1
00:00:04,421 --> 00:00:05,753
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,418
Amigo, estoy asustado por
mi encuentro con michael

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,695
y si paso un segundo mas
mirando a creepo el payaso

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,719
¡Lo voy a perder!

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,175
¿Nombraste a los payasos?
- Psico, Creepo

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,223
Cabeza loca, estúpido bicho raro que hace malabarismos,
Pies extraños

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,308
y Pesadilla George Washington.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,303
Uno de ellos tiene que irse.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,522
Oh. Cartero sexy.

10
00:00:25,776 --> 00:00:26,812
Mucho mejor.

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,338
En cinco minutos, Michael quiere mi ayuda.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,442
investigando lo que está haciendo
el barrio se vuelve loco

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,063
que soy, obviamente, yo.

14
00:00:32,157 --> 00:00:33,551
Quiero decir, prometí que ayudaría.

15
00:00:33,575 --> 00:00:34,691
¿Qué hago aquí?

16
00:00:35,077 --> 00:00:39,196
En realidad, la respuesta es...
- ¿Aquí mismo?

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,142
en esta tira cómica de fácil comprensión.
- No.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,203
En este libro,
sobre la teoría del contractualismo.

19
00:00:43,502 --> 00:00:44,709
"¿Qué nos debemos unos a otros?"

20
00:00:44,753 --> 00:00:45,869
Vi esta película.

21
00:00:46,213 --> 00:00:47,749
Laura Linney llora en una casa del lago

22
00:00:47,839 --> 00:00:50,047
porque Jude Law la dejó
por el fantasma de su ex esposa.

23
00:00:50,259 --> 00:00:53,297
No. Breve resumen del contractualismo

24
00:00:53,345 --> 00:00:57,055
Uh, imagina un grupo de personas razonables...

25
00:00:57,349 --> 00:00:59,841
están ideando las reglas
para una nueva sociedad.

26
00:00:59,935 --> 00:01:02,723
Como, "Si tu conductor de Uber te habla,
el viaje debería ser gratis."

27
00:01:02,813 --> 00:01:07,274
Claro. Pero cualquiera puede vetar
cualquier regla que consideren injusta.

28
00:01:07,359 --> 00:01:08,395
Entonces si dijiste

29
00:01:08,485 --> 00:01:12,570
"Deberíamos poder romper nuestras promesas
sin repercusiones"

30
00:01:12,656 --> 00:01:15,444
alguien vetaría esa norma.

31
00:01:15,534 --> 00:01:18,447
Bueno, mi primera regla sería
que nadie puede vetar mis reglas.

32
00:01:18,537 --> 00:01:21,200
Bueno, eso se llama "tiranía".
y generalmente está mal visto.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,832
Si le haces una promesa a alguien,
deberías hacerlo.

34
00:01:25,168 --> 00:01:30,254
Tal como prometí ayudarte,
y todavía lo soy, a pesar de vuestras constantes burlas.

35
00:01:30,340 --> 00:01:31,956
"¡A pesar de tus constantes burlas!"

36
00:01:32,843 --> 00:01:34,960
Lo que sea. Te encanta. Entonces...

37
00:01:35,345 --> 00:01:39,635
o le ayudo a encontrar el problema,
que soy yo, y estoy condenado.

38
00:01:40,142 --> 00:01:42,350
O no lo ayudo

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,177
y luego me estoy comportando de manera poco ética

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,888
y el mundo entero se vuelve loco
y estoy atrapado de todos modos.

41
00:01:48,150 --> 00:01:52,815
Necesito encontrar una manera de ayudarlo.
y no ayudarlo al mismo tiempo.

42
00:01:53,071 --> 00:01:55,279
Eso es literalmente imposible.
- ¿Ah, de verdad?

43
00:01:55,741 --> 00:01:58,358
Una vez me hice pasar por una cita de graduación caliente
para mi prima

44
00:01:58,744 --> 00:02:03,330
tanto ayudándolo, como después, según
a su terapeuta, "no ayudarlo".

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,174
¡Oh! ¡Hola, Leonor! Gracias por entrar.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,883
Perdón por el desorden.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,726
Oh. Olvidé que no ves en nueve
dimensiones.

48
00:02:26,480 --> 00:02:29,564
Hay mucha tensión
en el aire ahora mismo.

49
00:02:30,859 --> 00:02:33,772
¿Estás bien, amigo?
Pareces un poco estresado.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,608
No, no, no, no, estoy bien.
Lo mejor de mi juego en realidad.

51
00:02:36,740 --> 00:02:38,072
Aquí. Déjame sólo, eh...

52
00:02:38,367 --> 00:02:39,949
Toma asiento, Eleanor.

53
00:02:40,369 --> 00:02:41,405
Ahí tienes.

54
00:02:41,953 --> 00:02:45,321
Entonces, para prepararnos para conocerlos a todos.

55
00:02:46,041 --> 00:02:49,500
Estudié el concepto humano de "amigos".

56
00:02:49,920 --> 00:02:52,663
Incluso miré
las diez temporadas del programa <i>Friends.</i>

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,253
Chico, esos amigos realmente eran
amigos, ¿no?

58
00:02:56,927 --> 00:02:59,761
Aunque... y me doy cuenta de que esto es
el tipo de observación

59
00:02:59,846 --> 00:03:03,180
eso solo ocurriría
a la mente de un ser eterno -

60
00:03:03,809 --> 00:03:06,142
¿Cómo consiguieron pagar ese apartamento?

61
00:03:07,270 --> 00:03:11,139
¿Una camarera y un chef? con esos
¿Precios inmobiliarios en Manhattan?

62
00:03:11,858 --> 00:03:13,645
Sí, todos estábamos confundidos acerca de eso también.

63
00:03:13,735 --> 00:03:18,400
¿Y por qué estarían saltando?
en una fuente si también tuvieran sombrillas?

64
00:03:18,490 --> 00:03:21,449
Quiero decir, ¿estaba llena la fuente?
porque había estado lloviendo? ¿O eran...?

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,864
¿Estaban probando la durabilidad del
paraguas?

66
00:03:24,413 --> 00:03:28,202
No lo sé, hombre.
- De todos modos, la razón por la que estás aquí es...

67
00:03:28,834 --> 00:03:31,702
Han sido un par de días duros.

68
00:03:32,129 --> 00:03:37,090
Y ahora mismo, realmente me vendría bien
un "amigo" a mi lado.

69
00:03:37,634 --> 00:03:43,130
Bueno, ya me conoces, la persona
que ha prometido audiblemente ayudarte.

70
00:03:44,433 --> 00:03:46,345
Amigo, es una casa dulce.

71
00:03:46,685 --> 00:03:48,472
¿Cuánto pagaste por ello?
¿Seiscientos mil?

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,389
Sabes que se considera descortés
para hacer esa pregunta?

73
00:03:51,732 --> 00:03:53,314
Bueno, estaba siendo educado.

74
00:03:53,650 --> 00:03:55,357
Ya lo hice "Zillow", sé el precio.

75
00:03:55,902 --> 00:03:58,485
¿Entonces necesitas que cuide la casa toda la semana?

76
00:03:59,197 --> 00:04:01,234
Parece que alguien va a tener
¡Un dulce vay-cay!

77
00:04:01,366 --> 00:04:03,608
Como te dije antes, mi mamá está muy enferma.

78
00:04:04,119 --> 00:04:05,999
Voy a ayudarla a mudarse.
vida asistida.

79
00:04:06,997 --> 00:04:08,533
Bueno, estoy aquí para ti.

80
00:04:08,623 --> 00:04:11,161
Y tu Wi-Fi es mucho mejor
que el de mi vecino, así que estoy dentro.

81
00:04:11,251 --> 00:04:13,368
También significará cuidar de Lester.

82
00:04:13,545 --> 00:04:16,083
Camine y aliméntelo dos veces al día,
Dale su medicina para el riñón.

83
00:04:16,339 --> 00:04:17,539
Sí, lo tengo. Alimenta sus riñones.

84
00:04:17,799 --> 00:04:18,835
¿Eleanor?
- ¿Sí?

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,882
esto va a ser
Una semana muy estresante para mí.

86
00:04:20,969 --> 00:04:22,529
Necesito saber que puedo contar contigo.

87
00:04:22,637 --> 00:04:24,003
No te voy a decepcionar.

88
00:04:24,264 --> 00:04:25,300
Prometo.

89
00:04:25,682 --> 00:04:29,221
Protegeré fielmente a estos seiscientos
y una casa de ochenta mil dólares.

90
00:04:46,953 --> 00:04:49,320
¡Oh! Sachveer, Jessica. ¿Compras para el almuerzo?

91
00:04:49,706 --> 00:04:52,619
¡Sí! A él le encanta cocinar y a mí me encanta comer.

92
00:04:52,876 --> 00:04:54,993
Le encanta lavar los platos,
Me encanta secarlos.

93
00:04:55,378 --> 00:04:58,746
Le encanta volver a guardarlos en los armarios.
Me encanta cerrar las puertas de los armarios.

94
00:04:58,840 --> 00:05:02,584
Sí, no, ya veo, sois... almas gemelas.
Es tan maravilloso.

95
00:05:02,677 --> 00:05:05,010
Más tarde nos vamos al nuevo spa.
para el tratamiento de parejas.

96
00:05:05,514 --> 00:05:07,130
Deberías venir y traer a Jianyu.

97
00:05:11,228 --> 00:05:13,311
¡Jianyu, mi amor! ¿Cómo estás?

98
00:05:15,106 --> 00:05:16,938
Estoy decididamente así.

99
00:05:17,901 --> 00:05:19,688
Eso es muy profundo. Mmm..

100
00:05:19,986 --> 00:05:21,477
Alma gemela, una idea!

101
00:05:21,822 --> 00:05:24,906
Nuestro Barrio ahora cuenta con un spa
y ofrece paquetes para parejas.

102
00:05:24,991 --> 00:05:28,530
Y pensé que tal vez podríamos hacernos tratamientos faciales.
y hacer yoga

103
00:05:28,578 --> 00:05:32,242
y hablar con largas oraciones discursivas.

104
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
¿Qué dices?

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,330
Las señales apuntan a que sí.

106
00:05:37,754 --> 00:05:40,963
¡Oh! Maravilloso. Iremos hoy.

107
00:05:44,469 --> 00:05:46,677
Amigo, tienes que venir con nosotros al spa.

108
00:05:46,763 --> 00:05:49,380
¿Qué? No. De ninguna manera.

109
00:05:49,558 --> 00:05:50,844
No, eso es realmente extraño.

110
00:05:50,934 --> 00:05:53,614
No puedes tener una pequeña charla con ella.
¿Por un día sin que te atrapen?

111
00:05:53,687 --> 00:05:55,394
¡No, no puedo y ella me asusta!

112
00:05:55,564 --> 00:05:57,977
Ella es tan bonita.
Como Nala, de <i>El Rey León.</i>

113
00:05:58,233 --> 00:06:00,190
Y ella habla muy inteligentemente. Como, um...

114
00:06:01,069 --> 00:06:02,560
Nala, del <i>Rey León.</i>

115
00:06:02,654 --> 00:06:03,440
Tienes que ayudarme.

116
00:06:03,530 --> 00:06:06,398
Bueno, si siento simpatía por alguien,
es Tahani.

117
00:06:06,658 --> 00:06:09,218
Ella está pasando por lo mismo que yo.
pero ella no lo sabe.

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,994
¿Lo que significa que tal vez estoy obligado a decírselo?

119
00:06:12,581 --> 00:06:16,200
Aunque ¿tal vez sea mejor no saberlo?
¿Es la ignorancia una bendición?

120
00:06:16,334 --> 00:06:18,451
¿O será realmente la dolorosa verdad...?

121
00:06:18,545 --> 00:06:19,661
curación...
- ¿Listo, Jianyu?

122
00:06:20,088 --> 00:06:24,458
Oh, no puedo esperar para relajarme
y hablar y charlar y simplemente

123
00:06:25,218 --> 00:06:27,380
ya sabes, llegar a conocerse.

124
00:06:28,430 --> 00:06:29,466
Oye...

125
00:06:30,015 --> 00:06:31,802
¡Quizás yo también vaya!

126
00:06:32,517 --> 00:06:34,634
Ah, Chidi.

127
00:06:35,812 --> 00:06:39,431
Yo... me encantaría tu compañía.
Es sólo que esto es, um...

128
00:06:39,941 --> 00:06:41,227
Esto es realmente más bien...

129
00:06:41,902 --> 00:06:43,518
cosa de parejas.

130
00:06:43,612 --> 00:06:46,650
Lo sé. Pero Eleanor se fue con Michael.

131
00:06:46,740 --> 00:06:49,949
y Jianyu se siente cómodo
cuando estoy cerca. ¿Bien?

132
00:06:51,328 --> 00:06:53,615
Fabricado en Taiwán.
- Sí, lo estabas.

133
00:06:54,539 --> 00:06:56,326
Fuiste hecho en Taiwán, así que...

134
00:06:56,958 --> 00:06:59,575
cita de parejas! ¡Vamos!

135
00:07:01,838 --> 00:07:04,956
Realmente nunca miré alrededor de tu oficina.
el primer día.

136
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
¿Qué es toda esta basura?

137
00:07:06,968 --> 00:07:10,678
Bueno, técnicamente, a los arquitectos no se les permite
poseer cualquier objeto humano, pero...

138
00:07:11,640 --> 00:07:13,302
Simplemente los amo mucho.

139
00:07:13,642 --> 00:07:14,849
Y por aquí, mira esto.

140
00:07:15,226 --> 00:07:17,969
¿No son los clips los más sorprendentes?
cosas en el mundo?

141
00:07:18,063 --> 00:07:20,476
Sí. Seguro.
- De todos modos...

142
00:07:20,815 --> 00:07:23,774
mi teoría actual es que
algún objeto en el barrio

143
00:07:23,860 --> 00:07:26,819
tiene un defecto de diseño, lo que está provocando
que todo se vuelva loco.

144
00:07:26,905 --> 00:07:30,489
Entonces necesitamos encontrar ese objeto.
¡Empezaremos con las rocas!

145
00:07:30,575 --> 00:07:34,159
Ahora he investigado todas las rocas.
en el barrio

146
00:07:34,496 --> 00:07:37,204
estos setenta y ocho son los más sospechosos.

147
00:07:38,166 --> 00:07:40,783
Tal vez a un "Arquitecto" podrían
parecer sospechoso

148
00:07:40,919 --> 00:07:43,912
pero para mí simplemente parecen rocas.
Entonces no estoy seguro de cómo puedo ayudar.

149
00:07:44,130 --> 00:07:47,464
¿Alguno de ellos parece defectuoso, siniestro?

150
00:07:47,550 --> 00:07:51,464
Ya sabes, como si se estuvieran burlando de ti.
siempre un paso adelante.

151
00:07:52,555 --> 00:07:54,672
Oh, pequeños monstruos tortuosos.

152
00:08:00,480 --> 00:08:04,474
Hola Janet. Jianyu y yo estamos aquí para
El paquete de parejas, por favor.

153
00:08:04,651 --> 00:08:07,109
Y también me uniré a ellos.

154
00:08:07,237 --> 00:08:09,117
¡Excelente! ¿Y quién es la otra mitad?
de tu pareja?

155
00:08:09,656 --> 00:08:12,899
Oh, no, no, solo soy yo.
- Las parejas son parejas de personas.

156
00:08:13,159 --> 00:08:15,993
¡Sí! Y... eh, hay un par
de personas, Tahani y Jianyu.

157
00:08:16,371 --> 00:08:18,988
Y entonces también estoy aquí.

158
00:08:19,124 --> 00:08:20,524
¡Excelente! ¿Y quién se unirá a vosotros?

159
00:08:21,167 --> 00:08:23,705
Nadie. Mmm, es...
Es realmente bastante simple, Janet.

160
00:08:23,795 --> 00:08:28,586
Ellos son pareja y yo soy una tercera parte.
de esa pareja

161
00:08:28,842 --> 00:08:33,007
una parte ayudante que está aquí
por diversión y emoción.

162
00:08:33,304 --> 00:08:34,384
¡Es una pareja de tres personas!

163
00:08:35,765 --> 00:08:37,347
No computa.

164
00:08:37,851 --> 00:08:39,262
No computa.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,393
No computa.

166
00:08:42,647 --> 00:08:44,229
Estoy bromeando.

167
00:08:44,566 --> 00:08:47,525
Quiero decir, no computa,
pero no voy a explotar ni nada.

168
00:08:47,736 --> 00:08:50,729
Bien. Bien. Te veré adentro, cariño.

169
00:08:53,575 --> 00:08:55,066
Está bien, tienes que dar un paso al frente.

170
00:08:55,368 --> 00:08:58,577
Encuentra una manera de conectarte con ella sin,
ya sabes, siendo tú.

171
00:08:58,872 --> 00:09:02,331
¿Pero qué significa eso?
¿Hablo o no hablo?

172
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
¿Soy amable con Tahani o
¿Tirar todas sus joyas al baño?

173
00:09:06,546 --> 00:09:08,162
¿Eso es lo opuesto a "ser amable"?

174
00:09:08,423 --> 00:09:09,459
¿Entonces no hay baño?

175
00:09:10,633 --> 00:09:12,670
Bueno. Entonces tenemos dos montones.

176
00:09:13,344 --> 00:09:15,711
Aparentemente bien, donde hemos colocado

177
00:09:16,765 --> 00:09:18,927
tres de las rocas, y...

178
00:09:19,726 --> 00:09:23,811
Se necesita más examen,
donde hemos colocado los otros setenta y cinco.

179
00:09:24,814 --> 00:09:28,273
Sólo noventa minutos y estamos eliminados.
tres rocas. Estamos progresando.

180
00:09:30,111 --> 00:09:33,479
Aunque tengo que decir que soy un poco sospechoso.
del segundo aquí mismo.

181
00:09:33,782 --> 00:09:36,991
¿Podríamos simplemente mover eso hacia atrás en el
¿Se necesita más examen?

182
00:09:37,077 --> 00:09:41,993
Tú... tú... necesitas relajarte un poco.
porque tienes un agotamiento muy psicópata

183
00:09:42,082 --> 00:09:46,122
chico murmurando para sí mismo
en una computadora de la biblioteca".

184
00:09:46,252 --> 00:09:48,585
No puedo parar hasta encontrar el problema.

185
00:09:48,671 --> 00:09:51,960
Yo solo... es mi responsabilidad
para resolver el problema.

186
00:09:52,050 --> 00:09:55,088
¿Qué más puedo hacer excepto seguir trabajando?

187
00:09:57,263 --> 00:09:59,346
Podrías dejar de trabajar.

188
00:09:59,933 --> 00:10:01,970
Mira, prometí ayudarte y,
honestamente

189
00:10:02,060 --> 00:10:04,473
la forma en que puedo ayudarte
es obligarte a tomar un descanso.

190
00:10:04,646 --> 00:10:07,605
¿Y no trabajar me ayudará a trabajar?

191
00:10:07,690 --> 00:10:10,728
Sí. Recargue las baterías viejas.

192
00:10:10,819 --> 00:10:15,063
Lo prometo, esto va a ayudar
nosotros dos. Vamos.

193
00:10:16,157 --> 00:10:17,193
Bueno.

194
00:10:17,992 --> 00:10:22,362
Mantengamos los ojos bien abiertos
en busca de ramitas que puedan tener una agenda nefasta.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,079
Vale, loco, vamos.

196
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
¿Qué pasa contigo y el yogur helado?

197
00:10:29,462 --> 00:10:30,873
¿No has oído hablar del helado?

198
00:10:31,005 --> 00:10:33,463
Ah, claro.
Pero me ha llegado a gustar mucho el yogur helado.

199
00:10:33,633 --> 00:10:36,717
Hay algo tan humano en
tomando algo grandioso

200
00:10:37,178 --> 00:10:39,636
y arruinándolo un poco,
para que puedas tener más.

201
00:10:40,014 --> 00:10:41,300
Eso es muy humano.

202
00:10:42,433 --> 00:10:44,641
¿Por qué necesitas un humano para que sea tu asistente?

203
00:10:44,853 --> 00:10:49,518
Quiero decir, ¿no hay más de
lo que seas?

204
00:10:50,066 --> 00:10:52,308
Bueno, ya que nos estamos volviendo "amigos".

205
00:10:53,319 --> 00:10:54,776
como ross y phoebe

206
00:10:54,904 --> 00:10:56,440
Es una combinación extraña para elegir, pero está bien.

207
00:10:56,656 --> 00:10:57,817
Te voy a contar un secreto.

208
00:10:59,617 --> 00:11:03,327
Normalmente los arquitectos no viven.
en sus Barrios.

209
00:11:03,788 --> 00:11:06,075
Por lo general, la gente aparece,
Reproducimos la película.

210
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Janet está ahí para responder preguntas,
y estás solo.

211
00:11:09,752 --> 00:11:10,959
Pero tenía esta teoría.

212
00:11:11,045 --> 00:11:15,255
Pensé que la transición sería más fácil.
si el arquitecto estuviera en el sitio

213
00:11:15,508 --> 00:11:17,268
durante al menos los primeros mil años aproximadamente.

214
00:11:17,635 --> 00:11:20,878
Por eso has estado tan asustado.
Porque tu trasero está en juego.

215
00:11:24,851 --> 00:11:25,887
¿Tienes un trasero?

216
00:11:27,395 --> 00:11:28,886
Bueno, pensé que sí. Ay.

217
00:11:29,105 --> 00:11:31,597
No, lo siento. Es un gran trasero. Yo...
- No, yo soy...

218
00:11:32,275 --> 00:11:34,232
Simplemente... esto es raro.
- De todos modos...

219
00:11:34,569 --> 00:11:38,313
mi jefe pensó que estaba loco,
y si este Barrio no funciona

220
00:11:38,406 --> 00:11:40,568
Estoy en un gran problema.

221
00:11:41,284 --> 00:11:44,448
Como Chandler y Joey
cuando dejaron al bebé de Ross en un autobús.

222
00:11:44,746 --> 00:11:49,912
Pero lo más importante es que les prometí a todos ustedes
que estarías a salvo y feliz

223
00:11:50,043 --> 00:11:51,875
y simplemente no rompes una promesa.

224
00:11:53,213 --> 00:11:55,956
A diferencia de Ross, cuando le prometió a Emily
No hablar con Rachel.

225
00:11:56,633 --> 00:11:58,374
Vaya, realmente te gusta ese programa.

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,963
¿Sabes algo? Ya me siento mejor.

227
00:12:01,179 --> 00:12:03,637
¿Deberíamos volver al trabajo?
¡Gah-gah-gah-gah-gah-gah!

228
00:12:03,806 --> 00:12:06,389
El objetivo es dejar de pensar.
sobre el trabajo

229
00:12:06,893 --> 00:12:07,893
y empieza a divertirte.

230
00:12:08,311 --> 00:12:10,428
Ahora bien, ¿qué debemos hacer primero?

231
00:12:10,897 --> 00:12:16,484
♪ Voy a salir en un resplandor de gloria ♪

232
00:12:16,694 --> 00:12:20,358
♪ Señor, nunca dibujé primero
Pero saqué la primera sangre ♪

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,189
♪ No soy hijo de nadie ♪

234
00:12:22,617 --> 00:12:25,576
♪ Llámame joven arma ♪

235
00:12:27,205 --> 00:12:28,946
Esto es muy interesante.

236
00:12:29,123 --> 00:12:32,958
Quiero decir que no tiene sentido
las imágenes en la pantalla no se relacionan con nada

237
00:12:33,711 --> 00:12:35,271
Pasó un tiempo y luego ¡se acabó!

238
00:12:35,755 --> 00:12:37,917
¡Eso es karaoke!
- Hagámoslo de nuevo.

239
00:12:40,718 --> 00:12:44,632
¡Bueno! Mis manos se calientan al ideal.
ciento cinco grados.

240
00:12:45,014 --> 00:12:46,221
¿A quién le gustaría ir primero?

241
00:12:46,307 --> 00:12:48,219
Oh, bueno, eh... ¿y si voy primero y luego

242
00:12:48,309 --> 00:12:50,221
Quizás Jianyu podría estar cerca de mí y

243
00:12:50,395 --> 00:12:52,136
¿Compartir algunos aspectos íntimos de su vida?

244
00:12:56,859 --> 00:12:58,976
¿O qué pasa si

245
00:13:00,154 --> 00:13:02,612
mientras Janet masajea a Tahani

246
00:13:02,740 --> 00:13:05,983
¿Le doy masajes a Jianyu?

247
00:13:10,581 --> 00:13:12,538
Jianyu, cariño, hablemos de artes.

248
00:13:14,252 --> 00:13:16,494
Adoro a los impresionistas.

249
00:13:18,172 --> 00:13:20,664
¿Quién es tu artista favorito?
- Quiero decir...

250
00:13:21,050 --> 00:13:23,292
- Pitbull cambió el juego...
- Mmmm.

251
00:13:24,053 --> 00:13:25,919
Lo siento. Estaba trabajando el...

252
00:13:26,848 --> 00:13:29,340
área de la mandíbula a menudo descuidada.

253
00:13:34,647 --> 00:13:36,934
¡Oh, hombre!

254
00:13:37,275 --> 00:13:39,938
Ni siquiera quería esa cosa
¿Por qué estoy tratando de ganarlo?

255
00:13:40,028 --> 00:13:41,894
Porque la máquina dice que es un premio.

256
00:13:42,947 --> 00:13:44,233
- ¡Oh!
- ¡Auge!

257
00:13:44,324 --> 00:13:45,690
¿Cuántas entradas consigo?

258
00:13:45,783 --> 00:13:47,900
¿Seis? ¿Eso es todo?
- Bueno... mira esto.

259
00:13:50,872 --> 00:13:52,363
¿Está eso permitido?
- No precisamente.

260
00:13:52,457 --> 00:13:54,073
Pero es una tradición consagrada por el tiempo.

261
00:13:54,334 --> 00:13:56,041
No digas más. Lo tengo. Lo tengo.

262
00:13:59,088 --> 00:14:00,295
¡Ay!
- ¡Vaya!

263
00:14:01,257 --> 00:14:02,293
¿Sabes algo?

264
00:14:02,383 --> 00:14:04,716
Tanto como siempre he querido
estar rodeado de humanos

265
00:14:04,802 --> 00:14:08,136
Creo que me he perdido una gran parte
de lo que los hace maravillosos.

266
00:14:08,431 --> 00:14:12,471
A veces todo lo que ustedes piensan
¡Así es como puedes divertirte al máximo!

267
00:14:12,894 --> 00:14:17,264
¡Exactamente! Ese era prácticamente mi mantra.

268
00:14:18,733 --> 00:14:20,019
¿Qué pasa, dongbait?

269
00:14:20,109 --> 00:14:21,949
Deja todo lo que estás haciendo.

270
00:14:22,070 --> 00:14:25,905
Rihanna actúa en Las Vegas.
Conseguí entradas. ¡Estamos viajando por carretera!

271
00:14:25,990 --> 00:14:27,447
Ay, no puedo.

272
00:14:27,867 --> 00:14:31,531
Prometí que cuidaría la casa un día más.
y tengo que alimentar a este estúpido perro.

273
00:14:31,746 --> 00:14:34,864
Lo siento, ¿este perro fuma porros?
topless en un yate, como un jefe

274
00:14:34,916 --> 00:14:35,997
Porque así es como lo hace RiRi.

275
00:14:36,542 --> 00:14:40,286
Ese es un muy buen punto.
- ¡Estos son asientos en el piso, en Las Vegas, para Rihanna!

276
00:14:40,380 --> 00:14:41,962
Allí el alcohol es gratis.

277
00:14:42,090 --> 00:14:44,958
¿Realmente necesito seguir adelante?

278
00:14:47,303 --> 00:14:50,137
Bueno. Esta es la cena de esta noche.
desayuno mañana.

279
00:14:50,431 --> 00:14:52,231
Tengo una idea. Esto es en caso de emergencia.

280
00:14:54,268 --> 00:14:55,759
Esto es en caso de emergencia.

281
00:14:55,812 --> 00:14:59,021
No comas esto a menos que sea una emergencia.

282
00:14:59,899 --> 00:15:02,607
Guau. Estoy lista para ser mamá.

283
00:15:11,119 --> 00:15:13,156
tengo problemas para conseguir
esta máscara para pegar.

284
00:15:13,246 --> 00:15:16,114
Sí, es porque mis poros son muy pequeños.

285
00:15:16,916 --> 00:15:19,078
No hay manera de que algo pueda adherirse
a mi piel.

286
00:15:19,419 --> 00:15:20,455
Es una maldición, de verdad.

287
00:15:21,170 --> 00:15:24,083
¿Jianyu?
¿Cómo son tus poros?

288
00:15:27,718 --> 00:15:29,835
Parecía una pregunta muy fácil de responder.

289
00:15:30,596 --> 00:15:32,883
Janet, ¿puedes acompañarme a la sauna, por favor?

290
00:15:37,520 --> 00:15:40,479
¡Dudar! Ella se está esforzando tanto
y no le estás dando nada.

291
00:15:40,565 --> 00:15:43,854
Solo elige un hecho que sepas sobre ella.
y simplemente salir del paso. Ella...

292
00:15:44,193 --> 00:15:46,185
Ella dijo que le gusta el impresionista.
pinturas.

293
00:15:46,612 --> 00:15:49,650
¡Oh! ¿Pinturas impresionistas?
¡Está bien, no digas más!

294
00:15:50,074 --> 00:15:53,363
No, no. Definitivamente siento que necesito decir
más. ¿Jia...?

295
00:15:54,328 --> 00:15:55,910
Entonces...

296
00:15:56,747 --> 00:15:58,488
¿Dirías que te ayudé hoy?

297
00:15:58,583 --> 00:16:02,998
¡Ah, tanto! Me divertí
No pensé en mis problemas y yo...

298
00:16:03,296 --> 00:16:05,128
Gané este feo niño amarillo.

299
00:16:05,214 --> 00:16:07,454
cual es uno de los mas
Cosas hermosas que he visto jamás.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,425
Leonor, gracias por ser una amiga.

301
00:16:11,429 --> 00:16:13,512
Eres un amigo y un confidente.

302
00:16:13,931 --> 00:16:16,344
Después de ver <i>Friends</i>
¿También viste <i>GoldenGirls</i>?

303
00:16:16,434 --> 00:16:17,845
Sí, lo hice.

304
00:16:18,519 --> 00:16:20,977
les encanta la tarta de queso
y a uno de ellos le encantan las relaciones sexuales.

305
00:16:22,523 --> 00:16:24,230
Está bien. Te veré mañana, amigo.

306
00:16:39,582 --> 00:16:41,462
Estas seguro de esto
¿Es donde quieres estar ahora?

307
00:16:42,210 --> 00:16:45,078
En el Café para Parejas "Té para Dos".

308
00:16:45,254 --> 00:16:47,041
No sirve de nada evitarlo, Chidi.

309
00:16:47,590 --> 00:16:48,626
Estoy solo.

310
00:16:49,300 --> 00:16:51,667
Jianyu y yo no tenemos nada en común.

311
00:16:51,802 --> 00:16:55,341
Sólo quiero un alma gemela.
Alguien con quien pueda compartir mis pasiones.

312
00:16:55,431 --> 00:16:58,595
alguien con quien pueda hablar
los colores etéreos de un Degas.

313
00:16:58,684 --> 00:16:59,720
¡Me encanta Degas!

314
00:16:59,810 --> 00:17:02,974
Tomé lecciones de pintura cuando era niño,
y Degas siempre fue mi inspiración.

315
00:17:03,564 --> 00:17:05,417
¿Cuál es tu obra favorita?
- Digámoslo a las tres.

316
00:17:05,441 --> 00:17:08,605
Bueno.
- Uno, dos, tres.

317
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
El bebedor de absenta
- Bailarines de ballet entre bastidores

318
00:17:11,364 --> 00:17:13,481
Bueno, al menos a ambos todavía nos gusta Degas.

319
00:17:13,574 --> 00:17:16,942
¡Sí! ¿Y te gusta Francia tanto como a mí?

320
00:17:17,078 --> 00:17:21,072
Bueno, esclavizaron a mi país.
durante trescientos años, así que no.

321
00:17:21,582 --> 00:17:24,290
Pero tienen grandes museos.
- Sí.

322
00:17:24,710 --> 00:17:26,622
¡Bienvenidos a mi café ustedes dos!

323
00:17:26,712 --> 00:17:30,422
Tenemos un especial en muffins de alma gemela:
dos por el precio de cero.

324
00:17:30,508 --> 00:17:32,841
Todo es gratis.
- Oh, uh... bueno, no somos almas gemelas.

325
00:17:32,969 --> 00:17:34,460
- No.
- Sólo estamos, eh...

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,546
- Amigos del alma.
- Oh.

327
00:17:40,434 --> 00:17:43,677
¡Oye, amigo! Tengo todas las cosas nuevas y divertidas.
que hagamos hoy.

328
00:17:43,980 --> 00:17:45,892
Además, ¿crees que no hiciste ningún trabajo?

329
00:17:46,107 --> 00:17:49,020
Espera hasta que veas cuánto trabajo
las <i>RealHousewives</i> no lo hacen.

330
00:17:49,318 --> 00:17:51,435
Eleanor... Eleanor, tengo una gran noticia.

331
00:17:52,029 --> 00:17:54,737
"No funciona" realmente funcionó.

332
00:17:54,907 --> 00:17:55,943
¿Y ahora qué?

333
00:17:56,033 --> 00:17:58,867
Después de nuestro día libre,
con la cabeza completamente despejada

334
00:17:59,287 --> 00:18:03,657
Me di cuenta de parte de lo que hace a los humanos.
tan divertido es que son impredecibles.

335
00:18:04,500 --> 00:18:06,492
El caos que hemos estado experimentando

336
00:18:06,586 --> 00:18:11,047
es exactamente lo que pasaría
si un residente se comportó de manera impredecible.

337
00:18:11,132 --> 00:18:15,422
El problema en nuestro barrio,
no es una piedra ni un objeto...

338
00:18:15,970 --> 00:18:17,552
es una de las personas.

339
00:18:17,847 --> 00:18:19,839
¡Oh! ¡Necesitamos celebrar!

340
00:18:20,391 --> 00:18:23,884
Bueno. ¡Vaya, vaya! ¡Ducha de clips!

341
00:18:28,065 --> 00:18:31,649
Entonces, ¿crees que estamos buscando a un hombre?
¿O crees que estamos buscando a dos hombres?

342
00:18:32,320 --> 00:18:35,313
No estoy seguro.
No sabemos nada sobre esta persona.

343
00:18:35,406 --> 00:18:37,318
Quiero decir, ¿él o ella

344
00:18:37,408 --> 00:18:40,276
Incluso sé que causaron
todos estos problemas?

345
00:18:40,953 --> 00:18:42,160
No, eso no puede ser.

346
00:18:42,288 --> 00:18:45,076
Quiero decir, ¿qué clase de monstruo?
¿Causaría estragos y luego no diría nada?

347
00:18:45,166 --> 00:18:48,204
Hay monstruos simpáticos, como Elmo.

348
00:18:48,294 --> 00:18:51,037
¿Elmo? No estoy familiarizado con eso.

349
00:18:51,547 --> 00:18:52,583
Déjame rápidamente...

350
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Elmo es encantador.

351
00:18:57,970 --> 00:19:00,212
Oh, oh.

352
00:19:01,349 --> 00:19:03,966
Lo están utilizando demasiado.
Se ha vuelto molesto.

353
00:19:04,685 --> 00:19:05,721
Oh, bueno, qué lástima.

354
00:19:05,811 --> 00:19:07,097
De todos modos, volvamos a la caza.

355
00:19:07,229 --> 00:19:10,518
Así que este es el lugar principal.
donde la basura cayó del cielo.

356
00:19:11,108 --> 00:19:12,565
¿Janet?
- Hola.

357
00:19:12,735 --> 00:19:17,070
Necesito una lista de todos los que estuvieron aquí.
en servicio de basura durante la Orientación.

358
00:19:17,114 --> 00:19:18,776
¡Oh!

359
00:19:20,201 --> 00:19:21,237
Leonor.

360
00:19:21,327 --> 00:19:24,411
- Nuestro criminal está en esta lista muy corta.
- Mmmm.

361
00:19:24,789 --> 00:19:27,702
Ese día la gente también volaba.
Agregaré a todos los que volaron por encima.

362
00:19:28,459 --> 00:19:33,124
Nuestro criminal está en esta lista mucho más larga.

363
00:19:38,010 --> 00:19:39,592
Oh, hola, hogareño.
Gracias por tu consejo.

364
00:19:39,804 --> 00:19:41,796
Estoy a punto de darle a Tahani el mejor regalo de todos los tiempos.

365
00:19:41,889 --> 00:19:42,925
Compruébalo.

366
00:19:45,017 --> 00:19:49,432
¿Qué? Quiero decir, ¿qué?

367
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
A ella le gustan las pinturas impresionistas, ¿verdad?

368
00:19:51,148 --> 00:19:54,391
Le compré una pintura de
el mejor impresionista de todos los tiempos.

369
00:19:54,485 --> 00:19:55,521
Frank Caliendo.

370
00:19:55,653 --> 00:19:58,817
Él puede hacerlo todo: el Gordo Al Pacino,
El gordo Jerry Seinfeld, el habitual John Madden...

371
00:19:58,864 --> 00:20:04,201
Jianyu, necesito que tomes
este óleo de Frank Caliendo

372
00:20:04,328 --> 00:20:07,071
y ponerlo en una habitación muy oscura
donde nadie jamás lo verá.

373
00:20:07,289 --> 00:20:09,076
Perfecto. Brilla en la oscuridad. Mirar.

374
00:20:12,712 --> 00:20:14,123
¿Eh?

375
00:20:14,964 --> 00:20:17,672
Olvídalo, olvídalo.

376
00:20:17,967 --> 00:20:19,003
¿Eh?

377
00:20:20,344 --> 00:20:24,008
Bien, entonces la fiesta de la noche inaugural
no nos ayudará a reducir nuestra lista

378
00:20:24,098 --> 00:20:25,930
porque, bueno... todos estaban allí.

379
00:20:26,183 --> 00:20:27,765
Bien. Todos estaban ahí.

380
00:20:28,102 --> 00:20:30,310
Todos bebieron lo apropiado.
cantidad de alcohol.

381
00:20:30,646 --> 00:20:32,808
Entonces eso parece un callejón sin salida.
- Pero...

382
00:20:34,150 --> 00:20:39,817
Aquí es donde se abrió el socavón,
y la lista de invitados esa noche era limitada.

383
00:20:39,864 --> 00:20:42,982
Esa noche había un total de 30 personas.

384
00:20:45,286 --> 00:20:46,493
Sólo treinta, ¿eh?

385
00:20:46,620 --> 00:20:49,112
¡Hurra! ¿Cómo vuelves a cerrar el puño?

386
00:20:50,708 --> 00:20:51,744
¿Es esto?

387
00:20:51,834 --> 00:20:55,123
Pero otros sesenta y seis pasaron por
para echar un vistazo antes de que se abriera.

388
00:20:55,212 --> 00:20:58,000
Y todos los demás en el Barrio
estaba en un radio cercano.

389
00:20:58,090 --> 00:21:02,425
¡Ay, muchacho!
Eso no lo reduce en absoluto.

390
00:21:03,137 --> 00:21:05,470
Se siente como el final del camino.

391
00:21:07,266 --> 00:21:09,883
Fin del camino. Boyz Il Men.
¡Karaoke!

392
00:21:10,269 --> 00:21:12,101
Vamos.
No lo pienses demasiado.

393
00:21:12,271 --> 00:21:13,307
Janet.

394
00:21:13,773 --> 00:21:15,560
Mi sudadera con capucha, por favor.

395
00:21:20,613 --> 00:21:22,570
¿Lo que está sucediendo?
- Me rindo.

396
00:21:23,991 --> 00:21:26,699
no puedo ayudar a la gente
Prometí que ayudaría.

397
00:21:29,371 --> 00:21:31,738
Me siento como <i>Friends</i> en la octava temporada

398
00:21:32,708 --> 00:21:37,999
sin ideas y obligando a Joey y Rachel
juntos aunque no tuviera sentido.

399
00:21:39,507 --> 00:21:42,671
Espero que el sumidero se abra de nuevo.
y me traga entero.

400
00:21:52,520 --> 00:21:56,480
¡Paula! ¡Oye, niña! ¿Cómo está el perro?

401
00:21:56,857 --> 00:21:59,315
Todavía gorda, Eleanor. Todavía gordo.

402
00:22:00,069 --> 00:22:03,528
El veterinario dijo que su estómago se expandió.
al tamaño de una pelota de baloncesto.

403
00:22:03,614 --> 00:22:05,321
Y que nunca se encogerá.

404
00:22:05,407 --> 00:22:07,524
Mmm. Bueno, eso no es mi culpa.

405
00:22:07,618 --> 00:22:11,407
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Literalmente se comería toda la comida?

406
00:22:11,497 --> 00:22:13,079
No debería haber sido un problema.

407
00:22:13,582 --> 00:22:16,290
Se suponía que debías estar ahí
pero rompiste tu promesa

408
00:22:16,669 --> 00:22:21,881
tan pronto como no te convenía,
y ahora tengo un perro muy bulboso.

409
00:22:23,050 --> 00:22:25,337
Bueno, ¿sabes qué?
Eres grosero.

410
00:22:25,678 --> 00:22:28,512
Porque ni siquiera me preguntaste
cómo fue el concierto de Rihanna.

411
00:22:29,473 --> 00:22:33,183
Llegó muy tarde y un poco borracha.

412
00:22:40,025 --> 00:22:42,517
Prometí ayudarte y lo haré.

413
00:22:43,320 --> 00:22:44,356
como puedo.

414
00:22:44,864 --> 00:22:49,575
Si quieres mirar un millón de rocas
Como un psicópata, allí estaré.

415
00:22:49,910 --> 00:22:54,280
Si quieres simplemente recostarte aquí
y llorar con tu sudadera con capucha, eso me parece bien.

416
00:22:54,498 --> 00:22:57,115
La verdad no se como puedo ayudarte

417
00:22:57,751 --> 00:22:59,788
porque soy solo una persona

418
00:22:59,879 --> 00:23:05,216
y tu eres asi super, magica,
Chico tipo Orville Redenbacher

419
00:23:05,384 --> 00:23:07,922
quien inventó todo este universo

420
00:23:08,053 --> 00:23:10,170
pero haré lo mejor que pueda.

421
00:23:11,932 --> 00:23:12,968
Estoy justo aquí.

422
00:23:13,726 --> 00:23:14,967
Oh, Dios mío...

423
00:23:18,772 --> 00:23:19,853
Por supuesto.

424
00:23:21,150 --> 00:23:22,357
¿Cómo no lo vi?

425
00:23:22,985 --> 00:23:26,820
Janet, encontré la respuesta al problema.

426
00:23:27,031 --> 00:23:28,191
Convocar una reunión vecinal.

427
00:23:28,657 --> 00:23:32,492
¿Debería ser "festivo e informal"?
o "¿Moribundo y devastador?"

428
00:23:32,578 --> 00:23:35,070
Moribundo y Devastador, por favor.
- ¡Excelente!

429
00:23:42,087 --> 00:23:43,703
Hola Jianyu. Chidí.

430
00:23:46,800 --> 00:23:49,884
¿Qué es esto?
- Te hice un "arte".

431
00:23:50,179 --> 00:23:54,594
¡Somos tres de mí! ¡Como bailarinas!

432
00:23:54,934 --> 00:23:57,096
¡Pintado al estilo de los impresionistas!

433
00:23:57,353 --> 00:23:58,389
¡Por supuesto!

434
00:23:59,605 --> 00:24:03,349
No dices cosas, pero haces cosas.

435
00:24:03,776 --> 00:24:05,392
y sientes cosas.

436
00:24:06,737 --> 00:24:10,731
Sólo mi verdadera alma gemela podría alguna vez darme
un regalo tan perfecto.

437
00:24:10,824 --> 00:24:12,406
Gracias.

438
00:24:20,834 --> 00:24:22,200
¿Necesitas algo más de mí?

439
00:24:22,795 --> 00:24:26,539
No, no. Sólo quiero que te quedes ahí.

440
00:24:30,094 --> 00:24:32,802
¿Qué está sucediendo?
- Bueno, hice lo que dijiste.

441
00:24:32,888 --> 00:24:36,507
Cumplí mi acuerdo de ayudar
Michael encuentra el problema

442
00:24:36,558 --> 00:24:40,051
y encontró el problema.

443
00:24:40,145 --> 00:24:41,181
Oh, lo siento mucho.

444
00:24:43,232 --> 00:24:46,316
Quizás yo también rompí mi promesa.
Estuve de acuerdo en ayudarte.

445
00:24:47,194 --> 00:24:49,652
No te preocupes, lo hiciste.

446
00:24:51,824 --> 00:24:54,658
Después de que me haya ido,
Derriba el resto de esas pinturas de payasos.

447
00:24:55,077 --> 00:24:59,663
Pero deja al cartero sexy,
para recordarme por.

448
00:25:00,916 --> 00:25:04,080
Gracias a todos por su paciencia.
con los problemas de nuestro Barrio.

449
00:25:04,837 --> 00:25:07,170
Finalmente descubrí la causa.

450
00:25:08,215 --> 00:25:11,253
Había un vínculo común
entre cada incidente.

451
00:25:12,136 --> 00:25:14,594
Y cuando lo descubrí fue un shock.

452
00:25:14,930 --> 00:25:16,296
pero no hay forma de escapar

453
00:25:18,183 --> 00:25:19,219
el problema...

454
00:25:20,602 --> 00:25:21,638
Soy yo.

455
00:25:21,729 --> 00:25:23,186
Y ahora...

456
00:25:24,690 --> 00:25:27,558
Tengo que dejarte, para siempre.