një mënyrë
me fjalë, Bruce.

934
01:21:43,831 --> 01:21:45,138
"Pastaj prifti mendoi ..."

935
01:21:47,576 --> 01:21:49,945
"Pse nuk bashkohen me mua
këtu në bar?"

936
01:21:50,647 --> 01:21:53,476
Në këtë mënyrë, ato
Kush dëshiron diell, merre atë,

937
01:21:53,744 --> 01:21:56,149
dhe ata që nuk e bëjnë, jo.

938
01:21:56,651 --> 01:21:58,987
Në këtë mënyrë,
Unë mund t'u them të vërtetën.

939
01:21:59,583 --> 01:22:01,418
Se është 95 gradë.

940
01:22:02,421 --> 01:22:03,783
Kjo është gjithçka që di me siguri.

941
01:22:07,459 --> 01:22:10,361
“Pjesa tjetër ka përfunduar
për interpretim”.

942
01:22:30,152 --> 01:22:31,184
Libri...

943
01:22:33,287 --> 01:22:34,418
Çfarë do të thotë e gjithë kjo?

944
01:22:38,919 --> 01:22:40,292
Pl... Ju lutem...

945
01:22:44,925 --> 01:22:46,205
Epo, do ta bëja
dua te te them...

946
01:22:50,172 --> 01:22:51,369
por e vërteta është...

947
01:22:55,034 --> 01:22:56,143
Unë nuk e kam shkruar.

948
01:24:14,157 --> 01:24:15,288
<i>Profesor.</i>

949
01:24:16,291 --> 01:24:20,920
<i>Elija ka qenë në mbështetje jete
për dy javët e fundit.</i>

950
01:24:23,023 --> 01:24:26,134
<i>Edhe sikur të zgjohej,
ai nuk do të ishte kurrë i njëjti.</i>

951
01:24:27,368 --> 01:24:29,599
<i>Unë dhe gruaja ime jemi dakord që...</i>

952
01:24:31,438 --> 01:24:33,867
<i>duhet t'i japim fund vuajtjes së tij.</i>

953
01:25:23,622 --> 01:25:24,819
<i>Për çfarë do të shkruaja?</i>

954
01:25:26,658 --> 01:25:29,197
<i>Çdo gjë.
Çdo gjë që dëshironi.</i>

955
01:25:29,793 --> 01:25:30,990
Bëhet fjalë për një prift.

956
01:25:32,829 --> 01:25:33,960
<i>A ka një titull?</i>

957
01:25:34,495 --> 01:25:36,028
<i>Jo, jo ende.</i>

958
01:27:27,383 --> 01:27:32,386
<i>Zwei, sechs, sechs, zwei.</i>

959
01:27:36,284 --> 01:27:38,821
<i>Zwei, zwei, sechs,</i>

960
01:27:39,223 --> 01:27:41,626
<i>sechs, zwei, neun.</i>

961
01:27:42,794 --> 01:27:47,995
<i>Eins, eins, funf,
eins, vier, neun.</i>

962
01:27:49,097 --> 01:27:54,408
<i>Zwei, zwei, sechs,
sechs, zwei, neun.</i>

963
01:28:42,051 --> 01:28:44,689
<i>Zwei, zwei, sechs,</i>

964
01:28:45,158 --> 01:28:47,626
<i>sechs, zwei, neun.</i>

965
01:28:52,226 --> 01:28:56,635
<i>Eins, eins, funf, eins, zehn.</i>

966
01:29:13,313 --> 01:29:15,522
<i>Zwei, zwei,</i>

967
01:29:16,057 --> 01:29:21,022
<i>sechs, sechs, zwei, neun.</i>

968
01:29:41,583 --> 01:29:42,747
<i>Eins.</i>

969
01:29:44,278 --> 01:29:45,453
<i>Eins.</i>

970
01:29:47,523 --> 01:29:48,720
<i>Kërkimet.</i>

971
01:29:50,218 --> 01:29:51,250
<i>Eins.</i>

972
01:29:53,023 --> 01:29:54,023
<i>Sieben.</i>

973
01:29:55,762 --> 01:29:56,794
<i>Zwei.</i>

974
01:29:58,633 --> 01:29:59,731
<i>Neun.</i>

975
01:30:16,981 --> 01:30:21,379
<i>"Ja ku shkojnë.
Një nga një, dy nga dy,"</i>

976
01:30:21,414 --> 01:30:23,953
ajo rreshti i gjatë që zvarritet
shkon deri në trotuar.

977
01:30:24,956 --> 01:30:29,321
<i>Ndërtuesit, mjekët, mësuesit,
fermerë, hidraulik, hajdutë.</i>

978
01:30:30,126 --> 01:30:32,599
Të gjithë hyjnë në shtëpinë e Zotit
si milingona

979
01:30:33,602 --> 01:30:35,470
<i>duke marshuar
një batanije pikniku.</i>

980
01:30:46,208 --> 01:30:47,273
Elia?

981
01:30:57,021 --> 01:30:58,119
Si më gjete?

982
01:31:02,389 --> 01:31:07,194
Me shumë e shumë...

983
01:31:08,802 --> 01:31:12,034
e durimit.

984
01:31:28,283 --> 01:31:29,414
Sa kohë keni qenë këtu?

985
01:31:30,483 --> 01:31:33,891
Gati pesë vjet, profesor.

986
01:31:35,224 --> 01:31:36,388
O Zot.

987
01:31:52,274 --> 01:31:54,582
Shkak dhe pasojë.

988
01:31:55,684 --> 01:31:57,750
Veprim dhe reagim.

989
01:31:58,018 --> 01:32:01,589
Nëse e njihni fizikun
vetitë e diçkaje,

990
01:32:02,358 --> 01:32:05,725
ju mund ta bëni atë
pothuajse çdo gjë që ju ...

991
01:32:06,860 --> 01:32:07,892
duan.

992
01:32:09,357 --> 01:32:11,731
Qeniet njerëzore nuk janë të ndryshme.

993
01:32:20,005 --> 01:32:21,136
Pra, e dinit që po vija?

994
01:32:21,438 --> 01:32:23,611
Unë shpresoja për këtë

995
01:32:24,504 --> 01:32:25,943
përfundim, po.

996
01:32:27,375 --> 01:32:29,914
Unë nuk jam një fallxhore,
Unë jam thjesht një...

997
01:32:31,346 --> 01:32:32,686
thjesht një shkrimtar.

998
01:32:34,580 --> 01:32:37,218
E shihni, gjithçka që bëra ishte

999
01:32:37,253 --> 01:32:42,058
vendosni disa pengesa
në rrugën tënde, dhe më pas unë...

1000
01:32:43,424 --> 01:32:46,260
prita të shihte se çfarë do të bënit.

1001
01:32:47,736 --> 01:32:51,529
Dhe duhet të rrëfej
se qeni...

1002
01:32:55,942 --> 01:32:57,535
ishte një prekje e bukur.

1003
01:32:59,407 --> 01:33:04,542
Si po kalon Sauli
meqë ra fjala, hm?

1004
01:33:05,952 --> 01:33:07,149
Ai do të jetojë.

1005
01:33:09,087 --> 01:33:11,758
Will zoti Tufford
do të na bashkoheni sot?

1006
01:33:14,488 --> 01:33:16,763
Unë shoh.

1007
01:33:17,332 --> 01:33:20,525
Kjo është mirë.
Unë kurrë nuk kam qenë shumë ...

1008
01:33:20,927 --> 01:33:23,638
gjithsesi më pëlqen shumë ai fund.

1009
01:33:24,107 --> 01:33:25,167
Çfarë përfundimi është ai?

1010
01:33:27,336 --> 01:33:29,138
Çdo histori

1011
01:33:29,607 --> 01:33:32,174
përfundon në një nga dy mënyrat.

1012
01:33:33,408 --> 01:33:37,685
Ose heroi përballet
frikësohet dhe rilind,

1013
01:33:39,150 --> 01:33:40,853
ose dënohet

1014
01:33:41,856 --> 01:33:44,153
për dështimin për të ndryshuar.

1015
01:33:44,788 --> 01:33:48,894
Dhe unë jam me të vërtetë
kurioz, profesor.

1016
01:33:50,865 --> 01:33:52,326
cili jeni ju?

1017
01:33:54,935 --> 01:33:56,033
Mos më jepni leksione.

1018
01:33:57,806 --> 01:33:58,871
Çfarë duhej të bëja?

1019
01:34:00,171 --> 01:34:02,336
Babai yt më tha,
ai do të bënte

1020
01:34:02,371 --> 01:34:03,843
fik makinën tuaj të ndyrë.

1021
01:34:04,545 --> 01:34:07,143
Dhe ai libër ishte shumë i rëndësishëm

1022
01:34:07,178 --> 01:34:08,815
thjesht të ulesh
në raftin e ndyrë!

1023
01:34:09,350 --> 01:34:10,443
Çfarë do nga unë?

1024
01:34:10,678 --> 01:34:11,983
Çfarë do nga unë?

1025
01:34:12,018 --> 01:34:15,217
Unë vetëm dua të marr

1026
01:34:16,022 --> 01:34:17,725
atë që je i gatshëm të më japësh.

1027
01:34:29,167 --> 01:34:30,265
Në rregull.

1028
01:34:34,073 --> 01:34:37,745
E drejta.

1029
01:34:38,514 --> 01:34:40,011
Dhe pika
për gjithë këtë është...

1030
01:34:42,312 --> 01:34:43,410
është dënimi?

1031
01:34:44,644 --> 01:34:47,249
Drejtësia? Hakmarrja?
Shlyerja?

1032
01:34:47,922 --> 01:34:50,219
Kjo është çështja, apo jo?

1033
01:34:50,254 --> 01:34:52,353
Blloku i shkrimtarit.

1034
01:34:58,394 --> 01:35:00,460
Që kur keni vjedhur ...

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,266
libri im i parë, Bruce, unë...

1036
01:35:05,170 --> 01:35:06,170
Mendova se ti...

1037
01:35:06,604 --> 01:35:10,877
nuk do te kishe problem te me ndihmosh...

1038
01:35:12,947 --> 01:35:14,881
shkruaj librin tim të dytë.

1039
01:35:19,514 --> 01:35:20,579
Por pastaj...

1040
01:35:21,648 --> 01:35:23,186
sa me shume shkruaja,

1041
01:35:24,827 --> 01:35:26,893
sa më shumë kuptova,

1042
01:35:28,226 --> 01:35:30,424
"Kjo nuk është historia ime."

1043
01:35:34,100 --> 01:35:37,970
Unë ju njoh ... ju
nuk e shkroi.

1044
01:35:39,534 --> 01:35:43,668
Por ti e ke jetuar.

1045
01:35:44,979 --> 01:35:48,948
Çdo faqe, çdo rresht,
çdo fjalë.

1046
01:35:55,220 --> 01:35:57,187
Mos u shqetëso, profesor.

1047
01:35:58,619 --> 01:35:59,926
Ky është një...

1048
01:36:00,621 --> 01:36:01,895
një fund të lumtur.

1049
01:36:14,338 --> 01:36:16,503
Për 25 vjet,

1050
01:36:16,538 --> 01:36:20,474
bota ka pritur

1051
01:36:21,009 --> 01:36:25,820
Bruce Cogburn
kryevepra e radhës.

1052
01:36:26,746 --> 01:36:27,954
Dhe sot,

1053
01:36:29,188 --> 01:36:31,287
sot eshte dita

1054
01:36:31,656 --> 01:36:33,685
që ne t'ua japim atyre.

1055
01:36:39,462 --> 01:36:40,494
Pse po e bën këtë?

1056
01:36:41,827 --> 01:36:47,138
Duhet të di se jam më shumë
se një libër...

1057
01:36:50,044 --> 01:36:51,571
plot inat.

1058
01:36:57,711 --> 01:36:59,711
Unë me të vërtetë besova
që kishit vdekur.

1059
01:37:03,024 --> 01:37:04,188
isha i vdekur.

1060
01:37:06,885 --> 01:37:09,358
Për 19 minuta.

1061
01:37:12,132 --> 01:37:15,936
Dëshironi të dini
çfarë gjeta në anën tjetër?

1062
01:37:18,501 --> 01:37:24,175
Unë... gjeta...

1063
01:37:26,410 --> 01:37:27,541
asgjë.

1064
01:37:29,347 --> 01:37:31,710
Gjithë jetën time, unë...

1065
01:37:31,978 --> 01:37:36,385
Unë fajësova Zotin për gjithçka
kjo ishte

1066
01:37:37,619 --> 01:37:39,289
gabim me mua, dhe unë...

1067
01:37:40,358 --> 01:37:43,062
deshi aq shume
që bota të...

1068
01:37:43,097 --> 01:37:46,758
për ta njohur Atë rrugën
se e njihja si një...

1069
01:37:49,631 --> 01:37:51,466
një fëmijë,

1070
01:37:53,206 --> 01:37:55,569
një fëmijë mizor me një...

1071
01:37:56,671 --> 01:37:58,836
me një xham zmadhues.

1072
01:37:58,871 --> 01:38:02,378
Dhe ne jemi vetëm milingona
me të cilën ai luan.

1073
01:38:05,779 --> 01:38:06,779
Por pastaj...

1074
01:38:08,518 --> 01:38:09,682
kam vdekur.

1075
01:38:12,093 --> 01:38:14,555
Dhe kuptova...

1076
01:38:18,231 --> 01:38:20,561
nuk ka fëmijë.

1077
01:38:22,301 --> 01:38:25,863
Nuk ka xham zmadhues.

1078
01:38:28,571 --> 01:38:30,901
Ne jemi vetëm milingonat.

1079
01:38:33,576 --> 01:38:36,379
Dhe ne jemi ata që

1080
01:38:37,778 --> 01:38:39,118
ndezi zjarrin.

1081
01:38:41,155 --> 01:38:44,255
Të gjithë ata perëndi të devijuar,

1082
01:38:44,290 --> 01:38:46,389
gjithë ato besime...

1083
01:38:46,424 --> 01:38:50,965
gjithë marrëzi.

1084
01:39:30,435 --> 01:39:31,764
Oh, çfarë është kjo?

1085
01:39:34,868 --> 01:39:39,871
Është një letër.
Kush është ai

1086
01:39:43,646 --> 01:39:44,711
Për agjentin tim.

1087
01:39:56,527 --> 01:39:58,494
Unë kam mbaruar duke luajtur këtë pjesë.

1088
01:40:00,861 --> 01:40:04,170
Çfarë fute
atë letër, Bruce?

1089
01:40:09,672 --> 01:40:10,737
Bruce?

1090
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
Profesor?

1091
01:40:14,479 --> 01:40:17,348
Profesor!

1092
01:40:20,452 --> 01:40:22,287
Çfarë ka në atë letër?

1093
01:40:24,918 --> 01:40:26,984
E vërteta, Elia.

1094
01:40:28,229 --> 01:40:29,261
Është e vërteta.

1095
01:42:24,675 --> 01:42:25,675
Elia?

1096
01:42:27,645 --> 01:42:30,514
Ky është një shkrim i pabesueshëm.

1097
01:42:31,517 --> 01:42:32,648
<i>Faleminderit, profesor.</i>

1098
01:42:33,217 --> 01:42:34,617
<i>Është e shkëlqyer.</i>

1099
01:42:34,652 --> 01:42:37,191
Tani, largohu.
po. faleminderit.

1100
01:42:40,559 --> 01:42:44,858
<i>Jam serioz, Elija.
Gjithçka që lexova për tuajat,</i>

1101
01:42:45,160 --> 01:42:47,894
është kaq e habitshme për mua.
Është e paparashikueshme.

1102
01:42:48,798 --> 01:42:51,337
<i>Duhet të jesh
një shkrimtar profesionist.</i>

1103
01:42:51,772 --> 01:42:54,769
Po sikur të mos kem
ndonjë gjë për të thënë?

1104
01:42:56,806 --> 01:42:58,344
<i>Atëherë ju jeni
duke mos gërmuar mjaftueshëm thellë.</i>

1105
01:43:00,040 --> 01:43:01,072
Gërmoni thellë.

1106
01:43:02,515 --> 01:43:03,515
<i>Elija?</i>

1107
01:43:06,387 --> 01:43:08,178
Çfarë mendoni ju, profesor?

1108
01:43:09,016 --> 01:43:10,224
Mezi pres ta lexoj.

1109
01:43:11,557 --> 01:43:14,525
Gërmoni thellë.<i> Gërmoni thellë.</i>

1110
01:43:14,560 --> 01:43:17,561
<i>Çfarë është kjo?</i>
Gërmoni thellë.

1111
01:43:19,499 --> 01:43:23,094
<i>Nuk mendoj se mund të kisha gërmuar
më thellë se kjo, profesor.</i>

1112
01:43:26,264 --> 01:43:28,132
Ai do të jetë shumë i zemëruar me mua.

1113
01:43:28,400 --> 01:43:31,410
Unë jam... Unë duhet të pres.

1114
01:43:32,112 --> 01:43:34,743
Nuk e di nëse mund të pres.
Prisni për çfarë?

1115
01:43:37,385 --> 01:43:38,417
<i>Çfarë prit, Elija?</i>

1116
01:43:44,117 --> 01:43:46,293
Për të parë pamjen e fytyrës së Zotit.

1117
01:43:50,926 --> 01:43:52,222
Jo!

1118
01:43:54,864 --> 01:43:56,996
<i>Unë dhe gruaja ime pajtohemi me këtë</i>

1119
01:43:57,264 --> 01:43:59,735
<i>duhet t'i japim fund vuajtjes së tij.</i>

1120
01:44:00,437 --> 01:44:03,640
<i>Faleminderit për gjithçka
ke bërë për djalin tonë.</i>

1121
01:44:04,478 --> 01:44:06,478
<i>Më duhet të shkoj.</i>
me vjen shume keq.

1122
01:44:07,580 --> 01:44:09,173
<i>E vlerësoj që më thua.</i>

1123
01:44:46,487 --> 01:44:47,487
<i>Kush...</i>

1124
01:44:48,522 --> 01:44:50,621
jam une?

1125
01:44:54,495 --> 01:44:55,659
<i>Kush jam unë në të vërtetë?</i>

1126
01:45:00,699 --> 01:45:02,699
<i>Kjo është pyetja
që çdo protagonist</i>

1127
01:45:02,734 --> 01:45:05,834
<i>duhet të përgjigjet
deri në fund të historisë së tyre.</i>

1128
01:45:07,640 --> 01:45:09,805
<i>Nëse heroi juaj nuk ka arritur</i>

1129
01:45:10,174 --> 01:45:13,303
<i>një lloj katartik
të kuptuarit se kush janë ata</i>

1130
01:45:13,338 --> 01:45:16,680
<i>ose në çfarë ata besojnë
nga faqja e fundit,</i>

1131
01:45:17,182 --> 01:45:19,617
<i>atëherë më vjen keq t'ju informoj,
zonja dhe zotërinj,</i>

1132
01:45:19,885 --> 01:45:21,080
e keni dështuar lexuesin tuaj.

1133
01:45:23,821 --> 01:45:26,855
<i>Profesor.
Faleminderit për gjithçka.</i>

1134
01:45:28,892 --> 01:45:32,025
<i>Ju jeni një mësues vërtet i mirë.</i>

1135
01:45:33,127 --> 01:45:34,159
<i>A e dinit këtë?</i>

1136
01:45:37,472 --> 01:45:39,230
<i>Ti je i vetmi person
kjo më merr mua.</i>

1137
01:45:42,070 --> 01:45:43,201
<i>Ti më bëre një...</i>

1138
01:45:45,073 --> 01:45:49,174
<i>një shkrimtar më i mirë. Ti me bere...
ti më bëre më mirë.</i>

1139
01:45:52,212 --> 01:45:54,179
<i>Nuk mund ta kisha bërë këtë
pa ty.</i>

1140
01:45:55,149 --> 01:45:57,347
<i>Rruga që ndërtoni</i>

1141
01:45:57,382 --> 01:45:59,525
<i>për personazhet tuaja
për të udhëtuar së bashku,</i>

1142
01:46:00,294 --> 01:46:02,396
<i>nuk duhet të shtrohet,
nuk duhet të jetë e lehtë.</i>

1143
01:46:04,598 --> 01:46:06,125
<i>Sepse po zbulon se kush je</i>

1144
01:46:09,031 --> 01:46:10,096
<i>kurrë nuk është.</i>

1145
01:46:19,239 --> 01:46:23,615
<i>♪ Përpara se të shtrij kokën për të pushuar ♪</i>

1146
01:46:25,487 --> 01:46:31,722
<i>♪ Do të hip në tren
Dhe nisuni në perëndim ♪</i>

1147
01:46:34,562 --> 01:46:40,698
<i>♪ Humb veten në rërë
Dhe vera ♪</i>

1148
01:46:42,999 --> 01:46:49,102
<i>♪ 'Sepse Zoti mos shko
Aty ku dielli nuk shkëlqen ♪</i>

1149
01:46:50,677 --> 01:46:54,547
<i>♪ Dielli nuk shkëlqen ♪</i>

1150
01:47:08,794 --> 01:47:14,930
<i>♪ E humbas veten
Ana e rrugës ♪</i>

1151
01:47:17,264 --> 01:47:23,642
<i>♪ Aty ku rrjedhin gjak
Dhe shiu mos bie ♪</i>

1152
01:47:25,712 --> 01:47:32,145
<i>♪ 'Sepse bota është bërë
Nga shumë gjëra ♪</i>

1153
01:47:34,622 --> 01:47:41,660
<i>♪ Zoti mos ngadalë
Në krahët e engjëllit ♪</i>

1154
01:47:41,695 --> 01:47:46,258
<i>♪ Krahët e engjëllit ♪</i>

1155
01:47:59,911 --> 01:48:05,376
<i>♪ Gjithmonë është dikush
Duke pritur te portat ♪</i>

1156
01:48:08,051 --> 01:48:13,659
<i>♪ Do të rrokulliset në parajsë
Në një palë patina ♪</i>

1157
01:48:16,895 --> 01:48:22,899
<i>♪ Nuk ka më pritje
Koha ime për të kaluar ♪</i>

1158
01:48:25,233 --> 01:48:31,710
<i>♪ Jeta është shumë e shkurtër
Për t'i bërë gjërat të zgjasin ♪</i>

1159
01:48:32,312 --> 01:48:37,716
<i>♪ Për t'i bërë gjërat të zgjasin ♪</i>

1160
01:49:00,807 --> 01:49:07,746
<i>"♪ Thotë, "A nuk je i lodhur
Të jesh kaq i trishtuar? ♪</i>

1161
01:49:10,608 --> 01:49:16,546
<i>♪ Shishja në venat e tua
Nuk do të dhemb aq keq ♪</i>

1162
01:49:19,287 --> 01:49:25,291
<i>♪ Mund të ikësh me mua
Në një qiell me diell ♪</i>

1163
01:49:29,000 --> 01:49:35,202
<i>♪ Ne të dy do të jemi më të vjetër
Kur të vdesim ♪</i>

1164
01:49:36,403 --> 01:49:41,307
<i>♪ Kur të vdesim ♪</i>

1165
01:50:20,821 --> 01:50:26,022
<i>♪ Humb veten në rërë
Dhe vera ♪</i>

1166
01:50:29,489 --> 01:50:35,592
<i>♪ 'Sepse Zoti mos shko
Aty ku dielli nuk shkëlqen ♪</i>

1167
01:50:36,837 --> 01:50:40,036
<i>♪ Dielli mos ♪</i>

1168
01:50:42,909 --> 01:50:46,405
<i>♪ Shkëlqe ♪</i>


