1 00:01:11,572 --> 00:01:16,994 VERBODEN KONINKRIJK Vertaling: Darkopal 2 00:03:53,985 --> 00:03:57,655 LU YAN'S BEWAARWINKEL 3 00:04:24,849 --> 00:04:26,100 Hoe gaat het, Tab? 4 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 Ben je weer gekomen? 5 00:04:35,067 --> 00:04:36,360 Verdomd! 6 00:04:37,028 --> 00:04:38,488 Een goede film gevonden? 7 00:04:39,155 --> 00:04:42,325 Ja, "10 Tijgers met Kwang Tung". Deze film is goud. 8 00:04:44,869 --> 00:04:48,414 "De witharige bruid". Het is in het Chinees, maar er is geen ondertiteling? 9 00:04:48,498 --> 00:04:50,500 Tab in de hand, neergeschoten door de gebroeders Shaw Heb jij een van de eerste films? 10 00:04:50,583 --> 00:04:52,126 Daar gebruikte hij de luipaardtechniek Er was een man die dit zag... 11 00:04:52,251 --> 00:04:54,545 Luipaardtechniek, drakentechniek. 12 00:04:55,379 --> 00:04:58,257 Vechten door in de lucht te vliegen, vechten op het water. 13 00:04:58,758 --> 00:05:03,221 Kruipende tijger, rennende aap. 14 00:05:03,304 --> 00:05:07,475 Ik ken jou. wie kent geen kungfu Ik ben geen blanke jongen. 15 00:05:07,558 --> 00:05:10,978 Door de kwaden te vernietigen Je wilt meisjes ophalen. 16 00:05:56,732 --> 00:05:59,444 Dit is slechts het magazijngedeelte. 17 00:06:00,278 --> 00:06:02,280 Waar heb je dit gevonden? 18 00:06:02,405 --> 00:06:08,661 Honderd jaar geleden, mijn grootvader Ben hier sinds de opening van deze winkel. 19 00:06:10,997 --> 00:06:17,170 Om het terug te geven aan de oorspronkelijke eigenaar. Hij wachtte tot iemand hem zou komen halen. 20 00:06:19,672 --> 00:06:22,258 Maar die kwam nooit. 21 00:06:22,341 --> 00:06:27,305 Toen mijn vader de winkel overnam, Hij wachtte ook lang. 22 00:06:27,430 --> 00:06:29,390 Nu wacht ik. 23 00:06:29,515 --> 00:06:31,392 Dit is in de stijl van de Noordelijke Tempel, een "Toverstok van moed". 24 00:06:32,143 --> 00:06:35,104 13 monniken doodden de keizer van Tang Dezelfde die ze vroeger bewaarden. 25 00:06:35,313 --> 00:06:38,900 Ik heb dit eerder gezien. Het was precies hetzelfde. 26 00:06:39,358 --> 00:06:42,153 - Hij kwam zelfs in mijn dromen. - Weet je waarom? 27 00:06:42,570 --> 00:06:46,741 Te veel Hong Kong-films jij kijkt. Kom op, laten we naar buiten gaan. 28 00:06:48,201 --> 00:06:51,579 5 voor jou, geweldig Ik geef de Bruce Lee-film. 29 00:06:52,497 --> 00:06:56,167 - Uiteraard tegen een redelijke prijs. - Jij bent mijn man, Tab. 30 00:07:09,013 --> 00:07:10,348 Jason 31 00:07:11,307 --> 00:07:13,476 Hallo. Hoe gaat het? 32 00:07:13,768 --> 00:07:15,937 Niets, ik dwaalde gewoon rond. 33 00:07:16,062 --> 00:07:18,606 Ik zag dat je naar Chinatown ging. Waarom dan? 34 00:07:19,899 --> 00:07:21,901 - Voor kungfu. - Meen je dat? 35 00:07:22,026 --> 00:07:24,737 Volgens de Kung Fu-leringen Ik zou hier niet over moeten praten. 36 00:07:24,862 --> 00:07:28,491 Hé, kijk hier eens! nieuw kind, Hij brengt tijd door met kuikens. 37 00:07:28,783 --> 00:07:31,369 Jongen, nog steeds deze klootzak Rijd je iets? 38 00:07:31,452 --> 00:07:33,538 Je zou een motor op dit stuk rotzooi moeten zetten. 39 00:07:34,080 --> 00:07:37,375 - Laten we eens kijken wat we hier hebben. - Een paar illegale dingen, geen probleem. 40 00:07:37,500 --> 00:07:41,587 "De drie offers van de draak", "De witharige bruid". 41 00:07:41,712 --> 00:07:43,214 Ja, het is eigenlijk een goede film. 42 00:07:45,299 --> 00:07:48,678 Kom op, laat hem met rust. Je kunt hem niet onder druk zetten, hij kende Kung Fu. 43 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 Wat? Denk je dat je Chinees bent of zo? 44 00:07:51,139 --> 00:07:53,766 Rondlopen met een sitar in zijn hand Je zou met die gek moeten omgaan. 45 00:07:54,475 --> 00:07:56,310 Laten we eens kijken wat je hebt geleerd? Laten we wat bewegingen zien. 46 00:07:56,394 --> 00:08:00,398 Kom op, kom op. Laten we wat Kung Fu zien, Kung Fu-meester. 47 00:08:01,774 --> 00:08:04,110 Wat dacht je van een beetje Taekwondo? 48 00:08:08,698 --> 00:08:12,952 Hé, Lupo. Hij ging om met die oude Chinese man. Ik denk dat hij zijn cheques aan het verzilveren was. 49 00:08:17,081 --> 00:08:18,833 Staat u op goede voet met die oude man? 50 00:08:23,045 --> 00:08:24,964 Houd je mond en doe wat ik zeg. 51 00:08:29,510 --> 00:08:31,679 Het is te laat, Lenny. Ik denk dat hij naar huis is gegaan. 52 00:08:38,478 --> 00:08:40,313 Het is er niet, laten we gaan. 53 00:08:40,396 --> 00:08:44,025 Wie is dat? Was jij het Kung Fu-kind? 54 00:08:44,859 --> 00:08:47,153 Nog een film of twee voor een betaalbare prijs Ben je komen kijken? 55 00:08:54,452 --> 00:08:58,706 De beste prijs in Chinatown Ik zei dat ik het had. Kom binnen. 56 00:09:00,875 --> 00:09:02,043 Wil je thee? 57 00:09:03,169 --> 00:09:04,837 De Red Sox zitten in een lastig parket. 58 00:09:06,714 --> 00:09:08,841 Yankees zijn aan het winnen. Jammer. 59 00:09:13,471 --> 00:09:15,640 Wie zijn dat bij jou? Je vrienden? 60 00:09:15,973 --> 00:09:17,600 Waar bewaar je het geld? 61 00:09:23,648 --> 00:09:25,983 - Ik zei: waar verberg je het geld! - Alsjeblieft. 62 00:09:26,067 --> 00:09:27,401 Zeg het, oude man! 63 00:09:28,694 --> 00:09:29,946 Blijf hier. 64 00:09:48,631 --> 00:09:49,924 Ik heb de voorraad van deze man gevonden. 65 00:09:58,307 --> 00:10:00,810 -O mijn god, Lupo! - Verdomd! Je hebt hem neergeschoten! 66 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Neem dit. 67 00:10:03,229 --> 00:10:07,233 Aan de echte eigenaar Je zou het terug moeten nemen. Hoe veel. 68 00:10:09,527 --> 00:10:12,697 Heb je gezien? Heb je dit gezien? 69 00:10:23,708 --> 00:10:24,959 Ik zal je ermee verslaan. 70 00:10:35,511 --> 00:10:37,972 - Kom op man, doe dit niet... - Heb je gezien wat er gebeurde? 71 00:10:38,055 --> 00:10:39,932 - Rustig maar, Lupo. - Rustig maar, maatje. 72 00:10:39,932 --> 00:10:41,392 - Leg dat pistool neer. - Houd je mond! 73 00:10:41,434 --> 00:10:44,353 Misschien heb ik de trekker overgehaald, Maar we zitten hier samen in. 74 00:10:44,562 --> 00:10:47,190 Maar deze kleine kakkerlak Hij is niet een van ons. 75 00:12:01,889 --> 00:12:04,725 Pardon, Ik weet niet waar ik ben. 76 00:12:04,934 --> 00:12:08,104 Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen. Ik herinner me dat ik viel. 77 00:12:15,695 --> 00:12:16,738 Wat? 78 00:13:32,897 --> 00:13:36,567 Wat? Is dit het? Wil je dit? 79 00:14:22,655 --> 00:14:24,949 Ik begrijp niet wat je zegt. 80 00:14:27,493 --> 00:14:30,496 Ik begrijp je niet. 81 00:14:33,124 --> 00:14:35,877 Dat komt omdat je niet naar mij luistert. 82 00:14:37,462 --> 00:14:38,963 Achter je! 83 00:15:12,538 --> 00:15:16,209 Waar ik ben Hoe ben ik hier gekomen... 84 00:15:16,250 --> 00:15:18,336 ...en die mannen die mij probeerden te vermoorden Ik weet niet wie ze zijn. 85 00:15:18,419 --> 00:15:20,755 Wat je daar ook deed, het was geweldig. 86 00:15:20,880 --> 00:15:23,466 Nee, het was 'Drunken Punch'. 87 00:15:24,092 --> 00:15:26,886 En het zuiden Als je zijn behendige Kung Fu eens kon zien. 88 00:15:27,178 --> 00:15:30,515 Mijn naam is Lu Yan, Ik ben een rondzwervende wijze. 89 00:15:30,848 --> 00:15:32,975 Dus waar kom je vandaan, monnik? 90 00:15:33,101 --> 00:15:36,270 Ik ben geen monnik of zo. Mijn naam is Jason. 91 00:15:36,354 --> 00:15:39,065 Jason Tripitikas uit Zuid-Boston. 92 00:15:40,900 --> 00:15:46,781 - Is dit een droom? - Nee, waar je eigenlijk vandaan kwam is een droom. 93 00:15:46,906 --> 00:15:49,534 Je bent door de "Poort van het Niets" gegaan. 94 00:15:49,742 --> 00:15:52,328 Wat is het, een soort wormgat? 95 00:15:52,453 --> 00:15:55,331 Nee, het is óf een zenmeester... 96 00:15:55,415 --> 00:15:58,334 ...of iets heel bijzonders Het laat zien dat je draagt. 97 00:15:58,751 --> 00:16:03,631 Is dit het? In een kringloopwinkel, Hij zal het meenemen en naar de rechtmatige eigenaar brengen... 98 00:16:04,215 --> 00:16:07,885 ...wachtte op iemand. Wat is er gebeurd? 99 00:16:09,429 --> 00:16:13,766 Er verschijnt een zoeker, In plaats van de toverstok terug te geven aan de eigenaar... 100 00:16:13,850 --> 00:16:19,647 ...en op het bewind van de Jade-commandant Er is een oude profetie dat er een einde aan zal komen. 101 00:16:19,730 --> 00:16:21,733 Dus aan wie zal hij de toverstok geven? 102 00:16:22,191 --> 00:16:24,110 Naar de Apenkoning. 103 00:16:24,235 --> 00:16:28,531 Op de Berg van Bloemen en Fruit werd geboren uit een rots. 104 00:16:29,282 --> 00:16:34,162 Als zijn wapen in zijn hand is, is zijn "Chi" Het veroorzaakte grote schade als vuur. 105 00:16:34,328 --> 00:16:36,956 Hij was ongelooflijk toen hij aan het vechten was 106 00:16:37,081 --> 00:16:39,333 Hij was tegen het bevel ingegaan 107 00:16:39,751 --> 00:16:43,212 Maar het Jadenleger kon hem niet verslaan. 108 00:17:03,858 --> 00:17:07,111 De Apenkoning kwam hem tegenhouden. Hij versloeg alle gestuurde soldaten. 109 00:17:07,236 --> 00:17:10,823 Hij werd onoverwinnelijk met zijn magische staf 110 00:17:11,491 --> 00:17:15,703 Zijn rebellie komt uit het Verboden Koninkrijk waar onsterfelijken leven... 111 00:17:15,787 --> 00:17:20,166 ...tot aan de Vijf Elementenberg Het werd van mond tot mond doorgegeven. 112 00:17:20,249 --> 00:17:25,713 Elke 500 jaar, de Jade-keizer Hij zou een groot feest organiseren. 113 00:17:25,963 --> 00:17:30,384 De bewoners van de hemel, voor zichzelf Het vieren van het lange leven dat ons is geschonken... 114 00:17:30,593 --> 00:17:33,930 ...en het elixer van onsterfelijkheid Ze kwamen samen om te drinken. 115 00:17:34,764 --> 00:17:39,143 Iedereen die dit wonderbaarlijke drankje drinkt, gezuiverd van wereldse pijnen en hartstochten... 116 00:17:39,352 --> 00:17:42,146 ...hij zou het eeuwige leven hebben. 117 00:17:46,150 --> 00:17:50,405 De Apenkoning, ook al was hij niet uitgenodigd Hij woonde het banket bij en maakte er een puinhoop van. 118 00:17:54,617 --> 00:17:58,162 Jade-keizer Hij werd beïnvloed door de Apenkoning 119 00:17:58,287 --> 00:18:01,749 Maar Jade Commandant Hij was er niet blij mee. 120 00:18:01,833 --> 00:18:03,543 Als commandant van het leger... 121 00:18:03,668 --> 00:18:06,796 ...Van de Apenkoning Hij vroeg haar zich aan hem te onderwerpen. 122 00:18:16,514 --> 00:18:19,767 Hij is een beetje onbeleefd, dat is alles. 123 00:18:20,268 --> 00:18:25,231 Geef deze ondeugende aap een titel en laat het dan los. 124 00:18:28,484 --> 00:18:31,571 Van alle zegeningen van hemel en aarde Tevreden Opperkeizer... 125 00:18:31,696 --> 00:18:36,033 ...de Jade Commandant tijdens zijn afwezigheid door een vertegenwoordiger voor zichzelf aan te wijzen... 126 00:18:36,117 --> 00:18:40,872 ...naar zijn meditatie die 500 jaar zal duren Hij vertrok daar om te beginnen. 127 00:18:40,997 --> 00:18:43,291 Maar die van de Jade-keizer In plaats van uw bevel te gehoorzamen,... 128 00:18:43,374 --> 00:18:46,461 ...commandant met een duel Hij daagde de Apenkoning uit 129 00:18:47,628 --> 00:18:51,716 Commandant, Vijf Elementenberg In zijn paleis bovenaan... 130 00:18:51,799 --> 00:18:54,469 ...tussen twee onsterfelijken Dit gevecht dat zal plaatsvinden... 131 00:18:54,594 --> 00:18:58,431 ...over wie de beste is Hij zou er een einde aan maken. 132 00:21:37,215 --> 00:21:40,343 Je bent goed in stokvechten, Sun Wu-Kung. 133 00:21:40,468 --> 00:21:44,639 Maar zonder je wapen is het simpel Je bent niets anders dan een kluizenaar. 134 00:21:45,515 --> 00:21:51,479 Geen wapens gebruiken, geen Chi-spreuken. Laten we hand in hand vechten. 135 00:21:52,939 --> 00:21:57,026 De Apenkoning was een vertrouwend persoon, Daarom geloofde hij de woorden van de commandant... 136 00:21:57,110 --> 00:21:59,695 ...en hij legde zijn magische wapen neer 137 00:22:06,327 --> 00:22:11,040 De Apenkoning realiseerde zich dat hij bedrogen was Hij stuurde zijn staf naar een plaats buiten het Koninkrijk. 138 00:22:29,392 --> 00:22:34,814 Vechtsporten op bedrog Het is geïnstalleerd, mijn vriend. 139 00:22:40,862 --> 00:22:43,781 De Apenkoning was onsterfelijk. Het enige wat hij dus kan doen is... 140 00:22:43,906 --> 00:22:47,869 ...de zoeker genoemd in de profetie aan degene die verschijnt en zijn wapen terugbrengt... 141 00:22:47,994 --> 00:22:51,539 ...en totdat ik hem vrijliet zou wachten in zijn stenen gevangenis. 142 00:23:02,675 --> 00:23:08,097 Hoe dan ook, lang geleden Dit is wat ik hoorde. 143 00:23:08,222 --> 00:23:10,099 Hoe lang heeft hij vastgezeten? 144 00:23:10,183 --> 00:23:13,686 Al bijna 500 jaar lang misschien minder, misschien meer. 145 00:23:14,228 --> 00:23:18,775 "Toen de Apenkoning werd vrijgelaten, 'De Jade-keizer zal ook terugkeren', zeggen ze. 146 00:23:20,318 --> 00:23:21,652 Hoe kan ik naar huis terugkeren? 147 00:23:21,736 --> 00:23:27,867 Neem het personeel mee naar de Berg van Vijf Elementen Je moet de Apenkoning bevrijden. 148 00:23:28,534 --> 00:23:30,745 Bevrijd de Apenkoning Ik kan niet herenigen. Ik moet naar huis terugkeren. 149 00:23:30,870 --> 00:23:34,665 - Hé, herbergier! Breng nog wat wijn mee. - God, denk je niet dat je genoeg hebt gehad? 150 00:23:36,209 --> 00:23:41,297 Wijn is mijn inspiratie. In sommige opzichten ben ik zelfs een dichter. 151 00:23:41,422 --> 00:23:42,507 "Proost!" 152 00:23:46,344 --> 00:23:49,097 Vanuit een ander perspectief, Ik sta ook bekend als een bedelaar. 153 00:24:01,943 --> 00:24:02,819 "Mijn lieve vrouw." 154 00:24:04,278 --> 00:24:05,321 "Mijn lieve vrouw." 155 00:24:06,072 --> 00:24:08,408 "- Waar heb je deze gevonden? - Ze hebben het gegeven." 156 00:24:09,826 --> 00:24:12,161 "Wat ze gaven om de rekening te betalen Kijk naar deze dingen. Wat zijn dit?" 157 00:24:12,370 --> 00:24:14,872 - Wat moeten we nu doen? - Hoe goed is jouw kungfu? 158 00:24:16,499 --> 00:24:20,044 Wie veel praat, weet weinig. Wie weinig spreekt, weet veel. 159 00:24:20,128 --> 00:24:22,296 Het is duidelijk dat je een geweldige meester bent. 160 00:24:29,053 --> 00:24:31,556 - Hoe ken je deze man? - Hij is een fraudeur. 161 00:24:31,681 --> 00:24:34,267 Tegenwoordig op de "Zijderoute". Het is mogelijk om allerlei soorten mensen te ontmoeten. 162 00:24:34,350 --> 00:24:35,893 Ga weg van mij. 163 00:24:39,021 --> 00:24:40,148 Geef het aan mij. 164 00:24:42,734 --> 00:24:45,653 Of je geeft het aan mij of je sterft. 165 00:24:58,416 --> 00:24:59,542 Loop! 166 00:25:33,576 --> 00:25:34,619 Hulp! 167 00:25:53,888 --> 00:25:56,140 - Bescherm jezelf. - Wat? 168 00:27:09,881 --> 00:27:11,340 Laten we gaan. 169 00:27:27,482 --> 00:27:28,733 Wat ben je aan het doen? 170 00:27:30,943 --> 00:27:32,403 - Spring! - Ik denk het niet. 171 00:27:32,612 --> 00:27:34,072 Denk niet na, doe het gewoon. 172 00:27:42,747 --> 00:27:43,790 Dood ze allemaal! 173 00:27:44,832 --> 00:27:45,875 Kom op! 174 00:27:55,843 --> 00:27:57,720 Bedankt. 175 00:28:05,520 --> 00:28:08,106 Je hebt een groot talent, mijn kind. Kom je uit de bergen in het noorden? 176 00:28:08,940 --> 00:28:11,067 Ik kom uit het zuiden, mijn naam is Golden Sparrow. 177 00:29:06,581 --> 00:29:11,043 Je hebt daar onze levens gered. Ik weet niet wat we zonder jou zouden doen. 178 00:29:11,252 --> 00:29:14,672 De onsterfelijke dronkaard moet gered worden Ik denk dat hij het helemaal niet nodig heeft. 179 00:29:16,048 --> 00:29:17,300 Ben jij onsterfelijk? 180 00:29:18,134 --> 00:29:20,470 Waarom ren je weg, mijn kind? 181 00:29:20,553 --> 00:29:24,932 Premiejagers naar de Berg van Vijf Elementen Hij probeert te voorkomen dat ik hem bereik. 182 00:29:31,105 --> 00:29:33,399 Ik raad aan om naar het westen te rijden. 183 00:29:33,524 --> 00:29:35,902 Stop alleen om de paarden water te geven. 184 00:29:36,027 --> 00:29:38,780 - Kom je niet? - De weg naar de Vijf Elementenberg... 185 00:29:38,863 --> 00:29:42,075 ...gaat door dorre landen en woestijnen, Het zit vol onvoorstelbare gevaren. 186 00:29:42,158 --> 00:29:43,618 Het ergste van alles is dat je geen wijn kunt vinden. 187 00:29:43,743 --> 00:29:46,454 Zijn drankje. Elke onsterfelijke heeft een elixer. 188 00:29:46,871 --> 00:29:50,291 Het spijt me zo, zonder wijn ga ik dood. Je moet mij begrijpen. 189 00:29:50,708 --> 00:29:53,628 Nee, jij bent het echt Je moet mij begrijpen. 190 00:29:53,836 --> 00:29:55,088 Dit is gek! 191 00:29:55,797 --> 00:29:57,965 - Wil je terug naar huis? - Ja. 192 00:30:00,176 --> 00:30:05,098 Luister dus goed. Als je hier sterft Je sterft ook in de wereld die je achterlaat. 193 00:30:05,223 --> 00:30:06,516 Begrijp je het? 194 00:30:09,018 --> 00:30:13,189 Mijn test is bijna leeg. Ik moet gaan. Tot ziens. 195 00:30:21,948 --> 00:30:24,575 Lu, wacht! 196 00:30:25,118 --> 00:30:29,914 Laat het gaan. het personeel overnemen De persoon die je nodig hebt, ben jij, niet hij. 197 00:30:30,331 --> 00:30:35,086 - Hoe goed ben jij in kungfu? - Hij kent Kung Fu helemaal niet. 198 00:30:35,294 --> 00:30:36,712 Lu, wacht! 199 00:30:37,213 --> 00:30:40,591 Leer het mij. Leer mij vechten. 200 00:30:50,393 --> 00:30:53,438 Tegelijkertijd voorzichtig omscheppen En je moet hard snijden. 201 00:30:54,814 --> 00:30:56,107 Ellendig. 202 00:31:00,987 --> 00:31:05,783 Ik maai deze grassen al twee dagen, En jij rijdt op een paard zoals de koning van Engeland. 203 00:31:06,200 --> 00:31:07,660 ik wanneer Ga jij Kung Fu leren? 204 00:31:07,785 --> 00:31:10,747 - Wil je Kung Fu leren? - Ja. 205 00:31:14,500 --> 00:31:16,127 Ik zal je Kung Fu leren. 206 00:31:19,505 --> 00:31:22,133 Dit heet aanval. Ik zal je morgen verdediging leren. 207 00:31:22,216 --> 00:31:23,468 Doorgaan. 208 00:31:24,427 --> 00:31:27,555 Licht zwaaien, hard snijden. 209 00:31:47,825 --> 00:31:50,161 Geef mij "Schaduwschop" ga je lesgeven? 210 00:31:52,038 --> 00:31:54,832 En ook de techniek "Boeddha's Hand". 211 00:31:56,542 --> 00:32:00,922 Hand van Boeddha in Virtua Fighter 2 Er was een man die zijn techniek beoefende. 212 00:32:01,839 --> 00:32:05,843 De 'Iron Elbow'-hit... 213 00:32:06,552 --> 00:32:08,930 ...en met slechts één vinger Hij gaf een dodelijke aanraking. 214 00:32:09,222 --> 00:32:11,390 Mijn glas is vol. Wacht, het is vol. 215 00:32:13,017 --> 00:32:14,102 Zeker. 216 00:32:14,685 --> 00:32:17,146 Als je glas vol is, Hoe kun je het vullen? 217 00:32:17,563 --> 00:32:21,234 Wanneer je zoveel weet, Hoe kun je Kung Fu leren? 218 00:32:21,776 --> 00:32:24,153 Nee, het was een schaduwschop. Nee, het was de hand van Boeddha. 219 00:32:24,695 --> 00:32:26,364 Maak eerst je glas leeg. 220 00:32:31,619 --> 00:32:34,747 Er is geen hoop, En er is geen hoop. 221 00:32:55,935 --> 00:33:02,108 Ze zeggen dat muziek bij de hemel hoort Het was een brug tussen de aarde. 222 00:33:03,735 --> 00:33:05,319 Erg goed. 223 00:33:11,909 --> 00:33:13,995 Het was ooit van mijn moeder. 224 00:33:58,039 --> 00:33:59,373 "Meneer!" 225 00:34:00,124 --> 00:34:04,378 "Hoe durf je? Zie je niet dat ik het druk heb?" 226 00:34:04,921 --> 00:34:09,801 "De legendarische toverstaf, Het werd gezien binnen de grenzen van het land." 227 00:34:11,385 --> 00:34:12,428 "Dit is onmogelijk." 228 00:34:12,428 --> 00:34:16,808 "De dorpelingen zijn bang voor de profetie Ze begonnen erover te praten." 229 00:34:18,893 --> 00:34:22,355 "Sterfelijken zijn dat altijd spreekt van profetieën." 230 00:34:23,106 --> 00:34:26,401 "Zij hebben het recht om dit te doen." 231 00:34:29,362 --> 00:34:32,782 "Onaangenaam voor mij" Heb je nog ander nieuws meegebracht?" 232 00:34:36,119 --> 00:34:38,204 "Dat is alles, meneer." 233 00:34:47,088 --> 00:34:50,425 "Voor mij ben je tussen de wolven geboren, Noem die witharige heks." 234 00:35:01,269 --> 00:35:03,146 "Waar waren we?" 235 00:35:17,660 --> 00:35:18,786 Lu Yan. 236 00:35:21,998 --> 00:35:23,207 Lu Yan! 237 00:35:28,045 --> 00:35:29,297 Lu Yan! 238 00:35:31,340 --> 00:35:32,425 Lu Yan! 239 00:35:36,220 --> 00:35:37,430 Mus! 240 00:36:22,892 --> 00:36:23,935 Gaat het? 241 00:36:24,102 --> 00:36:27,772 -Jason, wat is er gebeurd? - Hij heeft de toverstok gepakt! 242 00:36:29,440 --> 00:36:32,360 Jade commandant, Een premiejager moet het gestuurd hebben. 243 00:36:32,568 --> 00:36:33,945 Wij zijn er kapot van. 244 00:36:45,748 --> 00:36:48,376 Dit is zijn paard. Het zou binnen moeten zijn. 245 00:36:49,419 --> 00:36:51,796 Waarom zou hij gaan schuilen in een tempel? 246 00:36:51,921 --> 00:36:55,049 Ik ben van plan dit ook te leren. Blijf bij de paarden. 247 00:37:25,997 --> 00:37:28,291 Mijn voeten vermoorden mij. 248 00:37:29,834 --> 00:37:31,085 Het is een lange dag geweest. 249 00:37:32,378 --> 00:37:35,923 Oké, waar kom je vandaan? Uit de provincie Shandong? 250 00:37:37,133 --> 00:37:39,302 Jij hebt het Shandong-type. 251 00:37:39,802 --> 00:37:41,220 Kom je hier vaak? 252 00:37:43,681 --> 00:37:45,975 Die toverstok is niet van jou. 253 00:37:49,228 --> 00:37:52,356 Je moet het aan mij geven Anders kan er iemand gewond raken. 254 00:39:12,437 --> 00:39:15,189 Wat voor soort monnik ben jij? 255 00:39:15,314 --> 00:39:17,400 Je berooft passagiers. 256 00:39:20,570 --> 00:39:22,488 Ik begrijp dat je een rustig persoon bent. 257 00:39:23,698 --> 00:39:25,199 Of je bent doof. 258 00:39:26,993 --> 00:39:29,078 Ik praat tegen jou, monnik. 259 00:41:08,052 --> 00:41:12,390 Bidsprinkhanen zijn erg goed. Maar je kunt er alleen insecten mee vangen. 260 00:41:12,515 --> 00:41:14,016 Geen partij voor de tijger! 261 00:43:11,092 --> 00:43:13,052 Staf voor de Jade Commandant Je probeert te stelen. 262 00:43:13,678 --> 00:43:14,971 Nee, stom! 263 00:43:17,140 --> 00:43:19,809 De persoon die naar het personeel zoekt Ik kreeg de opdracht om het te vinden. 264 00:43:39,328 --> 00:43:41,205 Je hebt het gevonden. 265 00:43:54,802 --> 00:43:56,554 "Maar deze jongen is niet eens Chinees." 266 00:43:56,721 --> 00:43:59,223 "In wezen zijn we dat allemaal Zijn wij niet één, monnik?" 267 00:43:59,348 --> 00:44:00,808 "God sta ons bij." 268 00:44:03,144 --> 00:44:04,687 "Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?" 269 00:44:04,854 --> 00:44:07,982 "Het is onbeleefd om niet te delen wat je hebt." 270 00:44:08,649 --> 00:44:09,776 "Proost!" 271 00:44:57,156 --> 00:45:01,661 - Hoe lang zoek je al naar de toverstok? - Zolang ik me kan herinneren. 272 00:45:05,415 --> 00:45:09,585 "Een oude man en een kind dronken hier thee. Een krijgermonnik vergezelde hen ook." 273 00:45:10,503 --> 00:45:12,296 "Was er iemand anders bij hen?" 274 00:45:12,630 --> 00:45:14,382 "Ik weet niet over wie je het hebt." 275 00:45:32,150 --> 00:45:34,193 "Allemaal mannen Het zijn slechte leugenaars." 276 00:45:49,083 --> 00:45:50,334 "Mus..." 277 00:45:51,419 --> 00:45:53,004 "Gouden Mus..." 278 00:45:54,589 --> 00:45:56,758 ...waar is je huis?" 279 00:46:14,776 --> 00:46:16,694 Jason, leun lager. 280 00:46:16,819 --> 00:46:20,990 Je moet pijn ervaren voordat je succes hebt. Je houding moet lijken op paardrijden. 281 00:46:33,461 --> 00:46:34,504 Zoals paardrijden. 282 00:46:36,339 --> 00:46:38,966 Zeer goed. Tenzij je een eend bent. 283 00:46:42,303 --> 00:46:45,723 Dat is genoeg. Hij is mijn leerling, niet de jouwe. 284 00:46:46,432 --> 00:46:51,437 Net zoals twee tijgers een berg niet kunnen delen, Geen twee masters kunnen dezelfde student lesgeven. 285 00:46:54,232 --> 00:46:56,067 Doorgaan! 286 00:46:56,692 --> 00:47:02,865 Als hij echt klaar is om Kung Fu te leren, moet zijn snelheid, scherpte en kracht vergroten. 287 00:47:03,116 --> 00:47:08,663 Hoi! Ik weet dit. "tussenbeide komen eerste weg". Van Bruce Lee. 288 00:47:15,711 --> 00:47:19,382 Ik zal schieten, jij zult blokkeren. Ben je klaar? 289 00:47:23,052 --> 00:47:25,179 Over jou slang Wat heb ik geleerd? 290 00:47:26,180 --> 00:47:27,682 Raak mij nu. 291 00:47:29,517 --> 00:47:31,519 Kijk, heb je het gezien? 292 00:47:34,063 --> 00:47:36,399 Opnieuw. Raak hem opnieuw. Als een slang! 293 00:47:39,652 --> 00:47:42,864 Het is niet geschikt voor slangentechniek. Misschien zou het een adelaar kunnen zijn. 294 00:47:43,281 --> 00:47:45,158 Ga liggen als een kraanvogel, als een kraanvogel. 295 00:47:46,409 --> 00:47:47,493 Is het oké? 296 00:47:57,545 --> 00:47:58,588 Stop! 297 00:47:59,338 --> 00:48:02,049 Ik ben het zat! Dat is genoeg! 298 00:48:02,133 --> 00:48:06,345 Nog meer raadsels en kopjes thee Ik wil geen onzin. 299 00:48:11,434 --> 00:48:14,479 Eerst aan je leraren Leer respect te tonen. 300 00:48:16,481 --> 00:48:20,735 Nou ja, die twee tijgers en wat is er gebeurd met een bergprobleem? 301 00:48:21,360 --> 00:48:23,446 Wanneer dit voorbij is Wij vechten tot de dood. 302 00:48:34,290 --> 00:48:39,212 Kung Fu-vaardigheid Je moet hard werken om te verbeteren. 303 00:48:43,841 --> 00:48:50,098 Als schilder of elke dag vlees snijden Degene die zijn mes het bot niet laat raken... 304 00:48:50,223 --> 00:48:53,101 ...een ervaren slager Hij kan Kung Fu. 305 00:48:57,355 --> 00:49:01,317 Leer, maar wees altijd op zoek. 306 00:49:01,442 --> 00:49:07,532 Hoor alles wat er gezegd wordt, leer en vergeet het dan allemaal. 307 00:49:07,573 --> 00:49:11,911 Leer het pad dat u moet volgen en maak dan je eigen pad 308 00:49:12,578 --> 00:49:17,959 Een muzikant of zijn woorden zijn afbeeldingen Een dichter die hetzelfde gebruikt, kan Kung Fu doen. 309 00:49:18,084 --> 00:49:22,338 Zelfs keizers met zijn kunst De knaller is eigenlijk Kung Fu. 310 00:49:22,755 --> 00:49:24,924 Maar doe dat niet Probeer er geen naam aan te geven. 311 00:49:25,007 --> 00:49:29,429 Omdat het op water lijkt. Niets is zo zacht als water. 312 00:49:29,554 --> 00:49:34,058 Hij kan nog steeds rotsen verslaan. Maar hij hoeft er niet voor te vechten. 313 00:49:34,267 --> 00:49:37,145 Het is voor hem voldoende om om zijn tegenstander heen te gaan. 314 00:49:37,395 --> 00:49:42,275 Hij is vormloos, naamloos en een echte meester. Hij houdt het levend. 315 00:49:42,358 --> 00:49:45,278 Alleen jij kunt hem vrijlaten. 316 00:50:48,549 --> 00:50:51,386 De wreedheid van de Jade Commander besef het. 317 00:50:52,011 --> 00:50:54,013 Het moet gestopt worden. 318 00:50:54,138 --> 00:50:58,226 Hij moet worden geëxecuteerd voor de misdaden die hij heeft begaan en zijn hoofd moet op een speer worden gezet. 319 00:50:58,893 --> 00:51:02,855 We moeten hem niet haten anders wint hij. 320 00:51:04,982 --> 00:51:07,944 Tot zover die demon Als hij meelevend spreekt... 321 00:51:08,027 --> 00:51:11,114 ...keer terug naar de tempel van de monnik Hij moet bidden. 322 00:51:11,322 --> 00:51:15,243 Onze plicht vereist dat we vechten. 323 00:51:15,326 --> 00:51:19,288 Ga terug naar je vader en moeder. Je bent nog maar een kind. 324 00:51:20,081 --> 00:51:21,874 Mijn familie stierf. 325 00:51:23,793 --> 00:51:25,795 En ik ben geen kind. 326 00:51:27,880 --> 00:51:29,924 Ik ben niet meer. 327 00:51:31,676 --> 00:51:37,140 Mijn vader was degene die de commandant uitdaagde. Hij was een overheidsfunctionaris. 328 00:51:39,350 --> 00:51:45,606 Commandant, om een voorbeeld te stellen voor iedereen, Hij stuurde zijn soldaten in het donker van de nacht. 329 00:51:50,319 --> 00:51:54,615 Honderden, duizenden soldaten Van de Vijf Elementenberg... 330 00:51:54,699 --> 00:51:57,994 ...Het stroomde als een vloed over het koninkrijk 331 00:51:59,537 --> 00:52:03,332 Kreten van onschuldige mensen Het bedekte overal. 332 00:52:05,877 --> 00:52:11,048 Als alles voorbij is, Alleen verkoolde gebouwen bleven over. 333 00:52:11,507 --> 00:52:16,512 Op dat moment een kleine jongen Hij werd door zijn moeder in een put verborgen. 334 00:52:17,013 --> 00:52:19,348 Met een pijl die uit de boog van de commandant komt,... 335 00:52:21,601 --> 00:52:24,187 ...werd op brute wijze vermoord. 336 00:52:28,900 --> 00:52:32,945 Toen dat meisje bij het paleis van de commandant aankwam,... 337 00:52:33,863 --> 00:52:36,908 ...hij zal nooit medelijden met haar hebben. 338 00:52:37,575 --> 00:52:43,206 Hij zal het hem geven, monnik. 339 00:52:49,128 --> 00:52:54,008 in staat stervelingen te doden een kleine jadepijl. 340 00:52:54,592 --> 00:52:57,345 Hij heeft hier lang voor geoefend. 341 00:53:01,849 --> 00:53:06,229 Wraak gaat rond en rond, Eindelijk vindt het zijn eigenaar. 342 00:53:11,275 --> 00:53:13,361 Je bent een meester in gevoeligheid. 343 00:53:24,956 --> 00:53:27,917 "Ik heb je sporen gevonden. Ze gaan richting de woestijn." 344 00:53:28,584 --> 00:53:32,255 "Tussen ons en de zee van zand Ze moeten ergens zijn.” 345 00:53:32,797 --> 00:53:36,092 "Wat een man zou moeten doen..." 346 00:53:36,634 --> 00:53:40,805 ...een kind wegsturen Net als de Apenkoning." 347 00:53:56,279 --> 00:53:59,157 Verdomme! Deze woestijn is erg heet. 348 00:54:00,867 --> 00:54:06,080 Dit is geen woestijn. Daar is de woestijn. 349 00:54:10,334 --> 00:54:13,963 Ik hoop waar je heen gaat Weet je, gekke monnik. 350 00:55:31,290 --> 00:55:35,086 Wat zou je anders verwachten van een monnik? Kijk waar het ons heeft gebracht. 351 00:55:35,211 --> 00:55:38,131 Zonder te weten waar we heen gaan We doorkruisen een woestijn. 352 00:56:03,364 --> 00:56:05,616 We zullen deze woestijn niet kunnen doorkruisen, nietwaar? 353 00:56:09,328 --> 00:56:12,331 Zelfs als we overwinnen, met het Jadenleger Wij zullen het onder ogen moeten zien. 354 00:56:15,251 --> 00:56:17,879 Wat als ik het niet red? 355 00:56:23,009 --> 00:56:25,762 Wat als ik ter plekke bevries? 356 00:56:29,724 --> 00:56:32,602 Vergeet niet te ademen. 357 00:57:05,176 --> 00:57:09,138 Als we geen water in de buurt kunnen vinden, we zullen allemaal sterven. 358 00:57:11,349 --> 00:57:15,603 Misschien een onsterfelijke taoïst Het kan regenen. 359 00:57:17,313 --> 00:57:21,442 Natuurlijk, als hij echt een onsterfelijke taoïst is. 360 00:58:46,569 --> 00:58:50,198 Je bent als een belediging voor Boeddha. Dit komt neer op godslastering. 361 00:58:53,534 --> 00:58:54,577 Kijk! 362 00:58:56,329 --> 00:58:58,414 Ik heb je naar de plaats gebracht waar de berg is. 363 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 Daar is het! 364 01:00:11,070 --> 01:00:12,405 Kun je zien? 365 01:00:13,239 --> 01:00:14,824 Tussen de wolken. 366 01:00:15,324 --> 01:00:19,537 Een tweekoppige leeuw, daar. 367 01:00:20,121 --> 01:00:23,708 - Heb je het gezien? - Ja, ik heb het gezien. 368 01:00:25,460 --> 01:00:30,006 Heb je de wolk van achteren zien aankomen? Degene die lijkt op een golf. 369 01:00:31,549 --> 01:00:35,845 - Het lijkt precies op het "Groene monster". - Groen monster? 370 01:00:35,970 --> 01:00:37,764 Bedoelde je draak? 371 01:00:38,097 --> 01:00:40,391 Nee, ik bedoelde Fenway Park. 372 01:00:40,808 --> 01:00:43,519 Op de linkermuur, Ze noemen het het ‘groene monster’. 373 01:00:44,145 --> 01:00:45,521 Dit is waar. 374 01:00:48,524 --> 01:00:51,569 Maar het lijkt ook op een draak, nietwaar? 375 01:00:55,615 --> 01:00:59,744 Heeft u familie waar u vandaan komt? 376 01:01:01,537 --> 01:01:04,957 - Ik heb een moeder. - Hoe zit het met je vader? 377 01:01:06,375 --> 01:01:08,086 Ik heb hem nooit gekend. 378 01:01:09,796 --> 01:01:11,923 Mis je hem ooit? 379 01:01:13,716 --> 01:01:15,593 wie je bent vraag je je dat niet af? 380 01:01:18,846 --> 01:01:25,061 Misschien is nieuwsgierigheid het enige waar ik goed in ben Ik doe niet alsof ik dat niet doe. 381 01:01:28,272 --> 01:01:30,233 Ik ben echt verdrietig. 382 01:01:34,153 --> 01:01:36,823 Hoe romantisch. 383 01:01:38,282 --> 01:01:41,744 Mannen vertellen je wat ze willen horen zegt de Gouden Mus. 384 01:01:41,869 --> 01:01:46,499 Maar uiteindelijk voor niets Ze verlaten je en gaan weg. 385 01:01:49,585 --> 01:01:53,464 Je bent ontsnapt uit de zee van zand. Invloedrijk. 386 01:01:53,589 --> 01:01:57,301 En jij, jongen Je bent ver van huis. 387 01:01:57,719 --> 01:02:00,221 veilig Ik kan ervoor zorgen dat je terugkomt. 388 01:02:00,346 --> 01:02:02,390 pistool hiervoor Geef het mij maar. 389 01:02:02,682 --> 01:02:04,142 Ik denk het niet. 390 01:02:04,726 --> 01:02:06,269 Waarom wil je de toverstok? 391 01:02:07,812 --> 01:02:09,856 Toen ik de verloren toverstok aan hem overhandigde... 392 01:02:09,939 --> 01:02:14,902 ...de commandant van Yeşim heeft het mij verteld Hij zal het elixer van onsterfelijkheid schenken. 393 01:02:16,237 --> 01:02:20,491 Een weesmeisje is de weg kwijtgeraakt een reiziger, een oude dronkaard,... 394 01:02:20,575 --> 01:02:25,037 ...en aan wie hij de helft van zijn leven wijdde een monnik die een missie mislukte. 395 01:02:26,372 --> 01:02:31,377 In de hoop iemand nutteloos te redden Fouten volgden elkaar op. 396 01:02:53,024 --> 01:02:54,108 Dood het. 397 01:04:53,519 --> 01:04:57,732 - Lu, gaat het met je? - Ik heb gewoon dorst. 398 01:05:01,861 --> 01:05:03,696 Lu! 399 01:05:20,296 --> 01:05:23,883 Geen probleem. Hij is een onsterfelijke, nietwaar? Onsterfelijk, nietwaar? 400 01:05:24,008 --> 01:05:27,095 - Wijn. Hij heeft wijn nodig. - We kunnen niets doen. 401 01:05:27,178 --> 01:05:29,305 Wat wil je zeggen? Wij moeten iets doen. 402 01:06:03,047 --> 01:06:08,803 Ik ben bang dat de wond te diep is. Hij kan dit niet overleven. 403 01:06:09,512 --> 01:06:10,972 Hij heeft wijn nodig. 404 01:06:12,306 --> 01:06:16,561 Hij is een van de acht onsterfelijken. Wijn is zijn elixer. Alsjeblieft. 405 01:06:18,438 --> 01:06:23,818 - We sturen een monnik te voet. - Heb je geen monnik die kan rennen? 406 01:06:45,882 --> 01:06:51,179 Toen hij zo oud was als jij, trainde hij in de strijd. Ik was een eenvoudige student. 407 01:06:52,388 --> 01:06:55,808 Ik was goed in boogschieten en kungfu. 408 01:06:56,768 --> 01:07:02,065 Daarom heb ik een paar examens gedaan. Ze kozen mij om binnen te komen. 409 01:07:03,066 --> 01:07:09,906 Als ik de examens haal, de Wise Immortals Ik zou mijn plaats tussen hen innemen. 410 01:07:13,117 --> 01:07:14,410 Ik heb gefaald. 411 01:07:16,579 --> 01:07:17,914 Ben jij niet onsterfelijk? 412 01:07:21,042 --> 01:07:26,381 Toegewijd aan mensen en hun passies Iemand die niet toegewijd is... 413 01:07:28,424 --> 01:07:31,010 ...zijn hart zal nooit breken. 414 01:07:33,054 --> 01:07:38,351 Oké, maar dan Wordt er werkelijk van uitgegaan dat er geleefd is? 415 01:07:41,312 --> 01:07:47,568 iemand waarderen Ik sterf liever als sterveling. 416 01:07:49,153 --> 01:07:53,783 Dan mijn ziel krijgt zijn vrijheid. 417 01:07:55,243 --> 01:07:57,412 Ik wil je niet verliezen. 418 01:08:00,373 --> 01:08:02,291 Vergeet mij. 419 01:08:05,002 --> 01:08:08,089 slechts één Er is een elixer van onsterfelijkheid. 420 01:08:08,172 --> 01:08:14,345 Dat is de jade, gember en kwik van de keizer. Het is een speciaal mengsel bereid uit poeder. 421 01:08:14,637 --> 01:08:19,100 Het wordt bewaard in het Jadepaleis. 422 01:08:19,600 --> 01:08:24,522 Het wordt gefermenteerd met jadestenen. Er is nog nooit gezien dat stervelingen het aanraken. 423 01:08:24,689 --> 01:08:27,442 om het te bereiken Moet de noordelijke route gebruiken... 424 01:08:27,567 --> 01:08:30,611 ...en tussen hemel en aarde Je moet de grens oversteken. 425 01:08:31,362 --> 01:08:35,366 Daarna, Je moet het opnemen tegen het jadenleger. 426 01:08:36,492 --> 01:08:41,080 Ik ben verdrietig. Er is geen andere manier. 427 01:08:41,581 --> 01:08:43,708 Ja, dat is zo. 428 01:08:44,751 --> 01:08:47,336 twee nachten later Er zal geen maan aan de hemel staan. 429 01:08:47,420 --> 01:08:52,383 Profiteren van de duisternis We kunnen het kasteel vanuit het zuiden benaderen. 430 01:08:53,259 --> 01:08:54,594 - We moeten nu gaan. - Nee! 431 01:08:55,678 --> 01:08:56,929 Op het punt om te sterven! 432 01:08:58,514 --> 01:09:00,933 Als we nu vertrekken, gaan we allemaal dood. 433 01:09:04,979 --> 01:09:08,066 Een heel koninkrijk is in gevaar. 434 01:09:11,986 --> 01:09:13,613 Jij bent onze enige hoop. 435 01:09:16,532 --> 01:09:22,497 Twee nachten later, toen de maan verdween, Wij zullen actie ondernemen. Dit is mijn laatste woord! 436 01:10:09,001 --> 01:10:15,049 met jou, lang geleden Ik had je in een theehuis moeten ontmoeten. 437 01:10:15,258 --> 01:10:18,428 Ik was verdwaald en bang. 438 01:10:21,180 --> 01:10:23,725 Kom voor mezelf op Ik was niet in staat om te vechten. 439 01:12:18,881 --> 01:12:22,510 Je hebt de juiste beslissing genomen. 440 01:12:39,277 --> 01:12:44,741 De zoeker naar profetie, De laatste persoon die ik verwachtte te zien. 441 01:12:44,949 --> 01:12:51,122 Een man staat op het punt te sterven op Song Mountain. Ik heb het drankje nodig. 442 01:12:51,456 --> 01:12:56,419 - Waarom zou ik het aan jou geven? - Omdat ik de toverstok heb meegenomen. 443 01:12:57,211 --> 01:13:01,132 Voor de macht om een heel koninkrijk te regeren Heb je liever dat je vriend blijft leven? 444 01:13:01,507 --> 01:13:04,177 Het is een heel redelijk bod. 445 01:13:04,469 --> 01:13:09,974 - Is deze man een goede vriend van u? - Hij is ook een goede leraar. 446 01:13:10,183 --> 01:13:14,062 Hij die zijn leraar eert, Hij eert ook zichzelf. 447 01:13:14,479 --> 01:13:19,901 Echter, wat betreft dit verzoek Er is een klein probleem. 448 01:13:20,109 --> 01:13:26,032 Ik heb het drankje aan iemand anders beloofd. 449 01:13:26,115 --> 01:13:28,951 Ik ben degene die je de toverstok heeft gebracht, niet hij. 450 01:13:29,702 --> 01:13:31,829 Het kind heeft gelijk. 451 01:13:34,373 --> 01:13:37,585 Meneer, u hebt het mij beloofd. 452 01:13:37,919 --> 01:13:41,839 Dergelijke problemen oplossen Er is maar één manier. 453 01:13:42,090 --> 01:13:45,551 Het is ook een gevecht tot de dood. 454 01:13:47,804 --> 01:13:49,722 Met plezier. 455 01:14:06,239 --> 01:14:08,783 Elixer van onsterfelijkheid. 456 01:14:12,495 --> 01:14:16,666 De prijs gaat naar de winnaar. 457 01:16:41,686 --> 01:16:42,895 Genoeg! 458 01:16:58,661 --> 01:17:03,958 Die zoeker waarover in de profetie wordt gesproken, Het leek mij best grappig. 459 01:17:04,751 --> 01:17:08,921 Heel even, misschien heb je een kans Dat dacht je toch niet? 460 01:17:11,924 --> 01:17:14,552 Ik denk het niet. 461 01:18:11,609 --> 01:18:17,156 - Ik zal je vermoorden, heks. - Tenzij ik jou eerst vermoord, trut. 462 01:21:08,119 --> 01:21:09,328 "Proost!" 463 01:21:28,389 --> 01:21:30,433 Onthoud wat ik je heb geleerd. 464 01:22:27,865 --> 01:22:28,908 Standbeeld! 465 01:22:34,038 --> 01:22:35,331 Gebruik de toverstok! 466 01:24:18,726 --> 01:24:20,061 Het is mijn beurt. 467 01:26:03,998 --> 01:26:06,709 - Mijn heer. - Wie ben je? 468 01:26:07,418 --> 01:26:10,546 Een familie die jij hebt afgeslacht Ik ben de jongste dochter. 469 01:26:12,590 --> 01:26:14,467 Kom, laten we samen wat gaan drinken. 470 01:26:34,779 --> 01:26:36,197 Nee. 471 01:26:39,992 --> 01:26:42,662 Mus! Mus. 472 01:26:43,413 --> 01:26:47,917 Kom op, kom op. Je zult beter worden. 473 01:28:18,883 --> 01:28:23,137 - Yesim-commandant? - Hij stierf. 474 01:28:30,144 --> 01:28:32,271 Bedankt... 475 01:28:34,565 --> 01:28:37,235 Dank je. 476 01:29:30,496 --> 01:29:32,623 Is er iets dat je kunt doen? 477 01:29:34,417 --> 01:29:38,421 Hij schreef zijn lot met zijn eigen handen. 478 01:29:39,505 --> 01:29:42,133 Ik ben verdrietig. 479 01:30:15,541 --> 01:30:17,585 Passagier,... 480 01:30:17,919 --> 01:30:20,505 ...waar stervelingen over spreken Om de profetie te vervullen... 481 01:30:20,588 --> 01:30:23,925 Door de "Poort van Leegte" gaan Je bent zo ver gekomen. 482 01:30:24,300 --> 01:30:29,680 - Vertel me alsjeblieft, heb je een verzoek? - Ik wil gewoon terug naar huis. 483 01:30:32,100 --> 01:30:33,643 Mooi. 484 01:30:38,898 --> 01:30:44,112 Ze zeggen dat de meester en zijn leerling, Totdat hun paden hen scheiden... 485 01:30:44,195 --> 01:30:48,074 ...zij aan zij loopt En zij deelden hetzelfde lot. 486 01:30:54,539 --> 01:30:56,499 Ik zal je nooit vergeten. 487 01:30:56,582 --> 01:31:00,211 Ik vermoed onsterfelijkheid Dat is de echte betekenis. 488 01:31:05,299 --> 01:31:11,097 Jij hebt mij bevrijd, reiziger. Ga nu en pak je vrijheid. 489 01:32:56,703 --> 01:32:59,372 Dus wat gebeurt er nu? 490 01:33:04,001 --> 01:33:05,503 Houd jij je mond? 491 01:33:13,302 --> 01:33:16,764 Luister, klootzak. Ik zal het je niet nog een keer vragen. 492 01:33:29,485 --> 01:33:31,446 Kom op schat, kom op, sta op. 493 01:33:32,905 --> 01:33:35,950 Wil je nog wat? Wil je nog wat? 494 01:33:36,409 --> 01:33:37,702 Kom op. 495 01:34:15,615 --> 01:34:17,825 Je hoeft dit niet te doen. 496 01:34:52,276 --> 01:34:55,029 Rustig maar, meneer. Je zult herstellen. 497 01:34:55,113 --> 01:34:58,074 Tabblad, tabblad. Hoe gaat het met hem? 498 01:34:58,157 --> 01:35:00,284 De kogel miste zijn hart. Hij zal leven. 499 01:35:02,328 --> 01:35:06,165 Natuurlijk zal ik leven. Ik ben onsterfelijk. 500 01:35:08,543 --> 01:35:12,255 Heb je de toverstok teruggegeven aan de rechtmatige eigenaar? 501 01:35:12,922 --> 01:35:14,924 Ja, dat deed ik. 502 01:35:15,466 --> 01:35:17,593 Jij bent mijn man. 503 01:35:56,549 --> 01:35:58,634 Zal hij beter worden? 504 01:36:01,220 --> 01:36:02,680 Het lijkt zo. 505 01:36:03,222 --> 01:36:06,476 Ik zag wat er gebeurde. Ik was aan de overkant van de straat. 506 01:36:07,143 --> 01:36:09,228 Je was heel moedig. 507 01:36:11,689 --> 01:36:13,941 - Doei. - Het is mogelijk. 508 01:36:16,694 --> 01:36:18,404 Zeker. 509 01:36:26,704 --> 01:36:30,375 GOUDEN MUS 510 01:36:32,794 --> 01:36:34,587 Zoals de legende vertelt:... 511 01:36:34,670 --> 01:36:39,926 ...De Apenkoning, op zoek naar de waarheid, Hij begon zijn reis naar het westen. 512 01:36:40,134 --> 01:36:42,637 Ondertussen heeft onze passagier, het pad van krijgers volgen... 513 01:36:42,762 --> 01:36:47,642 ...en om hun eigen waarheid te vinden Hij was teruggekeerd naar zijn wereld. 514 01:36:47,767 --> 01:36:52,063 Het ene verhaal eindigt, het andere begint. 515 01:36:53,398 --> 01:36:57,235 HET EINDE Vertaling: Darkopal