1
00:00:27,082 --> 00:00:29,332
- ♪ Zou je me nu geloven ♪
- [♪ Maggie Rogers: "Licht aan"]
2
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Als ik het je vertelde
Ik raakte verstrikt in een golf? ♪
3
00:00:33,832 --> 00:00:36,500
♪ Gaf het bijna weg ♪
4
00:00:36,582 --> 00:00:38,790
♪ Wil je naar me luisteren ♪
5
00:00:38,875 --> 00:00:43,125
♪ Als ik het je vertelde
Ik was dagenlang doodsbang? ♪
6
00:00:43,207 --> 00:00:46,000
♪ Ik dacht dat ik ging breken ♪
7
00:00:46,082 --> 00:00:48,082
♪ O, ik kon het niet tegenhouden ♪
8
00:00:48,165 --> 00:00:50,750
♪ Ik probeerde het allemaal te vertragen ♪
9
00:00:50,832 --> 00:00:52,875
♪ Huilen in de badkamer ♪
10
00:00:52,957 --> 00:00:55,207
♪ Ik moest het uitzoeken ♪
11
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
♪ Terwijl iedereen om mij heen zegt ♪
12
00:00:58,125 --> 00:01:01,125
♪ "Je moet nu zo gelukkig zijn" ♪
13
00:01:03,790 --> 00:01:06,165
♪ O, als je contact blijft opnemen ♪
14
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
♪ Dan blijf ik terugkomen ♪
15
00:01:09,082 --> 00:01:11,040
♪ En als je voorgoed weg bent ♪
16
00:01:11,125 --> 00:01:15,290
♪ Dan vind ik dat prima ♪
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,665
♪ Als je het licht aan laat ♪
18
00:01:17,750 --> 00:01:19,665
♪ Dan laat ik het licht aan...
19
00:01:19,750 --> 00:01:21,790
Boeken. Oké. Eh, ja.
20
00:01:21,875 --> 00:01:23,832
[mompelen]
21
00:01:24,832 --> 00:01:26,375
Absoluut.
22
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
En...
23
00:01:31,040 --> 00:01:33,125
Ik ga het niet lezen.
24
00:01:33,207 --> 00:01:34,290
[kloppen]
25
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
Ik zal het halen.
26
00:01:35,582 --> 00:01:37,082
[Izzy]
Oké, mama.
27
00:01:39,832 --> 00:01:42,040
- Hoi.
- Hallo.
28
00:01:42,125 --> 00:01:43,332
Lea heeft het vanmorgen afgeleverd.
29
00:01:43,415 --> 00:01:45,000
- Ze is zo blij dat het van jou is.
- [hijgt]
30
00:01:45,082 --> 00:01:46,832
[Tracy] Ik weet het precies
waar ik het neer ga zetten.
31
00:01:46,915 --> 00:01:48,540
- Ja! Ja, ja, ja!
- Bedankt!
32
00:01:48,625 --> 00:01:49,915
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
33
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
Dus Daniel heeft haar een soort van volledige toegang gegeven
backstagepas en een VIP meet & greet
34
00:01:54,332 --> 00:01:56,290
met die boyband waar ze vroeger van hield,
Augustus Maan.
35
00:01:56,375 --> 00:01:57,957
Oh ja, ze zijn schattig.
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
- Mm-hmm.
- Dat klinkt leuk, Izz.
37
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
Ontmoet jij August Moon?
38
00:02:00,957 --> 00:02:02,250
Ik vind ze niet echt meer leuk.
39
00:02:02,332 --> 00:02:07,290
Nu gaat het meer om agressief
getalenteerde vrouwelijke singer-songwriters.
40
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
- Wat ik geweldig vind.
- Natuurlijk, natuurlijk.
41
00:02:09,207 --> 00:02:11,332
- [kloppen]
- O, ze zijn er.
42
00:02:11,415 --> 00:02:12,790
[gilt]
43
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
- Hallo.
- [kloppen]
44
00:02:14,582 --> 00:02:17,875
- Hé. -Wat is er?
- Hoi.
45
00:02:17,957 --> 00:02:19,250
- Oh, mijn God, het duurde een eeuwigheid voor jullie.
- [grinnikt] Hé.
46
00:02:19,332 --> 00:02:22,125
VIP-ontmoeting en begroeting,
backstage-pas met volledige toegang,
47
00:02:22,207 --> 00:02:23,750
Haar vrienden komen,
48
00:02:23,832 --> 00:02:27,082
- en, oh ja, Eva gaat ook.
- Eh.
49
00:02:27,165 --> 00:02:28,332
- Hoi.
- Hoi.
50
00:02:28,415 --> 00:02:30,832
- Hoi. Je ziet er zo schattig uit.
- Hoi. -Bedankt.
51
00:02:30,915 --> 00:02:32,832
[gelach en gebabbel vervagen]
52
00:02:32,915 --> 00:02:34,332
- Dus je gaat alleen kamperen?
- Ja.
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,500
- En waarom zou je dat doen?
- Serieus? Waarom zou ik dat niet doen?
54
00:02:36,582 --> 00:02:39,040
Beren? Seriemoordenaars?
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,165
Vuil?
56
00:02:40,250 --> 00:02:42,040
Ik kijk er naar uit.
57
00:02:42,125 --> 00:02:44,832
Heb een beetje tijd voor mij,
proces van de afgelopen twintig jaar.
58
00:02:44,915 --> 00:02:49,082
En wat als ik gewoon zo’n soort zou kunnen zijn?
iemand die alleen gaat kamperen?
59
00:02:49,165 --> 00:02:51,625
Wat als ik alleen Izz nodig heb?
60
00:02:51,707 --> 00:02:55,332
en mijn kunstenaars en mijn galerij
en mijn vrienden?
61
00:02:56,707 --> 00:02:59,500
- Oké. Nou, is dat wat je wilt?
- Misschien is dat alles wat ik wil.
62
00:02:59,582 --> 00:03:01,415
Maar is dat zo?
63
00:03:01,500 --> 00:03:03,082
Ik ga kamperen om erachter te komen, toch?
64
00:03:03,165 --> 00:03:05,665
Over dingen gesproken die je wilt,
uw 40e verjaardagsfeestje.
65
00:03:05,750 --> 00:03:07,040
Ik heb geen behoefte aan een feestje.
66
00:03:07,125 --> 00:03:08,457
Bedankt. Ik houd van je. Ik heb het niet nodig.
67
00:03:08,540 --> 00:03:09,915
Stop ermee. Je geeft een feestje.
68
00:03:10,000 --> 00:03:11,957
Het is niet onderhandelbaar.
69
00:03:12,040 --> 00:03:14,000
- ♪ Jongen, word niet emotioneel ♪
- [♪ Mae Stephens: "Als we ooit uit elkaar gaan"]
70
00:03:14,082 --> 00:03:15,290
♪ Omdat het niet persoonlijk is...
71
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
Mam, als je eenzaam wordt,
Beloof me dat je me een sms stuurt, oké?
72
00:03:17,415 --> 00:03:19,332
Het komt goed met mij, schat.
73
00:03:19,415 --> 00:03:21,457
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent
en de beste tijd hebben.
74
00:03:21,540 --> 00:03:23,665
- Ben je blij?
- [grinnikt] Ja.
75
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
Nee, maar, zoals...
maar, zoals, echt, hoewel.
76
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
Wat is er aan de hand?
Zitten jullie in een alliantie of zo?
77
00:03:28,832 --> 00:03:31,082
Concentreer je gewoon op egoïstische tieners,
oké?
78
00:03:31,165 --> 00:03:32,250
- [zacht popliedje spelen]
- Oh, mijn God, Augustus Maan!
79
00:03:32,332 --> 00:03:34,332
[Georgia en Zeke zingen mee]
♪ Je tijdlijn lezen... ♪
80
00:03:34,415 --> 00:03:37,665
- Ugh, dus... [grinnikt]
- Zevende leerjaar! - Dus zevende leerjaar!
81
00:03:37,750 --> 00:03:41,165
♪ Dat iemand iets over jou zei,
maar haters zullen haten ♪
82
00:03:41,250 --> 00:03:43,165
- Haters gaan haten, Izz.
- Zijn ze dat?
83
00:03:43,250 --> 00:03:44,832
- ♪ Laat die shit maar voorbij vliegen ♪
- Laat dat spul gewoon voorbij vliegen.
84
00:03:44,915 --> 00:03:47,750
♪ Je weet dat het nep is ♪
85
00:03:47,832 --> 00:03:50,290
- ♪ Dus waarom ga je doen alsof het waar is? ♪
- [lachen]
86
00:03:50,375 --> 00:03:52,125
[gedempt in voertuig] ♪ Je hoeft je geen zorgen te maken ♪
87
00:03:52,207 --> 00:03:55,375
♪ Meisje, ik heb je ♪
88
00:03:55,457 --> 00:03:57,665
♪ Wie heeft je? Ik heb je... ♪
89
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
[Solène] En... we hebben het gehaald.
90
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
- [Izzy] Laten we gaan jongens.
- Oké, de kofferbak moet open zijn.
91
00:04:03,207 --> 00:04:04,750
- Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
- [muziek stopt]
92
00:04:04,832 --> 00:04:07,290
- [kinderen babbelen, grinniken]
- [Zeke] Oké. Wij zullen.
93
00:04:07,375 --> 00:04:08,415
[Daniël] Daar is ze.
94
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
- Hé, Solène.
- Hallo, Eva.
95
00:04:10,832 --> 00:04:12,082
Hoe is het met je?
96
00:04:12,165 --> 00:04:15,000
- Oh, het gaat goed, dank je.
- Je ziet er echt uit...
97
00:04:15,082 --> 00:04:17,000
- Ik vind je jurk leuk.
- Bedankt.
98
00:04:17,082 --> 00:04:18,500
Hallo.
99
00:04:18,582 --> 00:04:20,582
Hé, dus, eh, ik ga het doen
mijn telefoon op vliegtuigmodus,
100
00:04:20,665 --> 00:04:22,082
maar ik ga het controleren, zoals,
elke drie uur.
101
00:04:22,165 --> 00:04:24,665
- Je kunt er vier van maken. Leef een beetje.
- Oké.
102
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
Veel plezier en, weet je,
goed dom, niet dom dom.
103
00:04:29,707 --> 00:04:31,832
- Ja, ik weet het. Oké, ik hou van je.
- Oké, oké, oké, oké.
104
00:04:31,915 --> 00:04:33,165
- Bedankt, Solène.
- Mwah. Mwah. - Ik houd van je.
105
00:04:33,250 --> 00:04:34,457
- Ik hou zoveel van je. Mwah.
- Dag Solène. Bedankt. Ik hou ook van jou.
106
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Doei. Veel plezier.
107
00:04:35,625 --> 00:04:36,790
- Hoi.
- Hé, papa. - Hoi.
108
00:04:36,875 --> 00:04:38,125
- Hoi!
- [zucht] - [Daniel] Hé, schatje.
109
00:04:38,207 --> 00:04:40,040
- Hoe is het met je? Klaar voor wat plezier?
- Ik ben... Ja.
110
00:04:40,125 --> 00:04:43,125
- [Daniel] Georgia, Zeke, hoe gaat het?
- [Georgië] Oh, hé, Eva.
111
00:04:43,207 --> 00:04:44,875
[schraapt keel]
112
00:04:44,957 --> 00:04:47,415
[sleutels rinkelen]
113
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
[motor start]
114
00:04:53,332 --> 00:04:54,500
Hé.
115
00:04:54,582 --> 00:04:56,125
[motor valt uit]
116
00:04:56,207 --> 00:04:59,000
- Hé.
- Hoi.
117
00:04:59,082 --> 00:05:01,708
Bedankt dat je ze hebt afgezet.
118
00:05:01,790 --> 00:05:04,708
Ik bedoel, ik moest wel, toch?
119
00:05:04,790 --> 00:05:06,833
Zo zijn deze jongens ook,
Zo opgewonden voor deze reis of wat?
120
00:05:06,915 --> 00:05:09,500
"Opgestookt"? Erg.
121
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
- Koel.
- Mm.
122
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Koel, koel, koel.
123
00:05:11,790 --> 00:05:14,583
Dus ik moet... gaan...
124
00:05:14,665 --> 00:05:18,250
Ja, heel snel, ik wilde gewoon, uh,
Weet je, ik nodig je een keer uit.
125
00:05:18,332 --> 00:05:19,790
Kom, wij maken een diner voor je klaar.
126
00:05:19,875 --> 00:05:21,707
Eva is een geweldige kok.
127
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
Dat is... [stammelt]
128
00:05:24,082 --> 00:05:26,000
- Of pickleball, weet je?
- Eh...
129
00:05:26,082 --> 00:05:27,582
Kom picklebal spelen.
Je hebt wel eens van pickleball gehoord, toch?
130
00:05:27,665 --> 00:05:29,082
- Ja.
- Het is zo leuk.
131
00:05:29,165 --> 00:05:30,415
- Weet je...
- Je hoeft niet eens atletisch te zijn.
132
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
Je kunt het ophalen in, zoals... [stammers]
133
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
Eva is echt goed. Zij kan het je leren.
134
00:05:33,540 --> 00:05:36,125
Ja, ik niet... Ik ben behoorlijk bu...
Ik moet gewoon gaan.
135
00:05:36,207 --> 00:05:37,750
- Oké. Goed. Geweldig.
- Ik moet gaan.
136
00:05:37,832 --> 00:05:39,665
Geniet van je kampeertripje.
137
00:05:39,750 --> 00:05:42,207
- Geniet van Coachella.
- Zal doen.
138
00:05:46,082 --> 00:05:48,000
[Solène] Nee, ik kan ze niet besturen
naar jouw huis.
139
00:05:48,082 --> 00:05:50,000
Ja, ik heb andere dingen aan de hand.
140
00:05:50,082 --> 00:05:51,875
Ik heb een leven. Ik heb plannen.
141
00:05:51,957 --> 00:05:53,875
Ik ben dit weekend dingen aan het doen
je kunt het je niet eens voorstellen.
142
00:05:53,957 --> 00:05:55,915
Ik ben dingen aan het doen
Dat zou je nooit kunnen doen, Daniël.
143
00:05:56,000 --> 00:05:58,082
Vind je mijn outfit leuk? Jij wel?
144
00:05:58,165 --> 00:05:59,582
Oh, mijn God, dat betekent alles voor mij.
145
00:05:59,665 --> 00:06:01,875
Dat is... dat geeft mij een gevoel
zoveel beter
146
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
over het feit dat
Je hebt verdomme mijn leven verwoest.
147
00:06:04,915 --> 00:06:06,915
[contemplatieve muziek spelen]
148
00:06:17,415 --> 00:06:19,125
- [toeter toeteren]
- [Daniël] Sol!
149
00:06:19,207 --> 00:06:20,582
- Sol, wacht even.
- Oh.
150
00:06:20,665 --> 00:06:21,707
Heb je mijn sms'jes niet ontvangen?
151
00:06:21,790 --> 00:06:23,707
- Ik ben in vliegtuigmodus. Wat is er aan de hand?
- [Izzy] Hallo.
152
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
- Wat... Gaat het?
- Ja, nee. Het is allemaal goed. Het is allemaal goed.
153
00:06:26,125 --> 00:06:28,790
- Wat gebeurt er? Wat is...
- Ik kan de reis nu niet maken.
154
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
- Daniël...
- Mijn hele fusiegedoe is zojuist ontploft.
155
00:06:30,832 --> 00:06:32,832
Ik... S-Sol, kun je alsjeblieft
Breng ze naar Coachella?
156
00:06:32,915 --> 00:06:34,875
- Alles is betaald, alle hotels,
de maaltijden. - Wat?
157
00:06:34,957 --> 00:06:36,125
- Het is allemaal klaar.
- Maak je een grapje?
158
00:06:36,207 --> 00:06:38,832
Ze boeken kaartjes voor Houston.
Ik... Het gebeurt nu.
159
00:06:38,915 --> 00:06:40,707
- Laat Eva ze meenemen.
- Eva gaat met mij mee.
160
00:06:40,790 --> 00:06:42,040
Natuurlijk is ze dat.
161
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
Kom op, we... we moeten echt gaan.
162
00:06:43,957 --> 00:06:45,915
- We moeten gaan.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
163
00:06:47,165 --> 00:06:48,250
Oké.
164
00:06:48,332 --> 00:06:49,707
- Ja?
- Ja.
165
00:06:49,790 --> 00:06:51,625
- Dank u, dank u, dank u.
- Oké, ik ga mijn sandalen pakken, Izz.
166
00:06:51,707 --> 00:06:54,165
- Sol, ik ben je iets schuldig. Ik doe. Ik weet.
- Ja, dat klopt. Dat doe je.
167
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
- Oké, veel plezier, jongens.
- Mama. Mama.
168
00:06:55,582 --> 00:06:57,207
- Hé, kun je...
- Izzy, ik hou van je.
169
00:06:57,290 --> 00:06:59,832
Ik neem 30 seconden de tijd,
en ik ga mijn sandalen pakken.
170
00:06:59,915 --> 00:07:01,290
- [Izzy] Oké, oké.
- [motor start]
171
00:07:01,375 --> 00:07:02,750
Blijf gehydrateerd.
172
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
[♪ Roodlichtkoning: "Koude moordenaar"]
173
00:07:04,915 --> 00:07:06,040
♪ Ja ♪
174
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
♪ Eh ♪
175
00:07:12,540 --> 00:07:14,958
♪ ̃Ik heb een dodelijke oorlog gevoerd...
176
00:07:15,040 --> 00:07:16,332
O-Oké. Oké, oké.
177
00:07:16,415 --> 00:07:19,790
Uh, de VIP-ingang is via Lodestar?
178
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
- Lodestar is...?
- Oh, wacht, allemaal.
179
00:07:21,707 --> 00:07:23,875
- Ik heb de podiumopstelling.
- St. Vincent gaat spelen. Laten we gaan!
180
00:07:23,957 --> 00:07:25,375
- Laten we gaan. Kom op.
- Jongens, jongens, jongens, jongens, wacht.
181
00:07:25,457 --> 00:07:26,957
- Heel snel, heel snel.
- Oké, sorry, sorry.
182
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- Zorg voor elkaar.
En controleer alstublieft uw teksten. - Ja.
183
00:07:29,082 --> 00:07:30,375
- Het gaat goed met ons. We zijn goed.
- Kom op, kom op. Laten we gaan!
184
00:07:30,457 --> 00:07:31,707
- Oké. Doei.
- Kom op. Doei. - Dag Solène!
185
00:07:31,790 --> 00:07:33,625
- Houd van je.
- [Zeke] Wauw! - Doe niet zo stom!
186
00:07:33,707 --> 00:07:35,540
Dat zullen we niet doen!
187
00:07:38,750 --> 00:07:39,957
Oké.
188
00:07:41,040 --> 00:07:43,125
♪ Koude killer...
189
00:07:43,207 --> 00:07:45,207
[popmuziek speelt rustig]
190
00:07:45,290 --> 00:07:46,790
- ♪ Van jouw tijd ♪
- ♪ Tijd ♪
191
00:07:46,875 --> 00:07:48,165
♪ Ik wil jouw stam zijn ♪
192
00:07:48,250 --> 00:07:52,125
♪ Dus ik heb voor ons allebei een kamer voor twee...
193
00:07:52,207 --> 00:07:53,957
- Hallo.
- Hoi.
194
00:07:54,040 --> 00:07:55,915
- Vind je het erg als ik...
- Nee, alsjeblieft.
195
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
Bedankt.
196
00:07:59,540 --> 00:08:04,165
♪ Zeg me dat je nooit meer weggaat... ♪
197
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Is dit je eerste keer?
198
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- Sorry?
- Maand worden.
199
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
[grinnikt] Wat?
200
00:08:11,125 --> 00:08:13,540
Eens een Maankop, altijd een Maankop.
201
00:08:13,625 --> 00:08:14,875
Ik ben hier met mijn dochter en...
202
00:08:14,958 --> 00:08:16,415
Dus welke is jouw favoriet?
203
00:08:16,500 --> 00:08:18,582
- [stammelt]
- Sorry.
204
00:08:18,665 --> 00:08:20,582
Welke is de favoriet van jouw "dochter"?
205
00:08:20,665 --> 00:08:22,250
Nee, ik... [lacht]
206
00:08:22,332 --> 00:08:23,375
De mijne is Adriaan.
207
00:08:23,457 --> 00:08:26,165
Ik bedoel, kijk maar naar hem.
208
00:08:26,250 --> 00:08:27,707
Hij is zo'n lekker ding.
209
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Weet je eigenlijk wel
Waar is de badkamer?
210
00:08:29,875 --> 00:08:32,457
Eh, ja. Daarbuiten.
211
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- De VIP's bevinden zich aan de rechterkant.
- Aan de rechterkant?
212
00:08:35,540 --> 00:08:37,000
- Mm-hmm.
- Oké, geweldig. Bedankt.
213
00:08:37,082 --> 00:08:38,832
- Veel plezier.
- Tot ziens.
214
00:08:38,915 --> 00:08:40,915
[rockmuziek speelt op afstand]
215
00:09:17,082 --> 00:09:19,166
[man] Oh, uh, een ogenblikje.
216
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
Oké.
217
00:09:20,625 --> 00:09:23,250
[toilet doorspoelen]
218
00:09:23,332 --> 00:09:25,332
[stromend water]
219
00:09:25,416 --> 00:09:26,625
[water stopt]
220
00:09:34,332 --> 00:09:37,040
- Hallo.
- Hoi.
221
00:09:40,165 --> 00:09:41,540
Vind je het erg?
222
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
Oh, jij... jij wilt de badkamer gebruiken.
223
00:09:43,832 --> 00:09:45,957
Ja. Eh, bedankt.
224
00:09:46,040 --> 00:09:47,125
Ja.
225
00:09:49,250 --> 00:09:50,540
[klikken vergrendelen]
226
00:09:52,125 --> 00:09:53,457
Oké.
227
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
[blikje springt open]
228
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
[stromend water]
229
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
[slurpen]
230
00:10:11,332 --> 00:10:12,541
[zucht]
231
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
Hallo nogmaals.
232
00:10:20,957 --> 00:10:24,541
Maak jij deel uit van die ASMR-gemeenschap
dat opgewonden raakt bij het luisteren naar mensen die plassen?
233
00:10:24,625 --> 00:10:25,832
Nee, dat was ik niet...
234
00:10:25,916 --> 00:10:27,125
Omdat ik niet denk
Je kunt er gewoon vanuit gaan dat...
235
00:10:27,207 --> 00:10:29,666
- Het is eigenlijk mijn caravan.
- Wat?
236
00:10:29,750 --> 00:10:31,625
Het is niet letterlijk van mij.
Weet je, ik bezit het niet.
237
00:10:33,040 --> 00:10:34,582
- Is dit jouw aanhangwagen?
- Ja.
238
00:10:34,665 --> 00:10:37,375
Ik zit in een band. We zijn aan het optreden
over een uur op het hoofdpodium.
239
00:10:38,457 --> 00:10:40,832
Ik ben Hayes Campbell.
240
00:10:40,915 --> 00:10:42,540
Maan van augustus?
241
00:10:42,625 --> 00:10:43,832
Ja.
242
00:10:43,915 --> 00:10:46,125
Ik weet absoluut wie je bent.
243
00:10:46,207 --> 00:10:49,915
Ehm, hoe dan ook...
244
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
ik zal...
245
00:10:55,415 --> 00:10:57,500
Hé, weet je, als je dat zou willen, eh...
246
00:10:59,415 --> 00:11:01,875
[grinnikt] ...Ik weet het niet, blijf even hangen.
247
00:11:01,957 --> 00:11:04,207
- Rondhangen?
- Ja.
248
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
Wil je iets drinken?
249
00:11:07,207 --> 00:11:09,875
- Eh...
- Ik bedoel, ik heb alle frisdranken,
250
00:11:09,957 --> 00:11:12,250
de gezonde, de niet-zo-gezonde.
251
00:11:12,332 --> 00:11:15,416
Eh... er is kombucha.
252
00:11:15,500 --> 00:11:20,332
Wat, voor het geval je het nog nooit hebt geprobeerd,
het is een soort saladedressing.
253
00:11:20,416 --> 00:11:24,332
Maar we hebben ook bier,
we hebben wijn, wodka...
254
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
Eh, ik ben eigenlijk mee
mijn dochter voor...
255
00:11:27,582 --> 00:11:31,625
Augustus Moon meet and greet, en,
Ik rij, dus ik denk niet dat het...
256
00:11:31,707 --> 00:11:34,290
Jouw dochter,
zij is een fan van August Moon?
257
00:11:34,375 --> 00:11:36,582
Sh-zij was.
258
00:11:37,665 --> 00:11:39,457
- Au.
- Het spijt me heel erg.
259
00:11:39,540 --> 00:11:44,332
Ik denk echt dat ze, eh...
een toekomstige nostalgische fan,
260
00:11:44,415 --> 00:11:47,125
maar op dit moment, vandaag, nu,
261
00:11:47,207 --> 00:11:51,040
jij bent zo 'zevende klas'.
262
00:11:51,125 --> 00:11:52,332
Verdomd.
263
00:11:52,415 --> 00:11:54,457
De waarheid doet pijn, nietwaar?
264
00:11:54,540 --> 00:11:57,625
De vader van mijn dochter heeft het gekocht
de kaartjes voor de meet and greet,
265
00:11:57,707 --> 00:11:59,750
en, eh, dat was hij
zou hier bij haar moeten zijn.
266
00:11:59,832 --> 00:12:01,957
Hij...
267
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
Hoe dan ook, last-minute geannuleerd.
Nu ben ik hier...
268
00:12:04,207 --> 00:12:06,875
Dus haar vader, niet jouw man?
269
00:12:06,957 --> 00:12:11,166
Nou, hij was mijn man,
maar nu is hij gewoon haar vader.
270
00:12:11,250 --> 00:12:12,332
Mm.
271
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
Hayes, denk ik
ze zijn bijna klaar voor je.
272
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Wie ben je?
273
00:12:15,957 --> 00:12:17,375
- Het is oké, Desmond.
- [Solène stamelt]
274
00:12:17,457 --> 00:12:19,666
- Ze is een vriendin.
- [kloppen] - [Jodie] Klop, klop, Hayes.
275
00:12:19,750 --> 00:12:21,457
- Het is showtime.
- Oké.
276
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
- Eh, oké, dus moet ik je aankleden?
- Ha.
277
00:12:24,207 --> 00:12:26,250
Nee. Met mij gaat het goed, Jodie.
278
00:12:26,332 --> 00:12:28,875
- Oké. Oké.
- Mm-hmm.
279
00:12:28,957 --> 00:12:30,250
- Oké.
- Bedankt, Jodie.
280
00:12:30,332 --> 00:12:31,541
Ja, mm-hmm.
281
00:12:31,625 --> 00:12:32,707
Dat was Jodie.
282
00:12:32,790 --> 00:12:34,582
-Jodie.
- Ja.
283
00:12:34,665 --> 00:12:36,707
Heeft u iemand nodig die u helpt aankleden?
284
00:12:39,457 --> 00:12:41,625
- Bij speciale gelegenheden, ja, soms.
- Mm.
285
00:12:41,707 --> 00:12:42,790
Ah.
286
00:12:42,875 --> 00:12:44,790
- Ik ga...
- Excuseer mij.
287
00:12:44,875 --> 00:12:45,957
Ik zal gewoon... [gromt]
288
00:12:47,290 --> 00:12:48,915
[Hayes zucht, snuift]
289
00:12:54,915 --> 00:12:56,707
We hebben nieuws.
290
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
We hebben de TAG Heuer-campagne.
291
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
- Oh.
- En hij wil dat je een horloge draagt.
292
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
- Geweldig.
- Dus laten we dit afdoen.
293
00:13:01,332 --> 00:13:03,375
- Laten we hier eens naar kijken. En je hoeft...
- Oké, ja.
294
00:13:03,457 --> 00:13:05,416
- Deze uit? Oké.
- Ja, laten we die uitdoen.
295
00:13:05,500 --> 00:13:07,207
Eh, James?
296
00:13:07,291 --> 00:13:09,750
Dit zal de beste optie zijn.
297
00:13:09,832 --> 00:13:10,875
Oké.
298
00:13:10,957 --> 00:13:13,082
- ♪ Gevaar, gevaar ♪
- [♪ Chris Lake: "Vreemdeling"]
299
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
♪ Gevaar, gevaar ♪
300
00:13:15,625 --> 00:13:17,207
♪ Ik ben maar een, ik ben maar een ♪
301
00:13:17,291 --> 00:13:18,832
♪ Op zoek naar een betere ♪
302
00:13:18,916 --> 00:13:22,666
♪ Gevaar, gevaar, gevaar, gevaar ♪
303
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
♪ Ik ben maar een, ik ben maar een ♪
304
00:13:25,332 --> 00:13:26,707
♪ Op zoek naar een betere...
305
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
[menigte juicht, schreeuwt]
306
00:13:29,457 --> 00:13:30,916
♪ Vreemdeling ♪
307
00:13:35,957 --> 00:13:38,290
- [gejuich en muziek gaan door]
- Wauw.
308
00:13:38,375 --> 00:13:39,540
[grinnikt]
309
00:13:41,750 --> 00:13:44,457
♪ Ik ben maar een vreemde ♪
310
00:13:44,540 --> 00:13:46,582
♪ Op zoek naar een betere manier om te gaan ♪
311
00:13:46,665 --> 00:13:48,457
♪ Maar al dit gevaar ♪
312
00:13:48,540 --> 00:13:50,207
♪ Lijkt te willen volgen...
313
00:13:50,290 --> 00:13:53,540
Christus, houd jezelf in bedwang, Solène.
314
00:13:53,625 --> 00:13:56,375
♪ Een vreemdeling, een vreemdeling ♪
315
00:13:56,457 --> 00:13:57,832
♪ Een vreemde ♪♪
316
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- Mam. Het spijt me zo.
- O, hallo.
317
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
Maar goed, maar je begrijpt het niet.
318
00:14:09,082 --> 00:14:10,457
St. Vincent vermoordde het.
Wij konden niet weggaan.
319
00:14:10,541 --> 00:14:12,125
- Nee, het was echt transcendent.
- Oké, geweldig. Laten we het gewoon doen...
320
00:14:12,207 --> 00:14:14,375
- Oh, kunnen we heel snel teruggaan?
- We moeten dit eerst doen, schat.
321
00:14:14,457 --> 00:14:16,750
Oké, ik... [zucht] Waarom?
322
00:14:16,832 --> 00:14:18,332
Omdat je vader betaalde
veel geld hiervoor.
323
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
Ik ben daar zo dankbaar voor,
maar August Moon is gewoon zo...
324
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
Zevende klas.
325
00:14:23,457 --> 00:14:25,166
- [lacht]
- N... Nee.
326
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Sorry, ik... Dank je.
327
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
Ik... [stammelt]
328
00:14:29,957 --> 00:14:31,250
Episch. Ja. [grinnikt]
329
00:14:31,332 --> 00:14:33,875
- Ze wilde zeggen:
"Augustus Maan is zo episch." - "Episch"? Oké.
330
00:14:33,957 --> 00:14:35,165
Ja. Hallo daar.
331
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
Ik ben Zeke Randall,
Penningmeester van de Campbell Hall High School-klas.
332
00:14:37,457 --> 00:14:39,000
Het is echt een eer je te ontmoeten.
333
00:14:39,082 --> 00:14:40,375
[grinnikt] Het is een genoegen je te ontmoeten.
334
00:14:40,457 --> 00:14:41,957
- Hoi.
- Hoi.
335
00:14:42,040 --> 00:14:44,082
- Ik hou van je overhemd. Daar ga je.
- Bedankt.
336
00:14:44,165 --> 00:14:45,707
Zou je gewoon, zoals, ja,
zou je dat even voor mij kunnen tekenen?
337
00:14:45,790 --> 00:14:47,290
Ja, bedankt.
338
00:14:48,290 --> 00:14:50,082
- [Solène] Mag ik een foto maken?
- Ja, alsjeblieft.
339
00:14:52,082 --> 00:14:53,582
- [cameraklikken]
- Hé.
340
00:14:53,665 --> 00:14:56,790
- Hoi.
- Ik ben... uh, het is voor, uh, het is voor Izz... het is voor Izzy.
341
00:14:56,875 --> 00:14:58,125
- Izzy. Oké.
- Ja.
342
00:14:58,207 --> 00:14:59,625
Twee Z'en?
343
00:14:59,707 --> 00:15:01,582
- Eh, ja, twee Z's.
- Twee Z'en.
344
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
En Rory, ik...
Ik moet zeggen, je bent...
345
00:15:03,207 --> 00:15:05,332
Rory is mijn favoriet, dus het is alsof...
346
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
- Dank je.
- Echt waar.
347
00:15:06,582 --> 00:15:08,791
Bedankt. Ah.
348
00:15:08,875 --> 00:15:10,332
Weet je, ik denk het niet
Ik heb ooit je naam gekregen.
349
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- Hé, wat is er?
- Hé, met mij gaat het goed. Aangenaam.
350
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
- Eh, Zeke. Ja.
- Zeke?
351
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
Ontzettend bedankt.
352
00:15:18,291 --> 00:15:19,707
Hoi. Wat gebeurt er?
353
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
- Hebben jullie...
- Oh, we hebben elkaar eerder ontmoet.
354
00:15:22,332 --> 00:15:24,332
- Oh.
- In de rij voor de badkamer.
355
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
[grinnikt] Ja.
356
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
En jij moet de dochter zijn.
357
00:15:27,457 --> 00:15:28,457
Eh, ja, Izzy, ja.
358
00:15:28,541 --> 00:15:30,457
- En dit is...
- Ik ben, eh...
359
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
Nou, het ligt op het puntje van mijn tong,
Ik zweer het.
360
00:15:33,332 --> 00:15:34,665
Ik bedoel, ik vergat letterlijk mijn eigen naam.
361
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
- Het is Georgië. Het is Georgië.
- Mijn naam is Georgië.
362
00:15:37,082 --> 00:15:38,625
Leuk je te ontmoeten, Georgië.
363
00:15:38,707 --> 00:15:40,832
Uh, we zijn er helemaal klaar mee
genoeg van je tijd.
364
00:15:40,915 --> 00:15:42,500
- Ontzettend bedankt.
- Ga je mij niet voorstellen?
365
00:15:42,582 --> 00:15:46,415
Oliver Hoyt-Knight, dit is Izzy,
dit is Georgië, Zeke...
366
00:15:46,500 --> 00:15:47,540
Hé.
367
00:15:47,625 --> 00:15:49,665
En...
368
00:15:49,750 --> 00:15:51,332
weet je naam nog steeds niet.
369
00:15:51,415 --> 00:15:52,875
Ik ben Solène.
370
00:15:52,957 --> 00:15:54,165
Oh, is dat, uh, is dat Frans?
371
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
Eh, alleen Franse grootouders.
372
00:15:56,582 --> 00:15:59,165
Solène, de grote zus, neem ik aan?
373
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
Oké. Solène de moeder.
374
00:16:01,375 --> 00:16:02,832
- Ja, mijn moeder.
- [grinnikt]
375
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
Uh, je lijkt niet op mijn moeder.
376
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
- [Hayes] Oké.
- Hé, nu, dus...
377
00:16:05,957 --> 00:16:08,416
- Het is gewoon een feit. Ze is zwart.
- Ze is zwart.
378
00:16:08,500 --> 00:16:11,832
Zij is feitelijk eigenaar
een galerie voor hedendaagse kunst in Silver Lake.
379
00:16:11,916 --> 00:16:13,875
- Jullie zouden, zoals,
kom een keer langs. - [Hayes] Ik hou van kunst.
380
00:16:13,957 --> 00:16:16,416
Ja, eigenlijk, waar we ook gaan,
terwijl alle anderen een kater hebben
381
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
uit bed komen,
Hayesy is op ontdekkingstocht.
382
00:16:19,332 --> 00:16:21,875
- Rechts? Hij heeft een bijzondere voorliefde
voor kunstmusea. - [Jodie] Jongens, het spijt me.
383
00:16:21,957 --> 00:16:24,166
Je moet gaan. Het spijt me zo.
384
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
- De plicht roept.
- [grinnikt]
385
00:16:25,707 --> 00:16:26,875
[Solène] Dank je wel. Bedankt.
386
00:16:26,957 --> 00:16:28,375
- Bedankt. - Goed jullie te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten.
387
00:16:28,457 --> 00:16:29,791
- Aangenaam.
- Doei. - Doei.
388
00:16:32,332 --> 00:16:34,290
Oké. Nu gaan we.
389
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
- [vrolijke popmuziek speelt]
- [juichende menigte]
390
00:16:37,290 --> 00:16:40,250
♪ Hoog me op in een tempel ♪
391
00:16:40,332 --> 00:16:41,707
zo. Ja.
392
00:16:41,790 --> 00:16:44,040
♪ Ik kon niet kiezen ♪
393
00:16:44,125 --> 00:16:47,207
♪ Onzeker, lastig in de omgang ♪
394
00:16:47,290 --> 00:16:50,750
♪ Te veel, te snel ♪
395
00:16:50,832 --> 00:16:54,500
♪ Keer op keer ♪
396
00:16:54,582 --> 00:16:56,832
♪ Moest koud stoppen ♪
397
00:16:56,915 --> 00:17:01,707
♪ Nacht na nacht ♪
398
00:17:01,791 --> 00:17:04,750
♪ Ze neemt de controle over ♪
399
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
♪ Maar dan geef ik het op
aan de duivel in mij ♪
400
00:17:07,665 --> 00:17:10,250
♪ En ik, ik liet mijn hoede vallen ♪
401
00:17:10,333 --> 00:17:12,415
♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪
402
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
♪ Ik heb haar visie op mij opgegeven ♪
403
00:17:14,790 --> 00:17:17,458
♪ Als ik op mijn hoede ben ♪
404
00:17:17,540 --> 00:17:18,833
- ♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪
- ♪ Hé ♪
405
00:17:18,915 --> 00:17:21,540
♪ Ze neemt me terug
als ik haar laat geloven ♪
406
00:17:21,625 --> 00:17:24,290
♪ Dat ik eindelijk naar beneden kan komen ♪
407
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
♪ Kan eindelijk naar beneden komen ♪
408
00:17:25,833 --> 00:17:29,040
♪ Doorloop de stappen
Ik wil het niet herhalen, want ♪
409
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪
410
00:17:32,915 --> 00:17:36,165
♪ Ze wil geen deel van het cliché ♪
411
00:17:36,250 --> 00:17:39,665
♪ Ik veranderde in ♪
412
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
♪ Ik wil niet dat ze me zo ziet ♪
413
00:17:43,165 --> 00:17:45,833
♪ En zie de waarheid onder ogen ♪
414
00:17:45,915 --> 00:17:50,333
♪ Keer op keer ♪
415
00:17:50,415 --> 00:17:52,500
♪ Moest koud stoppen ♪
416
00:17:52,583 --> 00:17:56,915
♪ Nacht na nacht ♪
417
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
♪ Ze neemt de controle over ♪
418
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
♪ Maar dan geef ik het op
aan de duivel in mij ♪
419
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
[meezingen]
♪ En ik, ik liet mijn hoede vallen ♪
420
00:18:06,040 --> 00:18:07,708
♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪
421
00:18:07,790 --> 00:18:10,250
♪ Ik heb haar visie op mij opgegeven ♪
422
00:18:10,333 --> 00:18:12,708
♪ Als ik op mijn hoede ben ♪
423
00:18:14,290 --> 00:18:15,833
♪ Hé ♪
424
00:18:15,915 --> 00:18:17,915
[elektrische gitaarsolo spelen]
425
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
♪ Ik geef het over aan de duivel in mij ♪
426
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
♪ Ja, ik was niet op mijn hoede ♪
427
00:18:26,708 --> 00:18:28,540
♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪
428
00:18:28,625 --> 00:18:31,125
♪ Ik geef een visioen van mezelf op ♪
429
00:18:31,208 --> 00:18:34,458
♪ Als ik mijn hoede laat ♪♪
430
00:18:34,540 --> 00:18:36,665
- [lied eindigt]
- [juichende menigte]
431
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
Hoe gaat het, Coachella?!
432
00:18:41,165 --> 00:18:43,040
Bedankt, jongens!
433
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
Laten we het opgeven voor onze band!
434
00:18:45,415 --> 00:18:47,915
- [Izzy en Solène gieren]
- Heb je het leuk?
435
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
[gejuich gaat door]
436
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
Oh, we zijn zo vereerd om hier te zijn
op dit iconische podium.
437
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
Hartelijk dank voor uw komst.
438
00:18:58,915 --> 00:19:00,125
Wij waarderen jullie allemaal.
439
00:19:00,208 --> 00:19:02,250
[juichende menigte]
440
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
Zijn jullie klaar?
441
00:19:06,375 --> 00:19:08,165
- [vrolijke popmuziek begint]
- [menigte wordt stil]
442
00:19:11,665 --> 00:19:14,040
Oké. Sorry, een momentje, jongens. Eén seconde.
443
00:19:14,125 --> 00:19:15,290
- Knip het.
- [muziek stopt]
444
00:19:15,375 --> 00:19:16,583
[menigte mompelt]
445
00:19:18,040 --> 00:19:19,458
[groep praat onduidelijk]
446
00:19:19,540 --> 00:19:20,915
Nu meteen?
447
00:19:21,000 --> 00:19:22,665
[onduidelijk gebabbel gaat door]
448
00:19:25,333 --> 00:19:26,790
- Nu meteen?
- Ja, zeker.
449
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
[grinnikt]
450
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
Het spijt me daarvoor, jongens.
451
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
Een kleine verandering van plan.
452
00:19:33,790 --> 00:19:36,415
Ik heb vanavond iemand ontmoet.
453
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
En ik voel me een beetje geïnspireerd.
454
00:19:38,625 --> 00:19:39,750
[zucht]
455
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
Ik ben dit niet van plan, maar...
456
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
deze heet "Dichterbij."
457
00:19:43,833 --> 00:19:45,040
- [zachte popmuziek speelt]
- [juichende menigte]
458
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
♪ Ik weet dat je weet dat ik je laat blozen ♪
459
00:19:51,540 --> 00:19:54,958
♪ En ik weet dat je denkt
Ik praat te veel ♪
460
00:19:55,040 --> 00:19:56,958
♪ Omdat ik dat doe ♪
461
00:19:57,040 --> 00:19:59,708
♪ Ja, dat doe ik ♪
462
00:19:59,790 --> 00:20:04,415
♪ Als ik geen afscheid wil nemen ♪
463
00:20:04,500 --> 00:20:07,125
♪ Herhaal ♪
464
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
- ♪ Wat je net hebt gedaan ♪
- [ritmische klopjes]
465
00:20:10,958 --> 00:20:12,333
- ♪ Ik ♪
- [vrolijk refreinspel]
466
00:20:12,415 --> 00:20:16,165
♪ Ik weet dat je een beetje ouder bent ♪
467
00:20:16,250 --> 00:20:21,040
♪ Maar schat,
leg je hoofd op mijn schouder ♪
468
00:20:21,125 --> 00:20:24,165
♪ Voordat het een beetje kouder wordt ♪
469
00:20:24,250 --> 00:20:28,458
♪ Ik wil dichter bij je komen, ja ♪
470
00:20:28,540 --> 00:20:31,333
♪ Dichter ♪
471
00:20:31,415 --> 00:20:33,875
- ♪ Aan jou ♪
- ♪ Dichter bij jou, ja ♪
472
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
♪ Dichter ♪
473
00:20:35,708 --> 00:20:37,208
♪ Aan jou ♪
474
00:20:37,290 --> 00:20:41,915
♪ Je neemt dit misschien niet zo serieus ♪
475
00:20:42,000 --> 00:20:44,708
♪ En je zegt dat je hebt
ergens om te zijn ♪
476
00:20:44,790 --> 00:20:46,875
♪ Maar dat doe je niet ♪
477
00:20:46,958 --> 00:20:49,415
♪ Maak een zet ♪
478
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
♪ Omdat je geen afscheid wilt nemen ♪
479
00:20:53,583 --> 00:20:56,915
♪ Herhaal ♪
480
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
♪ Wat je net hebt gedaan ♪
481
00:20:59,790 --> 00:21:01,708
- [ritmische klopjes]
- ♪ Ik ♪
482
00:21:01,790 --> 00:21:05,625
♪ Ik weet dat je een beetje ouder bent ♪
483
00:21:05,708 --> 00:21:09,458
♪ Maar schat,
leg je hoofd op mijn schouder ♪
484
00:21:09,540 --> 00:21:13,333
♪ Voordat het een beetje kouder wordt ♪
485
00:21:13,415 --> 00:21:14,833
♪ Ik wil ♪
486
00:21:14,915 --> 00:21:19,500
♪ Om dichter bij je te komen, ja ♪
487
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
♪ Dichter ♪
488
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
- ♪ Aan jou ♪
- ♪ Dichter bij jou ♪
489
00:21:22,915 --> 00:21:25,625
♪ Dichter ♪
490
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
♪ Aan jou ♪
491
00:21:26,915 --> 00:21:30,500
♪ Meisje, we kunnen ermee doorgaan
de hele nacht ♪
492
00:21:30,583 --> 00:21:34,790
♪ Ik zou je graag naakt zien
in het maanlicht ♪
493
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
♪ Geef me gewoon je nummer
en jouw tijd ♪
494
00:21:38,540 --> 00:21:40,333
♪ Omdat ik dat wil ♪
495
00:21:40,415 --> 00:21:43,500
[menigte zingt mee]
♪ Om dichter bij je te komen, ja ♪♪
496
00:21:43,583 --> 00:21:44,665
- [lied eindigt]
- [juichende menigte]
497
00:21:57,250 --> 00:22:02,915
[groep]
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Solène ♪
498
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
[gelach]
499
00:22:04,583 --> 00:22:09,375
- ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪
- [klappen]
500
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
- [gierend, gelach]
- [Lawrence] Dus?
501
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
- Dus?
- Hoe voelt het om 40 te zijn?
502
00:22:13,458 --> 00:22:15,000
- Daar gaat hij.
- Lieverd, echt waar? Oké. - [lacht]
503
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
[Lawence] Wat? Het is een mijlpaal.
504
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Het is.
505
00:22:18,165 --> 00:22:20,083
- Het is.
- Het is een goede vraag.
506
00:22:20,165 --> 00:22:24,000
Het voelt heel, heel lief.
507
00:22:24,083 --> 00:22:25,458
[gelach]
508
00:22:25,540 --> 00:22:28,333
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik me gewoon heel dankbaar voel.
509
00:22:28,415 --> 00:22:31,250
Ik ben blij om hier te zijn.
Ik ben dankbaar dat ik hier ben.
510
00:22:31,333 --> 00:22:32,665
Misschien verwarrend.
511
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
Weet je?
512
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Eh, ik had Izzy toen ik zo jong was,
513
00:22:35,958 --> 00:22:40,625
dus ik heb het gevoel dat ik de verbinding heb verbroken
vanaf mijn leeftijd, uh, in mijn twintiger jaren.
514
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
- Ik bedoel, ik kwam net van de universiteit,
weet je? - [Tracy] Zeker.
515
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
- Begrijp je het?
- [Nancy] Denk ik
516
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
Je bent pas een mens als je dertig bent.
517
00:22:46,290 --> 00:22:48,375
Ik bedoel, denk er maar eens over na, toch?
518
00:22:48,458 --> 00:22:51,290
En dan geef je uit
de komende tien jaar daarna
519
00:22:51,375 --> 00:22:54,040
proberen uit te vinden
het type persoon dat je wilt zijn.
520
00:22:54,125 --> 00:22:55,790
- Dat is diepgaand.
- Dat is dronken.
521
00:22:55,875 --> 00:22:57,708
[gelach]
522
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
[Lawrence] Nou, laten we drinken
een klein beetje meer. Hoor, hoor.
523
00:23:00,125 --> 00:23:01,290
Naar levenservaring.
524
00:23:01,375 --> 00:23:03,208
- Ja, laten we er een draai aan geven.
- Hoor, hoor.
525
00:23:04,290 --> 00:23:05,833
Hé, hé!
526
00:23:05,915 --> 00:23:07,583
- Feestvarken. Hoi.
- [lacht]
527
00:23:07,665 --> 00:23:09,583
- Oef, je liet me schrikken.
- Ja, ik weet het.
528
00:23:09,665 --> 00:23:11,290
[lacht] Hallo, Todd.
529
00:23:11,375 --> 00:23:13,915
Hoi. Eh...
530
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
Luister, ik wilde alleen maar komen en het zeggen
dat ik je echt bewonder.
531
00:23:17,583 --> 00:23:20,040
- Oh.
- Uh, je hebt een gemeenschap opgebouwd
532
00:23:20,125 --> 00:23:22,415
rond kunst en inclusiviteit.
533
00:23:22,500 --> 00:23:24,290
Het is gewoon... dat is zo cool.
534
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
Dat is heel lief. Bedankt.
535
00:23:26,665 --> 00:23:27,958
Daarom geef ik natuurkundeles op de middelbare school.
536
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
O, gaaf. Welk jaar zijn uw studenten?
537
00:23:30,040 --> 00:23:31,290
O, tweedejaarsstudenten.
538
00:23:31,375 --> 00:23:33,915
- Mijn dochter wordt senior.
- O, dat is geweldig.
539
00:23:34,000 --> 00:23:37,583
En scheiden, bedoel ik,
Het is zo'n identiteitsverschuiving, toch?
540
00:23:37,665 --> 00:23:38,875
[beide grinniken]
541
00:23:38,958 --> 00:23:40,290
- Ja.
- Ik begrijp het helemaal.
542
00:23:40,375 --> 00:23:43,333
Ik bedoel, wie ben ik
als ik niet Jessica's echtgenoot ben?
543
00:23:43,415 --> 00:23:44,625
[Benny grinnikt]
544
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Heeft u kinderen?
545
00:23:45,790 --> 00:23:47,790
Ik doe.
546
00:23:48,875 --> 00:23:49,915
Dat is mijn zoon Rosco.
547
00:23:50,000 --> 00:23:51,665
[lacht] Oh, hij is zo schattig.
548
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
- [grinnikt]
- [hoest]
549
00:23:54,165 --> 00:23:55,583
- [Earl] Charlie.
- Uh-huh.
550
00:23:55,665 --> 00:23:56,833
Copernicus.
551
00:23:56,915 --> 00:23:58,583
[lachen]
552
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Rupert.
553
00:24:01,915 --> 00:24:03,790
Hoe lang geleden zijn jullie uit elkaar gegaan?
554
00:24:03,875 --> 00:24:07,165
‘Splitsen’ is zo’n specifiek woord.
[grinnikt]
555
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
Ik ga het gewoon zeggen.
556
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
Ik zou je graag willen
om mij volgende week te vergezellen
557
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
naar een restaurant voor een maaltijd.
558
00:24:15,665 --> 00:24:16,875
Het is al een tijdje rotsachtig.
559
00:24:16,958 --> 00:24:18,915
- Laten we het zo zeggen.
- [telefoon trilt]
560
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
O. Sorry.
561
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[ grinnikt zachtjes]
562
00:24:23,040 --> 00:24:24,665
Zij is het.
563
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
Hallo, lieverd.
564
00:24:26,415 --> 00:24:28,125
Ja, ik ben snel thuis.
565
00:24:28,208 --> 00:24:30,915
[zachte muziek spelen]
566
00:24:38,290 --> 00:24:40,375
♪ ♪
567
00:24:56,000 --> 00:24:58,750
[rustig, onduidelijk gebabbel]
568
00:25:06,915 --> 00:25:08,665
[typen op toetsenbord]
569
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
Solène. We hebben je vooraan nodig.
570
00:25:13,915 --> 00:25:15,500
Oké, oké. Geef me even een momentje.
571
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
Werkelijk, Solène,
We hebben je nu nodig.
572
00:25:17,790 --> 00:25:19,958
Oké. Oké. Is alles in orde?
573
00:25:20,040 --> 00:25:22,165
Ja, we hebben je gewoon nodig.
574
00:25:22,250 --> 00:25:23,915
Ze gebruikt haar inclusieve ruimte echt om...
575
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
O. [grinnikt]
576
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
En daar is ze nu.
577
00:25:27,165 --> 00:25:28,540
Hoi.
578
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Hoi.
579
00:25:30,165 --> 00:25:32,583
Ik weet niet of je mij nog herinnert,
maar we hebben elkaar ontmoet in Coachella.
580
00:25:32,665 --> 00:25:34,875
Ja, ik herinner me je.
581
00:25:34,958 --> 00:25:36,375
Je kent elkaar dus. [grinnikt]
582
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
Geweldig. Kan ik iemand iets geven?
Water? Koffie?
583
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
- Bedankt. Het gaat goed met ons, Jeremy.
- Oh. Ja.
584
00:25:41,915 --> 00:25:43,165
Doei.
585
00:25:43,250 --> 00:25:44,290
Wauw.
586
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Eh...
587
00:25:47,415 --> 00:25:48,915
- Dit is een verrassing.
- [grinnikt]
588
00:25:49,000 --> 00:25:52,915
Ik heb wat online speurwerk gedaan
voor een Solène van Silver Lake,
589
00:25:53,000 --> 00:25:56,583
en, eh, nou, dat heb ik gedaan
deze zeer grote, lege flat in Londen
590
00:25:56,665 --> 00:26:00,040
dat dringend wat artwork nodig heeft.
591
00:26:00,125 --> 00:26:03,458
Dus ik dacht dat je misschien, uh...
592
00:26:03,540 --> 00:26:05,915
Oké. Eh...
593
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
[lacht]
594
00:26:07,165 --> 00:26:09,583
Waarom beginnen we niet achterin?
met keramiek?
595
00:26:09,665 --> 00:26:11,708
Weet je, ik hoopte
je zou beginnen met de keramiek.
596
00:26:13,040 --> 00:26:14,708
Eh... [schraapt keel]
597
00:26:14,790 --> 00:26:18,458
Dus deze stukken werden gegooid door een fantastische
pottenbakker met wie we samenwerken, genaamd Susan Hable.
598
00:26:18,540 --> 00:26:20,500
- Mm. Ze gooide ze tegen de muur?
- Sh--
599
00:26:20,583 --> 00:26:22,790
N-nr. Zij...
600
00:26:22,875 --> 00:26:25,790
Zo noemen ze het als ze dat doen
het werk aan het, aan het stuur.
601
00:26:25,875 --> 00:26:27,665
Het heet gooien.
602
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
- Rechts.
- Rechts.
603
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Wie is hij?
604
00:26:30,540 --> 00:26:33,333
[fluistert] Dat is Hayes Campbell
van Augustus Maan.
605
00:26:33,415 --> 00:26:35,083
Waar ben je geweest?
606
00:26:35,165 --> 00:26:37,083
Ik ben duidelijk in de dertig.
607
00:26:37,165 --> 00:26:41,125
De silhouetten van deze stukken
weerspiegelen Susan's fascinatie voor, uh...
608
00:26:42,540 --> 00:26:44,750
...gebaar en beweging.
609
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
[Hayes] Ja, dat zie ik.
610
00:26:46,583 --> 00:26:48,540
[Solène] Ja, haar werk is erg populair.
611
00:26:48,625 --> 00:26:50,415
[Hayes] Ik weet het zeker.
612
00:26:50,500 --> 00:26:54,125
Geweldig. Nou, dat zal ik doen, eh... gewoon...
613
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
neem al deze... al deze.
614
00:26:59,875 --> 00:27:01,790
Sorry, wat bedoel je?
615
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
Oh, gewoon alles
op dit algemene gebied zou geweldig zijn.
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,458
- [Solène] Claire.
- Wat is er?
617
00:27:10,125 --> 00:27:13,790
Dus, eh... [schraapt keel]
618
00:27:13,875 --> 00:27:15,625
Deze klant wil graag kopen
al deze stukken.
619
00:27:15,708 --> 00:27:17,333
Oké.
620
00:27:17,415 --> 00:27:18,915
Hallo, Claire.
621
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
- [grinnikt] Hé.
- [Hayes grinnikt]
622
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Dank je.
623
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
Ik ga dat allemaal afhandelen.
624
00:27:26,415 --> 00:27:28,208
- Dat is Claire.
- Mm. Lijkt leuk.
625
00:27:28,290 --> 00:27:32,250
Ze is erg aardig.
Ze is heel hardwerkend, competent, single.
626
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
Sorry, wat zijn dat hier?
627
00:27:34,165 --> 00:27:37,333
Deze spraken mij aan.
628
00:27:37,415 --> 00:27:38,625
[meisje, buiten] Hayes, ik hou van je!
629
00:27:38,708 --> 00:27:40,415
- [opgewonden gebabbel]
- [camera's klikken]
630
00:27:40,500 --> 00:27:43,083
Eh...
631
00:27:43,165 --> 00:27:45,915
Deze stukken zijn van een lokale kunstenaar,
Amanda Friedman.
632
00:27:46,000 --> 00:27:47,915
Ze woont in Eagle Rock.
633
00:27:48,000 --> 00:27:51,040
Ze koos ervoor om te verschijnen,
Ehm, een sterke lichtbron.
634
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
[Hayes] Mm-hmm.
635
00:27:52,458 --> 00:27:55,333
- Alsof buitenaardse wezens zojuist zijn geland.
- [opgewonden gebabbel gaat buiten verder]
636
00:27:55,415 --> 00:27:56,540
Hm.
637
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
Deze worden beschoten
een midden- en grootformaat camera op film.
638
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
Geen digitale manipulatie.
639
00:28:00,958 --> 00:28:03,625
Zo cool. Ik neem ze allemaal.
640
00:28:03,708 --> 00:28:06,250
- Wat?
- Als je ze in bubbeltjesplastic zou kunnen wikkelen of wat dan ook,
641
00:28:06,333 --> 00:28:09,290
en dan stuur ik later iemand langs
gewoon om ze op te halen.
642
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
Deze kommen zijn trouwens prachtig.
643
00:28:11,665 --> 00:28:13,540
- Bedankt.
- En de spaghettitegels?
644
00:28:13,625 --> 00:28:16,040
Ik bedoel, het detail is prachtig.
645
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
En wat dit ook is,
Ik wil het in mijn huis.
646
00:28:18,415 --> 00:28:20,958
Eerlijk gezegd, eh...
647
00:28:21,040 --> 00:28:22,458
Ik denk dat ik het allemaal neem.
648
00:28:29,165 --> 00:28:32,165
Dit is echte kunst,
en dit zijn echte kunstenaars.
649
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
Ze nemen hun werk zeer serieus,
net als ik.
650
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Ze hebben het met veel zorg gemaakt,
en je komt hier binnen als...
651
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
Ik weet het niet--
alsof je appels koopt of zoiets.
652
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
Eerlijk gezegd, ik heb gezocht
voor kunst als deze, al zo lang,
653
00:28:43,165 --> 00:28:46,540
en ik voel me er echt mee verbonden,
en dus...
654
00:28:46,625 --> 00:28:49,708
Ik-ik zou het heel graag willen kopen,
als het goed met je gaat.
655
00:28:51,208 --> 00:28:52,415
[zucht]
656
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Oké.
657
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
- Oké.
- En voor de goede orde:
658
00:28:54,790 --> 00:28:58,375
je hebt mij nog nooit appels zien kopen.
659
00:29:01,708 --> 00:29:03,165
Het is verpest.
660
00:29:05,915 --> 00:29:07,125
Dus?
661
00:29:08,165 --> 00:29:09,165
Dus?
662
00:29:09,250 --> 00:29:10,583
Ga je me nog iets anders laten zien?
663
00:29:10,665 --> 00:29:14,665
Heb jij geen voetbalstadion?
om naar toe te gaan of een fotoshoot bij te wonen?
664
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
Nou, eh, wat is de dag vandaag?
665
00:29:17,333 --> 00:29:20,540
- Het is dinsdag.
- Ja, nee, ik heb er geen tot woensdag.
666
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Ik zou het je eigenlijk graag willen laten zien
nog wat kunst,
667
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
maar je hebt net gekocht
alles in de galerij.
668
00:29:26,165 --> 00:29:27,915
Oh.
669
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
Nou, dat was ongelooflijk onbeleefd van mij.
670
00:29:32,290 --> 00:29:33,708
[opgewonden gebabbel gaat door]
671
00:29:33,790 --> 00:29:35,250
Gebeurt dat veel?
672
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Ja.
673
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
Nou, als je niets meer hebt om mij te laten zien,
674
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
dan moet ik gaan zoeken
nog een kunstgalerie
675
00:29:41,165 --> 00:29:42,875
-eigendom van een andere kunsthandelaar...
- Oké. Oké.
676
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
Ik heb een vriend.
677
00:29:44,290 --> 00:29:48,250
Ze is een kunstenaar waar ik heel veel van houd.
Ze heeft een magazijn in Glendale.
678
00:29:48,333 --> 00:29:51,540
Ze is er nu niet,
maar ik heb toevallig de sleutel.
679
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Ik stond te popelen om naar Glendale te gaan
voor de langste tijd.
680
00:29:54,040 --> 00:29:55,583
- Je hebt geen idee.
- Midden in het niets, Glendale?
681
00:29:55,665 --> 00:29:58,125
Het midden van nergens is
mijn favoriete plek ter wereld.
682
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
Waarom laat u uw chauffeur ons niet ontmoeten?
terug, en we gaan naar Glendale.
683
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
Ik bedoel, we kunnen gewoon in jouw auto gaan.
684
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
- Sorry voor de rommel.
- Oh. Eh, ja.
685
00:30:08,125 --> 00:30:10,290
Ik zal dat uit de weg ruimen. Oké, eh...
686
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
- Oké, ik doe mee.
- Oeps.
687
00:30:12,333 --> 00:30:13,915
- Dat kan ik aan.
- Dank je.
688
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
Ja, zeker. Waar wil je dat ik...
689
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
- Gewoon op de grond of...
- Verdieping?
690
00:30:17,290 --> 00:30:19,875
- Oh ja, de achterkant. Zeker, oké.
- [stammelt] Oké.
691
00:30:19,958 --> 00:30:21,000
Oké.
692
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
Sorry voor dit alles.
693
00:30:23,125 --> 00:30:24,625
Oh.
694
00:30:24,708 --> 00:30:26,000
- Oké.
- Ja.
695
00:30:26,083 --> 00:30:27,290
En ga.
696
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- Ja.
- Oké.
697
00:30:31,040 --> 00:30:33,750
- Eh...
- Ik kom naar het licht.
698
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Het is dus meestal het beste als je het gewoon niet doet
kijk ze in de ogen.
699
00:30:35,915 --> 00:30:38,040
[Solène] Oké, geweldig.
Gewoon recht voor zich uit staren.
700
00:30:38,125 --> 00:30:42,540
Ze merken er eigenlijk niets van.
701
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
Ik denk dat het goed met ons gaat.
702
00:30:44,208 --> 00:30:47,333
Dat is best verbazingwekkend.
703
00:30:47,415 --> 00:30:49,583
Wauw. Je bent een natuurtalent.
704
00:30:49,665 --> 00:30:52,083
- Hallo. [lacht]
- [gromt]
705
00:30:52,165 --> 00:30:54,165
[zachte muziek spelen]
706
00:31:02,165 --> 00:31:03,165
Bedankt.
707
00:31:08,665 --> 00:31:10,250
- Ik vind deze leuk.
- Ach.
708
00:31:10,333 --> 00:31:12,833
Natrice Molenaar. Fantastisch.
709
00:31:18,333 --> 00:31:19,540
[schraapt zachtjes de keel]
710
00:31:22,665 --> 00:31:24,540
[Hayes] Is dit een schilderij?
711
00:31:24,625 --> 00:31:26,290
[Solène] Ja, dat is zo.
712
00:31:26,375 --> 00:31:28,915
- Wat betekent het?
- Het is een kalender.
713
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
- Nee, doe dat niet.
- Niet wat?
714
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
Wil je de lezing echt?
over hoe kunst subjectief is?
715
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
Wat zie je?
716
00:31:35,958 --> 00:31:37,165
Het is een raster. Het is rasterachtig.
717
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
Het is numeriek.
718
00:31:39,790 --> 00:31:41,165
Wat betekent dat--
719
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Alsjeblieft. Ik-ik heb niets.
720
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
[beide lachen]
721
00:31:45,790 --> 00:31:49,458
Zo noemt de kunstenaar dit stuk
een zelfportret.
722
00:31:49,540 --> 00:31:52,000
Wat ze nu laat zien, is dat
723
00:31:52,083 --> 00:31:56,790
Ze is niet een onaantastbaar genie
in een ijle ruimte.
724
00:31:56,875 --> 00:31:59,665
Dit is haar leven als kunstenaar.
725
00:32:00,750 --> 00:32:02,540
Ik vind de eerlijkheid ervan ongelooflijk ontroerend.
726
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Dit stuk is van mijn vriendin Sarah.
727
00:32:05,790 --> 00:32:07,875
Eh, ze stuurt deze allemaal
naar een galerietentoonstelling in New York,
728
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
maar deze stuurt ze nooit.
729
00:32:10,290 --> 00:32:11,583
Hm, waarom is dat?
730
00:32:11,665 --> 00:32:14,583
Ik weet het niet. Dat wil ze niet.
731
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Wauw.
732
00:32:19,540 --> 00:32:20,583
Hoe heet het?
733
00:32:20,665 --> 00:32:22,540
[Solène] Maak mij los.
734
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
Wat voel je als je ernaar kijkt?
735
00:32:26,165 --> 00:32:28,333
♪ ♪
736
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
Alles.
737
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- Hoe heb je Sarah ontmoet?
- Eh...
738
00:32:44,790 --> 00:32:46,833
Op de universiteit. Eerste jaar.
739
00:32:46,915 --> 00:32:51,250
Ze was een nummer van Fiona Apple aan het draaien
vanuit haar studentenkamer,
740
00:32:51,333 --> 00:32:52,915
en ik wist meteen dat we vrienden zouden worden.
741
00:32:55,665 --> 00:32:56,708
Moeten we gaan?
742
00:32:56,790 --> 00:32:59,333
En-en, eh, universiteit?
743
00:32:59,415 --> 00:33:01,000
Wat heb je gestudeerd?
744
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
Eh, ik studeerde kunstgeschiedenis.
745
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
- Hoewel ik begon als premed.
- Een dokter?
746
00:33:06,540 --> 00:33:10,750
Nou, ik was een 18-jarige mensenliefhebber
uit New Jersey,
747
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
en mijn ouders vonden het idee erg leuk.
748
00:33:14,625 --> 00:33:16,790
Maar toen ik...
749
00:33:16,875 --> 00:33:19,583
volgde een les kunstgeschiedenis voor de aftiteling,
en ik werd verliefd.
750
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
Hoe dan ook.
751
00:33:22,540 --> 00:33:24,583
En jij? Wat is jouw levensverhaal?
752
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
Sorry, was dat jouw levensverhaal?
753
00:33:28,415 --> 00:33:29,915
Gedeeltelijk.
754
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
Vertel me eens, hoe vind je jezelf?
in een boyband?
755
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
[sputtert] Heel willekeurig.
756
00:33:36,915 --> 00:33:38,665
Ik heb auditie gedaan.
757
00:33:38,750 --> 00:33:40,915
Anderen deden dat ook.
758
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
Weet je, we waren maar polaroids
aan de muur, eigenlijk.
759
00:33:43,708 --> 00:33:45,333
Weet je, je hebt Adrian,
760
00:33:45,415 --> 00:33:46,875
glimlach van een miljoen dollar.
761
00:33:46,958 --> 00:33:49,958
Rory, Australische rebel.
762
00:33:50,040 --> 00:33:52,583
Simon, broeierige dichter.
763
00:33:52,665 --> 00:33:56,000
Ollie, weet je,
Ollie heeft gewoon dat lef.
764
00:33:56,083 --> 00:33:57,415
En hoe zit het met Hayes?
765
00:33:57,500 --> 00:33:59,665
- Oh, ik ben maar Engels.
- [lacht]
766
00:33:59,750 --> 00:34:01,665
Werkt gewoon charme, echt waar.
767
00:34:01,750 --> 00:34:07,000
Weet je, het grappige is, dezelfde dag
dat ik auditie deed voor de band,
768
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
Ik heb ook auditie gedaan om Tiny Tim te spelen
769
00:34:09,583 --> 00:34:12,208
in de Hackney Playhouse-versie
van Een kerstlied.
770
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
En uiteindelijk,
Ik kreeg het uiteindelijk niet.
771
00:34:15,708 --> 00:34:17,875
Blijkbaar niet klein genoeg.
772
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
Maar ik kreeg wel de boyband.
773
00:34:19,208 --> 00:34:22,750
Als ik het toneelstuk had gekregen,
Ik zou het gedaan hebben, en...
774
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
...iemand anders zou ik zijn geweest
in de bende.
775
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
En, uh, ik zou...
776
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
Ik weet niet wat ik zou zijn geweest.
777
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
God, ik heb honger. Heb je honger?
778
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
We moeten een hapje gaan eten.
779
00:34:43,125 --> 00:34:45,666
[grinnikt] Ik...
780
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
Ik weet het niet zeker.
781
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
[grinnikt] Wat... wat bedoel je?
782
00:34:49,500 --> 00:34:53,833
Ik weet niet zeker wat we hier doen
783
00:34:53,916 --> 00:34:57,291
in een kokend heet pakhuis in Glendale,
784
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
vragen over mijn hoofdvak.
785
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
Nou, dat heb ik je verteld. Ik hou van Glendale.
786
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
Ik heb het gevoel dat ik geen mensen zoals jij ontmoet
heel vaak.
787
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
En de meeste mensen denken
ze kennen mij al.
788
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
Hayes Campbell.
789
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
Ik ben het niet.
790
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
Ik weet het niet. Het leek je niets te kunnen schelen.
791
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
En voor wat het waard is,
Ik denk dat we elkaar op een heel interessante manier hebben ontmoet.
792
00:35:26,291 --> 00:35:31,333
Ik denk dat je slim bent en, weet je,
793
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
Je bent ook gewoon...
Je bent lekker, of wat dan ook.
794
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"Heet"? [grinnikt]
795
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
Of wat dan ook.
796
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
[grinnikt]
797
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Dus ik denk dat wat ik hier doe is...
798
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
Ik probeer je gewoon beter te leren kennen.
799
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
Nou...
800
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
...Ik waardeer je eerlijkheid.
801
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
[♪ Fiona Appel: "Papieren zak"]
802
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
♪ Ik staarde naar de lucht ♪
803
00:35:59,666 --> 00:36:02,125
♪ Ik zoek gewoon een sterr♪
804
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
♪ Om voor te bidden of te wensen ♪
805
00:36:05,208 --> 00:36:07,083
♪ Of zoiets ♪
806
00:36:07,166 --> 00:36:08,166
♪ Ik had een leuke oplossing...
807
00:36:08,250 --> 00:36:10,541
Dus wat moeten we eten?
808
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
We kunnen teruggaan naar mijn hotel
in Beverly Hills,
809
00:36:14,208 --> 00:36:15,916
bestel wat roomservice.
810
00:36:16,000 --> 00:36:19,208
Eh, dat is... een soort ritje.
811
00:36:19,291 --> 00:36:21,375
- Ja, nee, ik was net aan het gooien
enkele opties. - Mm.
812
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
- Ik ken L.A. niet echt.
- Oké. Oké. Oké.
813
00:36:24,916 --> 00:36:28,375
Wat dacht je van All Time on Hillhurst?
814
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
[man] Dat is Hayes Campbell.
815
00:36:30,000 --> 00:36:32,125
[opgewonden gebabbel]
816
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
Is dat een populaire plek?
817
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
- [schraapt keel]
- Eh, het is behoorlijk populair, denk ik. Het is...
818
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Oké, eh...
819
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
Laten we eigenlijk naar mijn huis gaan.
820
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
Ik ga een broodje voor je maken.
821
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
Klinkt goed.
822
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
♪ Deze handen zijn te wankel om vast te houden ♪
823
00:36:52,958 --> 00:36:56,000
♪ Honger doet pijn, maar verhongeren werkt ♪
824
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
♪ Als het te veel kost om lief te hebben ♪♪
825
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
Hier zijn we.
826
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Wauw.
827
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
Het is een beetje rommelig.
828
00:37:11,041 --> 00:37:13,708
Izzy is aan het inpakken voor het kamp, dus...
829
00:37:13,791 --> 00:37:16,583
Het is perfect. Het is, eh... het is een thuis.
830
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
Bedankt.
831
00:37:18,875 --> 00:37:22,791
Daniel haatte... mijn ex,
[schraapt keel] haatte het.
832
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
Hij noemde het een starterswoning.
833
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
Maar... [zucht]
834
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Ik heb het ook altijd als een thuis beschouwd.
835
00:37:31,708 --> 00:37:32,958
[koelkastdeur gaat open]
836
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
- O, shit.
- Is alles in orde?
837
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
Ja, alles is in orde, zo'n beetje. Het is...
838
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
Ach. Verleden houdbaarheidsdatum?
839
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
Weet je, meestal vind ik die data
meer een suggestie zijn.
840
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
Nee, nee, het is gewoon... het is...
Mijn koelkast is weer kapot.
841
00:37:48,000 --> 00:37:50,625
Dus, ik was gewoon aan het kijken
hoe lang het al beneden is.
842
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
- Maar als je gewoon wilt gaan, dan...
- O nee. Hel nee.
843
00:37:53,250 --> 00:37:55,166
- Geef het aan mij. Laat me eens proeven, ja.
- Wat?
844
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
Oh, nee, ik bedoel, dit heeft zeker...
er zit zeker nog een week in.
845
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
O, mijn God!
846
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Nee, dat is niet zo. [schraapt keel]
847
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
- Waarom zou je dat doen?
- [stammelt]
848
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
Nee, dat is van jou.
849
00:38:06,333 --> 00:38:07,625
Oké, eh, ja.
850
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
Eh... zet me aan het werk.
851
00:38:10,791 --> 00:38:14,250
Wat? Nee. Ik laat je niet ruiken
de inhoud van mijn koelkast.
852
00:38:14,333 --> 00:38:16,833
Vrouw, tijd is tijdverspilling. Zet mij aan het werk.
853
00:38:16,916 --> 00:38:18,708
- Het zou mij een eer zijn.
- Oké. Oké. Oké. Oké.
854
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
Uh, koeler uit de garage,
we vullen het met ijs,
855
00:38:21,000 --> 00:38:23,458
sorteer het in twee categorieën:
te redden en gevaarlijk.
856
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
Oké, ik begrijp het.
857
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
Oh, eh, die boterhammen.
858
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
Krijgen we die nog of...?
859
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
Laat mij de koeler pakken.
860
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- Tomaat?
- Ja.
861
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Bedankt.
862
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
[water stopt]
863
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Je dochter, ben je dichtbij?
864
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Ja, dat zijn we.
865
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
Ik bedoel, ze is mijn dochter
en ik ben haar moeder,
866
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
dus we rijden elkaar wel
soms tegen een muur, maar...
867
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
maar ja.
868
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
Ze is mijn favoriete persoon.
869
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
Dus hoe zit het met jou?
870
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
Jij en je ouders, zijn jullie close?
871
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
Oh. Nee, niet echt.
872
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
Ik bedoel, ze zijn uit elkaar gegaan
toen ik heel jong was.
873
00:39:18,000 --> 00:39:21,791
Mijn moeder is hertrouwd met...
874
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
[imiteert een oudere Engelse man]
"Darren uit Scunthorpe.
875
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
Goede show, Hayes." [mompelt]
876
00:39:26,083 --> 00:39:27,666
- Ben je geen fan?
- Ik bedoel, hij is aardig genoeg.
877
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
Hij is maar een sukkel.
878
00:39:28,833 --> 00:39:31,291
En hij komt uit Scunthorpe,
wat een beetje een rotzooi is.
879
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
[lachen]
880
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
Hij is, hij is niet echt slecht.
881
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
Hoe zit het met je vader?
882
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
Pa wilde veel meer een relatie
in de afgelopen jaren,
883
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
wat echt een grappige timing is
884
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
aangezien hij er niet echt was
gedurende de eerste 16 jaar van mijn leven.
885
00:39:43,916 --> 00:39:47,791
Nu wil hij beste vrienden zijn.
886
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
Ja.
887
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Ik weet het niet.
888
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
Ik bedoel, ik wil dicht bij hem zijn, maar...
889
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
Het is moeilijk om mensen te vertrouwen, nietwaar?
890
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Ja.
891
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
[mond vol] Dit is heel goed.
892
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
Bedankt.
893
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
Deze Daniel, ex-man,
wat is er met hem gebeurd?
894
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
Echt?
895
00:40:14,166 --> 00:40:17,916
Niet eens een softbalvraag
om ons een beetje op te warmen,
896
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
"Hé, Solène, wat is je lievelingskleur?"
897
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
Hoi Solène,
wat is je favoriete kleur?
898
00:40:21,041 --> 00:40:24,041
Dat is eigenlijk een heel persoonlijke vraag.
899
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
Voor de context, eh...
900
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...Ik was net naar L.A. verhuisd
901
00:40:32,083 --> 00:40:36,000
Eh, ik wilde in de kunstscene zijn
in het centrum van New York,
902
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
- maar ik kon het me veroorloven om in de kunstscene te werken
in Downtown LA - Mm.
903
00:40:39,791 --> 00:40:42,875
Dus ik ontmoette Daniel, uh,
op een feestje in Echo Park.
904
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
Ik haat hem nu al.
905
00:40:45,375 --> 00:40:46,625
Het wordt laat.
Ik denk dat we misschien moeten...
906
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
- Solène.
- Mm-hmm. Hayes?
907
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
We zijn alleen maar aan het praten.
908
00:40:50,416 --> 00:40:54,500
- We zijn twee mensen met vertrouwensproblemen
die zich een beetje moeten openstellen. - [grinnikt]
909
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
Ik bedoel, wat is het ergste dat kan gebeuren?
910
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
Oh, je wilt het ergste weten
kan er gebeuren als je je openstelt voor iemand?
911
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Vertel het me alsjeblieft.
912
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Oké.
913
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
Ik zal het je vertellen.
914
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
Daniel, hij was erg intelligent,
extravert, zeer gedreven...
915
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
...en we hielden echt van elkaar.
916
00:41:19,416 --> 00:41:25,625
Dus we kwamen samen, werden verliefd,
getrouwd, zwanger geworden...
917
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
Hoewel niet in die volgorde.
918
00:41:27,916 --> 00:41:31,791
En toen waren we nog maar heel jong.
919
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Met een kindje.
920
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
Wij, weet je, leggen ons hoofd neer.
921
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
Hij was het aan het verpletteren op het werk.
922
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
De galerie was eindelijk geopend,
Izzy zat op school,
923
00:41:41,625 --> 00:41:45,375
maar er was afstand.
924
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
Het is... we hadden... er was een afwijking.
925
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
Maar ik dacht, weet je,
"Oké, dat is normaal.
926
00:41:52,250 --> 00:41:54,708
Dat is normaal. Weet je?
927
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
Je hebt dus geen sprookje gekregen. Word volwassen.”
928
00:41:58,208 --> 00:42:02,166
En dan op een avond
ongeveer drie jaar geleden...
929
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
...we waren uit eten
met zijn werkvrienden,
930
00:42:07,000 --> 00:42:12,333
en, eh, ik herhaalde wat stomme...
931
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
roddelen over iemand die we allemaal kenden,
932
00:42:15,666 --> 00:42:19,708
die iemand anders heeft bedrogen,
933
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
en de hele tafel werd stil.
934
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
Zoals, je kent dat gevoel
als je een kamer binnenloopt
935
00:42:25,541 --> 00:42:29,541
en jij kent iedereen
had het net over jou?
936
00:42:29,625 --> 00:42:34,583
En ik kijk naar Daniël,
en hij kijkt mij niet aan.
937
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
Hij wilde niet naar mij kijken.
938
00:42:38,291 --> 00:42:41,208
Dus gingen we terug naar huis,
betaalde de oppas,
939
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
en ik vroeg het hem.
940
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
Hij zei dat ze Eva heette.
941
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Ze was een...
942
00:42:55,208 --> 00:42:57,041
jonge advocaat bij zijn kantoor.
943
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
Hetgeen waar ik het meest boos over ben
is dat ik er zo aardig over was.
944
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
Ik bood aan het te vergeten.
945
00:43:08,833 --> 00:43:14,666
Ik zei dat, voor ons, voor onze familie,
Voor het welzijn van onze familie zou ik...
946
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
Ik bedoel, mensen maken fouten...
Ik zal het vergeten... Ik zal...
947
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
Ik zal het vergeven.
948
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
En toen zei hij...
949
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
...hij wilde er niet voorbij gaan.
950
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
Hij was verliefd.
951
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
En dan is hij heel stil...
952
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...links.
953
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
[Solène zucht]
954
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
Zodat, naar mijn ervaring,
is het ergste dat kan gebeuren
955
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
als je jezelf openstelt voor iemand.
956
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
Nou...
957
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
...we zijn er nog.
958
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
Mm-hmm.
959
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
Lekkere boterhammen eten.
960
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Ze zijn geweldig, nietwaar?
961
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
En misschien zijn we niet allemaal Daniel.
962
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
Ik zal dat in overweging nemen,
Hayes Campbell.
963
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
Oh, alsjeblieft niet de voor- en achternaam.
964
00:44:18,541 --> 00:44:20,000
Vind je dat niet leuk?
965
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
Het vertelt gewoon niet het hele verhaal.
966
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
Ik zie dat.
967
00:44:28,750 --> 00:44:30,541
♪ ♪
968
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
[telefoon rinkelt]
969
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
Gewoon... Ik ben zo terug.
970
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
Hallo.
971
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
Hallo, Izzy.
972
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
Hé, nee.
973
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
[Solène praat onduidelijk verder
op afstand]
974
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
[zachte muziek spelen]
975
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
[zachte pianomuziek gaat door]
976
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
Waarom stopte je?
977
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Geen reden.
978
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
Wat is dat liedje?
979
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
Het is eigenlijk niets.
980
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
Ik vind het leuk.
981
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
Ja?
982
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
Ja.
983
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- Ik ben te oud voor jou.
- Nee, dat is niet zo.
984
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
[zwaar ademhalen]
985
00:47:16,291 --> 00:47:18,208
- [dissonante pianonoten spelen]
- [Solène gromt]
986
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
Oké.
987
00:47:20,458 --> 00:47:22,541
[ademt uit]
988
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
- Ik zou je moeder kunnen zijn.
- Dat is niet zo.
989
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
- Maar dat zou ik wel kunnen zijn.
- Maar dat is niet zo.
990
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
[zucht] Nee.
991
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
Kan ik je terugbrengen naar je hotel?
992
00:47:38,166 --> 00:47:39,458
[Solène zucht]
993
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
Eh, nee, het is prima. Desmond staat buiten.
994
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
[beide zachtjes hijgend]
995
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
Dus wanneer kan ik je weer zien?
996
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Hayes.
997
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
Solène.
998
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- Ik kan dit niet.
- Waarom is dat?
999
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
Omdat jij jij bent en ik mij,
en wij passen gewoon niet.
1000
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- We zullen zien.
- Mm.
1001
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
Fijn dat je genoten hebt van het broodje.
1002
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
Legendarisch.
1003
00:48:26,791 --> 00:48:28,458
[klikken vergrendelen]
1004
00:48:41,500 --> 00:48:42,833
[monden]
1005
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- Hallo. Hoi.
- Hoi. Hoi.
1006
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
- Ik weet. Ik weet. Ik ben aan het inpakken.
- Ja, goed. Oké.
1007
00:48:50,750 --> 00:48:52,500
[schraapt keel]
1008
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
Sup?
1009
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
Gaat het?
1010
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Het gaat goed met me.
1011
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
Oh, mijn God, ben je high?
1012
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
Nee.
1013
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
- Heeft Tracy je weer een gum gegeven?
- Nee.
1014
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Het gaat goed met mij.
1015
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
Oké. En ik ben aan het inpakken,
dus kom niet binnen, alstublieft.
1016
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
[voetstappen oplopende trap]
1017
00:49:12,500 --> 00:49:14,125
[ademt zwaar uit]
1018
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
[♪ St. Vincent: "Betaal je weg in pijn"]
1019
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
♪ Oeh ♪
1020
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
♪ Oh-oh-oh ♪
1021
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
♪ Je moet betalen ♪
1022
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
♪ Op jouw manier in pijn ♪
1023
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
♪ Je moet bidden ♪
1024
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
♪ Jouw weg in schaamte...
1025
00:49:55,333 --> 00:49:57,583
- [drukke babbel]
- ...een oudere camper zijn versus een JC
1026
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
is dat je als JC zoiets als:
rondhangen met verschillende divisies en...
1027
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
- Izzy!
- [schreeuwt] Hallo!
1028
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
- O, mijn God!
- Hoi. [lacht]
1029
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
- O, mijn God. Hoe is het met je?
- [opgewonden gebabbel]
1030
00:50:09,208 --> 00:50:11,916
- Zo blij dat we hier zijn. Oké, wacht.
- Oké, meiden, laten we gaan. Kom op.
1031
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
- Kom op.
- [Izzy] Oké, oké. Wacht, ik zie je over een seconde, oké?
1032
00:50:14,291 --> 00:50:15,333
- Tot ziens, jongens.
- Izz, ik heb je nodig.
1033
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
Oké, oké, ik kom er zo aan.
1034
00:50:16,916 --> 00:50:18,541
- Eh, ik-ik moet echt... Ik moet gaan.
- Oké. Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
1035
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
- Oké, heb je insectenspray?
- Ja.
1036
00:50:20,541 --> 00:50:21,625
- Antihistaminica?
- Ja, mama.
1037
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
- Ik heb alles, oké?
- Oké.
1038
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
- Oké, we praten zondag.
- Oké.
1039
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
- Zondag, zondag.
Tot ziens, tot ziens, tot ziens. - Oké.
1040
00:50:26,000 --> 00:50:28,125
- Ik houd van je. En jij een fijne zomer.
- Tot ziens. Ik zal.
1041
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
Houd van je. Doei.
1042
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
[Molly] Ik heb je nodig.
1043
00:50:30,833 --> 00:50:33,041
- Het spijt me. Het spijt me.
We doen echt... We moeten gaan. - Wat? Nee, nee.
1044
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
[Izzy en Molly kletsen]
1045
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
[lacht zachtjes]
1046
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[telefoon trilt]
1047
00:51:13,916 --> 00:51:15,458
[telefoon trilt]
1048
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
[klikt met tong]
1049
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
[telefoon trilt]
1050
00:51:52,125 --> 00:51:53,500
[zucht]
1051
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
[via computer]
♪ Ik geef het over aan de duivel in mij ♪
1052
00:52:12,791 --> 00:52:15,208
♪ En ik, ik liet mijn hoede vallen ♪
1053
00:52:15,291 --> 00:52:16,875
♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪
1054
00:52:16,958 --> 00:52:19,916
♪ Ik geef een visioen van mezelf op ♪
1055
00:52:20,000 --> 00:52:22,541
♪ Als ik op mijn hoede ben ♪
1056
00:52:22,625 --> 00:52:24,083
- ♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪
- ♪ Hé ♪
1057
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
♪ Ze neemt me terug
als ik haar laat geloven ♪
1058
00:52:27,000 --> 00:52:29,458
♪ Dat ik eindelijk naar beneden kan komen ♪
1059
00:52:29,541 --> 00:52:31,000
♪ Kan eindelijk naar beneden komen ♪
1060
00:52:31,083 --> 00:52:34,458
♪ Doorloop de stappen
Ik wil het niet herhalen, want ♪
1061
00:52:34,541 --> 00:52:36,916
♪ Ik liet mijn hoede vallen ♪♪
1062
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
[muziek stopt]
1063
00:52:51,791 --> 00:52:55,083
[♪ Minnie Riperton: "Les Fleur"]
1064
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
[piloot, boven P.A.] We hebben bereikt
onze kruishoogte van 32.000 voet.
1065
00:52:59,041 --> 00:53:00,166
♪ Zal iemand mij naar de kermis dragen? ♪
1066
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
En we verwachten een vlotte vlucht
helemaal tot in LaGuardia.
1067
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
♪ Zing een mooie bloem voor de ochtend ♪
1068
00:53:05,375 --> 00:53:08,250
♪ Zal een dame mij in haar haar spelden? ♪
1069
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
[sirene loeit in de verte]
1070
00:53:11,166 --> 00:53:14,541
♪ Zal een kind mij vinden bij een beekje? ♪
1071
00:53:14,625 --> 00:53:17,166
♪ Vrolijk lachend in de zonnestraal ♪
1072
00:53:17,250 --> 00:53:20,583
♪ Kus mijn bloemblaadjes ♪
1073
00:53:20,666 --> 00:53:23,583
- ♪ Weef me door een droom ♪
- [liftbel rinkelt]
1074
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
♪ ♪
1075
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
[liftbel rinkelt]
1076
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
♪ Luister naar alle klokken,
zing en vertel het aan de mensen overal ♪
1077
00:53:37,041 --> 00:53:39,333
♪ Dat de bloem is gekomen ♪
1078
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
♪ Verlicht de lucht
met je vreugdegebeden ♪
1079
00:53:42,208 --> 00:53:45,541
♪ En verheug je omdat de duisternis verdwenen is ♪
1080
00:53:45,625 --> 00:53:48,250
♪ Weg je angsten af,
laat je hart vrijelijk kloppen ♪
1081
00:53:48,333 --> 00:53:51,166
♪ Op het teken dat een nieuwe tijd is geboren ♪♪
1082
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
[lied vervaagt]
1083
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- Hallo.
- Hoi.
1084
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
Hoe was de vlucht?
1085
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
Het was prima. Goed.
1086
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
Rustig.
1087
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
Nieuwe jurk?
1088
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Nee.
1089
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
Hoe was je optreden?
1090
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
Prima.
1091
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Goed.
1092
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
Rustig.
1093
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
Ik heb je horloge meegenomen.
1094
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
Nou, ik denk dat het er wel uitziet
veel beter voor jou.
1095
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
♪ ♪
1096
00:55:03,958 --> 00:55:05,958
[zwaar ademhalen]
1097
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
♪ ♪
1098
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
[kreunen, hijgen]
1099
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[luid kreunen]
1100
00:55:37,708 --> 00:55:39,708
[gedempt kreunen]
1101
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
[zucht]
1102
00:55:45,583 --> 00:55:47,583
[zacht hijgen]
1103
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
♪ ♪
1104
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
Oké. Oké.
1105
00:56:14,666 --> 00:56:16,916
- Er zijn zoveel knoppen.
- Dat weet ik, maar het ziet er zo goed uit.
1106
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
[beiden hijgen]
1107
00:56:33,833 --> 00:56:35,833
♪ ♪
1108
00:56:56,125 --> 00:56:58,125
[zacht ademhalen]
1109
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Mag ik de kippenvingers?
1110
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
Koel. Wat wil je?
1111
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- Een BLT.
- BLT.
1112
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
Frieten?
1113
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
- Ja.
- Ja, we nemen wat frietjes.
1114
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
En een koekjesbord.
1115
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
En een koekjesbord.
1116
00:57:21,875 --> 00:57:23,875
[♪ Wang Chung: "Danszaaldagen"
afspelen via tv]
1117
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
- [Hayes] Hier zijn je kippenvingers.
- [Solène lacht]
1118
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
[meezingen]
♪ Neem je baby bij de hand ♪
1119
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
♪ En laat haar een hoge handstand doen ♪
1120
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
[meezingen]
♪ En neem je baby bij de hiel ♪
1121
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
♪ En doe het volgende dat je voelt ♪
1122
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
♪ We waren zo in fase ♪
1123
00:57:59,083 --> 00:58:02,791
♪ In onze danszaaldagen ♪
1124
00:58:02,875 --> 00:58:08,666
♪ We waren cool in de rage ♪
1125
00:58:08,750 --> 00:58:12,416
♪ Toen ik, jij en iedereen die we kenden ♪
1126
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
♪ Kon geloven ♪
1127
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
- [lachen]
- ♪ Doen ♪
1128
00:58:16,000 --> 00:58:18,208
♪ En deel in wat waar was, oh, zei ik ♪
1129
00:58:20,208 --> 00:58:21,666
[lachen]
1130
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
♪ Danszaaldagen, liefje ♪
1131
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
[lachen]
1132
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
♪ Neem je baby bij de pols ♪
1133
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
♪ En in haar mond een amethist ♪
1134
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
♪ En in haar ogen twee blauwe saffieren ♪
1135
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
♪ En jij hebt haar nodig en zij heeft jou nodig ♪
1136
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
♪ En je hebt haar nodig ♪
1137
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- ♪ En ze heeft je nodig ♪♪
- [lied eindigt]
1138
00:58:50,875 --> 00:58:52,875
[zachte muziek spelen]
1139
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
Is dat hetzelfde nummer dat je speelde?
bij mij thuis op de piano?
1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Mm-hmm.
1141
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
Ik vind het leuk. Het is goed.
1142
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
- Ja?
- Ja.
1143
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
Heb je altijd gitaar gespeeld?
1144
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
Nee.
1145
00:59:12,958 --> 00:59:15,625
- Ik wist niet hoe ik een instrument moest bespelen
voordat ik met de band begon. - Mm.
1146
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
Ze vertelden ons dat het niet nodig was.
1147
00:59:18,791 --> 00:59:20,750
[gniffelt]
1148
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
Ja.
1149
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
Wil je een verhaal horen?
1150
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
Mm-hmm.
1151
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
Een paar jaar geleden,
1152
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
het hoofd van mijn label belt me.
1153
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
En hij zegt dat de zanger
van mijn favoriete band
1154
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
wil mij ontmoeten.
1155
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
Ik ben zo opgewonden.
1156
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
Misschien komen we er wel uit,
1157
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
een nummer opnemen.
1158
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
En ik kom daar,
1159
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
en het is van zijn tienjarige dochter
verjaardagsfeestje.
1160
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
En hij wil dat ik met haar op de foto ga
en al haar vrienden.
1161
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
Ik denk dat dat mijn grootste angst in het leven is.
1162
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
Dat ik een grap ben.
1163
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
Je bent geen grap.
1164
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
Je bent geen grap.
1165
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
[gitaar speelt zachte muziek]
1166
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
[Hayes, rustig] ♪ Het kostte veel tijd ♪
1167
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
♪ Het kostte veel tijd om te zeggen ♪
1168
01:00:36,250 --> 01:00:38,250
[Hayes neuriënd op muziek]
1169
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
♪ Van de maan en ik ga slaan
de grond als een rotset ♪
1170
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
♪ Kunt u mij dat vertellen,
oh, wat wil je doen? ♪
1171
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
♪ Kun je me vertellen, o,
wat wil je doen? ♪
1172
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
♪ Wat je wilt doen,
wat je opnieuw wilt doen ♪♪
1173
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
Ochtend.
1174
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
Ochtend.
1175
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
Ik hoop dat je het niet erg vindt
dat ik je vest heb geleend.
1176
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
Het is slechts tijdelijk. Ik zal het teruggeven.
1177
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
- O, geen klachten hier.
- Oké. Gewoon controleren.
1178
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
Ik vertrek vanmiddag
om deel te nemen aan het Europese deel van mijn tour.
1179
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
Maak je geen zorgen. Ik ben zo uit je haar
voordat je het weet.
1180
01:01:29,916 --> 01:01:31,375
En ik hoopte echt
jij zou met mij meegaan.
1181
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
Je weet dat ik dat niet kan.
1182
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
Waarom niet?
1183
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
[zucht] Izzy.
1184
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- En ik denk niet dat het...
- Ze is de hele zomer op kamp.
1185
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
De galerij, ik-ik moet,
je weet wel, werk...
1186
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Ik heb letterlijk alle kunst gekocht
in je galerij, dus ik bedoel...
1187
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
[lacht] Hebben je artiesten niet nodig
nog wat tijd om wat kunst te maken?
1188
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
Ik heb geen kleren.
1189
01:02:03,125 --> 01:02:04,750
- Ik heb een leger stylisten, een leger.
- Nee, nee, nee, nee.
1190
01:02:04,833 --> 01:02:06,041
Je begrijpt het niet.
Je begrijpt het niet.
1191
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
Ik had niet genoeg ondergoed meegenomen.
1192
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
- Nou, we kunnen naar Target gaan.
- [gniffelt]
1193
01:02:11,500 --> 01:02:13,458
- En we nemen wat Fruit of the Loom.
- [lacht]
1194
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
- Dat is wat je draagt, toch?
Vrucht van de weefgetouwen? - Bedankt.
1195
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
Ja, ja, ja, absoluut.
1196
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
- Bedankt. Alleen het beste.
- Dus...
1197
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
Wanneer was de laatste keer
heb je een echte vakantie gehad?
1198
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
Hoe zit het met wat mensen zullen zeggen?
1199
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen.
1200
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
En het ergste komt tot het ergste,
we zullen gewoon zeggen dat je mijn...
1201
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
uiterst aantrekkelijke kunstconsulent.
1202
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
Iedereen heeft geheimen.
1203
01:02:52,833 --> 01:02:55,833
[vrolijke muziek speelt]
1204
01:02:55,916 --> 01:02:57,916
- [straalmotor zoemend]
- [onduidelijk gebabbel]
1205
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
[Solène lacht]
1206
01:03:00,666 --> 01:03:02,666
[levendig gebabbel, gelach]
1207
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
- [Hayes] Hallo, Gene.
- [schraapt keel]
1208
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
Hallo allemaal, dit is Solène.
1209
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
- Ze is mijn kunstconsulent.
- Hoi.
1210
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Hoi.
1211
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
Kunstadviseur?
1212
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
- Oké.
- Oké.
1213
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- Hoi.
- Hoi.
1214
01:03:34,458 --> 01:03:36,458
♪ ♪
1215
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
- [menigte schreeuwt, juicht]
- [humeurige elektronische muziek]
1216
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- Kom op. We moeten gaan.
- Breek een been. Oh.
1217
01:03:58,916 --> 01:04:00,333
- Oké, dit is voor jou. Oren.
- Bedankt.
1218
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
- Hayes.
- En, uh, en daar beneden...
1219
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
Dank je. Oké.
1220
01:04:04,250 --> 01:04:07,458
- [vrolijke popmuziek begint]
- [menigte schreeuwt, juicht]
1221
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
Wat is er?
1222
01:04:11,958 --> 01:04:15,125
- ♪ Meer uren per dag nodig ♪
- ♪ Dag ♪
1223
01:04:15,208 --> 01:04:16,416
♪ Focussen op je taille ♪
1224
01:04:16,500 --> 01:04:20,458
♪ Ik heb veel energie voor je ♪
1225
01:04:20,541 --> 01:04:23,500
- ♪ Meer minuten van je tijd nodig ♪
- ♪ Tijd ♪
1226
01:04:23,583 --> 01:04:25,375
♪ Ik wil jouw stam zijn ♪
1227
01:04:25,458 --> 01:04:28,750
♪ Dus ik heb voor ons allebei een kamer voor twee gegeven ♪
1228
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
♪Je bent zo'n meesterwerk ♪
1229
01:04:34,125 --> 01:04:37,583
♪ Dat is iets dat we moeten vieren ♪
1230
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
♪ Vertel me dat je nooit meer weggaat ♪
1231
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
Best verbazingwekkend, hè?
1232
01:04:42,708 --> 01:04:47,208
♪ Omdat ik elke dag heb nagedacht,
ay, ay, ay ♪
1233
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
♪ Ooh-wee, jij bent het hoogtepunt,
hoogtepunt, zonder twijfel ♪
1234
01:04:51,375 --> 01:04:55,750
♪ Raak me aan in het maanlicht,
maanlicht, ik ben down ♪
1235
01:04:55,833 --> 01:05:00,166
♪ Maak me wakker met je lippen op elkaar,
lippen op mijn mond ♪
1236
01:05:00,250 --> 01:05:01,875
- [lachen]
- ♪ Je hebt mij ♪
1237
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
♪ Ik hou van de smaak ♪
1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
- ♪ Elke keer als we onderweg zijn ♪
- ♪ Weg ♪
1239
01:05:06,416 --> 01:05:08,291
♪ Vertel me gewoon waar ik heen moet ♪
1240
01:05:08,375 --> 01:05:11,958
♪ Ik zal ervoor zorgen
jij bent er als eerste ♪
1241
01:05:12,041 --> 01:05:15,416
- ♪ Ik kreeg eten op het bord ♪
- ♪ Bord ♪
1242
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
♪ Het zal moeten wachten ♪
1243
01:05:16,833 --> 01:05:20,750
♪ Omdat ik ga
direct voor mijn dessert ♪
1244
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
♪Je bent zo'n meesterwerk ♪
1245
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
♪ Dat is iets dat we moeten vieren ♪
1246
01:05:29,375 --> 01:05:34,166
♪ Vertel me dat je nooit meer weggaat ♪
1247
01:05:34,250 --> 01:05:38,916
♪ Omdat ik elke dag heb nagedacht,
ay, ay, ay...
1248
01:05:39,000 --> 01:05:41,291
[telefoon trilt]
1249
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
- Izzy?
- [Izzy, via de telefoon] Hé, mam.
1250
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
Hoe gaat het met jou? Wat is er?
1251
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
Oh, ik ben, uh, ik ben... Ik ben goed.
[monding] Dank je.
1252
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
Ja, ik ben bezig
Sommigen reizen.
1253
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
Waar?
1254
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
Ik ben, uh, ik ben overal.
[grinnikt]
1255
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
Kom op. Ik moet het weten.
1256
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
Wat denk jij, hè?
1257
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
- Wie is dat?
- Het-het-het is mijn nieuwe cliënt.
1258
01:06:04,125 --> 01:06:06,000
- Oh, mijn God, wat ben je aan het doen?
- Hij kwam de galerij binnen,
1259
01:06:06,083 --> 01:06:07,791
en hij vond het leuk,
dus nu zijn we aan het rondreizen.
1260
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
Hoe dan ook, vertel me over de musical.
1261
01:06:09,708 --> 01:06:12,458
♪ Ooh-wee,
jij bent het hoogtepunt, hoogtepunt ♪
1262
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
- ♪ Ongetwijfeld ♪
- ♪ Ongetwijfeld ♪
1263
01:06:14,625 --> 01:06:15,916
- [lachen]
- ♪ Raak me aan in het maanlicht ♪
1264
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
♪ Maanlicht, ik ben down ♪
1265
01:06:17,458 --> 01:06:22,291
♪ Maak me wakker met je lippen op elkaar,
lippen op mijn mond...
1266
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- Hoe zit het met Izzy?
- Ik heb het haar nog niet verteld.
1267
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
Je schaamt je omdat je aan het jetseten bent
de wereld rond met een 24-jarige popster?
1268
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
Omdat dat... het is prima.
1269
01:06:30,875 --> 01:06:32,000
Ik weet hoe het is.
Nee, het is goed, het is goed.
1270
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
Ik krijg maar 15 minuten
om elke week met haar te praten,
1271
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
en er is zoveel kampdrama.
1272
01:06:36,708 --> 01:06:41,708
♪ Je bent zo'n meesterwerk ♪
1273
01:06:41,791 --> 01:06:46,750
♪ Het lijkt erop dat ik niet weg kan blijven ♪
1274
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
♪ Vertel me dat je nooit meer weggaat ♪
1275
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
♪ Omdat ik de hele dag aan je heb gedacht,
ay, ay, ay ♪
1276
01:06:52,500 --> 01:06:56,916
♪ Ooh-wee, jij bent het hoogtepunt,
hoogtepunt, zonder twijfel ♪
1277
01:06:57,000 --> 01:07:01,083
♪ Raak me aan in het maanlicht,
maanlicht, ik ben down ♪
1278
01:07:01,166 --> 01:07:05,708
♪ Maak me wakker met je lippen op elkaar,
lippen op mijn mond ♪
1279
01:07:05,791 --> 01:07:10,083
♪ Je zorgt ervoor dat ik van de smaak houd ♪
1280
01:07:10,166 --> 01:07:11,666
♪ Ooh-wee, jij bent het hoogtepunt ♪
1281
01:07:11,750 --> 01:07:14,166
- ♪ Hoogtepunt, zonder twijfel ♪
- ♪ Ongetwijfeld ♪
1282
01:07:14,250 --> 01:07:18,458
♪ Raak me aan in het maanlicht,
maanlicht, ik ben down ♪
1283
01:07:18,541 --> 01:07:23,083
♪ Maak me wakker met je lippen op elkaar,
lippen op mijn mond, schat ♪
1284
01:07:23,166 --> 01:07:27,458
♪ Je zorgt ervoor dat ik van de smaak houd ♪♪
1285
01:07:27,541 --> 01:07:29,583
- [lied eindigt]
- [juichende menigte]
1286
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
[rustig gebabbel]
1287
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Heb je het leuk?
1288
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
Oui.
1289
01:07:44,916 --> 01:07:46,750
[grinnikt, stamelt]
1290
01:07:46,833 --> 01:07:48,416
[camera klikt zachtjes]
1291
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
Dat was roekeloos.
1292
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
We zijn in Parijs.
1293
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
Het is nog steeds roekeloos.
1294
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
Het is nog steeds Parijs.
1295
01:08:01,833 --> 01:08:02,916
[camera klikt zachtjes]
1296
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
Er staat een lang weekend voor de deur,
en Rory en Simon gaan naar Ibiza,
1297
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
maar Ollie en ik hebben dit spectaculair gehuurd
huis in Zuid-Frankrijk.
1298
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
Het is vredig... stil.
1299
01:08:19,332 --> 01:08:22,791
- En ik denk dat we veel plezier kunnen hebben.
- [grinnikt]
1300
01:08:22,875 --> 01:08:23,916
[camera klikt zachtjes]
1301
01:08:24,000 --> 01:08:26,332
[beiden lachen]
1302
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
[Solène] Oké, wacht even.
1303
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
♪ ♪
1304
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
[zachte muziek spelen]
1305
01:09:00,125 --> 01:09:02,750
♪ ♪
1306
01:09:02,832 --> 01:09:04,750
[Jodie typt op toetsenbord]
1307
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
[man die Frans spreekt]
1308
01:09:09,207 --> 01:09:11,207
[♪ Jeanne Cherhal: "Voilà"]
1309
01:09:12,875 --> 01:09:14,332
Ach. Oh.
1310
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
- Wauw.
- [Solène spreekt Frans]
1311
01:09:17,750 --> 01:09:19,750
- [hijgend, opgewonden gebabbel]
- [lied gaat verder in het Frans]
1312
01:09:23,666 --> 01:09:25,666
[speels schreeuwen]
1313
01:09:25,750 --> 01:09:27,957
[anderen kreunen, lachen]
1314
01:09:43,250 --> 01:09:45,666
♪ ♪
1315
01:09:51,707 --> 01:09:52,875
[zucht] Oké.
1316
01:09:57,666 --> 01:09:58,750
[zucht]
1317
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
[lied eindigt]
1318
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- O.
- Is dit een begrafenis?
1319
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Hoi.
1320
01:10:08,957 --> 01:10:10,875
- Hoi.
- Hoi.
1321
01:10:10,957 --> 01:10:13,250
Is dit de stoel van Hayes?
1322
01:10:13,332 --> 01:10:14,457
- Ja.
- Ja.
1323
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
[Solène schraapt keel]
1324
01:10:16,582 --> 01:10:17,666
[grinnikt]
1325
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
Familiegeschiedenis van huidkanker.
1326
01:10:21,375 --> 01:10:22,457
Ah.
1327
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
Dus, hebben jullie plezier tijdens de tour?
1328
01:10:27,832 --> 01:10:30,666
- Mm-hmm. -O ja.
- Ja. Het is leuk.
1329
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
Charlotte, hoe lang nog
waren jij en Ollie aan het daten?
1330
01:10:34,500 --> 01:10:36,207
Daten?
1331
01:10:36,291 --> 01:10:37,541
[grinnikt]
1332
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
We zijn al een tijdje aan het rondhangen.
1333
01:10:41,332 --> 01:10:42,791
Ik krijg ijslolly's. Willen jullie wat?
1334
01:10:42,875 --> 01:10:44,707
- O ja.
- Ja. - Oké, één, twee.
1335
01:10:44,791 --> 01:10:46,832
- Wil je er een?
- Nee, met mij gaat het goed, dank je.
1336
01:10:46,916 --> 01:10:49,207
Oké.
1337
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
Wacht, geef mij er één.
1338
01:10:50,582 --> 01:10:51,832
- Hoi.
- Oh, mijn God, kijk hier eens naar. - Hallo.
1339
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
Pardon. Het spijt me zo.
1340
01:10:56,582 --> 01:10:57,957
- Hoi.
- Hoi.
1341
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- Maak wat ruimte?
- Maak wat ruimte, alsjeblieft.
1342
01:11:01,582 --> 01:11:03,957
[zucht]
1343
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
[Charlotte] Hallo.
1344
01:11:06,457 --> 01:11:08,041
- Hoi.
- Hoi.
1345
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
- [Hayes, zucht] Verwarm me alsjeblieft.
- [lacht]
1346
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
- Oké. [lacht]
- Ik ben klaar.
1347
01:11:14,332 --> 01:11:16,250
Deze plek is ongelooflijk.
1348
01:11:16,332 --> 01:11:17,832
Ik ben van plan om het te blijven doen
het hele weekend helemaal niets.
1349
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
Geen handtekening zetten, maar een tweet schrijven.
1350
01:11:21,207 --> 01:11:22,707
Dus Ollie zegt dat je een kunstgalerie bezit?
1351
01:11:22,791 --> 01:11:24,082
Ja, in Zilvermeer.
1352
01:11:24,166 --> 01:11:25,957
Het is verbazingwekkend.
1353
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
- Solène heeft echt oog voor talent.
- Geen twijfel mogelijk.
1354
01:11:28,457 --> 01:11:30,125
Ik hoor dat jij ook moeder bent.
1355
01:11:30,207 --> 01:11:31,457
Ja. Ja.
1356
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
Ik heb een dochter, Izzy.
1357
01:11:33,875 --> 01:11:35,332
Ze is 16.
1358
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
Ik hou daarvan. Waar gaat ze naar school?
1359
01:11:37,832 --> 01:11:40,332
Ze heeft net haar eerste jaar afgerond
in Campbell Hall.
1360
01:11:40,416 --> 01:11:41,832
[Amber] O, mijn God.
1361
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
Ik heb een vriend die is afgestudeerd
Campbell Hall twee jaar geleden.
1362
01:11:44,332 --> 01:11:45,832
Dat is gek. Ik vraag me af of ze haar kent.
1363
01:11:45,916 --> 01:11:48,082
[gelach]
1364
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
Nou, dat is hilarisch.
1365
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
Charlotte, wat... eh, wat doe je?
1366
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
Ik zit op de universiteit.
1367
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
Ik neem een jaar vrij
om, je weet wel, te reizen.
1368
01:11:59,500 --> 01:12:01,957
Charlotte is bescheiden.
Oké, ze is briljant.
1369
01:12:02,041 --> 01:12:03,500
Ze spreekt als tien verschillende talen,
1370
01:12:03,582 --> 01:12:05,707
en bovendien is ze een geweldige danseres.
1371
01:12:05,791 --> 01:12:08,332
[Oliver] Ik vraag me af wat Rory is
en Simon doen het.
1372
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
Simon, hoeveel modellen
ben je nu bij je? [grinnikt]
1373
01:12:13,332 --> 01:12:15,166
We zullen het moeten doen
iets ondeugends
1374
01:12:15,250 --> 01:12:16,541
om te bewijzen dat we meer plezier hebben.
1375
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
- Orgieën zijn nog steeds een ding, toch?
- [Charlotte lacht]
1376
01:12:19,125 --> 01:12:20,666
- Ollie, kun je niet, alsjeblieft?
- Ik weet het, ik weet het.
1377
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
Nu je bij Solène bent,
Je bent net een man van middelbare leeftijd.
1378
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
Weet je, voordat je kwam opdagen,
hij gedroeg zich als een echte popster.
1379
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
Zeg jij gewoon alles
dat in je hoofd opduikt?
1380
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
- [grinnikt]
- [Priya] Ijslolly's.
1381
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
Kom op, jongens.
1382
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Solène, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
We moeten het verhaal kennen.
1383
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
We hebben elkaar ontmoet bij Coachella.
1384
01:12:43,332 --> 01:12:45,625
- Eigenlijk was het op een augustusmaan
ontmoeten en begroeten. - Ja.
1385
01:12:45,707 --> 01:12:48,000
O, mijn God. Je bent een Maankop.
1386
01:12:48,082 --> 01:12:49,791
- [Hayes] Nee, nee.
- Dat is zo schattig.
1387
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
Het is eigenlijk een gek verhaal.
1388
01:12:51,707 --> 01:12:54,082
- Eh, ze had daar niet moeten zijn.
- [grinnikt]
1389
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
En toen was ze,
en ze was met haar dochter.
1390
01:12:56,375 --> 01:12:59,582
Ja, ja.
Nee, we hebben elkaar per ongeluk ontmoet.
1391
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
[Hayes] Per ongeluk, ja.
1392
01:13:00,832 --> 01:13:01,916
In mijn aanhangwagen.
1393
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
En toen ging Hayes echt omhoog
de ante toen hij een lied aan mij opdroeg.
1394
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
"Dichterbij"?
1395
01:13:07,125 --> 01:13:09,582
- Ja.
- Natuurlijk was dat hem.
1396
01:13:09,666 --> 01:13:12,957
- [grinnikt]
- [Oliver] Dat doen we als een van ons een meisje vindt,
1397
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
- of in het geval van Hayes, een vrouw, schattig.
- [gelach]
1398
01:13:15,457 --> 01:13:18,416
We doen alsof we de setlist veranderen
op het laatste moment.
1399
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
- Het is een beetje.
- Het is een beetje. Rechts.
1400
01:13:21,332 --> 01:13:22,625
- [Amber] Oh, mijn God, wacht. O, wacht.
- [gelach]
1401
01:13:22,707 --> 01:13:24,375
Herinneren jullie je nog wanneer hij het deed?
voor die Zweedse actrice
1402
01:13:24,457 --> 01:13:25,916
wie was er bijvoorbeeld verliefd op hem?
1403
01:13:26,000 --> 01:13:27,332
- Hayes heeft je dat verteld, nietwaar?
- Mm-hmm.
1404
01:13:27,416 --> 01:13:29,457
- Hanna. Was het niet Hanna, Hayes?
- O, mijn God.
1405
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Arme Hanna. Ze was geobsedeerd.
1406
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
[grinnikt] Ik bedoel,
Kun je je voorstellen dat hij het deed?
1407
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
Dat zou zo klote zijn.
1408
01:13:34,625 --> 01:13:35,832
[Charlotte] Ze bleef maar komen opdagen.
1409
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
We konden haar niet dumpen omdat ze...
beroemd in Zweden of zoiets.
1410
01:13:39,250 --> 01:13:40,832
[Amber] Ze was 33 en had geen idee.
1411
01:13:40,916 --> 01:13:42,582
Het was zo ongemakkelijk.
1412
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
- Oh, schiet, ik ben mijn ding vergeten.
- Laat mij gewoon...
1413
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
Ik heb het gewoon nodig. Dus excuseer mij.
Sorry. Ik moet het gewoon pakken.
1414
01:13:47,832 --> 01:13:49,375
Geniet van de ijslolly's.
1415
01:13:49,457 --> 01:13:51,541
- Doei.
- Doei. - Tot snel.
1416
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Waarom deed je dat?
1417
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
[imiteert Hayes] Wat doen?
1418
01:13:56,582 --> 01:13:58,375
[Charlotte lacht]
1419
01:14:07,957 --> 01:14:09,166
Het spijt me van Ollie.
1420
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
- Hij kan een...
- Het is prima.
1421
01:14:12,707 --> 01:14:15,082
Het is een man van in de twintig.
1422
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
Wat moet dat betekenen?
1423
01:14:16,457 --> 01:14:17,875
Het betekent dat ik denk dat het tijd is dat ik naar huis ga.
1424
01:14:17,957 --> 01:14:20,541
- Hé, Sol, kunnen we even een momentje nemen...
- Jij bent het niet.
1425
01:14:20,625 --> 01:14:22,082
Ik ben het.
1426
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
Je bent heel, heel mooi,
1427
01:14:25,500 --> 01:14:27,457
en ik viel voor jouw fuck-boy zet.
1428
01:14:27,541 --> 01:14:28,832
40 en geen idee, denk ik.
1429
01:14:28,916 --> 01:14:30,957
Kan ik mezelf uitleggen? Het was stom.
1430
01:14:31,041 --> 01:14:32,666
- Ik probeerde indruk op je te maken.
- En het werkte.
1431
01:14:32,750 --> 01:14:35,082
En het werkte ook voor Hanna. Leuk werk.
1432
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
Het spijt me, is het zo schokkend voor u?
dat ik met andere vrouwen heb geslapen?
1433
01:14:37,082 --> 01:14:38,125
Andere oudere vrouwen? Nee.
1434
01:14:38,207 --> 01:14:41,082
- Het is zelfs prima dat je een type hebt.
- Ik vond Hanna eigenlijk leuk.
1435
01:14:41,166 --> 01:14:42,457
- Weet je wat, Hayes?
- Niet dat dat jouw zaken zijn.
1436
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
Ik werd meegesleept door het idee van jou,
en het was leuk, echt waar,
1437
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
- maar we wisten allebei dat er een einde aan moest komen.
- Is dat zo?
1438
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
- Is het wat? ik...
- Moet het eindigen?
1439
01:14:50,082 --> 01:14:53,500
W-We hebben nog een paar weken van de tour,
dan ben ik in L.A.
1440
01:14:53,582 --> 01:14:57,416
Ik zou het gewoon zijn,
en we konden rondhangen als normale mensen.
1441
01:14:57,500 --> 01:15:00,332
Eh, ja, dat gaat mij niet lukken.
1442
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
Dit was leuk, maar nu niet meer.
1443
01:15:03,082 --> 01:15:04,875
Waar ben je zo bang voor, Solène?
1444
01:15:04,957 --> 01:15:09,082
De vader van mijn kind
Een jaar lang tegen mij gelogen,
1445
01:15:09,166 --> 01:15:10,832
en al zijn vrienden wisten het.
1446
01:15:10,916 --> 01:15:12,957
Iedereen wist het, behalve ik.
1447
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
Dat is een buikstoot die lijkt op die
Ik voelde me net bij het zwembad met je vrienden.
1448
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
- Ik ben Daniël niet.
- [grinnikt] Vertel dat maar aan mijn maag.
1449
01:15:19,582 --> 01:15:22,791
Weet je, ik weet wat het is
dat je aan het doen bent.
1450
01:15:22,875 --> 01:15:24,125
Je bent aan het redden. Je rent weg.
1451
01:15:24,207 --> 01:15:26,332
Nee, ik loop niet weg.
1452
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
Oh, je rent niet weg?
1453
01:15:28,332 --> 01:15:30,041
Je bent letterlijk een tas aan het inpakken.
1454
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
Hayes, dit is niet het geval
Het moet dramatisch zijn, oké?
1455
01:15:32,082 --> 01:15:34,541
- We wisten allebei wat dit was. Het is prima.
- Wat als ik meer wil?
1456
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
- WH-- [zucht]
- Voor het eerst binnen
1457
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
Ik weet verdomme niet eens hoe lang,
Ik ben eigenlijk blij.
1458
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
Ik bedoel, meestal voel ik me verdoofd of...
1459
01:15:44,207 --> 01:15:47,791
Weet je, ik heb het gevoel dat ik dat hoor te zijn
iets voelen terwijl ik dat niet ben.
1460
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
Maar met jou,
1461
01:15:50,707 --> 01:15:54,707
lachen, gewoon bij jou zijn,
1462
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
jou 's nachts vasthouden, bedoel ik,
1463
01:15:58,250 --> 01:15:59,832
het betekende alles voor mij.
1464
01:15:59,916 --> 01:16:01,582
En ik schrijf muziek.
1465
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
God, de muziek die ik nu schrijf,
Ik heb eigenlijk het gevoel dat ik er om geef,
1466
01:16:05,082 --> 01:16:07,500
zo-zo waarom in vredesnaam
zou ik willen dat dit stopt?
1467
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
Dit is waar je zegt: "Natuurlijk, Hayes,
Ik... ik voel hier ook iets van."
1468
01:16:20,457 --> 01:16:22,250
Dat kan ik niet zeggen.
1469
01:16:22,332 --> 01:16:25,166
God, weet je
Wat is het gekke, Sol?
1470
01:16:25,250 --> 01:16:27,125
Ik denk dat jij nooit
gaf ons zelfs een kans.
1471
01:16:30,832 --> 01:16:32,500
Ik bedoel, doet iemand in je leven dat?
weet je zelfs iets van mij?
1472
01:16:32,582 --> 01:16:35,416
Heeft uw dochter? Doen je vrienden?
1473
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
Als de rollen omgedraaid waren, denk je
zou iemand anders er iets om geven?
1474
01:16:39,332 --> 01:16:40,375
Of oordelen?
1475
01:16:40,457 --> 01:16:42,082
Ik bedoel, heeft iemand iets met Daniel en Eva gedaan?
1476
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
Izzy deed het. Tracy deed het. Dat deed ik.
1477
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
Ik doe.
1478
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
Dus, wat, jij bent, eh,
schaam je je voor mij?
1479
01:16:50,332 --> 01:16:51,375
Is dat het?
1480
01:16:53,541 --> 01:16:56,707
Ik... ben...
1481
01:16:58,582 --> 01:17:00,832
...beschaamd.
1482
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
Eh...
1483
01:17:08,957 --> 01:17:10,582
Oké, nou...
1484
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
Ik ga zoeken
ergens anders slapen vannacht,
1485
01:17:13,832 --> 01:17:17,250
en ik regel een vlucht terug naar L.A.
1486
01:17:21,541 --> 01:17:22,916
[deur gaat open]
1487
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
[deur slaat dicht]
1488
01:17:26,791 --> 01:17:28,791
[zachte muziek spelen]
1489
01:17:52,957 --> 01:17:54,957
♪ ♪
1490
01:18:10,666 --> 01:18:11,875
[zucht]
1491
01:18:29,375 --> 01:18:31,375
♪ ♪
1492
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
[Daniel] Izzy wordt 17.
1493
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
Kun je het geloven?
1494
01:18:46,457 --> 01:18:49,000
Ik moet zeggen dat ik echt verrast ben
Je hebt haar een nieuwe auto gegeven, Daniel.
1495
01:18:49,082 --> 01:18:51,332
Het is niet nieuw. Het is gebruikt.
Ik heb het bij CarMax.
1496
01:18:51,416 --> 01:18:53,082
Het is als nieuw. Bijna nieuw.
1497
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
Nou, we hadden een prijsplafond,
dus kocht ik aquarellen voor haar en een ezel.
1498
01:18:57,750 --> 01:18:58,791
Nou, dat is cool. Ik bedoel, weet je?
1499
01:18:58,875 --> 01:19:00,332
Ze heeft iets schattigs
en iets krachtigs.
1500
01:19:00,416 --> 01:19:02,832
Denk je dat ze dat zou moeten doen,
kom je er gewoon bij thuis?
1501
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
- Eh...
- Of, o, nee. Ik weet.
1502
01:19:04,375 --> 01:19:06,832
Ingelijste foto van de auto ingepakt.
1503
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
Je kunt het haar geven
als je haar ophaalt op het kamp.
1504
01:19:08,375 --> 01:19:09,957
- Oké.
- Geweldig.
1505
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
Oké, klaar? Oké.
1506
01:19:12,082 --> 01:19:16,541
Oh, weet je nog
Kip Brooks van mijn oude firma?
1507
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
Misschien. Waarom?
1508
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
Nou, we hebben geluncht
met hem en zijn vrouw vorige week,
1509
01:19:21,375 --> 01:19:23,957
en zij vertelden ons erover
deze geweldige reis die ze naar Rome maakten,
1510
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
en hij zei dat hij had kunnen zweren
1511
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
dat hij je daar in een café zag
met het kind van August Moon.
1512
01:19:31,541 --> 01:19:33,207
- Was je in Italië?
- Ja, dat was ik.
1513
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
Ik was in Venetië voor de Biënnale.
1514
01:19:35,207 --> 01:19:37,457
O, meteen.
Eindelijk op het bord.
1515
01:19:37,541 --> 01:19:38,957
Leuk.
1516
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
Het punt is dat hij dat zei
1517
01:19:42,207 --> 01:19:46,375
Jullie waren elkaar aan het kussen en hielden elkaars hand vast.
1518
01:19:46,457 --> 01:19:50,541
En ik bedoel, dat zou gewoon zoiets zijn als:
verbijsterend als dat waar zou zijn.
1519
01:19:50,625 --> 01:19:51,707
[Solène lacht]
1520
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
Ja, dat zou verbijsterend zijn.
1521
01:19:54,707 --> 01:19:57,541
Eh, hij is een cliënt.
1522
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
Hij is bij de galerie geweest.
1523
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
Oké, ik bedoel,
Ik weet zeker dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
1524
01:20:02,082 --> 01:20:06,125
waar enige relatie mee bestaat
een 24-jarige wereldberoemde popster
1525
01:20:06,207 --> 01:20:09,875
zou gek zijn op zoveel niveaus.
1526
01:20:09,957 --> 01:20:14,082
Nou, ik ben niet echt geïnteresseerd
in relatieadvies van jou, Daniel.
1527
01:20:14,166 --> 01:20:17,582
Maar in dit geval
Ik ben het ermee eens dat het gek zou zijn.
1528
01:20:19,332 --> 01:20:22,250
Oké, ik ga
maak een paar foto's van de auto.
1529
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
Weet alsjeblieft dat ik niet onbewust ben
van zijn, uh, verbluffende...
1530
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
hypocrisie.
1531
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Koel.
1532
01:20:36,416 --> 01:20:37,832
Ik verlaat hem.
1533
01:20:39,457 --> 01:20:43,207
Hij heeft duidelijk nog geen idee, maar...
1534
01:20:43,291 --> 01:20:45,082
Ja, het is voorbij tussen ons.
1535
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
Waarom vertel je mij dit?
1536
01:20:48,750 --> 01:20:52,082
Omdat ik wilde dat je de waarheid zou weten.
1537
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
Wil je Thais eten krijgen
een keertje met mij?
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,332
- Nee.
- Oké.
1539
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
Ontzettend bedankt.
1540
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
[Solène] Het eten,
1541
01:21:05,207 --> 01:21:09,041
het mensen kijken, de kunst,
Eh, het was...
1542
01:21:09,125 --> 01:21:10,375
- het was Europa.
- [Tracy] Mm-hmm.
1543
01:21:10,457 --> 01:21:12,041
Wie is deze man met wie je was?
1544
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
Hij is een behoorlijk spraakmakende klant,
dus ik zou waarschijnlijk geen namen moeten noemen.
1545
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
Dus het is strikt professioneel?
1546
01:21:20,082 --> 01:21:22,750
Nou, deze klant...
1547
01:21:22,832 --> 01:21:23,916
hij is erg jong.
1548
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
Hoe jong hebben we het?
1549
01:21:25,500 --> 01:21:27,832
jaren 20.
1550
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
Midden twintig.
1551
01:21:29,082 --> 01:21:30,582
Oh oké. Dat is niets.
1552
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
Ik bedoel, als je het mij zou vertellen
er is iets gebeurd,
1553
01:21:34,625 --> 01:21:36,082
Ik zeg alleen maar: dat is niets.
1554
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
Oké, dus wacht even.
1555
01:21:37,582 --> 01:21:42,166
Eh, als Daniel het doet, is het vies.
Maar als ik het zou doen, zou het dan goed zijn?
1556
01:21:42,250 --> 01:21:44,582
Ja. Omdat ik hem haat en ik van je hou.
1557
01:21:46,332 --> 01:21:48,000
[Graham Norton, via tv] Jij woont daar
en uiteraard genieten van het leven daar,
1558
01:21:48,082 --> 01:21:49,541
maar er zijn vast dingen die je mist.
1559
01:21:49,625 --> 01:21:51,707
[Adele, via tv] Ik mis Britse humor.
Ik bedoel, weet je.
1560
01:21:51,791 --> 01:21:52,832
Ja. [lachen]
1561
01:21:52,916 --> 01:21:54,541
[publiek gelach]
1562
01:21:54,625 --> 01:21:57,332
Onze humor is dit--
reist niet altijd.
1563
01:21:57,416 --> 01:21:59,916
[gelach]
1564
01:22:01,000 --> 01:22:02,207
[telefoon trilt]
1565
01:22:17,875 --> 01:22:19,791
[intrigerende muziek speelt]
1566
01:22:34,041 --> 01:22:36,041
[langzaam ademhalen]
1567
01:23:01,666 --> 01:23:03,416
[schreeuwt]
1568
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
♪ ♪
1569
01:23:15,666 --> 01:23:17,707
[telefoon trilt]
1570
01:23:19,791 --> 01:23:21,457
[telefoon trilt]
1571
01:23:29,500 --> 01:23:32,166
[telefoon blijft trillen]
1572
01:23:35,166 --> 01:23:37,166
[mensen mompelen]
1573
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- Hallo. Hoi. Solène Marchand?
- Ja.
1574
01:23:48,832 --> 01:23:50,375
- Brenda McCall, Dana's moeder.
- Oh.
1575
01:23:50,457 --> 01:23:52,375
- Ik denk dat ze in een kooi ligt
met je dochter. - Ja, ja.
1576
01:23:52,457 --> 01:23:54,332
- Izzy heeft Dana genoemd.
Hallo. Hoe is het met je? - [lacht]
1577
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
Mag ik je gewoon vertellen dat je mijn held bent?
1578
01:23:56,332 --> 01:23:57,375
Ook gescheiden.
1579
01:23:57,457 --> 01:24:01,250
Je hebt mij geïnspireerd om niet te liegen
mijn leeftijd op mijn Hinge-profiel, dus... [lacht]
1580
01:24:01,332 --> 01:24:02,916
Nou... [stammelt]
1581
01:24:03,000 --> 01:24:04,250
Uh, je bent nog mooier in het echt.
1582
01:24:04,332 --> 01:24:06,375
- Eh... O. Nee, nee. Het is... Nee, nee.
- Kan ik een selfie krijgen? [grinnikt]
1583
01:24:06,457 --> 01:24:07,625
- Hartelijk dank.
- Neil, stop.
1584
01:24:07,707 --> 01:24:09,957
- Wat? Kom op. Wat...
- Kunnen we gewoon van plaats ruilen?
1585
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
- Neil.
- Wat heb ik gedaan?
1586
01:24:12,625 --> 01:24:13,791
[ademt uit]
1587
01:24:13,875 --> 01:24:15,582
- Hallo. Hoi.
- Hoi.
1588
01:24:15,666 --> 01:24:19,957
Ik moet je zeggen dat mijn dochter het heeft gehad
verliefd op Hayes sinds ze tien was,
1589
01:24:20,041 --> 01:24:22,582
en ze is zo diepbedroefd.
1590
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
Ja.
1591
01:24:29,832 --> 01:24:31,832
[kinderen lachen, speels kletsen]
1592
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
[Izzy] We praatten zo
een miljoen keer, mam.
1593
01:24:37,207 --> 01:24:38,750
Je hebt nooit iets gezegd.
1594
01:24:38,832 --> 01:24:42,291
Ik bedoel, ik zou iets kunnen vertellen
aan de hand was.
1595
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
Ik heb het aan niemand verteld.
1596
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
Ik bleef denken,
"Ik ga gewoon deze ervaring hebben,
1597
01:24:49,957 --> 01:24:51,750
en niemand zal het ooit weten."
1598
01:24:51,832 --> 01:24:53,291
Mam, het is Hayes Campbell.
1599
01:24:53,375 --> 01:24:55,207
Je hebt gelijk.
1600
01:24:56,207 --> 01:24:57,291
Je hebt gelijk.
1601
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
We daten niet meer.
1602
01:25:01,332 --> 01:25:04,166
Ik bedoel, ik weet niet of we... Hoe dan ook.
1603
01:25:04,250 --> 01:25:06,457
Ik heb het tien dagen geleden beëindigd.
1604
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
Dat is wat zo gek is
over dit alles.
1605
01:25:08,582 --> 01:25:11,666
- Wacht, wacht, heb je het uitgemaakt?
- Ja.
1606
01:25:11,750 --> 01:25:13,832
Wauw.
1607
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
Oké.
1608
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
Weet je, ik had het kunnen afhandelen
dat je met hem uitging.
1609
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
Het maakt me kwaad dat je tegen me hebt gelogen.
1610
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
Papa loog bijvoorbeeld, en dat was slecht.
1611
01:25:30,166 --> 01:25:31,707
Ik dacht dat ik op je kon rekenen.
1612
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
Het spijt me zo, zo.
1613
01:25:36,707 --> 01:25:39,916
Het zal nooit meer gebeuren. Ik beloof het.
1614
01:25:41,457 --> 01:25:45,332
Mensen op internet wel
Jou uit elkaar halen is walgelijk.
1615
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
Het is omdat je een vrouw bent,
en dat komt omdat jij ouder bent dan hij.
1616
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Ze haten je erom.
1617
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
Dus dat is gewoon hypocriet en oneerlijk.
1618
01:25:53,250 --> 01:25:54,332
En verkeerd.
1619
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
Vind je hem leuk?
1620
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Ja, dat doe ik.
1621
01:26:11,375 --> 01:26:12,457
Is hij een feministe?
1622
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
- Omdat dat hier belangrijk is.
- [lacht]
1623
01:26:15,125 --> 01:26:16,582
[snuiven]
1624
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
- Ik bedoel, hij is nog steeds een man...
- Juist.
1625
01:26:18,750 --> 01:26:20,582
...maar, ehm...
1626
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
[stem breekt] ...maar, ja,
hij is een feministe.
1627
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
Mama.
1628
01:26:26,832 --> 01:26:31,375
Waarom zou je uit elkaar gaan?
met een getalenteerde, vriendelijke feministe?
1629
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
Omdat...
1630
01:26:39,082 --> 01:26:40,832
Waar is hij nu?
1631
01:26:40,916 --> 01:26:43,707
Hij is in L.A., denk ik.
1632
01:26:45,707 --> 01:26:47,500
Dus?
1633
01:26:47,582 --> 01:26:49,416
[Solène ademt zachtjes uit]
1634
01:26:49,500 --> 01:26:51,207
Wat ga je doen?
1635
01:26:51,291 --> 01:26:52,791
[zachte gitaarmuziek]
1636
01:26:52,875 --> 01:26:54,582
[Hayes] ♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1637
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1638
01:26:59,541 --> 01:27:03,582
♪ Ik nam even de tijd om te ademen ♪
1639
01:27:03,666 --> 01:27:06,125
♪ Ja ♪
1640
01:27:06,207 --> 01:27:10,250
♪ Ik leef de laatste tijd in het nieuwe normaal ♪
1641
01:27:10,332 --> 01:27:12,832
♪ Oh, ho, ho ♪
1642
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
♪Vroeger moest ik de maat volgen ♪
1643
01:27:17,207 --> 01:27:19,500
♪ O, o ♪
1644
01:27:19,582 --> 01:27:22,832
♪ Nu weet ik wat ik moet doen om het te behouden ♪
1645
01:27:22,916 --> 01:27:25,707
♪ We gaan dansen voordat we lopen ♪
1646
01:27:25,791 --> 01:27:29,582
♪ Ik heb een poging gewaagd en ik zet hem
recht in de zak ♪
1647
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
♪ We gaan dansen voordat we lopen ♪
1648
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
♪ Nee, oh, oh, oh ♪♪
1649
01:27:37,250 --> 01:27:38,916
[muziek stopt]
1650
01:27:39,000 --> 01:27:41,832
Hé jongens, jullie denken dat je het kunt
Geef mij even de ruimte?
1651
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
Hoi.
1652
01:27:55,332 --> 01:27:56,332
Hoi.
1653
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
Gaat het?
1654
01:27:59,582 --> 01:28:02,250
Het was verschrikkelijk... [zucht]
1655
01:28:02,332 --> 01:28:05,291
maar... lijkt te zijn uitgestorven.
1656
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
Waar ik het niet mee eens ben
is hoe ik je behandelde.
1657
01:28:14,207 --> 01:28:15,957
Het spijt me.
1658
01:28:16,041 --> 01:28:18,832
Toen je zei dat dit het onderdeel was
1659
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
waar ik het moest zeggen
dat ik al die dingen ook voelde...
1660
01:28:23,666 --> 01:28:25,457
...Ik was bang.
1661
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
Ik wel, heel erg...
1662
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
...voel al die dingen.
1663
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
Bij jou voel ik...
1664
01:28:41,957 --> 01:28:43,125
...alles.
1665
01:28:44,207 --> 01:28:45,500
Dus...
1666
01:28:48,666 --> 01:28:50,332
...misschien heb je gelijk.
1667
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
Misschien hoeft het niet te eindigen.
1668
01:28:56,707 --> 01:28:58,332
Het spijt me, Solène. Ik, eh...
1669
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
Ik had dit niet verwacht.
1670
01:29:00,332 --> 01:29:02,791
- Natuurlijk. ik...
- Ik voel me nu een beetje overweldigd
1671
01:29:02,875 --> 01:29:04,750
- met alles wat er gaande is,
weet je? - [stammelt]
1672
01:29:04,832 --> 01:29:07,582
- Ik begrijp het volkomen.
- Ik heb even een ogenblik nodig.
1673
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
Weet je.
1674
01:29:10,416 --> 01:29:12,707
[inhaleert]
1675
01:29:15,416 --> 01:29:17,957
- Oké, ik heb even de tijd gehad.
- [hijgen]
1676
01:29:18,041 --> 01:29:20,041
♪ ♪
1677
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
[Hayes] Het wordt veel.
1678
01:29:24,332 --> 01:29:26,582
Wij zijn klaar.
1679
01:29:26,666 --> 01:29:28,957
Dat zal zo zijn
een storm van aandacht op ons gericht.
1680
01:29:29,041 --> 01:29:31,457
- We verwijderen gewoon al onze sociale media.
- Weet je het zeker?
1681
01:29:31,541 --> 01:29:33,082
Onwetendheid is gelukzaligheid.
1682
01:29:33,166 --> 01:29:34,582
Dit voelt goed.
1683
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
- Dus.
- Dus.
1684
01:29:37,750 --> 01:29:39,582
Ik denk niet dat ik TikTok kan verwijderen.
1685
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
- Moet ik TikTok verwijderen?
- Nee, dat doe je niet. Nee.
1686
01:29:41,375 --> 01:29:44,291
- [levendig gebabbel, camera's klikken]
- ["Dance Before We Walk" speelt]
1687
01:29:44,375 --> 01:29:46,875
♪ Ik nam even de tijd om te ademen ♪
1688
01:29:50,957 --> 01:29:54,250
♪ Ik leef de laatste tijd in het nieuwe normaal ♪
1689
01:29:54,332 --> 01:29:56,625
- Ja. Oké.
- Oké.
1690
01:29:56,707 --> 01:29:59,500
♪Vroeger moest ik de maat volgen ♪
1691
01:30:02,957 --> 01:30:05,625
♪ Nu weet ik wat ik moet doen om het te behouden ♪
1692
01:30:05,707 --> 01:30:08,166
♪ We gaan dansen voordat we lopen ♪
1693
01:30:08,250 --> 01:30:11,957
♪ Van de maan af en ik raak de grond
als een raket ♪
1694
01:30:12,041 --> 01:30:14,457
♪ We gaan dansen voordat we lopen ♪
1695
01:30:14,541 --> 01:30:17,791
♪ Ik heb een poging gewaagd en ik zet hem
recht in de zak ♪
1696
01:30:17,875 --> 01:30:19,832
♪ We gaan dansen voordat we lopen ♪
1697
01:30:19,916 --> 01:30:25,291
♪ Ooh, wat ga je doen,
wat ga je doen? ♪
1698
01:30:25,375 --> 01:30:30,500
♪ Schatje, van de maan, en
we raken de grond als een raket ♪
1699
01:30:30,582 --> 01:30:32,832
- ♪ We gaan dansen voordat we lopen ♪♪
- [lied eindigt]
1700
01:30:39,707 --> 01:30:41,666
[kloppen]
1701
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
Een seconde.
1702
01:30:50,832 --> 01:30:52,707
[paparazzi schreeuwt in de verte]
1703
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
- Hé.
- Hoi.
1704
01:30:55,082 --> 01:30:57,541
Jij moet Daniël zijn. Ik ben Hayes.
1705
01:30:57,625 --> 01:30:58,832
Mm.
1706
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
- [het geschreeuw gaat door]
- [camera's klikken]
1707
01:31:01,125 --> 01:31:02,832
Het spijt me om te horen over Eva, maat.
1708
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
- Dat is stom.
- Ja.
1709
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Waar is Izzy? Ik breng haar naar school.
1710
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Ik zal het haar laten weten.
1711
01:31:08,957 --> 01:31:11,291
Ik heb net een kan koffie gezet.
Wil je een kopje?
1712
01:31:11,375 --> 01:31:13,957
Nee, dank je. Het gaat goed met me.
1713
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
Weet je, er zijn een tiental fotografen
daar aan de overkant van de straat.
1714
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
Ja, dat weten we.
1715
01:31:18,582 --> 01:31:22,041
Eh, mijn hoofd van de beveiliging is net geïnstalleerd
een aantal behoorlijk ongelooflijke camera's,
1716
01:31:22,125 --> 01:31:23,291
- dus het zou goed met ons moeten gaan.
- [zucht]
1717
01:31:23,375 --> 01:31:25,082
Beveiliging. Oké.
1718
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
Eh, wat is je eindspel hier, bro?
1719
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
"Bro"?
1720
01:31:30,875 --> 01:31:32,500
Wist niet dat we dat waren
op broedervoorwaarden, Daniel.
1721
01:31:32,582 --> 01:31:34,500
Ik weet niet wat je van mij wilt
om tegen je te zeggen, kerel.
1722
01:31:34,582 --> 01:31:37,750
Ik bedoel, hoe lang ga je het volhouden?
deze waanzin met mijn vrouw?
1723
01:31:37,832 --> 01:31:39,916
[Solène] Daniël?
1724
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
Wat doe jij hier?
1725
01:31:41,207 --> 01:31:43,457
Ik ga Izzy halen.
1726
01:31:43,541 --> 01:31:45,957
Bedankt.
1727
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
Het was echt leuk je ontmoet te hebben, broer.
1728
01:31:49,707 --> 01:31:51,082
[spot zachtjes]
1729
01:31:52,750 --> 01:31:55,082
- Wat is er?
- Wat is er?
1730
01:31:55,166 --> 01:31:58,332
Ik weet het niet, ik dacht dat ik het wel graag zou willen
Controleer of onze dochter veilig is
1731
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
van gekke fans en paparazzi
terwijl ze hier bij haar moeder thuis is.
1732
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
- Natuurlijk willen we dat allemaal.
- Oh.
1733
01:32:03,207 --> 01:32:06,000
Daarom hebben we beveiliging,
en Izzy begrijpt het
1734
01:32:06,082 --> 01:32:08,625
dit gaat allemaal overwaaien,
en ze zegt dat het goed met haar gaat.
1735
01:32:08,707 --> 01:32:10,375
Nou, dan heb je het allemaal gedekt, hè?
1736
01:32:10,457 --> 01:32:11,832
[Solène] Zo ongeveer.
1737
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
[Daniël] Weet je,
Ik denk dat ik haar vandaag naar school breng.
1738
01:32:14,332 --> 01:32:15,750
[Solène] Dat is geweldig.
1739
01:32:15,832 --> 01:32:17,666
- Ik haal haar op.
- Prima.
1740
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
Is dat alles?
1741
01:32:21,832 --> 01:32:24,082
Is er iets
zou je willen zeggen, Daniël?
1742
01:32:24,166 --> 01:32:26,000
Dat is er trouwens wel.
Ik bedoel, jij bent mijn w...
1743
01:32:27,291 --> 01:32:30,832
Jij bent de moeder van mijn kind,
en je naait deze jongen
1744
01:32:30,916 --> 01:32:33,125
waarvan ze een poster naast haar bed heeft gehad
sinds ze tien was.
1745
01:32:33,207 --> 01:32:34,582
Ik bedoel, het is een beetje raar.
1746
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Allereerst, ik ben je vrouw niet.
1747
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
Ik was je vrouw,
en jij loog, bedroog en vertrok.
1748
01:32:39,832 --> 01:32:42,582
De enige reden dat ik Hayes ontmoette
was omdat je dacht aan een zakenreis
1749
01:32:42,666 --> 01:32:44,832
was belangrijker dan
een hechtingservaring met uw dochter.
1750
01:32:44,916 --> 01:32:47,707
- Ik moest naar Houston.
- Ja, ik weet het, Daniël! Dat weet ik!
1751
01:32:47,791 --> 01:32:50,457
- Het is werk-- Ik snap het--
maar het is ook een keuze! - [zucht]
1752
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
En dat is de keuze
die je herhaaldelijk voor jezelf maakt,
1753
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
Dus excuseer mij als deze hele witte ridder
routine valt een beetje plat.
1754
01:32:57,000 --> 01:32:58,707
Oeh, zin.
1755
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Bovendien heeft ze nooit een poster van Hayes gehad
in haar slaapkamer.
1756
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
Het was Rory. Het was altijd Rory.
1757
01:33:04,082 --> 01:33:05,875
Sol, kun je jezelf horen?
1758
01:33:05,957 --> 01:33:07,832
Ik bedoel, kom terug naar de realiteit
voor een ogenblik hier.
1759
01:33:07,916 --> 01:33:09,500
Heb je enig idee?
wat ze over jou zeggen?
1760
01:33:09,582 --> 01:33:11,416
Nee.
1761
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
Wauw, oké.
1762
01:33:14,375 --> 01:33:17,332
Eh, ik zal buiten zijn.
1763
01:33:19,250 --> 01:33:21,832
- [paparazzi mompelt]
- [camera's klikken]
1764
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- Hé.
- Dag, mama.
1765
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
Gaat het?
1766
01:33:25,332 --> 01:33:27,000
- Ja, nee, ik ben gewoon te laat.
- Oké.
1767
01:33:27,082 --> 01:33:28,957
- Ik kom je ophalen, oké?
- Oké.
1768
01:33:29,041 --> 01:33:30,332
- Klaar? Oké?
- Ja.
1769
01:33:30,416 --> 01:33:31,791
- [man] Hé, lieverd!
- [paparazzi roept]
1770
01:33:31,875 --> 01:33:33,832
- Hier, hier!
- [Daniël zucht]
1771
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Kom op, jongens.
1772
01:33:35,582 --> 01:33:37,375
[het geschreeuw gaat door]
1773
01:33:37,457 --> 01:33:38,625
Neem een pauze.
1774
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
[sombere muziek speelt]
1775
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
[zucht]
1776
01:33:47,457 --> 01:33:49,625
[motor start]
1777
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
- [Hayes] Alles goed met je?
- Hè?
1778
01:34:03,457 --> 01:34:05,125
Eh...
1779
01:34:05,207 --> 01:34:07,250
Wat is er aan de hand?
1780
01:34:07,332 --> 01:34:08,625
Eh...
1781
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
Charlotte sms'te me net vanuit New York.
1782
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
Ollie's, eh... hij heeft zichzelf
in een beetje problemen.
1783
01:34:15,832 --> 01:34:17,082
- Is alles goed met hem?
- Ja.
1784
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
Ik-ik ga een tas inpakken
en ga hem vanmiddag opzoeken.
1785
01:34:20,207 --> 01:34:23,166
- En het spijt me echt. Dit is zo...
- O. Oké. Oké.
1786
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
- ...last-minute en gek.
1787
01:34:24,707 --> 01:34:26,416
Ik-ik begrijp het. Gaan.
1788
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
- Weet je het zeker?
- Ja, natuurlijk.
1789
01:34:27,707 --> 01:34:29,582
Oké. Het zal gewoon zo zijn
Een paar dagen, oké?
1790
01:34:29,666 --> 01:34:31,457
- Oké.
- Het spijt me. Het spijt me hiervan.
1791
01:34:33,125 --> 01:34:34,541
[Hayes kreunt]
1792
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
Ik kan niets aan de telefoonzaken doen,
1793
01:34:39,832 --> 01:34:43,582
maar ik zal een "alleen op afspraak" plaatsen
teken om gekken buiten te houden.
1794
01:34:43,666 --> 01:34:45,082
[Solène] Oké, dat is een goed plan.
Zou je, eh...?
1795
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
- Tracy, hallo. Kom binnen, kom binnen, kom binnen.
- Hallo. Eh...
1796
01:34:47,707 --> 01:34:48,750
[mensen schreeuwen buiten]
1797
01:34:48,832 --> 01:34:50,416
Hallo.
1798
01:34:51,582 --> 01:34:54,041
- Hoe zit het met de horde?
- Eh, oké.
1799
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
Mensen hebben gevoelens.
1800
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
[zucht]
1801
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
Alles goed met je?
1802
01:35:02,625 --> 01:35:05,207
Ik bedoel, ik wist niet dat ik gelukkig was
zou zoveel mensen kwaad maken.
1803
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
O ja. Heb ik je niet gewaarschuwd?
1804
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
Mensen haten gelukkige vrouwen.
1805
01:35:09,957 --> 01:35:11,875
Het is nogal veel.
1806
01:35:11,957 --> 01:35:14,291
- Sol, het is bijna drie uur.
- O God. Oké.
1807
01:35:14,375 --> 01:35:16,375
- Sorry, ik moet Izzy ophalen
van school. - Nee.
1808
01:35:16,457 --> 01:35:18,707
We zijn... het is een ding,
en ze haat het als ik te laat ben.
1809
01:35:22,041 --> 01:35:23,582
[onduidelijk gebabbel, gelach]
1810
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
[meisje] Dag, Izz!
1811
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
[meisjes lachen]
1812
01:35:34,457 --> 01:35:36,457
- Schatje, wat is er aan de hand?
- Rijd, mam.
1813
01:35:37,541 --> 01:35:39,707
- Nou, wie zijn die...
- Rijd alstublieft.
1814
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
Schat, wat is er daar gebeurd?
1815
01:35:47,707 --> 01:35:49,707
Oh, dat waren maar een paar senioren
1816
01:35:49,791 --> 01:35:53,457
met de vraag of je een foto mocht maken
van Hayes' penis voor hen.
1817
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
Dus, weet je, gewoon een gewone dinsdag.
1818
01:35:56,750 --> 01:35:58,832
- Zeiden ze dat?
- Nee, eigenlijk.
1819
01:35:58,916 --> 01:36:00,957
Eh, ze zeiden 'lul'.
1820
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
Dan is er die man in de band, Trevor,
Weet je, dat vind ik echt leuk.
1821
01:36:07,082 --> 01:36:09,582
Nou, we zijn aan het sms'en.
1822
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
En ik dacht dat hij mij ook leuk vond, maar toen
Weet je wat hij vandaag tegen mij zei?
1823
01:36:15,832 --> 01:36:18,041
'Zeg tegen je moeder dat ik over een maand 18 word.'
1824
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
Dus ja, zo was mijn dag.
1825
01:36:21,250 --> 01:36:24,207
Oh, Izz.
1826
01:36:24,291 --> 01:36:28,082
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
1827
01:36:28,166 --> 01:36:30,207
Kun je me gewoon bij papa afzetten?
1828
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
- Ik kan het vandaag niet aan.
- Oké.
1829
01:36:34,166 --> 01:36:36,707
- [voertuig nadert]
- [zachte muziek spelen]
1830
01:36:42,250 --> 01:36:43,582
Eh...
1831
01:36:48,707 --> 01:36:50,207
- Ik hou van je.
- [snuffelt]
1832
01:36:50,291 --> 01:36:52,291
♪ ♪
1833
01:37:08,291 --> 01:37:10,291
- [paparazzi roept]
- [camera's klikken]
1834
01:37:13,707 --> 01:37:15,707
[het geschreeuw gaat door]
1835
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
[man] Heb je tijd voor een reactie?
1836
01:37:18,332 --> 01:37:21,082
[vrouw] Wat heb je te zeggen
voor de fans van August Moon?
1837
01:37:21,166 --> 01:37:24,832
Wat heb je te zeggen tegen alle fans
in de wereld die een gebroken hart hebben?
1838
01:37:24,916 --> 01:37:26,916
♪ ♪
1839
01:37:38,291 --> 01:37:40,957
[hijgen]
1840
01:37:41,041 --> 01:37:42,332
[antwoordapparaat piept]
1841
01:37:42,416 --> 01:37:43,957
[Jodie, opgenomen]
Hé, Sol, dit is Jodie.
1842
01:37:44,041 --> 01:37:46,582
Wil je reageren
over deze nieuwste verhalen?
1843
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
Weet je, gezien de strekking ervan,
Misschien wil je iets zeggen.
1844
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
Oké? Bel me terug.
1845
01:37:56,416 --> 01:37:58,457
♪ ♪
1846
01:38:14,291 --> 01:38:15,541
[sluit laptop]
1847
01:38:36,625 --> 01:38:38,082
- [Hayes] Hé, jij. Hoe gaat het?
- Hoi.
1848
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
- [deur gaat open]
- [kreunt] O God.
1849
01:38:41,541 --> 01:38:42,666
- [snuffelt]
- [deur gaat dicht]
1850
01:38:42,750 --> 01:38:45,207
Ik zeg je, die vlucht, oy.
1851
01:38:45,291 --> 01:38:46,332
Ik ben zo moe.
1852
01:38:46,416 --> 01:38:49,041
Mwah. [grinnikt]
1853
01:38:49,125 --> 01:38:51,457
- Daar ga je.
- Hartelijk dank.
1854
01:38:51,541 --> 01:38:53,166
[snuiven]
1855
01:38:53,250 --> 01:38:55,332
Waarom gaf je mij het horloge?
1856
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
En waarom verhuizen we niet?
1857
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
Hoi.
1858
01:39:02,582 --> 01:39:03,707
Sol, Sol, wat is er?
1859
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
Ik kan dit niet meer doen.
1860
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Wij, onze relatie, ik...
1861
01:39:09,957 --> 01:39:12,916
Ik kan het niet meer.
1862
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Het is Izz.
1863
01:39:20,207 --> 01:39:23,125
- Oké, eh...
- [stem breekt] Het is gewoon...
1864
01:39:23,207 --> 01:39:24,625
Het is te veel voor haar.
1865
01:39:26,082 --> 01:39:31,000
Ik bedoel, het is eigenlijk krankzinnig.
1866
01:39:31,082 --> 01:39:35,457
Ik bedoel, ze heeft zich niet aangemeld
dit alles, en het is te veel voor haar.
1867
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
En ik moet haar op de eerste plaats zetten.
1868
01:39:39,207 --> 01:39:40,416
Oké.
1869
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
Oké, laat me gewoon, eh...
1870
01:39:44,832 --> 01:39:47,250
Laat me hier even over nadenken.
Eh...
1871
01:39:49,832 --> 01:39:51,832
Ik bedoel, kijk, ik zou kunnen stoppen.
1872
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
- Ik zou er allemaal mee kunnen stoppen.
- Nee, dat kan niet.
1873
01:39:53,875 --> 01:39:55,500
[grinnikt] Ik ben f--
Ik vind het prima om dat te doen.
1874
01:39:55,582 --> 01:39:56,666
Dat zou ik kunnen doen.
1875
01:40:00,000 --> 01:40:02,457
Het zou alleen maar erger worden.
1876
01:40:08,541 --> 01:40:10,457
Doe dit alsjeblieft niet, Solène. Alsjeblieft.
1877
01:40:10,541 --> 01:40:12,207
Ga alsjeblieft gewoon.
1878
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
Ga je niet voor ons vechten?
1879
01:40:19,332 --> 01:40:21,332
♪ ♪
1880
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
[motor start]
1881
01:41:11,707 --> 01:41:12,791
[telefoon trilt]
1882
01:41:32,582 --> 01:41:35,332
Ik deed auditie voor de band toen ik 14 was.
1883
01:41:40,332 --> 01:41:42,125
Het mag niet een heel leven verpesten.
1884
01:41:45,957 --> 01:41:48,000
Dat gaat niet gebeuren.
1885
01:41:49,832 --> 01:41:52,500
Je gaat een groot, mooi leven hebben.
1886
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
Het spijt me zo.
1887
01:42:02,457 --> 01:42:04,000
Ik hou van je, Solène.
1888
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
Ik houd ook van jou.
1889
01:42:09,916 --> 01:42:11,916
[zachte muziek spelen]
1890
01:42:34,707 --> 01:42:36,707
♪ ♪
1891
01:43:03,041 --> 01:43:05,041
♪ ♪
1892
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
♪ ♪
1893
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
Beloof het mij maar
over vijf jaar zul je dit opnieuw bekijken.
1894
01:43:55,457 --> 01:43:59,916
Izzy gaat niet meer naar school,
haar beste leven leiden.
1895
01:44:01,332 --> 01:44:04,541
En ik zal een beroemdheid op de D-lijst zijn
waar niemand iets om geeft.
1896
01:44:09,207 --> 01:44:10,250
Het is te lang.
1897
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
Als je een kans krijgt op geluk,
jij neemt het.
1898
01:44:17,000 --> 01:44:18,832
En dat zal ik ook doen, oké?
1899
01:44:22,957 --> 01:44:24,707
[ademt diep in]
1900
01:44:29,500 --> 01:44:30,791
[snuiven]
1901
01:44:37,666 --> 01:44:39,666
♪ ♪
1902
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
♪ ♪
1903
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- ♪ Zou je me nu geloven ♪
- [♪ Maggie Rogers: "Licht aan"]
1904
01:45:30,000 --> 01:45:31,375
- [lachen]
- ♪ Als ik het je vertelde ♪
1905
01:45:31,457 --> 01:45:34,875
♪ Ik raakte verstrikt in een golf? ♪
1906
01:45:34,957 --> 01:45:37,582
- [zucht]
- ♪ Gaf het bijna weg ♪
1907
01:45:37,666 --> 01:45:39,916
♪ Wil je naar me luisteren ♪
1908
01:45:40,000 --> 01:45:44,207
♪ Als ik het je vertelde
Ik was dagenlang doodsbang? ♪
1909
01:45:44,291 --> 01:45:46,041
♪ Dacht dat ik ging breken ♪
1910
01:45:46,125 --> 01:45:49,707
♪ Terwijl iedereen om me heen zegt ♪
1911
01:45:49,791 --> 01:45:53,750
♪ "Je moet nu zo gelukkig zijn" ♪
1912
01:45:53,832 --> 01:45:55,957
♪ Blijf contact opnemen ♪
1913
01:45:56,041 --> 01:45:58,500
♪ Dan blijf ik terugkomen ♪
1914
01:45:58,582 --> 01:46:00,750
♪ Als je voorgoed weg bent ♪
1915
01:46:00,832 --> 01:46:04,207
♪ Dan vind ik dat prima ♪
1916
01:46:04,291 --> 01:46:07,000
♪ Als je het licht aan laat...
1917
01:46:07,082 --> 01:46:09,250
- Hallo.
- Hallo, lieverd.
1918
01:46:09,332 --> 01:46:11,416
- Hoe gaat het?
- O. Ik hou van je haar.
1919
01:46:11,500 --> 01:46:13,207
O, dank je. Ik heb het gewoon gedaan.
1920
01:46:13,291 --> 01:46:15,957
Het is prachtig. Je ziet er echt goed uit!
1921
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
- Hoe gaat het met Chicago?
- Goed.
1922
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
Ik bedoel, het is momenteel ijskoud, maar goed.
1923
01:46:20,082 --> 01:46:21,582
Blijf jij warm?
1924
01:46:21,666 --> 01:46:25,707
Heeft u iets nodig,
een trui of een vest of een sjaal?
1925
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
Nee, ik heb er ongeveer 5.000
van je truien hier.
1926
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
Oké.
1927
01:46:30,832 --> 01:46:33,500
[Andy Cohen, via tv]
Als het om de Ramona Coaster gaat,
1928
01:46:33,582 --> 01:46:34,957
Het ene moment vlieg je omhoog
door de lucht...
1929
01:46:35,041 --> 01:46:38,582
...een beetje hitte van de cayennepeper en een
weinig rokerigheid van de zoete paprika...
1930
01:46:38,666 --> 01:46:40,250
Zet 'melksteak'. Zij weet wat het is.
1931
01:46:40,332 --> 01:46:42,166
Nee, ze zal niet weten wat het is, Charlie.
Niemand weet wat dat is.
1932
01:46:42,250 --> 01:46:45,207
♪ Je lacht nog steeds ♪
1933
01:46:45,291 --> 01:46:49,082
♪ Wanneer de muziek je verrast? ♪
1934
01:46:49,166 --> 01:46:51,875
♪ Mm ♪
1935
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
♪ En lieg je ♪
1936
01:46:55,582 --> 01:46:57,957
♪ Wakker en dromend ♪
1937
01:46:58,041 --> 01:47:01,457
♪ Over wat we hadden kunnen zijn ♪
1938
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
♪ Of hoe het zou voelen om opnieuw te beginnen ♪
1939
01:47:09,707 --> 01:47:13,707
♪ Of wie je zult zijn ♪
1940
01:47:13,791 --> 01:47:18,457
♪ Als jij de mijne was? ♪
1941
01:47:19,791 --> 01:47:22,707
♪ En ga jij volgen ♪
1942
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
♪ Als ik schurkenstaten ben ♪
1943
01:47:26,875 --> 01:47:28,957
♪O ♪
1944
01:47:29,041 --> 01:47:31,457
♪ En laat mij je naar huis leiden ♪
1945
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
♪ Als je de hoop hebt verloren? ♪
1946
01:47:38,207 --> 01:47:41,207
♪ Oh, we hebben dit op jouw manier geprobeerd ♪
1947
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
♪ En het is nog niet te laat om het van mij te proberen ♪
1948
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
♪ We hebben nog tijd ♪♪
1949
01:47:57,582 --> 01:47:59,041
[lied eindigt]
1950
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
- [publiek juicht]
- Bedankt.
1951
01:48:04,957 --> 01:48:06,250
[Graham Norton] Hayes Campbell!
1952
01:48:06,332 --> 01:48:08,332
[het gejuich gaat door]
1953
01:48:11,666 --> 01:48:13,957
- Jij zit daar. Oké.
- Oké.
1954
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
Dat was geweldig, Hayes.
1955
01:48:18,832 --> 01:48:20,750
Hartelijk bedankt.
Echt een bijzondere prestatie, nietwaar?
1956
01:48:20,832 --> 01:48:23,625
- [publiek juicht]
- Prachtig. Absoluut prachtig.
1957
01:48:23,707 --> 01:48:25,207
Bedankt.
1958
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
Het lijkt erop dat dit het geval is
non-stop toeren.
1959
01:48:28,125 --> 01:48:31,457
- Ja.
- Vermoedelijk is er ergens in uw toekomst een pauze .
1960
01:48:31,541 --> 01:48:33,125
- Je hebt een pauze nodig, Hayes.
- Ik heb een pauze nodig.
1961
01:48:33,207 --> 01:48:36,916
Ik-ik-ik-ik loop op mijn laatste benen, denk ik,
op dit moment, Graham.
1962
01:48:37,000 --> 01:48:40,207
Maar, eh, nee, ik denk, eh, het is gewoon
over, je weet wel, het doorlopen van de tour.
1963
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
En, eh, ik denk daarna,
Ik-ik heb voor mezelf een kleine pauze ingepland,
1964
01:48:44,625 --> 01:48:47,332
Misschien een kleine vakantie naar L.A.
1965
01:48:47,416 --> 01:48:49,041
LA? Is er een specifieke reden waarom L.A.?
1966
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
Eh, er is iemand
Ik zou het daar graag willen zien.
1967
01:48:53,750 --> 01:48:55,916
[publiek juicht]
1968
01:49:00,707 --> 01:49:03,416
[rustig gebabbel]
1969
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
- [binnenkomstbel rinkelt]
- Dank je. - Doei.
1970
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
[intrigerende muziek speelt]
1971
01:49:23,332 --> 01:49:24,666
[ grinnikt zachtjes]
1972
01:49:30,166 --> 01:49:31,707
- [deur gaat open]
- [binnenkomstbel rinkelt]
1973
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
- [Jeremy] Hoe gaat het?
- [deur gaat dicht]
1974
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
[rustig gebabbel in de verte]
1975
01:49:41,707 --> 01:49:43,707
♪ ♪
1976
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
[Jeremy] ...echt meeslepende verzameling.
1977
01:49:47,125 --> 01:49:49,832
Weet je, ik denk dat er een Teddy Kelly is
daar achteraan met jouw naam erop.
1978
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
Ja.
1979
01:49:51,457 --> 01:49:53,457
♪ ♪
1980
01:50:10,500 --> 01:50:12,000
[lachen]
1981
01:50:13,625 --> 01:50:16,666
[♪ Nicholas Galitzine en Anne-Marie:
"Het idee van jou"]
1982
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
♪ Het kan me niet eens schelen ♪
1983
01:50:19,875 --> 01:50:23,916
♪ De regen niet meer ♪
1984
01:50:24,000 --> 01:50:29,541
♪ Dat is de bijwerking
je had het tegen mij ♪
1985
01:50:31,000 --> 01:50:34,582
♪ Vroeger geloofde ik ♪
1986
01:50:34,666 --> 01:50:38,291
♪ Bij het weglopen ♪
1987
01:50:38,375 --> 01:50:40,332
♪ Maar dat kan niet ♪
1988
01:50:40,416 --> 01:50:45,500
♪ Om deze vlam te doven ♪
1989
01:50:45,582 --> 01:50:50,625
♪ Dus ik wacht een leven of twee ♪
1990
01:50:50,707 --> 01:50:55,832
♪ Met het idee van jou ♪
1991
01:50:55,916 --> 01:51:00,082
♪ Om mij erdoorheen te helpen ♪
1992
01:51:00,166 --> 01:51:05,291
♪ En ook al kan de tijd wreed zijn ♪
1993
01:51:05,375 --> 01:51:10,625
♪ Het is jouw idee ♪
1994
01:51:10,707 --> 01:51:15,207
♪ Ik houd vast aan ♪
1995
01:51:15,291 --> 01:51:17,625
♪ Nooit eens gedurfd ♪
1996
01:51:17,707 --> 01:51:22,541
♪ Om een liedje te schrijven voordat ♪
1997
01:51:22,625 --> 01:51:29,582
♪ Niet totdat je vertrouwen in mij stelt ♪
1998
01:51:29,666 --> 01:51:33,125
♪ Vroeger geloofde ik ♪
1999
01:51:33,207 --> 01:51:36,666
♪ Die liefde gaat vervagen ♪
2000
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
♪ Maar dat kan niet ♪
2001
01:51:38,957 --> 01:51:43,957
♪ Om deze vlam te doven ♪
2002
01:51:44,041 --> 01:51:49,166
♪ Dus ik wacht een leven of twee ♪
2003
01:51:49,250 --> 01:51:54,457
♪ Met het idee van jou ♪
2004
01:51:54,541 --> 01:51:58,707
♪ Om mij erdoorheen te helpen ♪
2005
01:51:58,791 --> 01:52:03,916
♪ En ook al kan de tijd wreed zijn ♪
2006
01:52:04,000 --> 01:52:09,166
♪ Het is jouw idee ♪
2007
01:52:09,250 --> 01:52:14,291
♪ Ik houd vast aan ♪
2008
01:52:14,375 --> 01:52:16,375
[vocaliseren]
2009
01:52:25,832 --> 01:52:30,332
♪ Oh, het idee van jou ♪
2010
01:52:30,416 --> 01:52:33,166
♪ Levenslang of twee ♪
2011
01:52:33,250 --> 01:52:38,250
♪ Met het idee van jou ♪
2012
01:52:38,332 --> 01:52:42,957
♪ Om mij erdoorheen te helpen ♪
2013
01:52:43,041 --> 01:52:47,750
♪ En ook al kan de tijd wreed zijn ♪
2014
01:52:47,832 --> 01:52:53,125
♪ Het is jouw idee ♪
2015
01:52:53,207 --> 01:52:57,416
♪ Ik houd vast aan ♪
2016
01:52:57,500 --> 01:53:02,707
♪ Dus ik wacht een leven of twee ♪
2017
01:53:02,791 --> 01:53:08,582
- ♪ Met het idee van jou ♪♪
- [lied eindigt]
2018
01:53:08,666 --> 01:53:10,666
♪ ♪
2019
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
♪ ♪
2020
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
♪ ♪
2021
01:54:44,000 --> 01:54:46,000
♪ ♪
2022
01:55:16,000 --> 01:55:18,000
♪ ♪
2023
01:55:34,000 --> 01:55:36,000
[muziek eindigt]