1
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
העניין של שחמט...
2
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
איך שאתה מנצח...
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
האם אתה חייב לקרוא
היריב שלך.
4
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
שימו לב לכל מהלך.
5
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
שימו לב לכל ריבוע.
6
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
הבן
האסטרטגיה של היריב שלך.
7
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
אז אתה נוקט באסטרטגיה זו
הרחק.
8
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
ואם הם מתקדמים...
9
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!
10
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
...אתה חוסם אותם.
11
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! עצור את הסירה!
12
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
אז אתה מכה.
13
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
שחמט.
14
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
סמים מאיימים על החברה שלנו.
15
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
הם מאיימים
הערכים והחתימה שלנו
16
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
המוסדות שלנו.
17
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
הם הורגים את הילדים שלנו.
18
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
נקטנו בצעדים חזקים
19
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
לעשות משהו
על הזוועה הזו.
20
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
הגברת ההתקפים
של סמים לא חוקיים.
21
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
מחסור במריחואנה
מדווחים כעת.
22
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
בשנה שעברה לבדה, למעלה מ-10,000
פושעי סמים הורשעו,
23
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
וכמעט 250 מיליון דולר
מהנכסים שלהם
24
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
נתפסו על ידי ה-DEA.
25
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
שימוש במריחואנה,
על בסיס יומי,
26
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
הוא הרסני בצורה נפיצה
27
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
ולעתים קרובות חומר קטלני
אשר מוחץ את המשתמשים שלו.
28
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
זו אש בלתי מבוקרת.
29
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
היי, ג'ייק.
30
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
מה אתה חושב
על העונה?
31
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
ובכן, אתה רוצה שאני אגיד לך
האמת,
32
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
אתה רוצה שאני אשקר אותך?
33
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
למה שלא נתחיל
עם האמת?
34
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
אין לי הרבה תקווה.
35
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
מי החורף קרים מדי.
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
לא הייתה הרבה אהבה
במים האלה מלכתחילה.
37
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
אבל אני שומע שהם מפרקים את זה
בפלורידה.
38
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
למה שלא נמשיך לשם?
39
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
ובכן, אם זה לא היה פושט רגל
אנחנו מגיעים לשם,
40
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
יכול להיות תוכנית.
41
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
מי זה שם בחוץ?
42
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
אני לא יודע.
43
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
הייתי שם כמה ימים לדוג,
אני מניח.
44
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
כמה ימים?
45
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
הבן של...
46
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
שוטר טוב? רַע?
47
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
רק תשמור את רובה הציד הזה טעון
למקרה שהוא יתקרב מדי.
48
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
אתה יורה בו?
49
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
רק אם הוא יורה ראשון.
50
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
הבנת.
51
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
בוקר.
52
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
בוקר.
53
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
איפה אבא?
54
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
הו, מי יודע?
55
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
קשה לעמוד בקצב שלו.
56
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
הוא עשה
זה במשך 40 שנה.
57
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
איך אתה מרגיש?
58
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
אני מרגיש בסדר.
59
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
טוֹב.
60
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
אז מה יש להיום?
61
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
התכוונתי להוציא את הסירה.
62
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
הממ.
63
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
למה שלא תתקשר לכמה
חברות וללכת לקניות?
64
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
כי אני מעדיף ללכת לחסילונים.
החברה יותר טובה.
65
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
אתה יודע, אתה בדיוק כמוהו.
66
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
WHO?
67
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
אבא שלך.
והוא היה בדיוק כמו פירס.
68
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
ממ.
69
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
אז זה גורם לך--
70
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
באטלר.
71
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
מה שלומך היום?
72
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
אני יכול לעזור לך?
73
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
הוא הסוכן לופז,
אני הסוכן דייויס.
74
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
אה, הרבה סחר בסמים
ב-Lowcountry
75
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
בחודשים האחרונים.
76
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
קוקאין, מת', אוקסי.
77
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
בדיוק יצאנו לבדוק,
78
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
לראות אם מישהו ראה
כל דבר חשוד.
79
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
יש לך?
80
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
אתה חושב שבחורה מתחמקת
חשוד?
81
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
ובכן, עצרנו ארבעה גדולים
סירות ותריסר כמו שלך
82
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
במהלך החודשים האחרונים,
אז כל דבר חשוד.
83
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
ובכן, ראיתי משהו
חשוד.
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
זוג סוכני DEA
מדבר עם בחורה
85
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
שרק מטפלת בעניינים שלה.
86
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
רוצה לבדוק את המצנן שלי?
87
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי ארוחת ערב לתפוס.
88
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
בהצלחה.
89
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
בוא נלך.
90
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
מישהו דג.
91
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
כן, ויש לי צידנית מלאה
של קרים.
92
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
ובכן, קפוץ כמה כאלה
תינוקות פתוחים.
93
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
זה אחרי 10:00.
94
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
למלכת הלבבות,
מושכים את משקלנו הקיץ.
95
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
טוב, אני אשתה לזה.
96
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
אה, כן. ממ.
97
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
בטח אתגעגע למקום הזה.
98
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
מתי אתה חוזר ללימודים?
99
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
כמה שבועות.
100
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
ממ.
101
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
לא מצפה לזה,
אמנם.
102
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
טרום חוק זה צודק
הרבה יותר משעמם
103
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
ממה שחשבתי שזה יהיה.
104
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
ובכן, אתה מחכה עד שתתחיל
מתאמן.
105
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
תשיג לעצמך עבודה טובה, אתה
לעשות קצת כסף טוב.
106
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
איך הציונים שלך?
107
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
טוב, חוץ מהאתיקה.
108
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- אתיקה?
- כן.
109
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
אוף, זה קשה.
110
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
למה זה?
111
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
כי אתיקה היא תמיד
משתנה עם הזמנים
112
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
ונסיבות.
113
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
ובכן, אני חושב שהנקודה היא,
הוא שהם לעולם לא משתנים.
114
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
ובכן, מתוקה, זה פשוט
כי לא היה לך מספיק
115
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
זמן או נסיבות.
116
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
רק סבלנות. אתה תהיה בסדר.
117
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
יש חברים?
118
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
סַבתָא.
119
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
מוחות שואלים רוצים לדעת.
120
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
ובכן, יש הבחור הזה.
121
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
הבחור האחד הזה, הא?
122
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
פעם היה בחור אחד
גם בשבילי.
123
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
שמו היה פיט.
ואז פגשתי את סבא שלך.
124
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
פירס, אתה בא?
125
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
פירס היה מרגש
ואפילו קצת מסוכן.
126
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
מְסוּכָּן? הבחור הזקן הזה?
127
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
אתה בסדר?
128
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
זה היה הרופא של סבתא.
129
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
מה הוא אמר?
130
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
לְהַמשִׁיך.
131
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
ובכן, הוא לא מאושר
עם איך שהדברים מתנהלים.
132
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
אנחנו לא יכולים פשוט להעלות את המינון?
133
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
ובכן, הוא דיבר על זה
תרופה ניסיונית
134
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
הם משתמשים בדיוק.
135
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
כן, בוא נעשה את זה.
136
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
ובכן, כמה זה עולה?
137
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
זה לא משנה.
138
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
פירס, כמה זה עולה?
139
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
הרבה.
140
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
מאות אלפים
של דולרים?
141
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
כי אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
142
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
סבתא, אנחנו יכולים לעשות את זה.
אלה החיים שלך.
143
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
אלה.
144
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
פאפ--
145
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
אתם כל מה שנשאר לי,
זוכר?
146
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
אה, אני לא רעב.
147
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
אלה!
148
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
אני לא יכול לתת לך ללכת.
149
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
אנחנו לא יכולים לעשות את ניסוי הסמים...
150
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
אנחנו פשוט--
פשוט אין לנו את זה.
151
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
אנחנו נעשה.
152
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
לא, אני שלם עם זה.
153
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
אלוהים הוא טוב.
154
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
אני לא כועס.
155
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
ואני מאמין בניסים.
156
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
נכון?
157
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
הדבר היחיד שאני מאמין בו
בתוך אתה.
158
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
ממ.
159
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
האם אתה זוכר
איפה קברתי את הצידנית הזו?
160
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
המצנן הזה?
161
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
הו, הדבר נקבר
מעל 35 שנים, פירס.
162
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
אני יודע שאמרתי לך לצייר מפה.
163
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
כֵּן.
164
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
אמרת שהכל בסדר אצלך
שם למעלה.
165
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
כן, הביטחון העצמי של הנוער.
166
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
הלוואי שיש עוד כאלה.
167
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
למה אתה לא מקבל
לתוך ה-PJs שלך...
168
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
לבוא למיטה?
169
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
יוסף טלבוט.
170
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
ג'ו, מה שלום אביך?
171
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
מר פירס,
טוב לשמוע ממך.
172
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
אז, ג'ו, יש לך חדשות טובות
בשבילי?
173
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
אני לא יודע אם אתה יודע את זה,
174
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
אבל קנו אותנו
על ידי בנק גדול מאטלנטה.
175
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
עכשיו, אין יותר
עסקאות לחיצת יד.
176
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
אחרי כל השנים האלה
בתור לקוח,
177
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
אבא שלך תמיד היה הגב שלי.
178
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
הוא נעלם עכשיו,
179
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
ויש לי בוס חדש.
180
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
למעשה, יש לי שבעה בוסים חדשים
ואני צריך לעשות מה שהם אומרים.
181
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
תראה, הם קוראים לזה
על יתרות חוב.
182
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
הם מעקלים על
כל מה שיותר
183
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
איחור של יותר מ-90 ימים, וזה
כולל את הנכסים שלך.
184
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעשות.
185
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
בסדר.
186
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
ובכן, אתה נותן לאבא שלך
הכי טוב שלי.
187
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
תודה לך, ג'ו.
188
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
די ויתרתי
על כל זה.
189
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
על אלוהים?
190
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
אלוהים, דת, הכל.
191
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
ממ. להרבה אנשים יש.
192
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
הרבה אנשים
עדיין יש אמונה.
193
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
דבר טוב הוא שאם נעלמים,
אם הבניין הזה נעלם,
194
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
עדיין יהיה לך אותו מתי
אתה מוכן לחזור.
195
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
אתה זוכר את ביירות?
196
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
איבדתי חמישה חברים
ממש מולי.
197
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
הרגשתי שאני תקוע
שם במשך ימים.
198
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
אז אני בפעם הראשונה
ויתרו עליו.
199
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
משכת אותי משם.
200
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
הצלת את חיי.
201
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
ובכן,
עשיתי אז את הדבר הנכון.
202
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
עשית את הדבר הנכון הרבה.
203
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
עשית את הדבר הלא נכון
לפעמים.
204
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
בדיוק כמו כולנו.
205
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
ואני עומד לעשות
את הדבר הלא נכון פעם נוספת.
206
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
ואני אצטרך שתתפלל
בשבילי.
207
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
אני כן. כל יום.
208
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
ממ-הממ.
209
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
טוב, אולי כדאי להתחיל
מתפללים פעמיים ביום.
210
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
תודה שראית אותי.
אני כן מעריך את זה.
211
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
ואני הולך להשיג את ג'וליה
בחזרה לכאן.
212
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
נשמע טוב.
213
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
כֵּן.
214
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
היי, מל,
אני יכול לקבל את הצ'ק, בבקשה?
215
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
מה אתה, פיראט?
216
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
כן, משהו כזה.
217
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
זו מפת אוצר נחמדה
קיבלת.
218
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
מדינה או פדרלי?
219
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
פֵדֵרָלִי.
220
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
הנה אתה, סלואן.
221
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
רגע, ס-- סלואן?
האם אתה סם סלואן?
222
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
מי רוצה לדעת?
223
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
שמור על השינוי.
224
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
פיט דייויס. אני DEA.
225
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
נעים להכיר.
226
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
אתה אגדה.
227
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
כל הזקנים מדברים עליך.
228
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
היה לך הכי גדול
חזה בדרום.
229
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
כן, ובכן, המקרים האלה
שעושים אותך מפורסם,
230
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
הם עולים יותר
ממה שהם שווים.
231
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
אה, הכל פוליטיקה, לא?
232
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
כן, הסוכן דייויס,
233
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
אבל אל תתנו לפוליטיקה
להפריע לך
234
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
עושה את העבודה שלך.
235
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
תהנה בעונת השרימפס.
236
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
מה אתה עושה?
237
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
רק לומד.
238
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
לומד?
239
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
עכשיו אתה יכול ללמוד
המשחק הזה במשך שנים.
240
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
הדרך האמיתית היחידה לדעת
המשחק הזה מיועד לשחק.
241
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
מה אתה אומר? רוצה לשחק?
242
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
לשחק או להפסיד?
243
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
זה, גברת צעירה,
תלוי לחלוטין בך.
244
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
איך היה בבנק?
245
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
אה, בנקים הם בנקים.
246
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
סתם עוד גבר בחליפה
נסה למכור לך דולר
247
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
עבור יותר מדולר,
ובסוף היום,
248
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
זה אפילו לא שווה דולר.
249
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
אתה בסדר?
אתה נראה קצת חיוור.
250
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
כן, רק קצת עייף
היום, זה הכל.
251
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
אתה הולך לעשות מהלך?
252
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
זה פשוט מסובך.
253
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
כי יש 64 ריבועים
על לוח.
254
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
מאות אלפים
של דרכים לנצח, אני בטוח.
255
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
רק צריך לעשות בדיקה.
256
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
את, גברת צעירה, גאון.
257
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
תודה לך.
258
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
היי. אה, מה אתה עושה?
259
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 ריבועים
על לוח שחמט.
260
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
מחלקים אותו בארבע,
ארבעה מבני המשפחה.
261
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
הם שווים 16,
16 רגל מעץ האלון.
262
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
והנה אנחנו כאן.
הכל קשור ללוח השחמט.
263
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
יָמִינָה.
264
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
הנה, תן לי יד.
265
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
בשביל מה אנחנו חופרים?
266
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
אתה תראה.
267
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
זה, אה, אלכס?
לא ידעתי שהיא באה.
268
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
גם אני לא.
269
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
אלכס!
270
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
זו הפתעה.
271
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
הפתעה היא למצוא
אתה בחצר,
272
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
חופר, מה, אבא,
חלקת קבורה?
273
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
האם אתה תמיד שוכר אנשים
להתמודד עם דברים כאלה?
274
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
ובכן, בגלל זה אני כאן.
275
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
כלומר, של מישהו
חייב לעזור לו.
276
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
היי, דייויס.
277
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
אלה.
278
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
אבא, זה החבר שלי, דייויס.
279
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
שם פרטי, שם משפחה?
280
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
אה, שם משפחה, כן.
281
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-שֵׁם פְּרַטִי?
-אה, פיט.
282
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
אני אקרא לך דייוויס.
283
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
כן, אדוני.
284
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
צבא או אכיפת חוק?
285
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
הו, יש לך אף טוב.
286
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
כן, אני, אה, בדימוס, אה,
מהחיל,
287
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
ועכשיו אני סוכן עם, אה,
יחידת תרופות בכוח מיוחד.
288
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
הממ. DEA?
289
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
כן, אדוני. כן, אדוני.
290
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
אבל אני מחוץ למשמרת היום, אז...
291
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
כן, גם אני.
292
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
אלה, למה שלא תיקח
חבר שלנו בבית,
293
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
לתת לו תה קר?
294
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
או שאולי הוא ירצה
לשתות בורבון?
295
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
שהייתי לוקח.
296
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
בְּסֵדֶר.
297
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
נעים להכיר.
298
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
תרחיק אותו מהגראס שלי!
299
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
הוא בחור נחמד!
300
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
הממ.
301
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
כל סוכני ה-DEA אינם שמוקים.
302
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
כן, נו...
303
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
בכל מקרה, מה אתה חופר?
304
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
טוב, רק תחפר
קצת מהעבר שלי.
305
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
אז יש מזומנים בצידנית הזו?
306
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
אני מקווה שכן.
היה כשקברתי את זה.
307
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
למה אתה לא יכול
לעשות משהו נורמלי,
308
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
כמו לקחת משכנתא שנייה
על כל האדמה הזו שיש לנו?
309
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
כן, הבאר הזה התייבש,
דבש.
310
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
הכל נעלם.
311
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
אנחנו הולכים לאבד את הבית
והסירה בעוד 90 יום.
312
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-מַה?
-כֵּן.
313
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
קדימה, תן לי
יד עם זה.
314
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
שים את זה באסם.
315
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
בַּטוּחַ.
316
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
אז באיזו שנה
אתה נמצא כרגע?
317
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
אני זוטר.
318
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
זוּטָר. מה אתה לומד?
319
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
חוֹק.
320
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
חוֹק.
321
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
ובכן, זה עובר במשפחה,
אני מניח.
322
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
אה, אלה, למה שלא תלכי להביא
סבא ואלכס,
323
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
ונוכל לסיים
לבשל ארוחת ערב?
324
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
ובכן, חוק.
325
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
כמה זמן היית
לראות את קפטן אמריקה?
326
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
אולי תוכל לעשות זאת
327
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
ועדיין לנהל שיחה,
אבל אני לא יכול.
328
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
אמ, הוא עבד על תיק
שהעמדה לדין,
329
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
ולאחר פסק הדין,
330
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
הוא עצר ליד המשרד שלי
לבקש ממני לארוחת ערב.
331
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
כן, אני בטוח שהוא עשה זאת.
כמה זמן ראית אותו?
332
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
כאילו, שבעה חודשים.
333
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
כבר ראית
מישהו במשך שבעה חודשים
334
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
ואנחנו לא יודעים על זה?
335
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
אמא יודעת.
336
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
אה, הסודות של המשפחה הזו.
337
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
ובכן, כמה?
338
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200,000.
339
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
כמה עוד אנחנו צריכים?
340
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
אנחנו צריכים עוד 500,000 דולר.
341
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
אני יודע מה אתה חושב.
342
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
חוזר לשלך
ימי פיראט פרוע?
343
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.
344
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
לעשות מה?
345
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
הברחה, אבא.
346
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
מי אמר שאני מבריח?
347
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
אני מכיר אותך.
348
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
ובכן, אם אתה מכיר אותי כל כך טוב,
אז אתה יודע שאני לא סתם הולך
349
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
לשבת אחורה ולהתבונן באמא שלך
פשוט להיסחף.
350
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
היית תשע שנים בכלא
כי נתפסת עושה
351
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
בדיוק מה שאתה חושב
של לעשות עכשיו!
352
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
היא הייתה עושה את אותו הדבר בשבילי.
אמא שלך תמצא דרך.
353
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
ומה עם אלה?
354
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
מה איתה?
355
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
היא לא יכולה להיות ליד זה.
356
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
להיות ליד מה?
357
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
יש לך מושג
איך זה היה
358
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
להיות בת של אחד
של האדונים המבריחים?
359
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
מותק, אני מצטער שנאלצת ללכת
דרך מה שהיית צריך לעבור
360
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
דרך, אבל עשיתי זאת
מה שהייתי צריך לעשות.
361
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
היי, חברים, סבתא אמרה ל--
362
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
אין מצב!
363
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
זה מה שחפרנו
בחצר האחורית, הא?
364
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
כֵּן.
365
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
האם זה יספיק?
366
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
לא.
367
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
לא?
368
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
ארוחת הערב מוכנה?
369
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
כֵּן.
370
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
בסדר.
371
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
האם ידעת מתי הכנסת
הכתובת שלך, ה-GPS לוקח אותך
372
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
לשוק איכרים
בפרוגמור?
373
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
למה אני חייב את התענוג,
הסוכן דייויס?
374
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
תן לעצמך להיכנס.
375
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
יש לי שאלה.
למה יצאת לפנסיה?
376
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
אתה עושה שיעורי בית,
הסוכן דייויס.
377
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
אתה יודע שלא פרשתי,
כי הסוכנות
378
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
והייתה לי פרידה
של הדרכים.
379
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
למה אתה באמת כאן?
380
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
אתה יודע, התפוצצתי
סירות קטנות...
381
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...כבר שנה.
382
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
קוקאין קטן,
מעט מת', שום דבר לא ממש גדול.
383
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
אבל לפני כמה ימים בבר,
הזכרת סירות שרימפס.
384
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
האם עלי לחפש
יותר לתוך אלה?
385
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
אתה צריך לחפש
לתוך כל הסירות, הסוכן דייויס,
386
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
אבל אתה כבר יודע את זה.
387
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
נמאס לי לחזור על עצמי.
מה אתה רוצה ממני?
388
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
פירס באטלר.
389
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
בסדר, זהו. זהו.
390
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
יותר ספציפי, אלכס באטלר.
391
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
הבת?
392
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
תראה, אני עושה את זה
מהסיבות הנכונות.
393
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
עד כמה שאני יודע, היא נקייה,
אבל זה היה לפני זמן מה.
394
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
תודה על זמנך.
395
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
אתה מאוד זהיר,
הסוכן דייויס.
396
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
לִשְׁתוֹק!
397
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
פְּקַעַת!
כן, עבר הרבה זמן.
398
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
מה שלומך, ידידי?
399
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
כֵּן. כֵּן.
400
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
יָמִינָה.
401
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
עכשיו, תקשיב, האנק, יש לי
קצת מצב
402
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
כאן למעלה ותהיתי
אם יכולת לדבר עם קרלוס?
403
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
כֵּן. ממ-הממ.
404
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
ובכן, כן.
405
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
אני מחזיר את הלהקה
ביחד, כביכול.
406
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
כֵּן.
407
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
אה, מ-- בסדר.
408
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- כן, אני אדבר איתך
מחר.
409
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
בסדר, האנק.
410
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
סבתא אמרה שאתה יכול כנראה
להשתמש באחד מאלה.
411
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
אה, כן.
412
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
אז מה זה כל זה?
413
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
תוכניות.
414
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
אם אתה יודע משהו
על תוכניות,
415
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
אתה יודע שהם
לא תמיד הולך נכון.
416
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
אתה צריך גיבוי.
417
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
אתה כנראה יכול להיות
קצת יותר מאורגן
418
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
אם השתמשת באחד מאלה.
419
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
מחשבים?
420
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
פיו.
421
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
הדברים הארורים האלה מסוכנים.
הפד להחרים אותם.
422
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
לא.
423
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
אני שומר הכל
בראש שלי איפה זה בטוח.
424
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
ואז, אחרי ששנן את זה,
אני פשוט עושה את זה...
425
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
ותראה שהכל נעלם.
426
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
מה שתגיד.
427
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
ממ.
428
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
אתה עדיין עושה שחזורים?
429
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
אה, כן.
430
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
תחביב יקר מאוד, אבל אני מספר
אתה, פגשתי הרבה אנשים טובים,
431
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
עשה הרבה חברים טובים, ו
החברים האלה, הם הולכים
432
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
לעזור לנו בסופו של דבר.
433
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
אני רק צריך לגייס את החיילים.
434
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
ובינתיים, גברת צעירה,
כדאי שתשיג לעצמך קצת
435
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
לישון כי יש לנו
יום גדול מאוד מחר.
436
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
לאן אנחנו הולכים?
437
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
אנחנו הולכים לכנסייה.
438
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
דייויס.
439
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
דייויס!
440
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
כֵּן.
441
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
אנחנו הולכים למשקאות.
בא?
442
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
הלוואי שיכולתי, חבר.
אני בגיהינום של דוחות עכשיו.
443
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
תודה, אבל.
444
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
אז תגיד לי ששקלת מחדש.
445
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
הלוואי שיכולתי, סולומון,
אבל אין לי ברירה.
446
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
אנחנו נאבד הכל.
447
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
ואתה?
448
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
אתה בסדר עם זה?
449
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
לאחר התאונה,
הם כל מה שיש לי.
450
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
אז זה קשור למשפחה.
451
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
לא משנה מה.
452
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
הגדרתי את זה עם הישן שלי
אנשי קשר בקולומביה.
453
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
הם יכולים לספק את המוצר.
454
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
כַמָה?
455
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35,000 פאונד.
456
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
מה שאני צריך ממך, שלמה,
האם אני צריך שתשגיח עליו
457
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
כל התנועה, היבשה, האוויר, הים,
הכל, וביום
458
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
כשאני מתקשר אליך, אם הכל
זה בסדר, אתה רק אומר,
459
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"זה יום נחמד,
אני הולך לים."
460
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
אם זה לא, אתה פשוט אומר,
461
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"השרימפס לא פוגע,
הכי טוב לבחור ביום אחר."
462
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
ואחרי זה, סיימת?
463
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
הו, הו, הו. סיימתי.
464
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
זו הריצה האחרונה שלי.
465
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
אני נשבע.
466
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
פְּקַעַת.
467
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
אה, ידידי הוותיק!
468
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
תראה כמה אתה חתיך.
469
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
וזהו?
470
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
זו אלה, הנכדה שלי.
471
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
אוי, היא נראית בדיוק כמו ג'ולי
עשה לפני 35 שנה.
472
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
תוציא את הבלוק הישן.
473
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
כֵּן. אה, אתה--
אתה רוצה כאן בשביל זה?
474
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
זה לא תלוי בו.
475
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
כֵּן.
אכן תוציא את הבלוק הישן.
476
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
תראה, מה אתה, אה, מה אתה
רוצה לעשות, זה לא קל
477
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
וזה לא זול.
478
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
ובכן, זה לא היה קל וזול
גם לפני שנים.
479
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
ובכן, לפני שנים, לא היה לנו
הפד זוחל למעלה ולמטה
480
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
קו החוף עם הכל
מעקב ההייטק שלהם
481
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
גם ציוד.
482
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
אנחנו יכולים להשתמש בסירת השרימפס שלי.
483
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
זו התחלה.
484
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
עכשיו, קרלוס, הוא טוב
עם הכל?
485
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
הוא כן.
486
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
פירס, זה של קרלוס
בת חורגת, קמילה.
487
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
ואתה באטלר.
שמעתי הרבה על מעלליך.
488
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-ואתה--
-אלה.
489
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
אני לא צריך להזכיר לך
איך המשפחה שלי מעריכה אמון.
490
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
היא באטלר.
אתה יכול לסמוך עליה.
491
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
אבי החורג חושב
העולם שלך.
492
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
הפכת אותו לאיש עשיר מאוד.
493
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
מה שלום קרלוס?
494
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
שכנעתי אותו לפרוש.
495
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
העסק היה צריך להיות
הובא אל ימינו.
496
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
עכשיו, כולנו מבינים
זו הריצה האחרונה שלי
497
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
וזה היחיד שלה.
498
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
הממ.
499
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
כמה מהר לעשות
אתה צריך את העומס הזה?
500
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
אמרת 35,000 פאונד?
501
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
תוך כמה זמן אפשר להשיג אותו?
502
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
כל העומס, שבוע.
503
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
כמה מהר אתה יכול
לקבל את הכסף?
504
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
יש לי 100 אלף כאן.
505
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
אני אביא עוד אחד
100,000 מחר.
506
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
בנסיבות רגילות,
הייתי דורש חצי מלפנים.
507
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
אני טוב לזה.
508
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
גָדוֹל.
509
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
נתראה מחר, 6:00,
Saltwater Jack's, חדר אחורי.
510
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
ממ.
511
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
זה מובן מאליו, אבל תהיה
זהירות שלא עוקבים אחריך.
512
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
אם לא תחזיק את הסוף שלך
של המציאה, אנחנו נעלמים
513
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
כמו רוח רפאים עם הכסף שלך,
עם המריחואנה שלך.
514
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
מיס חביבות.
515
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
אם היא דומה לקרלוס,
היא תמסור.
516
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
הו, הנה היא.
517
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
מי היא?
518
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
היי, מותק!
519
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
הו, זה רק קצת
משהו שאני עובד עליו כאן.
520
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
אני בכלל צריך לשאול?
תבטיח לי שהלילה הוא עלינו.
521
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
אני מבטיח.
522
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
טוֹב.
523
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
אז, לפני כמה ימים מתי
היינו בבית של אבא שלך,
524
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
האם הוא-- האם הוא--
525
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
אתה יכול לשים את זה בצד?
526
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
אה, בבית של אבא שלך, הוא כן
להגיד משהו על-- עליי?
527
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
זה מה שאתה חושב
בערך עכשיו?
528
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
כן, מותק.
529
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
כלומר, אם אי פעם נתכוון,
אתה יודע,
530
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
לדבר על מעורבות.
531
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
כלומר, אתה צריך להיות מאורס
עם משהו אחר מלבד
532
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
הטלפון שלך
אפילו לערוך תפילה,
533
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
אני אגיד שכן.
534
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
חוץ מזה, אבא שלי שונא
הממשלה הפדרלית,
535
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
במיוחד ה-DEA.
536
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
ובכן...
537
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
שמת את זה?
538
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
אני רק בודק את הציון,
זהו.
539
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
זה נגמר, זה נגמר.
540
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
שָׁם.
541
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
קדימה.
542
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
אני מצטער. אני מצטער.
543
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
אממ, יש לי, אה, עוד אחד
שאלה בכל זאת.
544
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
כשנסענו לפני כמה ימים,
אה, הוא חפר בור.
545
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
מה היה בבור?
546
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
ג'ימי הופה.
547
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
קדימה. לאן אתה הולך?
548
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
ביי.
549
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
מותק, קדימה!
550
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
ג'ייק, זה פשוט
כמו גרירת שרימפס.
551
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
אני לא יודע,
עדיין נשמע די מסוכן.
552
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
ובכן, יש כמות מסוימת
של סיכון מעורב, אבל אתה כן
553
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
הולך להתרחק מזה עם
200,000 דולר במזומן.
554
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75,000 לכל חבר
של הצוות שלך.
555
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
והכותרת לסירה.
556
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
הכל שלך.
557
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
עם מארז בירה,
השגת לעצמך עסקה.
558
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
לעזאזל, אני אזרוק 15 מקרים.
559
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
הנה הקובץ על רייס.
560
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
אה, הנה מה שיש לנו.
561
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
קרלוס רייס.
562
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
עכשיו, הבחור הזה זז הרבה
של מריחואנה לארצות הברית
563
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
לאורך השנים,
אבל הוא רוח רפאים.
564
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
אף פעם לא נתפס?
565
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
לֹא.
566
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
אבל אינטל אומר לנו את זה
הוא עומד לתת את המפתחות
567
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
למבצע אל קמילה
מרטינז, בתו החורגת.
568
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
לעזאזל, היא לוהטת.
569
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
כן, היא גם
רוצח קר אבן.
570
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
רייס היה
לזרע את הנכסים שלהם
571
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
ב-18 החודשים האחרונים.
572
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
ואז קיבלת את הנרי ג'ונסון,
הידוע יותר בשם האנק.
573
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
הוא איש הקשר ביניהם
קרטל רייס
574
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
והעם בצד המדינה.
575
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
מה גורם לך לחשוב כך
הם פותחים את הפעילות שלהם
576
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
כאן למטה?
577
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
ובכן, מחוץ לעלייה
של חזה על המים
578
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
החודשים האחרונים, מרטינז
נצפתה בעיר.
579
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
אז למה אנחנו מחכים?
580
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
צו.
581
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
מה ההשהיה?
582
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
השופט ליימהאוס.
583
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
נו, מה נסגר עם הישן
הבחור והילדה?
584
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
הממ. אני עדיין לא יודע.
585
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
בסדר,
בוא נבין את זה.
586
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
אני יכול לבוא?
587
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
לא, אתה לא יכול.
588
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
למה לא?
589
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
כי סבתא
לא יודע על זה.
590
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
תן לי את התיק הזה.
אם היא הייתה עושה, היא הייתה עורת אותי בחיים.
591
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
אתה תצטרך אותי.
592
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
זה משהו
אני צריך לעשות לבד.
593
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
אַבָּא.
594
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
לא, מותק.
595
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
בדיוק בזמן.
596
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
לַחֲכוֹת.
597
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
הו, לעזאזל!
598
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
שינוי תוכנית,
זה מר באגין.
599
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
אפשר לקבל בירה?
600
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
ותן לי לקבל
המשקה הבא של הבחור הזה.
601
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
אני לא מקבל משקאות
מסוכני DEA.
602
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
לא הגיע הזמן שנשים את הקטנוניות שלנו
ההבדלים מאחורינו?
603
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
עברו 37 שנים.
604
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
תשע מתוך 37 השנים האלה,
ביליתי בכלא.
605
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
אתה לא יכול להאשים אותי בגלל
ביצעת פשע
606
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
ונתפס.
607
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
אתה עוקב אחרי או אחריך
עוקב אחרי הנכדה שלי?
608
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
המילה ברחוב היא שאתה
מתחילים לעבוד שוב.
609
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
זה לא יכול לקרות.
610
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
תפסתי אותך מתי
היית צעיר.
611
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
אין לך סיכוי עכשיו.
612
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
גם אני שמעתי
סוכן DEA המקומי,
613
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
יש לו כמה
חברת עורכת דין לוהטת.
614
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
מי ידאג
של אשתך
615
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
מתי אתה מת בכלא?
616
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
אֵל. הו, ישו, לא.
617
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
שלום?
618
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
סליחה, אני חושב שטעיתי
מספר.
619
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
הו, זו אלה,
הנכדה של פירס.
620
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
אה. אני יכול לדבר עם פירס?
621
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
לֹא.
622
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
הוא עבר התקף לב
והוא בתרדמת.
623
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
חבל. לילה טוב.
624
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
רגע, יש לי את התשלום שלך.
625
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
אה, בסדר.
626
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
אני יכול לראות אותך.
627
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
אתה רק ילד.
628
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
אתה רוצה את הכסף או לא?
629
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
אני צריך תשובה עכשיו.
630
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
בְּסֵדֶר.
631
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
האנק ואני עוזבים
מחר בצהריים.
632
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
תהיה שם בשעה 11:00.
633
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
הסוכן דייויס. כֵּן.
634
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
הסוכן דייוויס.
635
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
מושל! מה שלומך, אדוני?
636
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
אתה בדרום קרולינה?
637
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
כן, כן, אדוני. צ'רלסטון.
638
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
Y-- you ain't dealin'
עם מקרה מרדוק...
639
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
-...שם למטה, נכון?
- לא, אדוני. אה, לא.
640
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
אה, הסיבה לכך
התקשרתי קודם,
641
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
אה, טוב, אדוני, הייתי--
עבדתי על תיק
642
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
בשנה האחרונה, אה,
למטה ב-Lowcountry
643
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
ואנחנו כבר נדפקים
הרבה סירות
644
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
מריצה סמים הלוך ושוב.
וכך--
645
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
לא, לא שוב.
646
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
כן, אדוני.
647
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
אוף. ובכן, זה לא
תפתיע אותי.
648
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
ובכן, אני יודע, אה, בחזרה
ביום שבו אתה--
649
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
כשהיית DEA,
זה, אתה יודע, שם--
650
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
היו כמה דומים,
אממ, נסיבות
651
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
למטה סביב האזור הזה.
652
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
ולמעשה, אני חושב שאתה יודע
אחד האדונים
653
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
כאן למטה,
קוראים לו פירס באטלר.
654
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
ממ-הממ, באטלר.
655
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
אה, כן...
656
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
כן, הוא-- הוא קצת
של אגדה, כן.
657
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
כלב זקן.
658
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
האם הוא עומד בטריקים הישנים שלו
שוב? האם הוא, אני מתכוון--
659
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
לא, אדוני. אני--
לא - לא למיטב ידיעתי.
660
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
אני-- אני-- אני לא מודע
הוא מעורב בכל זה.
661
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
אבל יש, כמו שאמרתי,
כמה קווי דמיון.
662
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
וכך, אה, הסיבה למה אני
התקשר, אם להיות מאוד בוטה,
663
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
אה, יצאתי עם שלו
בת, אלכס.
664
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
התובע הפדרלי?
665
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
כן, עו"ד. ו--
666
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
טוב, איך זה הולך?
667
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
אתה-- אתה יודע שהיא כמו
שבב מהגוש הישן.
668
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
אני רק צריך לדעת,
אתה חושב שהיה לה
669
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
ידיעת אביה
אז?
670
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
טוב, אני חושב שאתה צריך להשתמש ב
היגיון בריא בקשר לזה, בן.
671
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
ובכן, כן.
672
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
היא הבת שלו,
אז היא חייבת לדעת על זה.
673
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
ובכן, אתה חושב שהוא יעשה את זה
שוב?
674
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
טוב, הוא עקשן
675
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
והוא
שונא את הממשל הפדרלי.
676
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
כן, אדוני.
677
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
אתה יודע, לא יש לו
נכדה--
678
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
כן, יש לו נכדה,
כן.
679
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
אתה יודע, הוא עשה שמונה שנים
להברחת סירים
680
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
בשנות ה-80.
681
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
אני מבין.
682
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
הוא גבר עם באמת
בלי הרבה מה להפסיד.
683
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
-זה אפשרי, אתה יודע?
- כן, אדוני.
684
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
אם הוא עושה משהו,
די לעדכן אותי.
685
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
אני אעשה זאת. אני א-- אעשה.
686
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
ואל תעשה--
אל תצא מעל המגלשיים שלך.
687
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
כן, ברגע שנגלה
משהו.
688
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
ספר למשרתים ששלחתי
בברכה.
689
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
כן, אדוני, תודה.
690
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
אם אתה מחפש את אלכס,
היא לא כאן.
691
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
אני לא מחפש את אלכס.
692
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
מה אתה עושה כאן?
693
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
בוא ניסע.
694
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
מַדוּעַ?
695
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
פשוט תיכנס לאוטו.
696
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
אז, יש לך תוכניות
לקיץ?
697
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
זה מה שאתה רוצה
לדבר איתי על?
698
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
התוכניות שלי לקיץ?
699
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
לא, אתה צודק.
700
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
בואו פשוט נתחיל,
אנחנו?
701
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
מה קורה
עם סבא שלך?
702
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
למה התכוונת?
703
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
כלומר, הוא זומם משהו.
704
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
כֵּן. כֵּן.
הוא מתעסק בהרבה דברים.
705
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
שרימפינג, דואג
של החווה.
706
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
הו, מנסה להציל את מותי
החיים של סבתא.
707
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
גם זה.
708
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
תראה, אלכס אומר לי שאתה
קרובים אליו יותר מכל אחד,
709
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
שהיית יודע
אם הוא היה עושה משהו.
710
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
הייתי עושה זאת.
והוא לא עושה כלום.
711
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
קרלוס רייס, השם הזה אומר
משהו לך?
712
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
לֹא.
713
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
כלום?
714
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
שׁוּם דָבָר.
715
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
בְּסֵדֶר.
716
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
קמילה מרטינז, האנק ג'ונסון,
משהו?
717
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
מעולם לא שמעתי עליהם.
718
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
מעולם לא שמעתי עליהם.
719
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
אתה יודע, אם אתה רוצה להמשיך
720
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
זה מאוד לא חוקי
חקירה,
721
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
אני צריך
כנראה תתקשר לעורך הדין שלי.
722
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
ואני חושב שאולי
יש את המספר שלה.
723
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
אתה יכול לקחת אותי הביתה.
724
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
שלום, באטלר, אני סם סלואן.
725
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
אני יודע מי אתה.
מה אתה רוצה?
726
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
הבטן שלי אומר לי את שלך
סבא לא מצליח.
727
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
הבטן שלי אומר לי שאתה לא מסוגל
להרפות מהעבר.
728
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
ואני יודע שאתה הסיבה
הוא בבית החולים.
729
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
בֵּית חוֹלִים? לא. למה?
730
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
התקף הלב,
בבר אמש.
731
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
לא. ראיתי אותו אתמול בלילה.
732
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
אני יודע. אתם רבתם.
733
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
לא, דיברנו.
734
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
הוא יצא מתחת
הכוח שלו.
735
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
יָמִינָה. אתה שקרן, סלואן.
736
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
מיס אלה.
737
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
אתם באטלרים לא כלום
אם לא דייק.
738
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
מה שלום סבא שלך?
739
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
עדיין לא יצא מהיער.
740
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
האם זה שאר הכסף שלי?
741
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
עסקה היא עסקה, נכון?
742
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
אתה חזק בעצמך
אישה,
743
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
אבל עדיין צעיר מאוד.
744
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
הגיע הזמן לנשים חזקות,
נשים חזקות כמונו לצוץ.
745
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
אתה מסכים?
746
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
טוֹב.
747
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
אלו הקואורדינטות שלנו
עבור המשלוח שלנו.
748
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
הם יהיו שם בעוד שבוע.
749
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
ואת מי תשלח
לאחזר אותו?
750
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
אני הולך.
751
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
טוב מאוד.
752
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
אם אתה לא שם, הם יהיו
להחזיר את המשלוח לנמל,
753
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
להבין?
754
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
יש לך את המספר
לטלפון השבת שלנו?
755
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
אבל אם אתה לא שם,
אני לא אקרא לזה.
756
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
אנחנו נהיה שם.
757
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
היי.
758
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
היי, ילדון.
759
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
אלה, יקירתי.
760
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
מה שלומו?
761
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
הוא משתפר.
הרופאים מרוצים.
762
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
הם ישמרו עליו
עוד פחות מיומיים,
763
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
אלא רק כאמצעי זהירות.
764
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
אז, כמה זמן תיעדר?
765
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
רק קצת.
766
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
לאן אתה הולך?
767
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
אני צריך ללכת לבית המשפט בגלל
כרטיס מהירות באתונה.
768
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
ממש עכשיו?
769
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
כן, מיד אחרי זה.
770
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
מַדוּעַ?
771
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
זה בסדר. זה בסדר.
772
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות ו
אתה פשוט חוזר מיד, בסדר?
773
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
ובכן, תעדכן אותי
על הכרטיס למהירות מופרזת
774
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
למקרה שאתה צריך עורך דין.
775
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
אני אקח את זה בחשבון.
776
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
טוֹב.
777
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
אני אוהב אותך, אבא.
יש לנו את זה.
778
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
אבא אמר לי שאתה תמיד
ברך את מסעותיו.
779
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
עשיתי זאת, קצת בחוסר מזל.
780
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
תעשה את זה פעם נוספת?
781
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
פעם אחרונה.
782
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
הבה נתפלל.
783
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
אבא שבשמים, ברוך אלה,
יברך את הקפטן הזה,
784
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
לברך את הצוות הזה.
785
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
הפוך את המסע שלהם לבטוח
והשפע שלהם בשפע.
786
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
ואלוהים, ספק הצלה
למשפחה הזו.
787
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
החזק אותם קרוב ללב שלך.
788
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
אָמֵן.
789
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
אָמֵן.
790
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
תודה לך.
791
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
792
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
עכשיו, האם סבא שלך סיפר
אתה איך ליצור איתי קשר
793
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
כשאתה מתקרב לחוף?
794
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
הרדיו.
795
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
אני מתפלל כל לילה
בתחנה בחצות.
796
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
אתה זוכר את הקודים?
797
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
תחזית מזג האוויר מכוערת,
להישאר במקום.
798
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
ואם השרימפס טוב?
799
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
בוא הביתה.
800
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
עבודה טובה.
801
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
עכשיו, הפרק הבא שאני
קרא, זה יהיה הזמן שאתה
802
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
צריך להתחיל להיכנס.
803
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
הבנת?
804
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
הבנתי.
805
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
יש לי עוד טובה אחת לבקש.
806
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
אתה יכול להשיג את זה של אבא
שחזור חברים?
807
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
כן, יכולתי לעשות את זה.
808
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
טוֹב.
809
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
כֵּן.
810
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
כֵּן. ובכן, מה שלומו?
811
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
משתפר.
812
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
ובכן, זה טוב.
813
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
רציתי להתקשר לראות
אם נוכל לבשל ארוחת ערב
814
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
לאמא הלילה.
815
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
כֵּן. כן, אני יכול לעשות את זה.
816
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
אין בעיה.
817
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
רק שעם אלה איננה,
818
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
אני אצטרך לעזור
קצת יותר.
819
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
כלומר, אלה נעלמה?
לאן היא הלכה?
820
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
אממ, להאיץ את הכרטיס
באתונה, ציד דירות.
821
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
בכל מקרה, זה גם שלך
שיחת אזהרה לא לאחר,
822
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
בסדר?
823
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
כֵּן.
824
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
לא, אני לא-- אני לא אהיה.
825
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.
826
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
למה אלה נסעה לאתונה?
827
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
לא הגיוני.
828
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
אתה צונח הלילה?
829
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
בירה בסירה זו חרא.
אתה רוצה אחד?
830
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
אם אני חייב.
831
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
אתה יכול להאמין
אנחנו עושים את זה?
832
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
אז למה אתה עושה את זה?
833
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
מִשׁפָּחָה. בגלל זה.
834
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
ובכן, כל הכבוד על זה.
835
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
לחיים.
836
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Buenas noches.
837
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
שלום.
838
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
טוב לשמוע ממך.
839
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
קיוויתי להכין כמה
תוכניות ביום שישי.
840
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
יש רעיון?
841
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
אה, כן.
תחזית מזג האוויר נראית יפה.
842
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
זה אמור להיות סוף שבוע על החוף.
בצע צ'ק-אין.
843
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
הממ, אני לא כאן לעסקים.
844
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
בְּסֵדֶר?
845
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
פגשתי את הנכדה שלך.
846
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
כן, היא בדיוק נקרעה
הראש שלי מוריד.
847
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
תפוח לא נופל רחוק
מהעץ.
848
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
אני מצטער.
לא ידעתי על אשתך.
849
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
הגורל שם אותנו בצדדים מנוגדים.
850
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
אבל אני רוצה שתדע שאני אף פעם לא
התכוון למשהו אישי.
851
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
רק העבודה.
852
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
אז אתה תעשה מה שיהיה
אתה צריך לעשות.
853
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
אני ארחיק מהשיער שלך.
854
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
אלה?
855
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
כֵּן.
856
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
אתה מצפה לשיחת טלפון?
857
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
היי, סול. מה קורה?
858
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
לא, זה אלכס, אבל--
859
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
אלה?
860
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
אלכס.
861
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
איפה אתה?
862
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
אני בחוץ במלכת הלבבות.
863
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
מַדוּעַ?
864
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
עליך לחזור לכאן
ממש עכשיו.
865
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
אני אחזור בקרוב.
מה שלום אבא?
866
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
טוֹב. מחר הוא חוזר הביתה.
867
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
לי-- תקשיבי, אני לא באמת יכול
שומע אותך עכשיו.
868
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
האות לא נהדר.
869
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
בֶּאֱמֶת?
אתה צריך לחזור לכאן.
870
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
זה חשוב לכולנו
להיות כאן.
871
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
אני יודע. אני יודע.
872
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
אממ, תגיד לו שאני רוצה אותנו
ללכת לים.
873
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
החוף? אלה?
874
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
היי. אתה צריך בירה?
875
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
בַּטוּחַ.
876
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
אני לא מאמין
זה כמעט נגמר.
877
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
אין לך הקלה?
878
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
לא.
879
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
אתה יודע, הלכנו
לתיכון ביחד.
880
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
הייתי שנתיים
לפניך.
881
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
אני יודע.
היה לנו שיעור אמנות ביחד.
882
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
ובכן, למה לא אמרת
משהו?
883
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
אף פעם לא שאלת.
884
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
הייתי מאוהב בך.
885
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
למה לא אמרת משהו?
886
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
כי ידעתי
בסופו של דבר הייתי מגיע לכאן.
887
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
בסופו של דבר היית חוזר
בבית הספר לרפואה.
888
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
בית ספר למשפטים.
889
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
או בית ספר למשפטים.
890
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
כלומר, קדימה.
891
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
למה לעזאזל תעשה זאת
לתת לי את השעה ביום?
892
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
ובכן, נראה כמו שנינו
בסופו של דבר באותו מקום,
893
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
באותו זמן.
894
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
אני מניח שאתה צודק.
895
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
הכל יהיה בסדר.
896
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
אתה מנסה לנשק אותי
כרגע?
897
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
כלומר, הייתי רוצה.
898
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
לעזאזל, מיילס האדיר.
שמור את זה במכנסיים שלך, ילד.
899
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
אחסנת את הציוד הזה כאילו
ביקשתי ממך?
900
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
הכל הסתיים, קפטן.
901
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- בסדר.
יש לנו עוד דרך לעבור.
902
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
בואו נתחיל לעבוד.
903
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
פספסת את ההזדמנות שלך.
904
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
אלה.
905
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
קדימה.
906
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
האם ידעת?
907
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
יודע מה?
908
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
שאלה הייתה מעורבת?
909
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
מה אתה אומר?
910
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
אני אומר שאבא שלך היה
מתכנן להביא מספיק סיר
911
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
פנימה כדי לטפל
הטיפול של אמא שלך
912
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
עד שהוא ירד בלב
התקפה ואלה המריאה.
913
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
סליחה?
914
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
תראה, אני--
915
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
אני מצטער.
סליחה, אני לא מאשים אותה.
916
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
אני לא מאשים אף אחד,
917
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
אבל נשבעתי,
וכך גם אתה.
918
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
אלה לא עשתה שום דבר רע,
919
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
ואני לא צריך משהו
גישה מתחסדת
920
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
ממך.
921
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
אוקיי, מה שלום אבא שלך?
922
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
סוף סוף למעלה, קוהרנטי, נע.
923
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
עכשיו תגיד לי, כמה רע לך
רוצה שהקשר הזה יסתיים?
924
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
אני לא רוצה שזה ייגמר.
925
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
אבל אתה חייב לתת לי
משהו.
926
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
אני אתן לך קילו של שרימפס
927
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
כאשר מלכת הלבבות
חוזר.
928
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
יש קילו של שרימפס
על הסירה ההיא.
929
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
אני אקח אותך על זה.
930
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
השעה כמעט חצות.
931
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
יום חדש בפתח,
אחים ואחיות.
932
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
ואני שמח להגיד את זה אחרי
שנים של פחות משפע
933
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
יבול, שרימפין זה טוב.
934
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
אבל אני כאן כדי לדבר
על ריפוי,
935
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
אז בבקשה פתח את התנ"ך שלך
למרק, פרק ב', פסוק 17.
936
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
הממ. נשמע שזה מסע.
937
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 לפנות בוקר, אפשר לעשות זאת
המפגש עד אז?
938
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
זה מתיחה, אבל אני חושב
אנחנו יכולים לעשות את זה.
939
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
קולונל מולטרי,
זה הכומר הודג'ס.
940
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
הגיע הזמן לגייס את הכוחות.
941
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
אלה.
942
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
אַבָּא.
943
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
אתה בסדר?
944
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
אני בסדר.
945
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
כן, אני בסדר.
946
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
ג'ייק, קדימה,
בוא נפרוק את זה.
947
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
אתה מקבל את הסירה הזאת
חזרה לרציף.
948
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
אני אשיג אותך במזומן
בעוד כמה שבועות.
949
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
אתה רק תביא את הבירה הזו,
איש צעיר.
950
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
הבנת.
951
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
חבר'ה, בואו נעזור לו.
952
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
גם אתה, מיילס.
953
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
אלה!
954
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
מה עם שבת?
955
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
וקולונל, אתה הולך
יש הרבה כסף
956
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
כדי לשמור את השחזור
ולקנות הרבה ציוד חדש.
957
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
רבותי, אני רוצה להודות לכם,
958
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
כל אחד ואחת מכם,
959
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
על שלקחת סיכון גדול הלילה
ועוזר לי.
960
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
מעומק ליבי,
אני באמת מעריך את זה.
961
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
ואני מבטיח לך, אני אתגמל
כל אחד ואחת מכם.
962
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
קולונל, שוב תודה, אדוני.
963
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
תודה ובהצלחה.
964
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
תודה לך.
965
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
אלה, אני גאה בך,
גברת צעירה,
966
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
אבל לעולם לא תעשה זאת שוב.
967
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
אמן על זה.
968
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
רק תישאר רגוע.
969
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
סְגָן!
970
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
איך כולכם הלילה?
971
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
בסדר, סגן, בסדר.
972
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
אז מה קורה כאן בחוץ?
973
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
שלום? כֵּן.
974
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
כֵּן. זו המשטרה?
כן, היה ירי.
975
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
היה ירי.
976
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
יש שני אנשים
שהולכים בזה.
977
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
אתה שומע? אתה שומע?
978
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
אתה חייב לבוא לכאן עכשיו!
979
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
אוקיי, ובכן, קיבלנו שיחה
עבור חלק, אה,
980
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
פעילות חשודה כאן.
981
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
אה.
982
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
אז אנחנו פשוט כאן בחוץ
בודק את זה.
983
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
הו, אנחנו-- אנחנו פשוט-- אתה יודע,
הביא את הסוסים פנימה,
984
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
להקים כאן מחנה.
985
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
אה, רק לטפל
של עסקים.
986
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
אני מבין.
987
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
אז מה יש במשאית?
988
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
אוהלים, ציוד,
דברים כאלה.
989
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
אני רואה.
990
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
סגן ברנוול!
991
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
לא ראיתי
אתה בכנסייה בעוד זמן מה.
992
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
הכומר הודג'ס.
לא ידעתי שאתה כאן.
993
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
אה, כן, אנחנו עושים קצת
שחזור הערב.
994
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
אה, בסדר.
995
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
סליחה שלא נכנסתי לזה
הכנסייה לאחרונה.
996
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
אני ממש ממש מנסה.
997
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
אני-- אני-- אני בהחלט אנסה
להיות שם ביום ראשון הזה.
998
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
בסדר, אנחנו הולכים להיות
מחפש אותך עכשיו.
999
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
בְּסֵדֶר. תסמוך על זה.
1000
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
משלוח, אלפא 12.
אתם בסדר בחוץ?
1001
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
שיגור, אלפא 12.
הכל כאן 10-4.
1002
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
אני בדרך לזה
שיחת ירי.
1003
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
- שיהיה לכולכם לילה נהדר.
-בְּסֵדֶר.
1004
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
גם אתה, סגן. תודה לך.
1005
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
תודה לך.
1006
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
אתה מוזמן.
1007
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.
1008
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
סליחה. אתה הקפטן?
1009
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
כן, אני הקפטן. מי שואל?
1010
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.
1011
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
יש צו חיפוש
הסירה שלך.
1012
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
לְהַצְדִיק?
1013
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
בשביל מה?
1014
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
סְחוֹרָה מוּברָחָת.
1015
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
אין לי שום סחורה.
גם לי לא קיבלתי שרימפס.
1016
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
זו הייתה עונה קשה.
1017
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
ובכן, אם לא אכפת לך,
נבדוק בעצמנו.
1018
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
תפתח הכל!
1019
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
מיילס, למה שלא תראה
הם בסביבה?
1020
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
הַכֹּל.
1021
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
מלפנים, מצד לצד,
מבפנים ומבחוץ.
1022
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
אתה מקבל להם בגדים
מלוכלך על סירת השרימפס שלי, ילד.
1023
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
גם אתה.
1024
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
זה ברור. פתח את זה.
1025
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
יש שם עוד משהו, מר DEA?
1026
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
הצוות שלי מהסירה.
1027
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
קדימה.
1028
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
תגיד שלום לאחותך בשבילי.
1029
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
חופשי ללכת.
1030
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
וואי, תודה.
1031
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
היי. אמרת שאתה כאן.
1032
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
סליחה, חשבתי שאוכל
לבד.
1033
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
אלכס--
1034
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.
1035
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
אני יודע ואני מצטער.
1036
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
זה רק החקירה הזו
פועל--
1037
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
הבנתי.
1038
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
היי.
1039
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
תראה, אני אוהב אותך.
1040
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
סיימתי עם המרדף.
סיימתי עם זה.
1041
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
אתה אומר את זה עכשיו, אבל מה דעתך
חמש שנים מהיום?
1042
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
תמיד יהיה
חקירה נוספת.
1043
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
מתי אתה הולך לרדוף אחרי?
1044
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
אתה צודק. כֵּן.
1045
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
אממ, בסדר.
1046
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
שאלה רצינית.
1047
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
אם קניתי לך טבעת,
היית לובש את זה?
1048
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
אם זה מתאים.
1049
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
כֵּן?
1050
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
אני אוהב אותך.
1051
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
ואני מצטער. אני כל כך מצטער.
1052
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
תודה לך.
1053
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
לא יותר. אני מבטיח.
1054
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-אתה אוהב את זה?
-הו, אני אוהב את זה.
1055
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-כֵּן?
-כֵּן.
1056
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
אבא, הם כאן.
1057
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
בוקר.
1058
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
בוקר טוב, באמת.
1059
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
אוף, הצלחת, הומברה.
1060
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
כן, כן, כן.
מה שנעשה נעשה.
1061
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
איך אתה מרגיש?
1062
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
שמעתי שהיה לך
בעיה רפואית.
1063
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
ובכן, אני מתחזק
כל יום.
1064
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
למרבה המזל, היה לי גיבוי
על זה.
1065
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
אז כדאי שנדבר על
בחודש הבא.
1066
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
בחודש הבא?
1067
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
יהיה לנו עוד משלוח.
1068
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
לא, לא, לא, לא, לא.
זו הריצה האחרונה.
1069
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
אה-אה.
1070
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
קדימה, פירס.
-לא, אני הולך--
1071
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
אני הולך להתייצב
עם האנשים שעזרו לי
1072
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
ואז אני אסתכל
אחרי אשתי.
1073
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
הדלת שלי תמיד פתוחה.
1074
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
תגיד שלום לקרלוס.
1075
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
אני לא רואה אותך מספיק.
1076
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
ובכן, אל תיקח
זה באופן אישי, האנק,
1077
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
אבל אני מקווה שלעולם לא
להתראות שוב.
1078
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
אם אתה צריך משהו...
בסדר?
1079
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
הבנתי.
1080
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
מיס אלה.
1081
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
עשית את זה, אבא.
1082
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
כֵּן.
1083
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
טוב לראות אותך, אלה.
1084
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
סוֹל.
1085
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
אז, אה, איפה סבתא שלך
וסבא?
1086
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
הם יצאו לטיפול
היום אחר הצהריים.
1087
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
בְּסֵדֶר.
1088
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
אני בטוח שדברים יהיו
להסתדר טוב.
1089
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
לא משנה מה,
יש לו את הגב שלך.
1090
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
הוּא?
1091
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-אֲדוֹנָיִ.
-אה.
1092
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
יָמִינָה. יָמִינָה.
1093
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
כֵּן.
1094
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
ובכן, זה בשבילך.
1095
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
אבא ואני, אנחנו מקווים שזה יעזור.
1096
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
ובכן, תודה.
אני בטוח שזה יקרה.
1097
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
יש לי משהו בשבילך, אלה.
אני מיד אחזור.
1098
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
דייויס.
1099
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
אה, אלה.
1100
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
מה אתה עושה כאן?
1101
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
ובכן, אני יכול לשאול אותך
אותו דבר.
1102
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
איך היה בקולומביה?
1103
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
אַתוּנָה.
1104
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
אַתוּנָה. כֵּן.
1105
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
וזה היה תו חניה?
1106
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
נְהִיגָה בִּמְהִירוּת מוּפרֶזֶת.
1107
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
נְהִיגָה בִּמְהִירוּת מוּפרֶזֶת.
1108
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
מה שלום סבא שלך?
1109
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
הממ.
1110
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
דייויס.
1111
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
כּוֹמֶר. טוב לראות אותך.
1112
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
כמו כן, ידידי. כְּמוֹ כֵן.
1113
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
אה, זה בשבילך.
1114
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
תודה לך. התנ"ך.
1115
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
אני אמור ללכת.
1116
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
כדאי להישאר.
1117
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
אשמח לדבר עם שניהם
שלך על משהו.
1118
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
תראה, אני--
1119
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
אני מכיר את המשפחה שלך ויש לי
היו חילוקי דעות בינינו בעבר,
1120
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
אבל זה מאחוריי.
1121
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
סיימתי עם המרדף.
1122
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
ואני מקווה שגם אתה.
1123
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
אין לי מושג מה אתה
מדברים על.
1124
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
הממ.
אתה יודע מה אומר התנ"ך?
1125
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
הוא אומר, "האמת תהיה
לשחרר אותך."
1126
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
תזכור את זה.
1127
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
בכל מקרה, אה, כמה חדשות טובות.
1128
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
ביקשתי מאלכס להתחתן איתי
והיא אמרה שכן.
1129
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
וכומר, זו הסיבה
אני כאן.
1130
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
אני רוצה לבקש ממך
לבצע את הטקס.
1131
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
יהיה לי כבוד. בֶּאֱמֶת.
1132
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
תודה לך.
1133
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
מזל טוב.
אני צריך לצאת לדרך.
1134
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
תגיד לסבא שלך שלום בשבילי.
1135
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
כּוֹמֶר.
1136
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
הנה לך.
זה יכסה אותך ואת הצוות.
1137
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
תוספת קטנה.
1138
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
מה עם הבירה?
1139
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
כן, זה יחכה לך
כשאתה חוזר.
1140
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
שַׂר הָמַשׁקִים.
1141
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
זה מצחיק.
1142
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
לא ציפיתי
לראות אותך כל כך מהר.
1143
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
אמרת את הדלת
תמיד היה פתוח.
1144
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
כן, עשיתי זאת. לְשַׂחֵק?
1145
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
העניין של שחמט,
איך אתה מנצח,
1146
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
האם אתה חייב לקרוא
היריב שלך.
1147
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
שימו לב לכל מהלך,
שימו לב לכל ריבוע.
1148
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
תבין את זה של היריב שלך
אסטרטגיה.
1149
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
לפעמים צריך לדאוג
של עצמך.
1150
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
אף אחד לא יטפל
ממך כמוך.
1151
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
אתה הולך לתת לי לשחק?
1152
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
אני לא. המטרה שלי היא לנצח.
1153
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
ואז אתה לוקח
האסטרטגיה הזו משם.
1154
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
טיפלת בעצמך
די טוב שם בחוץ.
1155
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
להיות אחד מחוסר ניסיון כזה,
לא ציפיתי לכל כך הרבה.
1156
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
אתה שוכח אחד מאוד
דבר חשוב,
1157
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
הביטחון העצמי של הנוער.
1158
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
אז אתה מכה.
1159
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
אני בפנים.
1160
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
שחמט.