1
00:00:00,005 --> 00:00:36,319
Terjemahan: louas
http://www.SarikataBM.blogspot.com
2
00:00:36,320 --> 00:00:40,799
Aku yakin kita punya pilihan
untuk menceritakan kisah sedih.
3
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
Di satu sisi, kamu bisa
mempermanisnya.
4
00:00:43,640 --> 00:00:46,239
Seperti di film
dan Novel Romantis...,
5
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
...tempat orang-orang cantik berada
pelajari pelajaran yang indah...
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,079
...dimana tidak ada masalah
itu tidak bisa diperbaiki...
7
00:00:52,080 --> 00:00:54,603
...dengan permintaan maaf
dan lagu Peter Gabriel.
8
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
Aku sangat menyukainya
versi perempuan seperti itu.
9
00:00:57,320 --> 00:00:59,081
Percayalah padaku.
10
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
Itu tidak benar.
11
00:01:02,680 --> 00:01:04,406
Ini yang benar.
12
00:01:05,360 --> 00:01:06,961
Maaf.
13
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Akhir musim dingin
ulang tahunku yang ke 17...,
14
00:01:16,360 --> 00:01:18,759
...Ibuku yang memutuskan
bahwa saya depresi.
15
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
Dia makan seperti burung,
hampir tidak meninggalkan rumah.
16
00:01:23,320 --> 00:01:24,999
Aku tidak depresi, Bu.
17
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
Dia membaca buku itu
hal yang sama berulang kali.
18
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
Dia mengalami depresi.
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,559
Saya tidak depresi.
20
00:01:29,560 --> 00:01:32,039
Buku dan Situs Web selalu
dianggap daftar depresi...
21
00:01:32,040 --> 00:01:33,399
...karena efek samping kanker.
22
00:01:34,960 --> 00:01:37,801
Depresi tidak
efek samping kanker.
23
00:01:39,720 --> 00:01:42,288
Tapi efek sampingnya ingin mati.
24
00:01:44,360 --> 00:01:47,008
Itulah yang terjadi padaku.
25
00:02:01,909 --> 00:02:04,409
SAKIT PERLU DIPERHATIKAN
26
00:02:04,880 --> 00:02:06,919
Mungkin obatmu, aku akan melakukannya
ganti dengan Zoloft.
27
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
Atau Lexapro.
28
00:02:08,600 --> 00:02:10,159
Dua kali sehari.
29
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
Kenapa hanya itu?
/ Hah?
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,039
Beneran, terus minum obatnya.
31
00:02:13,040 --> 00:02:14,919
Saya seperti Keith Richards
yang menderita kanker.
32
00:02:14,920 --> 00:02:17,519
Anda pernah ke Kumpulan
Dukungan apa yang saya rekomendasikan?
33
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
Bukan caraku.
34
00:02:19,080 --> 00:02:20,599
Grup Pendukung
bisa menjadi cara yang baik...
35
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
...untuk berhubungan
dengan orang-orang yang...
36
00:02:22,360 --> 00:02:25,559
Yang... Apa?
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,919
...memiliki perjalanan yang sama.
38
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
"Perjalanan" ? Benar-benar?
39
00:02:29,080 --> 00:02:30,727
Cobalah.
40
00:02:31,080 --> 00:02:34,959
Siapa tahu Anda akan melakukannya
mendapatkan pencerahan.
41
00:02:37,040 --> 00:02:39,119
Baiklah.
42
00:02:39,120 --> 00:02:41,006
Apakah kalian semua siap?
43
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
Kita berkumpul di sini hari ini...,
44
00:02:43,880 --> 00:02:48,166
...sebenarnya di dalam hati Yesus.
45
00:02:49,480 --> 00:02:52,079
Kami di sini bersama J.C.
46
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
Siapa yang ingin berbagi?
cerita dengan grup?
47
00:02:54,640 --> 00:02:55,719
Saya Malaikat.
48
00:02:55,720 --> 00:02:58,049
Saya menderita leukemia myeloid akut.
49
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
aku Sid. Penderitaan
Leukemia Limfoblastik Akut.
50
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
Hai, saya PJ.
Saya menderita Neuroblastoma.
51
00:03:04,880 --> 00:03:07,239
Saya Patrick.
52
00:03:07,240 --> 00:03:08,439
Kanker testis.
53
00:03:08,440 --> 00:03:12,726
Aku akan memberitahumu detailnya
kanker testis Patrick.
54
00:03:12,800 --> 00:03:15,639
Mereka menemukan kanker
di testisnya...
55
00:03:15,640 --> 00:03:19,881
...kebanyakan dipotong
dan dia hampir mati tapi tidak mati.
56
00:03:20,400 --> 00:03:24,159
Sekarang begini keadaannya,
bercerai, tidak punya teman...
57
00:03:24,160 --> 00:03:26,439
...tinggal di sofa orang tuanya...
58
00:03:26,440 --> 00:03:30,519
...memperkenalkan masa lalu
kanker testis di hati Yesus.
59
00:03:30,520 --> 00:03:31,839
Benarkah.
60
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
Untuk menunjukkan, a
hari jika kita beruntung...,
61
00:03:35,800 --> 00:03:39,404
Kita bisa menjadi seperti dia.
62
00:03:39,640 --> 00:03:41,287
Selanjutnya?
63
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
Hazel?
64
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
Um...,
65
00:03:49,760 --> 00:03:51,119
Aku Hazel.
66
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
Mulanya penyakit Tiroid.
67
00:03:52,840 --> 00:03:54,759
Tapi sekarang juga ada...
68
00:03:54,760 --> 00:03:56,639
...koloni satelit di paru - paru aku.
69
00:03:56,640 --> 00:03:59,839
Macam mana keadaan kau ?
70
00:03:59,840 --> 00:04:04,001
Maksud kau selain kanser
yang tak boleh sembuh ?
71
00:04:04,720 --> 00:04:07,288
Aku rasa aku baik saja.
72
00:04:08,280 --> 00:04:10,962
Kami menyokong kau, Hazel.
73
00:04:11,680 --> 00:04:14,328
Kenapa aku tak memainkan
lagu lagi ?
74
00:04:22,880 --> 00:04:24,359
Tuhan adalah kawan kita.
75
00:04:24,360 --> 00:04:26,359
Dia akan ada hingga akhir hayat.
76
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
Tuhan adalah kawan kita.
77
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
Dia akan ada hingga akhir hayat.
78
00:04:30,160 --> 00:04:35,687
Tuhan.
79
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
Hei, Sayang.
80
00:04:46,880 --> 00:04:50,768
Acaranya luar biasa ?
81
00:04:53,200 --> 00:04:55,639
"Ya, Mak, luar biasa !"
82
00:05:01,560 --> 00:05:04,039
Begitulah caraku hidup.
83
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
Menonton Acara Realitas.
84
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
Janji dengan Dokter.
85
00:05:08,520 --> 00:05:12,079
Delapan resep obat,
tiga kali sehari.
86
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
Tetapi sebagian besar, sebagian besar,
yang terburuk adalah...
87
00:05:15,200 --> 00:05:16,519
Grup Pendukung.
88
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
Anda tidak bisa memaksa saya.
/ Tentu saja bisa.
89
00:05:18,440 --> 00:05:19,959
Kami adalah orang tuamu.
90
00:05:19,960 --> 00:05:21,399
Yuk, kita sudah membahas ini.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,599
Anda harus pergi.
92
00:05:22,600 --> 00:05:24,879
Anda membutuhkan seorang teman,
menjadi remaja
93
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Bu, jika kamu mau
Saya menjadi remaja...,
94
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
Jangan bilang padaku
ke Grup Pendukung.
95
00:05:28,080 --> 00:05:31,399
Beri aku ID palsu
untuk bisa pergi ke klub...,
96
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
...minum dan menghisap ganja.
97
00:05:33,120 --> 00:05:35,359
Anda tidak bisa merokok ganja.
98
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
Hanya itu yang saya tahu
jika ada ID palsu.
99
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
Bisakah kamu masuk ke dalam mobil saja?
100
00:05:46,920 --> 00:05:48,719
Jadi aku pergi.
101
00:05:48,720 --> 00:05:52,159
Bukan karena aku ingin atau
grup dapat membantu saya...,
102
00:05:52,160 --> 00:05:55,279
Tapi untuk alasan yang sama
yang selalu saya lakukan.
103
00:05:55,280 --> 00:05:56,439
Untuk membahagiakan orang tuaku.
104
00:05:56,440 --> 00:05:58,759
Kenapa saya tidak bisa?
menyetir sendiri.
105
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
Ibu baru saja di sini
diam saja.
106
00:06:00,120 --> 00:06:02,119
Ibu tunggu saja
dan duduk lagi.
107
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
Tentu saja tidak.
108
00:06:03,600 --> 00:06:07,319
Tidak, Ibu punya pekerjaan.
Ibu akan menyelesaikan tugasnya.
109
00:06:07,320 --> 00:06:08,479
Ya.
110
00:06:08,480 --> 00:06:09,959
Ibu mencintaimu.
111
00:06:09,960 --> 00:06:11,079
Aku juga sayang Ibu.
112
00:06:11,080 --> 00:06:13,011
Selamat bersenang-senang.
113
00:06:13,640 --> 00:06:16,319
Satu-satunya hal terburuk
dari kematian karena kanker...
114
00:06:16,320 --> 00:06:19,082
...apakah ada laki-laki
yang meninggal karena kanker.
115
00:06:20,000 --> 00:06:21,799
Hei!
116
00:06:21,800 --> 00:06:24,368
Temukan teman.
117
00:06:27,920 --> 00:06:29,439
Oh maaf.
118
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
Aku hanya menaiki tangga.
/ Tidak masalah.
119
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
Terima kasih.
120
00:06:32,640 --> 00:06:34,526
Maaf.
121
00:06:35,480 --> 00:06:37,206
Ini salahku.
122
00:06:37,400 --> 00:06:39,604
Maaf.
123
00:06:50,960 --> 00:06:53,005
Astaga.
124
00:06:59,320 --> 00:07:01,445
Siapa yang ingin memulai?
125
00:07:02,000 --> 00:07:05,604
Ada yang mau memulai?
Siapa yang ingin memulai?
126
00:07:06,520 --> 00:07:08,159
Silakan.
127
00:07:08,160 --> 00:07:11,479
Saya Beth. Menderita penyakit kanker
Sarkoma Sel Coil.
128
00:07:11,480 --> 00:07:13,491
Minggu ini baik-baik saja.
129
00:07:29,000 --> 00:07:32,039
Ishak, aku mengenalmu
ada tantangan sekarang.
130
00:07:32,040 --> 00:07:33,759
Ingin berbagi cerita
dengan grup?
131
00:07:33,760 --> 00:07:35,519
Atau mungkin temanmu?
132
00:07:35,520 --> 00:07:37,167
Tidak, aku akan memberitahumu.
133
00:07:37,360 --> 00:07:39,199
Hai teman-teman.
134
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
Hai, saya Ishak.
135
00:07:41,200 --> 00:07:43,199
Saya menderita retinoblastoma.
136
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
Salah satu mata saya dioperasi
masih muda...
137
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
...jadi ini mata palsu.
138
00:07:46,760 --> 00:07:49,159
Aku akan ke rumah sakit
menjalani operasi lagi...
139
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
...untuk penjemputan
mata yang lain.
140
00:07:50,560 --> 00:07:53,199
Jadi, setelah operasi, saya
akan menjadi buta total.
141
00:07:53,200 --> 00:07:55,719
Tapi saya beruntung, karena
ada awek cantik dan seksi...
142
00:07:55,720 --> 00:07:58,687
...yang jauh lebih tinggi
levelnya dari aku. Monica.
143
00:07:58,720 --> 00:08:03,439
Dan aku ada kawan baik seperti
Augustus Waters yang membantu aku.
144
00:08:03,440 --> 00:08:06,519
Sudah selesai. Terima kasih.
145
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
Kami menyokong kau, Isaac.
146
00:08:08,400 --> 00:08:10,206
Terima kasih.
147
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
Giliran kau, Gus.
148
00:08:12,760 --> 00:08:14,566
Ya, tentu.
149
00:08:16,320 --> 00:08:19,079
Aku Augustus Waters.
150
00:08:19,080 --> 00:08:20,919
Umur aku 18 tahun...
151
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
...dan ada kanser Osteosarcoma
sekitar 1,5 tahun yang lalu.
152
00:08:24,960 --> 00:08:29,087
Hasilnya, aku kehilangan kaki aku.
153
00:08:29,400 --> 00:08:32,919
Dan sekarang aku jadi
Cyborg, itu hebat.
154
00:08:32,920 --> 00:08:36,399
Aku di sini sebab
permintaan Isaac.
155
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
Dan bagaimana perasaanmu, Gus?
156
00:08:39,120 --> 00:08:41,079
Saya senang, ya.
157
00:08:41,080 --> 00:08:43,887
Saya berada di roller coaster
yang hanya naik, kawan.
158
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
Ingin berbagi ketakutan Anda
di grup ini?
159
00:08:46,720 --> 00:08:48,731
Apakah kamu takut padaku?
160
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
Terlupakan.
161
00:08:53,760 --> 00:08:54,919
Terlupakan?
162
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
Ya.
163
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
Saya ingin hidup
kehidupan yang luar biasa.
164
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
Untuk diingat.
165
00:09:00,440 --> 00:09:01,639
Jadi, jika saya memiliki rasa takut...,
166
00:09:01,640 --> 00:09:04,368
...Aku tidak ingin melakukan itu.
167
00:09:05,840 --> 00:09:09,762
Tidak ada yang menginginkannya
menanggapi hal itu?
168
00:09:10,800 --> 00:09:12,679
Hazel?
169
00:09:12,680 --> 00:09:14,884
Tidak terduga.
170
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
Saya hanya ingin mengatakan,
akan datang...
171
00:09:18,240 --> 00:09:20,319
...waktu dimana
kita semua mati.
172
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
Ada suatu masa sebelum manusia...
173
00:09:21,960 --> 00:09:23,759
...dan ada saatnya setelahnya
manusia mati.
174
00:09:23,760 --> 00:09:26,119
mungkin besok, mungkin
satu juta tahun dari sekarang.
175
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
Dan ketika itu terjadi,
tidak akan ada...
176
00:09:28,160 --> 00:09:32,639
...mengingat Cleopatra atau
Muhammad Ali atau Mozart...
177
00:09:32,640 --> 00:09:35,129
...terutama kami.
178
00:09:36,160 --> 00:09:37,719
'Lupa' itu sudah pasti.
179
00:09:37,720 --> 00:09:40,448
Jika itu membuatmu takut,
Saya menyarankan Anda untuk mengabaikannya.
180
00:09:41,160 --> 00:09:44,604
Tuhan tahu itu
memukul semua orang.
181
00:09:48,480 --> 00:09:51,970
Itu nasihat yang bagus.
182
00:09:52,000 --> 00:09:57,288
Aku senang karena
semua orang berbicara...
183
00:10:05,080 --> 00:10:07,284
Terima kasih.
/ Mmm-hmm.
184
00:10:09,800 --> 00:10:11,925
Selalu.
/ Selalu.
185
00:10:14,680 --> 00:10:16,645
Selalu.
/ Selalu.
186
00:10:17,360 --> 00:10:19,803
"Benar-benar."
187
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Saya ingat kami berada di kamar
ruang bawah tanah gereja...,
188
00:10:21,760 --> 00:10:25,399
Rupanya ada
di hati Yesus.
189
00:10:25,400 --> 00:10:27,729
Oh ya.
190
00:10:29,600 --> 00:10:31,039
siapa namamu
191
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
warna coklat.
192
00:10:32,560 --> 00:10:34,559
Tidak, siapa nama lengkapmu?
193
00:10:34,560 --> 00:10:37,049
Hazel Grace Lancaster.
194
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
Apa?
195
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
Saya tidak mengatakan apa pun.
196
00:10:44,440 --> 00:10:46,559
kenapa kamu menatapku
seperti itu?
197
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Karena kamu cantik.
198
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
Astaga.
199
00:10:49,400 --> 00:10:52,128
Saya senang melihatnya
orang-orang cantik
200
00:10:52,200 --> 00:10:53,719
saya memutuskan...
201
00:10:53,720 --> 00:10:56,279
...tidak menyangkal bantuan sederhana
keberadaan manusia.
202
00:10:56,280 --> 00:10:59,039
Terutama, penyebab
penjelasan bijak anda...,
203
00:10:59,040 --> 00:11:00,399
Kita semua akan mati.
204
00:11:00,400 --> 00:11:02,759
Ya, pujian Anda bagus.
Tapi aku tak cantik.
205
00:11:02,760 --> 00:11:03,879
Hei, Gus.
206
00:11:03,880 --> 00:11:05,527
Hai, Lisa.
207
00:11:05,720 --> 00:11:06,799
Aku suka kau dulu.
208
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
Aku suka kau dulu.
209
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
Baik.
210
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
Selalu.
211
00:11:10,560 --> 00:11:12,079
Selalu.
212
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
Apa maksudnya "selalu" ?
213
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
"Selalu", itu tabiat mereka.
214
00:11:15,320 --> 00:11:18,526
Mereka akan "selalu" saling
cinta, dan sebagainya.
215
00:11:18,720 --> 00:11:22,847
Mereka mungkin saling SMS
"selalu" 14 juta kali tahun ini.
216
00:11:25,800 --> 00:11:28,846
Dia mesti menyakiti payudaranya.
217
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
Mari kita tonton.
218
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
Apa ?
/ Hmm ?
219
00:11:32,120 --> 00:11:33,599
Huh ?
220
00:11:33,600 --> 00:11:36,567
Um...,
221
00:11:36,600 --> 00:11:39,839
Hujung minggu ini aku
tak ada apa-apa, kita boleh...
222
00:11:39,840 --> 00:11:41,885
Tidak, maksud aku sekarang.
223
00:11:42,120 --> 00:11:43,839
Mungkin kau Pembunuh Berkapak.
224
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
Mungkin begitu.
225
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
Ayolah, Hazel Grace.
Berani.
226
00:11:48,240 --> 00:11:49,887
saya tidak...
227
00:11:52,680 --> 00:11:53,799
apakah kamu serius
228
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
Itu menjijikkan.
229
00:11:55,520 --> 00:11:56,599
Apa?
230
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
Menurutmu itu bagus?
231
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
Kamu merusak semua ini.
232
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
Semuanya?
/ Ya, semua ini!
233
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Oh sial.
234
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
Kamu juga pandai dalam hal itu.
235
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
Yang mulia! Semuanya
pasti ada hamartia kan?
236
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
Dan bahkan jika kamu menderita
kanker yang buruk...
237
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
...kamu bersedia memberi
uang di perusahaan...
238
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
...untuk menambahkan
pasien kanker lagi?
239
00:12:15,960 --> 00:12:18,839
Sudah kubilang, aku tidak bisa bernapas
itu buruk!
240
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
Sangat buruk.
241
00:12:20,480 --> 00:12:22,241
"Hamartia" ?
242
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
Itu kerusakan yang fatal.
243
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
Ah, fatal...
244
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
Hazel Grace...,
245
00:12:27,400 --> 00:12:29,923
Rokok takkan menyakiti kau
kecuali dinyalakan.
246
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
Hmm ?
247
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
Aku tak pernah menyalakannya.
248
00:12:34,040 --> 00:12:35,319
Ini metafora, lihat ?
249
00:12:35,320 --> 00:12:39,083
Letak benda mematikan ini
di antara gigi kau.
250
00:12:39,880 --> 00:12:42,721
Tapi jangan beri kekuatan
untuk membunuh kau.
251
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Metafora.
252
00:12:49,400 --> 00:12:52,651
Hei, Sayang. Sudah
masanya menonton Top Model ?
253
00:12:54,640 --> 00:12:56,519
Tidak. Uh...
254
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
Aku ada rancangan dengan
Augustus Waters.
255
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Whoa !
256
00:13:04,880 --> 00:13:06,359
Oh, Tuhanku.
257
00:13:06,360 --> 00:13:07,879
Ooh !
258
00:13:07,880 --> 00:13:10,199
Ya, aku gagal ujian
beberapa kali.
259
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
Kau tak cakap.
260
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
Sebenarnya, keempat kalinya
aku ambil ujian...,
261
00:13:13,120 --> 00:13:15,079
Jalannya dekat
seperti ini.
262
00:13:15,080 --> 00:13:16,999
Dan waktunya telah habis...,
263
00:13:17,000 --> 00:13:19,399
Instruktur menatapku,
dan dia berkata...
264
00:13:19,400 --> 00:13:23,079
"Cara Anda mengemudi, sambil bersenang-senang,
secara teknis tidak aman."
265
00:13:23,080 --> 00:13:24,159
Kelebihan Kanker.
266
00:13:24,160 --> 00:13:26,489
Manfaat kanker memang benar adanya.
267
00:13:27,560 --> 00:13:30,159
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
268
00:13:30,160 --> 00:13:33,491
Saya berumur 13 tahun
mereka mengetahuinya.
269
00:13:33,600 --> 00:13:36,359
Banyak skenario terburuk.
270
00:13:36,360 --> 00:13:38,679
Tiroid, level 4.
271
00:13:38,680 --> 00:13:40,361
Tidak banyak
bisakah mereka melakukannya.
272
00:13:40,400 --> 00:13:42,843
Tapi jangan hentikan mereka.
273
00:13:43,360 --> 00:13:44,559
Operasi.
274
00:13:44,560 --> 00:13:46,239
Radiasi.
275
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
Kemoterapi.
276
00:13:47,720 --> 00:13:49,526
Radiasi lagi.
277
00:13:51,280 --> 00:13:53,848
Semuanya berfungsi untuk sementara waktu.
278
00:13:54,240 --> 00:13:57,319
Kalau begitu berhenti.
279
00:13:58,440 --> 00:14:01,439
Lalu suatu hari, paru-paruku
mulai terisi cairan.
280
00:14:01,440 --> 00:14:03,599
Perawat! Kita perlu melakukannya
perawat sekarang!
281
00:14:03,600 --> 00:14:04,879
Aku tidak bisa bernapas.
282
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
Tidak ada yang bisa
menanganinya.
283
00:14:07,560 --> 00:14:10,049
Lepaskan, sayang.
284
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
Jangan takut.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
Itu seharusnya menjadi akhir hidupku.
286
00:14:13,440 --> 00:14:15,565
ya Tuhan
287
00:14:16,400 --> 00:14:18,239
Tapi kemudian sesuatu
sesuatu yang aneh terjadi.
288
00:14:18,240 --> 00:14:20,119
Antibiotiknya bekerja.
289
00:14:20,120 --> 00:14:22,279
Mereka menguras cairan
dari paru-paruku.
290
00:14:22,280 --> 00:14:24,006
Aku punya kekuatan lebih.
291
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
Hal berikutnya yang aku tahu, aku
sedang dalam studi eksperimental.
292
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
Kau tahu,
yang terkenal...
293
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
...di Republik Cancervania
karena tidak berhasil.
294
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
Namanya Phalanxifor.
295
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Itu tidak berhasil
lebih dari 70% pasien.
296
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
Tapi itu berhasil untukku.
297
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
Jadi, mereka meneleponnya
“Sebuah keajaiban.”
298
00:14:40,280 --> 00:14:42,079
Tentu saja paru-paruku masih
dapat menarik udara.
299
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
Namun secara teori,
bisa menghirup udara...
300
00:14:44,640 --> 00:14:47,479
...hanya untuk, saya tidak tahu,
mungkin sementara.
301
00:14:47,480 --> 00:14:49,119
Jadi, apakah kamu akan kembali ke sekolah?
302
00:14:49,120 --> 00:14:53,119
Saya memiliki sertifikat GED,
jadi saya belajar di PKS.
303
00:14:53,120 --> 00:14:55,599
Wah! Gadis kampus!
304
00:14:55,600 --> 00:14:58,079
Itu menjelaskannya
aura pengalaman Anda.
305
00:14:58,080 --> 00:14:59,681
Oh! Hati-hati!
306
00:15:04,520 --> 00:15:05,599
Ups.
307
00:15:08,920 --> 00:15:12,046
Selamat datang di rumahku yang sederhana.
308
00:15:17,520 --> 00:15:20,088
Keluarga saya meneleponnya
"Dorongan."
309
00:15:22,000 --> 00:15:23,519
Jangan bertanya.
310
00:15:25,160 --> 00:15:26,479
Hai semuanya!
311
00:15:26,480 --> 00:15:28,319
Hai!
/ Agustus, hai.
312
00:15:28,320 --> 00:15:30,445
Teman baru?
313
00:15:31,280 --> 00:15:33,679
Ya. Ini Hazel Grace.
314
00:15:33,680 --> 00:15:35,199
Hai. Panggil saja aku "Hazel".
315
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Bagaimana kabarmu "Hanya Hazel"?
316
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
Hai, Hazel, apa kabarmu?
317
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
Ya, kita akan turun. Selamat tinggal.
318
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
Senang bertemu denganmu.
/ Kami juga.
319
00:15:49,360 --> 00:15:50,639
Ini dia.
320
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Dunia Augusto.
321
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
Ini bilik aku.
322
00:15:54,280 --> 00:15:56,325
Wow.
323
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
Koleksinya hebat.
324
00:16:00,040 --> 00:16:01,359
Ya, dulu aku pemain.
325
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
Boleh aku duduk ?
326
00:16:04,520 --> 00:16:07,122
Ya. Anggap rumah sendiri.
327
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
Rumah aku adalah rumah kau.
328
00:16:12,480 --> 00:16:15,811
Maaf, tangganya...
329
00:16:16,960 --> 00:16:19,244
...dan masa berdiri...
330
00:16:19,400 --> 00:16:22,002
Ya, aku faham.
331
00:16:23,640 --> 00:16:25,079
Betul, kau okey ?
332
00:16:25,080 --> 00:16:26,359
Ya, ya.
333
00:16:26,360 --> 00:16:29,239
Baik. Apa cerita kau ?
334
00:16:29,240 --> 00:16:31,763
Aku dah ceritakan.
335
00:16:32,240 --> 00:16:34,559
Aku didiagnosis masa umur 13...
336
00:16:34,560 --> 00:16:36,810
Tidak, tidak, tidak.
Bukan kanser, cerita asal kau.
337
00:16:37,760 --> 00:16:39,319
Minat kau, hobi kau...,
338
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
...hasrat kau, impian
seks pelik kau.
339
00:16:41,080 --> 00:16:42,399
"Impian seks pelik" ?
340
00:16:42,400 --> 00:16:44,239
Pikirkan sesuatu. Hal pertama
yang muncul di kepalamu.
341
00:16:44,240 --> 00:16:45,887
Sesuatu yang kamu suka.
342
00:16:47,360 --> 00:16:49,079
Penderitaan Kekaisaran.
343
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Bagus. apa itu
344
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
Itu sebuah novel.
345
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
Novel favoritku.
346
00:16:55,080 --> 00:16:57,199
Tunggu, ceritanya ada zombie?
347
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
Zombi? TIDAK!
348
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
Tentara?
349
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
Bukan, bukan buku semacam itu.
350
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
jadi tentang apa ini?
351
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Kanker.
352
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
Sebuah novel tentang kanker?
353
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
Tapi tidak seperti itu.
Percayalah, ini luar biasa.
354
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
Nama penulisnya disebutkan
Peter Van Houten.
355
00:17:15,440 --> 00:17:18,079
Dia adalah satu-satunya orang
itu ada dalam hidupku...
356
00:17:18,080 --> 00:17:21,599
...dan memahami caranya
rasanya seperti sekarat...
357
00:17:21,600 --> 00:17:23,919
...tapi tak betul - betul mati.
358
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
Baik.
359
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
Aku akan baca buku mengerikan
dan sangat membosankan ini...
360
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
...yang tak ada Zombie
dan askar tu.
361
00:17:30,800 --> 00:17:32,731
Sebagai gantinya...,
362
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
Kau baca ini.
363
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
Buku yang selalu aku ingat ni...,
364
00:17:38,280 --> 00:17:41,201
...dijadikan Novel dari
Game kegemaran aku.
365
00:17:41,400 --> 00:17:43,764
"Counterinsurgence."
366
00:17:45,640 --> 00:17:47,999
Jangan ketawa. Ini hebat.
367
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Ini tentang kehormatan, pengorbanan,
keberanian dan kepahlawanan.
368
00:17:51,440 --> 00:17:54,959
Isinya tentang menerima takdir...,
369
00:17:54,960 --> 00:17:56,319
...dan dikenal dunia.
370
00:17:58,560 --> 00:18:00,479
Ya, terima kasih.
371
00:18:00,480 --> 00:18:02,799
Tunggu, tangan kau sangat sejuk.
372
00:18:02,800 --> 00:18:06,399
Ya, tidak sedingin itu
di bawah oksigen.
373
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
Hazel Grace?
/ Hah?
374
00:18:08,120 --> 00:18:10,404
Saya suka waktu Anda
berbicara tentang petugas medis.
375
00:18:18,360 --> 00:18:20,121
Itu berbeda.
376
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
Dia memberikannya padamu?
377
00:18:24,680 --> 00:18:26,805
"Itu" maksudmu hebat?
378
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
Wow.
379
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
Ya itu benar.
380
00:18:29,800 --> 00:18:32,129
Itu adalah impian seorang ibu.
381
00:18:46,560 --> 00:18:49,039
Hei, jangan khawatir.
382
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
Ya Tuhan, Bu.
Saya tidak khawatir.
383
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
Ini bukan masalah besar.
384
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
Ya.
385
00:18:53,720 --> 00:18:57,608
Kami hanya jalan-jalan,
Saya tidak menunggu panggilan teleponnya.
386
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
Apakah itu...?
/ Ya.
387
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
Karena saya ingat itu lada.
388
00:19:39,600 --> 00:19:42,279
Hari ini, di Tiongkok...,
389
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
Hari Goji Berry Internasional.
390
00:19:45,000 --> 00:19:46,239
Bukankah itu bagus?
391
00:19:46,640 --> 00:19:50,699
PASTI 10 HALAMAN TERAKHIR
BUKU INI HILANG
392
00:19:50,760 --> 00:19:53,010
Rasanya enak, bukan?
/ Mmm-hmm.
393
00:19:53,360 --> 00:19:57,328
Mereka makan banyak Goji Berry
waktu hari Goji Berry?
394
00:19:57,329 --> 00:20:00,029
KATAKAN KEPADA SAYA JIKA SAYA BELUM
SELESAI BACA BUKU INI!
395
00:20:00,440 --> 00:20:02,599
Saya membuat makanan penutup
dari goji berry...
396
00:20:02,600 --> 00:20:05,879
...untuk tema Goji Berry
terus berjalan.
397
00:20:05,880 --> 00:20:08,209
Karena mengandung
antioksidan yang luar biasa.
398
00:20:08,210 --> 00:20:12,410
BUKU TIDAK BISA BERAKHIR
DI TENGAH KALIMAT! APA GILA INI!
399
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
Ya, saya menyukainya.
400
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
Kami harus melakukannya setiap tahun.
401
00:20:15,720 --> 00:20:16,959
Setiap tahun.
/ Setiap tahun.
402
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
Saya tahu
403
00:20:18,040 --> 00:20:20,369
Aku sangat suka seperti ini.
404
00:20:21,600 --> 00:20:24,089
Sayang, kau nak pergi ?
405
00:20:24,720 --> 00:20:26,239
Apa ?
406
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
Hazel Grace.
407
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
Selamat Datang ke seksaan manis
membaca An Imperial Affliction.
408
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
Tapi sekarang aku
melanggar peraturan !
409
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
Kau okey ?
410
00:20:40,320 --> 00:20:42,399
Sekarang aku melanggar peraturan.
411
00:20:42,400 --> 00:20:44,999
Aku ? Ya,
Aku okey.
412
00:20:45,000 --> 00:20:47,762
Aku bersama Isaac dan...
413
00:20:48,000 --> 00:20:51,444
Isaac ada Hazel makin baik
atau makin buruk ?
414
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
Aku membuang masa.
415
00:20:54,480 --> 00:20:56,159
Isaac ! Fokus pada aku.
416
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
Aku membuang semua masa aku.
417
00:20:57,480 --> 00:20:59,759
Seberapa cepat kau boleh ke sini ?
418
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
Um...,
419
00:21:00,840 --> 00:21:02,279
Bagus.
Pintunya terbuka.
420
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
421
00:21:10,480 --> 00:21:12,319
Halo?
422
00:21:12,320 --> 00:21:14,199
warna coklat.
423
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Isaac, Hazel Grace dari
Grup Dukungan di sini.
424
00:21:17,240 --> 00:21:18,841
Hai.
/ Hai.
425
00:21:20,360 --> 00:21:22,799
saya ingatkan...,
426
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
Isaac sekarang masuk
keadaan gila
427
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
Kamu terlihat sangat cantik.
428
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
Aku suka warna bajumu.
429
00:21:27,840 --> 00:21:29,439
Terima kasih.
430
00:21:29,440 --> 00:21:31,405
Ishak.
431
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Isaac, itu Hazel.
432
00:21:38,560 --> 00:21:39,999
Hei, Ishak.
433
00:21:40,000 --> 00:21:42,199
Hai, Hazel.
434
00:21:47,560 --> 00:21:48,879
bagaimana kabarmu?
435
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
saya baik-baik saja.
436
00:21:51,520 --> 00:21:54,964
Rupanya Isaac dan Monica
telah putus
437
00:21:55,360 --> 00:21:56,799
Oh, Isaac, aku juga sedih.
438
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
Apakah Anda ingin membicarakannya?
439
00:21:58,200 --> 00:22:01,849
Tidak, aku hanya ingin menangis
dan bermain video game.
440
00:22:02,400 --> 00:22:04,159
Tidak ada yang salah
kamu berbicara dengannya...
441
00:22:04,160 --> 00:22:07,719
...jika Anda memiliki kalimat bijak
atau nasihat feminin.
442
00:22:07,720 --> 00:22:10,919
Menurutku jawabannya
bisa bertahan dengan cepat.
443
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
"Rasa sakit perlu dirasakan."
444
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
Anda memilih buku saya.
445
00:22:14,760 --> 00:22:18,679
Dia bilang dia ingin putus
bersamaku sebelum operasi...
446
00:22:18,680 --> 00:22:21,079
Karena dia tidak tahan.
447
00:22:21,080 --> 00:22:25,079
Saya akan menjadi buta dan
dia tidak akan tahan.
448
00:22:25,080 --> 00:22:27,559
Aku terus mengatakan "selalu"
padanya. "Selalu."
449
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
Dan dia terus memberitahuku...
450
00:22:30,000 --> 00:22:32,602
...tapi tidak menjawab, dan...
451
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
Sepertinya aku sudah pergi.
452
00:22:36,440 --> 00:22:37,879
Terkadang...
453
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
...orang tidak mengerti
pada janji...
454
00:22:40,120 --> 00:22:42,399
...yang mereka lakukan.
455
00:22:42,400 --> 00:22:44,001
Aku mengerti, tapi...
456
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
Saya merasa seperti seorang pengecut.
457
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
Aku masih memakai kalung itu.
458
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
Lepaskan.
459
00:22:48,760 --> 00:22:50,566
Bung, lepaskan.
460
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
Ya.
461
00:22:52,760 --> 00:22:54,279
Bagus, teman.
Bagus.
462
00:22:54,280 --> 00:22:56,723
Saya ingin menendang sesuatu.
463
00:22:59,080 --> 00:23:01,239
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.
464
00:23:01,240 --> 00:23:02,841
Eh...,
465
00:23:03,280 --> 00:23:05,405
Kali ini.
/ Maaf.
466
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
Aku sudah menginginkannya sejak lama
memanggilmu...
467
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
...tapi aku menunggu sampai
aku bisa membentuk...
468
00:23:16,160 --> 00:23:18,250
...pemikiran logis tentang
Penderitaan Kekaisaran.
469
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
Sebentar.
470
00:23:22,120 --> 00:23:23,881
Ishak.
471
00:23:24,320 --> 00:23:25,799
Bantalnya tidak rusak.
472
00:23:25,800 --> 00:23:28,084
Anda perlu memecahkan sesuatu.
473
00:23:28,600 --> 00:23:30,725
Coba ini.
474
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
Cangkir?
/ Ya.
475
00:23:32,840 --> 00:23:33,919
Apa kamu yakin?
476
00:23:33,920 --> 00:23:36,599
Saya sudah lama mencari cara untuk mengatakannya
Ayah saya yang membenci netball.
477
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
Lakukan!
478
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
Selalu!
479
00:23:46,440 --> 00:23:47,999
Penderitaan Kekaisaran.
480
00:23:48,000 --> 00:23:49,879
Ya. Saya sangat senang Anda menyukainya.
481
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
Ya itu benar.
Tapi akhir cerita.
482
00:23:52,680 --> 00:23:54,359
Saya mengerti.
Sedikit tidak terduga.
483
00:23:54,360 --> 00:23:56,759
"Tidak terduga" ? apakah kamu bercanda
Itu buruk!
484
00:23:56,760 --> 00:23:59,119
Maksudku, aku mengerti
bahwa dia meninggal...,
485
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
...tapi ada kontrak tidak tertulis
antara penulis dan...
486
00:24:01,640 --> 00:24:02,839
Gus?
/ Ya ?
487
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
bisa
/ Tentu saja.
488
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Antara penulis dan pembaca.
489
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
Dan saya pikir akhir dari buku Anda
ada di tengah kalimat...
490
00:24:07,520 --> 00:24:09,519
...yang melanggar kontrak,
bukan?
491
00:24:09,520 --> 00:24:10,679
Ya.
492
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
Saya mengerti maksud Anda.
493
00:24:12,120 --> 00:24:13,719
Tapi sejujurnya...,
494
00:24:13,720 --> 00:24:15,479
Saya pikir itu sangat benar.
495
00:24:15,480 --> 00:24:17,439
Anda mati di tengah kehidupan.
496
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Anda meninggal di tengah kalimat.
497
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
Dan, saya tidak tahu...
498
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
Tapi aku benar-benar ingin tahu...
499
00:24:24,280 --> 00:24:27,087
...apa yang terjadi pada semua orang
orang setelah Anna meninggal.
500
00:24:27,880 --> 00:24:28,959
Seperti ibu Anna.
501
00:24:28,960 --> 00:24:30,559
Ya, dan Manusia Tulip Belanda.
502
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
Dan Sisyphus si Hamster.
503
00:24:32,400 --> 00:24:34,079
Ya!
504
00:24:35,240 --> 00:24:37,799
Anda sudah menelepon
Peter Van Houten?
505
00:24:37,800 --> 00:24:39,759
Aku mengiriminya banyak surat...,
506
00:24:39,760 --> 00:24:41,399
...tidak pernah menjawab.
507
00:24:41,400 --> 00:24:42,879
Rupanya, dia pindah ke Amsterdam...
508
00:24:42,880 --> 00:24:44,811
...dan jadi pertapa, dan...
509
00:24:45,640 --> 00:24:47,919
Memalukan.
/ Ya.
510
00:24:47,920 --> 00:24:49,239
Isaac...,
511
00:24:49,240 --> 00:24:51,808
Perasaan kau lebih baik, kawan ?
512
00:24:52,320 --> 00:24:54,843
Itulah rasa sakit.
513
00:24:55,520 --> 00:24:56,759
Perlu dirasakan.
514
00:24:56,760 --> 00:25:00,011
Biar aku bantu bersihkan.
515
00:25:01,920 --> 00:25:03,919
Hazel Grace.
516
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
Augustus Waters.
517
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
Aku tak boleh berhenti
memikirkan buku ini.
518
00:25:07,720 --> 00:25:09,999
Sama - sama.
519
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
Tapi, kita perlu
penutup cerita, kan ?
520
00:25:11,720 --> 00:25:13,439
Itu yang aku tanyakan pada...
521
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
...Van Houten dalam surat aku.
522
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
Tapi tak pernah dibalas.
523
00:25:16,760 --> 00:25:18,805
Um, tidak.
524
00:25:19,600 --> 00:25:21,399
"Hai Tn. Waters...,"
525
00:25:21,400 --> 00:25:24,599
"Aku ucapkan terima kasih
atas surat elektronik kau."
526
00:25:24,600 --> 00:25:26,679
"Terima kasih pada siapa pun
yang menghabiskan masa..."
527
00:25:26,680 --> 00:25:28,239
"...untuk membaca buku aku."
528
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
Augustus ?
529
00:25:29,600 --> 00:25:31,361
Ya ?
530
00:25:31,800 --> 00:25:32,959
Apa yang kau lakukan ?
531
00:25:32,960 --> 00:25:34,039
Aku jumpa...
532
00:25:34,040 --> 00:25:36,399
...pembantunya Van Houten
dan meng-email-nya.
533
00:25:36,400 --> 00:25:37,333
Augustus !
534
00:25:37,334 --> 00:25:39,439
Mungkin dia menyampaikan
email itu pada Van Houten.
535
00:25:39,440 --> 00:25:40,639
Perlu ke aku teruskan ?
536
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
Oh Tuhan. Oh, terus, terus !
537
00:25:42,600 --> 00:25:44,879
"Aku sangat berhutang
pada kau, Tuan."
538
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
Hazel Grace, dia
memanggil aku "Tuan."
539
00:25:47,800 --> 00:25:50,599
Augustus, terus baca, terus !
540
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
"Terima kasih atas pujianmu
pada Penderitaan Kekaisaran..."
541
00:25:53,280 --> 00:25:54,719
"...dan juga menghabiskan waktu..."
542
00:25:54,720 --> 00:25:56,959
"...untuk memberitahuku
buku itu, seperti yang kamu katakan...
543
00:25:56,960 --> 00:26:00,159
"...sangat berarti bagimu
dan temanmu, Hazel Grace.
544
00:26:00,160 --> 00:26:01,879
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
545
00:26:01,880 --> 00:26:03,159
Tidak mungkin!
546
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
Tentu saja ini benar.
547
00:26:04,240 --> 00:26:08,079
"Untuk menjawab pertanyaanmu,
tidak ada yang bisa kutulis."
548
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
"Aku merasa ingin berbagi
pemikiranku dengan pembaca..."
549
00:26:10,400 --> 00:26:11,759
"...tidak akan menguntungkan
mereka atau saya.
550
00:26:11,760 --> 00:26:13,439
"Namun, terima kasih..."
551
00:26:13,440 --> 00:26:14,839
"...atas email-kau."
552
00:26:14,840 --> 00:26:18,728
"Yang paling ikhlas,
Peter Van Houten."
553
00:26:20,160 --> 00:26:21,679
Ya itu baru saja berlaku.
554
00:26:22,840 --> 00:26:24,399
Oh, Tuhanku.
555
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
Aku cuba memberitahu kau,
aku hebat.
556
00:26:28,280 --> 00:26:30,319
Bolehkan aku...
557
00:26:30,320 --> 00:26:31,679
Periksa inbox kau.
558
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Oh, Tuhanku.
559
00:26:38,120 --> 00:26:40,439
Oh, Tuhanku, Augustus.
560
00:26:40,440 --> 00:26:42,519
Aku panik. Aku panik.
561
00:26:42,520 --> 00:26:44,599
Hai Tn. Peter Van Houten..,
562
00:26:44,600 --> 00:26:46,919
Nama aku Hazel Grace Lancaster.
563
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
Kawan aku Augustus Waters...
564
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
...yang membaca buku kau
atas cadangan aku...
565
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
...baru saja menerima email
dari Anda di alamat ini.
566
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
Kuharap kamu tidak keberatan
dia membagikan email itu kepada saya.
567
00:26:57,120 --> 00:26:59,519
Jika kamu tidak keberatan,
tolong jawab pertanyaanku...
568
00:26:59,520 --> 00:27:02,039
...tentang apa yang terjadi
setelah akhir cerita buku.
569
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
Secara detail berikut ini:
570
00:27:03,720 --> 00:27:06,891
Apakah ibu Anna sudah menikah?
Manusia Tulip Belanda?
571
00:27:07,000 --> 00:27:08,839
Apakah Manusia Tulip Belanda
merencanakan sesuatu...
572
00:27:08,840 --> 00:27:10,965
...atau dia saja
kesalahpahaman ?
573
00:27:11,680 --> 00:27:16,119
Yang terakhir, kuharap kau berikan
penjelasan Sisyphus si Hamster.
574
00:27:16,120 --> 00:27:18,839
Pertanyaan itu menghantuiku
tahun...
575
00:27:18,840 --> 00:27:22,519
...dan aku tidak tahu berapa lama sisanya
hidupku untuk mengetahui jawabannya.
576
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
Aku tahu ini bukan
penyelidikan sastra yang penting...
577
00:27:24,840 --> 00:27:27,079
"...padahal bukumu penuh
pertanyaan sastra penting..."
578
00:27:27,080 --> 00:27:28,799
"...tapi aku sangat
ingin tahu."
579
00:27:28,800 --> 00:27:31,079
"Dan tentu saja, jika kamu
ingin menulis lagi...,
580
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
"Saya harus membacanya."
581
00:27:32,680 --> 00:27:35,159
“Jujur, meski hanya
daftar belanjaanmu."
582
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
"Salam penuh kekaguman,
Hazel Grace Lancaster.”
583
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
Bisa tahan.
584
00:27:40,160 --> 00:27:41,239
Jadi?
585
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
Ya, saya sungguh-sungguh
terlalu banyak
586
00:27:43,480 --> 00:27:46,079
Tapi, Van Houten sering
menggunakan kata "tendensi"..
587
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
...dan "Bacchanalia," jadi...,
588
00:27:48,080 --> 00:27:50,170
Saya pikir dia akan menyukainya.
589
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
Apakah sekarang jam 1 pagi?
590
00:27:57,520 --> 00:27:58,599
Benarkah?
591
00:27:58,600 --> 00:28:01,441
Ya, menurut saya begitu.
592
00:28:02,760 --> 00:28:06,045
Saya perlu tidur.
593
00:28:07,120 --> 00:28:09,722
Bagus.
594
00:28:10,760 --> 00:28:12,725
Bagus.
595
00:28:16,920 --> 00:28:19,204
Bagus.
596
00:28:21,120 --> 00:28:23,051
Bagus.
597
00:28:24,280 --> 00:28:27,645
Mungkin keinginan yang "baik".
jadi "selalu" kita.
598
00:28:33,240 --> 00:28:35,649
Bagus.
599
00:29:05,840 --> 00:29:07,771
Ya Tuhan.
600
00:29:10,800 --> 00:29:13,319
"Hai, Nyonya Lancaster...,
601
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
“Saya tidak bisa menjawab
pertanyaanmu secara tertulis..."
602
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
"...karena itu akan terjadi
jadi lanjutannya..."
603
00:29:17,960 --> 00:29:20,839
"...yang dapat Anda publikasikan
atau membagikannya di internet."
604
00:29:20,840 --> 00:29:23,119
"Bukannya aku tidak percaya padamu,
tapi bagaimana aku bisa percaya?"
605
00:29:23,120 --> 00:29:24,721
"Aku hampir tidak mengenalmu."
606
00:29:24,760 --> 00:29:26,839
"Kamu harus pergi ke Amsterdam."
607
00:29:26,840 --> 00:29:29,408
“Kunjungi di waktu senggangmu.”
608
00:29:29,840 --> 00:29:31,679
Apa?
609
00:29:31,680 --> 00:29:34,965
"Hormat kami,
Peter Van Houten.”
610
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
Ya Tuhan!
611
00:29:38,320 --> 00:29:39,519
apa ini
612
00:29:39,520 --> 00:29:41,439
Hazel?
613
00:29:41,440 --> 00:29:42,839
Bu!
/ Hazel, ada apa?
614
00:29:42,840 --> 00:29:43,999
Bu, lihat ini.
615
00:29:44,000 --> 00:29:46,648
Di sini, di sini, di sini.
616
00:29:46,680 --> 00:29:48,486
Lihat.
617
00:29:49,440 --> 00:29:50,519
Apa?
/ Ya.
618
00:29:50,520 --> 00:29:52,326
Peter Van Houten!
619
00:29:52,880 --> 00:29:54,039
Lihat apa yang dia katakan!
620
00:29:54,040 --> 00:29:56,359
"Kamu harus pergi ke Amsterdam!"
621
00:29:56,360 --> 00:29:57,639
Aku perlu pergi !
622
00:29:57,640 --> 00:29:58,719
Itu luar biasa.
623
00:29:58,720 --> 00:30:00,399
Dia menjemput kami ke Amsterdam.
624
00:30:00,400 --> 00:30:01,559
Amsterdam !
625
00:30:01,560 --> 00:30:03,719
Wow !
/ Boleh tak kami pergi ?
626
00:30:03,720 --> 00:30:06,721
Kami betul-betul boleh pergi ?
627
00:30:06,840 --> 00:30:08,039
Amsterdam !
628
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
Ibu nak kau dapat semua
yang kau nak di dunia ini.
629
00:30:10,880 --> 00:30:13,239
Tapi kita tak ada
duit, kau tahu ?
630
00:30:13,240 --> 00:30:15,519
Duitnya baru dibelikan
peralatan.
631
00:30:15,520 --> 00:30:17,159
Macam mana kita boleh ?
632
00:30:17,160 --> 00:30:20,491
Ya. Maaf.
633
00:30:26,640 --> 00:30:30,084
Hei, Ibu minta maaf.
634
00:30:30,360 --> 00:30:33,930
Tak apa.
635
00:30:50,880 --> 00:30:53,439
Kenapa tak minta pada Genies ?
Gunakan harapan kau.
636
00:30:53,440 --> 00:30:55,359
Aku dah gunakan.
Pra-Keajaiban.
637
00:30:55,360 --> 00:30:57,371
Kau gunakan untuk apa ?
638
00:31:00,080 --> 00:31:02,569
Jangan Disney.
639
00:31:02,720 --> 00:31:06,799
Hazel Grace, jangan
pergi ke Disney World.
640
00:31:06,800 --> 00:31:09,119
Jangan gunakan harapan terakhirmu...
/ Aku berumur 13 tahun saat itu.
641
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
...untuk pergi ke Disney World.
642
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
Dan Pusat Epcot.
643
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
Astaga.
644
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Itu sebuah perjalanan
sangat menyenangkan!
645
00:31:14,640 --> 00:31:15,839
Itu hal yang paling menyedihkan
yang saya dengar
646
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
Saya menemukan Gufi!
647
00:31:17,080 --> 00:31:18,279
Sekarang aku malu.
648
00:31:18,280 --> 00:31:19,479
kenapa kamu malu
649
00:31:19,480 --> 00:31:23,279
Saya rasa saya tidak menyukainya
berdada dengan harapan klise.
650
00:31:23,280 --> 00:31:25,564
Sangat buruk.
651
00:31:26,480 --> 00:31:28,206
Apakah kamu datang?
652
00:31:33,000 --> 00:31:35,679
Yang paling penting
di MRI...
653
00:31:35,680 --> 00:31:38,408
...masih terbaring.
654
00:31:38,840 --> 00:31:42,284
Tapi hari itu,
hampir mustahil.
655
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Hei, Gus! bagaimana kabarmu?
656
00:31:57,640 --> 00:31:59,605
Hai, Nona Lancaster.
657
00:32:00,520 --> 00:32:03,159
Hai. Seragam Rick Smits?
658
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
Ya itu benar.
/ Aku suka orang itu.
659
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
Saya Augustus Waters.
660
00:32:05,800 --> 00:32:08,289
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Michael.
661
00:32:10,320 --> 00:32:12,359
Senang bertemu denganmu.
/ Hai, Nona Lancaster.
662
00:32:12,360 --> 00:32:15,042
Senang berkenalan dengan Anda.
663
00:32:16,720 --> 00:32:18,479
Hai, Hazel Grace.
664
00:32:18,480 --> 00:32:20,159
Hai.
665
00:32:20,160 --> 00:32:22,762
Anda ingin pergi
piknik bersamaku?
666
00:32:23,840 --> 00:32:27,808
Um, aku ingin pergi
piknik bersamamu
667
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
Sekarang?
668
00:32:31,160 --> 00:32:33,359
Tidak. Biarkan aku...
669
00:32:33,360 --> 00:32:37,885
Aku berbau seperti rumah sakit,
Saya perlu berganti pakaian.
670
00:32:44,680 --> 00:32:46,159
Jadi, eh...,
671
00:32:46,160 --> 00:32:48,799
Apakah kamu sendirian?
672
00:32:48,800 --> 00:32:49,879
Ya.
673
00:32:49,880 --> 00:32:52,079
Kakiku terpotong
bukan untuk ini.
674
00:32:54,080 --> 00:32:57,239
Meskipun ini adalah strategi yang bagus
menutupi penurunan berat badan.
675
00:32:57,240 --> 00:32:59,365
Kakinya sangat berat.
676
00:33:00,040 --> 00:33:01,999
bagaimana kesehatanmu
677
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
Bagus. NEC selama 14 bulan.
678
00:33:04,400 --> 00:33:05,519
Ya?
/ Ya.
679
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
Luar biasa.
/ Ya.
680
00:33:07,480 --> 00:33:09,764
Saya sangat beruntung.
681
00:33:14,520 --> 00:33:17,441
Hei, dengar, Gus.
682
00:33:20,040 --> 00:33:24,565
Anda perlu memahami,
Hazel masih sakit.
683
00:33:25,080 --> 00:33:27,919
Sepanjang hidupnya.
684
00:33:27,920 --> 00:33:29,439
Dan dia ingin
tinggal bersamamu
685
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
Dia adalah anak laki-laki yang seperti itu. Tapi
sebenarnya, paru-parunya...
686
00:33:31,520 --> 00:33:33,201
Siap, Gus?
687
00:33:33,560 --> 00:33:35,161
Ya.
688
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
Bagus. Sampai jumpa lagi.
689
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
Baiklah.
690
00:33:43,840 --> 00:33:45,399
Oh!
691
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
Hari yang indah.
692
00:33:47,360 --> 00:33:48,439
Ya.
693
00:33:48,440 --> 00:33:50,959
Di sini ke kau bawa semua
penaklukan romantik kau ?
694
00:33:50,960 --> 00:33:52,879
Semuanya.
695
00:33:52,880 --> 00:33:55,721
Itu sebabnya aku
masih dara.
696
00:33:57,040 --> 00:33:59,802
Kau tak dara.
697
00:34:01,080 --> 00:34:02,239
Kau serius ?
698
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
Biar aku tunjukkan sesuatu.
699
00:34:08,240 --> 00:34:10,251
Nampak bulatan ini ?
700
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
Ini adalah bulatan dara.
701
00:34:15,640 --> 00:34:17,241
Uh-huh.
702
00:34:18,240 --> 00:34:21,411
Dan ini...
703
00:34:23,120 --> 00:34:25,722
...adalah pemuda 18 tahun
dengan satu kaki.
704
00:34:28,920 --> 00:34:31,124
Oh...
/ Jadi, ya !
705
00:34:34,880 --> 00:34:38,450
Funky Bones karya
Joep Van Lieshout.
706
00:34:40,840 --> 00:34:42,119
Seperti orang Belanda.
707
00:34:42,120 --> 00:34:43,359
Memang.
708
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
Sama seperti Rik Smits.
709
00:34:45,280 --> 00:34:47,609
Dan tulip.
710
00:34:48,920 --> 00:34:50,399
Sandwich ?
711
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
Biar aku teka.
712
00:34:51,480 --> 00:34:54,208
Keju Belanda dan tomato.
713
00:34:54,480 --> 00:34:56,684
Maaf, tomatonya Mexico.
714
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
Beraninya kau !
715
00:35:00,000 --> 00:35:01,159
Hmm.
716
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
Seberapa hebatnya ini?
717
00:35:03,320 --> 00:35:05,839
Mereka menggunakan kerangka kerja
sebagai tempat bermain.
718
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
Pikirkan tentang itu.
719
00:35:09,200 --> 00:35:10,919
Anda sangat menyukai simbol Anda.
720
00:35:10,920 --> 00:35:12,919
Omong-omong,
Anda mungkin bertanya-tanya...
721
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
...mengapa kamu di sini makan?
sandwich keju tidak enak...
722
00:35:15,120 --> 00:35:17,559
...dan minum jus jeruk bersama
pria berseragam Rik Smits.
723
00:35:17,560 --> 00:35:19,959
Itu benar-benar terlintas di pikiranku.
724
00:35:19,960 --> 00:35:22,439
Hazel Grace, seperti itu
Aku sering memberitahumu...,
725
00:35:22,440 --> 00:35:26,089
...Saya katakan dengan
begitu banyak cinta...
726
00:35:26,280 --> 00:35:28,079
...kamu menggunakan harapanmu
dengan bodohnya
727
00:35:28,080 --> 00:35:29,959
Kita sudah bincang ini.
Umur aku masa itu 13
728
00:35:29,960 --> 00:35:33,079
Hush ! Aku sedang
bercakap sendiri.
729
00:35:33,080 --> 00:35:35,159
Kau masih muda, mudah terpengaruh...
730
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
...Malaikat Maut
menatap wajah kau...
731
00:35:37,280 --> 00:35:40,319
...dan dia membuat kau memohon
permintaan yang kau tak nak.
732
00:35:40,320 --> 00:35:42,039
Tapi, macam mana boleh
Hazel Grace kecil...,
733
00:35:42,040 --> 00:35:43,599
...yang tak pernah membaca
An Imperial Affliction...
734
00:35:43,600 --> 00:35:47,239
...tahu yang harapannya adalah
bertemu Tn. Peter Van Houten...
735
00:35:47,240 --> 00:35:49,399
...di pengasingannya di Amsterdam.
736
00:35:49,400 --> 00:35:52,321
Tapi aku sudah
tak ada lagi, jadi...
737
00:35:54,040 --> 00:35:56,961
Nasib baik harapan aku
Saya masih menyimpannya.
738
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
Jadi, maksudmu...
739
00:36:00,920 --> 00:36:03,359
Saya tidak akan menyerah
harapanku, Hazel.
740
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
Jika itu yang Anda pikirkan.
741
00:36:05,040 --> 00:36:06,641
Namun...,
742
00:36:06,800 --> 00:36:12,008
Aku ingin bertemu denganmu juga
Tuan Peter Van Houten...
743
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
...dan menurutku tidak
masuk akal...
744
00:36:14,080 --> 00:36:15,239
... temui dia tanpa
gadis yang mengenalkanku...
745
00:36:15,240 --> 00:36:16,439
...di bukunya.
746
00:36:16,440 --> 00:36:17,919
Benar kan?
747
00:36:17,920 --> 00:36:20,879
Jadi saya berbicara dengan para Jin,
dan mereka setuju.
748
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
Kami berangkat dalam sebulan.
749
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
Tidak.
750
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
Mmm-hmm.
751
00:36:28,320 --> 00:36:29,967
Astaga.
752
00:36:30,600 --> 00:36:32,119
Astaga!
753
00:36:32,120 --> 00:36:34,165
Agustus!
754
00:36:34,240 --> 00:36:36,569
Terima kasih!
755
00:36:37,560 --> 00:36:40,239
Mereka.., entahlah
mereka sering melakukan ini...,
756
00:36:40,240 --> 00:36:44,159
Tapi aku juga diizinkan untuk ikut, dan...
757
00:36:44,160 --> 00:36:45,959
Itu luar biasa.
758
00:36:45,960 --> 00:36:47,719
Hazel, itu luar biasa.
759
00:36:47,720 --> 00:36:48,839
saya tahu
760
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
Dan sedikit gila.
761
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
Oh, itu gila.
Ini... Ini..., ini gila!
762
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
Ya...,
/ Ini Amsterdam!
763
00:36:54,640 --> 00:36:55,959
Dia baru saja bertemu denganmu...
764
00:36:55,960 --> 00:36:58,319
Saya tahu!
/ ...dan menyerahkan lamarannya.
765
00:36:58,320 --> 00:37:02,719
Ya, kami berbagi harapan. Kami...
Dia... dia. Ya, kami berbagi.
766
00:37:02,720 --> 00:37:04,731
Sangat Manis.
767
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
Kecuali...,
768
00:37:06,960 --> 00:37:08,799
Apa?
769
00:37:08,800 --> 00:37:11,079
Apakah dia pamanmu? Itu...
770
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
Hentikan! Jangan...
Dia tidak...
771
00:37:13,080 --> 00:37:14,639
Bu, fokus,
Kita berbicara tentang Amsterdam.
772
00:37:14,640 --> 00:37:17,599
Ibu sangat menyukainya. Ibu...
/ Hentikan.
773
00:37:17,600 --> 00:37:20,079
Memperhatikan. bolehkah saya pergi
774
00:37:20,080 --> 00:37:23,889
Ya, sebagai ibumu,
Saya suka ide ini.
775
00:37:26,280 --> 00:37:30,566
Ibu pikir kita perlu bicara
dengan dr. Maria.
776
00:37:31,960 --> 00:37:33,559
Bagus.
777
00:37:33,560 --> 00:37:34,679
Aku tidak tahu.
778
00:37:34,680 --> 00:37:36,039
Anda mengatakan hasil pemindaian
PET menjanjikan.
779
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
Memang...,
780
00:37:37,840 --> 00:37:40,159
...tapi kami tidak tahu
berapa lama akan bertahan
781
00:37:40,160 --> 00:37:43,759
Saya tidak mencari perlindungan politik.
Hanya beberapa hari. Ini hari libur!
782
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
Itu benar.
/ Bagaimana jika kamu sakit?
783
00:37:45,320 --> 00:37:46,839
Di negara asing?
784
00:37:46,840 --> 00:37:49,999
Amsterdam punya dokter.
Dan kanker.
785
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
Tidak semua kanker itu sama, dan
Kankermu sangat langka, Hazel.
786
00:37:54,000 --> 00:37:57,519
Satu-satunya cara saya mengizinkan
perjalanan seperti ini...
787
00:37:57,520 --> 00:37:59,759
...jika Anda memiliki seseorang yang dekat dengan Anda
siapa yang mengikuti...
788
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Bagaimana jika ibuku ikut?
789
00:38:01,880 --> 00:38:03,599
Tunggu, apa?
790
00:38:03,600 --> 00:38:05,239
Bagaimana jika Ibu ikut?
791
00:38:05,240 --> 00:38:08,366
Saya yakin para Jin akan melakukannya
mewujudkannya. Mereka kaya.
792
00:38:08,880 --> 00:38:10,959
Itu mungkin saja terjadi.
793
00:38:10,960 --> 00:38:13,324
Kemudian ini terjadi.
794
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
Hei.
795
00:39:02,640 --> 00:39:04,401
Hai.
796
00:39:04,600 --> 00:39:07,168
Hai.
/ Kamu baik-baik saja.
797
00:39:07,800 --> 00:39:09,519
Jadi, apa yang terjadi?
798
00:39:09,520 --> 00:39:11,639
Seperti biasanya.
799
00:39:11,640 --> 00:39:14,799
Cairan di paru-paru
memblokir oksigen.
800
00:39:14,800 --> 00:39:17,402
Mereka memasang tabung itu.
801
00:39:17,760 --> 00:39:20,399
Mereka mengeluarkan satu liter
setengah lewat tadi malam.
802
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Kabar baiknya adalah...
803
00:39:22,200 --> 00:39:24,199
...tidak ada pertumbuhan tumor.
804
00:39:24,200 --> 00:39:26,564
Tidak ada tumor baru di tubuh Anda.
805
00:39:27,080 --> 00:39:28,959
Kami sangat lega.
806
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
Ini penting, Hazel.
807
00:39:32,280 --> 00:39:35,451
Agar kita bisa hidup.
808
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
Tuan Lancaster.
809
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
Bagaimana situasinya?
810
00:39:43,680 --> 00:39:45,039
Lebih baik.
811
00:39:45,040 --> 00:39:47,199
Ya terima kasih.
Jauh, jauh lebih baik.
812
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
Mereka melarang saya masuk.
Hanya keluarga.
813
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
Ya maaf.
814
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
Ya saya mengerti.
815
00:39:53,720 --> 00:39:55,526
Um...,
816
00:39:55,800 --> 00:39:57,719
Bisa memberitahunya
apakah saya di sini
817
00:39:57,720 --> 00:39:59,999
Ya, tentu saja.
Tentu saja.
818
00:40:00,000 --> 00:40:03,399
Baiklah.
/ Gus, kenapa kamu tidak kembali?
819
00:40:03,400 --> 00:40:05,399
Beristirahat.
820
00:40:05,400 --> 00:40:07,604
Bagus.
821
00:40:14,160 --> 00:40:16,519
Biasanya, tumor dimulai
menolak obat...
822
00:40:16,520 --> 00:40:18,839
...tapi tidak di sini...
823
00:40:18,840 --> 00:40:20,319
Belum.
824
00:40:20,320 --> 00:40:22,159
Di sisi lain...
825
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
...obatnya mungkin
memperburuk edema.
826
00:40:25,360 --> 00:40:26,439
Faktanya adalah...
827
00:40:26,440 --> 00:40:30,279
...yang bertahan saat digunakan
Phalanxiselama Hazel masih kecil.
828
00:40:30,280 --> 00:40:32,199
Kami tidak tahu dampaknya
jangka panjang.
829
00:40:32,200 --> 00:40:34,559
Kami mencoba mencegah sel
endotel berkembang...
830
00:40:34,560 --> 00:40:40,199
...yang dapat memperburuk keadaan
penyakit, kerusakan...
831
00:40:40,200 --> 00:40:41,719
...penghambatan pembuluh darah...
832
00:40:41,720 --> 00:40:44,279
...dan menyebarkan tumornya...
833
00:40:44,280 --> 00:40:46,879
...yang kami coba cegah.
834
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
Tingkat kelangsungan hidup pasien
dengan pertumbuhan endotel parah...
835
00:40:49,600 --> 00:40:53,886
...berkurang dengan drastik daripada
tahap kemajuan keadaannya.
836
00:40:54,680 --> 00:40:57,487
Lepaskan, Sayang.
837
00:40:57,760 --> 00:40:59,566
Jangan takut.
838
00:41:01,080 --> 00:41:03,205
Oh Tuhan.
839
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
Aku takkan jadi Ibu lagi.
840
00:41:13,520 --> 00:41:15,121
Aku ada pertanyaan.
841
00:41:16,080 --> 00:41:17,879
Ya, Hazel ?
842
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
Aku masih boleh ke Amsterdam ?
843
00:41:19,640 --> 00:41:22,865
Itu tak baik untuk sekarang ini.
/ Kenapa tidak ?
844
00:41:22,866 --> 00:41:24,759
Ada tak cara lain supaya
kami boleh pergi ?
845
00:41:24,760 --> 00:41:27,559
Itu akan meningkatkan
beberapa risiko.
846
00:41:27,560 --> 00:41:29,239
Ke Mall sama juga.
847
00:41:29,240 --> 00:41:30,959
Ya, tapi kapal terbang ?
848
00:41:30,960 --> 00:41:32,919
Ada oksigen dalam kapal.
849
00:41:32,920 --> 00:41:34,199
Kau sudah tahap empat.
850
00:41:34,200 --> 00:41:37,087
Ini adalah peluang yang memungkinkan
Aku tidak akan mampu lagi.
851
00:41:37,240 --> 00:41:38,399
Tidak akan.
852
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
Jika obatnya manjur,
kenapa aku tidak...
853
00:41:40,320 --> 00:41:41,599
Mungkin ada skenario lain...
854
00:41:41,600 --> 00:41:43,247
Tidak.
855
00:41:43,400 --> 00:41:46,599
Saya tidak tahu cara lain
untuk mengatakan ini, Hazel.
856
00:41:46,600 --> 00:41:48,281
Kamu terlalu sakit.
857
00:41:48,960 --> 00:41:51,289
Maaf.
858
00:42:15,719 --> 00:42:19,019
APAKAH KAMU baik-baik saja?
859
00:42:34,120 --> 00:42:35,799
Halo?
860
00:42:35,800 --> 00:42:38,289
Ya, tunggu sebentar.
861
00:42:38,600 --> 00:42:42,090
Hai. Gus..., lagi.
862
00:42:44,040 --> 00:42:46,404
Maaf, dia sedang tidur.
863
00:42:46,440 --> 00:42:48,007
Ya. Bagus.
864
00:42:48,360 --> 00:42:50,849
Baiklah. Selamat tinggal.
865
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
Aku tahu apa yang Ayah pikirkan.
866
00:42:58,400 --> 00:43:00,439
Ini tidak adil baginya.
867
00:43:00,440 --> 00:43:02,041
Memang tidak.
868
00:43:02,080 --> 00:43:04,079
Dia tidak membutuhkan ini dalam hidupnya.
869
00:43:04,080 --> 00:43:05,599
Tidak ada yang perlu.
870
00:43:05,600 --> 00:43:07,929
Banyak masalah
lebih berharga.
871
00:43:07,960 --> 00:43:09,971
Tidak, kamu benar.
872
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Ayah dan ibumu akan melakukannya
mengatakan hal yang sama.
873
00:43:12,880 --> 00:43:16,324
Maksudku, kita bisa
meninggalkanmu di jalan
874
00:43:16,640 --> 00:43:20,483
Mengirimmu ke panti asuhan atau ke tempat lain,
jadi itu adalah tanggung jawab mereka.
875
00:43:20,840 --> 00:43:22,487
Ayah serius.
876
00:43:23,480 --> 00:43:26,287
Kami bukan orang yang sentimental.
877
00:43:43,588 --> 00:43:44,988
HALO?
878
00:43:44,989 --> 00:43:48,389
KEBODOHAN INI MEMBUAT ANDA TULI..
879
00:44:19,640 --> 00:44:22,083
Hazel Grace.
880
00:44:23,280 --> 00:44:25,439
Hai, Agustus.
881
00:44:25,440 --> 00:44:28,407
Apakah kamu baik-baik saja?
882
00:44:36,040 --> 00:44:37,926
Tidak.
883
00:44:38,720 --> 00:44:41,243
Apa yang terjadi?
884
00:44:41,680 --> 00:44:43,279
Bicaralah.
885
00:44:44,600 --> 00:44:46,884
Saya tidak tahu.
886
00:44:49,320 --> 00:44:51,729
Semuanya.
887
00:44:57,560 --> 00:45:00,879
Aku mau ke Amsterdam, Gus.
888
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
Dan aku ingin Van Houten
beritahu kami...
889
00:45:02,200 --> 00:45:04,882
...kisah kelanjutan bukunya.
890
00:45:09,960 --> 00:45:13,643
Aku juga tidak mau
hidup ini.
891
00:45:18,480 --> 00:45:19,639
Maksudku, itu karena langit.
892
00:45:19,640 --> 00:45:20,839
Langit membuatku sedih.
893
00:45:20,840 --> 00:45:23,799
Dan ada buaian tua
sedih...
894
00:45:23,800 --> 00:45:27,961
...yang dibuat oleh waktu Ayah
Saya masih muda dan...
895
00:45:30,920 --> 00:45:33,399
Saya pikir itu saja.
896
00:45:33,400 --> 00:45:38,642
Aku ingin melihat ayunannya
bisa membuat itu menangis.
897
00:45:40,320 --> 00:45:41,839
Saya mengerti maksud Anda.
898
00:45:41,840 --> 00:45:44,841
Ini adalah buaian yang menyedihkan.
899
00:45:49,000 --> 00:45:51,762
Hazel Grace, kuharap kau tahu...
900
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
...bahkan jika kamu mencobanya
jaga jarak dariku...
901
00:45:53,800 --> 00:45:57,119
...itu tidak akan cukup
cintaku padamu
902
00:45:57,120 --> 00:46:01,359
Segala usahamu untuk menjauhkanku
darimu akan gagal.
903
00:46:01,360 --> 00:46:03,450
Mendengarkan. Ugh...
904
00:46:04,680 --> 00:46:06,691
aku menyukaimu
905
00:46:07,560 --> 00:46:10,759
Saya suka jalan-jalan
bersamamu dan segalanya.
906
00:46:10,760 --> 00:46:14,330
Tapi aku tidak bisa memiliki hubungan ini
lepaskan
907
00:46:15,000 --> 00:46:16,479
Kenapa tidak?
908
00:46:16,480 --> 00:46:18,079
Karena aku tidak ingin menyakitimu.
909
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
Saya tidak peduli.
910
00:46:19,560 --> 00:46:21,159
Tidak, kamu tidak mengerti.
/ Saya mengerti.
911
00:46:21,160 --> 00:46:22,199
Anda tidak mengerti.
912
00:46:22,200 --> 00:46:23,639
Saya mengerti maksud Anda.
913
00:46:23,640 --> 00:46:25,959
Hazel, aku tidak peduli.
914
00:46:25,960 --> 00:46:28,759
Suatu kehormatan jika
Hatiku hancur karenamu.
915
00:46:28,760 --> 00:46:31,328
Gus, aku sebuah granat.
916
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
Suatu hari aku akan meledak...
917
00:46:36,840 --> 00:46:39,807
...dan aku menghilang
segalanya dan...
918
00:46:40,720 --> 00:46:43,039
Saya tidak tahu. Saya rasa begitu
tanggung jawabku...
919
00:46:43,040 --> 00:46:45,483
...untuk meminimalkan korban.
920
00:46:48,080 --> 00:46:50,409
Granat tangan?
921
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Itu sebabnya saya
tidak ada hamster
922
00:47:06,600 --> 00:47:10,010
Kita harus melakukan sesuatu
di buaian yang menyedihkan ini.
923
00:47:13,600 --> 00:47:15,201
Bagus
924
00:47:15,640 --> 00:47:19,130
"Satu set ayunan membutuhkan tempat."
925
00:47:24,840 --> 00:47:29,650
"Buaian sedih yang sepi..."
926
00:47:30,080 --> 00:47:33,729
"...membutuhkan tempat yang bahagia."
927
00:47:42,440 --> 00:47:47,319
“Tempat lahirnya kesepian
samar-samar pedofilia..."
928
00:47:47,320 --> 00:47:51,686
"...membutuhkan punggung seorang anak."
929
00:47:54,360 --> 00:47:55,679
Tidak. Tidak.
930
00:47:55,680 --> 00:47:57,119
TIDAK? TIDAK?
931
00:47:57,120 --> 00:47:59,563
saya suka
932
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
Itu sebabnya.
933
00:48:02,600 --> 00:48:06,363
Mungkin Anda ingin tahu, itu sebabnya
Aku mencintaimu, Hazel Grace.
934
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
Anda sedang sibuk
dirimu sendiri, kamu...
935
00:48:09,000 --> 00:48:12,080
...Aku tidak tahu kamu yang mana
tidak ada perbandingan.
936
00:48:16,200 --> 00:48:17,799
Anda tidak bisa mengatakan itu.
937
00:48:17,800 --> 00:48:20,129
Apa? Begitulah cara saya berbicara
kepada teman-temanku
938
00:48:21,280 --> 00:48:24,360
Saya mengerti, mengerti. Teman-teman.
939
00:48:25,600 --> 00:48:28,282
Teman-teman.
940
00:48:28,400 --> 00:48:30,119
Teman-teman.
941
00:48:30,120 --> 00:48:32,484
Anda tidak bisa melakukan itu!
942
00:48:45,685 --> 00:48:49,085
TERIMA KASIH
INGIN MEMAHAMI...
943
00:48:50,086 --> 00:48:52,886
HANYA TEMAN...
944
00:48:54,287 --> 00:48:56,387
YA...
945
00:48:59,988 --> 00:49:02,188
YA...
946
00:49:06,989 --> 00:49:12,089
YA TUHAN!
BERHENTI MENGGODA SAYA!
947
00:49:26,120 --> 00:49:30,770
"Hei Hazel, kami mendapat kabar
dari para Jin yang kamu...
948
00:49:31,720 --> 00:49:33,399
"...akan mengunjungi kita
dengan Augustus Waters..."
949
00:49:33,400 --> 00:49:35,923
"...dan ibumu berumur empat bulan."
950
00:49:38,280 --> 00:49:39,839
Mama?
951
00:49:39,840 --> 00:49:41,279
Ya?
952
00:49:41,280 --> 00:49:43,211
Mama!
953
00:49:44,160 --> 00:49:45,959
Mengapa?
/ Maaf.
954
00:49:45,960 --> 00:49:47,759
Tidak, aku baru saja mandi.
955
00:49:47,760 --> 00:49:51,359
Anda sudah mengirim email ke Genies
perjalanan siapa yang dibatalkan?
956
00:49:51,360 --> 00:49:53,319
Asisten Van Houten
kirim email...
957
00:49:53,320 --> 00:49:56,730
...dan dia bilang kita
masih datang.
958
00:49:58,920 --> 00:50:00,806
Apa?
959
00:50:01,200 --> 00:50:04,719
Ibu seharusnya memberitahu
dengan ayah
960
00:50:04,720 --> 00:50:05,959
Ibu.
961
00:50:05,960 --> 00:50:08,244
Kami akan pergi ke Amsterdam.
962
00:50:08,480 --> 00:50:11,439
Ibu...
Apakah kita akan ke Amsterdam?
963
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
Kami akan pergi ke Amsterdam.
964
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
Kami punya solusinya.
Kita akan pergi.
965
00:50:15,560 --> 00:50:18,039
Dr Maria, semua orang tahu.
966
00:50:18,040 --> 00:50:20,959
Tapi 3 hari, bukan 6.
/ Ya Tuhan.
967
00:50:20,960 --> 00:50:24,279
Juga semuanya.
Ahli onkologi ada di sana.
968
00:50:24,280 --> 00:50:26,199
Semuanya.
Kita bisa pergi.
969
00:50:26,200 --> 00:50:28,006
Saya sayang Ibu.
970
00:50:28,400 --> 00:50:31,287
Aku sangat mencintaimu Bu.
971
00:50:31,560 --> 00:50:34,208
Ibu mencintaimu.
972
00:50:41,320 --> 00:50:43,039
Duduk.
/ Kita akan ke Amsterdam.
973
00:50:43,040 --> 00:50:45,768
Kami akan pergi ke Amsterdam.
974
00:50:51,920 --> 00:50:53,479
Kami akan pergi ke Amsterdam.
/ Kamu bisa bicara dengan Ibu.
975
00:50:53,480 --> 00:50:55,081
Anda perlu menghubunginya.
976
00:50:57,680 --> 00:51:00,089
Teleponnya!
977
00:51:06,520 --> 00:51:10,079
Bagus, paru-paru. Jangan
melakukan sesuatu selama seminggu.
978
00:51:10,080 --> 00:51:13,365
memahami?
Seminggu lagi.
979
00:51:23,666 --> 00:51:30,066
HEI GUS, SIAPKAN PASPORMU!
980
00:51:40,379 --> 00:51:44,079
AIR SIAPKAN SEMUANYA!
981
00:51:49,880 --> 00:51:51,039
Oh, tunggu, makanannya.
982
00:51:51,040 --> 00:51:52,641
Apa yang kamu lupa?
983
00:51:53,520 --> 00:51:54,599
Apakah Anda membawa paspor saya?
984
00:51:54,600 --> 00:51:56,725
Ya, Ibu membawanya.
985
00:52:07,480 --> 00:52:08,999
Seperti yang saya katakan
pada jin...
986
00:52:09,000 --> 00:52:12,365
"Saya bepergian dengan penuh gaya,
atau tidak sama sekali."
987
00:52:13,480 --> 00:52:14,719
Bu, kita akan ke Amsterdam!
988
00:52:14,720 --> 00:52:17,846
Kami akan pergi ke Amsterdam.
Sekarang.
989
00:52:17,920 --> 00:52:20,124
Halo, Lancaster.
990
00:52:21,080 --> 00:52:24,126
Gus. Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
991
00:52:24,360 --> 00:52:25,559
Biarkan saya mengambilnya, Pak.
992
00:52:25,560 --> 00:52:27,889
Gus, kamu sangat kreatif!
993
00:52:28,080 --> 00:52:29,681
Siap, Hazel Grace?
994
00:52:29,760 --> 00:52:32,169
Ya!
995
00:52:41,200 --> 00:52:42,319
Apa yang ada di hidungmu?
996
00:52:42,320 --> 00:52:43,399
Jackie!
997
00:52:43,400 --> 00:52:44,799
Maaf atas perilakunya.
998
00:52:44,800 --> 00:52:46,239
Tidak, tidak masalah.
999
00:52:46,240 --> 00:52:49,119
Ini disebut "kanula".
Bantu aku bernapas.
1000
00:52:49,067 --> 00:52:51,036
Lihat ini?
1001
00:52:51,037 --> 00:52:53,416
Ini adalah oksigen.
1002
00:52:53,417 --> 00:52:55,286
Bisakah kamu membantuku bernapas juga?
1003
00:52:55,287 --> 00:52:56,787
Mungkin.
1004
00:52:57,027 --> 00:52:58,947
Apakah Anda ingin mencoba?
1005
00:52:59,227 --> 00:53:00,537
Oke.
1006
00:53:03,607 --> 00:53:05,177
Ayo.
1007
00:53:07,097 --> 00:53:08,666
Itu dia.
1008
00:53:08,667 --> 00:53:10,647
Ayo.
1009
00:53:11,327 --> 00:53:14,167
Ya, lucu.
1010
00:53:14,347 --> 00:53:16,186
Saya merasa nyaman untuk bernapas.
1011
00:53:16,187 --> 00:53:19,926
Kakak ingin memberimu,
tapi kakak membutuhkannya.
1012
00:53:19,927 --> 00:53:22,127
Terima kasih telah menggunakan saya.
- Bersama.
1013
00:53:22,151 --> 00:53:23,446
Baiklah, Jackie ayo pergi.
1014
00:53:23,447 --> 00:53:24,536
Terima kasih lagi.
1015
00:53:24,537 --> 00:53:25,297
Selamat tinggal.
1016
00:53:25,298 --> 00:53:28,796
Penerbangan 1721 siap
pendakian gerbang 46...
1017
00:53:28,797 --> 00:53:30,686
Rasanya seperti itu adalah kita.
- Ya, itu dia.
1018
00:53:30,687 --> 00:53:33,707
Saya telah tiba di Amsterdam!
1019
00:53:34,407 --> 00:53:35,737
Ayo.
1020
00:53:38,017 --> 00:53:41,487
Nanti, maafkan aku.
- Sudah.
1021
00:53:49,917 --> 00:53:52,296
Anda tidak pernah
naik pesawat?
1022
00:53:52,297 --> 00:53:55,357
Tidak.
- Selamat bersenang-senang.
1023
00:54:01,897 --> 00:54:04,887
Tuan? Tidak merokok
di pesawat ini.
1024
00:54:04,937 --> 00:54:07,906
Atau pesawat apa pun.
- Aku tidak merokok.
1025
00:54:07,907 --> 00:54:12,487
Ini hanya metafora, dia hanya mengatakannya
sebatang rokok di mulutnya tetapi dia tidak menyalakannya.
1026
00:54:12,507 --> 00:54:16,147
Metafora itu tidak mungkin terjadi
dibuat di sini.
1027
00:54:16,337 --> 00:54:18,666
Pesawat siap lepas landas.
1028
00:54:18,667 --> 00:54:19,887
Terima kasih.
1029
00:54:21,707 --> 00:54:22,797
Oke?
1030
00:54:23,987 --> 00:54:26,917
Gus, pertimbangkan sekarang
kami berada di dalam mobil.
1031
00:54:39,937 --> 00:54:41,837
Oh, kami sudah terbang.
1032
00:54:41,867 --> 00:54:44,927
Kami sudah naik.
1033
00:54:45,137 --> 00:54:47,867
Lihatlah tampilan close-up di bawah ini!
1034
00:54:47,947 --> 00:54:51,007
Ini benar-benar suatu hal
sangat menakjubkan bagi manusia.
1035
00:54:56,247 --> 00:54:58,237
Kalian berdua sangat lucu.
1036
00:54:58,257 --> 00:55:00,217
Itu ciuman sebagai teman.
1037
00:55:00,257 --> 00:55:03,117
Dia mencium, bukan aku.
1038
00:56:27,337 --> 00:56:31,297
Tempat ini indah.
1039
00:56:31,347 --> 00:56:34,147
Ibu pergi untuk check-in.
1040
00:56:41,257 --> 00:56:43,117
Bersiaplah dengan cepat...
1041
00:56:43,187 --> 00:56:48,187
...karena kamu sudah makan malam
malam ini, di Oranjee.
1042
00:56:48,227 --> 00:56:53,187
Salam bahagia dari
Peter Vanhouten.
1043
00:56:53,637 --> 00:56:56,636
Ibu memeriksa, dan
tempat ini menarik.
1044
00:56:56,637 --> 00:57:00,837
Buku panduan mengatakan tempat itu
mewah dan sangat romantis.
1045
00:57:10,087 --> 00:57:12,147
Apa yang ingin kamu pakai?
1046
00:57:13,157 --> 00:57:15,147
Apakah ini untukku?
1047
00:57:21,167 --> 00:57:23,187
Itu indah.
1048
00:57:23,197 --> 00:57:25,227
Saya hanya menyarankan.
1049
00:57:26,097 --> 00:57:27,297
Ibu hanya menyarankan?
1050
00:57:27,337 --> 00:57:29,936
Maksudku ibu,
Saya tidak peduli...
1051
00:57:29,937 --> 00:57:33,346
...jika anak Anda pergi bersama Anda
remaja laki-laki yang lebih tua...
1052
00:57:33,347 --> 00:57:37,547
...di kota yang penuh dengan
kejahatan dan prostitusi ini?
1053
00:57:37,777 --> 00:57:41,297
Ya, itulah maksud ibu.
1054
00:57:49,247 --> 00:57:50,747
Gus!
1055
00:57:51,117 --> 00:57:54,057
Kamu terlihat sangat tampan.
1056
00:57:54,067 --> 00:57:56,056
Terima kasih, Bu.
- Sama.
1057
00:57:56,057 --> 00:57:58,106
Hazel, Gus sudah datang.
1058
00:57:58,107 --> 00:58:00,487
Terlihat tampan.
1059
00:58:01,447 --> 00:58:05,437
Saya mendengar restoran ini menarik.
1060
00:58:17,417 --> 00:58:18,607
Apa?
1061
00:58:22,157 --> 00:58:23,887
Kamu sangat menawan.
1062
00:58:27,597 --> 00:58:29,167
Terima kasih.
1063
00:59:10,437 --> 00:59:11,587
Ini dia.
1064
00:59:12,667 --> 00:59:14,846
Oranjee.
Ya, ini dia.
1065
00:59:23,367 --> 00:59:26,227
Meja Anda, Tuan dan Nyonya Waters.
1066
00:59:26,827 --> 00:59:28,367
Terima kasih.
1067
00:59:30,807 --> 00:59:33,867
Terima kasih, Gus.
- Jangan khawatir.
1068
00:59:38,017 --> 00:59:41,707
Sampanye ini adalah hadiah dari kami.
Selamat bersantap.
1069
00:59:42,237 --> 00:59:43,897
selamat malam
1070
00:59:55,527 --> 00:59:56,827
Tolong.
1071
00:59:58,837 --> 01:00:00,247
Oke?
1072
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Oke.
1073
01:00:14,287 --> 01:00:16,216
Enak sekali.
1074
01:00:16,217 --> 01:00:20,147
Anda tahu apa itu Dom Perignon
katanya setelah dia menemukan sampanye?
1075
01:00:20,197 --> 01:00:24,397
"Cepat kemari, aku
merasa seperti bintang."
1076
01:00:25,567 --> 01:00:27,427
Selamat datang di Oranjee.
1077
01:00:27,467 --> 01:00:31,487
Anda sudah memiliki pesanan Anda sendiri
atau ingin mencoba pilihan chef?
1078
01:00:31,607 --> 01:00:34,537
Pilihan kokinya menarik.
1079
01:00:36,577 --> 01:00:40,327
Sepertinya kita membutuhkan lebih banyak
dari sekedar sampanye malam ini.
1080
01:00:40,417 --> 01:00:44,537
Kami memiliki banyak bintang malam ini
sebagai santapan untuk kalian berdua, anak muda.
1081
01:00:50,657 --> 01:00:52,627
Rasanya kita memilikinya.
1082
01:00:53,847 --> 01:00:57,457
Risotto untuk rindu.
- Terima kasih.
1083
01:00:58,957 --> 01:01:01,136
Dan untuk Tuan.
- Terima kasih.
1084
01:01:01,137 --> 01:01:02,977
Selamat bersantap.
1085
01:01:12,607 --> 01:01:16,477
Saya ingin Risotto menjadi manusia...
1086
01:01:16,517 --> 01:01:18,637
...jadi aku bisa menerimanya
ke Vegas dan menikah dengannya.
1087
01:01:25,487 --> 01:01:26,577
Aku suka pakaianmu.
1088
01:01:26,587 --> 01:01:29,427
Terima kasih.
Pertama kali saya menggunakan ini.
1089
01:01:29,457 --> 01:01:31,617
Itu bukan baju tur
orang mati? - Tidak.
1090
01:01:31,667 --> 01:01:34,397
Baju itu tidak seindah baju ini.
1091
01:01:34,567 --> 01:01:36,427
Pertama, saya tahu
aku sakit,...
1092
01:01:36,497 --> 01:01:39,557
...mereka bilang aku punya 85%
peluang untuk sembuh dari kanker.
1093
01:01:40,117 --> 01:01:41,567
Kemungkinan besar.
1094
01:01:41,577 --> 01:01:44,477
Tapi selama setahun aku tersiksa,
kehilangan salah satu kakiku,...
1095
01:01:44,537 --> 01:01:47,597
...dan peluang 15%.
Saya masih menderita kanker.
1096
01:01:47,607 --> 01:01:49,286
Jadi sebelum operasi,...
1097
01:01:49,287 --> 01:01:51,016
...Aku bertanya pada orang tuaku,...
1098
01:01:51,017 --> 01:01:53,886
...bolehkah saya membelinya?
gaun yang sangat indah?
1099
01:01:53,887 --> 01:01:56,696
Jadi, itu setelan kematianmu.
- Itu saja.
1100
01:01:56,697 --> 01:01:59,737
Saya juga punya. saya mengerti
ini ulang tahunku yang ke 15.
1101
01:01:59,761 --> 01:02:01,446
Gaun.
1102
01:02:01,447 --> 01:02:05,947
Tapi saya rasa saya tidak akan melakukannya
memakainya untuk kencan.
1103
01:02:07,117 --> 01:02:09,727
Jadi, apakah kita berkencan?
1104
01:02:11,127 --> 01:02:13,277
Hati-hati.
1105
01:02:14,507 --> 01:02:16,497
Kami adalah Tuan dan Nyonya Waters.
1106
01:02:22,107 --> 01:02:24,776
Kisah yang Anda ceritakan
tentang Las Vegas. - Ya.
1107
01:02:24,777 --> 01:02:26,767
bolehkah aku ikut denganmu
1108
01:02:27,487 --> 01:02:28,577
Tuhan?
1109
01:02:28,917 --> 01:02:30,097
Mungkin.
1110
01:02:30,417 --> 01:02:32,696
Malaikat?
- Tidak.
1111
01:02:32,697 --> 01:02:35,376
Selanjutnya?
- Tidak.
1112
01:02:35,377 --> 01:02:37,296
Mungkin, saya tidak tahu.
1113
01:02:37,297 --> 01:02:40,046
Saya tidak berani
bilang tidak, tapi...
1114
01:02:40,047 --> 01:02:42,347
...Aku ingin bukti.
1115
01:02:42,827 --> 01:02:44,596
bagaimana denganmu
1116
01:02:44,597 --> 01:02:46,506
Harus.
- Ya?
1117
01:02:46,507 --> 01:02:50,016
Ini tidak seperti di surga Anda bisa
menunggang kuda bertanduk sepanjang hari dan...
1118
01:02:50,017 --> 01:02:51,926
...tinggal di rumah besar
dikelilingi oleh awan, tapi...
1119
01:02:51,927 --> 01:02:55,347
...ya, saya percaya
sesuatu yang supranatural.
1120
01:02:55,607 --> 01:02:57,286
Jika tidak...
1121
01:02:57,287 --> 01:02:59,247
...apa tujuannya?
1122
01:03:00,587 --> 01:03:02,996
Mungkin tidak ada tujuan.
1123
01:03:02,997 --> 01:03:05,667
Saya tidak setuju.
1124
01:03:10,497 --> 01:03:12,727
aku cinta kamu
1125
01:03:15,597 --> 01:03:17,467
Apakah kamu mendengarnya?
1126
01:03:21,987 --> 01:03:25,407
Agustus...
- Aku cinta kamu.
1127
01:03:25,417 --> 01:03:27,496
Aku tahu cinta hanyalah sebuah hal
jeritan tak berujung,...
1128
01:03:27,497 --> 01:03:29,206
...dimana kami yakin
akan terlupakan,...
1129
01:03:29,207 --> 01:03:30,926
...dan menghancurkan satu
besok,...
1130
01:03:32,317 --> 01:03:34,116
...suatu hari...
1131
01:03:34,117 --> 01:03:37,567
...semua harta benda kita
akan ditinggalkan di sini.
1132
01:03:38,967 --> 01:03:43,456
Aku tahu matahari akan menelannya
Bumi tempat kita tinggal ini...
1133
01:03:43,457 --> 01:03:46,577
...dan aku mencintaimu.
1134
01:03:49,137 --> 01:03:50,667
Maaf.
1135
01:04:01,627 --> 01:04:03,457
Ingin lebih banyak bintang?
1136
01:04:04,147 --> 01:04:05,476
Tidak terima kasih.
1137
01:04:05,477 --> 01:04:07,556
Tolong ceknya.
1138
01:04:07,557 --> 01:04:08,836
Tidak, tuan.
1139
01:04:08,837 --> 01:04:12,127
Makanan Anda sudah dibayar
oleh Tuan Van Houten.
1140
01:04:16,427 --> 01:04:17,587
Apa?
1141
01:04:29,067 --> 01:04:30,537
Agustus...
1142
01:05:07,777 --> 01:05:11,457
Saya tidak mengerti baju itu.
1143
01:05:12,747 --> 01:05:15,116
Van Houten akan mengerti.
1144
01:05:15,117 --> 01:05:18,876
Ada 50 makna tersembunyi dari Magritte
dalam Penderitaan Kekaisaran ini.
1145
01:05:18,877 --> 01:05:21,316
“Ini bukan pipa.”
1146
01:05:21,317 --> 01:05:24,407
Tapi itu pipa.
- Tapi ternyata tidak.
1147
01:05:25,167 --> 01:05:27,877
Ini adalah gambar pipa.
Melihat?
1148
01:05:28,067 --> 01:05:30,348
Gambar sesuatu
bukan benda itu sendiri.
1149
01:05:30,372 --> 01:05:34,452
Begitu pula dengan kemejanya
itu digambar, bukan benda itu.
1150
01:05:35,727 --> 01:05:37,837
Sejak kapan kamu menjadi dewasa?
1151
01:05:42,417 --> 01:05:44,816
Siapa yang siap mendengar jawabannya?
1152
01:05:44,817 --> 01:05:46,387
Aku!
1153
01:06:10,037 --> 01:06:11,766
Ini dia.
1154
01:06:11,767 --> 01:06:13,857
Saya sangat bersemangat.
Sulit untuk bernapas.
1155
01:06:14,667 --> 01:06:17,036
Bukankah itu normal?
1156
01:06:29,017 --> 01:06:31,177
Hai.
- Hai, saya Agustus.
1157
01:06:31,827 --> 01:06:34,077
Lidewij.
- Aku Hazel.
1158
01:06:34,087 --> 01:06:37,077
Silakan masuk.
- Terima kasih.
1159
01:06:37,127 --> 01:06:39,027
Petrus, mereka di sini.
1160
01:06:39,057 --> 01:06:41,996
Siapa mereka, Lidewij?
1161
01:06:41,997 --> 01:06:44,987
Mereka adalah Augustus dan Hazel...
1162
01:06:45,037 --> 01:06:47,997
...pemuda yang saling membalas
surat bersamamu
1163
01:06:48,037 --> 01:06:49,386
Apakah mereka orang Amerika?
1164
01:06:49,387 --> 01:06:51,456
Anda mengundang mereka.
1165
01:06:51,457 --> 01:06:53,507
Silakan masuk.
1166
01:06:53,527 --> 01:06:56,487
Anda tahu kenapa saya
tinggalkan Amerika, Lidewij.
1167
01:06:57,077 --> 01:07:00,047
Agar aku tidak perlu melakukannya
bertemu orang Amerika.
1168
01:07:00,247 --> 01:07:02,177
Anda juga orang Amerika.
1169
01:07:02,817 --> 01:07:05,957
Saya tidak peduli.
Usir mereka.
1170
01:07:06,817 --> 01:07:08,797
Aku tidak akan mengusir mereka, Peter.
1171
01:07:09,277 --> 01:07:11,027
Tolong, bersikaplah.
1172
01:07:11,057 --> 01:07:12,947
Silakan masuk.
1173
01:07:20,717 --> 01:07:24,137
Maaf, biarkan aku membersihkannya.
1174
01:07:27,377 --> 01:07:28,967
Terima kasih.
1175
01:07:32,977 --> 01:07:35,427
Yang manakah Augustus Waters?
1176
01:07:36,047 --> 01:07:37,107
Aku.
1177
01:07:38,637 --> 01:07:40,197
Itu Hazel.
1178
01:07:43,357 --> 01:07:46,676
Tuan Van Houten, terima kasih
karena engkau bersedia menjawab surat kami.
1179
01:07:46,677 --> 01:07:48,666
Sepertinya itulah keputusannya
mana yang salah.
1180
01:07:48,667 --> 01:07:52,496
Ini adalah surat pertama
Saya menjawab, dan inilah hasilnya.
1181
01:07:52,497 --> 01:07:53,686
Scotch?
1182
01:07:55,367 --> 01:07:57,496
Tidak terima kasih.
1183
01:07:57,497 --> 01:07:59,286
Hanya aku, Lidewij.
1184
01:07:59,287 --> 01:08:02,067
Scotch dan soda.
1185
01:08:04,247 --> 01:08:06,546
Apakah kamu ingin sarapan, Peter?
1186
01:08:06,547 --> 01:08:08,697
Dia pikir aku kecanduan alkohol.
1187
01:08:09,147 --> 01:08:11,947
Menurutku bumi itu bulat juga.
1188
01:08:18,387 --> 01:08:20,997
Jadi, Anda menyukai buku saya.
1189
01:08:21,027 --> 01:08:22,256
Kami membawa bukumu.
- Ya.
1190
01:08:22,257 --> 01:08:23,896
Kami sangat menyukainya.
1191
01:08:23,897 --> 01:08:25,456
Agustus...
1192
01:08:25,457 --> 01:08:28,737
...dia memenuhi permintaannya
jadi kami bisa melihatmu
1193
01:08:28,761 --> 01:08:30,751
Jangan gugup.
- Ya.
1194
01:08:31,027 --> 01:08:34,547
apakah kamu berpakaian
sengaja menyukainya?
1195
01:08:35,587 --> 01:08:37,037
Rasanya seperti
1196
01:08:37,287 --> 01:08:38,946
Bagaimanapun,...
1197
01:08:38,947 --> 01:08:42,226
...kami berdua ingin mengucapkan terima kasih
cinta untuk makan malam tadi malam
1198
01:08:42,227 --> 01:08:45,206
Juara yang lezat.
- Luar biasa.
1199
01:08:45,207 --> 01:08:48,756
Anda membelinya
makan malam tadi malam?
1200
01:08:48,757 --> 01:08:51,067
Dengan senang hati.
1201
01:08:55,157 --> 01:08:57,936
kamu datang dari jauh...
1202
01:08:57,937 --> 01:09:00,256
...apa yang bisa saya lakukan?
buatkan untukmu?
1203
01:09:00,257 --> 01:09:02,116
Kami punya beberapa pertanyaan...
1204
01:09:02,117 --> 01:09:04,887
...tentang apa yang terjadi
di akhir buku Anda.
1205
01:09:05,237 --> 01:09:08,186
Terutama, Anna pergi
siapa setelah dia meninggal?
1206
01:09:08,187 --> 01:09:10,536
Apakah ibunya,
Manusia Tulip Belanda.
1207
01:09:10,537 --> 01:09:13,717
Anda pernah mendengarnya
hip hop swedia?
1208
01:09:14,457 --> 01:09:16,386
Tidak pernah.
1209
01:09:16,387 --> 01:09:20,427
Lidewij, mainkan sebuah lagu
Bomfalleralla sekarang.
1210
01:09:22,887 --> 01:09:24,127
Baiklah.
1211
01:10:18,017 --> 01:10:20,946
Kami tidak mengerti bahasa Swedia.
- Siapa yang mengerti?
1212
01:10:20,947 --> 01:10:24,556
Jangan pikirkan suara apa-
suara omong kosong ini,...
1213
01:10:24,557 --> 01:10:27,247
...tapi hidupkan jiwanya.
1214
01:10:39,297 --> 01:10:40,966
Anda ingin bermain
bersama kami?
1215
01:10:40,967 --> 01:10:43,457
Apakah ini semua akting?
1216
01:10:44,147 --> 01:10:45,797
Gus, duduklah.
1217
01:10:54,677 --> 01:10:56,096
Oke, seterusnya
akhir buku...
1218
01:10:56,097 --> 01:10:59,197
Bayangkan saja Anda seperti itu
balapan dengan penyu.
1219
01:10:59,477 --> 01:11:02,057
Penyu itu dimulai
10 yard di depan Anda.
1220
01:11:02,407 --> 01:11:04,447
Ketika Anda sudah melakukannya
Lari 10 yard,...
1221
01:11:04,471 --> 01:11:07,106
...kura-kura itu mungkin
baru saja pindah 1 yard.
1222
01:11:07,107 --> 01:11:10,936
Meskipun kamu lebih cepat dari dia,
tetapi kamu tidak akan berhasil menangkapnya.
1223
01:11:10,937 --> 01:11:14,157
Anda hanya bisa mengejarnya.
1224
01:11:14,177 --> 01:11:20,536
Tidak diragukan lagi, Anda bisa melewatinya,
asal jangan terlalu terbawa suasana.
1225
01:11:20,537 --> 01:11:24,916
Namun, pertanyaan “mengapa?”
telah memperumit situasi...
1226
01:11:24,917 --> 01:11:28,936
...dan tidak ada yang bisa menyelesaikannya
sampai Cantor membuktikannya...
1227
01:11:28,937 --> 01:11:32,887
...ada beberapa hal yang lebih dari itu
lebih penting dari apa pun.
1228
01:11:35,337 --> 01:11:38,577
Menurutku itu masalahmu
sudah dijawab.
1229
01:11:40,997 --> 01:11:43,626
Hazel, aku minta maaf, tapi aku minta maaf
Saya tidak mengerti semua ini.
1230
01:11:43,627 --> 01:11:47,207
Anda agak pintar di dalam
surat Anda, Tuan Walters.
1231
01:11:47,577 --> 01:11:50,777
Apakah kanker telah menginfeksi otak Anda?
1232
01:11:51,497 --> 01:11:53,307
Petrus!
1233
01:11:54,387 --> 01:11:58,297
Bisakah kita menceritakan kisahnya?
tentang Anna?
1234
01:11:58,777 --> 01:12:01,617
Saya mengerti bahwa ceritanya sudah berakhir
tiba-tiba...
1235
01:12:01,641 --> 01:12:05,286
...karena dia meninggal atau
terlalu sakit untuk hidup...
1236
01:12:05,287 --> 01:12:07,306
Saya tidak tertarik membicarakannya
buku itu - Tapi, tidakkah...
1237
01:12:07,307 --> 01:12:09,826
...keluarga dan teman-temannya
tidak ada masa depan lain, kan?
1238
01:12:09,827 --> 01:12:11,137
Benar?
1239
01:12:12,687 --> 01:12:14,736
Aku bilang aku tidak tertarik.
- Kamu berjanji!
1240
01:12:14,737 --> 01:12:17,416
Tidak terjadi apa-apa!
Itu hanya fiksi!
1241
01:12:17,417 --> 01:12:19,766
Semua hal akan terhapus
segera setelah kita mati.
1242
01:12:19,767 --> 01:12:21,306
Tapi di mana itu bisa terjadi!
1243
01:12:21,307 --> 01:12:24,556
Saya memahami filosofi Anda, tapi...
- Aku tidak tahan lagi.
1244
01:12:24,557 --> 01:12:28,816
Ada kemungkinan. - Kami tidak akan melakukannya
berbicara tentang imajinasi mentah Anda.
1245
01:12:28,817 --> 01:12:31,697
Izinkan aku untuk tidak merasa menyesal
kepadamu dengan cara yang benar.
1246
01:12:31,698 --> 01:12:33,898
Aku tidak merasa kasihan padamu.
- Kamu butuh belas kasihan!
1247
01:12:33,922 --> 01:12:37,076
Sama seperti semua anak yang sakit
selalu tergantung pada imajinasi mereka...
1248
01:12:37,077 --> 01:12:39,176
...kamu ditakdirkan untuk itu
hidup... - Petrus!
1249
01:12:39,177 --> 01:12:42,086
... seperti anak kecil
penyakit lain,...
1250
01:12:42,087 --> 01:12:45,166
...seperti anak yang beriman
ada cerita lain setelah novel berakhir.
1251
01:12:45,167 --> 01:12:47,226
Kita sebagai manusia
sudah dewasa, kasihan kamu.
1252
01:12:47,227 --> 01:12:50,336
Jadi kami menanggung biayanya
perawatanmu, biaya oksigenmu..
1253
01:12:50,337 --> 01:12:51,337
Petrus, itu sudah cukup.
1254
01:12:51,338 --> 01:12:58,126
Anda adalah efek samping dari
sebuah proses yang gagal dan rumit.
1255
01:12:58,127 --> 01:13:01,897
Anda adalah eksperimen
yang gagal dalam mutasi.
1256
01:13:04,007 --> 01:13:05,476
Dengarkan di sini, bodoh!
1257
01:13:05,477 --> 01:13:09,726
Tidak ada satu kata pun tentang penyakit ini
Akulah yang kamu bicarakan, aku tidak tahu lagi.
1258
01:13:09,727 --> 01:13:12,517
Saya datang untuk satu hal.
1259
01:13:12,627 --> 01:13:16,567
Untuk mengetahui apa yang terjadi
di akhir buku!
1260
01:13:16,887 --> 01:13:19,007
Aku tidak bisa memberitahumu.
1261
01:13:19,031 --> 01:13:21,271
Tidak bisa.
- Rancanglah!
1262
01:13:22,887 --> 01:13:25,067
Silakan pergi.
1263
01:13:41,707 --> 01:13:46,246
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri, mengapa Anda?
sangat peduli dengan pertanyaan bodohmu?
1264
01:14:02,547 --> 01:14:03,926
Tidak apa-apa.
1265
01:14:03,927 --> 01:14:05,387
Tidak apa-apa.
1266
01:14:05,857 --> 01:14:07,447
Izinkan saya menulis sekuelnya.
1267
01:14:08,257 --> 01:14:12,927
Saya akan menulis sekuelnya dan memastikannya
itu lebih baik daripada novel kaki mabuk.
1268
01:14:13,157 --> 01:14:16,316
Saya akan memasuki tumpahan
darah, keberanian, pengorbanan.
1269
01:14:16,317 --> 01:14:18,517
Anda akan menyukainya.
1270
01:14:20,037 --> 01:14:22,798
Aku minta maaf karena mengundangmu
menghabiskan waktu bersama si bodoh itu.
1271
01:14:22,822 --> 01:14:25,722
Anda tidak menghabiskan waktu bersamanya,
kamu menghabiskan waktu bersamaku
1272
01:14:29,917 --> 01:14:32,207
Hazel dan Agustus!
1273
01:14:33,247 --> 01:14:35,437
Saya sangat menyesal.
1274
01:14:35,817 --> 01:14:38,617
Keadaan membuatnya kejam.
1275
01:14:39,227 --> 01:14:41,176
Saya ingat ketika dia bertemu
kamu, dia akan mengerti.
1276
01:14:41,177 --> 01:14:44,466
Agar dia mengerti, karyanya memberi
dampaknya dalam kehidupan nyata.
1277
01:14:44,467 --> 01:14:45,617
Tapi...
1278
01:14:46,837 --> 01:14:49,277
Saya benar-benar minta maaf.
1279
01:14:49,607 --> 01:14:52,926
Apakah kalian berdua ingin jalan-jalan?
Pernahkah Anda mengunjungi rumah Anne Frank?
1280
01:14:52,927 --> 01:14:55,686
Saya tidak ingin pergi
jika dia punya - Tidak.
1281
01:14:55,687 --> 01:14:57,797
Dia tidak mengikuti.
1282
01:15:07,947 --> 01:15:10,247
Sepertinya liftnya rusak.
1283
01:15:11,097 --> 01:15:14,506
Tidak masalah.
- Ada banyak tangga.
1284
01:15:14,507 --> 01:15:15,966
Saya bisa melakukannya.
1285
01:15:15,967 --> 01:15:18,507
Tidak bisakah Hazel, kita harus...
- Aku bisa.
1286
01:15:23,907 --> 01:15:28,196
Keluarga Frank, berasal
dari Frankfurt, Jerman.
1287
01:15:28,197 --> 01:15:32,426
Diary Anne Frank menjadi
sangat terkenal.
1288
01:15:32,427 --> 01:15:35,796
Situasinya sulit
pada saat itu.
1289
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
Untungnya tidak
mudah putus asa.
1290
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
Meskipun semua orang
terlihat kasar dan beringas,...
1291
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
...tapi aku masih percaya
mereka karena saya percaya...
1292
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
...pokoknya, di dalam hati
manusia masih memiliki kebaikan.
1293
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
Ini sangat mustahil bagiku
mengambil...
1294
01:16:00,237 --> 01:16:01,637
bisakah kita
1295
01:16:02,117 --> 01:16:03,767
Ya.
- Ya.
1296
01:16:07,707 --> 01:16:10,177
Hati-hati.
- Saya bisa.
1297
01:16:29,457 --> 01:16:32,957
Ini lemari aslinya
keluarga Anne Frank.
1298
01:16:54,987 --> 01:16:57,687
Saya bisa, terima kasih.
1299
01:17:10,967 --> 01:17:13,237
Apakah kamu baik-baik saja, Hazel?
- Ya.
1300
01:17:13,577 --> 01:17:15,686
Istirahat dulu.
Maaf.
1301
01:17:15,687 --> 01:17:17,126
Tidak masalah.
1302
01:17:17,127 --> 01:17:19,037
Ya?
- Ya.
1303
01:17:28,087 --> 01:17:31,686
Saat aku
mengamati langit,...
1304
01:17:31,687 --> 01:17:35,436
...entah bagaimana aku yakin
semuanya akan menjadi lebih baik.
1305
01:17:35,437 --> 01:17:38,386
Itu semua penderitaan
ini akan segera berakhir.
1306
01:17:38,387 --> 01:17:40,697
apakah kamu baik-baik saja
- Iya.
1307
01:17:59,667 --> 01:18:03,217
Hazel, rasanya sudah cukup.
1308
01:18:04,547 --> 01:18:06,667
saya bisa
1309
01:18:14,457 --> 01:18:16,667
saya bisa
1310
01:18:22,717 --> 01:18:25,467
Tuhan menginginkannya
orang yang bahagia.
1311
01:18:27,347 --> 01:18:29,637
Ketika ada harapan...
- Hazel.
1312
01:18:32,477 --> 01:18:34,237
...adalah hidup.
1313
01:18:48,827 --> 01:18:50,797
Istirahat dulu.
- Ya.
1314
01:18:51,297 --> 01:18:53,067
apakah kamu baik-baik saja
- Iya.
1315
01:18:53,797 --> 01:18:55,557
Ini dia.
1316
01:19:00,617 --> 01:19:02,907
apakah kamu baik-baik saja
- Iya.
1317
01:19:02,937 --> 01:19:04,766
Saya baik-baik saja.
1318
01:19:04,767 --> 01:19:06,717
Terima kasih.
1319
01:19:18,267 --> 01:19:22,387
Anggota tunggal keluarga
Anne yang hidup adalah Otto.
1320
01:19:22,957 --> 01:19:25,427
Ayahnya.
1321
01:19:26,767 --> 01:19:28,527
Pada saat itu...
1322
01:19:29,497 --> 01:19:31,837
...Aku lupa
semua rasa sakit,...
1323
01:19:32,407 --> 01:19:35,817
...dan ingat keindahannya
yang masih tersisa.
1324
01:19:37,377 --> 01:19:41,527
Cobalah untuk mencapai kebahagiaan
di dalam dirimu.
1325
01:19:41,747 --> 01:19:45,357
Pikirkan semua keindahannya
di sekitarmu...
1326
01:19:46,897 --> 01:19:49,247
...dan nikmati kebahagiaan.
1327
01:20:47,397 --> 01:20:50,707
Jatuh cinta padanya
seolah tertidur lelap.
1328
01:20:51,937 --> 01:20:55,797
Perlahan,
dan sekaligus.
1329
01:21:18,277 --> 01:21:22,757
aku hanya mengkhawatirkanmu...
1330
01:21:23,027 --> 01:21:25,797
...saat aku melepasnya.
- Apa?
1331
01:21:26,347 --> 01:21:28,167
kakiku
1332
01:21:28,557 --> 01:21:31,236
Saya merasa canggung.
1333
01:21:31,237 --> 01:21:32,627
Gus...
1334
01:21:33,157 --> 01:21:35,947
... jadilah dirimu sendiri.
1335
01:22:04,907 --> 01:22:08,177
aku cinta kamu,
Perairan Agustus.
1336
01:22:08,217 --> 01:22:11,086
aku cinta kamu,
Hazel Grace.
1337
01:22:11,087 --> 01:22:13,057
Begitu banyak cinta.
1338
01:22:21,687 --> 01:22:23,997
Agustus, aku
tidak bisa bernapas
1339
01:22:24,857 --> 01:22:26,587
Baiklah.
1340
01:22:36,007 --> 01:22:37,547
warna coklat.
1341
01:22:42,947 --> 01:22:45,147
Kamu sangat cantik.
1342
01:22:45,867 --> 01:22:48,017
Saya sangat beruntung.
1343
01:24:01,037 --> 01:24:03,027
TERUNA.
1344
01:24:03,037 --> 01:24:06,007
Laki-laki berusia 18 tahun berkaki
satu, Hazel Grace.
1345
01:24:12,077 --> 01:24:13,976
Saya tidak percaya kamu
sebut saja dia "bodoh".
1346
01:24:13,977 --> 01:24:15,177
TIDAK!
- Apa?
1347
01:24:15,217 --> 01:24:18,977
Mengapa Anda mengatakan itu?
- Gila begitu saja.
1348
01:24:18,987 --> 01:24:20,047
Saya sangat marah.
1349
01:24:20,087 --> 01:24:22,177
Kamu jahat!
- Bu, dia jahat.
1350
01:24:22,217 --> 01:24:24,086
Lalu, kemana kamu akan pergi?
1351
01:24:24,087 --> 01:24:26,377
Kami mengunjungi rumah Anne Frank.
1352
01:24:26,397 --> 01:24:28,306
Ya? itu menyenangkan.
1353
01:24:29,467 --> 01:24:30,997
Setelah itu?
1354
01:24:31,587 --> 01:24:34,097
Kami pergi jalan-jalan.
1355
01:24:37,107 --> 01:24:39,227
Kedengarannya menyenangkan.
1356
01:24:39,597 --> 01:24:41,936
Kita masih punya waktu, kan?
1357
01:24:41,937 --> 01:24:44,816
Bisakah kita pergi ke museum Van Gogh?
- Apapun yang kamu inginkan.
1358
01:24:44,817 --> 01:24:47,496
aku terlalu malas untuk pergi,..
1359
01:24:47,497 --> 01:24:50,167
...kamu harus cepat kembali.
1360
01:24:52,327 --> 01:24:56,016
Bisakah kamu tidak konyol, bu?
1361
01:24:56,017 --> 01:24:58,827
Hazel, kamu tidak bodoh.
1362
01:24:59,047 --> 01:25:01,057
Saya mencoba berpikir positif.
1363
01:25:05,027 --> 01:25:07,057
Nyonya Lancaster?
- Ya?
1364
01:25:07,067 --> 01:25:10,997
Bisakah kamu memberi waktu pada Hazel?
dan aku berdua hanya sebentar?
1365
01:25:13,477 --> 01:25:15,937
Ya, Gus.
1366
01:25:15,947 --> 01:25:17,566
Aku ingin kembali ke kamarku,...
1367
01:25:17,567 --> 01:25:21,737
...dan melakukan apa
apa yang ingin kamu lakukan
1368
01:25:28,087 --> 01:25:30,017
Apakah kamu ingin keluar?
1369
01:26:15,557 --> 01:26:17,217
Mengapa?
1370
01:26:20,007 --> 01:26:24,997
Jadi sebelum Anda masuk
rumah sakit, ada sesuatu...
1371
01:26:29,147 --> 01:26:32,017
Pinggulku sakit.
1372
01:26:34,677 --> 01:26:37,017
Saya pergi untuk memeriksa...
1373
01:26:39,887 --> 01:26:42,797
...dan aku dipastikan sakit.
1374
01:26:48,437 --> 01:26:51,877
Itu telah menyebar ke dadaku,
hatiku,...
1375
01:26:53,427 --> 01:26:55,587
... berjarak sama.
1376
01:27:03,637 --> 01:27:05,467
maafkan aku
1377
01:27:08,917 --> 01:27:11,867
Aku harus memberitahukannya
kamu datang lebih awal
1378
01:27:28,007 --> 01:27:29,937
Tidak adil.
1379
01:27:36,817 --> 01:27:40,427
Sayangnya, dunia ini tidak
pabrik pemenuhan permintaan.
1380
01:27:54,857 --> 01:27:56,267
Denagr.
1381
01:27:57,267 --> 01:27:59,507
Jangan khawatir tentang hal itu
Saya Hazel Grace, oke?
1382
01:27:59,531 --> 01:28:03,391
Saya akan menemukan cara untuk tetap tinggal
disampingmu untuk waktu yang lama.
1383
01:28:12,337 --> 01:28:14,126
Apa anda merasa mual?
1384
01:28:14,127 --> 01:28:15,517
Tidak.
1385
01:28:17,187 --> 01:28:18,927
saya baik-baik saja.
1386
01:28:20,647 --> 01:28:21,877
Oke.
1387
01:28:24,537 --> 01:28:25,707
Oke.
1388
01:28:33,227 --> 01:28:36,347
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
lupakan ini, kan?
1389
01:28:36,717 --> 01:28:37,597
Ya.
1390
01:28:37,598 --> 01:28:40,067
Anggap saja aku tidak sakit.
1391
01:28:41,867 --> 01:28:44,857
Menurutku kamu tidak sakit,
Agustus.
1392
01:28:44,907 --> 01:28:47,877
Anda baru saja menderita kanker.
1393
01:28:54,317 --> 01:28:57,077
Apakah sopan untuk...
1394
01:28:58,477 --> 01:29:01,697
... apakah kita berciuman di sini?
sekarang?
1395
01:29:03,127 --> 01:29:04,657
Mungkin.
1396
01:30:05,187 --> 01:30:07,157
KEMOTERAPI.
1397
01:30:13,697 --> 01:30:16,456
Bagaimana matamu, Isaac?
- Sangat bagus.
1398
01:30:16,457 --> 01:30:20,286
Aku tidak bisa melihatmu.
Itulah masalahnya.
1399
01:30:20,287 --> 01:30:24,286
Mengingat seluruh tubuh
aku menderita kanker,...
1400
01:30:24,287 --> 01:30:26,417
... jadi, aku menang.
1401
01:30:26,737 --> 01:30:29,866
Anda menyuruhnya menulis
pidato pemakamanmu?
1402
01:30:29,867 --> 01:30:30,876
Apa?
1403
01:30:30,877 --> 01:30:33,316
Aku belum memberitahunya, Isaac.
1404
01:30:33,317 --> 01:30:34,886
Apa ini?
1405
01:30:34,887 --> 01:30:38,327
maafkan aku
- Agustus?
1406
01:30:39,507 --> 01:30:42,006
Saya membutuhkan pemberi pidato
di pemakamanku
1407
01:30:42,007 --> 01:30:46,447
Saya harap Anda dan Isaac,
tapi, terutama kamu,...
1408
01:30:47,427 --> 01:30:49,537
...bisa jadi...
1409
01:30:50,027 --> 01:30:52,306
...pembicara nanti.
1410
01:30:52,307 --> 01:30:54,617
Dengan senang hati.
1411
01:30:57,397 --> 01:30:58,937
Terima kasih.
1412
01:31:05,397 --> 01:31:06,977
Kalian lucu.
1413
01:31:07,217 --> 01:31:08,847
Jijik.
1414
01:31:10,097 --> 01:31:11,686
Menjijikkan.
1415
01:31:11,687 --> 01:31:13,616
Ada kabar dari Monica?
1416
01:31:13,617 --> 01:31:15,176
Tidak, tidak ada.
1417
01:31:15,177 --> 01:31:17,636
Dia tidak mengirimiku pesan
pastikan kamu baik-baik saja
1418
01:31:17,637 --> 01:31:19,437
Sekalipun tidak.
- Aku benci dia.
1419
01:31:19,438 --> 01:31:22,027
Masih banyak lagi wanita seperti dia.
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
1420
01:31:22,028 --> 01:31:24,656
Dalam kelompok bimbingan ini,
ada gadis baru
1421
01:31:24,657 --> 01:31:26,717
Dia sangat besar.
1422
01:31:27,287 --> 01:31:29,817
Bagaimana kamu tahu itu?
1423
01:31:29,987 --> 01:31:32,286
Aku buta, tapi
Saya tidak menyebutkan hal itu.
1424
01:31:32,287 --> 01:31:34,427
Hazel Grace?
1425
01:31:34,877 --> 01:31:37,087
Apakah Anda punya lima dolar?
1426
01:31:49,037 --> 01:31:50,576
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
1427
01:31:52,137 --> 01:31:53,987
Apakah itu bau telur?
1428
01:32:02,157 --> 01:32:03,267
Apakah kita sudah sampai?
1429
01:32:03,917 --> 01:32:05,487
Ya.
1430
01:32:05,847 --> 01:32:07,387
saya gugup.
1431
01:32:07,917 --> 01:32:09,226
Grogi?
1432
01:32:09,227 --> 01:32:10,836
Apakah Monica ada di sana?
1433
01:32:10,837 --> 01:32:14,336
Ini bukan tentang Monica.
1434
01:32:14,337 --> 01:32:15,976
Oke.
Bagiku telur?
1435
01:32:15,977 --> 01:32:17,006
Hazel Grace?
1436
01:32:24,927 --> 01:32:26,536
Oke, ini dia!
1437
01:32:26,537 --> 01:32:28,867
Kamu bisa.
- Oke.
1438
01:32:31,847 --> 01:32:33,466
Saya tersesat.
1439
01:32:33,467 --> 01:32:36,056
Tidak apa-apa.
Sedikit ke kiri.
1440
01:32:36,057 --> 01:32:39,396
Kiriku atau kirimu?
- Kirimu.
1441
01:32:39,397 --> 01:32:40,986
Oke.
- Kiri lagi.
1442
01:32:40,987 --> 01:32:43,227
Saya pikir kita harus melakukannya
tunggu gelap dulu.
1443
01:32:43,251 --> 01:32:44,886
Selamanya gelap bagi Isaac.
1444
01:32:44,887 --> 01:32:50,386
Saya tidak tuli, hanya buta. saya tidak
Aku suka kamu bercanda tentang mataku.
1445
01:32:50,387 --> 01:32:51,277
Saya minta maaf.
1446
01:32:55,597 --> 01:32:56,986
Apa? Apa?!
1447
01:32:56,987 --> 01:32:58,767
Saya berhasil!
1448
01:33:01,217 --> 01:33:02,827
Itu menyenangkan!
1449
01:33:06,657 --> 01:33:10,147
Bagikan lagi!
1450
01:33:13,417 --> 01:33:14,776
Ayo pergi!
1451
01:33:14,777 --> 01:33:15,837
Ishak.
1452
01:33:17,707 --> 01:33:20,736
Halo!
Ibu Bibi Monica?
1453
01:33:20,737 --> 01:33:22,866
Ya.
- Halo bibi.
1454
01:33:22,867 --> 01:33:24,866
Putra bibiku telah berhasil
sesuatu yang buruk.
1455
01:33:24,867 --> 01:33:27,186
Jadi, kami datang
untuk membalas dendam.
1456
01:33:27,187 --> 01:33:30,667
Mungkin kami bertiga melihatnya
tidak berbahaya, tapi kita punya...
1457
01:33:30,691 --> 01:33:34,086
...lima kaki, empat mata, dan dua setengah
paru-paru berfungsi,...
1458
01:33:34,087 --> 01:33:36,306
...dan juga dua lusin telur, jadi...
1459
01:33:36,307 --> 01:33:39,857
...jika aku berada di tempat bibiku,
Saya akan masuk kembali.
1460
01:33:45,167 --> 01:33:46,916
Apakah Anda berhasil?
- Ya.
1461
01:33:46,917 --> 01:33:49,026
Itu hanya gertakan
paling bodoh
1462
01:33:49,027 --> 01:33:50,467
Ini dia.
1463
01:34:32,467 --> 01:34:33,876
Agustus?
1464
01:34:33,877 --> 01:34:35,587
Hazel Grace.
1465
01:34:41,117 --> 01:34:43,446
Saya di pompa bensin.
1466
01:34:43,447 --> 01:34:44,606
Apa pekerjaanmu?
1467
01:34:44,607 --> 01:34:46,546
Dengar, ada masalah.
1468
01:34:48,097 --> 01:34:51,787
bisakah kamu datang
bisakah kamu datang membantuku
1469
01:35:02,807 --> 01:35:04,707
Gus!
1470
01:35:06,607 --> 01:35:07,897
Gus.
1471
01:35:09,087 --> 01:35:10,787
Mengapa ini?
1472
01:35:12,747 --> 01:35:13,796
Lihatlah itu.
1473
01:35:13,797 --> 01:35:15,497
Gus, sudah menyebar.
1474
01:35:18,057 --> 01:35:20,047
Tarik napas.
1475
01:35:22,647 --> 01:35:24,576
Gus, aku akan melakukannya
telepon seseorang.
1476
01:35:24,577 --> 01:35:26,846
Jangan.
Tolong jangan menelepon 911.
1477
01:35:26,847 --> 01:35:28,127
Jangan telepon orang tuaku.
1478
01:35:28,128 --> 01:35:30,187
Aku tidak akan memaafkanmu
jika telepon mereka
1479
01:35:30,188 --> 01:35:32,967
Gus, apa yang kamu lakukan di sini?
1480
01:35:33,477 --> 01:35:35,687
Saya ingin membeli rokok.
1481
01:35:36,107 --> 01:35:38,067
Rokokku habis.
1482
01:35:38,091 --> 01:35:41,211
Mungkin saya salah
letakkan atau mereka pertahankan...
1483
01:35:42,107 --> 01:35:44,976
...tapi aku ingin melakukannya
sesuatu untuk diriku sendiri
1484
01:35:44,977 --> 01:35:46,657
Saya ingin melakukannya sendiri!
1485
01:35:46,681 --> 01:35:48,316
Saya harus menelepon 911.
- Jangan!
1486
01:35:48,317 --> 01:35:49,646
Saya harus melakukannya.
1487
01:35:49,647 --> 01:35:51,127
Jangan!
1488
01:35:52,627 --> 01:35:54,286
Hai, 911?
1489
01:35:54,287 --> 01:35:57,327
Kami membutuhkan ambulans.
- Aku benci diri aku!
1490
01:35:58,547 --> 01:36:00,896
Nama aku
Hazel Grace Lancaster.
1491
01:36:00,897 --> 01:36:02,096
Tolong cepat.
1492
01:36:02,097 --> 01:36:04,777
Kami dalam sebuah Jeep warna
perak dekat stesen minyak.
1493
01:36:04,801 --> 01:36:09,277
Aku harap aku dapat katakan yang
Augustus Waters sentiasa ceria selalu.
1494
01:36:09,357 --> 01:36:13,157
Dan sentiasa utuh dengan
semangat keberaniannya.
1495
01:36:14,377 --> 01:36:17,227
Tapi, bukan itu
yang terjadi.
1496
01:36:25,617 --> 01:36:29,337
Sakitnya.
Bodohnya aku.
1497
01:36:48,337 --> 01:36:50,557
Hazel.
- Ya?
1498
01:36:51,877 --> 01:36:55,427
Kau ada cerita?
- Cerita?
1499
01:36:56,137 --> 01:36:59,017
Atau sajak?
1500
01:37:00,507 --> 01:37:03,557
Ya, aku tahu satu sajak.
1501
01:37:04,187 --> 01:37:06,677
Apa sajaknya?
1502
01:37:07,817 --> 01:37:10,256
Penyorong merah...
1503
01:37:10,257 --> 01:37:13,457
...oleh William Charles.
1504
01:37:14,547 --> 01:37:17,757
"Begitu terbebannya
penyorong merah..."
1505
01:37:18,827 --> 01:37:21,206
"Dilapisi air hujan..."
1506
01:37:21,207 --> 01:37:23,117
"Air..."
1507
01:37:24,487 --> 01:37:26,997
"Di sebelah ayam putih."
1508
01:37:32,287 --> 01:37:35,747
Itu saja?
1509
01:37:37,087 --> 01:37:39,977
Tidak, tidak.
Masih ada lagi.
1510
01:37:41,397 --> 01:37:46,117
“Banyak yang bergantung
di langit biru..."
1511
01:37:46,997 --> 01:37:50,457
"Dinaungi oleh berbagai pepohonan..."
1512
01:37:53,407 --> 01:37:56,357
"Dan banyak yang mengandalkan..."
1513
01:37:57,157 --> 01:37:59,817
"Tabung tembus G..."
1514
01:38:00,217 --> 01:38:04,737
"Melingkari perut remaja itu..."
1515
01:38:05,937 --> 01:38:08,847
"Banyak yang bergantung pada..."
1516
01:38:09,677 --> 01:38:13,077
“Di alam semesta ini.”
1517
01:38:43,567 --> 01:38:45,727
Terima kasih.
1518
01:38:55,217 --> 01:38:57,087
seperti apa dia
1519
01:38:57,137 --> 01:39:01,967
Tidak bagus, Hazel.
Tekanan darahnya sangat rendah.
1520
01:39:02,337 --> 01:39:04,977
Hatinya...
1521
01:39:05,237 --> 01:39:07,476
Seperti apa kemoterapi itu?
1522
01:39:07,477 --> 01:39:10,537
Mereka akan menghentikan kemoterapi.
1523
01:39:16,167 --> 01:39:18,317
bisakah aku melihatnya
1524
01:39:20,677 --> 01:39:22,757
Kami akan memberitahunya
bahwa kamu datang
1525
01:39:25,967 --> 01:39:29,397
Saya beristirahat di sini sebentar.
1526
01:40:58,827 --> 01:41:00,967
Bagaimana menurutmu?
1527
01:41:02,467 --> 01:41:04,247
Terlupakan.
1528
01:41:04,897 --> 01:41:08,397
Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi...
1529
01:41:10,917 --> 01:41:13,277
...Aku selalu ingat
Saya bisa menjadi pahlawan.
1530
01:41:13,677 --> 01:41:18,277
Saya selalu ingat saya akan berada di sana
cerita yang bagus untuk diceritakan.
1531
01:41:19,757 --> 01:41:23,077
Saya orang yang spesial.
1532
01:41:23,747 --> 01:41:27,287
Kamu istimewa, Augustus.
- Aku tahu, tapi...
1533
01:41:27,297 --> 01:41:29,227
...kamu juga mengerti.
1534
01:41:29,267 --> 01:41:33,027
Saya mengerti, tapi
Saya tidak setuju.
1535
01:41:37,267 --> 01:41:40,756
Apakah kamu tidak tahu terlalu banyak?
terobsesi untuk diingat?
1536
01:41:40,757 --> 01:41:43,597
Jangan marah.
- Aku sangat marah!
1537
01:41:44,077 --> 01:41:47,967
Aku marah karena aku merasa
kau istimewa. Itu tak cukup?
1538
01:41:49,087 --> 01:41:52,687
Bagi kau, satu-satunya cara
untuk kecapi hidup bahagia...
1539
01:41:52,711 --> 01:41:55,887
...adalah dengan semua orang
mesti ingat kau, sayang kau.
1540
01:41:55,927 --> 01:42:00,917
Sedarlah Gus, ini hidup kau.
Ini saja yang kau ada.
1541
01:42:01,157 --> 01:42:05,187
Kau ada aku, keluarga kau,
dunia ini dan itu saja.
1542
01:42:05,577 --> 01:42:10,057
Kalau itu tak cukup bagi kau,
maafkan aku, tapi sudahlah.
1543
01:42:12,847 --> 01:42:15,197
Aku cintakan kau.
1544
01:42:16,277 --> 01:42:19,107
Aku akan ingat kau.
1545
01:42:22,247 --> 01:42:25,017
Aku minta maaf, okey?
1546
01:42:25,217 --> 01:42:28,807
Aku cuma harap kau gembira
dengan semua itu. - Okey.
1547
01:42:44,787 --> 01:42:47,907
Untuk kehidupan yang baik,
Hazel Grace.
1548
01:42:51,507 --> 01:42:54,217
Ia belum berakhir.
1549
01:43:02,897 --> 01:43:04,796
Agustus.
1550
01:43:04,797 --> 01:43:07,986
Salah satu percakapan konyol itu
dapat dibicarakan dalam drama kanker...
1551
01:43:07,987 --> 01:43:11,727
...adalah percakapan itu
disebut "hari terakhir"...
1552
01:43:12,087 --> 01:43:15,986
...saat sakit
semakin mementingkan diri sendiri,...
1553
01:43:15,987 --> 01:43:19,587
...dan untuk sesaat, kapan
rasa sakitnya bisa ditahan.
1554
01:43:19,937 --> 01:43:25,997
Masalahnya adalah Anda tidak pernah tahu
kapan hari terakhir akan tiba.
1555
01:43:26,147 --> 01:43:30,427
Pada hari itu, hal itu mungkin terjadi
seperti hari-hari lainnya.
1556
01:43:36,447 --> 01:43:38,617
Halo Agustus.
1557
01:43:38,747 --> 01:43:41,307
Selamat malam, Hazel Grace.
1558
01:43:41,817 --> 01:43:46,017
Satu pertanyaan untuk Anda. kamu sudah
menulis pidato untukku?
1559
01:43:46,277 --> 01:43:47,727
Rasanya seperti
1560
01:43:48,007 --> 01:43:51,707
Anda pikir Anda bisa sadar
gereja sekarang sesegera mungkin?
1561
01:43:51,867 --> 01:43:54,127
Mungkin.
semuanya baik-baik saja
1562
01:43:54,137 --> 01:43:56,747
aku cinta kamu,
Hazel Grace.
1563
01:44:01,377 --> 01:44:03,886
Kemana kamu ingin pergi?
- Aku ingin keluar.
1564
01:44:03,887 --> 01:44:06,216
Hazel, kamu harus makan.
Anda belum makan.
1565
01:44:06,217 --> 01:44:09,026
Saya tidak lapar.
- Hazel, kamu harus makan!
1566
01:44:09,027 --> 01:44:10,776
Aku benar-benar tidak lapar!
- Hazel.
1567
01:44:10,777 --> 01:44:12,756
Aku tahu Gus sakit, tapi
kamu juga harus menjaga dirimu sendiri.
1568
01:44:12,757 --> 01:44:15,886
Ini tidak ada hubungannya dengan Gus.
- Kamu harus tetap sehat.
1569
01:44:15,887 --> 01:44:18,047
Ayo makan sedikit, sayang.
1570
01:44:18,107 --> 01:44:19,716
Jaga kesehatan?
1571
01:44:19,717 --> 01:44:22,506
aku sedang tidak sehat,
saya akan mati
1572
01:44:22,507 --> 01:44:26,267
Aku sakit, apa kamu sadar?
Tidak ada lagi anak yang harus diurus...
1573
01:44:26,268 --> 01:44:28,748
...atau anak nakal,
Aku tidak akan menjadi seorang ibu lagi,...
1574
01:44:28,772 --> 01:44:31,786
...maaf aku tidak bisa berbuat apa-apa.
bolehkah aku pergi sekarang
1575
01:44:31,787 --> 01:44:33,696
Mengapa Anda mengatakan itu?
- Jangan kasar.
1576
01:44:33,697 --> 01:44:36,586
Karena ibuku bilang begitu.
- Apa maksudmu?
1577
01:44:36,587 --> 01:44:38,947
Di ruang ICU.
1578
01:44:40,527 --> 01:44:42,007
warna coklat...
1579
01:44:43,127 --> 01:44:45,987
Jangan salah paham.
Ibu salah.
1580
01:44:46,547 --> 01:44:47,966
Ya?
1581
01:44:47,967 --> 01:44:51,377
Bahkan jika kamu mati...
- "Kapan".
1582
01:44:55,527 --> 01:44:58,257
Ketika kamu mati...
1583
01:44:59,917 --> 01:45:02,417
...Aku akan tinggal
jadilah ibumu
1584
01:45:04,467 --> 01:45:07,737
Itu hal terbaik
Saya biasa membuatnya.
1585
01:45:08,577 --> 01:45:10,906
Itu yang paling banyak
Aku takut, ibu.
1586
01:45:10,907 --> 01:45:14,547
Saat aku pergi,
Aku akan tersesat.
1587
01:45:14,857 --> 01:45:16,906
Ibu akan duduk saja
dan lihat ke dinding,...
1588
01:45:16,907 --> 01:45:19,066
...Aku akan menyiksamu
dirimu sendiri, atau...
1589
01:45:19,067 --> 01:45:22,207
Hazel, sayang, kita
tidak akan melakukan itu.
1590
01:45:23,737 --> 01:45:26,037
Kehilanganmu?
1591
01:45:27,487 --> 01:45:30,587
Saya yakin itu sangat menyakitkan.
1592
01:45:32,027 --> 01:45:37,747
Tapi tahukah Anda, manusia bisa
hidup meski dengan kesakitan.
1593
01:45:46,427 --> 01:45:50,467
Saya telah berpartisipasi dalam kegiatan amal.
1594
01:45:50,887 --> 01:45:53,997
Apa?
1595
01:45:55,747 --> 01:45:59,226
Menurutku, mungkin ibu
bisakah kamu membantuku...
1596
01:45:59,227 --> 01:46:01,586
...dan membimbing keluarga lainnya.
1597
01:46:01,587 --> 01:46:03,436
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1598
01:46:03,437 --> 01:46:07,517
Kami tidak menginginkanmu
merasa diabaikan? - Ditelantarkan?
1599
01:46:09,887 --> 01:46:11,817
Ini...
1600
01:46:14,277 --> 01:46:18,237
saya senang
1601
01:46:20,157 --> 01:46:22,247
Tidak apa-apa.
1602
01:46:23,107 --> 01:46:25,287
Aku mencintaimu ibu.
1603
01:46:30,937 --> 01:46:33,236
Angkat tanganmu.
1604
01:46:33,237 --> 01:46:36,307
Sisi kanan.
- Ya.
1605
01:46:45,177 --> 01:46:47,147
Cantik.
1606
01:46:48,197 --> 01:46:49,447
Hai.
1607
01:46:49,687 --> 01:46:50,876
Anda terlambat.
1608
01:46:50,877 --> 01:46:53,366
bagaimana kabarmu? Kamu lihat
cantik sekali, Hazel Grace.
1609
01:46:53,367 --> 01:46:55,467
saya tahu
1610
01:47:00,057 --> 01:47:01,976
Ada apa?
1611
01:47:01,977 --> 01:47:03,966
Katakan padanya, Gus.
1612
01:47:03,967 --> 01:47:06,627
Saya ingin menghadiri upacara tersebut
pemakamanku sendiri
1613
01:47:07,027 --> 01:47:10,947
Saya harap saya bisa hadir
sebagai hantu, tapi...
1614
01:47:12,037 --> 01:47:16,997
Namun, sebagai tindakan pencegahan,
Saya memutuskan untuk hadir sekarang.
1615
01:47:19,017 --> 01:47:20,437
Apakah kamu siap?
1616
01:47:23,887 --> 01:47:28,946
Augustus Waters bajingan itu
sombong, semoga diampuni dosanya.
1617
01:47:28,947 --> 01:47:35,026
Bukan karena parasnya yang sangat tampan,
atau 19 tahun hidupnya yang singkat.
1618
01:47:35,027 --> 01:47:36,747
Sebenarnya 18 tahun, kawan.
1619
01:47:36,837 --> 01:47:42,887
Tolong jangan ganggu saya.
Kamu seharusnya sudah mati.
1620
01:47:44,927 --> 01:47:50,376
Tapi di masa depan, kapan
ilmuwan datang ke rumahku,...
1621
01:47:50,377 --> 01:47:54,557
...dengan mata buatan dan
mereka memintaku untuk mencobanya,...
1622
01:47:57,287 --> 01:48:00,687
...Aku akan pergi
mereka, karena...
1623
01:48:01,657 --> 01:48:05,087
...Saya tidak ingin melihat dunia
ini tanpa kehadiranmu.
1624
01:48:06,097 --> 01:48:10,157
Saya tidak ingin melihat dunia
tanpa Augustus Waters.
1625
01:48:13,497 --> 01:48:16,636
Tapi saya rasa saya akan tetap menggunakannya
mata robot itu, karena...
1626
01:48:16,637 --> 01:48:19,597
...itu mata robot,
harus bergaya.
1627
01:48:24,387 --> 01:48:27,457
Semua ini sangat sulit.
1628
01:48:31,047 --> 01:48:33,987
Hazel, bisakah kamu membantuku?
1629
01:48:43,637 --> 01:48:45,997
Ke kanan.
1630
01:48:47,427 --> 01:48:51,447
Ya, berbalik dan duduk.
1631
01:48:55,857 --> 01:48:58,207
Giliranmu, Hazel Grace.
1632
01:49:23,387 --> 01:49:28,237
Halo, nama saya
Hazel Grace Lancaster.
1633
01:49:29,757 --> 01:49:34,047
Augustus Waters adalah
cinta sejatiku
1634
01:49:34,457 --> 01:49:40,246
Kisah cinta kami sangat tidak biasa dan
mungkin aku tidak akan bicara,...
1635
01:49:40,247 --> 01:49:43,187
...tanpa menetes
banyak air mata.
1636
01:49:45,477 --> 01:49:48,997
Kisah cinta sejati kita,
juga mati bersama kami.
1637
01:49:49,027 --> 01:49:51,127
Seharusnya begitu.
1638
01:49:53,967 --> 01:49:57,577
Saya harap Anda menyampaikannya
kematian bagiku...
1639
01:49:58,797 --> 01:50:01,347
...karena tidak ada orang lain...
1640
01:50:04,477 --> 01:50:06,507
Tidak.
1641
01:50:07,617 --> 01:50:11,226
Saya tidak akan membicarakan ceritanya
cinta kita, aku tidak tahan.
1642
01:50:11,227 --> 01:50:15,777
Jadi, saya akan berbicara
matematika saja.
1643
01:50:17,897 --> 01:50:21,857
Saya bukan ahli matematika,
tapi aku tahu ini.
1644
01:50:22,407 --> 01:50:25,867
Ada banyak angka
antara 0 dan 1.
1645
01:50:25,877 --> 01:50:30,956
Misalnya 0,1,
0,12, 0,112...
1646
01:50:30,957 --> 01:50:34,177
...dan banyak lainnya.
1647
01:50:34,887 --> 01:50:39,816
Tentu saja masih ada lagi
angka lain antara 0 dan 2...
1648
01:50:39,817 --> 01:50:43,987
...atau antara 0 dan 1 juta.
1649
01:50:44,997 --> 01:50:49,827
Ada beberapa hal lainnya
lebih penting dari apa pun.
1650
01:50:51,027 --> 01:50:54,767
Itulah ajaran mantan penulis
idola kita dulu.
1651
01:50:55,527 --> 01:50:57,897
Jika memungkinkan, saya ingin melakukannya
angka lagi...
1652
01:50:58,007 --> 01:51:00,877
...dari yang seharusnya.
1653
01:51:02,907 --> 01:51:05,487
Ya Tuhan...
1654
01:51:05,877 --> 01:51:09,877
...tolong berikan lebih banyak
angka hari ke Augustus Waters.
1655
01:51:13,817 --> 01:51:15,787
Tapi, Gus...
1656
01:51:16,637 --> 01:51:18,017
...cintaku...
1657
01:51:19,167 --> 01:51:22,227
Aku tidak bisa memberitahumu
Betapa bersyukurnya saya,
1658
01:51:23,207 --> 01:51:26,097
... sepanjang hari
kita bersama
1659
01:51:45,857 --> 01:51:48,717
Anda memberi
aku adalah segalanya,...
1660
01:51:50,197 --> 01:51:52,757
...di zaman kita
yang pendek.
1661
01:51:52,857 --> 01:51:55,277
Untuk itu, saya...
1662
01:51:55,897 --> 01:51:58,607
... selamanya bersyukur.
1663
01:52:04,877 --> 01:52:07,737
aku cinta kamu
1664
01:52:09,807 --> 01:52:11,867
Saya juga.
1665
01:52:31,867 --> 01:52:35,737
Augustus Waters meninggal
8 hari kemudian di ICU.
1666
01:52:36,477 --> 01:52:39,907
Ketika kankernya membuat...
1667
01:52:40,397 --> 01:52:42,447
...jantungnya berhenti berdetak.
1668
01:52:42,717 --> 01:52:44,997
Hati hatiku.
1669
01:53:44,337 --> 01:53:46,317
Ujian ini sangat sulit.
1670
01:53:46,707 --> 01:53:48,297
Semua ini.
1671
01:53:49,387 --> 01:53:51,847
Semakin menyakitkan.
1672
01:53:57,847 --> 01:54:00,727
Salah satu hal yang mereka
bertanya di ruang UGD adalah...
1673
01:54:00,751 --> 01:54:03,871
...ungkapkan rasa sakitmu
dari skala 1 sampai 10.
1674
01:54:04,787 --> 01:54:07,107
Saya sudah melakukannya ratusan kali
menanyakan pertanyaan itu, dan...
1675
01:54:07,131 --> 01:54:13,051
...Aku masih ingat, saat aku tidak bisa
bernapas dan dada serasa terbakar...
1676
01:54:13,897 --> 01:54:16,007
...perawat menanyakanku
nyatakan skala rasa sakitku.
1677
01:54:16,017 --> 01:54:19,257
Karena aku tidak bisa bicara,
Saya menunjukkan sembilan jari.
1678
01:54:20,217 --> 01:54:22,506
Kalau begitu, kejar aku
menjadi lebih baik,...
1679
01:54:22,507 --> 01:54:25,747
...perawat datang dan
dia menyebutku petarung.
1680
01:54:26,077 --> 01:54:28,537
"Tahu bagaimana aku tahu?"
Dia berkata.
1681
01:54:29,087 --> 01:54:31,487
"Kamu sangat gigih."
1682
01:54:32,157 --> 01:54:34,176
Tapi bukan itu intinya.
1683
01:54:34,177 --> 01:54:37,677
Aku tunjukkan 9
bukan karena aku berani.
1684
01:54:38,357 --> 01:54:43,987
Saya tunjukkan 9 alasan
Saya masih menunggu yang 10.
1685
01:54:44,857 --> 01:54:47,207
Ini dia.
1686
01:54:48,797 --> 01:54:51,706
Ini 10 yang mengerikan
dan mengerikan itu.
1687
01:55:18,067 --> 01:55:22,027
Augustus Waters telah berjuang
hidup selama bertahun-tahun.
1688
01:55:22,767 --> 01:55:25,327
Perjuangannya salah
pertarungan yang berani...
1689
01:55:25,827 --> 01:55:28,266
...serta ketekunannya...
- Terlalu banyak mengoceh, kan?
1690
01:55:28,267 --> 01:55:31,627
...adalah sumber daya
menjadi inspirasi bagi kita semua.
1691
01:55:33,077 --> 01:55:34,947
Mari kita sholat.
1692
01:55:36,047 --> 01:55:38,906
Kami bersyukur kepada Tuhan,
selama kehidupan Augustus Waters.
1693
01:55:38,907 --> 01:55:40,467
Kita harus berpura-pura
berdoa sekarang
1694
01:55:40,491 --> 01:55:43,516
...pada kekuatannya
dan ketekunan.
1695
01:55:43,517 --> 01:55:46,546
Kami harap Anda ada di sana
di sini bersama kami.
1696
01:55:46,547 --> 01:55:49,906
Bersama keluarganya.
1697
01:55:49,907 --> 01:55:52,317
Terima kasih untuk
kehadiran kalian semua.
1698
01:55:57,427 --> 01:56:01,977
Sekarang, kami menyambutnya
teman istimewa Augustus Waters...
1699
01:56:02,567 --> 01:56:04,657
...Hazel Lancaster.
1700
01:56:15,717 --> 01:56:19,187
Mungkin ini tidak seberapa,
tapi aku pacarnya
1701
01:56:59,967 --> 01:57:03,927
Ini adalah potongan ayat yang indah
disukai oleh Gus yang terdengar...
1702
01:57:03,967 --> 01:57:06,967
… “Jika kamu menginginkan pelangi,
mengendarai hujan."
1703
01:57:09,147 --> 01:57:11,937
Bahkan di beberapa tempat
hari-hari terakhir,...
1704
01:57:13,437 --> 01:57:15,397
Saya terdiam.
1705
01:57:15,421 --> 01:57:17,687
Dia selalu bisa tersenyum.
1706
01:57:18,017 --> 01:57:19,787
Tapi itu tidak masalah.
1707
01:57:22,381 --> 01:57:24,701
Aku yakin ini orangnya
harus dibuat.
1708
01:57:26,027 --> 01:57:30,467
Sekarang aku sadar, pemakamannya
bukan untuk orang mati...
1709
01:57:31,097 --> 01:57:33,467
...tapi untuk yang masih hidup.
1710
01:57:33,757 --> 01:57:36,136
Apakah kamu ingin seorang teman?
- Tidak, tidak apa-apa.
1711
01:57:36,137 --> 01:57:38,496
Saya bisa menyetir sendiri.
1712
01:57:40,147 --> 01:57:42,077
Saya sayang ibu.
1713
01:57:43,387 --> 01:57:44,736
Sampai jumpa lagi.
1714
01:57:44,737 --> 01:57:47,107
Pidatonya indah sekali.
1715
01:57:47,437 --> 01:57:49,997
Sampai jumpa lagi di Jersey.
- Baiklah.
1716
01:58:15,007 --> 01:58:16,337
bisakah saya
1717
01:58:18,107 --> 01:58:21,107
Kehidupan berasal dari kehidupan.
1718
01:58:23,947 --> 01:58:27,047
Waters dan saya sedang berhubungan
selama hari-hari terakhirnya.
1719
01:58:27,087 --> 01:58:29,456
Anda telah membaca surat-surat itu
dari penggemarmu sekarang?
1720
01:58:29,457 --> 01:58:31,706
Saya tidak akan memberi judul
dia adalah penggemarku
1721
01:58:31,707 --> 01:58:33,357
Dia membuatku marah.
1722
01:58:33,377 --> 01:58:37,406
Tapi, aku merasa terpanggil
untuk menghadiri pemakamannya...
1723
01:58:37,407 --> 01:58:40,687
...dan menceritakan apa yang terjadi
kepada Anna, aku datang sekarang.
1724
01:58:41,787 --> 01:58:42,867
Inilah jawaban Anda:
1725
01:58:43,947 --> 01:58:46,667
Kehidupan berasal dari kehidupan.
1726
01:58:47,227 --> 01:58:49,787
Aku sedang tidak mood.
- Kamu tidak ingin penjelasan?
1727
01:58:49,811 --> 01:58:51,206
Saya tidak mau
1728
01:58:51,207 --> 01:58:53,507
Terima kasih.
Selamat tinggal.
1729
01:58:53,867 --> 01:58:56,887
Anda mengingatkan
aku padanya.
1730
01:58:56,987 --> 01:59:00,327
Saya mengingatkan banyak orang
tentang banyak orang.
1731
01:59:00,987 --> 01:59:03,187
Anakku dulu berumur 8 tahun..
1732
01:59:04,607 --> 01:59:06,647
...dia menderita...
1733
01:59:07,417 --> 01:59:10,447
...sangat serius pada saat itu
yang sangat panjang.
1734
01:59:11,337 --> 01:59:14,097
Dia menderita leukemia
seperti Anna?
1735
01:59:14,607 --> 01:59:16,927
Sama seperti Anna.
1736
01:59:19,937 --> 01:59:22,907
Saya bersimpati dengan
kehilangan kamu
1737
01:59:22,947 --> 01:59:26,577
Saya juga. Saya minta maaf
merusak kunjunganmu
1738
01:59:26,817 --> 01:59:28,516
Anda tidak merusak
kunjungan kami.
1739
01:59:28,517 --> 01:59:31,067
Kami bersenang-senang.
1740
01:59:33,247 --> 01:59:36,947
Anda pernah mendengarnya
Troli Delima?
1741
01:59:36,987 --> 01:59:39,697
Ada sebuah penelitian
di bidang etika...
1742
01:59:39,787 --> 01:59:42,926
...dikenal sebagai
Dilema Troli.
1743
01:59:42,927 --> 01:59:45,466
Phillipe Foot dikenal
sebagai seorang filsuf Inggris.
1744
01:59:45,467 --> 01:59:46,856
Aduh...
1745
01:59:46,857 --> 01:59:49,266
Hazel, aku sedang mencoba
menjelaskan sesuatu kepadamu
1746
01:59:49,267 --> 01:59:51,386
aku mencoba memberimu...
- Tidak!
1747
01:59:51,387 --> 01:59:55,107
Anda mabuk, dan gagal. saya ingin
kamu keluar dari mobilku sekarang,...
1748
01:59:55,131 --> 01:59:58,321
...jadi aku bisa kembali
sendirian dan sedih!
1749
01:59:59,427 --> 02:00:01,957
Baca ini.
1750
02:00:03,597 --> 02:00:07,427
Saya tidak ingin membaca apa pun.
bisakah kamu keluar sekarang
1751
02:00:11,957 --> 02:00:14,257
Tolong keluar dari mobilku!
- Baiklah.
1752
02:01:21,647 --> 02:01:23,317
Bisakah kamu masuk?
1753
02:01:35,557 --> 02:01:37,977
Ayah juga sedih.
1754
02:01:47,317 --> 02:01:50,287
Cantik, bukan?
1755
02:01:51,287 --> 02:01:52,447
Cintai dia.
1756
02:02:04,737 --> 02:02:08,017
Sekarang Anda tahu apa
yang kami rasakan untukmu.
1757
02:02:15,797 --> 02:02:17,357
Hazel?
1758
02:02:18,037 --> 02:02:20,507
Temanmu akan datang.
1759
02:02:21,857 --> 02:02:24,477
Anda merasa sakit, bukan?
1760
02:02:25,327 --> 02:02:28,816
Sepertinya kita akan melakukannya
jadi sulit bernapas...
1761
02:02:28,817 --> 02:02:31,527
...dan akhirnya berbaring
tidak sadarkan diri
1762
02:02:32,547 --> 02:02:34,587
Tidak menyenangkan.
1763
02:02:35,687 --> 02:02:37,717
Mati bukanlah hal yang menyenangkan.
1764
02:02:39,337 --> 02:02:41,766
Gus sangat mencintaimu,
kamu tahu
1765
02:02:41,767 --> 02:02:43,327
saya tahu
1766
02:02:45,277 --> 02:02:47,586
Dia tidak bisa diam.
1767
02:02:47,587 --> 02:02:49,006
Ya.
1768
02:02:49,007 --> 02:02:52,066
Mengganggu, dia selalu begitu
sangat bercakap pasal kau.
1769
02:02:52,067 --> 02:02:55,487
Menurutku itu tidak mengganggu.
- Ya, itu terserah kamu.
1770
02:03:04,957 --> 02:03:07,626
Kamu mendapat surat
Apakah itu teman penulismu?
1771
02:03:07,627 --> 02:03:09,626
Tidak, dia bukan temanku.
1772
02:03:09,627 --> 02:03:11,036
Bagaimana kamu mengenalnya?
1773
02:03:11,037 --> 02:03:13,656
I chatted with him
di dalam kubur...
1774
02:03:13,657 --> 02:03:17,076
...dia bilang dia datang dari jauh
untuk mengantarkan surat itu kepadamu.
1775
02:03:17,077 --> 02:03:19,546
Itu saja.
1776
02:03:19,547 --> 02:03:22,387
Saya tidak ingin membaca apa pun
si idiot itu menulis lagi.
1777
02:03:22,411 --> 02:03:24,586
Dia tidak menulis.
Gus menulisnya.
1778
02:03:24,587 --> 02:03:25,886
Apa?
1779
02:03:25,887 --> 02:03:29,947
Tampaknya Gus menulis sesuatu dan
serahkan pada Van Houten.
1780
02:03:42,637 --> 02:03:44,646
Tuan. Van Houten,...
1781
02:03:44,647 --> 02:03:47,746
...Aku orang baik,
tapi penulis yang buruk.
1782
02:03:47,747 --> 02:03:50,726
Kamu orang jahat,
tapi penulis yang baik.
1783
02:03:50,727 --> 02:03:52,946
Saya pikir kita bisa
bekerja sama.
1784
02:03:52,947 --> 02:03:56,006
Aku tidak meminta banyak,
tetapi jika Anda punya waktu,...
1785
02:03:56,007 --> 02:03:58,356
...yang kuperhatikan,
kamu punya banyak waktu...
1786
02:03:58,357 --> 02:04:00,046
...tolong perbaiki
tulisan ini untuk saya.
1787
02:04:00,047 --> 02:04:02,987
Ini adalah pidato pemakaman
untuk Hazel.
1788
02:04:05,427 --> 02:04:09,227
Dia memintaku untuk menulis
dan sekarang saya mencobanya.
1789
02:04:09,377 --> 02:04:11,566
Saya mencoba yang terbaik.
1790
02:04:11,567 --> 02:04:15,317
Sebenarnya, memang begitu
semua ingin dikenang.
1791
02:04:16,827 --> 02:04:18,827
Tapi Hazel berbeda.
1792
02:04:19,427 --> 02:04:21,496
Hazel tahu yang sebenarnya.
1793
02:04:21,497 --> 02:04:24,876
Dia tidak menginginkan jutaan penggemar,
dia hanya ingin satu.
1794
02:04:24,877 --> 02:04:26,876
Dia mengerti.
1795
02:04:26,877 --> 02:04:30,926
Mungkin dia tidak dicintai secara terbuka,
tetapi dia dicintai sedalam-dalamnya.
1796
02:04:35,107 --> 02:04:37,086
Bila Hazel sakit,...
1797
02:04:37,087 --> 02:04:38,996
...aku tahu aku akan mati.
1798
02:04:38,997 --> 02:04:41,327
Aku tak mahu dia tahu.
1799
02:04:45,827 --> 02:04:48,907
Dia berada di dalam ICU dan aku
sempat menyelinap selama 10 minit,..
1800
02:04:48,931 --> 02:04:52,231
...aku duduk di tepinya
sebelum dihalau keluar.
1801
02:04:52,727 --> 02:04:55,736
Matanya tertutup,
kulitnya pucat,...
1802
02:04:55,737 --> 02:04:58,067
...tapi tangannya
masih tangannya.
1803
02:04:58,507 --> 02:05:02,196
Sangat hangat dan kukunya
dicat biru dan hitam terang,...
1804
02:05:02,197 --> 02:05:08,526
...dan aku cuba bayangkan
rupa dunia ini tanpa kami...
1805
02:05:08,527 --> 02:05:12,117
...dan betapa kosongnya tempat itu
dunia ini kalau begitu.
1806
02:05:14,227 --> 02:05:16,746
Dia sungguh cantik.
1807
02:05:16,747 --> 02:05:18,716
Kamu tidak akan bosan melihatnya.
1808
02:05:18,717 --> 02:05:22,827
Kau tidak akan khawatir jika dia lebih pintar
darimu karena kamu tahu dia memang pintar.
1809
02:05:23,997 --> 02:05:26,777
Dia lucu tanpanya
harus kejam.
1810
02:05:28,277 --> 02:05:30,416
Aku mencintainya.
1811
02:05:30,417 --> 02:05:35,007
Aku beruntung mendapatkannya
cintai dia, Van Houten.
1812
02:05:42,537 --> 02:05:45,298
Kau tidak bisa memilihnya
sakit atau tidak, tapi...
1813
02:05:45,322 --> 02:05:48,346
...kau tahu siapa
itu menyakitimu.
1814
02:05:48,347 --> 02:05:51,357
Saya menyukai pilihan saya.
1815
02:05:51,647 --> 02:05:53,897
Harapnya dia suka pilihan dia.
1816
02:05:54,857 --> 02:05:57,297
Oke, Hazel Grace?
1817
02:05:58,977 --> 02:06:00,357
Okey.
1818
02:06:00,358 --> 02:06:30,358
Terjemahan: louas
http://www.SarikataBM.blogspot.com
1819
02:06:30,359 --> 102:06:30,358
Tonton and muat turun episod terbaru NARUTO SHIPPUDEN
===> SarikataBM.blogspot.com <===