1 00:00:01,754 --> 00:00:03,758 Prethodno u Sluškinjinoj priči... 2 00:00:03,966 --> 00:00:06,012 Sve što mogu učiniti pomoći, zapovjedniče Pryce? 3 00:00:06,095 --> 00:00:07,891 Očistit ćemo Gilead, sine. 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,772 Mogu li reći da je vrlo lijepo od tebe što si došao, 5 00:00:11,064 --> 00:00:12,274 unatoč vašem hendikepu. 6 00:00:13,569 --> 00:00:14,821 Cushing. 7 00:00:16,074 --> 00:00:17,159 Ti si na redu. 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,028 Moraš spavati s Eden. 9 00:00:20,113 --> 00:00:21,965 Ona će te prijaviti. Pravit će probleme. 10 00:00:22,044 --> 00:00:23,965 - ne mogu. - Da, možete. 11 00:00:24,048 --> 00:00:26,094 Jer te ne mogu izgubiti. čuješ li me 12 00:00:26,155 --> 00:00:27,137 Zapovjednik Pryce. 13 00:00:27,221 --> 00:00:30,352 Ne mogu ostati u toj kući više. Premjesti me. 14 00:00:30,770 --> 00:00:31,897 Imate moju riječ. 15 00:00:32,189 --> 00:00:36,197 Mogu li predstaviti ti, novi Rachel and Leah Center. 16 00:00:36,532 --> 00:00:38,953 Još nije vrijeme. Reci joj da se vrati. 17 00:00:57,691 --> 00:01:01,503 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 18 00:01:08,428 --> 00:01:10,474 ♪ Moj život ♪ 19 00:01:11,894 --> 00:01:14,566 ♪ Ne računaj se uzalud ♪ 20 00:01:15,192 --> 00:01:19,241 ♪ Kad pogledam ovaj svijet ♪ 21 00:01:20,578 --> 00:01:23,876 ♪ Osjećam se tako maleno ♪ 22 00:01:26,089 --> 00:01:28,552 ♪ Moj život ♪ 23 00:01:29,805 --> 00:01:32,727 ♪ To je samo sezona ♪ 24 00:01:33,311 --> 00:01:37,069 ♪ Rujan koji prolazi ♪ 25 00:01:37,570 --> 00:01:40,910 ♪ Toga se nitko neće sjećati ♪ 26 00:01:45,878 --> 00:01:48,007 ♪ Ali dao sam ♪ 27 00:01:48,968 --> 00:01:51,974 ♪ Radost mojoj majci ♪ 28 00:01:54,311 --> 00:02:00,449 ♪ Nasmijala sam svog ljubavnika ♪ 29 00:02:02,077 --> 00:02:06,628 U usponu sunce, iu njegovom zalasku. 30 00:02:08,214 --> 00:02:09,341 Pamtimo ih. 31 00:02:11,680 --> 00:02:14,895 O, Bože, kad smo izgubljeni, 32 00:02:15,145 --> 00:02:16,565 i bolesna u duši. 33 00:02:17,357 --> 00:02:18,736 Pamtimo ih. 34 00:02:20,907 --> 00:02:24,581 Kad smo umorni, i u potrebi za snagom. 35 00:02:25,583 --> 00:02:27,127 Pamtimo ih. 36 00:02:29,006 --> 00:02:34,391 Sve dok mi živi, i oni će živjeti. 37 00:02:35,310 --> 00:02:36,897 Onako kako ih pamtimo. 38 00:02:39,068 --> 00:02:42,449 ♪ Pola je prijeđenog puta ♪ 39 00:02:43,744 --> 00:02:44,830 Djevojke. 40 00:02:46,708 --> 00:02:49,673 ♪ Nisam našao izlaz iz ove noći ♪ 41 00:02:52,929 --> 00:02:55,518 ♪ Moj život ♪ 42 00:02:56,269 --> 00:02:59,369 ♪ Zapleteno je u želje ♪ 43 00:02:59,463 --> 00:03:03,088 ♪ I toliko toga ♪ 44 00:03:03,432 --> 00:03:06,038 - ♪ Jednostavno nikad nije ispalo dobro ♪ - Voljela bih 45 00:03:06,915 --> 00:03:08,502 Mogao bih ti dati svijet 46 00:03:09,921 --> 00:03:11,340 bez nasilja. 47 00:03:13,428 --> 00:03:14,681 Bez boli. 48 00:03:15,725 --> 00:03:17,394 To je sve što sam ikada želio. 49 00:03:20,317 --> 00:03:22,321 I u njihova imena, dragi Gospode, 50 00:03:23,532 --> 00:03:24,701 sjećamo ih se. 51 00:03:30,086 --> 00:03:31,213 Ofryan. 52 00:03:31,380 --> 00:03:33,343 ♪ I mogu utješiti svoje prijatelje ♪ 53 00:03:33,844 --> 00:03:36,265 ♪ Kad ih boli ♪ 54 00:03:38,061 --> 00:03:42,654 ♪ I mogu učiniti da izgleda bolje ♪ 55 00:03:45,367 --> 00:03:46,369 Ofleo. 56 00:03:47,747 --> 00:03:51,170 ♪ Mogu učiniti da izgleda bolje ♪ 57 00:03:53,466 --> 00:03:54,511 Ofhal. 58 00:03:57,432 --> 00:03:58,644 Ofzev. 59 00:04:02,610 --> 00:04:03,654 Ofben. 60 00:04:04,948 --> 00:04:06,827 Pamtimo ih. 61 00:04:07,160 --> 00:04:08,496 Ofduncan. 62 00:04:08,956 --> 00:04:10,458 Pamtimo ih. 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,379 Ofjohn. 64 00:04:12,922 --> 00:04:14,049 Pamtimo ih. 65 00:04:14,551 --> 00:04:15,761 Ofedward. 66 00:04:17,139 --> 00:04:18,600 Pamtimo ih. 67 00:04:19,561 --> 00:04:20,604 Ofcolin. 68 00:04:21,397 --> 00:04:22,608 Pamtimo ih. 69 00:04:23,986 --> 00:04:25,321 Ofraymond. 70 00:04:25,865 --> 00:04:27,367 Pamtimo ih. 71 00:04:29,664 --> 00:04:31,208 Sjećamo ih se. 72 00:04:44,527 --> 00:04:46,782 Čuo sam 26 zapovjednika. 73 00:04:48,326 --> 00:04:49,662 Nas trideset i jedan. 74 00:04:50,831 --> 00:04:52,543 Većinu njih nisam ni poznavao. 75 00:04:56,635 --> 00:04:57,929 Ofzev je bio jako fin. 76 00:04:59,348 --> 00:05:02,312 Ofedward je bio pomalo kreten, a kosu nikad nije prala. 77 00:05:06,863 --> 00:05:08,157 Bog joj pokoj duši. 78 00:05:12,834 --> 00:05:14,378 Znate li Ofglenovo ime? 79 00:05:16,215 --> 00:05:17,760 Bila je tvoj partner u kupovini. 80 00:05:20,098 --> 00:05:21,392 Nikad nismo stigli tako daleko. 81 00:05:29,074 --> 00:05:30,619 Izgleda kao Oči prošli su ovuda. 82 00:06:05,898 --> 00:06:06,942 Serena. 83 00:06:07,015 --> 00:06:08,142 Ovdje sam. 84 00:06:08,205 --> 00:06:09,864 Čula se eksplozija. 85 00:06:09,948 --> 00:06:12,327 Pukovnik Dennison, on je osiguranje... 86 00:06:12,410 --> 00:06:15,041 O svemu se vodi računa. Ti se samo odmori. 87 00:06:15,501 --> 00:06:16,795 Odmorite se i ozdravite. 88 00:06:17,713 --> 00:06:18,840 Gospođa Waterford? 89 00:06:20,176 --> 00:06:23,600 Fred. Fred, Nick je ovdje. 90 00:06:33,452 --> 00:06:35,541 Ulazio je i izlazio cijelo jutro. 91 00:06:37,962 --> 00:06:39,507 Ured mu je poslao one na potpis, 92 00:06:39,590 --> 00:06:41,845 ali mora se usredotočiti na to da postane bolji. 93 00:06:42,178 --> 00:06:43,222 Naravno. 94 00:06:44,600 --> 00:06:45,769 Mogao bih se pobrinuti za ovo. 95 00:06:46,813 --> 00:06:47,982 Zašto te ne odvezem kući? 96 00:06:50,194 --> 00:06:52,198 Naspavajte se, presvucite se. 97 00:06:53,492 --> 00:06:54,954 Hvala. Možda kasnije. 98 00:06:59,421 --> 00:07:01,300 Molim se da ne smetamo. 99 00:07:01,383 --> 00:07:03,304 Ne, naravno da ne. Blagoslovljen dan. 100 00:07:03,930 --> 00:07:05,684 Gospođo Waterford, kako se držite? 101 00:07:06,018 --> 00:07:07,145 Trebate li nešto? 102 00:07:07,395 --> 00:07:09,149 Samo vaše molitve, hvala. 103 00:07:09,609 --> 00:07:11,403 Imaš ih, naravno. 104 00:07:13,700 --> 00:07:15,411 Moramo prenijeti neke vijesti. 105 00:07:18,042 --> 00:07:19,211 Zapovjednik Pryce 106 00:07:20,088 --> 00:07:21,841 je otišao kući Bogu. 107 00:07:24,931 --> 00:07:26,893 Neka mu Bog podari vječni počinak. 108 00:07:28,814 --> 00:07:30,984 Da. Njegovom rukom. 109 00:07:32,822 --> 00:07:34,074 Jeste li ga dobro poznavali? 110 00:07:36,538 --> 00:07:37,748 Ne baš. br. 111 00:07:38,667 --> 00:07:40,169 Bio je pravi Božji čovjek. 112 00:07:43,217 --> 00:07:45,889 Zapovjednik Cushing će preuzeti na Pryceovim sigurnosnim dužnostima. 113 00:07:47,433 --> 00:07:52,152 Bog čuva svoje najteže testovi za istinski vjerne. 114 00:07:58,247 --> 00:08:02,297 Pronaći ću sve uključene osobe u ovom barbarskom napadu, 115 00:08:02,463 --> 00:08:04,092 i bit će kažnjeni. 116 00:08:05,469 --> 00:08:06,639 Obećajem ti to. 117 00:08:09,562 --> 00:08:10,856 Neka Bog blagoslovi vaš rad. 118 00:08:11,317 --> 00:08:12,317 Mmm. 119 00:08:37,826 --> 00:08:39,162 Samo tako nastavi! 120 00:08:47,136 --> 00:08:48,807 Licem prema naprijed! 121 00:08:52,355 --> 00:08:54,109 Samo tako nastavi! 122 00:09:02,250 --> 00:09:03,505 Stop! 123 00:09:05,047 --> 00:09:06,801 - Što je ovo? - Ne znam. 124 00:09:08,847 --> 00:09:10,057 Ostanite u redu! 125 00:09:11,351 --> 00:09:13,105 Licem prema naprijed! 126 00:09:17,155 --> 00:09:18,365 Licem prema naprijed! 127 00:09:19,326 --> 00:09:21,246 ti, ti! 128 00:09:22,151 --> 00:09:25,589 Ti i ti! Potez! Ulazi u vozilo! 129 00:09:27,635 --> 00:09:28,928 Kreći se dalje! 130 00:09:29,972 --> 00:09:32,185 ti, ti! 131 00:09:34,982 --> 00:09:36,026 Vas! 132 00:09:36,109 --> 00:09:37,738 Vas! 133 00:09:37,821 --> 00:09:39,157 Vas! 134 00:09:39,659 --> 00:09:42,413 Potez! Idemo! Upadaj! 135 00:09:46,506 --> 00:09:48,008 - Kamo idemo? - Miči se! 136 00:09:59,990 --> 00:10:01,493 Potez! Idemo! 137 00:10:02,788 --> 00:10:04,124 Nastavi hodati! 138 00:10:11,973 --> 00:10:13,100 Oprostite. 139 00:10:14,545 --> 00:10:15,965 - Gospođo. - Brate moj... 140 00:10:16,006 --> 00:10:16,999 - Imate li... - Oprostite. 141 00:10:17,024 --> 00:10:18,570 - Molim te! - Tišina, molim. 142 00:10:19,362 --> 00:10:22,953 Moj ured to može potvrditi tamo je bombaški napad u Gileadu. 143 00:10:23,078 --> 00:10:24,599 Ima smrtnih slučajeva, uključujući 144 00:10:24,669 --> 00:10:26,521 niz visokih razina državni dužnosnici. 145 00:10:26,586 --> 00:10:28,046 Jesu li ubijene sluškinje? 146 00:10:28,740 --> 00:10:31,542 Imamo nepotvrđena izvješća da su smrtni slučajevi 147 00:10:31,645 --> 00:10:33,479 među civilima i, da, Sluškinjama. 148 00:10:34,518 --> 00:10:35,937 Trenutačno ne imati još informacija. 149 00:10:36,021 --> 00:10:37,816 Čim saznamo više, javit ćemo vam. obećajem. 150 00:10:39,194 --> 00:10:40,697 Molim te, idi kući. 151 00:10:46,751 --> 00:10:48,420 Luke, hej. kamo ideš 152 00:10:48,755 --> 00:10:51,761 Dom. Idem na večeru. Slažeš li se s rotijem? 153 00:10:52,470 --> 00:10:54,224 Ne želiš znati da je ona dobro? 154 00:10:55,017 --> 00:10:56,228 Ona nije u redu. 155 00:10:58,148 --> 00:11:01,446 Ona je živa. Imaj vjere u to ona je živa. 156 00:11:01,531 --> 00:11:02,783 To je nepoznavanje. 157 00:11:07,500 --> 00:11:08,586 Vidimo se doma. 158 00:11:25,452 --> 00:11:27,749 Sranje. To je suludo. 159 00:11:28,626 --> 00:11:31,047 Dvjesto pedeset tisuća dolara? 160 00:11:31,423 --> 00:11:34,930 da Za zdravu bebu. 161 00:11:35,393 --> 00:11:36,433 Isus. 162 00:11:36,851 --> 00:11:38,813 - Kava je na moj račun, zauvijek. - Da. 163 00:11:38,897 --> 00:11:40,441 Vidi, mogu otplatiti svoje studentske zajmove, 164 00:11:40,650 --> 00:11:42,821 i pokušajte s tim web-dev stvar s Hollisom. 165 00:11:42,846 --> 00:11:43,840 Mmm-hmm. 166 00:11:43,865 --> 00:11:45,702 Hej, ako ljudi žele dijete, bilo koje postoji mogućnost da će uzeti ovaj? 167 00:11:45,869 --> 00:11:46,871 kako je ona 168 00:11:47,121 --> 00:11:48,875 Ona me iscrpljuje, zar ne? 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,044 - Zamorno. - Aha. 170 00:11:50,069 --> 00:11:51,128 dođi dođi ovamo 171 00:11:51,153 --> 00:11:52,841 - Želiš li doći k teti, djevojčice? - Hajdemo. 172 00:11:52,925 --> 00:11:56,139 - Hajdemo. Bok, da. - Da. Da. 173 00:11:57,208 --> 00:11:58,285 Hej, želiš li kavu ili nešto? 174 00:11:58,310 --> 00:11:59,354 Ne, dobro sam. Hvala. 175 00:11:59,437 --> 00:12:02,485 Hej, Hannah. Reci tati voliš tetu više od njega. 176 00:12:02,569 --> 00:12:03,696 Da se nisi usudio. 177 00:12:03,780 --> 00:12:05,115 Da se nisi usudio. 178 00:12:06,786 --> 00:12:08,038 Dakle, to je tvoje jaje? 179 00:12:08,121 --> 00:12:12,004 Da. Upoznala sam par. oni su iz Engleske. Lijepi su. 180 00:12:14,802 --> 00:12:15,929 Što? 181 00:12:16,973 --> 00:12:20,104 Znaš, možda dobiješ pričvršćen za malog jebača. 182 00:12:20,187 --> 00:12:22,609 Taj pogled, bit će u redu, u redu? 183 00:12:22,901 --> 00:12:25,907 Možeš se brinuti o tome, i ja ću brinuti o 184 00:12:26,575 --> 00:12:28,328 moja ogromna hrpa novca. 185 00:12:29,623 --> 00:12:32,838 Scrooge McDuck to sranje. Jesam li u pravu, hmm? 186 00:12:40,562 --> 00:12:42,148 Imate li popis? Imate li popis? 187 00:12:42,231 --> 00:12:43,985 Nažalost, imamo nema novih informacija. oprosti 188 00:12:44,055 --> 00:12:45,320 Oprostite. hej Bok. Oprostite. 189 00:12:45,345 --> 00:12:46,569 - Moira. - Oprostite! 190 00:12:46,594 --> 00:12:49,037 Oprostite! Molim! Tražim nekog drugog. 191 00:12:49,245 --> 00:12:51,458 Moja djevojka. Zaručnica. 192 00:12:52,168 --> 00:12:53,713 Uhitili su je prije rata. 193 00:12:53,796 --> 00:12:55,049 U redu. U redu. 194 00:12:55,174 --> 00:12:56,969 - Molim te. gospođo Tapping! - Hvala. Hvala. 195 00:12:57,053 --> 00:12:58,263 - Gospođica Tapping! - Žao mi je, ljudi. 196 00:12:58,346 --> 00:12:59,725 Imat ćemo više informacije uskoro, svi. 197 00:13:10,162 --> 00:13:11,206 Sve ovo? 198 00:13:12,626 --> 00:13:13,795 Neidentificirani. 199 00:13:15,380 --> 00:13:17,218 Većina njih ima nekoliko detalja, 200 00:13:17,384 --> 00:13:18,638 gdje su umrli, 201 00:13:19,222 --> 00:13:21,560 identifikacijske oznake, ali još nema imena. 202 00:13:23,438 --> 00:13:24,795 Što je to? 203 00:13:26,402 --> 00:13:27,656 To su djeca. 204 00:13:32,916 --> 00:13:35,630 Moira, samo se nasloni i opusti. Ovo je hladno. 205 00:13:36,089 --> 00:13:37,676 - Oh, dovraga! - Rekao sam ti. 206 00:13:38,636 --> 00:13:41,767 Vaša beba je veličine od prokulice. 207 00:13:42,602 --> 00:13:44,857 Da vidimo što se tamo događa. 208 00:13:44,940 --> 00:13:46,015 Ha! 209 00:14:00,220 --> 00:14:01,557 Zdravo, mali izvanzemaljac. 210 00:14:06,482 --> 00:14:07,736 Zar ne želiš vidjeti? 211 00:14:07,827 --> 00:14:08,946 Vidio sam to. 212 00:14:09,113 --> 00:14:10,324 Možete se fotografirati kući. 213 00:14:10,407 --> 00:14:12,494 - Da. - Ne, u redu je. 214 00:14:12,579 --> 00:14:14,498 Ne, ona će se fotografirati. Slikat ćeš se. 215 00:14:14,583 --> 00:14:16,085 - Zašto? - Da ga stavim na hladnjak. 216 00:14:16,169 --> 00:14:17,672 Zalijepite ga na hladnjak. 217 00:14:21,889 --> 00:14:22,933 Dakle, nema fotografije. 218 00:14:24,018 --> 00:14:25,020 - Ne. - U redu. 219 00:14:26,230 --> 00:14:27,859 Nazovi ako ti nešto treba. 220 00:14:29,655 --> 00:14:30,740 Ovdje. 221 00:14:31,074 --> 00:14:32,117 Hvala. 222 00:16:24,091 --> 00:16:25,177 Bok. 223 00:16:29,644 --> 00:16:30,813 Ovdje je netko za tebe. 224 00:17:02,794 --> 00:17:04,088 Blagoslovljen plod. 225 00:17:09,933 --> 00:17:11,979 Da. Neka Gospodin otvori. 226 00:17:12,981 --> 00:17:15,360 Hvala ti, Martha. Mora da si jako zaposlen. 227 00:17:16,348 --> 00:17:17,425 gospodine? 228 00:17:17,615 --> 00:17:19,034 Napustite sobu, molim vas. 229 00:17:26,424 --> 00:17:27,746 U Grace, idem. 230 00:17:31,810 --> 00:17:32,895 Molim. 231 00:17:35,693 --> 00:17:37,947 Čestitamo na vašem blagoslovljenom čudu. 232 00:17:38,866 --> 00:17:39,951 Osjećaš li se dobro? 233 00:17:40,452 --> 00:17:41,454 Da, gospodine. 234 00:17:44,059 --> 00:17:45,211 Hvaljen budi. 235 00:17:45,582 --> 00:17:46,590 Nevjerojatan. 236 00:17:49,261 --> 00:17:51,892 Ovakva vremena, pitam se kakvu vrstu svijeta 237 00:17:53,102 --> 00:17:54,981 ostavit ćemo sljedeću generaciju. 238 00:17:57,402 --> 00:17:58,822 Za dobro naše djece, 239 00:17:59,824 --> 00:18:03,081 moramo pronaći one među nas koji nam žele nauditi. 240 00:18:05,500 --> 00:18:06,713 Razumijete li? 241 00:18:07,632 --> 00:18:08,884 Da, gospodine. 242 00:18:12,767 --> 00:18:15,146 Bojim se da nisam znao Ofglen vrlo dobro. 243 00:18:17,902 --> 00:18:21,283 Hodali smo samo zajedno na kratko vrijeme. 244 00:18:22,704 --> 00:18:24,373 Pretpostavljam da nije puno pričala. 245 00:18:29,962 --> 00:18:31,011 br. 246 00:18:34,936 --> 00:18:36,857 Ali uvijek je djelovala vrlo pobožno. 247 00:18:46,041 --> 00:18:47,252 Pa, žao mi je... 248 00:18:48,379 --> 00:18:50,593 Nema više da vam mogu pomoći. 249 00:18:51,135 --> 00:18:55,226 Ali sigurno znate tko vam je pomogao pokušati napustiti Gilead. zar ne? 250 00:18:59,318 --> 00:19:00,529 ne razumijem 251 00:19:04,244 --> 00:19:05,330 Kad si pobjegao. 252 00:19:08,211 --> 00:19:10,633 Sve to vrijeme koje si proveo u skrivanju. 253 00:19:11,300 --> 00:19:12,427 Tko te čuvao? 254 00:19:16,268 --> 00:19:17,605 Nisam ih vidio. 255 00:19:19,567 --> 00:19:20,653 Niste ih vidjeli? 256 00:19:23,764 --> 00:19:24,869 br. 257 00:19:28,123 --> 00:19:29,211 Offred. 258 00:19:33,386 --> 00:19:34,722 Možeš mi vjerovati. 259 00:19:39,941 --> 00:19:41,026 Tko ti je pomogao? 260 00:19:43,532 --> 00:19:44,784 Zapovjednik Waterford? 261 00:19:50,461 --> 00:19:52,633 Odveden sam protiv svoje volje. 262 00:19:56,600 --> 00:19:58,770 Naša je republika pod opsadom. 263 00:20:01,191 --> 00:20:03,697 nemamo raskoš bajki. 264 00:20:09,282 --> 00:20:10,376 gospodine... 265 00:20:13,215 --> 00:20:14,594 odveden sam... 266 00:20:16,514 --> 00:20:17,892 protiv moje volje. 267 00:20:26,952 --> 00:20:28,079 Offred. 268 00:20:53,672 --> 00:20:56,636 Ako je vaša kuća bila zaraženi teroristima, 269 00:20:58,204 --> 00:20:59,313 Moram znati. 270 00:22:08,320 --> 00:22:09,615 Hvaljen budi. 271 00:22:13,164 --> 00:22:14,416 ti si dobro 272 00:22:18,132 --> 00:22:19,259 Da, dobro sam. 273 00:22:21,013 --> 00:22:23,058 Čuvari pucaju u Marthu na ulici, 274 00:22:23,142 --> 00:22:25,104 i to bi trebalo učiniti da se osjećamo sigurnije? 275 00:22:26,356 --> 00:22:27,442 Glupo je. 276 00:22:33,705 --> 00:22:37,378 Fred? Naša je beba na sigurnom. Ovdje je. 277 00:22:40,468 --> 00:22:41,638 Priđi bliže. 278 00:23:09,359 --> 00:23:10,821 Ti si veći. 279 00:23:30,443 --> 00:23:32,488 Zapovjednik sada treba odmor. 280 00:23:54,825 --> 00:23:56,871 Bio je, od prije sat vremena, Sir. 281 00:23:56,954 --> 00:23:58,708 - Blagoslovljen dan. - Blagoslovljen dan. 282 00:23:59,376 --> 00:24:02,758 Zašto ga ponovno ne provjeriš, i još jednom pretraži teren. 283 00:24:03,092 --> 00:24:04,177 - Hoću, gospodine. - Hvala. 284 00:24:13,237 --> 00:24:14,489 jesi dobro 285 00:24:16,661 --> 00:24:17,704 Da. 286 00:24:19,499 --> 00:24:21,546 dobro sam oprosti 287 00:24:25,804 --> 00:24:27,014 Upucali su je, Nick. 288 00:24:30,146 --> 00:24:34,446 Mislim da je samo posegnula za njen prolaz, a oni su je upucali. 289 00:24:36,491 --> 00:24:37,786 Nije čak ništa ni napravila. 290 00:24:37,870 --> 00:24:41,126 Bila je... Mislim, bila je samo krvarenja i ležanja na ulici. 291 00:24:42,754 --> 00:24:44,424 - Nije ništa ni napravila. - U redu je. 292 00:24:46,052 --> 00:24:48,265 u redu je Gotovo je. 293 00:24:50,060 --> 00:24:51,229 Gotovo je. 294 00:24:53,442 --> 00:24:54,945 Sve je tu. 295 00:25:09,517 --> 00:25:10,519 Cushing, on je... 296 00:25:13,733 --> 00:25:15,444 Želi znati tko mi je pomogao. 297 00:25:17,031 --> 00:25:18,158 Kad sam trčao. 298 00:25:24,964 --> 00:25:26,258 On neće odustati, Nick. 299 00:25:29,598 --> 00:25:31,434 - Neće odustati. - Ne. 300 00:25:32,688 --> 00:25:33,773 Ne, nije. 301 00:25:38,700 --> 00:25:40,411 Neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 302 00:25:46,006 --> 00:25:47,634 - U redu. - U redu. 303 00:25:59,073 --> 00:26:00,326 Što je s tobom? 304 00:27:14,307 --> 00:27:15,518 Blagoslovljena večer. 305 00:27:17,773 --> 00:27:19,066 Idi u krevet. 306 00:27:20,194 --> 00:27:21,864 Bebi je potreban odmor. 307 00:27:23,910 --> 00:27:25,622 Upravo sada, beba treba Twinkies, 308 00:27:27,291 --> 00:27:28,669 ali pravimo kompromis. 309 00:27:32,384 --> 00:27:34,222 Kako je zapovjednik? 310 00:27:38,523 --> 00:27:39,858 Vrlo je jak. 311 00:27:41,779 --> 00:27:42,948 Hvaljen budi. 312 00:27:48,416 --> 00:27:50,295 Bog će ubrzati njegov oporavak. 313 00:27:52,717 --> 00:27:54,387 Mora se vratiti u ured. 314 00:27:58,521 --> 00:28:00,733 Ray Cushing će biti smrt svih nas. 315 00:28:09,375 --> 00:28:11,505 Poznavali smo Raya i Soniju od ranije. 316 00:28:12,549 --> 00:28:13,801 Zapovjednik Cushing. 317 00:28:15,429 --> 00:28:17,308 Išli smo zajedno na odmor. 318 00:28:20,397 --> 00:28:21,942 Jednom sam otišao na Antiguu. 319 00:28:24,781 --> 00:28:26,577 Imali su najčudesnije plaže. 320 00:28:28,079 --> 00:28:29,583 Uzeo malo morskog stakla. 321 00:28:32,338 --> 00:28:34,133 Ray je čak i tada bio puhač. 322 00:28:36,805 --> 00:28:38,099 Sada, on je veliki čovjek. 323 00:28:41,022 --> 00:28:42,191 Ne pristaje mu. 324 00:28:46,575 --> 00:28:47,619 Došao je ovamo, 325 00:28:50,708 --> 00:28:51,835 razgovarati sa mnom. 326 00:28:56,135 --> 00:28:59,058 On to ne vjeruje Odveden sam protiv svoje volje. 327 00:29:10,247 --> 00:29:13,336 Morate odgovoriti njegova pitanja vrlo pažljivo. 328 00:29:16,593 --> 00:29:19,181 Pobrinite se da razumije istinu. 329 00:29:25,110 --> 00:29:27,197 Izvršili su Zapovjednička djela, 330 00:29:29,493 --> 00:29:30,705 i cijelo njegovo kućanstvo. 331 00:29:34,253 --> 00:29:35,548 Za ono što je Ofglen učinio. 332 00:29:35,715 --> 00:29:37,426 Ofglen je bio terorist. 333 00:29:37,635 --> 00:29:39,556 Zapovjednik Cushing bi učinio isto 334 00:29:42,604 --> 00:29:45,275 na bilo koju kuću povezanu do Podzemlja. 335 00:29:47,070 --> 00:29:50,035 I nema šanse da bi ostavio a dijete odrastati u toj kući. 336 00:29:52,832 --> 00:29:54,628 Fred to nikad ne bi dopustio. 337 00:29:57,257 --> 00:29:58,636 On nije ovdje... 338 00:30:01,767 --> 00:30:02,936 Serena. 339 00:30:17,715 --> 00:30:18,801 hej 340 00:30:21,515 --> 00:30:23,434 Tikka masala. 341 00:30:23,908 --> 00:30:24,938 Hvala. 342 00:30:25,523 --> 00:30:26,984 Nisam baš gladna. 343 00:30:27,777 --> 00:30:29,823 Da. Dobro je hladno. 344 00:30:37,839 --> 00:30:39,509 Ne moraš to sebi raditi. 345 00:30:40,135 --> 00:30:41,722 Odette to ne bi htjela. 346 00:30:41,889 --> 00:30:43,266 Vrijeme je, u redu? 347 00:30:47,232 --> 00:30:49,571 Samo želim znati je li ona bila sama kad je umrla. 348 00:30:59,925 --> 00:31:01,093 Što ako je ne nađem? 349 00:31:05,937 --> 00:31:07,230 Dobrodošli u moj svijet. 350 00:31:12,199 --> 00:31:14,996 Ta jadna zemlja loših šešira i hipsterski skut? 351 00:31:16,248 --> 00:31:17,752 Zajebi to. 352 00:31:24,641 --> 00:31:25,643 Hvala na hrani. 353 00:31:26,143 --> 00:31:28,607 Uh-ha. Nema na čemu. 354 00:31:33,730 --> 00:31:37,842 Dva, tri, četiri... 355 00:31:39,003 --> 00:31:40,380 I izdahni. 356 00:31:41,424 --> 00:31:46,560 Dva, tri, četiri, pet. 357 00:31:46,810 --> 00:31:49,189 Dublje, Moira. Od dijafragme. 358 00:31:49,314 --> 00:31:50,985 Da, od tvoje jebene dijafragme. 359 00:31:51,068 --> 00:31:53,031 Ššš, radi. 360 00:31:53,532 --> 00:31:55,703 Možete li dobiti svoje koljeno je kao u mojim leđima. 361 00:31:55,786 --> 00:31:56,830 - Oprostite. - Hvala. 362 00:31:56,913 --> 00:32:00,420 U redu. Uzmi još jednu dubok, pročišćavajući dah. 363 00:32:04,261 --> 00:32:05,723 Otpustite svaku napetost. 364 00:32:07,392 --> 00:32:09,606 Dobro. Dobro. 365 00:32:09,814 --> 00:32:11,108 To je to za večeras, svi. 366 00:32:11,317 --> 00:32:12,360 Hvala. 367 00:32:12,528 --> 00:32:14,574 Oh, ne zaboravite se prijaviti za roditeljske tečajeve. 368 00:32:14,657 --> 00:32:16,745 Bebe ne dolaze sa sobom priručnik s uputama. 369 00:32:22,464 --> 00:32:24,218 - Hvala. U redu. - Eto ga. 370 00:32:27,691 --> 00:32:28,811 Jesi li dobro? 371 00:32:28,879 --> 00:32:29,988 Dobro. 372 00:32:31,152 --> 00:32:32,568 ja sam iscrpljena. 373 00:32:33,779 --> 00:32:36,743 Jebeno sam iscrpljen, 374 00:32:37,160 --> 00:32:38,539 začepljen kit. 375 00:32:39,183 --> 00:32:40,339 Da. 376 00:32:41,293 --> 00:32:44,216 Znaš, noge su mi tako natekle, Morao sam nositi ortopedske cipele. 377 00:32:45,128 --> 00:32:46,254 Mm-hmm. 378 00:32:47,640 --> 00:32:49,727 Uf, nisam mogao ni hodati. 379 00:32:50,604 --> 00:32:52,567 Luke mi je svake večeri morao trljati stopala. 380 00:32:53,735 --> 00:32:55,446 - Mora da se šališ. - Što? 381 00:32:56,240 --> 00:32:58,161 Pa ti se zajebavaš bacajući mi Lukea u lice. 382 00:32:58,350 --> 00:32:59,413 Oprostite? 383 00:33:02,335 --> 00:33:04,423 Kada ću to učiniti? Što to uopće znači? 384 00:33:04,507 --> 00:33:05,885 Vaš savršen brak? 385 00:33:06,845 --> 00:33:08,097 Kao oni jebeni seronje? 386 00:33:23,377 --> 00:33:25,841 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 387 00:33:26,040 --> 00:33:27,260 Što? 388 00:33:27,344 --> 00:33:29,223 Ne postoji savršen brak. 389 00:33:29,891 --> 00:33:31,477 Svake večeri je isti tip. 390 00:33:31,811 --> 00:33:33,314 Čak i kad vam je muka jedno od drugog. 391 00:33:34,316 --> 00:33:37,615 Čak i kad može čini se da nikad neću shvatiti 392 00:33:37,823 --> 00:33:39,869 kako napuniti jebenu perilicu posuđa. 393 00:33:40,621 --> 00:33:41,748 Znate li zašto? 394 00:33:43,042 --> 00:33:44,461 Zato što je dojenče. 395 00:33:48,344 --> 00:33:49,471 Tko to želi? 396 00:33:51,475 --> 00:33:52,561 Ne mene. 397 00:33:54,046 --> 00:33:55,108 Blech. 398 00:33:57,362 --> 00:33:59,784 Savršen brak. Lud. 399 00:33:59,867 --> 00:34:00,953 žao mi je 400 00:34:02,080 --> 00:34:03,124 u redu je 401 00:34:03,583 --> 00:34:05,295 Morali ste nositi ortopedske cipele? 402 00:34:05,378 --> 00:34:06,571 Da. 403 00:34:08,301 --> 00:34:10,346 - To je vruće. - Da, svidjet će ti se. 404 00:34:20,366 --> 00:34:21,493 Blagoslovljena večer. 405 00:34:25,168 --> 00:34:26,603 Kopiraj to. 406 00:34:39,279 --> 00:34:40,365 hej 407 00:34:40,783 --> 00:34:43,872 Ostanite u svojim patrolnim zonama. I gledajte ulice. 408 00:35:03,035 --> 00:35:04,246 Blagoslovljena večer. 409 00:35:05,624 --> 00:35:06,710 Blagoslovljena večer. 410 00:35:10,299 --> 00:35:11,301 Gdje je Eden? 411 00:35:11,970 --> 00:35:14,433 Otišla je s Ritom nazvati Websterove. 412 00:35:15,644 --> 00:35:17,313 Nakon onoga što se dogodilo njihovoj Marti, 413 00:35:17,397 --> 00:35:19,902 Predložio sam da bi moglo biti lijepa stvar za napraviti. 414 00:35:24,202 --> 00:35:25,956 Nick, jesi li ikada pomogao Zapovjedniku 415 00:35:26,081 --> 00:35:28,879 podnijeti naloge za konzulat božanskog prava? 416 00:35:32,678 --> 00:35:33,680 Da, gospođo. 417 00:35:35,141 --> 00:35:37,187 Potrebni su ti dokumenti potpis zapovjednika. 418 00:35:40,234 --> 00:35:43,073 Znam da će Zapovjednik oprosti mi prijestupe. 419 00:35:46,246 --> 00:35:48,167 Hoćeš li me provesti kroz proces? 420 00:36:12,883 --> 00:36:14,010 vidiš 421 00:36:18,310 --> 00:36:19,814 Je li to smiješno? 422 00:36:21,024 --> 00:36:22,402 Je li to smiješno? 423 00:36:23,905 --> 00:36:25,074 Jeste li spremni za ovo? 424 00:36:27,718 --> 00:36:28,790 da 425 00:36:29,960 --> 00:36:31,086 hej 426 00:36:33,215 --> 00:36:34,719 Idi s Bogom, mali čovječe. 427 00:36:42,275 --> 00:36:45,031 Zbogom, Gavine. 428 00:36:48,245 --> 00:36:49,497 Drago mi je. 429 00:37:16,928 --> 00:37:18,347 Zaboravljam koliko su mali. 430 00:37:18,807 --> 00:37:21,228 Sranje. Još uvijek sjedim na ledu. 431 00:37:22,437 --> 00:37:23,608 Bit će bolje. 432 00:37:24,652 --> 00:37:26,614 Ponekad ćete malo popiškiti kad se smiješ. 433 00:37:26,698 --> 00:37:28,033 Dobro, šuti, molim te. 434 00:37:42,855 --> 00:37:43,898 jesi dobro 435 00:37:45,234 --> 00:37:46,278 Sjajno. 436 00:37:50,119 --> 00:37:51,371 Čudno je biti sam. 437 00:38:03,114 --> 00:38:04,147 Hej. 438 00:38:06,599 --> 00:38:07,708 Moira. Bok. 439 00:38:07,780 --> 00:38:09,032 - Bok. - Bok. 440 00:38:09,825 --> 00:38:11,731 - Uh... - Kako se osjećaš? 441 00:38:11,829 --> 00:38:13,833 Hm, oh, osjećam se odlično. 442 00:38:14,794 --> 00:38:16,798 Znaš, mislio sam da nikad nisam opet ću imati seks, ali, 443 00:38:16,881 --> 00:38:20,137 sve se oblikuje tamo dolje, hvala Bogu. 444 00:38:20,221 --> 00:38:22,601 žao mi je 445 00:38:26,149 --> 00:38:27,945 Watsonovi su se vratili u Englesku. 446 00:38:27,970 --> 00:38:28,922 Oh, da. 447 00:38:28,947 --> 00:38:31,577 Poslali su mi čestitku Gavinov šestomjesečni rođendan. 448 00:38:31,932 --> 00:38:33,080 Bilo je stvarno lijepo. 449 00:38:35,919 --> 00:38:38,090 Hej, slučajno znaš nešto o malbecima? 450 00:38:38,716 --> 00:38:39,807 Hm... 451 00:38:40,052 --> 00:38:41,651 Da! Ja ću ići s da. 452 00:38:42,737 --> 00:38:43,977 dođi ovamo 453 00:38:45,104 --> 00:38:46,106 Hm... 454 00:38:49,404 --> 00:38:51,241 - Ovaj. - Prvi kojeg si vidio? 455 00:38:51,576 --> 00:38:54,707 Da. obično sam više djevojka za bijelo vino. 456 00:38:54,732 --> 00:38:55,804 Bruto. 457 00:38:55,829 --> 00:38:57,086 u redu. 458 00:38:57,751 --> 00:38:58,798 Hm... 459 00:39:02,598 --> 00:39:04,852 Trebao sam biti u lipnju i Luke je prije otprilike 20 minuta. 460 00:39:04,935 --> 00:39:05,999 Oh. 461 00:39:06,515 --> 00:39:07,566 Ah... 462 00:39:11,532 --> 00:39:13,202 Hvala na preporuci, doc. 463 00:39:13,285 --> 00:39:15,874 Hm, više nisi moj pacijent. 464 00:39:17,293 --> 00:39:18,504 Možete me zvati Odette. 465 00:39:22,849 --> 00:39:23,890 U redu. 466 00:39:24,975 --> 00:39:26,646 Hvala, Odette. 467 00:39:31,037 --> 00:39:32,198 Hvala. 468 00:41:53,355 --> 00:41:55,359 sta je ovo Tko je ovo odobrio? 469 00:41:55,693 --> 00:41:56,862 Ruke gore! 470 00:42:00,452 --> 00:42:03,626 Tko je ovo odobrio? Tebi se obraćam. 471 00:42:05,713 --> 00:42:07,091 Warrene, što se dovraga ovdje događa? 472 00:42:07,216 --> 00:42:09,972 Ray Cushing, po narudžbi zapovjednika Waterforda, 473 00:42:10,640 --> 00:42:12,434 lišeni ste zapovjedništva, 474 00:42:13,270 --> 00:42:15,608 i optužen za otpadništvo i izdaju. 475 00:42:15,692 --> 00:42:16,777 To je smiješno, Warrene. 476 00:42:16,944 --> 00:42:18,902 Pomagali ste teroristima i kovali urote 477 00:42:18,972 --> 00:42:21,285 potkopati našu Božansku Republiku. 478 00:42:21,369 --> 00:42:24,668 Dokaze koje je dostavio Oči, neodoljiv je. 479 00:43:16,145 --> 00:43:17,607 Samo pola funte, molim. 480 00:43:24,746 --> 00:43:27,334 Takva blagodat. Ja ću večeras napravi piletinu s limunom. 481 00:43:27,825 --> 00:43:28,921 Hvaljen budi. 482 00:43:29,004 --> 00:43:30,717 Može s mahunama i češnjakom. 483 00:43:35,935 --> 00:43:37,312 - Bok! - Oh! Isuse! 484 00:43:38,818 --> 00:43:41,028 Isuse Kriste! 485 00:43:41,655 --> 00:43:42,907 Bok! 486 00:43:43,659 --> 00:43:46,038 Kako si... Kako si ovdje? 487 00:43:46,414 --> 00:43:49,462 Valjda ih je bilo tako malo Sluškinje ostale nakon bombardiranja, 488 00:43:49,546 --> 00:43:51,424 doveli su neke od nas natrag iz kolonija. 489 00:43:51,842 --> 00:43:54,013 - Nije li to lijepo? - Bože, da. 490 00:43:54,973 --> 00:43:56,184 Bog nas je spasio. 491 00:43:57,645 --> 00:43:58,898 On ima plan. 492 00:43:59,983 --> 00:44:02,488 On ima plan za nas oboje. 493 00:44:06,412 --> 00:44:07,707 Pa, možda nije isti plan, 494 00:44:07,791 --> 00:44:08,918 mogli bi biti drugačiji planovi, ali... 495 00:44:10,797 --> 00:44:12,550 - Lijepo te je vidjeti. - Mmm. 496 00:44:15,681 --> 00:44:16,970 Hvaljen budi. 497 00:44:29,543 --> 00:44:30,628 Emily? 498 00:44:35,053 --> 00:44:36,128 hej 499 00:44:38,300 --> 00:44:39,521 Bok. 500 00:44:45,882 --> 00:44:47,085 Lipanj. 501 00:44:48,664 --> 00:44:49,749 To je moje ime. 502 00:44:54,676 --> 00:44:56,555 Nikad nisam imao priliku da ti to kažem. 503 00:45:07,577 --> 00:45:08,662 hej 504 00:45:15,216 --> 00:45:16,469 Moje ime je June. 505 00:45:24,281 --> 00:45:25,529 Ja sam Brianna. 506 00:45:28,702 --> 00:45:29,788 Bok. 507 00:45:31,625 --> 00:45:32,627 Bok. 508 00:45:49,869 --> 00:45:51,205 Ja sam Brianna. 509 00:45:53,961 --> 00:45:55,005 Alma. 510 00:45:56,298 --> 00:45:57,426 Bok. 511 00:46:01,727 --> 00:46:02,770 Ja sam Dolores. 512 00:46:06,193 --> 00:46:07,487 To je bilo ime moje bake. 513 00:46:15,462 --> 00:46:17,967 - Ja sam Alma. - Moje ime je Brianna. 514 00:46:18,573 --> 00:46:19,637 Bok. 515 00:46:19,763 --> 00:46:21,098 Moje ime je Janine. 516 00:46:21,307 --> 00:46:22,518 Ja sam Brianna. 517 00:46:23,645 --> 00:46:24,856 Moje ime je Alma. 518 00:46:24,979 --> 00:46:26,025 Moje ime je Deirdre. 519 00:46:26,150 --> 00:46:28,446 Bok, moje ime je Sara. Drago mi je. 520 00:46:31,452 --> 00:46:32,622 Alma. 521 00:46:36,128 --> 00:46:37,375 Erin. 522 00:46:44,562 --> 00:46:45,564 Marilyn. 523 00:47:09,612 --> 00:47:11,977 Naši izvori unutar Gileada su potvrdili 524 00:47:12,079 --> 00:47:14,727 imena žena ubijen u napadu. 525 00:47:14,831 --> 00:47:16,458 Obitelji su obaviještene, 526 00:47:16,543 --> 00:47:18,421 i oni imaju naše najdublje sućuti. 527 00:47:19,047 --> 00:47:20,258 Ovo su pokojnici. 528 00:47:21,177 --> 00:47:22,179 Jennifer Briggs. 529 00:47:26,894 --> 00:47:28,107 Mae Cohen. 530 00:47:30,571 --> 00:47:31,656 Nora Ford. 531 00:47:34,244 --> 00:47:35,330 Patricia Frank. 532 00:47:38,754 --> 00:47:39,881 Lillie Fuller. 533 00:47:42,052 --> 00:47:44,557 Vjerujemo da je ona ta osoba odgovoran za bombardiranje. 534 00:47:51,613 --> 00:47:52,740 Cheryl Gardini. 535 00:47:57,249 --> 00:47:58,334 Joanna Grant. 536 00:48:03,135 --> 00:48:04,221 Lindsay Hayes. 537 00:48:07,853 --> 00:48:09,106 Tiana Moore. 538 00:48:13,322 --> 00:48:14,687 Jada King. 539 00:48:18,332 --> 00:48:19,376 Megan Young. 540 00:48:23,009 --> 00:48:24,177 Chloe Washington. 541 00:48:28,269 --> 00:48:29,605 Adriana Hall. 542 00:48:34,036 --> 00:48:35,241 Helen Campbell. 543 00:48:42,380 --> 00:48:43,675 Isabella Lopez. 544 00:48:48,434 --> 00:48:49,645 Odette Johnson. 545 00:49:56,801 --> 00:49:57,865 Offred. 546 00:49:59,367 --> 00:50:00,369 Pođi sa mnom, molim te. 547 00:50:31,933 --> 00:50:35,064 Zapovjednik Cushing se okrenuo naše ulice u ratnu zonu. 548 00:50:41,744 --> 00:50:44,207 Ovo su nacrti novih sigurnosnih naloga. 549 00:50:50,052 --> 00:50:51,388 Od Zapovjednika? 550 00:50:53,810 --> 00:50:55,564 Oni će ukloniti dodatne kontrolne točke, 551 00:50:55,647 --> 00:50:58,235 i počnite smanjivati prisutnost gvardijana. 552 00:51:03,329 --> 00:51:06,043 Bilo je krajnje vrijeme da se stvari pokrenu vratiti se u normalu ovdje. 553 00:51:08,055 --> 00:51:09,299 ne misliš li 554 00:51:10,802 --> 00:51:14,059 Uh, da, gospođo Waterford. 555 00:51:18,067 --> 00:51:19,069 Ti si urednik, 556 00:51:20,264 --> 00:51:21,406 je li tako 557 00:51:24,496 --> 00:51:25,957 Nekad sam bio. 558 00:51:26,717 --> 00:51:27,836 Dobro. 559 00:51:31,719 --> 00:51:33,097 Pročitajte mi ovo. 560 00:52:33,968 --> 00:52:35,179 Trebat će mi olovka. 561 00:53:47,395 --> 00:53:52,395 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx