1
00:02:45,167 --> 00:02:46,208
อย่างจริงจัง?

2
00:02:48,167 --> 00:02:50,333
มันไม่ใช่สามัญสำนึกหรอก
ขับช้าๆตอนกลางคืนเหรอ?

3
00:02:50,500 --> 00:02:51,625
นั่นค่อนข้างเป็นรอยบุบ

4
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
คุณสบายดีไหม?

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,708
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสบายดี.

6
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
ทำไมคุณขับรถเร็วขนาดนี้
ตอนกลางคืน?

7
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
- รูปถ่ายเป็นยังไงบ้าง?
- ขอโทษ?

8
00:03:03,917 --> 00:03:05,542
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

10
00:03:08,792 --> 00:03:10,750
ภาพถ่ายเป็นสิ่งสำคัญ
เมื่อทำการเคลมประกัน

11
00:03:11,167 --> 00:03:12,708
คุณไม่ควรจะดีกว่า
เปลี่ยนเรื่องราวของคุณ

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,125
เป็นรอย...

13
00:04:10,083 --> 00:04:13,417
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
ในพื้นที่พัฒนาที่ดิน

14
00:04:13,708 --> 00:04:15,667
ใกล้ชอนอันเมื่อเช้านี้

15
00:04:16,208 --> 00:04:18,750
ตั้งแต่ปีที่แล้วมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมาย
และกรณีคนหาย

16
00:04:18,833 --> 00:04:22,417
มีการรายงานไปทั่ว
จังหวัดชุงชองใต้

17
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
แต่ตำรวจ
ยังไม่ปิดคดี...

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
เราก็อยากปิดเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

19
00:04:28,875 --> 00:04:30,292
เราต้องการปิดคดี

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
ไปเที่ยวพักผ่อน
และได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

21
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
ปิดไซเรน!

22
00:04:40,542 --> 00:04:43,667
ไม่มีใครในเมืองนี้
ให้คำสาป

23
00:04:44,958 --> 00:04:47,417
พวกเขาไม่สนใจน้อยลง

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,917
- โลกสกปรกจริงๆ...
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

25
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
เอ้ย ดูพวกอันธพาลพวกนั้นสิ

26
00:04:55,917 --> 00:04:58,292
ขยะเหมือนพวกเขา
ควรจะตาย

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,750
คุณกำลังจะไปไหน
เรากำลังดำเนินคดี!

28
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
อะไรก็ตาม. มันดูเหมือน
เรากำลังทำคดีอยู่เหรอ?

29
00:05:04,750 --> 00:05:06,333
- แทซอก!
- เจอกันที่เกิดเหตุ!

30
00:05:07,292 --> 00:05:09,542
- คุณยังทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
- ฉันเสียใจ.

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,750
อย่างจริงจัง.

32
00:05:11,708 --> 00:05:12,750
กรุณาอยู่ในทางของคุณ
กรุณาไป.

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,875
- อยู่ในทางของคุณ ฉันเป็นตำรวจ
- ท่าน.

34
00:05:15,042 --> 00:05:16,708
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไม่ให้พ้นสายตาของฉัน

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
ปิดกั้นทางเข้า.

36
00:05:20,667 --> 00:05:21,875
ก้าวออกไป.

37
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
สิ่งที่เราเป็นหนี้ความสุข
ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวนี้เหรอ?

38
00:05:26,042 --> 00:05:29,250
ตำรวจจำเป็นต้องได้รับอนุญาตหรือไม่
จากอันธพาลมาที่นี่เหรอ?

39
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
ท่าน.

40
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
เอาล่ะท่าน!

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,708
กลับมาอีกครั้ง.
วันนี้เป็นวันที่แย่

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,792
มันคงจะเป็นหนึ่งในวันนั้น

43
00:05:39,833 --> 00:05:42,542
ถนนก็ติดขัด
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้ดีขึ้นที่นี่

44
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
เอาล่ะดี

45
00:05:48,333 --> 00:05:50,875
ที่นี่. ตอนนี้ขอไปก่อนนะ

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
คุณไอ้สารเลว คุณทำอะไร
ตำรวจเกาหลีเพื่อ?

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,333
คุณกล้าดียังไงมาติดสินบนฉัน?

48
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
เกมแลนด์

49
00:06:05,500 --> 00:06:06,792
นี่ไง ไอ้พวกบ้าระห่ำ

50
00:06:07,417 --> 00:06:10,917
พวกคุณควรจะได้
ระมัดระวังมากขึ้น

51
00:06:12,125 --> 00:06:16,542
พวกอันธพาลกล้าดียังไง.
พยายามขวางทางตำรวจเหรอ?

52
00:06:21,792 --> 00:06:23,167
กรุณาดำเนินการต่อ.

53
00:06:23,917 --> 00:06:25,208
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ!

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
เจ้านาย.

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,875
ตำรวจบ้านั่นอยู่ที่นี่

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
วางมันลง.

57
00:07:10,500 --> 00:07:12,708
- ห่อเขาแล้วส่งเขากลับ
- ครับบอส

58
00:07:18,125 --> 00:07:20,500
ฉันได้รับเงิน 200,000 วอน
ในบัตรของขวัญ

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,708
ส่วนแบ่งของเราคือสิบเปอร์เซ็นต์

60
00:07:24,667 --> 00:07:26,000
ดังนั้นยอดรวมของคุณคือ 180,000 วอน

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,292
ใครวะ...

62
00:07:29,833 --> 00:07:30,875
เปิดมัน

63
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
ทักทาย.

64
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
อะไรก็ตาม.

65
00:07:40,250 --> 00:07:43,083
คุณถูกตั้งข้อหาผิดกฎหมาย
การแปลงบัตรของขวัญ

66
00:07:43,333 --> 00:07:44,958
เงียบไว้

67
00:07:45,042 --> 00:07:47,500
หรือจ้างทนายความถ้าคุณต้องการ

68
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
คุณกำลังมากับฉัน

69
00:07:49,208 --> 00:07:52,583
คุณนักสืบ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณเข้ามาสักครู่เหรอ?

70
00:07:52,667 --> 00:07:54,875
บัดดี้ ออกมานี่สิ

71
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
อย่าลืมใส่สิ่งเหล่านั้นด้วย

72
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
- สวัสดีตอนเช้าบอส!
- สวัสดีตอนเช้าบอส!

73
00:08:16,833 --> 00:08:17,875
ใช่แล้ว ฉันเอง

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,292
ไอ้เวรนั่นกลับมาอีกแล้ว

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
อะไร

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,458
ฉันส่งเขาไปที่เกิดเหตุ
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

77
00:08:27,542 --> 00:08:29,833
ถามไอ้เวรเอาเองสิ

78
00:08:30,958 --> 00:08:32,667
บอกซังโดว่าฉันกำลังไปที่นั่น

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,125
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ไม่ใช่เมื่อคุณ
รับค่าธรรมเนียมรายเดือนของเรา

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,542
เอาเงินทั้งหมด.
สำหรับตัวคุณเอง

81
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
ได้ทำให้ลูกชายของคุณ
เพื่อขัดขวางธุรกิจของฉัน

82
00:08:43,333 --> 00:08:46,708
ฉันแนะนำให้คุณต่อต้านแล้ว
การแปลงบัตรของขวัญ

83
00:08:46,917 --> 00:08:49,333
เริ่มต้นร้านแลกเปลี่ยนเงินตรา
ภายใต้ชื่อของคนอื่น

84
00:08:49,542 --> 00:08:52,583
หรือแบ่งปันเดิมพัน คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

85
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
ทั้งหมดนี้เพื่อการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใช่ไหม?

86
00:08:54,792 --> 00:08:57,458
ฉันยุ่งเหมือนเดิม
การตั้งค่าการดำเนินงานใหม่

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,583
คุณไม่สามารถตัดเขาออก
ก่อนที่เขาจะมาเหรอ?

88
00:09:00,792 --> 00:09:02,333
ลูกๆของฉันต้องการเงิน

89
00:09:02,417 --> 00:09:04,625
เอาล่ะดี
ฉันจะดูแลไอ้สารเลว

90
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
อะไร

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,292
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณคุณก็รู้
คุณอยู่ที่ไหน

93
00:09:21,375 --> 00:09:23,500
ระหว่างทางไปสถานที่เกิดเหตุ
ฉันกำลังวางสาย.

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้เลยจริงๆ

95
00:09:26,542 --> 00:09:27,708
ให้ฉันดับไปซะ...

96
00:09:27,792 --> 00:09:29,583
- พัดลมไฟฟ้า
- เดินต่อไป.

97
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
หยุดอยู่ตรงนั้น

98
00:09:36,542 --> 00:09:37,708
ตามที่คุณต้องการ

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- ขอบคุณ.

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,292
อย่างจริงจัง? สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

101
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
ฉันให้คุณนั่ง!

102
00:09:58,625 --> 00:09:59,833
นี่คือการชำระเงินของฉัน

103
00:10:00,708 --> 00:10:02,000
ตอนนี้คุกเข่าลงบนพื้น!

104
00:10:02,333 --> 00:10:05,250
ฉันจะรายงานคุณ

105
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
การจราจรติดขัดนองเลือด

106
00:10:07,167 --> 00:10:09,583
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
เอ้ย มีคนเยอะแล้ว

108
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
กำจัดพวกเขา

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,208
สวัสดีนักข่าว.
กรุณารอสักครู่!

110
00:10:17,292 --> 00:10:20,708
คุณสามารถถ่ายรูปในภายหลังได้
ทุกท่านย้ายกลับก่อนได้ไหม?

111
00:10:22,458 --> 00:10:25,292
ยึดฉากให้เรียบร้อย!
คุณทำอะไรอยู่?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
เฮ้ ถอยออกไป!

113
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
โปรดกลับมาหากคุณมาสาย

114
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
อย่ามุ่งหน้าไปทางสะพาน
และอยู่ใกล้ๆ

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,167
ฉันเพิ่งรับสาย
กำลังขอตัวสำรอง.

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
กรุณาย้ายกลับเถอะ

117
00:10:56,042 --> 00:10:58,708
ผู้คนกำลังรวมตัวกันอยู่ที่นั่น!

118
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
เรากำลังดึงดูดผู้ชม!

119
00:11:00,125 --> 00:11:01,333
สวัสดีวันเจ้าหน้าที่

120
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
คุณระบุตัวเหยื่อได้หรือไม่?

121
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
เรากำลังตรวจสอบรถของเขา
หมายเลข ดังนั้นเราจะได้ทราบเร็วๆ นี้

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,958
เขาเสียชีวิตเพียงไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,750
ระหว่างสามถึงห้า
เช้านี้

124
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
สาเหตุการเสียชีวิตคือการเสียเลือด
เนื่องจากการแทง

125
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
หรือหัวใจวาย

126
00:11:24,542 --> 00:11:25,750
นั่นคือความประทับใจครั้งแรกของฉัน

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,208
เฮียมาถ่ายรูปหน่อย

128
00:11:29,667 --> 00:11:30,750
คุณได้รับมัน?

129
00:11:40,875 --> 00:11:43,500
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่พลาดอะไรเลย

130
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
เฮ้, ซอจิน. ตรงนี้!

131
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
คุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,875
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉัน
ตามชื่อในที่เกิดเหตุ

133
00:11:52,417 --> 00:11:55,000
ฉันขอโทษหัวหน้าชา
ยังไงก็ลองสังเกตดูนะครับ

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,375
มันคืออะไร?

135
00:11:58,333 --> 00:11:59,458
เหมือนชนท้ายใช่ไหม?

136
00:12:02,042 --> 00:12:04,875
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แต่แล้วอีกครั้งมันไม่ใช่

137
00:12:06,458 --> 00:12:08,167
นี่อาจเป็นแรงจูงใจใช่ไหม?

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,250
ฉันหวังว่ามันจะเป็น มันจะดีกว่า
กว่าการฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
อย่างไรก็ตามฉันต้องขอบคุณ

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
เพื่อเปลี่ยนลูกชายคนหนึ่งของฉัน
กลายเป็นคนพิการ

141
00:12:35,833 --> 00:12:38,167
มีกฎเกณฑ์ด้วยเหตุผล
คุณรู้ไหม

142
00:12:41,167 --> 00:12:42,208
อะไรก็ตาม.

143
00:12:43,083 --> 00:12:45,875
ดังนั้นธุรกิจจะแยกออกจากกัน
แต่เราจะแบ่งปันวิศวกร

144
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
เข้าใจแล้ว.

145
00:12:48,000 --> 00:12:51,333
เราไม่ควรแก้ตัว
ว่าแต่ปัญหาสนามหญ้าล่ะ?

146
00:12:51,875 --> 00:12:52,917
เรามายืดหยุ่นเรื่องนี้กันดีกว่า

147
00:12:58,917 --> 00:13:01,042
- ซังโด.
- ใช่?

148
00:13:03,333 --> 00:13:06,208
หากคุณได้รับความโปรดปรานต่อไป
คุณจะต้องนิสัยเสียในที่สุด

149
00:13:07,125 --> 00:13:11,833
อย่าสร้างปัญหาและจัดการ
ร้านที่ฉันมอบหมายให้คุณ

150
00:13:12,125 --> 00:13:14,833
ทุกคนมีขีดจำกัดของตัวเอง

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
หากคุณข้ามเส้น
คุณจะตาย

152
00:13:20,125 --> 00:13:23,167
เอาน่าคุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

153
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
กุส ฮิดดิ้งค์เคยกล่าวไว้

154
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
“ฉันยังหิวอยู่เลย”

155
00:13:30,792 --> 00:13:32,417
ฉันไม่มีทุน
ไม่มีการเชื่อมต่อ

156
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
ฉันยังหิวอยู่

157
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
ท่าน.

158
00:13:40,750 --> 00:13:44,333
เจ้านายของฉันกำลังผ่อนปรน
เพราะคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,625
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้คุณ
เทคโนโลยีและวิศวกร

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,875
ธุรกิจสล็อตอาร์เคด

161
00:13:50,958 --> 00:13:56,042
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการต่อสู้
เหนือบาร์และคลับเหล่านี้!

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,500
คุณขึ้นเสียงของคุณ
ต่อหน้าเจ้านายของเราเหรอ?

163
00:13:58,583 --> 00:14:01,167
ให้อะไรเราบ้าง?
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
หุบปากไปเลย!

166
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
นี่เป็นวิธีที่คุณฝึกลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

167
00:14:09,292 --> 00:14:10,667
ดูเขาจ้องมองฉันสิ

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,542
เฮ้ ดงซู.

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,375
ทำไมคุณถึงเป็น
ทรงกระทำการอย่างสูงและทรงอานุภาพมาก

170
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
เมื่อคุณให้ฉันทั้งหมด
เป็นเพียงเศษเล็กเศษน้อยเหรอ?

171
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
การทำธุรกรรมประเภทนี้
จะไม่รักษาความสงบ

172
00:14:32,375 --> 00:14:33,417
มานี่..

173
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
ใช่แล้ว บอส

174
00:14:40,500 --> 00:14:43,458
คุณไม่ควร
ขัดขวางการสนทนาของเรา

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
มานี่..

176
00:14:48,625 --> 00:14:50,292
ไอ้เวรน้อย

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,708
ที่นั่น. ตอนนี้เราก็สามารถทำงานได้อย่างสงบสุขแล้ว

178
00:15:12,167 --> 00:15:13,208
ดื่มให้หมด.

179
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
มันเป็นเรื่องดี

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,792
สถานีตำรวจชอนัน

181
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
ชเว จองกยู อายุ 46 ปี

182
00:15:28,458 --> 00:15:31,292
ไม่มีศัตรูหนี้คดีความ
หรืออะไรทำนองนั้น

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
รายงานการชันสูตรพลิกศพก็ชัดเจน

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,750
เขามีมากกว่า
บาดแผลถูกแทงนับสิบ

185
00:15:35,167 --> 00:15:36,500
ฆาตกรชัดๆ
มือสมัครเล่น

186
00:15:36,583 --> 00:15:37,958
เขาเพิ่งจะบ้า

187
00:15:38,333 --> 00:15:41,125
ฉันรู้สึกไม่สบาย
เรียกผู้กระทำผิดว่าเป็นมือสมัครเล่น

188
00:15:41,875 --> 00:15:43,042
ไม่มีหลักฐานใดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

189
00:15:43,333 --> 00:15:46,167
ไม่มีรอยเท้า เลือด ขน
ลายนิ้วมือไม่มีอะไร

190
00:15:46,958 --> 00:15:49,542
เนื่องจากกระเป๋าเงินหมด
มันอาจเป็นการปล้น

191
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
อย่างไรก็ตามจำนวนเงิน
มันเล็กเกินไปดังนั้น...

192
00:15:51,667 --> 00:15:53,792
ผู้คนฆ่าผู้อื่น
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,333
การประชุมจบลงแล้ว
รับกัปตันหน่วยที่ 1

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
ครับท่าน.

195
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
ฉันอยู่ที่นี่ครับ

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
กรณีนี้ก็เป็นไปได้
การปล้น-การฆาตกรรม

197
00:16:09,125 --> 00:16:12,292
ดังนั้นมองหาใครก็ได้
ที่มีประวัติอาชญากรรมคล้ายคลึงกัน

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,417
ครับท่าน.

199
00:16:13,708 --> 00:16:15,875
พวกคุณสำรองหน่วยที่หนึ่ง

200
00:16:17,458 --> 00:16:18,750
สามกรณีแยกกัน
แต่มีนักฆ่าคนหนึ่ง

201
00:16:19,792 --> 00:16:20,833
กรณีใดบ้าง?

202
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
ฟัง.

203
00:16:22,875 --> 00:16:25,958
อ่างเก็บน้ำในซอซาน
เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม

204
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
โพเรียง ซันบีช โมเทล
เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม

205
00:16:29,750 --> 00:16:31,875
และแล้วคดีเมื่อคืนนี้

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
มีดเป็นอาวุธสังหาร
ในทั้งสามกรณี

207
00:16:35,792 --> 00:16:38,083
เมื่อพิจารณาถึงความยาว
และความกว้างของมีด

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,042
มันอาจจะเหมือนกัน

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น

210
00:16:44,250 --> 00:16:45,417
ผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

211
00:16:46,292 --> 00:16:48,083
นี่ไม่ใช่สหรัฐอเมริกาคุณก็รู้

212
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
การครอบครองปืนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ดังนั้นมีดจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด

213
00:16:51,333 --> 00:16:52,458
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

214
00:16:53,042 --> 00:16:55,833
มีหมดแล้ว
ฆาตกรรม 1,000 ครั้งต่อปี

215
00:16:56,042 --> 00:16:58,667
เป็นไปตามตรรกะของคุณครึ่งหนึ่ง
ในจำนวนนี้ทำโดยผู้ชายคนเดียว

216
00:16:58,750 --> 00:16:59,792
คุณบ้าเหรอ?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,833
คุณจะไปยุ่งกับใคร
คดีของเขตอำนาจศาลอื่น?

218
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
ฆาตกรสนใจไหม
เกี่ยวกับเขตอำนาจศาล?

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
หากเราไม่จับเขาเร็ว ๆ นี้
เราจะประสบปัญหาใหญ่

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,167
เขาพิถีพิถันเกินไป
เพราะนี่จะเป็นการฆ่าแบบสุ่ม

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
เขาสามารถโจมตีอีกครั้งได้
ได้ตลอดเวลา--

222
00:17:15,625 --> 00:17:16,958
งานนี้ง่ายเกินไปสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,792
คดีฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องตลก

224
00:17:19,208 --> 00:17:20,500
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ข้ามไปสู่ข้อสรุปเช่นนั้น!

225
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
นั่นไม่ใช่...

226
00:17:22,917 --> 00:17:25,292
นี่ไม่ใช่กรณีสุ่ม
กำลังผูกมัดกันอยู่ครับ.

227
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
พวกเขาแต่ละคนเกิดขึ้น
ห่างกันประมาณหนึ่งสัปดาห์

228
00:17:27,917 --> 00:17:30,333
ทั่วทุกมุม
จังหวัดชุงชองใต้

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,042
ไม่ว่าเราจะคิดมากขนาดไหนก็ตาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราไปไม่ถึงไหนเลย

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,417
แล้วบทสรุปก็สวย
ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

231
00:17:37,333 --> 00:17:39,292
สกรูเรื่องไร้สาระของคุณ

232
00:17:39,667 --> 00:17:41,250
คุณฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ
ตัดสินใจบุกเข้าไปในอาร์เคด

233
00:17:41,333 --> 00:17:43,667
กำลังเดินทางไปที่เกิดเหตุใช่ไหม?

234
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
คุณมีเวลาทำเช่นนั้นหรือไม่?

235
00:17:46,625 --> 00:17:48,833
พวกเขาก็เป็นอาชญากรไม่ใช่เหรอ?

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,625
พวกอันธพาลและนักฆ่า
พวกเดียวกันเลย

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,958
จองแทซอก มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,167
เฮ้.

239
00:18:00,000 --> 00:18:01,375
คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ
เพื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?

240
00:18:06,625 --> 00:18:07,667
เอ้ย...

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังตามหา

242
00:18:13,417 --> 00:18:15,042
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อจับฆาตกร

243
00:18:19,125 --> 00:18:22,000
ประชุมจบแล้ว ย้ายเถอะ
มารับนักฆ่าคนนั้นกันเถอะ

244
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
ฉันไม่ได้ดื่ม ฉันจะขับรถ

245
00:18:30,417 --> 00:18:31,458
แต่บอส...

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,833
พาเด็ก ๆ และมุ่งหน้ากลับ

247
00:18:34,292 --> 00:18:35,375
ใช่แล้ว บอส

248
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
ถูกต้องครับท่านประธาน

249
00:18:49,542 --> 00:18:52,750
ซังโดอาจจะผื่นนิดหน่อย
แต่เขาเป็นคนฉลาด

250
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
เขาจะไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป

251
00:18:57,292 --> 00:18:59,167
ใช่ไม่ต้องกังวล

252
00:19:04,542 --> 00:19:06,208
ขอให้นอนหลับฝันดี

253
00:19:33,792 --> 00:19:34,833
ฉันเสียใจ.

254
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
ถนนลื่น

255
00:19:47,667 --> 00:19:49,625
มันดูดี. คุณก็สามารถไปได้

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,042
ขอโทษ?

257
00:19:51,500 --> 00:19:53,167
แต่ฉันยังชนรถคุณอยู่

258
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
ไม่เป็นไร. คุณสามารถไปได้

259
00:19:56,542 --> 00:19:57,958
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

260
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

261
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
ไอ้สารเลว!

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
ประณามมัน!

263
00:20:28,917 --> 00:20:30,000
อะไรวะ?

264
00:20:58,667 --> 00:20:59,792
คุณเป็นใคร?

265
00:21:01,167 --> 00:21:02,208
กลับมาที่นี่!

266
00:21:44,875 --> 00:21:46,042
คุณตายหมดแล้ว!

267
00:22:12,500 --> 00:22:14,458
ไอ้สารเลว!

268
00:23:53,542 --> 00:23:54,667
มีใครอยู่บ้าง?

269
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
ซังโดไม่ได้ส่งเขาไป

270
00:24:18,292 --> 00:24:19,875
ฉันไม่รู้จักผู้โจมตี

271
00:24:20,208 --> 00:24:22,292
มันคือซังโด บอส

272
00:24:22,375 --> 00:24:24,333
เขาไม่ใช่สมาชิกของแก๊งค์

273
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
การโจมตีของเขารู้สึกไร้จุดหมาย
และมีความเห็นอกเห็นใจ

274
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
มันรู้สึกแตกต่าง

275
00:24:29,792 --> 00:24:32,625
ใครอีกล่ะที่จะพยายามโจมตีคุณ

276
00:24:32,708 --> 00:24:34,167
ในสายงานของเรา?

277
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

278
00:24:39,542 --> 00:24:41,500
มันมืดเกินไป
ให้เห็นได้ถูกต้อง แต่...

279
00:24:41,583 --> 00:24:43,167
ซีดานสีขาว
แดจอน 23XX

280
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
- ออกไป!
- ค้นหายานพาหนะ

281
00:24:45,792 --> 00:24:47,708
ฉันบอกให้คุณระวัง
ไม่ใช่เหรอ?

282
00:24:47,792 --> 00:24:49,167
เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ

283
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
เอ้ย ขอโทษที่รบกวนคุณ

284
00:24:54,792 --> 00:24:56,417
คนไข้ก็ดู.
สบายใจจริงๆ สำหรับฉัน

285
00:24:56,500 --> 00:24:57,667
คุณเป็นใคร?

286
00:24:58,125 --> 00:24:59,708
ฉันนำกระทิงแดงมาหนึ่งกล่อง

287
00:25:00,208 --> 00:25:03,083
ยังไงซะฉันก็ได้ยิน
คุณถูกแทงเมื่อเร็ว ๆ นี้

288
00:25:03,833 --> 00:25:05,625
โรงพยาบาล
แจ้งความกับตำรวจ

289
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
คุณจะต้องเป็น
ค่อนข้างเขินอาย

290
00:25:09,958 --> 00:25:11,750
ที่ถูกโจมตีเช่นนั้น
คุณเป็นอันธพาลในที่สุด

291
00:25:13,500 --> 00:25:16,167
มันไม่ได้น่าอายเท่าไหร่
เหมือนเป็นตำรวจ

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,417
ตำรวจไม่มีความสามารถขนาดนั้น

293
00:25:18,833 --> 00:25:21,417
สิ่งเลวร้ายยังคงเกิดขึ้น
เพื่อเป็นต้นแบบของพลเมือง

294
00:25:22,542 --> 00:25:23,625
เหลือเชื่อ.

295
00:25:27,292 --> 00:25:30,000
ใช่แล้ว พลเมืองตัวอย่าง
จาง ดงซู

296
00:25:31,167 --> 00:25:33,833
บอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

297
00:25:33,917 --> 00:25:35,250
ฉันจะจับเขาเพื่อคุณ

298
00:25:36,708 --> 00:25:38,625
ฉันอาจจะจับเขาได้เร็วกว่านี้

299
00:25:38,875 --> 00:25:40,000
จริงหรือ

300
00:25:40,875 --> 00:25:43,042
เจ๊. คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

301
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
ปล่อยมันไปไอ้เวร

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,625
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันจะจับเขาเพื่อคุณ

303
00:25:52,333 --> 00:25:54,292
ดี. คุณรังเกียจไหม?

304
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
ฉันสะดุดเมื่อคืนนี้
และทำร้ายตัวเอง

305
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
ใช่แล้ว

306
00:26:14,208 --> 00:26:16,000
คุณควรจริงๆ
ดูขั้นตอนของคุณ

307
00:26:16,625 --> 00:26:21,042
ไอ้สารเลวสามารถสะดุดได้
และล้มทับมีดหลายเล่ม

308
00:27:10,542 --> 00:27:13,625
รถของจางเป็นรถเมอร์เซเดสสีดำ
ด้วยหมายเลข 3849 ใช่ไหม?

309
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
เข้าใจแล้ว ฉันจะวางสาย

310
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
ไอ้เลว.

311
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
เกิดการชนท้ายรถ.

312
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
รถเก๋งสีขาว.

313
00:27:37,000 --> 00:27:39,083
ฉันพูดถูก ไอ้หัวเน่า

314
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
ขอให้คุณฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
เฮอร์ ซัง-โด

315
00:27:48,250 --> 00:27:51,333
เจส ดูคุณสิ

316
00:27:52,625 --> 00:27:53,667
คุณสบายดีไหม?

317
00:27:54,708 --> 00:27:56,250
- นั่งสิ.
- ฉันสบายดี.

318
00:27:57,458 --> 00:27:59,750
ฉันรู้สึกแย่มากที่
ฉันแทบจะมองคุณไม่ได้เลย

319
00:28:03,750 --> 00:28:05,875
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

320
00:28:06,125 --> 00:28:09,500
คุณทำเรื่องวุ่นวายหลังจากนั้น
เราลงนามในสัญญา

321
00:28:10,917 --> 00:28:12,125
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,917
ลูกชายของฉันมากมาย
ตอนนี้เป็นคนพิการแล้ว

323
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
ชำระค่าโรงพยาบาล
และค่าตอบแทนบางส่วน

324
00:28:19,958 --> 00:28:22,083
และส่งมอบร้านหลัก
และหนึ่งในซองอันด้วย

325
00:28:25,458 --> 00:28:27,750
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าลูก ๆ ของคุณ
ได้รับการชดเชยอย่างดี

326
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
แล้วร้านค้าล่ะ?

327
00:28:31,958 --> 00:28:33,417
นี่เป็นแผนของคุณมาตลอดเหรอ?

328
00:28:39,333 --> 00:28:40,417
ดงซู.

329
00:28:43,667 --> 00:28:45,000
ถ้าฉันออกคำสั่ง

330
00:28:47,625 --> 00:28:48,917
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่

331
00:28:51,125 --> 00:28:52,667
ยังไงก็ลองคิดดูนะครับ

332
00:28:53,958 --> 00:28:55,542
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันนะ

333
00:28:56,625 --> 00:28:58,542
ใครจะเป็นคนทำคุณวุ่นวายแบบนี้?

334
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
แล้วพบกันนะครับ.

335
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
น่าอายจังเลย!

336
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
คนร้ายโดนแทงเหรอ?
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

337
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
เชื่อฉันและให้ฉัน
ชายสองคนในคดีนี้

338
00:29:14,042 --> 00:29:16,542
ฉันจะจับผู้ชายคนนั้นให้ได้ในคราวเดียว

339
00:29:16,750 --> 00:29:19,292
ทำไมไม่เพียงแค่
ไปพักผ่อนเหรอ?

340
00:29:20,000 --> 00:29:22,292
ฉันคงมีผู้ชายไม่มากพอ
เพื่อบริหารแผนกนี้

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
แล้วทำไมคุณถึงเสนอ
ที่จะเอาปัญหาของคนอื่น?

342
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
หัวหน้า มันเป็นคดีใหญ่

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
ถ้าปิดอันหนึ่ง
คนอื่นก็จะได้รับการแก้ไขเช่นกัน

344
00:29:29,417 --> 00:29:32,250
มันจะเป็นรถไฟยาว
ของคดีที่แก้ไขแล้ว

345
00:29:32,667 --> 00:29:33,958
หงุดหงิด!

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,792
ในที่สุดเราก็มีเหยื่อแล้ว
ซึ่งรอดชีวิตจากการโจมตี

347
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
มีพยานออกมาข้างหน้าหรือไม่?

348
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
จาง ดงซู.

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,583
อะไร จางดงซู?

350
00:29:58,875 --> 00:30:01,167
เขาถูกแทงเมื่อไม่กี่วันก่อน

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,417
การผ่าตัดสองชั่วโมง
แทบจะรักษาเขาไว้ไม่ได้ และ--

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,583
ฟังตัวเอง

353
00:30:05,667 --> 00:30:07,958
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
สักครู่

354
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
ไอ้โรคจิตประเภทไหน.
จะโจมตีหัวหน้าแก๊งเหรอ?

355
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
ฆาตกรไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับแก๊งค์

356
00:30:14,833 --> 00:30:17,542
ฉันแน่ใจแล้ว
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง!

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
ปิดมัน!

358
00:30:20,917 --> 00:30:24,042
นี่มันปัญหาแก๊งค์
ฉันจะมอบหมายมันให้กับหน่วยที่สอง

359
00:30:26,167 --> 00:30:28,708
ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าเข้าไปยุ่ง.

360
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
ตอนนี้ออกไป

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,708
ไปปกปิดเขาง่ายๆ

362
00:30:34,500 --> 00:30:36,625
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น

363
00:30:39,542 --> 00:30:40,667
คุณพูดอะไร?

364
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
มันเป็นสิ่งที่คุณได้ทำ

365
00:30:42,708 --> 00:30:43,917
ไอ้สารเลว!

366
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
สมมติว่าคุณพูดถูก

367
00:30:52,458 --> 00:30:54,083
แต่จางเป็นเหยื่อที่นี่

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
คุณไม่สามารถจับกุมพยานได้

369
00:30:56,208 --> 00:30:58,167
เพราะไม่แจ้งความอาญา

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
ก่ออาชญากรรมมากมายเพียงใด
เขามุ่งมั่นหรือเปล่า?

371
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
เราต้องพาเขาเข้ามา
และให้เขาซักถาม

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,792
เขาโกรธมาก
พูดน้อยที่สุด

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,708
หากเราไม่ทำอะไรเลย
เขาจะฆ่าฆาตกร

374
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
นั่นจะทิ้งเราไป
กับสามคดีที่ยังไม่คลี่คลาย

375
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
จางจะหาฆาตกรได้อย่างไร?

376
00:31:14,750 --> 00:31:15,958
เขาเป็นนักเลงไม่ใช่ตำรวจ

377
00:31:16,125 --> 00:31:19,667
คนของเขามีทรัพยากร
เพื่อตามหาใครสักคนในสักวันหนึ่ง

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,083
จางก็เห็น...

379
00:31:24,792 --> 00:31:26,750
ใบหน้าของนักฆ่า

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
ออกไป.

381
00:31:36,167 --> 00:31:38,333
คุณกำลังพ่น
เรื่องไร้สาระมากมาย

382
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
- ออกไป!
- เจซ.

383
00:31:53,667 --> 00:31:56,333
ทำไมคุณไม่พูด
ถึงเจ้าของบ้านเหรอ?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,125
เจ๊!

385
00:31:59,750 --> 00:32:01,583
ฉันควรจะทำอย่างไร?

386
00:32:01,667 --> 00:32:03,792
ฉันต้องทำงาน
เพื่อหารายได้!

387
00:32:05,417 --> 00:32:07,583
อะไร วันเกิด?

388
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
มันสำคัญยังไงตอนนี้?

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
ฉันเหนื่อยเป็นบ้า!

390
00:32:15,292 --> 00:32:16,708
ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

391
00:32:16,792 --> 00:32:18,583
ดังนั้นอย่าบ่นฉันเลย
เกี่ยวกับวันเกิดของเด็ก!

392
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
น่าจะเป็นวันเกิดลูกของคุณ

393
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
อะไร

394
00:32:26,000 --> 00:32:27,792
เด็กเวรนั่นที่คุณพูดถึง

395
00:32:38,875 --> 00:32:39,917
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

396
00:32:45,708 --> 00:32:47,167
หน้าคม,

397
00:32:47,750 --> 00:32:50,417
แก้มบาง คางเฉียง

398
00:32:52,917 --> 00:32:55,042
และจมูกแคบและยาว

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,792
ริมฝีปากของเขาใหญ่
เมื่อเทียบกับจมูกของเขา

400
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
นั่นค่อนข้างใกล้

401
00:33:19,083 --> 00:33:20,708
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
มีเด็กแล้ว

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,917
มันไม่ใช่ความผิดของเด็ก

403
00:33:29,625 --> 00:33:31,250
หาเขาให้เจอก่อนตำรวจ

404
00:33:31,542 --> 00:33:32,750
ฉันเข้าใจแล้วบอส

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,042
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

406
00:34:17,042 --> 00:34:18,125
รอ. คุณเป็นใคร?

407
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
ขวางประตู!

408
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกมา!

409
00:35:01,542 --> 00:35:03,667
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

410
00:35:06,500 --> 00:35:10,208
เรากำลังปราบปราม
บนอาร์เคดสล็อตที่ผิดกฎหมาย

411
00:35:10,458 --> 00:35:12,667
นักพนันทุกคนควรอยู่นิ่งๆ

412
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
แล้วเจ้านายอยู่ไหน?

413
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
พาเขาลงมาที่นี่!

414
00:35:23,542 --> 00:35:25,583
ใช่? เดี๋ยว.

415
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
เอาล่ะไปข้างหน้า

416
00:35:33,042 --> 00:35:34,833
จาง ดงซู
ไอ้เหี้ยน่ารักนั่น

417
00:35:34,958 --> 00:35:36,833
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

418
00:35:37,500 --> 00:35:39,958
เขาเข้าไปยุ่งกับ 63 ออก
ของเครื่องสล็อต 97 เครื่อง

419
00:35:40,250 --> 00:35:42,292
- วันนี้ฉันควรได้รับหมายจับไหม?
- เดี๋ยวก่อน

420
00:35:42,708 --> 00:35:44,083
ให้ฉันถามเขา

421
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
แล้วต้องขอหมายจับไหม?

422
00:35:48,542 --> 00:35:49,750
คุณต้องการอะไร?

423
00:35:50,167 --> 00:35:51,500
คนที่แทงคุณ.

424
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
บอกฉันทุกอย่าง,
และผมจะปล่อยให้สไลด์นี้ไปอันหนึ่ง

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

426
00:36:00,708 --> 00:36:02,417
ตั้งแต่คุณมีเจ้านายของฉัน
อยู่เคียงข้างคุณ

427
00:36:02,500 --> 00:36:04,625
ฉันไม่มีประโยชน์กับคุณเลยใช่ไหม?

428
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
ฟังนะ จางดงซู

429
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
คนที่แทงคุณ

430
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

431
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
แม้ว่าเขาจะแปลกนิดหน่อยก็ตาม

432
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
เขาแตกต่าง
จากโรคจิตอื่นๆ

433
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
และคุณคือผู้พิสูจน์

434
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

435
00:36:27,375 --> 00:36:29,958
ทำไมคุณถึงคิด
เขายุ่งกับคุณเหรอ?

436
00:36:37,750 --> 00:36:41,042
คนโรคจิตส่วนใหญ่ติดตามผู้หญิง

437
00:36:41,125 --> 00:36:43,042
หรือคนที่อ่อนแอกว่า
และเล็กกว่าที่เป็นอยู่

438
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
แต่ฆาตกร.
โจมตีใครก็ได้

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
ถ้าเราไม่พบเขาเร็ว ๆ นี้
ผู้คนจะตายมากขึ้น

440
00:36:50,792 --> 00:36:52,833
คุณมีปัญหาอะไร?

441
00:36:53,833 --> 00:36:56,792
ส่งข้อมูลให้ครับ
และทำเรื่องอันธพาลของคุณ

442
00:36:56,875 --> 00:36:58,333
มันเป็น win-win

443
00:36:58,750 --> 00:37:01,208
ฉันจะจับเขา
นำตัวเขาไปพิจารณาคดี

444
00:37:01,292 --> 00:37:03,125
และกักขังเขาไว้ตลอดไป

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
แล้วอะไรล่ะ?

446
00:37:08,167 --> 00:37:10,000
ไม่มีอะไร. นั่นคือวิธีที่มันจบลง

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
แค่นั้นแหละ?

448
00:37:14,250 --> 00:37:18,458
เมื่อเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุด
คาสิโนหรูถูกสร้างขึ้น

449
00:37:18,542 --> 00:37:20,958
บนเพนต์เฮาส์
ของตึกระฟ้าแห่งนี้

450
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
พื้นที่ทั้งหมดนี้
รอบๆ อาคารซุสของเรา

451
00:37:23,833 --> 00:37:26,667
จะกลายเป็นจุดที่ร้อนแรงที่สุด
ในเมือง--

452
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
ตัดอึ ฉันได้ยิน
สถานที่แห่งนี้พังแล้ว

453
00:37:30,917 --> 00:37:32,250
ประณามมัน

454
00:37:34,917 --> 00:37:37,083
ทุกคนที่เข้าแถว.

455
00:37:37,167 --> 00:37:38,708
สำหรับหน่วยก่อนการก่อสร้าง
ออกไปแล้ว

456
00:37:39,333 --> 00:37:43,042
โดยธรรมชาติแล้วนักลงทุน
กำลังชะลอการจัดหาเงินทุน

457
00:37:43,958 --> 00:37:47,625
มีข่าวลือแปลกๆ แพร่สะพัด
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุของคุณ

458
00:37:49,000 --> 00:37:51,833
แคว้นชองจู
ก็เป็นอีกปัญหาหนึ่งเช่นกัน

459
00:37:51,917 --> 00:37:55,000
เด็กๆ ของซังโดกำลังเคลื่อนไหว
สู่สนามหญ้าของเรา

460
00:37:56,125 --> 00:37:57,458
แล้วพังค์ล่ะ
ใครแทงฉัน?

461
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
เราพบรถของเขาแล้ว

462
00:38:00,542 --> 00:38:02,208
บนเส้นทางซินทันจิน
ทางหลวงแผ่นดิน

463
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
รถของเขา?

464
00:38:04,458 --> 00:38:07,042
มันถูกจอดไว้ที่บริเวณพักผ่อน
สองสามวัน

465
00:38:07,250 --> 00:38:08,625
เด็กชายก็พบมัน

466
00:38:08,708 --> 00:38:11,458
- ตอนนี้รถอยู่ที่ไหน?
- เรานำมันกลับมา

467
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
ยังไงซะก็มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
เมื่อไม่กี่วันก่อนในบริเวณนั้น

468
00:38:16,000 --> 00:38:19,917
และสิ่งนี้ ฉันไม่รู้
ถ้ามันถูกทิ้งหรือสูญหาย

469
00:38:20,250 --> 00:38:23,542
แต่พวกเด็กๆ ก็พบมัน
ห่างจากรถประมาณ 3 กม.

470
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
จับมันไว้.

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,500
ใช่แล้ว บอส

472
00:38:39,208 --> 00:38:41,167
- สวัสดี.
- นี่คือจางดงซู

473
00:38:45,292 --> 00:38:46,583
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

474
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
คุณรู้ไหม
คดีฆาตกรรมซินทันจิน?

475
00:38:49,792 --> 00:38:50,875
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

476
00:38:52,458 --> 00:38:53,583
ไอ้เวรนั่นมันทำ

477
00:38:54,250 --> 00:38:55,292
อะไร

478
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

479
00:39:02,333 --> 00:39:04,417
เราพบรถของเขาในบริเวณนั้น

480
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
ฉันทำได้ดีทีเดียว
เมื่อเร็ว ๆ นี้

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,042
ฉันขึ้นไปที่นี่จนหมดแล้ว
ด้วยการเสี่ยงชีวิตของฉัน

482
00:39:14,750 --> 00:39:18,208
แล้วจู่ๆก็มีผู้ชายเข้ามา
และขวางทางฉัน

483
00:39:19,458 --> 00:39:22,000
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง
นอกเหนือจากการตัดเขาลง?

484
00:39:22,375 --> 00:39:23,792
มันไม่ใช่ว่าฉันสามารถย้ายออกไปได้
สำหรับเขา

485
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
แต่ไอ้โรคจิตนั่น
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

486
00:39:27,667 --> 00:39:30,208
หลังจากเดินทั่วแล้ว
ชื่อเสียงของอันธพาล

487
00:39:31,042 --> 00:39:32,292
เฮ้

488
00:39:32,542 --> 00:39:35,875
ใครก็ตามที่ยุ่งกับฉัน
ต้องจ่ายราคา

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,875
ชื่อเสียงคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ถึงนักเลง

490
00:39:41,917 --> 00:39:47,125
ฉันจะสับเขา
และนำเขาไปแสดง

491
00:39:47,958 --> 00:39:51,500
คุณกำลังบอกตำรวจ
คุณจะฆ่าผู้ชายเหรอ?

492
00:39:52,292 --> 00:39:54,417
เราลงโทษผู้คน
ในแบบที่กฎหมายทำไม่ได้

493
00:39:54,625 --> 00:39:57,583
คุณกำลังบอกว่าเป็นคนไม่ดี
จะจับคนเลวได้อีกไหม?

494
00:39:58,042 --> 00:39:59,083
ไม่

495
00:39:59,792 --> 00:40:04,042
คนร้ายสองคนจะจับได้
ป่วยที่แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

496
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
นี่กุญแจรถของเขา

497
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
คุณไม่เห็นฉันเป็นตำรวจเหรอ?

498
00:40:18,958 --> 00:40:21,667
ฉันสามารถจับกุมคุณได้ทันที
คุณรู้.

499
00:40:22,917 --> 00:40:24,333
คุณจะไม่ว่า ทำไม

500
00:40:25,292 --> 00:40:28,125
เพราะคุณต้องการเขา
มากกว่าที่ฉันทำ

501
00:40:36,708 --> 00:40:40,333
ฉันจะจัดหากำลังคน
และชำระค่าใช้จ่าย

502
00:40:41,708 --> 00:40:42,958
เราจะแบ่งปันข้อมูล

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,917
และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

504
00:40:46,708 --> 00:40:47,792
แล้วรางวัลล่ะ?

505
00:40:48,792 --> 00:40:49,875
เราแบ่งเขาออกเป็นสองส่วนหรือไม่?

506
00:40:50,375 --> 00:40:52,417
ใครจับได้ก่อน.
สามารถรักษาเขาได้

507
00:40:53,167 --> 00:40:57,042
ดังนั้นถ้าฉันจับเขาได้ก่อน
เขาจะถูกลงโทษตามกฎหมาย

508
00:40:58,375 --> 00:40:59,875
แต่ถ้าคุณจับเขาได้
คุณจะทำให้เขาจบสิ้นใช่ไหม?

509
00:41:01,167 --> 00:41:02,708
เข้าร่วมเกม
ถ้าคุณมั่นใจมากพอ

510
00:41:13,875 --> 00:41:14,917
นับฉันเข้าด้วย

511
00:41:16,250 --> 00:41:18,208
คุณจะเสียใจเรื่องนี้รู้ไหม

512
00:41:23,083 --> 00:41:24,167
เขาเป็นคนหล่อ

513
00:41:25,958 --> 00:41:27,083
เขาดูเหมือนอายุเท่าไหร่?

514
00:41:28,375 --> 00:41:30,042
ประมาณ 30 กลางๆ

515
00:41:30,625 --> 00:41:32,750
ฝนและความมืด
แต่บดบังการมองเห็นของฉัน

516
00:41:33,625 --> 00:41:35,333
ติดต่อโดยใช้สิ่งนี้

517
00:41:39,000 --> 00:41:42,583
นักเลงและตำรวจผนึกกำลังกัน
เพื่อจับปีศาจ

518
00:41:42,667 --> 00:41:45,167
นี่มันน่าสนใจ!

519
00:41:55,792 --> 00:41:59,417
นักเลงและตำรวจผนึกกำลังกัน
เพื่อจับปีศาจ

520
00:41:59,500 --> 00:42:02,083
นี่มันน่าสนใจ!

521
00:42:02,750 --> 00:42:03,875
ไอ้สารเลว.

522
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
เราลงเรือลำเดียวกัน

523
00:42:05,458 --> 00:42:07,292
ฉันคงเป็นคนโง่
ไม่ต้องมีประกัน

524
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
มันไม่เหมือน
เราก็ร่างสัญญาได้ใช่ไหม?

525
00:42:14,542 --> 00:42:18,292
ดังนั้นคุณจึงประสบปัญหาทั้งหมด
เพื่อบันทึกฉัน?

526
00:42:21,583 --> 00:42:23,208
เชี่ยเอ้ย!

527
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะมีอำนาจเหนือฉันได้ไหม?

528
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ

529
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
เหลือเชื่อ.

530
00:42:51,125 --> 00:42:52,958
เพียงเพราะฉันผ่อนปรน

531
00:42:53,042 --> 00:42:54,958
ไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถเดินทับฉันได้

532
00:42:55,542 --> 00:42:56,792
ฟังนะ ไอ้สารเลว

533
00:42:57,125 --> 00:43:01,208
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันจะขังคุณไว้ก่อน ไอ้สารเลว!

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,917
เขาแทงจางดงซูด้วย

535
00:43:08,333 --> 00:43:10,042
และเป็นผู้กระทำผิด
เบื้องหลังคดีซินทันจิน

536
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
แล้วนี่หมายความว่าอะไร?

537
00:43:12,750 --> 00:43:16,375
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
เราสามารถปิดคดีได้ห้าคดีในคราวเดียว

538
00:43:19,292 --> 00:43:21,250
อายุ 30 กลางๆ เพศชาย ส่วนสูงปานกลาง

539
00:43:21,417 --> 00:43:24,250
ดูจากแบบฉบับของเขาแล้ว
เขาฆ่าเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

540
00:43:24,500 --> 00:43:27,625
เขาไม่สนใจว่าเขาฆ่าใคร
และเขาใช้เพียงมีดเท่านั้น

541
00:43:28,000 --> 00:43:29,125
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

542
00:43:29,667 --> 00:43:32,250
เขามีความหลงใหล
หรือเขาพร้อมเสมอ

543
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีเบาะแสอื่น ๆ

544
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
ฉันทำข้อตกลงกับ
นักสืบจอง.

545
00:43:42,500 --> 00:43:43,625
เราจะจับเขาด้วยกัน

546
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
เห็นได้ชัดว่า
เราจะไม่บอกคนอื่น

547
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
เราจะเชื่อใจตำรวจได้อย่างไร?

548
00:43:46,958 --> 00:43:48,917
เราจะเชื่อใจพวกอันธพาลได้อย่างไร?

549
00:43:49,000 --> 00:43:50,125
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับความไว้วางใจ?

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
เราต้องการกำลังคน
เพื่อจับฆาตกร

551
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
และนี่ไม่ใช่กรณี
เราจัดการเองได้

552
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
- ให้คนอื่นๆ เข้ามามีส่วนร่วมกันเถอะ
- แล้วไงล่ะ?

553
00:43:58,042 --> 00:43:59,958
กองคดีสำคัญ
จะเข้ารับช่วงต่อ

554
00:44:00,042 --> 00:44:03,333
ให้สื่อมีส่วนร่วม
และทรงมีพระสิริรุ่งโรจน์ทั้งสิ้น

555
00:44:03,542 --> 00:44:06,667
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
หัวหน้ากำลังปกป้องจาง

556
00:44:06,750 --> 00:44:09,167
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อแก้ไขกรณีนี้

557
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
หัวหน้าก็จะเดือดร้อนไปด้วย

558
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
จางได้เห็นหน้าเขาแล้ว
และมีรถของเขา

559
00:44:16,083 --> 00:44:18,125
เราไม่สามารถพึ่งพาได้เท่านั้น
บนภาพวาด

560
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
เราต้องการลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ

561
00:44:20,708 --> 00:44:23,625
เราจะช่วยพวกอันธพาล
หาฆาตกร

562
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
และเข้าไปจับกุม

563
00:44:25,833 --> 00:44:29,542
ฉันจะใช้ตำรวจ
แล้วโยนทิ้งไปทีหลัง

564
00:44:40,458 --> 00:44:42,250
เราทุกคน
พลเมืองที่เสียภาษีด้วย

565
00:44:43,000 --> 00:44:45,292
มารับการสนับสนุนกันเถอะ
จากตำรวจสักครั้ง

566
00:44:50,708 --> 00:44:53,417
ภายนอกก็ดูเหมือน.
ห้องเย็นที่ถูกทิ้งร้าง

567
00:44:53,833 --> 00:44:56,500
แต่มีสล็อตแมชชีนนับพันเครื่อง
ถูกสร้างขึ้นที่นี่

568
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
และแจกจ่าย
ทั่วประเทศ

569
00:44:58,167 --> 00:44:59,333
ลูกหลานหมา.

570
00:45:06,167 --> 00:45:07,875
เจ๊.

571
00:45:08,417 --> 00:45:09,833
ฉันแน่ใจว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะหา

572
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
อาจจะเป็นผมของเขา ลายนิ้วมือ
หรือแม้แต่ร่องรอยผายลมของเขา

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,500
เราต้องหาอะไรบางอย่าง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

574
00:45:16,875 --> 00:45:18,333
เราจะหวีมันทุกตารางนิ้ว

575
00:45:18,458 --> 00:45:19,917
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

576
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
เราจะทิ้งงานหนักๆ ทั้งหมดไว้เป็นหน้าที่ของจาง

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,958
และผ่านคดีต่างๆ
ที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้

578
00:45:27,458 --> 00:45:30,125
นี่คือภาพการรักษาความปลอดภัย
จากทางหลวง

579
00:45:30,458 --> 00:45:31,583
มาดูรูปแบบของเขากันดีกว่า

580
00:45:31,667 --> 00:45:35,250
เขาใช้ยานพาหนะ
ในการฆาตกรรมทั้งหมดจนถึงตอนนี้

581
00:45:35,667 --> 00:45:37,875
เขาเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
ซึ่งทำให้เขาจับได้ยากขึ้น

582
00:45:39,375 --> 00:45:42,042
เรารู้ถึงคดีที่เปิดอยู่สี่คดี
แต่จะต้องมีมากกว่านี้

583
00:45:42,208 --> 00:45:44,417
แม้กระทั่งตอนที่ตกลงกัน
กับกรณีอื่นๆ

584
00:45:44,500 --> 00:45:46,792
คำนึงถึงความเป็นไปได้อยู่เสมอ
ของการฆาตกรรมต่อเนื่อง

585
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
หากคุณพบสิ่งใด
รายงานให้ฉันทราบทันที

586
00:45:49,125 --> 00:45:50,625
เขาเป็นระเบิดเวลาที่กำลังฟ้องร้อง

587
00:45:51,208 --> 00:45:54,292
เขาสามารถปรากฏขึ้นได้ทุกที่
ดังนั้นให้ตรวจสอบเคสในพื้นที่อื่น

588
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
นอกจากนี้ต้องแน่ใจว่าคุณรอบคอบ

589
00:46:04,958 --> 00:46:07,625
เราจะล็อคพวกอันธพาล
เมื่อคดีสิ้นสุดลง

590
00:46:07,958 --> 00:46:09,042
ดีใช่มั้ย?

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,375
ท้ายที่สุดก็ขึ้นอยู่กับเรา
เพื่อจับฆาตกร

592
00:46:15,042 --> 00:46:17,042
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
มาดูแลซังโดกันเถอะ

593
00:47:14,458 --> 00:47:15,500
ไอ้สารเลว!

594
00:47:20,792 --> 00:47:21,875
คุณบ้าหรือเปล่า?

595
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

596
00:47:25,208 --> 00:47:26,583
คุณคิดอะไรบ้า?

597
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
ฉันกำลังรอคุณอยู่

598
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
ฉันคิดว่าคุณหักหลังฉัน

599
00:47:31,583 --> 00:47:33,500
คุณไม่ควรทำให้ฉันประหลาดใจ
แบบนั้น

600
00:47:33,583 --> 00:47:34,875
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

601
00:47:36,125 --> 00:47:37,167
ให้ฉันบ้าง

602
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
- ดี.
- คุณช่วยตรวจสอบเรื่องนี้ได้ไหม?

603
00:47:45,833 --> 00:47:47,708
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
- มันคืออะไร?

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,167
ไม่มีอะไรพิเศษ
ฉันพบเส้นผมและเลือดบางส่วน

605
00:47:52,542 --> 00:47:54,750
- โปรดตรวจสอบพวกเขา
- จอง แทซอก.

606
00:47:56,583 --> 00:47:58,917
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นี่ไม่เหมือนคุณ

607
00:47:59,958 --> 00:48:01,042
อะไรไม่เหมือนฉัน?

608
00:48:02,292 --> 00:48:04,333
มันเป็นโลกที่สกปรก

609
00:48:05,792 --> 00:48:07,625
ฉันควรจะได้รับ
มือของฉันก็สกปรกเหมือนกัน

610
00:48:07,708 --> 00:48:09,042
ถูกต้อง มันสกปรก

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,333
เขาเป็นคนแปลก

612
00:48:27,625 --> 00:48:29,417
เขาทิ้งอาวุธไว้
เพื่อให้เราได้เห็น

613
00:48:31,042 --> 00:48:33,458
“ฆาตกรยังคงมีขนาดใหญ่
แต่ตำรวจไม่มีความรู้

614
00:48:34,292 --> 00:48:36,167
ตำรวจไร้ความสามารถ”

615
00:48:37,708 --> 00:48:41,958
และตอนนี้
แม้แต่หัวหน้าแก๊งก็ยังตาย

616
00:48:42,708 --> 00:48:44,417
คุณจะทำอย่างไร?

617
00:48:45,667 --> 00:48:46,833
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

618
00:48:47,208 --> 00:48:49,583
มองดูพวกคุณทุกคน
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

619
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
คดีฮูร์ซังโด...

620
00:48:52,292 --> 00:48:55,125
จะถูกมอบหมายให้หน่วยที่สอง
และพวกเขาจะสอบสวนมัน

621
00:48:55,542 --> 00:48:57,000
คุณยังไม่เข้าใจมันอีกเหรอ?

622
00:48:57,542 --> 00:48:59,917
หยุดจ้องมองที่มอนิเตอร์

623
00:49:00,833 --> 00:49:01,875
และออกไปตามถนน

624
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
ตอนนี้!

625
00:49:05,542 --> 00:49:08,167
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะเป็นเรื่องไร้สาระของสุนัขหรือเปล่า

626
00:49:08,250 --> 00:49:09,958
ค้นหาและสอบสวนอะไรก็ตาม
จะช่วยคลี่คลายคดี!

627
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
อย่างน้อยก็ลองดู
เหมือนคุณให้คำสาป!

628
00:49:14,083 --> 00:49:15,167
เชิดหน้าไว้!

629
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
ใช่บอกฉัน

630
00:49:16,583 --> 00:49:18,750
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

631
00:49:19,083 --> 00:49:21,208
- มันคืออะไร?
- คุณบอกว่ามันไม่มีอะไรพิเศษ

632
00:49:21,708 --> 00:49:23,083
ฉันเพิ่งได้รับผล
บนตัวอย่าง

633
00:49:23,917 --> 00:49:26,458
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- มันคืออะไร? บอกฉัน.

634
00:49:26,833 --> 00:49:29,583
DNA ของล่าสุด
เหยื่อฆาตกรรมทางใต้ชุงชอง

635
00:49:29,667 --> 00:49:31,542
ถูกตรวจพบในตัวอย่าง

636
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
จริงหรือ

637
00:49:34,500 --> 00:49:35,625
นั่นมันเหรอ?

638
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
มี DNA ที่ไม่ปรากฏชื่อบ้างไหม?

639
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
- ไม่มี.
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

640
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
คุณทำการทดสอบอย่างถูกต้องหรือไม่?

641
00:49:41,667 --> 00:49:44,458
ไม่มีคนอื่นเลย
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

642
00:49:44,542 --> 00:49:47,083
- มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
- รอสักครู่

643
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
ไปข้างหน้า.

644
00:49:52,000 --> 00:49:55,375
DNA ของคนขับรถบรรทุก
และเจ้าของโรงสีลูกสุนัข

645
00:49:55,792 --> 00:49:58,500
ทั้งหมดถูกพบบนอาวุธ
ใช้ในคดีฆาตกรรมเฮอร์

646
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
อะไร

647
00:49:59,667 --> 00:50:01,250
แปลว่าคนๆ เดียวทำทุกอย่าง

648
00:50:02,042 --> 00:50:05,250
จะถูกจำแนกอย่างเป็นทางการ
เหมือนคดีฆาตกรต่อเนื่อง

649
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
ฉันต้องไปแล้ว

650
00:50:10,792 --> 00:50:12,167
จางดงซู!

651
00:50:13,042 --> 00:50:14,208
มันเป็นคุณใช่ไหม?

652
00:50:15,208 --> 00:50:16,250
มันเป็นคุณ!

653
00:50:18,792 --> 00:50:20,000
เจ้านาย ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

654
00:50:20,083 --> 00:50:21,417
ตอบฉันหน่อยสิไอ้เวร!

655
00:50:25,917 --> 00:50:28,042
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ให้ตายเถอะ!

656
00:50:38,917 --> 00:50:40,250
ไอ้สารเลว!

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,250
ไอ้โง่ของคุณกลับมาแล้ว

658
00:50:47,708 --> 00:50:49,208
เขาบุกเข้ามาที่นี่
เหมือนเป็นบ้านของเขา

659
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
ใครอีกบ้าง?
หนึ่งในนักสืบของคุณ

660
00:50:52,583 --> 00:50:53,750
เอาล่ะ เราจะคุยกันทีหลัง

661
00:50:55,708 --> 00:50:56,875
ประณามมัน

662
00:50:57,792 --> 00:51:01,125
ตำรวจอยู่ร่วมกับพวกอันธพาลเหรอ?
โคตรโลกนี้เลย

663
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?

664
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
ไม่ใช่เหรอ?

665
00:51:10,458 --> 00:51:11,667
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว

666
00:51:12,292 --> 00:51:13,917
คุณฆ่าเฮอร์ ซังโดหรือเปล่า?

667
00:51:17,125 --> 00:51:18,375
ใช่ ฉันฆ่าเขา

668
00:51:24,625 --> 00:51:28,375
ฉันโทษตัวเอง
สำหรับการไว้วางใจอันธพาล

669
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,792
ไม่มีใครจะซื้อสิ่งนั้น

671
00:51:35,750 --> 00:51:37,042
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

672
00:51:37,458 --> 00:51:39,708
เรายังจะจับ.
นักฆ่าด้วยกัน

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
เข้าใจแล้ว?

674
00:51:44,667 --> 00:51:45,708
เมื่อ...

675
00:51:47,708 --> 00:51:49,250
นี่มันจบแล้ว

676
00:51:50,083 --> 00:51:53,417
ฉันจะตรวจสอบคุณอย่างถูกต้อง

677
00:51:56,292 --> 00:51:57,708
อะไรก็ตาม.

678
00:52:02,542 --> 00:52:05,833
คดีฆาตกรรมในพื้นที่
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปีนี้

679
00:52:05,917 --> 00:52:08,458
ถูกพบว่าเป็นการฆ่า
ของฆาตกรต่อเนื่อง...

680
00:52:08,542 --> 00:52:11,417
ตำรวจก็ยังอยู่
เพื่อค้นหาโอกาสในการขายที่สำคัญ...

681
00:52:11,500 --> 00:52:14,250
กองคดีสำคัญ
ของสถานี South Chungcheong

682
00:52:14,667 --> 00:52:17,708
ตอนนี้กำลังทำงานร่วมกับ
ตำรวจชอนอัน

683
00:52:17,917 --> 00:52:21,583
การฆาตกรรมได้รับการจัดการ
โดยภูมิภาคต่างๆ

684
00:52:21,667 --> 00:52:24,167
กรมตำรวจแต่โดย
รวมศูนย์การสืบสวน

685
00:52:24,583 --> 00:52:29,625
มีความหวังใหม่
เพื่อปิดคดีในที่สุด

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,958
เราปรารถนาสำหรับกรณีเหล่านี้
ที่จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,208
เพื่อให้ประชาชน
ในที่สุดก็สามารถพบความสงบสุขอีกครั้ง

688
00:52:34,292 --> 00:52:37,292
เราจะได้ยินรายละเอียดเพิ่มเติม
จากนักข่าวที่เกิดเหตุ

689
00:52:37,375 --> 00:52:38,542
คุณมาที่นี่เร็ว

690
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
ดงชอล.

691
00:52:40,375 --> 00:52:42,833
ฉันอยู่นอกโรงแรมเอซ
ที่ซึ่งการฆาตกรรมเกิดขึ้น

692
00:52:42,917 --> 00:52:44,458
วันที่ 3 กันยายน

693
00:52:44,667 --> 00:52:49,042
เหยื่อของอาชญากรรมนี้
กล่าวกันว่าเป็นฮูร์ ซัง-โด

694
00:52:49,458 --> 00:52:52,583
ซึ่งเป็นผู้นำแก๊งค์
ในเขตชุงชองตอนใต้

695
00:52:53,208 --> 00:52:56,833
เขาถูกกล่าวว่าเป็น
ในสงครามสนามหญ้ากับ...

696
00:52:56,917 --> 00:53:00,083
หากคุณได้มอบคดีนี้แล้ว
ตั้งแต่ต้น

697
00:53:00,167 --> 00:53:01,500
มันคงไม่มาถึงเรื่องนี้

698
00:53:02,625 --> 00:53:04,667
การฆาตกรรมไม่ใช่การเล่นของเด็ก

699
00:53:05,583 --> 00:53:08,625
พวกคุณทำลายเท่านั้น
การสืบสวนโคตรๆ

700
00:53:09,833 --> 00:53:13,250
คุณไม่ควรสุภาพมากกว่านี้
ถ้าคุณอยู่บ้านเกิดของเรา?

701
00:53:14,792 --> 00:53:17,083
ฉันไม่ผิดหรอกคุณทิ่ม

702
00:53:17,583 --> 00:53:18,625
ทิ่ม?

703
00:53:19,083 --> 00:53:21,000
พูดต่อไปเถอะ ไอ้สารเลว

704
00:53:21,083 --> 00:53:22,542
- นั่นคืออะไร?
- ท่าน!

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
- เอาเลย!
- มานี่สิ!

706
00:53:25,708 --> 00:53:29,458
- ไอ้เวร!
- เฮ้ หยุดนะ!

707
00:53:29,875 --> 00:53:35,417
เมื่อพบมีด
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมฮูร์

708
00:53:35,500 --> 00:53:38,167
หลักฐาน DNA ของเหยื่อรายอื่น
ถูกค้นพบ

709
00:53:38,625 --> 00:53:42,958
มีการจัดตั้งคณะทำงานเฉพาะกิจขึ้นเพื่อ
ไม่เพียงแต่สืบสวนคดีของฮูร์เท่านั้น

710
00:53:43,042 --> 00:53:45,625
แต่เป็นคดีของเหยื่อรายอื่น
เช่นเดียวกับการฆาตกรรมทั้งหมด

711
00:53:45,708 --> 00:53:48,833
มีแนวโน้มว่าจะมุ่งมั่น
โดยนักฆ่าคนหนึ่ง...

712
00:53:49,042 --> 00:53:50,667
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

713
00:53:51,042 --> 00:53:53,708
คณะทำงานที่ประกอบด้วย
ของหน่วยคดีใหญ่

714
00:53:53,792 --> 00:53:56,542
และหน่วยฆาตกรรม

715
00:53:57,333 --> 00:54:01,667
ของประเทศจะเข้าร่วมด้วย
นักสร้างโปรไฟล์ทางอาญาชั้นนำ

716
00:54:02,250 --> 00:54:05,875
และผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช
จากหลากหลายสาขา

717
00:54:05,958 --> 00:54:09,667
เพื่อดำเนินการ
การสอบสวนอย่างละเอียด

718
00:54:10,167 --> 00:54:13,875
ตำรวจก็จะเฝ้าระวังต่อไป
ตามที่พวกเขาคาดหวัง

719
00:54:14,083 --> 00:54:18,167
ฝูงชนจำนวนมากมาชุมนุมกัน
ในงานศพของฮูร์ ซังโด

720
00:54:29,750 --> 00:54:31,417
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่

721
00:54:33,542 --> 00:54:36,250
แน่นอนฉันมา
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

722
00:55:20,708 --> 00:55:22,792
- สวัสดี?
- มาที่นี่เดี๋ยวนี้

723
00:55:23,208 --> 00:55:24,542
ทำไมฉันต้อง?

724
00:55:24,625 --> 00:55:26,417
เพื่อทำความสะอาดของคุณ
ระเบียบโคตรๆของตัวเอง!

725
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
มาที่นี่

726
00:55:42,250 --> 00:55:43,500
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

727
00:55:57,417 --> 00:56:01,583
HUR ถูกฆ่าด้วยมีดของฉัน
โดยคนอื่น

728
00:57:02,250 --> 00:57:05,167
หาสิ่งที่มีประโยชน์
ถ้าคุณอยากจะจับผู้ชายคนนั้น

729
00:57:05,417 --> 00:57:09,167
ถ้าหน่วยคดีหลักจับตัวไปได้
อย่างแรกเลย เราทั้งคู่ระยำกัน

730
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
นี่คือสิ่งที่คุณทำอยู่เหรอ.
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

731
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
ฉันสงสารชีวิตตำรวจของคุณที่เสียใจ

732
00:57:18,167 --> 00:57:20,417
ดังนั้นอย่าก่ออาชญากรรมใด ๆ
คุณปัญญาอ่อน

733
00:57:20,875 --> 00:57:23,583
ถ้าคนอย่างฉันไม่อยู่
คุณจะออกจากงาน

734
00:57:23,833 --> 00:57:24,875
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

735
00:57:24,958 --> 00:57:26,750
บางคนก่ออาชญากรรม
และบางคนก็จับมันได้

736
00:57:27,583 --> 00:57:29,958
ใช่แล้วบางคนก็โดนแทง

737
00:57:30,250 --> 00:57:32,208
ไอ้สารเลว
โจมตีฉันจากด้านหลัง

738
00:57:32,792 --> 00:57:35,125
แต่ฉันก็หยิบมีดของเขาขึ้นมา
และได้ชิ้นส่วนของเขามาด้วย

739
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
รอก่อน ถือมันไว้

740
00:57:36,792 --> 00:57:39,167
- อะไรตอนนี้?
- คุณแทงเขาเหรอ?

741
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
ฉันทำ. ทำไม

742
00:57:40,333 --> 00:57:42,000
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

743
00:57:52,875 --> 00:57:54,042
อะไรวะ?

744
00:57:55,917 --> 00:57:57,083
ลูกหลานหมา.

745
00:58:17,917 --> 00:58:19,292
จาง ดงซู เกิดอะไรขึ้น?

746
00:58:20,000 --> 00:58:21,333
พวกเหล่านี้คือใคร?

747
00:58:21,417 --> 00:58:22,625
ฟังก์.

748
00:59:14,958 --> 00:59:16,042
เคลื่อนไหว!

749
00:59:31,375 --> 00:59:32,417
ลุกขึ้น.

750
00:59:42,000 --> 00:59:43,833
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

751
01:00:31,125 --> 01:00:33,042
อึ...

752
01:00:37,708 --> 01:00:40,750
เฮ้! ไอ้สารเลว ไม่!

753
01:00:41,208 --> 01:00:42,375
เชี่ยเอ้ย!

754
01:00:43,625 --> 01:00:44,792
นั่นก็เพียงพอแล้ว

755
01:00:45,833 --> 01:00:47,000
มันจบแล้ว

756
01:00:48,042 --> 01:00:49,708
คุณควรไป.
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งต่างๆ

757
01:00:50,042 --> 01:00:52,125
ไม่ เขาสบายดี

758
01:00:52,375 --> 01:00:55,083
เขาแค่เลือดออกมาก

759
01:00:55,333 --> 01:00:56,458
มันก็แค่เลือด...

760
01:00:56,542 --> 01:00:58,625
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว!

761
01:01:15,042 --> 01:01:16,292
ตอนนี้ที่นั่น
หลักฐานก็เพียงพอแล้ว

762
01:01:16,375 --> 01:01:18,042
เพื่อจับกุมผู้ฆ่าเฮอร์

763
01:01:18,292 --> 01:01:21,625
ตำรวจระบุว่ามีการจับกุม
ผู้ต้องสงสัยเป็นเรื่องของเวลา

764
01:01:22,083 --> 01:01:25,125
เนื่องจากผู้ต้องสงสัย
วิธีการฆ่าที่จำกัด

765
01:01:25,208 --> 01:01:27,667
และพื้นที่ล่าสัตว์เล็กๆ
ตำรวจมั่นใจ...

766
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

767
01:02:10,542 --> 01:02:13,458
คุณงีบหลับอย่างจริงจังเมื่อใด
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นเหรอ?

768
01:02:15,500 --> 01:02:17,375
รอ. ใบหน้าของเขาคืออะไร?

769
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
ตื่นสิ ไอ้โง่!

770
01:02:21,125 --> 01:02:24,250
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณทำอะไรอยู่?

771
01:02:25,250 --> 01:02:26,292
อะไร...

772
01:02:28,958 --> 01:02:30,083
คุณจะไปไหน?

773
01:02:30,917 --> 01:02:33,125
เอานี่ไป
เป็นคดีลักพาตัว..

774
01:02:33,625 --> 01:02:35,708
ซอนโฮมาแล้ว
ไปได้เลย

775
01:02:36,333 --> 01:02:39,000
คดีลักพาตัว?
มันสำคัญยังไงตอนนี้?

776
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
เรามี
ฆาตกรต่อเนื่องที่ต้องจับ

777
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
ก็พอแล้ว!

778
01:02:45,792 --> 01:02:46,875
เฮ้.

779
01:02:48,917 --> 01:02:51,583
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
หน่วยคดีสำคัญอยู่ที่นี่เหรอ?

780
01:02:52,750 --> 01:02:55,833
พวกเขากำลังทำงานร่วมกับหน่วยที่ 1
ดังนั้นดูแลเรื่องนี้ด้วย

781
01:02:59,417 --> 01:03:03,667
ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้น
ว่านี่เป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง

782
01:03:04,333 --> 01:03:06,875
แต่ตอนนี้หน่วยคดีใหญ่
และหน่วยที่หนึ่งได้เข้ายึดครองแล้ว

783
01:03:07,292 --> 01:03:08,875
อะไรวะ
พวกเขารู้ไหม?

784
01:03:09,750 --> 01:03:11,542
พวกมันมันไอ้โง่ไร้เหตุผล!

785
01:03:12,167 --> 01:03:14,583
คุณคนหัวเน่า
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

786
01:03:14,667 --> 01:03:15,917
หุบปาก!

787
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
แทซอก.

788
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
คุณยืนกราน
มันเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง

789
01:03:22,542 --> 01:03:23,625
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ

790
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
ไม่มีหลักฐาน
หรือแม้แต่พยาน

791
01:03:26,708 --> 01:03:27,750
ถ้ามั่นใจขนาดนี้

792
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
คุณควรจับเขาได้แล้ว
แล้ว

793
01:03:32,958 --> 01:03:34,000
ประณามมัน

794
01:03:42,750 --> 01:03:45,292
เหยื่อเป็นซีอีโอที่มีผลงานมากมาย

795
01:03:50,417 --> 01:03:51,458
แทซอก.

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,750
คุณจะพบฆาตกรถ้าคุณ
พิจารณาดูคนรู้จักของเขา

797
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
ลงมือทำเลย

798
01:03:59,708 --> 01:04:02,583
มีอะไรเกิดขึ้น
ขณะที่คุณอยู่กับจาง?

799
01:04:03,542 --> 01:04:05,250
รอยแผลเป็นทั้งหมดคืออะไร?

800
01:04:06,000 --> 01:04:07,167
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

801
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
ถามเพื่อนร่วมงานของเขา
เกี่ยวกับผู้หญิงในชีวิตของเขา

803
01:04:16,958 --> 01:04:18,792
กี่ครั้งก็ได้แบบนี้?

804
01:04:19,417 --> 01:04:21,417
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
จุดนัดพบเหรอ?

805
01:04:22,000 --> 01:04:23,542
เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

806
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
หากคุณต้องการเงิน
วางเขาไว้ในโทรศัพท์!

807
01:04:29,042 --> 01:04:30,583
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

808
01:04:30,708 --> 01:04:32,333
อยู่ที่เจล สแน็คบาร์
ในแขวงวอลมยอง

809
01:04:32,958 --> 01:04:34,000
มาตอนนี้เลย

810
01:04:41,250 --> 01:04:44,333
คุณกำลังทำอะไร?
เข้าไปข้างในได้แล้ว

811
01:04:44,583 --> 01:04:46,917
แวะมาหรือเปล่า.
จะทิ้งกระเป๋าเหรอ?

812
01:04:47,417 --> 01:04:48,875
- ใช่.
- กรุณาทิ้งมันไว้กับฉัน

813
01:04:50,833 --> 01:04:53,667
ทำไมเธอถึงส่งเงินสดให้เธอ?

814
01:04:57,500 --> 01:04:58,708
อะไรวะ.

815
01:04:59,708 --> 01:05:03,792
บอกให้โลกรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
กับตำรวจ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

816
01:05:11,250 --> 01:05:13,792
เฮ้. นั่นใครอยู่บนหลังคา?

817
01:05:14,417 --> 01:05:15,708
เขาเอง. เขาอยู่บนหลังคา!

818
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
ดงชอล เขามุ่งหน้าไปทางเหนือแล้ว!

819
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
เขาอยู่ที่ไหน?

820
01:05:21,250 --> 01:05:22,958
ซอนโฮ ล่อเขาสิ
เข้าสู่ถนนสายหลัก!

821
01:05:23,042 --> 01:05:24,167
เฮ้!

822
01:05:25,042 --> 01:05:27,083
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- เฮ้ เขากำลังจะย้ายออกไปแล้ว!

823
01:05:27,333 --> 01:05:29,125
ซอนโฮ ตัดเขาออก!

824
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
หยุด!

825
01:05:31,625 --> 01:05:34,417
- ฉันไม่เห็นเขา!
- อะไร? เขาอยู่ตรงนั้น!

826
01:05:34,500 --> 01:05:37,958
- ถนนสายหลัก!
- ซอนโฮ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

827
01:05:41,958 --> 01:05:43,625
หยุดนะไอ้สารเลว!

828
01:05:47,917 --> 01:05:49,042
บ้าจริง เขาเร็วมาก

829
01:05:52,417 --> 01:05:53,708
หยุดตรงนั้น!

830
01:05:57,083 --> 01:05:59,042
- ฉันจะมุ่งหน้าลง!
- รีบ!

831
01:06:01,833 --> 01:06:03,292
ฉันไม่เห็นเขาจากที่นี่!

832
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
- คุณเนื้อตาย
- เขาไปไหน?

833
01:06:06,417 --> 01:06:07,583
ตามทันเมื่อคุณทำได้

834
01:06:08,000 --> 01:06:10,125
ขึ้นบันได! ตอนนี้!

835
01:06:11,167 --> 01:06:12,250
หยุด!

836
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
เขาเพิ่งเลี้ยวมุม
ขัดขวางเขาจากด้านหน้า!

837
01:06:17,417 --> 01:06:18,500
เขาไปทางไหน?

838
01:06:21,458 --> 01:06:22,583
ที่นั่น. ทางนั้น!

839
01:06:24,792 --> 01:06:25,917
ไปทางนั้น!

840
01:06:36,875 --> 01:06:38,875
หยิบกระเป๋ามาทำไม.

841
01:06:38,958 --> 01:06:40,500
เมื่อคุณไม่รู้
อะไรอยู่ข้างใน?

842
01:06:41,625 --> 01:06:44,458
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,833
มีคนขอให้ผมไปรับ

844
01:06:47,583 --> 01:06:48,917
ใครถามคุณ?

845
01:06:49,333 --> 01:06:51,875
บอกเรา
หรือเราจะจับคุณ

846
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

847
01:06:53,792 --> 01:06:57,458
เขากินข้าวคนเดียวแล้วถามฉัน
เพื่อเอากระเป๋าไปให้เขา

848
01:06:59,292 --> 01:07:00,792
เขาให้เงินฉัน 20 ดอลลาร์

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,667
เขามีลักษณะอย่างไร?

850
01:07:10,250 --> 01:07:12,792
เขาดูค่อนข้างธรรมดา

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,417
เขากินแค่อาหารที่นี่เหรอ?

852
01:07:16,417 --> 01:07:18,542
เขาดื่มโซจูหนึ่งขวดด้วย!

853
01:07:21,542 --> 01:07:22,875
ขวดอยู่ไหน?

854
01:07:23,500 --> 01:07:26,417
ฉลากแตกต่างกัน
ขึ้นอยู่กับยี่ห้อ

855
01:07:26,500 --> 01:07:29,167
แต่พวกเขาเข้ามา
ขวดเดียวกัน

856
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
ขอให้สนุกกับการค้นหา

857
01:07:32,208 --> 01:07:33,833
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

858
01:07:38,583 --> 01:07:40,042
- ดงชอล!
- ใช่?

859
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
เพียงตรวจสอบแบรนด์ที่เกี่ยวข้อง

860
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- มันไม่ใช่--
- แค่แบรนด์ที่เกี่ยวข้อง!

861
01:07:43,417 --> 01:07:44,875
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

862
01:07:45,042 --> 01:07:46,875
เหมือนกันทุกขวด!

863
01:07:50,167 --> 01:07:51,667
ไม่จำเป็นเลย
การทำงานหนักมากคุณรู้ไหม

864
01:07:52,417 --> 01:07:53,500
คุณจริงจังไหม?

865
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
แล้วไง
ที่หุ้มพวงมาลัย?

866
01:07:59,833 --> 01:08:01,333
ผลจะออกมาวันนี้
อย่างเร็วที่สุด

867
01:08:03,125 --> 01:08:07,167
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะเรียกเก็บเงินเท่านั้น
สองล้านวอนต่อเครื่อง

868
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
ขอบคุณ

869
01:08:09,250 --> 01:08:11,333
ฉันจะส่งช่าง
หากคุณต้องการพวกเขา

870
01:08:11,458 --> 01:08:14,042
มันไม่ถูกเกินไปเหรอคุณจาง?

871
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
แน่นอนความมีน้ำใจของคุณ

872
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
จะทำให้เรามีความสุขมากอย่างแน่นอน

873
01:08:20,500 --> 01:08:24,667
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะรับไหม
ข้อเสนอที่ดีที่เขาเสนอให้

874
01:08:24,833 --> 01:08:26,667
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับซังโด

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,583
ระวังนะทุกคน

876
01:08:29,792 --> 01:08:32,625
หลังจากที่ดงซูถูกแทง
ซังโดถูกฆ่าตาย

877
01:08:32,708 --> 01:08:35,583
และลูกน้องของเขาก็หายไปด้วย

878
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
หุบปากแล้วกินข้าวเลยมั้ย?

879
01:09:03,625 --> 01:09:04,792
อะไรทำให้คุณนึกถึง?

880
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
ตามหาคนนี้ก่อน

881
01:09:10,375 --> 01:09:11,917
ฉันพบลายนิ้วมือแปลกๆ

882
01:09:13,250 --> 01:09:14,958
ไม่รู้ว่าเสียหายหรือเปล่า..

883
01:09:15,458 --> 01:09:17,167
เขาอาจจะใส่อะไรบางอย่าง
นิ้วของเขาตั้งใจ

884
01:09:17,625 --> 01:09:19,458
ฉันพบเขาด้วยบางส่วน
ลายพิมพ์ที่เขาทิ้งไว้

885
01:09:19,875 --> 01:09:21,083
เขาคือคนที่หายไปจริงๆ

886
01:09:21,708 --> 01:09:24,042
พบพิมพ์ของเขา
บนฝาครอบพวงมาลัยด้วย

887
01:09:26,125 --> 01:09:28,333
เขาไม่ได้กลับบ้าน
ในเวลาประมาณสามเดือน

888
01:09:28,417 --> 01:09:29,625
เขาบอกว่าจะไปไหน?

889
01:09:29,708 --> 01:09:32,917
เมื่อเขาออกไปทำงาน
เขาจะหายไปหนึ่งเดือน

890
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
เขาจากไปสักพักแล้ว
คราวนี้แม้ว่า

891
01:09:35,292 --> 01:09:37,417
ฉันรายงานไปแล้วว่ากำลังคิดอยู่
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

892
01:09:37,958 --> 01:09:39,167
เขาสร้างปัญหาอะไรหรือเปล่า?

893
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
ไม่เลย
เขาไม่เคยพลาดค่าเช่าของเขา

894
01:09:42,958 --> 01:09:47,583
และไม่เคยดื่มแอลกอฮอล์เลย
เขาเป็นคริสเตียนที่ซื่อสัตย์เช่นกัน

895
01:09:48,167 --> 01:09:49,750
เขามีชีวิตที่ดีและสะอาด

896
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
พื้นฐานของมนุษยชาติ
ใครเป็นคนเลี้ยงสัตว์ประหลาด?

897
01:10:01,917 --> 01:10:04,625
ค่ำคืนที่มืดมนยิ่งกว่าความตาย
ความรุนแรงอันศักดิ์สิทธิ์

898
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
ฉันพบลายนิ้วมือแปลกๆ

899
01:10:22,750 --> 01:10:24,458
ไม่รู้ว่าเสียหายหรือเปล่า..

900
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
เขาอาจจะใส่อะไรบางอย่าง
นิ้วของเขาตั้งใจ

901
01:11:02,708 --> 01:11:04,458
017-684-2784 ค่ะ!

902
01:11:04,833 --> 01:11:06,500
ทำการตรวจสอบประวัติ
บนหมายเลขนั้น

903
01:11:07,417 --> 01:11:09,250
อีกทั้งการบันทึกของ
เสียงของผู้ลักพาตัว

904
01:11:09,333 --> 01:11:11,625
ส่งมาให้ฉันทันที
ตอนนี้!

905
01:11:15,125 --> 01:11:17,917
ฉันได้ยินมาว่าคุณจ่ายเงินเป็นตัน
สำหรับงานศพของซังโด

906
01:11:18,333 --> 01:11:21,708
ดงซูไม่ใช่ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ใช่ไหม?

907
01:11:22,708 --> 01:11:24,542
ฉันหวังว่าคุณ
ขอแสดงความมีน้ำใจแบบเดียวกันแก่ฉันด้วย

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,542
ฉันไม่ได้บอกให้กินเหรอ?

909
01:11:30,625 --> 01:11:33,292
คุณพูดมากเกินไป

910
01:11:34,500 --> 01:11:37,792
ทำไมคุณถึงทำลาย
มื้อเที่ยงดีๆ นี้เหรอ?

911
01:11:38,167 --> 01:11:41,292
ฉันกำลังมองออกไป
เพื่อผลประโยชน์ของคุณ

912
01:11:43,625 --> 01:11:44,833
เพียงแค่กินอาหารของคุณ!

913
01:11:51,333 --> 01:11:52,708
กรุณาดำเนินการต่อ.

914
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
ฉันส่งรูปถ่ายให้คุณแล้ว
ดังนั้นให้ตรวจสอบทันที

915
01:11:56,792 --> 01:11:57,875
นอกจากนี้ให้ฟังทางนี้

916
01:12:00,750 --> 01:12:01,833
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

917
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
อยู่ที่เจล สแน็คบาร์
ในแขวงวอลมยอง

918
01:12:05,125 --> 01:12:06,000
มาตอนนี้เลย

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,542
ฉันเสียใจ.

920
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
ถนนลื่น

921
01:12:12,167 --> 01:12:14,000
แต่ฉันยังชนรถคุณอยู่

922
01:12:23,417 --> 01:12:25,625
ชื่อ คัง กยองโฮ. อายุ 35.

923
01:12:26,458 --> 01:12:29,458
เขาถูกพ่อของเขาทำร้าย
และเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

924
01:12:29,625 --> 01:12:30,792
เขาไม่มีนักบวช

925
01:12:30,875 --> 01:12:33,708
เขาเรียกแม่วัย 70 ปีของเขา
ทุกวัน

926
01:12:33,792 --> 01:12:35,208
แม้ว่าจะใช้ทั้งสองอย่างก็ตาม
โทรศัพท์ที่ไม่มีใบอนุญาต

927
01:12:35,292 --> 01:12:37,083
จนถึงเดือนสิงหาคมเขาก็โทรมา

928
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
ส่วนใหญ่มาจาก
จังหวัดชุงชอง

929
01:12:38,875 --> 01:12:42,792
แต่เขาโทรมาจาก
ทั่วประเทศตั้งแต่นั้นมา

930
01:12:42,875 --> 01:12:47,125
เราติดตามการโทรของเขา
และพวกเขาส่วนใหญ่มาจากอันซาน

931
01:12:47,458 --> 01:12:49,542
ส่วนใหญ่มาจากเขตนี้

932
01:12:49,833 --> 01:12:51,250
- แดกยองดง?
- ถูกต้อง.

933
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
มีไม่กี่วิทยาลัย

934
01:12:52,958 --> 01:12:55,250
ห้องพักราคาถูกมากมาย
อพาร์ทเมน,

935
01:12:55,333 --> 01:12:58,708
และบ้านเก่าหลายพันหลัง
อยู่ในละแวกใกล้เคียง

936
01:12:58,792 --> 01:13:01,125
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

937
01:13:01,208 --> 01:13:02,667
ซึ่งหมายความว่า

938
01:13:03,458 --> 01:13:06,583
เขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่หลังจากแทงจาง

939
01:13:06,667 --> 01:13:09,250
คุณลูกหมา
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

940
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
จาง? อย่าพูดถึงเขา
เหมือนเขาเป็นเพื่อนคุณ ไอ้สารเลว

941
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
คุณนักเลงร่วมเพศ

942
01:13:14,083 --> 01:13:16,542
คุณตำรวจก็ไม่ต่างกัน

943
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
ไอ้เวร!

944
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
- ให้ตายเถอะ!
- ปล่อยฉัน!

945
01:13:25,958 --> 01:13:27,292
คุณต้องการที่จะตาย?

946
01:13:30,750 --> 01:13:31,917
มานี่..

947
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
พวก.

948
01:13:43,708 --> 01:13:45,042
ถ้าเราไม่จับเขา

949
01:13:45,958 --> 01:13:48,042
เราทุกคนระยำ
คุณไม่รู้เหรอ?

950
01:13:51,625 --> 01:13:53,250
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

951
01:13:54,292 --> 01:13:57,167
มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

952
01:13:58,792 --> 01:13:59,917
เรามาทำกัน โอเคไหม?

953
01:14:23,000 --> 01:14:25,458
- คุณได้รับรูปถ่ายทั้งหมดหรือไม่?
- ครับบอส!

954
01:14:25,958 --> 01:14:28,875
ณ ขณะนี้
คุณมีภารกิจเดียว

955
01:14:30,083 --> 01:14:32,833
หาคนร่วมเพศนี้ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

956
01:14:32,917 --> 01:14:33,958
- ครับบอส!
- ครับบอส!

957
01:14:35,417 --> 01:14:37,250
เก็บรายละเอียดต่ำ,

958
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
และถ้าคุณเห็นใครก็ตาม
ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับเขา

959
01:14:40,333 --> 01:14:43,292
โทรหาผู้บังคับบัญชาของคุณทันที

960
01:14:44,375 --> 01:14:45,958
ก็จะมี
คุณห้าคนในทีม

961
01:14:46,625 --> 01:14:48,458
หัวหน้าทีมจะอัพเดทเรา
ทุกแปดชั่วโมง

962
01:14:48,542 --> 01:14:49,750
สามครั้งต่อวัน

963
01:15:02,792 --> 01:15:04,458
มีศูนย์กลางอยู่ที่แดกยองดง

964
01:15:04,917 --> 01:15:08,208
ค้นหาพื้นที่ที่คุณกำหนด
และมองต่อไป

965
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
ตรวจสอบโมเทลราคาถูก
โรงแรมขนาดเล็ก และห้องสตูดิโอ

966
01:15:13,333 --> 01:15:14,458
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

967
01:15:15,208 --> 01:15:16,958
จากนั้นตรวจสอบผู้เช่าระยะสั้น

968
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
เช่นเดียวกับ
แขกระยะยาวที่โรงแรมขนาดเล็ก

969
01:15:19,417 --> 01:15:21,500
ค้นหาสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด
โดยไม่ล้มเหลว

970
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
โดอันดง.

971
01:15:26,917 --> 01:15:29,125
ในช่วงบ่าย
ตรวจสอบพื้นที่ใจกลางเมือง

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,875
ตลาดอาคารผู้โดยสาร
และพื้นที่สาธารณะอื่นๆ

973
01:15:41,042 --> 01:15:44,125
ตอนกลางคืนมุ่งหน้าสู่.
บาร์, อาร์เคด, อินเทอร์เน็ตคาเฟ่,

974
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
คาราโอเกะ และอื่นๆ

975
01:15:46,333 --> 01:15:47,917
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ครับท่าน!

976
01:15:55,958 --> 01:15:57,667
ลองดูจุงโฮดงด้วย

977
01:15:58,750 --> 01:16:00,083
สถานที่นั้นปิดตัวลง!

978
01:16:03,583 --> 01:16:04,625
ประณามมัน

979
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
อึ.

980
01:16:11,083 --> 01:16:13,667
ใช่ ฉันอยู่ข้างนอก ดังนั้นรีบหน่อยสิ

981
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
ตกลง.

982
01:16:16,875 --> 01:16:18,042
รถบัสจะมาเมื่อไหร่?

983
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
เฮ้เด็กน้อย มาที่นี่

984
01:16:29,458 --> 01:16:30,625
เอาอันนี้แล้วกัน

985
01:16:31,667 --> 01:16:33,208
- ฉันสบายดี.
- เอามัน!

986
01:16:33,708 --> 01:16:35,792
ตกลง. ขอบคุณ

987
01:16:37,333 --> 01:16:39,208
แล้วคุณล่ะ?

988
01:16:41,125 --> 01:16:42,250
เรียนหนัก.

989
01:16:43,458 --> 01:16:44,583
เฮ้ จางดงซู!

990
01:16:44,667 --> 01:16:47,083
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อรับประทานอาหารค่ำแบบทีม

991
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
คุณไม่สามารถให้พวกเขาทำงานต่อไปได้
ในขณะท้องว่าง

992
01:16:50,208 --> 01:16:51,333
โอซองจะมาเร็วๆ นี้

993
01:16:51,792 --> 01:16:52,958
คุณไม่ได้เอาร่มมาเหรอ?

994
01:16:54,917 --> 01:16:55,958
ที่นั่น.

995
01:16:58,083 --> 01:16:59,542
อย่าแสร้งทำเป็นนักบุญ

996
01:17:00,167 --> 01:17:02,000
- คุณอยู่ตรงนั้น!
- ใช่?

997
01:17:02,167 --> 01:17:06,167
คุณไม่สามารถรับสินค้าได้
จากคนแปลกหน้าเช่นนั้น

998
01:17:06,917 --> 01:17:08,125
เขาเป็นอันธพาล!

999
01:17:08,208 --> 01:17:10,000
คุณดูเหมือนเป็นหนึ่งเดียวมากขึ้น
ถ้าคุณถามฉัน

1000
01:17:10,083 --> 01:17:11,125
อะไร

1001
01:17:12,000 --> 01:17:13,125
อย่าหัวเราะ.

1002
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
- ลาก่อน!
- ระวังตัวด้วยนะ?

1003
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
ขอบคุณท่าน.

1004
01:17:28,917 --> 01:17:32,583
- เจี๊ยวของเราอาจมีมากมาย!
- แต่เรามีหัวใจเดียว!

1005
01:17:32,667 --> 01:17:36,083
- จนกว่าจะหมดเวลา!
- เราเป็นหนึ่งเดียวกัน!

1006
01:17:36,375 --> 01:17:38,208
- ขอบคุณนะบอส!
- ขอบคุณนะบอส!

1007
01:17:43,625 --> 01:17:47,375
ได้ยินแบบนั้น.
แค่ทำให้จู๋ของฉันเสียวซ่าน

1008
01:17:47,458 --> 01:17:48,625
ช่างเป็นชีวิตร่วมเพศ

1009
01:17:48,708 --> 01:17:51,042
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่ในลีกกับพวกคุณทุกคน

1010
01:17:52,000 --> 01:17:53,917
เพียงแค่ทำงานของคุณให้เสร็จ

1011
01:17:54,625 --> 01:17:56,583
ทำงานยังไงให้ได้เงินเดือนเหมือนกัน

1012
01:17:56,667 --> 01:17:59,042
เหมือนเสี่ยงคอทุกวัน?

1013
01:18:00,167 --> 01:18:03,500
คุณยังคงเป็นอันธพาลร่วมเพศ
เพื่อที่คุณจะได้ดื่ม

1014
01:18:05,250 --> 01:18:08,833
แค่บอกว่าขอบคุณ
เมื่อเราให้เหล้าดีๆ แก่คุณ

1015
01:18:08,917 --> 01:18:11,542
ฉันนำสุราเหล่านี้มา
ดังนั้นจงดื่มอย่างอิสระ

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,875
คุณมีส่วนร่วม
ในธุรกิจทุกประเภท

1017
01:18:16,042 --> 01:18:17,250
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

1018
01:18:18,583 --> 01:18:19,667
ฉันควร?

1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,000
คุณควร.

1020
01:18:22,792 --> 01:18:26,333
คุณดูส่วนนั้นสิ
และจะไปไกลเป็นหมู่คณะ

1021
01:18:26,875 --> 01:18:28,250
หุบหน้าแล้วดื่มซะ

1022
01:18:28,458 --> 01:18:29,917
ได้เลย เทฉันลงไปหนึ่งอัน

1023
01:18:39,417 --> 01:18:42,125
เฮ้ ฉันไม่ได้หันไปนะ
เพื่อแสดงความเคารพหรือสิ่งใดๆ

1024
01:18:44,125 --> 01:18:47,875
อึ. แก้วของฉันมันเยิ้มมาก

1025
01:18:48,417 --> 01:18:51,208
ดาลโฮ! ฉันรู้สึกแย่
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ

1026
01:18:51,333 --> 01:18:55,083
คุณนักสืบรู้ไหม
ว่าฉันเป็นเด็กฝึกหัดวงบอยแบนด์เหรอ?

1027
01:18:55,583 --> 01:18:59,750
ฉันจะร้องเพลงเตะตูด
สำหรับพวกคุณทุกคน

1028
01:19:00,375 --> 01:19:02,333
วันนี้ที่อันซาน

1029
01:19:02,417 --> 01:19:04,083
มีการฆาตกรรม...

1030
01:19:04,167 --> 01:19:06,292
รอก่อน ปิดเลย เปิดเรื่องนั้นขึ้นมา

1031
01:19:07,042 --> 01:19:10,375
เหยื่อโรงเรียนมัธยมปลาย
อยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

1032
01:19:10,458 --> 01:19:12,250
เมื่อเธอถูกฆาตกรรม

1033
01:19:12,917 --> 01:19:16,625
เมื่อพิจารณาว่าเธออายุน้อยเพียงใด

1034
01:19:17,042 --> 01:19:20,208
ตำรวจกำลังพิจารณาคดี
แก้แค้นเป็นแรงจูงใจ

1035
01:19:20,583 --> 01:19:22,667
และโน้มตัวไปทาง
การล่วงละเมิดทางเพศ

1036
01:19:22,750 --> 01:19:23,917
หรือการโจมตีแบบสุ่ม

1037
01:19:24,000 --> 01:19:25,958
เป็นแรงจูงใจที่เป็นไปได้...

1038
01:19:26,042 --> 01:19:27,083
โอซอง.

1039
01:19:27,458 --> 01:19:29,333
- ลุกขึ้นมาเลย!
- ครับบอส!

1040
01:19:29,417 --> 01:19:31,792
ค้นหาทุกหน่วย
ตามเส้นทางรถเมล์สาย 32

1041
01:19:32,167 --> 01:19:33,708
เราพลาดอะไรไป?

1042
01:19:33,792 --> 01:19:35,625
ทางเหนือของโดฮวาดง
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Wolpo-dong

1043
01:19:35,708 --> 01:19:37,292
ห่างจากที่พัก 1 กม
จัตุรัสกลาง!

1044
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
ย้ายมัน!

1045
01:19:38,542 --> 01:19:40,708
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ดังนั้นจงมีสมาธิ

1046
01:19:40,792 --> 01:19:42,208
มาจากแดกยองดง

1047
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
เราจะมุ่งหน้าลง
จากซงกอนดง.

1048
01:19:43,917 --> 01:19:45,625
ฉันกำลังค้นหา
จัตุรัสกลาง!

1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,625
ฉันคิดว่าฉันเจอเขาแล้ว
มันคือย่านโมเทลโดฮวา

1050
01:19:47,708 --> 01:19:50,417
รวบรวมเด็กผู้ชาย
และตรวจเช็ครถด้วย

1051
01:19:50,500 --> 01:19:52,833
พบพยานแล้ว
ที่ย่านโมเทลโดฮวา

1052
01:19:52,917 --> 01:19:54,458
อย่าเพิ่งค้นหาโมเทล

1053
01:19:54,542 --> 01:19:57,125
และมองเข้าไปในบาร์
และคาราโอเกะด้วย

1054
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
ขอโทษนะ ฉันเป็นตำรวจ

1055
01:20:01,458 --> 01:20:03,125
เขาพักอยู่ที่ห้อง 304

1056
01:20:13,542 --> 01:20:14,667
เกิดอะไรขึ้น?

1057
01:20:14,875 --> 01:20:16,958
บอกฉัน! เขาอยู่ที่ไหน?

1058
01:20:17,292 --> 01:20:18,917
เขาจากไปเมื่อนาทีที่แล้ว

1059
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
เฮ้ ฉันพบเขาแล้ว

1060
01:20:20,458 --> 01:20:23,000
จับตาดูให้ดี
เราต้องได้เขาก่อน

1061
01:20:23,083 --> 01:20:25,958
อยู่ในรถของคุณ
และดูว่าเขาจะกลับมาหรือไม่

1062
01:20:26,042 --> 01:20:28,750
อย่าดำเนินการใดๆ
และปล่อยให้เขาเดินกลับมาที่นี่

1063
01:20:28,833 --> 01:20:30,000
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง...
คุณทิ่ม

1064
01:20:32,292 --> 01:20:34,042
ยกเลิกกลุ่มค้นหา

1065
01:20:34,125 --> 01:20:35,667
และนำมา
แค่สองคนกับคุณที่นี่

1066
01:21:31,375 --> 01:21:32,500
อยู่เฉยๆ.

1067
01:22:02,208 --> 01:22:03,250
ลง.

1068
01:22:23,667 --> 01:22:25,083
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ไอ้เวรน้อย

1069
01:23:19,958 --> 01:23:21,083
ไอ้สารเลว

1070
01:23:24,167 --> 01:23:25,542
เขาขับรถเหมือนคนบ้าคลั่ง

1071
01:23:34,958 --> 01:23:36,000
เฮ้!

1072
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
จอดรถซะไอ้สารเลว!

1073
01:23:48,292 --> 01:23:49,333
หยุด!

1074
01:23:51,208 --> 01:23:52,250
เชี่ยเอ้ย

1075
01:23:55,542 --> 01:23:56,667
หยุดรถ!

1076
01:24:00,417 --> 01:24:01,458
ออกไปให้พ้นทาง!

1077
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
ประณามพวกเขา!

1078
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
ไอ้สารเลว!

1079
01:24:53,583 --> 01:24:54,750
นั่นคืออะไร?

1080
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
ฉันตามล่าไอ้สารเลวนั่น!

1081
01:25:00,958 --> 01:25:02,000
ที่นั่น.

1082
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
ไอ้สารเลว!

1083
01:25:05,375 --> 01:25:06,583
โคตรนรกเลย

1084
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
คุณไปทางนั้น

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
ไอ้สารเลว

1086
01:26:04,333 --> 01:26:05,375
เฮ้.

1087
01:26:06,042 --> 01:26:06,750
เฮ้!

1088
01:26:07,625 --> 01:26:08,792
โอซอง ไม่!

1089
01:26:09,417 --> 01:26:11,125
อยู่กับฉันนะโอซอง!

1090
01:26:11,667 --> 01:26:13,208
- โอซอง...
- ที่นั่น...

1091
01:26:14,333 --> 01:26:15,417
ทางนั้น!

1092
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
รีบ.

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,042
ประณามมัน

1094
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
ปังปังคาราโอเกะ

1095
01:28:08,583 --> 01:28:09,875
คุณอยู่ที่ไหน?

1096
01:28:10,208 --> 01:28:11,500
ไอ้เวรนั่นเป็นของฉันแล้ว

1097
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
คุณอยู่ที่ไหน?

1098
01:28:20,792 --> 01:28:22,292
ติดตามตำแหน่งของจาง!

1099
01:28:22,833 --> 01:28:24,625
เขาจับฆาตกร
หาเขาให้เจอด่วน!

1100
01:28:31,833 --> 01:28:33,208
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

1101
01:28:33,417 --> 01:28:35,458
คุณไม่สามารถตายก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

1102
01:28:36,333 --> 01:28:38,458
- แวะที่จุดพักรถ
- อะไร?

1103
01:28:40,208 --> 01:28:41,375
ฉันกำลังหิวโหย.

1104
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
เรื่องนี้สนุกดี

1105
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
เราแตกต่างอย่างไร?

1106
01:29:11,333 --> 01:29:13,500
นั่นค่อนข้างชัดเจน
คุณไม่คิดเหรอ?

1107
01:29:17,417 --> 01:29:19,875
คุณไม่ควรแทงฉัน
คุณคนงี่เง่า

1108
01:29:22,208 --> 01:29:23,625
ไอ้เวร

1109
01:29:32,542 --> 01:29:33,625
มันไม่สนุกเหรอ

1110
01:29:34,042 --> 01:29:36,167
ที่จะเล่นกับชีวิตของผู้ชาย?

1111
01:29:41,917 --> 01:29:44,333
เขาขับรถลงไปที่ชอนอัน

1112
01:29:44,500 --> 01:29:45,792
เขาถูกจับในกล้อง
ที่ด่านเก็บเงิน

1113
01:29:45,875 --> 01:29:47,042
ไอ้เลว.

1114
01:29:50,917 --> 01:29:52,375
คุณรู้ไหม

1115
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
อะไรมากที่สุด
ส่วนที่ทำให้ดีอกดีใจคืออะไร?

1116
01:29:55,958 --> 01:29:58,042
หุบปากไปเลย

1117
01:30:03,208 --> 01:30:04,542
คุณชอบเนื้อสับไหม?

1118
01:30:06,583 --> 01:30:09,333
ฉันจะสับคุณอย่างดี

1119
01:30:10,375 --> 01:30:12,333
และพ่นความกล้าของคุณไปทุกที่

1120
01:30:13,167 --> 01:30:14,417
ไอ้สารเลว.

1121
01:30:16,167 --> 01:30:17,333
มันคือช่วงเวลานี้

1122
01:30:18,417 --> 01:30:22,417
เมื่อชีวิตและความตาย
อยู่ในมือของคุณ

1123
01:30:22,958 --> 01:30:24,417
ให้มันไป

1124
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
รับต่อกับมัน

1125
01:30:27,667 --> 01:30:29,042
ฆ่าฉัน!

1126
01:30:31,417 --> 01:30:34,208
คุณยังฟังตัวเองอยู่ไหม?

1127
01:30:35,917 --> 01:30:39,417
คุณคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
หลังจากฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

1128
01:30:39,708 --> 01:30:41,542
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรฆ่าฉัน

1129
01:30:43,833 --> 01:30:46,792
พยายามอยู่นิ่งๆ ฉันอยากจะ
อย่าเอาเลือดของคุณมาที่ฉัน

1130
01:31:12,208 --> 01:31:13,500
อึ.

1131
01:31:28,958 --> 01:31:30,375
ขอโทษนะเพื่อน

1132
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
แต่ฉันยังเป็นตำรวจ

1133
01:31:54,667 --> 01:31:56,500
ยินดีที่ได้รู้จักนะไอ้สารเลว

1134
01:32:00,250 --> 01:32:05,083
คัง กยองโฮ คุณคือ.
ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม

1135
01:32:10,542 --> 01:32:12,417
แม้แต่ปีศาจเช่นคุณ

1136
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
สามารถรักษาทนายความไว้ได้

1137
01:32:16,583 --> 01:32:19,333
และมีสิทธิ
ที่จะนิ่งเงียบ

1138
01:32:20,417 --> 01:32:23,125
พูดอะไรก็นำไปใช้ได้

1139
01:32:24,375 --> 01:32:26,750
กับคุณในชั้นศาล

1140
01:32:28,708 --> 01:32:30,917
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
ทนายความ

1141
01:32:31,625 --> 01:32:33,458
คนหนึ่งจะได้รับการแต่งตั้งให้กับคุณ
ด้วยความอนุเคราะห์จาก

1142
01:32:33,542 --> 01:32:36,750
ผู้เสียภาษีของประเทศนี้
คุณไอ้เวร

1143
01:32:52,625 --> 01:32:55,458
- อะไรวะ?
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1144
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

1145
01:32:58,750 --> 01:32:59,792
มานี่..

1146
01:33:02,000 --> 01:33:03,125
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1147
01:33:03,583 --> 01:33:04,625
กลับบ้าน!

1148
01:33:05,167 --> 01:33:06,500
แพ็ค!

1149
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
มานี่เลยไอ้โรคจิต

1150
01:33:11,625 --> 01:33:13,583
- กรุณารอสักครู่!
- หลีกทาง!

1151
01:33:13,667 --> 01:33:15,542
- ให้เราผ่าน.
- หลีกทาง!

1152
01:33:15,625 --> 01:33:19,625
ขณะกำลังสืบสวนคดีลักพาตัว
กรณีตั้งแต่เดือนกันยายน

1153
01:33:19,792 --> 01:33:24,375
ตำรวจชอนอันได้รับ
หลักฐานสำคัญที่นำไปสู่คัง

1154
01:33:24,708 --> 01:33:27,875
ขณะนี้เขากำลังได้รับการรักษา
สำหรับการบาดเจ็บเล็กน้อย

1155
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
และเขาจะถูกสอบสวน
โดยตำรวจ

1156
01:33:29,792 --> 01:33:33,500
ก่อนที่จะถูกส่งมอบ
ถึงอัยการ.

1157
01:33:33,792 --> 01:33:34,833
เดินหน้าต่อไป

1158
01:33:34,917 --> 01:33:39,083
สล็อตอาร์เคดกำลังกลายเป็น
ปัญหาสังคมในช่วงหลังๆ นี้

1159
01:33:39,292 --> 01:33:41,708
ติดตามดำเนินคดี

1160
01:33:41,792 --> 01:33:44,250
ร้านค้าเหล่านี้เป็นอย่างไร
กำลังให้ทุนแก่พวกอันธพาล

1161
01:33:44,625 --> 01:33:48,792
และขณะนี้อยู่หลังจากนั้น
จาง หัวหน้าแก๊งซุส

1162
01:33:49,333 --> 01:33:52,375
จางผู้ดำเนินการ
อาร์เคดสล็อตหลายโหล

1163
01:33:52,833 --> 01:33:56,208
ได้ทำโชคลาภ
โดยการปรับเปลี่ยนอย่างผิดกฎหมาย

1164
01:33:56,542 --> 01:33:58,792
และแจกจ่าย
เครื่องอาร์เคด

1165
01:33:59,083 --> 01:34:02,458
อย่างไรก็ตามปัจจุบันของเขา
ไม่ทราบที่อยู่

1166
01:34:05,625 --> 01:34:06,875
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำใช่ไหม?

1167
01:34:08,625 --> 01:34:09,667
ไม่

1168
01:34:09,750 --> 01:34:12,708
คุณทำให้โลกเชื่อ
ว่าเขาคือฆาตกร

1169
01:34:13,542 --> 01:34:14,500
แต่ตอนนี้ไม่มีหลักฐานเหรอ?

1170
01:34:14,583 --> 01:34:17,208
ทุกสิ่งที่เรามีกับเขา
เป็นสถานการณ์

1171
01:34:18,083 --> 01:34:19,917
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงเขาโดยตรง
ต่อการฆาตกรรม

1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,708
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ตัดสินก็ตาม

1173
01:34:21,792 --> 01:34:23,875
ฉันจะไม่
ให้โทษประหารชีวิตแก่เขา

1174
01:34:28,208 --> 01:34:29,917
- นี่คืออะไร?
- มีด

1175
01:34:30,583 --> 01:34:33,958
ใช่อันที่คุณใช้
เพื่อสังหารคนเหล่านั้นทั้งหมด

1176
01:34:36,625 --> 01:34:38,083
สิ่งที่ได้รับ
แนวคิดในชีวิตของคุณ?

1177
01:34:38,958 --> 01:34:41,542
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1178
01:34:43,542 --> 01:34:45,042
เป็นเพราะคุณไม่ใช่มนุษย์

1179
01:34:45,458 --> 01:34:47,000
แล้วของคุณล่ะ?

1180
01:34:49,250 --> 01:34:51,958
ตำรวจที่ดี? พลเมืองตัวอย่าง?

1181
01:34:53,792 --> 01:34:55,000
คุณไม่สามารถตอบฉันได้ใช่ไหม

1182
01:34:55,792 --> 01:34:58,333
ใครใช้ชีวิตของพวกเขา
โดยทำตามแนวคิด?

1183
01:34:59,417 --> 01:35:02,417
เรามีชีวิตอยู่เพราะเราทำ

1184
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
ฉันสวมถุงมือสำหรับการฆ่าครั้งแรก

1185
01:35:07,667 --> 01:35:10,625
แต่ฉันจับไม่ได้
อะไรก็ตามที่เหมาะสมกับพวกเขา

1186
01:35:11,167 --> 01:35:13,042
ควรแทงแต่ละครั้ง
จงสะอาดอยู่เสมอ

1187
01:35:14,833 --> 01:35:16,542
ความรู้สึกตอนที่มันเข้าไป?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:19,292
คุณสามารถรู้สึกได้
จากปลายนิ้วของคุณ

1189
01:35:20,500 --> 01:35:22,292
ฉันเดา
มันเป็นอะไรแบบนั้น

1190
01:35:24,208 --> 01:35:25,417
และรูปถ่ายเหล่านี้?

1191
01:35:37,417 --> 01:35:38,500
มันคืออะไร?

1192
01:35:39,292 --> 01:35:41,083
ออเดอร์ผิดหมดเลย

1193
01:35:44,125 --> 01:35:47,083
นอกจากนี้คุณจะพูดได้อย่างไร
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของฉันเหรอ?

1194
01:35:49,125 --> 01:35:52,792
และถึงแม้ว่าฉันจะได้รับ
โทษประหารชีวิต

1195
01:35:54,167 --> 01:35:55,583
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ตาย

1196
01:35:56,625 --> 01:35:57,708
ไอ้สารเลวน้อย

1197
01:35:58,417 --> 01:35:59,833
- ฉันจะฆ่าคุณ!.
- เฮ้ หยุด!

1198
01:35:59,917 --> 01:36:00,958
หยุดมัน!

1199
01:36:01,042 --> 01:36:03,708
- มานี่สิ. ฉันจะฆ่าคุณ!
- หยุดนะ!

1200
01:36:03,792 --> 01:36:05,292
อย่าทำ!

1201
01:36:08,625 --> 01:36:12,375
ถ้าคุณตัดสินให้ฉันประหารชีวิต
โดยไม่มีหลักฐานอันสมควร

1202
01:36:14,000 --> 01:36:15,750
นั่นคือการฆาตกรรม

1203
01:36:16,208 --> 01:36:20,875
ปีศาจที่แท้จริงคือผู้ที่
ก่ออาชญากรรมด้วยใบหน้าที่ใจดี

1204
01:36:21,750 --> 01:36:24,375
คิดเกี่ยวกับมันในฐานะผู้สร้าง
และผู้บังคับใช้กฎหมาย

1205
01:36:24,458 --> 01:36:26,750
คุณมีสิทธิ์นั้นจริงๆเหรอ?

1206
01:36:28,125 --> 01:36:29,833
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

1207
01:36:31,458 --> 01:36:33,500
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เหมือนกัน

1208
01:36:43,708 --> 01:36:45,458
คุณระบุหรือไม่ว่า
คุณไม่เคยเห็นมีดเล่มนี้เหรอ?

1209
01:36:48,000 --> 01:36:49,042
ฉันทำ.

1210
01:36:49,125 --> 01:36:53,083
มีดเล่มนี้ถูกใช้
เพื่อฆ่าเหยื่อห้าคน

1211
01:36:53,333 --> 01:36:55,458
ระหว่างเดือนกรกฎาคม
และกันยายน 2548

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,958
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1213
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
ดำเนินคดีไม่ได้ให้
ลิงค์ที่เป็นรูปธรรม

1214
01:36:59,542 --> 01:37:02,875
ระหว่างมีด
และลูกค้าของฉันระหว่างการทดลองใช้นี้

1215
01:37:03,292 --> 01:37:05,667
ไม่สามารถสรุปได้
ว่ามีดนั้นเป็นของเขา

1216
01:37:05,750 --> 01:37:06,792
ใช่คุณพูดถูก

1217
01:37:08,208 --> 01:37:10,458
มีดนี้ไม่มีอะไรทำ
กับจำเลย...

1218
01:37:11,167 --> 01:37:12,500
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

1219
01:37:13,625 --> 01:37:18,042
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องการ
เพื่อขอผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1220
01:37:18,292 --> 01:37:23,500
การโจมตีด้วยมีดอันดุร้ายของคัง
ในฐานะพยานของรัฐคนต่อไป

1221
01:37:24,125 --> 01:37:26,500
พยานโปรดยืนหยัด

1222
01:37:52,958 --> 01:37:55,667
คุณมีลูกแสดง
ใบหน้าของคุณต่อหน้าฉัน

1223
01:37:55,833 --> 01:37:57,458
ให้ตายเถอะ คุณดูแย่มาก

1224
01:38:01,750 --> 01:38:05,792
เราเสียภาษีเพื่อให้คุณได้
จับและฆ่าพวกเวรนั่นซะ

1225
01:38:05,875 --> 01:38:08,542
กฎหมายก็เป็นอย่างนั้น

1226
01:38:09,292 --> 01:38:11,833
มันจับคน.
และลงโทษพวกเขา

1227
01:38:11,917 --> 01:38:15,167
แต่มันก็ปกป้องเราด้วย
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

1228
01:38:15,250 --> 01:38:18,250
หุบปากไปเลย
คุณควรปล่อยให้ฉันฆ่าเขา!

1229
01:38:22,667 --> 01:38:25,458
คุณเป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉัน

1230
01:38:26,167 --> 01:38:29,417
มาใช้กฎหมายกันเถอะ
เพื่อฆ่าไอ้สารเลว

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,458
หยุดพล่ามของคุณ

1232
01:38:41,750 --> 01:38:42,792
มอบตัวเองเข้ามา

1233
01:38:43,042 --> 01:38:45,708
คุณออกไปแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?

1234
01:38:49,500 --> 01:38:52,167
- คุณฆ่าเฮอร์ ซังโดหรือเปล่า?
- ใช่ฉันทำ.

1235
01:38:53,917 --> 01:38:56,375
- ใช่ฉันทำ.
- ไอ้สารเลว!

1236
01:38:57,500 --> 01:39:00,833
เมื่อเรื่องนี้เผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว
คุณและฉันต่างก็เมา

1237
01:39:01,292 --> 01:39:04,625
อย่าบังคับให้ฉันใช้สิ่งนี้
เอาล่ะ?

1238
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
มอบตัวและเป็นพยาน

1239
01:39:07,417 --> 01:39:08,750
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียว

1240
01:39:09,042 --> 01:39:11,125
โดยมีคุณอยู่บนแท่นพยาน

1241
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
ฉันสามารถเชื่อมโยงเขาได้
ถึงการฆาตกรรมทั้งหมด!

1242
01:39:14,208 --> 01:39:15,250
ฉันอยากจะ...

1243
01:39:16,750 --> 01:39:17,792
แค่เมาด้วยกัน

1244
01:39:19,083 --> 01:39:22,375
ฉันขอสาบานเป็นหลักฐานว่า
ฉันจะให้ความจริง

1245
01:39:22,875 --> 01:39:26,000
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรเลย
แต่ความจริง ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,417
เกียรติของคุณ

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,042
พยานโจทก์คือ
หัวหน้าแก๊งที่ต้องการ

1248
01:39:34,125 --> 01:39:35,792
ใครถูกกล่าวหา
จากอาชญากรรมร้ายแรงหลายประการ

1249
01:39:35,875 --> 01:39:38,875
รวมถึงการพนันที่ผิดกฎหมาย
เช่นเดียวกับการยักยอก

1250
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
ไม่มีสิ่งใดในกฎหมายระบุไว้ว่า

1251
01:39:41,500 --> 01:39:44,250
ผู้ต้องสงสัยทางอาญา
ไม่สามารถให้การเป็นพยานในกรณีอื่นได้

1252
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
ฉันยอมรับ.

1253
01:39:46,125 --> 01:39:47,167
พยาน

1254
01:39:47,500 --> 01:39:52,083
คุณจะตรวจสอบได้อย่างไรว่าคุณ
ถูกจำเลยแทง?

1255
01:40:00,542 --> 01:40:02,917
ผู้ชายอย่างฉัน
ที่ถูกแทงเป็นประจำ

1256
01:40:03,750 --> 01:40:06,917
อย่าลืมผู้โจมตีของเรา
จนกระทั่งวันที่เราตาย

1257
01:40:08,542 --> 01:40:10,500
ไอ้นั่นก็คือคนนั้น

1258
01:40:11,917 --> 01:40:12,958
ที่นี่.

1259
01:40:13,792 --> 01:40:19,083
ฉันนำภาพร่างนี้มาประกอบเข้าด้วยกัน
หลังจากที่ฉันถูกแทง

1260
01:40:22,417 --> 01:40:24,375
ท่านผู้มีเกียรติ
นั่นเป็นเพียงภาพวาด

1261
01:40:24,458 --> 01:40:27,167
คนหนึ่งเข้ามา
เวลาว่างของเขาหรือเธอ

1262
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
ไม่มีเหตุทางกฎหมายและ
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ในทางวิทยาศาสตร์

1263
01:40:29,333 --> 01:40:31,417
และดังนั้นจึงไม่สามารถเป็นได้
ยอมรับไว้เป็นหลักฐาน

1264
01:40:31,500 --> 01:40:32,583
ท่านผู้มีเกียรติ

1265
01:40:33,083 --> 01:40:36,833
นี่คือพยาน'
เวชระเบียนจากโรงพยาบาล

1266
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
ระบุสภาพของเขา
ทันทีหลังการโจมตี

1267
01:40:39,875 --> 01:40:41,500
พยานเป็นหัวหน้าแก๊งค์

1268
01:40:41,667 --> 01:40:44,542
โดนแทง.
เป็นเรื่องปกติสำหรับเขา

1269
01:40:44,875 --> 01:40:46,792
มันจะเป็นหลักฐานได้ยังไง.

1270
01:40:46,875 --> 01:40:48,208
เมื่อเขาสามารถเป็นได้
ถูกคนอื่นแทงเหรอ?

1271
01:40:48,667 --> 01:40:50,875
เขากำลังฝ่าฝืน.
สิทธิของจำเลย

1272
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
และกำลังเยาะเย้ยศาลนี้!

1273
01:40:52,667 --> 01:40:54,500
ให้ตายสิ ไอ้เวรนั่นพูดมาก

1274
01:40:55,500 --> 01:40:56,792
- เฮ้ คุณทนาย
- พยาน!

1275
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
พอจะพูดแบบนั้นได้ไหม.

1276
01:40:59,583 --> 01:41:01,000
ถ้าครอบครัวของคุณ
ถูกเขาฆ่าเหรอ?

1277
01:41:01,583 --> 01:41:04,917
จำเลยใช่มั้ย?
Nutjobs ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1278
01:41:05,333 --> 01:41:08,375
ไอ้เวรนั่น
ฆ่าคนเพื่อความสนุกสนาน

1279
01:41:09,083 --> 01:41:12,333
ฉันเองก็ไม่ดีพอ
แต่เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

1280
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
หลักฐาน?

1281
01:41:15,292 --> 01:41:16,583
ฉันจะแสดงหลักฐานให้คุณดู

1282
01:41:27,458 --> 01:41:32,000
คืนนั้นเขาบังคับฉันออกไป
รถของฉันชนเข้ากับมัน

1283
01:41:32,208 --> 01:41:35,125
จากนั้นเขาก็แทงฉันสองครั้ง
ในด้านของฉัน

1284
01:41:35,958 --> 01:41:38,708
ในระหว่างการต่อสู้
เขาแทงฉันที่หน้าอก

1285
01:41:38,792 --> 01:41:42,917
ฉันยังพยายามกรีดนิ้ว
เพื่อคว้ามีดของเขา ดู?

1286
01:41:44,958 --> 01:41:47,417
ถ้าผมเป็นผู้ชายธรรมดาๆ
ฉันก็คงตายเหมือนกัน

1287
01:41:49,167 --> 01:41:51,250
คุณควรจะมีเขา
ถอดเสื้อผ้าของเขาออกด้วย

1288
01:41:51,625 --> 01:41:54,917
ฉันแทงหน้าอกซ้ายของเขา
จึงจะมีบาดแผล

1289
01:42:02,500 --> 01:42:05,625
ตรวจสอบมือของเขาด้วย
จะพบรอยแผลเป็นมากมาย

1290
01:42:05,875 --> 01:42:07,083
การแทงเป็นงานที่ยุ่งยาก

1291
01:42:07,167 --> 01:42:09,125
ดังนั้นคุณจึงตัดตัวเอง
ที่นี่และที่นั่น

1292
01:42:09,375 --> 01:42:10,917
เล็บของคุณก็หักเช่นกัน

1293
01:42:12,792 --> 01:42:14,042
และสุดท้าย

1294
01:42:18,042 --> 01:42:19,708
ไอ้เวรนั่นเขียนสิ่งนี้

1295
01:42:22,208 --> 01:42:24,250
วิเคราะห์ลายมือของเขา
และคุณจะได้แมตช์

1296
01:42:25,583 --> 01:42:27,833
สำหรับการอ้างอิง
ฮู ซังโดเป็นเพื่อนของฉัน

1297
01:42:27,917 --> 01:42:30,417
HUR ถูกฆ่าด้วยมีดของฉัน

1298
01:42:31,583 --> 01:42:34,333
เฮอร์และร้อยโทของเขา
ตายแล้วทั้งคู่

1299
01:42:34,667 --> 01:42:36,375
ฉันรู้สึกแย่กับโอซอง

1300
01:42:37,125 --> 01:42:38,875
แต่ถ้าคังทำหกทุกอย่าง

1301
01:42:39,208 --> 01:42:41,083
เราสามารถตำหนิโอซองได้

1302
01:42:43,167 --> 01:42:45,292
HUR ถูกฆ่าด้วยมีดของฉัน
โดยคนอื่น

1303
01:42:47,542 --> 01:42:50,000
HUR ถูกฆ่าด้วยมีดของฉัน

1304
01:42:50,208 --> 01:42:54,750
การพิจารณาของจำเลย
แนวโน้มความรุนแรงอย่างมาก

1305
01:42:55,583 --> 01:42:58,875
เพิกเฉยต่อชีวิตมนุษย์อย่างไร้เหตุผล

1306
01:42:59,625 --> 01:43:01,667
และความเจ็บปวด
ได้รับความเดือดร้อนจากผู้เสียหาย

1307
01:43:02,417 --> 01:43:08,417
ประโยคของเขาถูกตัดสินแล้ว
ด้วยการชั่งน้ำหนักความผิดทั้งหมด

1308
01:43:09,167 --> 01:43:12,042
เออร์โก จำเลยคัง กยองโฮ

1309
01:43:14,375 --> 01:43:15,667
ถูกตัดสินประหารชีวิต

1310
01:43:22,167 --> 01:43:23,750
วันรำลึกถึงตำรวจ 61 ปี

1311
01:43:25,083 --> 01:43:26,083
ขอบคุณท่าน!

1312
01:43:26,458 --> 01:43:27,500
เกี่ยวกับใบหน้า!

1313
01:43:29,375 --> 01:43:30,500
ทักทาย!

1314
01:43:48,625 --> 01:43:51,750
บอสมาแล้ว! มาทักทายเขากันเถอะ!

1315
01:43:52,792 --> 01:43:54,167
- สวัสดีตอนบ่ายบอส!
- สวัสดีตอนบ่ายบอส!

1316
01:44:55,042 --> 01:44:57,250
- มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
- อันไหนคืออะไร?

1317
01:44:58,250 --> 01:45:00,667
ให้ฉันล็อคไว้
ในคุกเดียวกัน

1318
01:45:27,292 --> 01:45:29,625
ชายสามคนเล่นเกมนี้
โดยเอาคอมาคล้องคอ

1319
01:45:29,917 --> 01:45:31,125
มันควรจะจบซะดีๆ

1320
01:45:50,542 --> 01:45:53,500
ดอน ลี หรือ มา ดง ซอก

1321
01:45:56,292 --> 01:45:58,042
คิม มู ยูล

1322
01:46:00,292 --> 01:46:02,667
คิมซองกยู