1 00:00:48,375 --> 00:00:54,459 - Gumaganda ka, Kailan ka natutong gumawa ng mga pekeng ito? - Ako ay magiging isang starter. 2 00:00:55,417 --> 00:00:57,999 - Oh, nakikita ko. 3 00:01:28,999 --> 00:01:36,834 Mama, ako ang magiging kapitan at ako na ang bahala sa bahay na ito 4 00:01:59,083 --> 00:02:01,999 Makinig Ryota... 5 00:02:02,626 --> 00:02:05,999 Nasa atin na ang suportahan si nanay ngayon 6 00:02:08,042 --> 00:02:10,125 Ako ang magiging kapitan... 7 00:02:10,959 --> 00:02:14,083 At ikaw ang magiging co-captain... 8 00:02:14,626 --> 00:02:16,999 Umaasa ako sayo Ryota 9 00:02:22,417 --> 00:02:26,209 Kung plano mong maging isang starter I'll treat you like one 10 00:02:27,542 --> 00:02:30,209 One on One 11 00:02:38,459 --> 00:02:43,000 Wag mo akong talikuran ng walang ingat!! Binabasa ko ang next move mo! 12 00:02:52,999 --> 00:02:54,999 Kailangan mo akong lagpasan 13 00:02:55,792 --> 00:02:59,000 Natatakot ka ba? Kailangan ng lakas ng loob? 14 00:03:13,999 --> 00:03:19,250 Nangyayari din ito sa akin Ang nerbiyos ay nagpapabilis ng tibok ng puso ko 15 00:03:19,292 --> 00:03:23,417 Kaya pilit akong nagpapanggap na ayos lang ako 16 00:03:29,999 --> 00:03:32,209 - Napakarumi! - Hindi, hindi! 17 00:03:36,999 --> 00:03:40,542 Magsisimula ang laro kapag nahulog ka, Ryota! Tara na! 18 00:03:40,834 --> 00:03:42,209 Halika sa akin! 19 00:03:43,459 --> 00:03:44,999 Huwag tumakas! 20 00:03:58,083 --> 00:04:00,000 Mabuti ang ginawa mo 21 00:04:00,417 --> 00:04:01,959 Yan ang energy... 22 00:04:04,626 --> 00:04:06,209 Huwag kailanman kalimutan ito 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,999 Sota... 24 00:04:13,125 --> 00:04:16,417 - Gusto mong maglaro muli? - Sige, umalis na tayo 25 00:04:16,751 --> 00:04:17,751 Hoy! 26 00:04:19,834 --> 00:04:21,083 Sota! 27 00:04:29,999 --> 00:04:33,999 - Pakikipaglaro sa akin - Hindi ko kaya, nakagawa na ako ng mga plano 28 00:04:34,334 --> 00:04:37,918 - Halika, magpatuloy tayo sa paglalaro - Maglalaro tayo bukas 29 00:04:38,167 --> 00:04:41,626 - Pagkatapos, hayaan mo akong sumama sa iyo - Masyado ka pang bata para sumama sa amin 30 00:04:41,918 --> 00:04:45,709 Manatili at magtrabaho sa iyong dribbling Gusto mong maging starter, di ba? 31 00:04:49,083 --> 00:04:52,792 Ikaw, ikaw ang nagsabi sa akin niyan maglalaro kami ng one on one 32 00:04:52,959 --> 00:04:54,918 Huwag tumakas! Takot kang matalo di ba! 33 00:04:54,999 --> 00:04:56,999 Sinungaling! Comeback Sota! 34 00:04:57,667 --> 00:05:01,334 Ang tanga mo, nandidiri ako sayo Ayoko nang makipaglaro sayo 35 00:05:01,876 --> 00:05:03,999 WAG KANG MAGBABALIK! 36 00:05:31,292 --> 00:05:32,999 handa na ako 37 00:06:54,999 --> 00:06:58,751 Kumakatawan sa Prepektura ng Kanagawa Shohoku High School 38 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 Kumakatawan sa Akita Prefecture Mataas na Paaralan ng Sannoh Kogyo 39 00:08:19,500 --> 00:08:21,876 Pinipilit nila sa simula 40 00:08:28,083 --> 00:08:29,417 Dito! 41 00:08:44,375 --> 00:08:45,375 Nobe! 42 00:08:56,459 --> 00:08:57,918 Anong meron Ryo? 43 00:08:59,876 --> 00:09:02,125 Wala lang, naisip ko lang hindi ka makakapuntos 44 00:09:07,999 --> 00:09:10,292 - Iyan ay nagkakahalaga ng 2 puntos din, yo - Yo? 45 00:09:23,999 --> 00:09:27,709 - Nakikita mo iyon? Medyo maingay sila - Nagdala sila ng maraming tao 46 00:09:27,999 --> 00:09:29,626 Nakakabaliw ang crowd nila, tama ba? 47 00:09:29,667 --> 00:09:32,375 I'm pretty sure mas kaunti ang tao natin Tingnan natin... 48 00:09:32,751 --> 00:09:33,999 Kapatid ng isang tao 49 00:09:34,417 --> 00:09:36,751 - Yung mga kaibigan nila... - Tingnan mo ang ibang team 50 00:09:40,709 --> 00:09:44,250 Sabi ko sa inyo gumawa kayo ng matching shirts 51 00:09:44,876 --> 00:09:47,459 Kung gusto mong gumawa ng asno sa iyong sarili hindi ko problema 52 00:09:47,626 --> 00:09:49,334 Ilipat mo Hanamichi, ikaw ay nasa daan 53 00:09:50,375 --> 00:09:55,999 Huwag kayong kakaibang makita Hanamichi sa court? 54 00:09:56,542 --> 00:09:57,459 Isa siyang clown 55 00:09:57,792 --> 00:09:59,500 Hoy, dito! 56 00:10:00,667 --> 00:10:04,167 - Kaya ganyan ang pakiramdam ng pagiging isang ina - Pareho tayo ng nararamdaman 57 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Ano ang pinag-uusapan niyo? I-cheer mo ang team namin! 58 00:10:06,959 --> 00:10:08,999 MITSUI! 59 00:10:19,834 --> 00:10:20,876 TARA NA! 60 00:10:21,876 --> 00:10:23,959 Tayo na, Tayo na, Mitsui! 61 00:10:26,042 --> 00:10:27,042 Hindi pwede 62 00:10:27,667 --> 00:10:29,959 Ang mga lalaking ito ay gustong manguna... 63 00:10:30,792 --> 00:10:34,500 ...ngunit ngayon ay handa na si Mitsui na talunin sila. 64 00:10:40,999 --> 00:10:42,584 yun lang! 65 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Ang ganda 66 00:11:11,751 --> 00:11:13,292 Kahanga-hanga siya 67 00:11:48,000 --> 00:11:50,626 Good defense, itigil na natin ang possession na yan 68 00:12:01,584 --> 00:12:03,209 Yung tanga... 69 00:12:05,999 --> 00:12:09,542 Kung patuloy kang gumagalaw ng ganyan medyo mapapagod ka 70 00:12:25,250 --> 00:12:27,209 Well... ako ay isang henyo 71 00:12:47,375 --> 00:12:51,042 Walang tao sa Japan na makakarating sa rim tulad niya 72 00:13:03,042 --> 00:13:04,918 Number 1 ng Japan? 73 00:13:20,584 --> 00:13:21,584 Di bale, meron naman 74 00:13:22,876 --> 00:13:24,667 Mas mabuting simulan mo nang maglaro 75 00:13:44,292 --> 00:13:49,751 Ang royalty ni Sannoh Ito ang pinakamahusay na bantay sa Japan 76 00:13:51,709 --> 00:13:53,876 Pinahiya niya ang bawat guwardiya sa Japan 77 00:13:53,999 --> 00:13:56,834 - Huwag kang aatras, Miyagi - Hindi ko gagawin! 78 00:14:10,792 --> 00:14:15,042 Gagawin kitang tanga sa loob ng 40 minuto! 79 00:14:20,542 --> 00:14:23,999 15th Mini-Basket Tourney Cup --- Boy's division 80 00:14:26,751 --> 00:14:33,334 - Kaouru, may libreng upuan dito - Salamat 81 00:14:35,999 --> 00:14:39,999 Ikinagagalak kitang makita dito Hinihintay ka namin 82 00:14:45,999 --> 00:14:48,584 Tara na Ryo! 83 00:14:51,209 --> 00:14:52,209 Ganda ng pass 84 00:15:04,375 --> 00:15:05,375 Magandang shot 85 00:15:06,999 --> 00:15:13,542 Mas mabilis si Ryo kaysa dati Siguro dahil nandito ka 86 00:15:15,459 --> 00:15:16,999 Kaya mo yan! 87 00:15:17,876 --> 00:15:22,417 Ang numero 7 na iyon ay mahusay na gumaganap Kahit pandak siya 88 00:15:22,459 --> 00:15:26,999 Siya yung kinuwento ko sayo tungkol sa kapatid ni Sota Yung namatay ilang taon na ang nakakaraan 89 00:15:27,375 --> 00:15:30,167 Oh! Naalala ko na ginamit niya ang parehong numero 90 00:15:30,918 --> 00:15:33,334 - Siya ay talagang mahusay, tama? 91 00:15:34,375 --> 00:15:37,999 - Kaya namatay siya ... - Oo, isang aksidente sa karagatan. 92 00:15:38,250 --> 00:15:40,375 - Hindi iyon totoo 93 00:15:40,999 --> 00:15:45,500 - Huwag kang magsinungaling, si Sota ay nanirahan sa isang isla - Anna! 94 00:15:46,584 --> 00:15:47,792 pasensya na po... 95 00:15:55,250 --> 00:15:57,417 Magsisimula na ang second half! 96 00:16:00,000 --> 00:16:03,876 - Numero 7 - Numero 15 - Numero 5 97 00:16:10,709 --> 00:16:11,999 yun lang! 98 00:16:17,167 --> 00:16:21,250 nga pala... Nakipaglaro ako sa kapatid mo minsan 99 00:16:22,167 --> 00:16:26,709 Wala akong magawa sa larong iyon at natalo ako 100 00:16:27,999 --> 00:16:31,918 anong mali? Hindi ka maglalaro tulad niya 101 00:16:35,999 --> 00:16:37,751 Huwag sumuko! 102 00:16:43,292 --> 00:16:45,000 Eto na ako! 103 00:16:51,083 --> 00:16:52,584 Ryo! 104 00:16:54,250 --> 00:16:56,459 Ryo kaya mo yan! 105 00:17:12,125 --> 00:17:13,918 Well... 106 00:17:13,999 --> 00:17:18,667 What a let down, walang katulad sa kapatid niya 107 00:17:18,959 --> 00:17:22,000 Ang batang iyon ay hindi kailanman magiging katulad ng kanyang kapatid 108 00:19:28,125 --> 00:19:34,417 Sa tingin ko ito ay isang magandang oras upang mag-empake ng mga bagay na ito Paano kung lumipat tayo sa ibang lugar? 109 00:19:34,709 --> 00:19:38,999 Dahil lang sa kapatid mo Ang pagsusuot ng numero 7 ay hindi nangangahulugang kailangan mong isuot ito 110 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Maaari mong baguhin ito kung gusto mo 111 00:19:48,626 --> 00:19:50,834 Pero gusto ko ang number 7 112 00:20:02,999 --> 00:20:04,042 anong ginagawa mo 113 00:20:08,459 --> 00:20:10,999 Huwag na huwag kang pupunta sa kwartong ito 114 00:20:11,083 --> 00:20:14,542 Tanggalin mo yan, may sarili kang damit 115 00:20:16,876 --> 00:20:19,500 Lumayo ka sa akin! 116 00:20:30,999 --> 00:20:35,292 Ang batang iyon ay hindi kailanman magiging katulad ng kanyang kapatid 117 00:21:00,292 --> 00:21:03,292 Magsisimula na tayo sa second half! 118 00:21:12,999 --> 00:21:16,500 Magsisimula na ang totoong laban 119 00:21:30,667 --> 00:21:32,334 Easy... may oras tayo 120 00:21:38,292 --> 00:21:39,292 Damn it 121 00:21:40,417 --> 00:21:43,999 Kami ang mangunguna sa 3rd minute mula sa second half 122 00:21:45,209 --> 00:21:46,999 Miyagi, ipasa mo! 123 00:21:46,999 --> 00:21:48,876 Nakakainis tong mga to 124 00:22:19,999 --> 00:22:23,584 - Kawawang mga lalaki - Ito ay masama para sa Shohoku 125 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 muli? 126 00:22:29,209 --> 00:22:31,999 nandito ako Ibigay mo sa akin ang bola! 127 00:22:33,375 --> 00:22:35,626 Huwag mo akong maliitin 128 00:22:36,042 --> 00:22:38,459 Pagkakasala, paniningil! 129 00:22:43,999 --> 00:22:47,876 Ngayon ipakilala ang iyong sarili sa klase 130 00:22:56,042 --> 00:22:58,918 Ryota Miyagi 131 00:22:59,292 --> 00:23:02,542 Simula ngayon, magiging kaklase mo na si Ryota... 132 00:23:02,667 --> 00:23:05,999 - At ang batang iyon, sino sa tingin niya? - Lilipat siya mula sa Okinawa... 133 00:23:05,999 --> 00:23:08,667 Kaya wala siyang masyadong alam kung paano gumagana ang mga bagay dito- 134 00:23:27,042 --> 00:23:30,167 Huwag maging matalino 135 00:23:54,584 --> 00:23:58,918 Hoy bata... Laruin mo ang bolang iyon sa ibang lugar! 136 00:24:08,334 --> 00:24:10,918 tumahimik ka! 137 00:24:28,584 --> 00:24:30,334 Paano kung imbitahan natin ang batang iyon? 138 00:24:32,000 --> 00:24:34,125 Mukhang mahilig siyang maglaro mag-isa 139 00:24:51,167 --> 00:24:52,709 Taga-Primary ka ba? 140 00:24:54,125 --> 00:24:56,999 Unang taon ng Sekondarya 141 00:25:30,751 --> 00:25:33,584 Hindi mo ako matatalo sa paggamit lang ng peke 142 00:25:34,999 --> 00:25:37,334 Kailangan mong sumulong! Subukan mong lagpasan ako! 143 00:25:46,209 --> 00:25:48,292 ano? Susuko ka na ba? 144 00:25:49,417 --> 00:25:53,250 Kung naglalaro ka mag-isa sa lahat ng oras hindi ka gagaling 145 00:25:53,792 --> 00:25:55,042 Mitsui! 146 00:25:56,459 --> 00:25:59,459 Gusto mo bang maglaro sa susunod? Sana matalo mo ako 147 00:26:01,459 --> 00:26:03,209 tumahimik ka... 148 00:26:12,999 --> 00:26:16,584 anong ginagawa mo Hindi ko pa nahawakan ang bola sa kalahating ito 149 00:26:16,999 --> 00:26:18,167 tumahimik ka! 150 00:26:18,542 --> 00:26:22,999 Kung itulak natin ang lead sa 20 puntos Kaya nating sirain ang espiritu... 151 00:26:23,083 --> 00:26:25,334 ...ng mga freshmen ni Shohoku 152 00:26:25,459 --> 00:26:28,042 - 5 segundo - Bilisan mo! 153 00:26:29,500 --> 00:26:31,709 10 segundo! Lampas kalahati ng court! 154 00:26:32,999 --> 00:26:35,000 Kunin mo! 155 00:26:35,083 --> 00:26:36,999 Anong klaseng pass iyon? 156 00:26:48,375 --> 00:26:50,999 Ikaw din Rukawa! Tulungan silang dalhin ito sa korte! 157 00:27:11,250 --> 00:27:13,626 Napakarumi at isa! 158 00:27:16,000 --> 00:27:18,999 Timeout, Sannoh! 159 00:27:23,375 --> 00:27:28,584 Little Ryo, hindi ko pa nahawakan ang bola ang buong kalahati 160 00:27:33,999 --> 00:27:38,000 Maglaan ng isang minuto upang huminga... 161 00:27:42,999 --> 00:27:46,999 Kung ako si Sannoh Pipilitin ko ang buong korte... 162 00:27:46,999 --> 00:27:54,250 Hanggang sa ma-overwhelm ang team namin o hanggang masira nito ang ating espiritu 163 00:27:54,834 --> 00:27:59,042 Mahusay ang ginagawa namin Hindi kayang harapin ni Shohoku ang pressure namin 164 00:27:59,375 --> 00:28:01,626 - Ngayon ay oras na para umatake - Oo! 165 00:28:04,584 --> 00:28:08,834 Hindi pwedeng mawala yun sa amin 166 00:28:09,751 --> 00:28:11,959 - Mitsui, Rukawa... - Oo! 167 00:28:12,000 --> 00:28:15,500 Gusto kong tumakbo kayong dalawa sa court 168 00:28:15,999 --> 00:28:17,834 - At ikaw Miyagi... - Oo? 169 00:28:19,083 --> 00:28:22,042 Ito ang iyong magiging palaruan 170 00:28:28,542 --> 00:28:35,999 - Kaya paano ang henyo na si Sakuragi, pops? - Gusto kong pumunta ka sa basket 171 00:28:36,042 --> 00:28:38,292 At tumakbo lang -Nakuha ko 172 00:28:38,626 --> 00:28:43,792 - Ryota, ibigay mo sa akin ang iyong kamay - Pulang koponan, magmadali! 173 00:28:43,999 --> 00:28:44,999 anong ginagawa mo 174 00:28:49,459 --> 00:28:53,542 Gusto kong ikaw ang maging parehong cocky tanga na kilala ko 175 00:29:02,125 --> 00:29:06,167 - Pupunta na naman sila kay Miyagi! - Pabayaan mo siya! 176 00:29:09,209 --> 00:29:10,959 Sawakita, ang bola! 177 00:29:20,083 --> 00:29:22,042 - Ang bilis niya talaga! - Iniwan niya siya! 178 00:29:22,375 --> 00:29:24,459 Ako ang number 1 in term of speed 179 00:29:24,792 --> 00:29:26,000 Kunin mo! 180 00:29:26,876 --> 00:29:28,709 Magandang pass! 181 00:29:29,375 --> 00:29:32,375 - 3 sa 2! - Dito, babaguhin natin ang daloy ng laro 182 00:29:34,959 --> 00:29:35,959 Hindi pwede 183 00:29:37,999 --> 00:29:42,209 Sa wakas nakuha ko na... Lumingon ka at ang shot na sinanay ko! 184 00:29:44,709 --> 00:29:47,250 - Niligtas niya ito! - One shot at a time, kaya natin! 185 00:29:48,751 --> 00:29:49,999 Kawata... 186 00:30:04,600 --> 00:30:05,399 Ang ganda! 187 00:30:06,751 --> 00:30:10,542 - Kaya niyang barilin? - Hindi, wala siyang shot! 188 00:30:35,626 --> 00:30:39,292 Kakayanin ko bang talunin ang lalaking ito? 189 00:30:43,584 --> 00:30:46,834 - Kaya mo yan, Akagi! - Tayo na! 190 00:30:50,000 --> 00:30:53,459 Nagawa na ninyo ang larong iyon... Alam namin ang tungkol dito 191 00:30:58,459 --> 00:31:00,751 Alam din namin ang larong iyon 192 00:31:18,542 --> 00:31:19,667 Eto na ako! 193 00:31:35,751 --> 00:31:37,999 Tingnan mo, ito ay isang mahusay na laro 194 00:31:38,375 --> 00:31:40,000 Tumaas sila ng 20 puntos! 195 00:31:54,459 --> 00:31:57,292 Isang basket, simulan natin iyon 196 00:32:03,500 --> 00:32:05,999 Ichino... Tingnan mo si Mitsui 197 00:32:06,083 --> 00:32:10,042 Mukhang pressure mo galing ang unang kalahati ay sa wakas ay nagpapakita 198 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Parang isang nakamamatay na suntok sa kanya 199 00:32:17,125 --> 00:32:19,209 Magpapa-shoot ka ba? 200 00:32:24,959 --> 00:32:29,834 Hindi niya natamaan ang kanyang mga jumper Alam ba niya ang kahinaan ni Ryota? 201 00:32:33,375 --> 00:32:36,918 Damn it! Isang plano na lang ang natitira 202 00:32:36,918 --> 00:32:39,042 - Sakuragi, ang lihim na sandata! - Lihim na sandata? 203 00:32:42,500 --> 00:32:43,876 Sakuragi! 204 00:32:46,250 --> 00:32:47,876 Naglalakbay! 205 00:32:53,999 --> 00:32:58,459 - Uy, seryosohin mo ito o papatayin kita - Shut up idiot, aksidente lang yun 206 00:33:07,751 --> 00:33:10,000 8 minuto at walang basket 207 00:33:10,417 --> 00:33:12,999 Kailangan nating makapuntos kahit isa 208 00:33:13,167 --> 00:33:14,167 Dito! 209 00:33:14,999 --> 00:33:15,999 Dito! 210 00:33:17,999 --> 00:33:19,999 Puntahan mo siya! 211 00:33:20,042 --> 00:33:21,584 Ang lalaking ito... 212 00:33:25,542 --> 00:33:27,167 ...walang kahinaan 213 00:33:27,584 --> 00:33:29,999 - Rukawa, mag-ingat ka! - Napapalibutan siya 214 00:33:30,250 --> 00:33:32,375 Halika, kaya mo yan! 215 00:33:32,500 --> 00:33:34,626 Hindi tayo matatalo sa laban na ito 216 00:33:34,959 --> 00:33:35,959 Hoy! 217 00:33:39,709 --> 00:33:40,999 ano? 218 00:33:44,125 --> 00:33:45,626 Timeout! 219 00:33:52,125 --> 00:33:54,709 Paano makakarating dito ang isang pangkat na tulad namin... 220 00:33:54,999 --> 00:34:00,125 ay dahil sa aming malakas na inside presence mula kay Akagi 221 00:34:03,918 --> 00:34:05,792 Ngunit hindi ito sapat 222 00:34:07,292 --> 00:34:08,999 Depensa, depensa! 223 00:34:09,083 --> 00:34:13,334 Defensive effort lang ang gusto kong makita sayo! 224 00:34:14,834 --> 00:34:16,334 Ito ay ganap na litson ngayon! 225 00:34:19,375 --> 00:34:23,292 Miyagi... kailangan mong magsalita Huwag maglaro sa katahimikan. 226 00:34:23,999 --> 00:34:25,999 Gusto kitang marinig! 227 00:34:28,751 --> 00:34:29,999 Susunod 228 00:34:30,459 --> 00:34:34,459 - Hindi ako ganoong uri ng manlalaro - Miyagi! 229 00:34:47,083 --> 00:34:50,125 Kinailangan bang magpakitang gilas? 230 00:34:50,709 --> 00:34:53,834 Masyado mong kumplikado ang laro 231 00:34:54,500 --> 00:34:55,999 Akagi, tumahimik ka... 232 00:34:56,209 --> 00:35:00,834 Wag mo siyang pansinin, masasanay ka Ito ay alinman sa iyon o umalis ka sa koponan 233 00:35:02,876 --> 00:35:05,042 Mabilis lang akong pumasa... 234 00:35:06,417 --> 00:35:09,125 para hindi makapag-react ng mabilis ang depensa 235 00:35:11,334 --> 00:35:15,500 I guess ang team ay hindi kayang maglaro sa antas na iyon 236 00:35:16,042 --> 00:35:17,542 ano sabi mo 237 00:35:19,292 --> 00:35:22,792 Whatever... hindi kami magkasundo 238 00:35:24,209 --> 00:35:25,834 Naniniwala si Akagi sa iyo 239 00:35:26,792 --> 00:35:30,542 - Higit sa anumang iba pang manlalaro sa koponan - Ano? 240 00:35:32,334 --> 00:35:33,999 pasensya na po 241 00:35:57,292 --> 00:35:59,209 Masyado kang pandak 242 00:35:59,834 --> 00:36:06,042 Sino ang mag-aasam ng isang bagay mula sa isang shorty Tanging taas lang ang mahalaga sa basketball 243 00:36:06,626 --> 00:36:08,999 - Ano? - Umalis na tayo, Ryota 244 00:36:09,834 --> 00:36:13,125 - Hoy longhair! - ANO? 245 00:36:13,626 --> 00:36:17,375 Handa ako sa one on one kung kailan mo gusto Sa isang kondisyon... 246 00:36:17,999 --> 00:36:20,542 Kung matatalo ka kailangan mong mag-ahit ng ulo... Deal? 247 00:36:20,584 --> 00:36:22,083 ANO LANG SINABI MO? 248 00:36:22,959 --> 00:36:24,999 kukunin ka namin! 249 00:36:27,042 --> 00:36:29,999 - Yung brat - Norio... 250 00:36:31,709 --> 00:36:33,459 ...sirain natin ang batang iyon 251 00:36:33,999 --> 00:36:35,999 Sa kasiyahan 252 00:36:42,125 --> 00:36:44,000 Shohoku vs Egawa Industry 253 00:36:46,250 --> 00:36:47,500 Dito! 254 00:37:02,999 --> 00:37:07,250 Bakit hindi siya pumasa? Siya ay bukas 255 00:37:10,709 --> 00:37:11,709 Senpai! 256 00:37:15,999 --> 00:37:17,167 Maluwag na bola! 257 00:37:18,417 --> 00:37:20,876 - Depensa! - Bumalik ka! 258 00:37:21,918 --> 00:37:24,083 I-sub mo lang ako! 259 00:37:38,999 --> 00:37:40,417 Mga talunan 260 00:37:53,918 --> 00:37:58,292 Sa tingin mo ba ikaw lang ang sumubok? Relax... 261 00:37:59,250 --> 00:38:01,959 Whatever... pwede na akong magretiro 262 00:38:02,709 --> 00:38:06,083 makakaalis na ako Ngunit ito ay simula pa lamang para sa inyo 263 00:38:06,250 --> 00:38:09,667 Nagsisimula ang arc of terror... 264 00:38:09,999 --> 00:38:13,667 I'm so sorry sa lahat... 265 00:38:14,167 --> 00:38:16,542 Wish you all the best para sa susunod na season 266 00:38:17,250 --> 00:38:20,250 kahit... Hindi ko akalain na makakarating ka sa tag-araw 267 00:38:20,584 --> 00:38:22,083 ...manggugulo 268 00:38:22,375 --> 00:38:25,999 - Ah? - Ano ang tungkol sa ugali? 269 00:38:26,792 --> 00:38:28,709 Pinagtatawanan mo ba ako? 270 00:38:28,999 --> 00:38:33,083 Isang matigas ang ulo na mule at isang manggugulo... Doubt magkakasundo kayo 271 00:38:36,999 --> 00:38:39,751 Kahit papaano ay maipasa ni Miyagi ang bola 272 00:38:48,999 --> 00:38:54,375 Masyado kayong nag-o-overthink Gamitin natin ang enerhiyang iyon sa ating mga katawan 273 00:38:56,250 --> 00:38:57,959 - Kogure - Oo? 274 00:38:57,999 --> 00:39:00,334 Lumipat kay Sakuragi 275 00:39:00,999 --> 00:39:04,083 Bumalik sa court 276 00:39:07,834 --> 00:39:11,792 Hoy pops... How dash you to sub out this genius? 277 00:39:11,876 --> 00:39:17,999 I-sub mo siya sa... Dahil lang ga-graduate na siya, talaga? 278 00:39:18,918 --> 00:39:22,876 - Sino ang susunod na kalaban ni Sannoh? - Aiwa High School, mukhang kawili-wili 279 00:39:23,999 --> 00:39:28,042 Baka ako lang akala natin mananalo pa tayo 280 00:39:28,375 --> 00:39:31,292 Hindi ka pa rin sumusuko, tama ba pops? 281 00:39:32,083 --> 00:39:34,999 Bakit ako? 282 00:39:35,167 --> 00:39:38,834 Matatapos ang laro kapag sumuko ka Kahit naglalaro ka pa 283 00:39:40,459 --> 00:39:41,459 Kahon siya! 284 00:39:46,959 --> 00:39:48,834 - Ayan na! - Kahanga-hanga 285 00:39:49,292 --> 00:39:52,209 - Susundan natin ang basket, panoorin ito - Oo! 286 00:39:53,709 --> 00:39:54,751 Masyado silang matangkad 287 00:40:02,999 --> 00:40:04,125 Rebound! 288 00:40:04,834 --> 00:40:05,999 Panoorin mo ito 289 00:40:08,918 --> 00:40:12,999 Ano kaya ang mangyayari kung kinuha mo ang rebound na iyon 290 00:40:17,417 --> 00:40:22,209 - Nakaramdam ba si Yamao ng kawalan ng katiyakan sa kanilang mga kakayahan? - Hindi iyon mahalaga 291 00:40:22,459 --> 00:40:27,999 Una, hindi magkakaroon isang ganting atake pagkatapos ng rebound ni Sannoh 292 00:40:29,000 --> 00:40:32,999 Kaya magkakaroon kami ng isa pang pagkakataon na maka-iskor 293 00:40:34,876 --> 00:40:41,125 Ibig sabihin, hindi nila makukuha ang kanilang 2 puntos at makakakuha tayo ng 2 puntos 294 00:40:41,999 --> 00:40:44,375 Naiintindihan mo ba, Sakuragi? 295 00:40:45,292 --> 00:40:48,375 Ito ay isang 4 point play 296 00:40:50,000 --> 00:40:54,999 Kung magagawa mo iyon, ikaw ay magiging ang Ace na nagbabago sa scoreboard sa paligid 297 00:40:55,709 --> 00:40:59,626 Grab the ball... grab the ball... 298 00:41:01,417 --> 00:41:05,834 Hayaan mong bigyan kita ng lakas ko Sakuragi naniniwala ako sayo! 299 00:41:06,459 --> 00:41:10,375 - Kunin ang aking enerhiya - Kunin mo rin ang akin - At ang aking enerhiya 300 00:41:11,334 --> 00:41:13,292 Anong ginagawa nila? 301 00:41:16,250 --> 00:41:17,999 Ito ay mali... 302 00:41:18,167 --> 00:41:22,459 - Ito ay isang talagang pilay na paraan ng pag-iisip - Ano pa ang magagawa natin? 303 00:41:22,626 --> 00:41:25,626 Hindi namin makukuha ang rebound niyan 304 00:41:28,500 --> 00:41:29,834 Hindi pa, pops? 305 00:41:30,417 --> 00:41:33,500 Hindi pa naman ako ang maglaro? 306 00:41:33,999 --> 00:41:36,751 I-sub mo na ako! 307 00:41:52,500 --> 00:41:54,167 HANAMICHI! 308 00:41:54,626 --> 00:41:56,999 Isusubsob nila siya kahit na may ganitong lead? 309 00:41:57,417 --> 00:42:00,999 Ang batang iyon ay hindi makaiskor mula sa 3 point line 310 00:42:01,959 --> 00:42:03,542 Kaya mo yan Sakuragi 311 00:42:04,918 --> 00:42:06,584 Hoy, apat na mata 312 00:42:15,292 --> 00:42:19,209 Hanamichi... Umaasa kami sa iyo, manggugulo 313 00:42:21,459 --> 00:42:23,667 Ibigay mo ang iyong makakaya, rookie 314 00:42:26,334 --> 00:42:30,999 Matatapos ang laro kapag sumuko ka Kahit naglalaro ka pa... 315 00:42:42,375 --> 00:42:45,375 Bakit mo ginawa yun? 316 00:43:05,334 --> 00:43:07,584 Anong ginagawa niya? 317 00:43:07,626 --> 00:43:11,209 - Number 10 anong ginagawa mo? - Ang tanga 318 00:43:14,709 --> 00:43:23,609 Ahem, Matatalo si Sannoh ng henyong si Sakuragi 319 00:43:37,500 --> 00:43:39,042 Pipi ka ba? 320 00:43:40,459 --> 00:43:44,626 Pasensya na, kakasimula pa lang niyang maglaro Hindi niya alam ang rules 321 00:43:44,918 --> 00:43:47,999 Kung gagawin niya ulit iyon ay wala na siya sa laro 322 00:43:50,999 --> 00:43:52,209 Kaya, ano ang iniisip ninyo tungkol diyan? 323 00:43:57,209 --> 00:44:00,959 Ngayon wala kaming choice kundi manalo 324 00:44:03,125 --> 00:44:06,959 Bakit ang haba ng mukha, Gori? Sa tingin mo hindi tayo mananalo? 325 00:44:07,459 --> 00:44:11,959 - Ano ang sinasabi mo? - Napakawalang muwang, hindi mo ba tiningnan ang scoreboard? 326 00:44:12,042 --> 00:44:17,834 Mga tanga, lahat ng sinasabi niyo huwag kang magkaroon ng kapangyarihan sa akin 327 00:44:18,375 --> 00:44:21,584 Dahil ako ay isang baguhan 328 00:44:27,083 --> 00:44:31,584 Kaya, team... Susundan mo ba ang henyong ito? 329 00:44:33,999 --> 00:44:35,999 ano? hindi kita marinig! 330 00:44:36,999 --> 00:44:38,083 Hoy ikaw! 331 00:44:38,999 --> 00:44:43,292 I-cheer ang team para manalo! Hindi tayo matatalo sa nakakainis na karamihang ito! 332 00:44:44,999 --> 00:44:46,999 Para manalo? 333 00:44:50,083 --> 00:44:52,626 - Tayo na, kaya natin! - Huwag sumuko! 334 00:44:54,959 --> 00:44:59,375 Tanga! Na-shoot niya ang bola nang hindi nag-iisip Yan ang problema 335 00:44:59,751 --> 00:45:00,999 akin! 336 00:45:07,584 --> 00:45:08,584 Oo! 337 00:45:13,999 --> 00:45:17,042 - Oo, iyon lang! - Manloloko 338 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 Oo! 339 00:45:27,709 --> 00:45:30,542 Ang score sa second half ay 26-2 340 00:45:30,542 --> 00:45:34,709 Ngunit hindi tayo talo sa labanan ng mga kalooban... Malapit na tayong magkaroon ng pagkakataon 341 00:45:35,584 --> 00:45:39,999 Kailangan nating ibaba ang lead sa 10 points 342 00:45:41,500 --> 00:45:43,209 Akagi, tulong! 343 00:45:47,667 --> 00:45:48,999 - Magandang Ryota - Ayan na! 344 00:45:49,999 --> 00:45:54,125 pansinin mo! Huwag sayangin ang aming mga pagkakataon 345 00:46:02,834 --> 00:46:03,999 Damn it 346 00:46:04,667 --> 00:46:06,042 - 3 puntos! - Pumasok ka! 347 00:46:08,999 --> 00:46:10,999 - Muli? - Iyon ay isang pekeng 348 00:46:13,999 --> 00:46:15,083 ano? 349 00:46:17,209 --> 00:46:18,709 Sakuragi! 350 00:46:20,209 --> 00:46:21,792 Nakita ng lahat yun? 351 00:46:21,918 --> 00:46:27,834 - Kahanga-hanga, sinundan niya ang pagbaril - Salamat diyan nakapuntos kami 352 00:46:28,584 --> 00:46:35,125 At ang dahilan kung bakit ko siya pinasok Hindi lang para kumuha ng rebounds 353 00:46:35,167 --> 00:46:38,542 - Tumutok tayo para sa susunod na 10 puntos na ito - Oo! 354 00:46:39,083 --> 00:46:45,334 - Tara Shohoku, manalo tayo sa Shohoku! - Tara Shohoku, manalo tayo sa Shohoku! 355 00:46:51,959 --> 00:46:54,292 Akagi! Masyadong mahaba ang hawak mo sa bola! 356 00:46:54,999 --> 00:46:56,999 Hindi, hindi papasok ang shot na iyon! 357 00:46:57,459 --> 00:46:58,959 alam ko na! 358 00:47:04,584 --> 00:47:05,959 Napakataas! 359 00:47:07,209 --> 00:47:08,999 At nakontrol niya ang bola? 360 00:47:09,209 --> 00:47:10,584 Ang bilis niya! 361 00:47:11,417 --> 00:47:12,918 Paano? 362 00:47:15,334 --> 00:47:17,334 Hindi masama, redhead 363 00:47:17,999 --> 00:47:19,292 Hanamichi, ipasa mo! 364 00:47:27,959 --> 00:47:30,209 Pambansang Kampeon 365 00:47:40,250 --> 00:47:42,417 Pagkakasala, paniningil! 366 00:47:51,000 --> 00:47:57,459 Ginagawa mo ang lahat ng mag-isa, sa lahat ng oras 367 00:48:09,334 --> 00:48:12,999 Paano kung manatili tayo sa lupa 368 00:48:13,083 --> 00:48:17,417 Walang sisisi sa iyo Ito lang ang dapat mong gawin 369 00:48:17,999 --> 00:48:22,334 Di bale, hindi kayo mananalo 370 00:48:25,250 --> 00:48:30,959 I guess ginagawa mo na naman Iniisip na ikaw lang ang sumusubok 371 00:48:33,667 --> 00:48:39,751 Huwag ilagay sa amin ang pangarap na maging Pambansang Kampeon, Nakakainis 372 00:48:40,918 --> 00:48:43,751 Akagi, may itatanong ako sayo... 373 00:48:44,334 --> 00:48:47,959 Ano ang pakiramdam ng mababa ang tingin sa lahat? 374 00:48:47,999 --> 00:48:50,918 Sa tingin mo ba mas magaling ka sa lahat? 375 00:49:37,542 --> 00:49:40,999 - Okay ka lang, pwede mo bang ituloy? - Oo, magaling ako 376 00:49:41,999 --> 00:49:47,876 nakikita ko... Tinutupad ko na ang mga pangarap ko sa sandaling ito 377 00:49:56,999 --> 00:49:59,209 Sa wakas ay nagising na si Gori 378 00:49:59,209 --> 00:50:02,999 Kawata ay Kawata, ikaw ay ikaw... 379 00:50:03,083 --> 00:50:06,999 Si Akagi ay si Akagi... at ako...? 380 00:50:15,626 --> 00:50:17,334 Bola ng pulang koponan 381 00:50:33,626 --> 00:50:34,876 Isang basket! 382 00:50:35,999 --> 00:50:37,209 nakuha na kita 383 00:50:40,417 --> 00:50:43,876 Ang taong iyon ay nasa kanyang limitasyon 384 00:50:43,999 --> 00:50:47,999 - Kawata ay Kawata, Akagi ay Akagi... - Ano ang sinabi niya? 385 00:50:48,292 --> 00:50:50,417 At ako...? 386 00:50:50,751 --> 00:50:52,375 Sino ako? 387 00:50:55,876 --> 00:51:01,209 Gusto kong sabihin mo ang pangalan ko Say it loud, sino ako? 388 00:51:05,250 --> 00:51:06,500 Hoy! 389 00:51:16,999 --> 00:51:21,375 So gang ito? Hindi ko akalain na totoo ang mga bagay na ito 390 00:51:36,584 --> 00:51:40,125 Hindi ko gusto ang arko ng kilay mo matalino-asno 391 00:51:41,999 --> 00:51:46,167 Well... ayoko ng mahaba mong buhok 392 00:51:52,542 --> 00:51:55,542 Gusto kong sabihin mo ang pangalan ko! 393 00:51:58,999 --> 00:52:00,250 Mitsui! 394 00:52:06,417 --> 00:52:07,792 Oo! 395 00:52:14,250 --> 00:52:16,000 Ikaw ay tumatakbo sa usok 396 00:52:19,999 --> 00:52:22,500 Ang ganda! May 10 point difference lang 397 00:52:27,334 --> 00:52:28,751 Hoy Miyagi... 398 00:52:28,999 --> 00:52:30,709 Kailangan mo akong gamitin 399 00:52:36,959 --> 00:52:40,667 Si Akagi ang magpapa-screen para sa akin 400 00:52:40,999 --> 00:52:42,918 Kailangan kong lumikha ng espasyo 401 00:52:49,876 --> 00:52:54,334 At gamitin ang sandaling iyon para makaiskor ng 3 puntos 402 00:52:55,125 --> 00:52:56,375 Hoy! 403 00:53:05,209 --> 00:53:06,292 - Oo! - Ayan na! 404 00:53:09,876 --> 00:53:14,375 Ang tanging nakikita ko lang ay ang rim 405 00:53:21,709 --> 00:53:27,083 Lumipat tayo! Offense to defense... Depensa na tayo ngayon diba? 406 00:53:27,209 --> 00:53:29,999 Paano? Malinaw na nasa limitasyon niya 407 00:53:30,876 --> 00:53:33,751 Huwag kang mag-alala Matsumoto... Hayaan mo siyang barilin 408 00:53:37,125 --> 00:53:42,792 Matigas ang ulo niya... Well... mas madaling bantayan ang 3s 409 00:53:49,417 --> 00:53:52,334 Kailangan lang nating kunin ang rebounds 410 00:53:54,542 --> 00:53:55,999 Hindi yan pumapasok! 411 00:53:56,125 --> 00:53:57,375 alam ko na 412 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 Rebound! 413 00:54:22,751 --> 00:54:25,000 Oye, brat! Ano bang problema mo? 414 00:54:39,042 --> 00:54:41,999 Hoy, hindi mo ba nakikitang kausap ka namin? 415 00:54:48,999 --> 00:54:50,083 Hoy! 416 00:54:51,999 --> 00:54:53,834 Huwag kang maangas! 417 00:54:57,083 --> 00:54:58,918 - Perpekto! - Kunin mo ito! 418 00:55:02,042 --> 00:55:05,334 - Sa tingin mo ikaw ay masyadong cool, tama? - Magbabayad ka para dito 419 00:55:16,626 --> 00:55:17,876 bastard! 420 00:55:23,500 --> 00:55:24,876 Mitsui! 421 00:55:24,918 --> 00:55:27,209 Umalis ka sa kanya! 422 00:55:28,999 --> 00:55:31,999 - Magbabayad ka para dito! - Huwag gumalaw! 423 00:55:38,042 --> 00:55:39,999 Ano ito? niyebe? 424 00:55:46,209 --> 00:55:49,709 Parang basura... 425 00:55:50,999 --> 00:55:55,459 Sobrang bilis ng tibok ng puso ko 426 00:55:56,999 --> 00:56:01,459 anong nangyari? Ryo, buksan mo ang pinto! 427 00:56:04,083 --> 00:56:05,584 shit... 428 00:56:18,167 --> 00:56:19,667 shit... 429 00:56:23,459 --> 00:56:24,959 shit... 430 00:56:27,999 --> 00:56:29,375 shit... 431 00:56:32,500 --> 00:56:34,000 shit... 432 00:56:58,709 --> 00:56:59,999 Ryo? 433 00:57:02,999 --> 00:57:04,334 Ryo! 434 00:57:04,417 --> 00:57:06,999 Nanay! Nagising si Ryo! 435 00:57:07,999 --> 00:57:11,999 Okay ka lang Ryo? Naririnig mo ba ako? Nasa ospital kami 436 00:57:14,334 --> 00:57:19,459 - Ospital? - Ang bike ay kabuuang pagkatapos ng pag-crash 437 00:57:21,542 --> 00:57:22,999 Ang bike... 438 00:57:24,250 --> 00:57:28,584 Kailangan kong makita ang Okinawa... 439 00:57:30,250 --> 00:57:33,999 Ano ang iniisip mo? 440 00:57:44,999 --> 00:57:50,292 Sinabi ng doktor na masuwerte ka at nabuhay ka 441 00:58:15,083 --> 00:58:18,209 Pwede ba tayong magdahan-dahan? 442 00:58:18,500 --> 00:58:22,584 ano? Hindi ba ikaw ang MVP ng Japan? 443 00:58:57,999 --> 00:59:04,000 Ikaw si Ryota, tama ba? Tingnan mo kung gaano ka lumaki 444 00:59:04,083 --> 00:59:07,417 - Kumusta ka na? - Lola, sino siya? 445 00:59:08,209 --> 00:59:10,042 ano pangalan mo 446 00:59:15,626 --> 00:59:17,876 Sota, nakakamangha! 447 01:01:10,209 --> 01:01:12,250 Pro ba sila? 448 01:01:12,584 --> 01:01:15,167 Hindi, high school sila 449 01:01:15,542 --> 01:01:18,375 Nanalo sila sa Nationals 3 beses 450 01:01:20,751 --> 01:01:24,209 Ang dakilang team na Sannoh 451 01:01:24,417 --> 01:01:25,918 Sannoh... 452 01:01:26,834 --> 01:01:29,334 Susubukan mo bang makapasok sa paaralang iyon? 453 01:01:42,626 --> 01:01:45,083 Paano ito? mas maganda ba? 454 01:01:46,999 --> 01:01:51,999 Siguro sa 1, 2, 3... sa 4 na taon 455 01:01:53,667 --> 01:01:57,584 MVP ng Okinawa... Sota Miyagi! 456 01:01:57,918 --> 01:02:02,999 Ayan, double clutch layup! 457 01:02:07,667 --> 01:02:08,918 Ginawa niya! 458 01:02:09,292 --> 01:02:12,999 Tinalo niya ang makapangyarihang Sannoh 459 01:02:44,834 --> 01:02:46,999 Patawarin mo ako Sota 460 01:02:48,042 --> 01:02:53,999 Bakit ako lang ang nabibigo kay mama? 461 01:02:55,042 --> 01:02:58,584 Kung nandito lang si Sota... 462 01:04:50,083 --> 01:04:51,834 Tara na! 463 01:05:00,292 --> 01:05:03,250 Intentional foul, white number 4! 464 01:05:05,417 --> 01:05:06,999 Intentional foul? 465 01:05:07,209 --> 01:05:08,459 ano? 466 01:05:08,584 --> 01:05:11,500 - Magaling! - Tayo na! 467 01:05:19,999 --> 01:05:22,375 Anong nangyari sa buhok mo? 468 01:05:22,792 --> 01:05:25,792 - Babalik ka ba talaga sa team? - Manahimik ka 469 01:05:27,834 --> 01:05:30,999 Gusto kong malaman ng lahat Hindi ako madaling sumuko 470 01:05:42,292 --> 01:05:43,834 talaga? 471 01:05:52,999 --> 01:05:57,999 Ito ay isang mahalagang sandali Kailangan nating samantalahin ang pagkakataong ito 472 01:05:58,417 --> 01:06:01,083 Or else hindi tayo karapat dapat talunin si Sannoh 473 01:06:01,334 --> 01:06:03,375 - Ibalik natin ang 10 puntos na ito! - Oo! 474 01:06:05,792 --> 01:06:08,999 Mukhang nahanap na nila sa wakas ang kanilang ritmo tama? 475 01:06:38,999 --> 01:06:43,542 Fukatsu... ang pinakamahusay na bantay ng Japan Laban sa akin? 476 01:06:50,999 --> 01:06:54,459 Kailangan ko talagang pantayan ang level niya? 477 01:07:05,999 --> 01:07:10,167 Alam kong lagi akong mabilis na manlalaro 478 01:07:12,542 --> 01:07:14,999 Ngunit ang katotohanan ay... 479 01:07:17,667 --> 01:07:20,292 Yun bang lagi akong nahuhuli 480 01:07:26,834 --> 01:07:28,250 Anong meron? 481 01:07:28,792 --> 01:07:30,751 Mukhang wala ka sa mood 482 01:07:35,292 --> 01:07:38,459 Si Fukatsu ay isang starter sa Sannoh mula noong unang taon niya 483 01:07:39,083 --> 01:07:41,626 At kailangan kong makipaglaro sa kanya... 484 01:07:42,667 --> 01:07:45,959 Well, obvious naman Tutal pareho kayong bantay 485 01:07:50,999 --> 01:07:54,292 Bumibilis ang tibok ng puso ko 486 01:07:55,167 --> 01:07:58,375 talaga? Wala akong ideya 487 01:07:58,834 --> 01:08:01,292 Mukhang relaxed ka palagi 488 01:08:07,083 --> 01:08:10,209 Alam naming lahat na isa ka sa pinakamagaling na bantay 489 01:08:10,667 --> 01:08:14,459 Well... hindi ikaw ang number 1 ng Kanagawa At... 490 01:08:14,626 --> 01:08:19,209 Isipin mo, hindi rin number 2... Baka hindi rin... 491 01:08:19,542 --> 01:08:21,709 Okay stop, hindi iyon nakakatulong 492 01:08:21,876 --> 01:08:25,250 May dapat tayong isipin na makakatulong sa iyong tumutok kung ang mga bagay ay magiging magulo 493 01:08:25,292 --> 01:08:28,918 Hayaan mong isipin ko... 494 01:08:30,667 --> 01:08:33,667 Paano kung... 495 01:08:35,417 --> 01:08:38,959 Tulad ng pagtingin sa iyong kamay 496 01:08:47,209 --> 01:08:51,751 Number 1 Guard 497 01:08:52,751 --> 01:08:57,999 Pagod na si Miyagi mula sa paglalaro ng buong laban 498 01:09:03,999 --> 01:09:08,626 Ingat ka Ryo Mangyaring huwag palampasin 499 01:09:08,667 --> 01:09:10,292 tumahimik ka! Dini-distract mo ako! 500 01:09:34,500 --> 01:09:36,876 Magiging maayos ang lahat 501 01:09:49,999 --> 01:09:51,334 Oo! 502 01:09:59,999 --> 01:10:01,959 - Screen! - Lumipat! 503 01:10:11,999 --> 01:10:14,000 10 points lang! 504 01:10:14,999 --> 01:10:16,667 Kawata! 505 01:10:32,125 --> 01:10:34,999 Binabantayan ng Kawata ang taong mapula ang buhok! 506 01:10:35,334 --> 01:10:36,500 Kawata... 507 01:10:36,959 --> 01:10:40,584 Ang taong mapula ang buhok ay bukod sayo... 508 01:10:40,918 --> 01:10:43,500 Na nagbigay sa akin ng karamihan sa mga problema sa mga board 509 01:10:43,999 --> 01:10:48,999 - Anong nakakatawa? - Huwag magpigil ng anuman, kalbo orc 510 01:10:49,459 --> 01:10:51,292 Kung sasabihin mo 511 01:10:51,667 --> 01:10:55,083 Binago ni Sakuragi ang takbo ng laro 512 01:10:55,500 --> 01:10:56,876 Rebound! 513 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 - Sorry, hindi kita nakita - Kalbong orc! 514 01:11:05,959 --> 01:11:08,209 - Hindi! - Pupunta ito sa Sawakita! 515 01:11:09,876 --> 01:11:11,999 Good job Rukawa! 516 01:11:12,083 --> 01:11:14,292 - Hindi ka makakalapit sa akin - Sigurado ka ba? 517 01:11:21,792 --> 01:11:24,999 Huwag hayaan silang gumawa ng mga madaling pass Natutulog ka ba o ano? 518 01:11:25,250 --> 01:11:26,999 Anong sabi mo? 519 01:11:28,876 --> 01:11:30,709 Isa kang manloloko 520 01:11:31,083 --> 01:11:37,959 Lagi mong pinag-uusapan ang pagiging number 1 ng Japan Pero hinayaan mong bugbugin ka ng baldie na yan 521 01:11:39,375 --> 01:11:41,167 *Buntong hininga* - Hindi mo ba ako pinapansin? 522 01:11:41,500 --> 01:11:44,459 Focus sa defense, Sakuragi! 523 01:11:45,792 --> 01:11:47,042 hoy... 524 01:11:47,834 --> 01:11:49,542 Yan lang ba ang meron kayo? 525 01:11:51,042 --> 01:11:52,918 sisirain kita 526 01:11:53,709 --> 01:11:55,751 Gusto kong makita kang sumubok 527 01:11:58,751 --> 01:12:00,000 Lumipat! 528 01:12:00,792 --> 01:12:02,459 - Kawata! - Oo! 529 01:12:05,667 --> 01:12:09,667 talaga? Nandito pa rin siya kasama ko? 530 01:12:11,999 --> 01:12:14,500 yun lang! singilin! 531 01:12:19,918 --> 01:12:21,876 Naku, na-miss ko! 532 01:12:30,999 --> 01:12:35,709 - Sinong mag-aakala - Ang dalawang ito ay hindi ordinaryong freshmen 533 01:12:36,834 --> 01:12:41,042 Baka magkaproblema tayo kung ang dalawang ito ay nagsimulang magtrabaho nang magkasama 534 01:12:41,626 --> 01:12:44,999 Ang trabaho natin ay pigilan sila 535 01:12:45,042 --> 01:12:48,042 Madali lang, kailangan lang nating maka-score... 536 01:12:50,959 --> 01:12:53,584 tatlong beses pa 537 01:12:53,999 --> 01:12:56,751 Bigyan mo ako ng bola Fukatsu, Okay? 538 01:12:59,334 --> 01:13:02,500 - Kaya mo yan! - Halika! 539 01:13:06,417 --> 01:13:10,500 - Huwag mawalan ng focus - Depensa, lahat! 540 01:13:11,999 --> 01:13:14,083 - Heto na ako! - Ayan na! - Ingat! 541 01:13:23,834 --> 01:13:25,999 - Huwag kang lalapit! 542 01:13:36,709 --> 01:13:39,375 Ipagtanggol mo, please! 543 01:13:40,918 --> 01:13:43,999 meron ba talaga isang taong kaedad ko? 544 01:13:44,250 --> 01:13:48,999 Malamang wala siyang iniisip ngunit basketball sa nakalipas na 17 taon 545 01:13:49,125 --> 01:13:50,375 Pero... 546 01:13:51,042 --> 01:13:52,542 Ganun din ang ginawa ko 547 01:13:56,209 --> 01:13:57,999 - Pinaghahampas niya! - Hindi 548 01:13:59,999 --> 01:14:01,999 - Fukatsu! - Ipasa ito! 549 01:14:05,459 --> 01:14:07,709 Bobo ka, fox! 550 01:14:07,999 --> 01:14:09,709 Careless shot yan! 551 01:14:13,167 --> 01:14:14,876 Maswerte ka 552 01:14:14,999 --> 01:14:17,542 Shohoku (55) - (65) Sannoh 553 01:14:29,876 --> 01:14:33,292 Gusto mong maging MVP ng Japan... Rukawa? 554 01:14:34,083 --> 01:14:35,584 tumahimik ka 555 01:14:35,667 --> 01:14:39,542 Baka ikaw ang maging MVP... Minsan wala na ako sa Japan 556 01:14:43,709 --> 01:14:45,250 handa na... 557 01:14:45,334 --> 01:14:46,709 GO! 558 01:14:48,792 --> 01:14:50,584 Huwag mo akong maliitin 559 01:15:13,999 --> 01:15:18,000 Nakamit ko ang lahat noong high school basketball. 560 01:15:18,542 --> 01:15:21,918 Wala naman yata anumang natitira upang magawa 561 01:15:22,999 --> 01:15:25,792 Bigyan mo ako ng karanasang kailangan ko 562 01:15:25,999 --> 01:15:29,500 Kung sa tingin mo na may kulang ako 563 01:15:31,375 --> 01:15:34,459 Bigyan mo ako ng karunungan, pakiusap 564 01:15:36,876 --> 01:15:38,792 6, 7, 8, 9, 10... 565 01:15:38,999 --> 01:15:42,834 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 566 01:15:46,417 --> 01:15:48,999 Hindi masama... 567 01:15:50,667 --> 01:15:53,042 I think kaya ko ulit 568 01:16:06,999 --> 01:16:11,834 One on One... Hinding-hindi mo ako matatalo, Rukawa 569 01:16:12,999 --> 01:16:17,167 Hindi ako makapaniwala Napakadaling natalo si Rukawa 570 01:16:20,500 --> 01:16:22,334 Hindi pa tapos 571 01:16:31,083 --> 01:16:32,792 Rebound! 572 01:16:33,876 --> 01:16:36,999 Hindi ko hahayaang tumalon si redhead 573 01:16:37,334 --> 01:16:41,999 Yan ang unang hakbang... Ang pangalawa ay ang pagkuha ng bola 574 01:17:06,876 --> 01:17:09,751 anong mali? Don't tell me na sumuko ka na? 575 01:17:11,999 --> 01:17:15,792 - Hindi pa - Ikaw ang star player, Rukawa! 576 01:17:17,125 --> 01:17:19,209 Mukhang akin ang bola 577 01:17:23,334 --> 01:17:26,209 Napakarumi! at isa! 578 01:17:26,500 --> 01:17:28,542 Shohoku (55) - (73) Sannoh 579 01:17:28,626 --> 01:17:31,334 Damn it! 580 01:17:44,876 --> 01:17:49,250 Anong mayabang na tusok... Sabihin na siya ang numero uno 581 01:17:49,918 --> 01:17:55,999 Second year pa rin siya tulad ko Gusto kong makita ang frustration sa mukha niya 582 01:17:59,209 --> 01:18:02,542 - Ako din - Oo, alam ko 583 01:18:03,999 --> 01:18:05,167 nga pala... 584 01:18:05,292 --> 01:18:07,999 Ito ba ang unang pagkakataon nagkausap na tayo? 585 01:18:16,792 --> 01:18:20,999 - Ito ay isang magandang laro ... - Oo, medyo nakakaaliw 586 01:18:21,209 --> 01:18:24,959 Nagbigay ng magandang laban ang koponan ni Shohoku 587 01:18:27,167 --> 01:18:28,667 Hoy ikaw! 588 01:18:28,999 --> 01:18:32,334 Yung lima sa court ay laban sa mga magagaling na manlalaro 589 01:18:32,918 --> 01:18:36,959 Kailangang suportahan sila ng bangko 590 01:18:55,959 --> 01:18:57,125 Shohoku (55) - (74) Sannoh 591 01:18:57,584 --> 01:18:58,959 Oo! 592 01:19:07,042 --> 01:19:10,542 Hindi niya pa rin maintindihan na hindi mo matatalo si Sawakita? 593 01:19:18,042 --> 01:19:19,709 Anong balak mo Rukawa? 594 01:19:22,834 --> 01:19:24,709 Wala siyang pagpipilian 595 01:19:28,334 --> 01:19:29,584 Rukawa 6 Seconds left! 596 01:19:31,626 --> 01:19:34,417 Ito ay malapit nang maging 24 segundong paglabag 4 Segundo na lang! 597 01:19:37,751 --> 01:19:39,417 Saan siya pupunta? 598 01:19:50,999 --> 01:19:51,999 Bilang ng basket! 599 01:19:52,000 --> 01:19:53,375 Oo! 600 01:19:55,000 --> 01:19:56,083 coach? 601 01:19:56,626 --> 01:19:57,876 Pinasa niya ang bola? 602 01:19:57,959 --> 01:20:01,000 Pumasa si Rukawa? 603 01:20:01,876 --> 01:20:03,999 So pumasa siya? 604 01:20:05,834 --> 01:20:07,918 Magandang desisyon 605 01:20:11,167 --> 01:20:12,417 sa! 606 01:20:15,834 --> 01:20:17,000 Pass 607 01:20:18,999 --> 01:20:20,417 Pressure mo siya! 608 01:20:20,834 --> 01:20:21,999 Lumayo ka sa akin! 609 01:20:29,292 --> 01:20:30,709 Shohoku (59) - (74) Sannoh 610 01:20:32,209 --> 01:20:34,334 Natagpuan ni Rukawa ang kanyang ritmo 611 01:20:34,459 --> 01:20:39,626 Iba ang kinikilos niya Tamang-tama, tamaan sila ng lahat ng Rukawa! 612 01:20:40,584 --> 01:20:42,292 Hindi ganoon kabilis! 613 01:20:47,834 --> 01:20:49,500 - Oo! - Tayo na! 614 01:20:50,209 --> 01:20:51,667 Shohoku (61) - (74) Sannoh 615 01:20:51,834 --> 01:20:52,999 yun lang! 616 01:20:53,999 --> 01:20:59,000 Dumating ka para harangan ako kapag halos hindi ko na maiangat ang aking mga braso... 617 01:20:59,250 --> 01:21:03,459 I knew it, he's way over his limit 618 01:21:07,459 --> 01:21:09,918 3 minuto at kalahati 619 01:21:10,375 --> 01:21:11,751 at 13 puntos 620 01:21:15,125 --> 01:21:16,500 akin! 621 01:21:16,584 --> 01:21:17,709 Takbo! 622 01:21:18,459 --> 01:21:19,542 - Rukawa tumakbo! - Oo! 623 01:21:19,667 --> 01:21:21,083 - Halika! - Takbo! 624 01:21:26,459 --> 01:21:29,584 - Huwag hayaan siyang bumaril! - Hindi ka susuko, tama ba? 625 01:21:33,709 --> 01:21:37,292 Buong katahimikan... Ang tunog na ito... 626 01:21:38,459 --> 01:21:42,000 Ito ang aking ikinabubuhay 627 01:21:44,417 --> 01:21:45,209 Shohoku (64) - (74) Sannoh 628 01:21:45,667 --> 01:21:47,042 - Oo! - 10 puntos lamang! 629 01:21:50,999 --> 01:21:52,125 Sila ay nababanat 630 01:22:00,999 --> 01:22:04,250 - Oo! - Alagaan natin ang pag-aari na ito 631 01:22:16,292 --> 01:22:17,667 Ang lalaking ito! 632 01:22:21,999 --> 01:22:24,500 - Malapit na tayo! - Oo! 633 01:22:26,375 --> 01:22:27,417 Shohoku (66) - (74) Sannoh 634 01:22:27,417 --> 01:22:30,125 Lahat ay maaaring magbago sa mga ito 2 minuto at 50 segundo 635 01:22:30,626 --> 01:22:33,876 - Iyon lang - Mabuti! - Hoy, ayaw mo bang ngumiti o ano? 636 01:22:34,375 --> 01:22:36,709 Ngayon ay mayroon tayong pagkakataon 637 01:22:36,999 --> 01:22:38,918 - Gori - Ano? 638 01:22:38,999 --> 01:22:43,417 Yung tipong parang si Rukawa lang Hindi siya magpapalipas ng isang shot... 639 01:22:44,125 --> 01:22:46,292 Dahil hindi siya kailanman nawala 640 01:22:49,999 --> 01:22:50,999 Hindi! 641 01:22:58,500 --> 01:23:00,125 Oo! Nakita niyo yun? 642 01:23:00,500 --> 01:23:02,167 Ang aking kamangha-manghang plano ay gumana 643 01:23:05,000 --> 01:23:08,000 - 2 minuto at kalahati! - 8 puntos at ang bola ay atin! 644 01:23:08,584 --> 01:23:11,417 Gori, magagawa pa ba natin ito? 645 01:23:13,250 --> 01:23:17,459 - Kayang kaya nyo! - Maaari tayong manalo! - Huwag sumuko! 646 01:23:17,667 --> 01:23:20,500 Ang lalaking ito ay hindi kailanman mag-alinlangan? 647 01:23:22,500 --> 01:23:23,999 Ginawa niya akong mawala ang bola! 648 01:23:24,792 --> 01:23:26,417 May nakahuli nito! 649 01:23:27,334 --> 01:23:30,125 Huwag sumuko! WAG KANG SUMUKO! 650 01:23:30,584 --> 01:23:32,709 MITSUI, MOVE! 651 01:23:51,334 --> 01:23:52,834 Time out, ref! 652 01:23:58,500 --> 01:23:59,751 hoy... 653 01:24:01,709 --> 01:24:02,999 Sakuragi? 654 01:24:10,999 --> 01:24:14,959 Maganda ang ginawa mo Pero damn ang clumsy mo 655 01:24:17,709 --> 01:24:20,292 - Sinong tinatawag mong clumsy? - Kaya buhay ka pa 656 01:24:20,584 --> 01:24:23,042 - Syempre ako! - Maaari ka bang magpatuloy? 657 01:24:23,083 --> 01:24:24,459 Oo 658 01:24:28,334 --> 01:24:29,999 anong nangyayari? 659 01:24:32,999 --> 01:24:34,834 Shohoku, kaya mo yan! 660 01:24:36,834 --> 01:24:38,709 Iyon lang, huwag sumuko! 661 01:24:40,999 --> 01:24:42,999 Kailangan nating makahabol! 662 01:24:49,999 --> 01:24:52,459 Kailangan talaga sirain sila para sumuko na sila? 663 01:24:52,918 --> 01:24:56,083 Oo, mas malakas! Suportahan kami! 664 01:24:57,999 --> 01:24:59,334 ano...? 665 01:25:02,999 --> 01:25:04,709 I-drop ang hakbang! 666 01:25:08,834 --> 01:25:10,125 - Lumayas! - Ayan na! 667 01:25:10,250 --> 01:25:11,584 Hindi yan pumapasok! 668 01:25:12,999 --> 01:25:14,167 Rebound! 669 01:25:31,125 --> 01:25:33,042 Subukan natin muli 670 01:25:37,959 --> 01:25:43,125 Kahit na mahirap... Kahit isang milya bawat minuto ang tibok ng puso ko... 671 01:25:43,999 --> 01:25:47,500 Kailangan kong magpanggap na ayos lang ako 672 01:25:47,626 --> 01:25:48,999 Shohoku (66) - (74) Sannoh 673 01:25:53,292 --> 01:25:55,918 Idiot... Natatakot ka pa rin ba sa Kawata? 674 01:26:00,334 --> 01:26:05,375 Umalis ka na sa court kung hindi mo ako kayang makipagsabayan 675 01:26:07,292 --> 01:26:10,999 - Ito ba ay magiging isang drive? o isang pass? - May nakalimutan ka 676 01:26:18,000 --> 01:26:18,999 Shohoku (69) - (74) Sannoh 677 01:26:19,042 --> 01:26:22,999 - Nakuha niya ang basket! - 3 puntos! - Time out, Sannoh! 678 01:26:29,125 --> 01:26:32,500 Grabe ito, lumalala ang sakit 679 01:26:32,626 --> 01:26:37,999 - Anong problema Sakuragi, may masakit sayo? - Hindi, likod ko lang medyo masakit 680 01:26:38,834 --> 01:26:41,334 ano? Kamusta ang sakit? 681 01:26:41,459 --> 01:26:45,000 Parang na sprain pero ayos lang ako 682 01:26:48,999 --> 01:26:52,209 Kung patuloy kang naglalaro maaaring ito na ang iyong huling laro 683 01:27:00,167 --> 01:27:01,542 Huwag kang susuko 684 01:27:04,999 --> 01:27:06,459 Mitsui... 685 01:27:09,000 --> 01:27:11,542 You are doing fine... Kaya mo pa bang tumakbo? 686 01:27:11,999 --> 01:27:17,167 - Halos hindi ko maiangat ang aking mga braso - Nice... Ipapadala ko sa iyo ang lahat ng mga pass 687 01:27:20,250 --> 01:27:24,626 - Hey pops, pwede pa rin tayong manalo, di ba? - Oo syempre 688 01:27:25,834 --> 01:27:30,042 Tumulong si Sakuragi ang koponan na may mga rebound at puso 689 01:27:31,792 --> 01:27:35,250 Binigyan kami ni Miyagi ng kanyang bilis at gamesense 690 01:27:36,167 --> 01:27:39,459 Binigyan kami ni Mitsui ng kaguluhan 691 01:27:40,167 --> 01:27:43,999 At mamaya karunungan at sharpshooting 692 01:27:44,792 --> 01:27:49,918 Rukawa ang kanyang pagsabog at kagustuhang manalo 693 01:27:49,999 --> 01:27:54,500 Ang lahat ng ito sa ibabaw ng mga pundasyon ng ang koponan na binuo nina Akagi at Kogure 694 01:27:54,500 --> 01:27:57,751 Ang mga kalakasan at katangiang ito ay kung ano binubuo ng aming koponan 695 01:27:57,751 --> 01:28:00,959 Ito ang tumutukoy sa Shohoku 696 01:28:14,918 --> 01:28:20,584 Makinig, kalimutan ang iyong galit Never kaming naging mabuting magkaibigan 697 01:28:20,999 --> 01:28:22,751 Pero... 698 01:28:25,999 --> 01:28:27,959 - Ngunit ano? - Wala... 699 01:28:28,751 --> 01:28:31,375 - Salamat sa lahat - Eh? 700 01:28:31,542 --> 01:28:34,834 - Tulala ang tawag mo sa payo na iyon? - Huwag mong isipin na ginagawa ko ito para sa iyo 701 01:28:35,125 --> 01:28:36,500 - Mga koponan! 702 01:28:38,751 --> 01:28:41,667 Ok team... Ready na ba kayo? 703 01:28:41,751 --> 01:28:42,999 OO! 704 01:28:43,292 --> 01:28:45,250 - Tayo na! - Tara na team! 705 01:28:48,834 --> 01:28:50,876 Pupunta siya para sa mismatch 706 01:28:51,125 --> 01:28:55,918 Bakit hindi ito gumagana? Dapat ma-pressure siya dito 707 01:29:04,959 --> 01:29:09,792 Syempre... Kalaban natin ang makapangyarihang Sannoh 708 01:29:12,167 --> 01:29:14,042 Shohoku (69) - (76) Sannoh 709 01:29:18,292 --> 01:29:20,959 - Pinipilit nila! - Ryota! 710 01:29:21,209 --> 01:29:22,584 Domoto 711 01:29:22,999 --> 01:29:27,751 Hindi ako susuko kahit tayo ang manguna Lalaban tayo hanggang sa huling segundo 712 01:29:27,999 --> 01:29:31,999 Yan kasi ang playstyle namin Iyon ang dahilan kung bakit tayo ay itinuturing na walang talo 713 01:29:32,417 --> 01:29:34,042 - Miyagi! - Ryota 714 01:29:34,209 --> 01:29:37,500 Ryota! Ipakita sa kanila kung saan ka galing! 715 01:29:42,500 --> 01:29:45,792 Maligayang kaarawan Sota at Ryota 716 01:29:52,999 --> 01:29:54,959 Gusto mo ba yung maliit? 717 01:29:54,999 --> 01:29:57,999 - Oo - Tulad ng dati 718 01:29:59,167 --> 01:30:02,999 Tapos yung iba ay para sa akin 719 01:30:03,375 --> 01:30:06,834 - Ano ang sinabi mo? - Wala 720 01:30:10,459 --> 01:30:13,751 Kunin mo, ang pinakamalaking bahagi ay para sa MVP 721 01:30:13,999 --> 01:30:15,417 Ang sa iyo ay may higit pa 722 01:30:15,999 --> 01:30:19,000 Well, pero nasa iyo ang card 723 01:30:22,125 --> 01:30:25,500 Kakaiba itong magkapatid ibahagi ang parehong kaarawan 724 01:30:35,250 --> 01:30:38,042 Ibig sabihin espesyal tayo 725 01:30:51,999 --> 01:30:53,999 So anong oras bukas? 726 01:30:53,999 --> 01:30:58,999 Hoy Ryo, anong oras ka aalis papuntang Hiroshima? Doon ba gaganapin ang Nationals? 727 01:30:59,334 --> 01:31:00,999 - 6am - Talaga? 728 01:31:01,250 --> 01:31:04,125 Mom narinig mo ba? Aalis siya ng 6am 729 01:31:06,959 --> 01:31:10,626 Si Ryota ay 17 taong gulang at si Sota... 730 01:31:14,999 --> 01:31:16,584 Hoy! 731 01:31:19,250 --> 01:31:20,250 20 taon... 732 01:31:21,417 --> 01:31:24,500 Kung siya ay buhay 733 01:31:35,167 --> 01:31:37,999 Kaya 20 taon... 734 01:31:38,125 --> 01:31:43,500 3 taon pagkakaiba Bagama't mas matanda na siya ngayon kaysa kay Sota noon 735 01:31:46,709 --> 01:31:49,751 Itaas natin ang kanyang larawan para hindi natin siya makalimutan 736 01:31:50,500 --> 01:31:52,250 Okay lang ba sa iyo inay? 737 01:32:22,959 --> 01:32:25,626 8 taon na ang nakalipas 738 01:32:26,042 --> 01:32:27,417 Oo 739 01:32:29,834 --> 01:32:33,918 Maligayang ika-17 kaarawan 740 01:32:34,584 --> 01:32:36,250 salamat po 741 01:33:17,350 --> 01:33:20,650 Mahal na Ina, Bawat taon pagdating ng araw na ito... 742 01:33:23,626 --> 01:33:28,999 I'm sorry kung ako ang buhay 743 01:33:48,692 --> 01:33:51,992 ...Ina? ano ito 744 01:33:53,792 --> 01:34:00,209 Mahal na Ina, patawarin mo sana ako dahil Nagdudulot lang ako ng mga problema... 745 01:34:01,292 --> 01:34:03,999 Alam kong ayaw mo sa basketball... 746 01:34:05,959 --> 01:34:08,999 Dahil ito ay nagpapaalala sa iyo ng Sota... 747 01:34:09,626 --> 01:34:15,751 Kahit na hindi mo ako hiniling na huminto... 748 01:34:17,459 --> 01:34:23,459 Noong naglalaro ako ng minibasket, ginawa ako nito talagang masaya na pumunta ka upang makita ang aking mga laro 749 01:34:25,209 --> 01:34:29,918 Kahanga-hanga si Sota Nakakuha na ng 20 puntos 750 01:34:32,500 --> 01:34:35,292 Well... kaya siya ang kapitan 751 01:34:37,250 --> 01:34:39,584 Gusto mo bang maging katulad ng kapatid mo? 752 01:34:40,083 --> 01:34:44,999 Alam kong magaling ka kung magpractice ka talaga 753 01:34:47,167 --> 01:34:54,626 Sa mundong walang Sota... basketball ang naging dahilan ko para mabuhay 754 01:34:58,709 --> 01:35:03,292 At hinayaan mo akong gawin ito.. Kaya salamat. 755 01:35:12,999 --> 01:35:16,709 Tumigil ka! Bakit mo pa ginagawa ito! 756 01:35:30,292 --> 01:35:33,209 Nanay! Tulong! 757 01:35:41,584 --> 01:35:45,999 Hindi ko na alam ang gagawin ko 758 01:36:42,083 --> 01:36:45,042 Masaya ako na nagpatuloy ako 759 01:36:47,999 --> 01:36:51,709 Bukas ay nasa lugar na ako... 760 01:36:51,999 --> 01:36:57,999 Kung saan gustong-gusto ni Sota. 761 01:37:03,209 --> 01:37:06,417 - Hoy, itigil ang pagre-record! - Ituloy ang paglalaro 762 01:37:07,292 --> 01:37:12,959 - Ibaba ang iyong mga tuhod, tulad nito - Manahimik ka 763 01:37:13,083 --> 01:37:15,125 Kaya mo yan! 764 01:37:19,999 --> 01:37:22,626 - Nakakainis! - Hindi ka makakalapit sa akin, shorty 765 01:37:22,999 --> 01:37:26,667 Anong magagawa ko... Laban sa mga higanteng humaharang sa daanan ko? 766 01:37:27,834 --> 01:37:29,083 Kaya mo yan! 767 01:37:30,459 --> 01:37:31,834 Kaya mo yan! 768 01:37:33,417 --> 01:37:35,999 KAYA MO, RYOTA! 769 01:37:36,999 --> 01:37:38,959 Ang dribbling ay buhay... 770 01:37:39,209 --> 01:37:41,042 Para sa mga shorties na katulad ko! 771 01:37:55,918 --> 01:37:57,834 - Oo! - Magandang trabaho Ryota 772 01:37:58,999 --> 01:38:01,500 - Depensa! - Depensa! 773 01:38:08,999 --> 01:38:10,250 yun lang! 774 01:38:12,167 --> 01:38:13,999 sa! 775 01:38:20,500 --> 01:38:23,083 Napakarumi, hindi binibilang ang basket! 776 01:38:28,792 --> 01:38:30,792 Kaya mo yan, Akagi 777 01:38:39,834 --> 01:38:43,667 - Kailangang kumuha ng free throws ang Number 4 - Uy nag-shoot ako ng free throws, Sakuragi 778 01:39:01,167 --> 01:39:08,959 talaga? Anong klaseng biro ito? Ang slam dunk na iyon ay isang magandang laro ng henyong ito 779 01:39:09,542 --> 01:39:13,792 Rukawa wag kang maglakas loob na maawa sa akin... Bubugbugin kita balang araw 780 01:39:14,709 --> 01:39:18,167 Bitawan mo ako Ayokong umupo 781 01:39:23,792 --> 01:39:26,959 Sinaktan niya ang sarili niya nang mahulog siya sa mesang iyon 782 01:39:27,042 --> 01:39:28,500 Pero saan? 783 01:39:28,834 --> 01:39:33,250 - Ayako, mangyaring huwag sabihin ito - Sa likod niya 784 01:39:33,999 --> 01:39:35,999 talaga? 785 01:39:36,250 --> 01:39:43,167 Ito na ba ang katapusan ng aking karera? Magtatapos ba ang lahat sa pagtatapos ng laban na ito? 786 01:39:44,334 --> 01:39:46,751 Kaya... 787 01:39:46,876 --> 01:39:49,125 Hindi na ako makakapaglaro? 788 01:39:59,792 --> 01:40:03,125 Mahilig ka ba sa basketball? 789 01:40:04,375 --> 01:40:07,999 Gusto ko ito, dahil ako ay isang atleta 790 01:40:10,459 --> 01:40:12,999 Magkapatid?! 791 01:40:15,999 --> 01:40:17,083 Eto na ako 792 01:40:17,667 --> 01:40:18,918 Kahon mo ako! 793 01:40:22,500 --> 01:40:24,209 Buti na lang! 794 01:40:26,999 --> 01:40:28,292 muli 795 01:40:30,792 --> 01:40:32,584 Huling shot! 796 01:40:33,042 --> 01:40:35,834 Ang kaliwang kamay ay sumusuporta sa bola 797 01:40:36,334 --> 01:40:38,999 Ang debut ng rebound king! 798 01:40:47,500 --> 01:40:49,542 Shohoku (70) - (76) Sannoh 799 01:40:49,709 --> 01:40:52,876 - Oo - Magandang trabaho 800 01:41:02,209 --> 01:41:07,083 Hanamichi, umaasa kami sa iyo na manggugulo 801 01:41:07,459 --> 01:41:08,834 Damn it... 802 01:41:09,667 --> 01:41:10,999 Damn it... 803 01:41:16,083 --> 01:41:19,542 - Puntos - Kaya mo yan - Akagi 804 01:41:28,083 --> 01:41:29,584 Tara na! 805 01:41:32,292 --> 01:41:34,459 Pagpapalit... 806 01:41:35,000 --> 01:41:37,250 - Hanamichi! - Anong ginagawa mo? - Sakuragi, hindi! 807 01:41:37,584 --> 01:41:39,209 - Hoy, ano sa tingin mo ang ginagawa mo? - Sakuragi! 808 01:41:39,292 --> 01:41:41,417 Sakuragi... 809 01:41:42,500 --> 01:41:47,125 handa na ako... Ingatan mo ang pintura, Gori 810 01:41:50,167 --> 01:41:53,999 Sakuragi wag kang magbubuga ng kalokohan na yan, bumalik ka 811 01:41:54,876 --> 01:41:56,999 Kita mo? Halos hindi ka makatayo 812 01:41:57,125 --> 01:42:01,209 - Paumanhin, kanselahin ang pagpapalit - Hoy pops! 813 01:42:04,542 --> 01:42:06,834 Sakuragi... 814 01:42:08,334 --> 01:42:10,334 Kailangan kong umamin... 815 01:42:11,918 --> 01:42:15,417 Kahit napansin ko agad yun may mali 816 01:42:15,876 --> 01:42:18,876 Hindi ko ginustong i-sub out ka... 817 01:42:19,667 --> 01:42:24,083 Dahil gusto kong makita kang maabot ang mga limitasyon ng kung ano ang iyong kaya 818 01:42:25,626 --> 01:42:28,584 Ako ay naging isang masamang coach 819 01:42:28,999 --> 01:42:33,459 Maaaring maapektuhan iyon ang natitirang bahagi ng iyong karera 820 01:42:33,959 --> 01:42:35,626 Shohoku (71) - (76) Sannoh 821 01:42:36,250 --> 01:42:39,999 - 1 minuto na lang! - Sakuragi, i-cheer natin ang team 822 01:42:43,542 --> 01:42:48,999 Kailan ang iyong glory days old man? Noong Nationals ba? 823 01:42:51,167 --> 01:42:53,000 Dahil para sa akin... 824 01:43:11,250 --> 01:43:15,334 Ito ang aking sandali ng kaluwalhatian! 825 01:43:21,999 --> 01:43:24,083 Pula, napakarumi! 826 01:43:29,999 --> 01:43:35,999 Hoy, kung tatayo ka lang diyan, nakakasagabal ka lang 827 01:43:38,000 --> 01:43:41,459 Kung babalik ka, gawin mo lang... Moron 828 01:43:43,500 --> 01:43:44,999 Pagpapalit! 829 01:43:48,417 --> 01:43:50,375 Babalik ba talaga siya? 830 01:43:54,834 --> 01:43:57,959 - Hanamichi... - Okay ka lang ba? 831 01:43:59,959 --> 01:44:01,999 Bakit parang nag-aalala kayo? 832 01:44:02,167 --> 01:44:05,709 Na-miss mo ba ang iyong pinakamahusay na manlalaro? Ako ay nagsasalita tungkol sa akin, siyempre 833 01:44:05,999 --> 01:44:10,999 Para matalo ang kalaban tulad ni Yamao perpekto ang isang tulad ko 834 01:44:14,792 --> 01:44:19,999 Gori, manalo tayo dito! Sila ay walang iba kundi isang stepping stone para umabante sa tournament na ito 835 01:44:21,918 --> 01:44:26,083 - Ang isang baguhan na tulad mo ay hindi kailangang sabihin sa amin iyon - Ano? 836 01:44:26,083 --> 01:44:27,999 Shohoku (71) - (76) Sannoh 837 01:44:28,918 --> 01:44:32,792 Hoy, halika dito! 838 01:44:37,667 --> 01:44:41,792 Alam naman natin na pipindutin na naman sila Papalapit na sila sa akin 839 01:44:42,334 --> 01:44:47,167 Sa sandaling iyon kinuha mo ang bola Rukawa, Tumakbo at huwag tumigil hanggang sa makarating ka sa basket 840 01:44:47,500 --> 01:44:48,500 Oo naman 841 01:44:48,751 --> 01:44:52,709 - Kapitan, tulungan mo si Rukawa - Okay... 842 01:44:58,042 --> 01:44:59,918 Makinig... 843 01:45:01,042 --> 01:45:03,999 Kaya natin ito 844 01:45:07,250 --> 01:45:08,876 Kapitan? 845 01:45:16,542 --> 01:45:17,417 1,2,3... 846 01:45:17,417 --> 01:45:18,999 PANALO! 847 01:45:19,500 --> 01:45:20,999 Sannoh, handa ka na ba? 848 01:45:24,542 --> 01:45:25,542 Tara na 849 01:45:25,999 --> 01:45:30,876 - Seryoso sila - Talagang iniisip nila na makakaiskor sila ng 5 puntos sa loob ng 1 minuto? 850 01:45:30,999 --> 01:45:32,000 Tara Shohoku! 851 01:45:37,709 --> 01:45:40,751 - Depensa! - Depensa! 852 01:45:48,792 --> 01:45:50,250 Bukas siya Makaka-score na sila! 853 01:45:50,334 --> 01:45:51,834 Tanga! 854 01:45:52,500 --> 01:45:53,999 - Tayo na, Mikio! - Iyan ang kuha! 855 01:46:05,125 --> 01:46:06,626 TAKBO ANG RUKAWA! 856 01:46:09,584 --> 01:46:11,459 Buti, natakpan siya! 857 01:46:20,500 --> 01:46:22,083 Ito ay isang pekeng! 858 01:46:28,876 --> 01:46:35,334 Ang basket ay nagbibilang ng 3 puntos, foul number 6! Isang free throw! 859 01:46:37,918 --> 01:46:38,918 Shohoku (74) - (76) Sannoh 860 01:46:38,999 --> 01:46:41,292 - Shohoku! - Shohoku! 861 01:46:48,918 --> 01:46:51,209 Ang galing mo, Mitsui 862 01:46:56,167 --> 01:46:59,999 Thank god nakapasok ako sa team ni Shohoku... 863 01:47:07,417 --> 01:47:10,542 Ramdam na ramdam natin ang tagumpay 864 01:47:12,083 --> 01:47:15,709 Obvious naman na hindi sila sumuko 865 01:47:16,709 --> 01:47:20,042 At nagtitiwala sila sa kanilang sarili at kanilang mga kakayahan 866 01:47:21,667 --> 01:47:25,000 Shohoku (74) - (76) Sannoh 867 01:47:43,667 --> 01:47:44,999 Shohoku (75) - (76) Sannoh 868 01:47:49,959 --> 01:47:56,918 - 47, 46, 45, 44..! - Depensa! Huwag hayaan silang makapuntos! 869 01:47:57,999 --> 01:47:59,292 Halika na! 870 01:47:59,999 --> 01:48:01,626 Sakuragi, kaya mo yan! 871 01:48:02,250 --> 01:48:03,626 Miyagi... 872 01:48:04,334 --> 01:48:05,709 Rukawa... 873 01:48:05,999 --> 01:48:07,334 Tara na Mitsui! 874 01:48:09,083 --> 01:48:12,375 Kaya mo 'to... Akagi! 875 01:48:31,375 --> 01:48:32,999 Puntos! 876 01:48:34,042 --> 01:48:35,417 Ibalik mo 877 01:48:44,999 --> 01:48:47,292 TIGILAN MO SYA! sundan mo siya! 878 01:48:54,334 --> 01:48:55,709 tapos na! 879 01:49:14,209 --> 01:49:16,375 Shohoku (77) - (76) Sannoh 880 01:53:00,417 --> 01:53:02,584 Oo! 881 01:53:10,667 --> 01:53:12,918 TARA NA! 882 01:54:41,834 --> 01:54:44,999 Kumusta ang laban kay Sannoh? 883 01:54:51,667 --> 01:54:54,417 Ito ay mahirap 884 01:55:03,167 --> 01:55:05,542 natakot ako 885 01:55:16,626 --> 01:55:18,459 Ryota... 886 01:55:24,000 --> 01:55:25,375 ano...? 887 01:55:30,999 --> 01:55:33,999 Maligayang pagbabalik, anak 888 01:55:37,375 --> 01:55:39,918 nakauwi na ako 889 01:55:43,959 --> 01:55:46,000 - Mas matangkad ka ba? - Ano? 890 01:55:46,125 --> 01:55:49,999 Syempre hindi, 4 days na lang 891 01:55:57,999 --> 01:55:59,542 Kunin mo ito 892 01:56:08,000 --> 01:56:10,999 Ito ay mula sa Sota 893 01:56:27,292 --> 01:56:29,709 Ryota! 894 01:56:31,042 --> 01:56:34,999 - Maligayang pagdating Ryota! - Anong ginagawa mo? 895 01:56:56,626 --> 01:56:58,125 ayos lang... 896 01:56:59,125 --> 01:57:04,999 Ang karanasan mula sa isang pagkawala Laging magandang aral 897 01:57:18,042 --> 01:57:21,500 Bigyan mo ako ng karanasang kailangan ko 898 01:57:46,250 --> 01:57:49,000 May napansin ka bang kakaiba simula nang dumating ka sa ibang bansa? 899 01:57:49,042 --> 01:57:53,876 Lahat ng tao sa paligid ko... lahat ay kasing laki at matipuno ng Kawata 900 01:57:54,626 --> 01:57:56,292 Ano ang magiging papel mo sa pangkat na ito? 901 01:57:56,918 --> 01:58:01,209 Maliit ako kaya maglalaro ako ng point guard 902 01:58:01,542 --> 01:58:04,167 Ayokong ilagay dagdag pressure sa sarili ko