1
00:05:47,590 --> 00:05:50,457
- אנו מקבלים חדשות בנושא
פשע שהתרחש במרפסת ביץ'.

2
00:05:50,499 --> 00:05:52,587
המשטרה מחפשת הלילה אחר רוצח

3
00:05:52,629 --> 00:05:55,167
לאחר שנמצאה אישה
נרצחה בחדר המלון שלה

4
00:05:55,209 --> 00:05:56,577
מוקדם יותר השבוע.

5
00:05:56,619 --> 00:05:59,727
אנו אוספים באופן בלעדי
עדויות מחברים של הקורבן.

6
00:05:59,769 --> 00:06:02,187
החברים האלה הרוסים מיד

7
00:06:02,229 --> 00:06:05,277
ובהלם, מנסה להבין.

8
00:06:05,319 --> 00:06:08,097
דבר אחד הם מצאו
קשה במיוחד, הם אומרים,

9
00:06:08,139 --> 00:06:10,857
חוסר המידע מ
אכיפת החוק היא בעייתית.

10
00:06:10,899 --> 00:06:13,347
הרשויות מתגבשות מחדש
האירועים שהובילו

11
00:06:13,389 --> 00:06:16,092
עד שחברם נמצא ללא רוח חיים

12
00:06:16,134 --> 00:06:18,882
במלון קרטר כאן במרפסת ביץ'.

13
00:06:22,884 --> 00:06:24,020
היי, תודה שצפיתם.

14
00:06:24,062 --> 00:06:29,062
אל תפספסו את "היום
הצג", בכל סוף שבוע.

15
00:06:36,760 --> 00:06:38,187
בהחלט
שום דבר לא יכול היה להביא אותם לשם.

16
00:06:38,229 --> 00:06:40,047
תאמין לחבר, לעמית,

17
00:06:40,089 --> 00:06:42,147
יהפוך לקורבן של רצח.

18
00:06:42,189 --> 00:06:44,847
הבן אמר לתקשורת
הנחות שאמו גרה במלון.

19
00:06:44,889 --> 00:06:46,767
עם החבר שלה בזמן שהיא
עבד באתר שיפוצים

20
00:06:46,809 --> 00:06:49,377
ופרויקט בנייה במקום.

21
00:06:49,419 --> 00:06:51,597
המשטרה וההנהלה
המלון שתק.

22
00:06:51,639 --> 00:06:54,777
ולא יאשר את זהות ה
הקורבן, ולא נסיבות מותו.

23
00:06:54,819 --> 00:06:56,734
או מי עשוי להיות אחראי.

24
00:07:12,309 --> 00:07:14,637
הרבה מהמידע
שאנו מקבלים בעניין זה הוא

25
00:07:14,679 --> 00:07:16,497
מגיע ממשפחה, חברים,

26
00:07:16,539 --> 00:07:17,939
ואלה שדאגו לה.

27
00:07:19,029 --> 00:07:20,937
אנחנו יכולים לאשר את זה
פנינו שוב למשטרה.

28
00:07:20,979 --> 00:07:23,127
הם חזרו על כך שהם לא מאמינים שיש

29
00:07:23,169 --> 00:07:24,304
כל איום על הציבור.

30
00:07:24,346 --> 00:07:27,267
אם יש לך מידע
בעניין זה,

31
00:07:27,309 --> 00:07:28,947
התקשר לדווח
מידע על פשעים.

32
00:07:28,989 --> 00:07:30,297
מספר זה יוצג על המסך שלך.

33
00:07:30,339 --> 00:07:33,417
זה 315-472-TIPS.

34
00:07:33,459 --> 00:07:35,364
אדווח לך הערב במרפסת ביץ',

35
00:07:35,406 --> 00:07:36,730
אני טרה סימס,

36
00:07:36,772 --> 00:07:38,435
לטדי וויליאמס יש רשות.

37
00:08:13,956 --> 00:08:15,306
- שלום, אני כאן כדי לקבל קצת חדשות.

38
00:08:16,599 --> 00:08:19,077
- זה אירוע פרטי.

39
00:08:19,119 --> 00:08:22,647
יש סט מעליות
ממש מעל הלובי.

40
00:08:22,689 --> 00:08:24,601
לאורחי המלון.

41
00:08:39,968 --> 00:08:44,127
- גברתי, גברתי, מציגים
צריך ללכת במסדרון,

42
00:08:44,169 --> 00:08:45,957
לצאת דרך הדלתות,

43
00:08:45,999 --> 00:08:48,567
ותמצאו את הכניסה של המציגים.

44
00:08:48,609 --> 00:08:50,097
זה המקום שבו תעלה ותרד.

45
00:08:50,139 --> 00:08:50,967
- באמת?

46
00:08:51,009 --> 00:08:52,272
- אני לא קובע את הכללים.

47
00:09:07,749 --> 00:09:10,257
כן. אז אם תתקשר אלינו,

48
00:09:10,299 --> 00:09:13,566
לכל ייעוץ אנו דואגים להכל.

49
00:09:16,978 --> 00:09:18,147
- בוקר טוב.

50
00:09:18,189 --> 00:09:19,407
אמרת שאין לך יותר

51
00:09:19,449 --> 00:09:22,647
ערכת העזרה הראשונה שלך מאחור.

52
00:09:22,689 --> 00:09:24,132
לא ידעתי.

53
00:09:25,269 --> 00:09:26,757
- זו אשמתי.

54
00:09:26,799 --> 00:09:30,252
למעשה, החבאתי את זה שם בשבילך, גב' לופז.

55
00:09:33,969 --> 00:09:34,760
לילדים.

56
00:09:34,802 --> 00:09:36,027
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.

57
00:09:36,069 --> 00:09:37,647
בבקשה. היית עוזר לי.

58
00:09:37,689 --> 00:09:39,882
- כן, זה מאפשר לנו לחסוך בעלויות המשלוח.

59
00:09:40,839 --> 00:09:43,557
- ובכן, אני מקווה לראות אותך שוב.

60
00:09:43,599 --> 00:09:44,912
אתה בהחלט תעשה זאת.

61
00:09:49,539 --> 00:09:51,177
- כל הקופסה.

62
00:09:51,219 --> 00:09:52,947
אתה יודע, ידעתי שהם שם, מאחור.

63
00:09:52,989 --> 00:09:56,142
אמרתי לעצמי שהיא צריכה
כנראה לקחת כמה.

64
00:09:57,208 --> 00:09:58,737
כלומר, המספרים לא הולכים להסתכם.

65
00:09:58,779 --> 00:10:00,582
עם זאת, אנשים רבים עברו כאן.

66
00:10:02,263 --> 00:10:03,537
- הממ.

67
00:10:03,579 --> 00:10:06,867
לקוחות פוטנציאליים עם חזקים
לתנועה יש תיק גדול,

68
00:10:06,909 --> 00:10:11,247
מנהלים רבים,
מפעילים, סיוע, FUC Suite,

69
00:10:11,289 --> 00:10:13,617
ילדים רבים שכן
סיור בתים לרגל ליל כל הקדושים.

70
00:10:13,659 --> 00:10:15,462
ערכות עזרה ראשונה
מאמצי הסיוע היו מוצלחים מאוד.

71
00:10:17,169 --> 00:10:18,477
פיצוץ חזק עבור המותג

72
00:10:18,519 --> 00:10:21,147
כי לרבים אין
שמע על המוצר שלנו.

73
00:10:21,189 --> 00:10:22,839
אנחנו צריכים להשתתף
שוב בשנה הבאה.

74
00:10:23,679 --> 00:10:25,962
שלח לי את זה.

75
00:10:28,599 --> 00:10:29,577
- לילדים.

76
00:10:29,619 --> 00:10:30,702
- יהיה בסדר.

77
00:10:31,959 --> 00:10:33,327
ויותר מזה, זה פשוט עלה לי בראש.

78
00:10:33,369 --> 00:10:34,332
זה כתוב על התג שלו.

79
00:10:35,229 --> 00:10:38,096
בנוסף, אני לא צריך לחזור
כל הדברים האלה למעלה.

80
00:10:38,138 --> 00:10:40,587
כן, אתה יודע, הייתי עוזר לך.

81
00:10:40,629 --> 00:10:42,027
איפה היית בכלל?

82
00:10:42,069 --> 00:10:43,767
- אין לך את העזרה שלך?

83
00:10:43,809 --> 00:10:46,242
אני לא יודע. כאילו, אתה
לדעת את הטפסים, ה-BOL.

84
00:10:47,559 --> 00:10:50,917
זה חוסך לנו 45 דקות.

85
00:10:50,959 --> 00:10:53,802
- אה, טוב, תראה אותך,
מיס מתכנן אירועים!

86
00:10:56,799 --> 00:10:57,972
- ערכת עזרה ראשונה?

87
00:10:59,589 --> 00:11:01,167
- אפס.

88
00:11:01,209 --> 00:11:02,487
- ובכן, מזל טוב.

89
00:11:02,529 --> 00:11:03,320
- תודה.

90
00:11:03,362 --> 00:11:05,937
- על הקידום?

91
00:11:05,979 --> 00:11:07,097
קדימה אז. איך אני אמור לדעת?

92
00:11:07,139 --> 00:11:08,247
אני עובד במכירות.

93
00:11:08,289 --> 00:11:09,939
זה לא כאילו אתה יודע מה אני עושה.

94
00:11:10,899 --> 00:11:14,367
בְּסֵדֶר. אתה בטח יודע את זה,
אבל אתה יודע מה אני יכול לעשות?

95
00:11:14,409 --> 00:11:16,017
- הממ?

96
00:11:16,059 --> 00:11:19,542
אני יכול לקנות לך משקה. לַחֲגוֹג!

97
00:11:20,739 --> 00:11:22,947
-ובזבזתי את כל הזמן שלי.

98
00:11:22,989 --> 00:11:25,512
בשביל ערכת עזרה ראשונה כאן?

99
00:11:26,589 --> 00:11:29,289
אני מתכוון, כמה ערכות של
עזרה ראשונה אדם צריך?

100
00:11:30,189 --> 00:11:32,307
ובכן, זה עוזר לו לחסוך כסף.

101
00:11:32,349 --> 00:11:35,217
היי, הבחורה הזאת לא עבדה כאן קודם?

102
00:11:35,259 --> 00:11:36,627
- זה של המתחרה שלנו?

103
00:11:36,670 --> 00:11:37,502
- כן.

104
00:11:38,680 --> 00:11:41,073
אה, זה מסביר הכל. היא אומרת לי
הסתכל מוקדם יותר.

105
00:11:42,670 --> 00:11:46,152
- התפטר ולך אל
החברה השנייה די חצופה.

106
00:11:47,949 --> 00:11:49,182
אולי יש לה שכר דירה לשלם.

107
00:11:50,319 --> 00:11:51,719
-והדברים שאנו משבחים.

108
00:11:52,989 --> 00:11:54,182
- זה נקרא להיות מבוגר.

109
00:11:55,089 --> 00:11:57,207
-והדברים שאנחנו לא עושים להשכרה.

110
00:11:57,249 --> 00:11:58,467
- אותו דבר.

111
00:11:58,509 --> 00:11:59,609
- באמת?

112
00:12:00,789 --> 00:12:01,677
כלומר, בוא נראה.

113
00:12:01,719 --> 00:12:04,253
הם לא יכולים לשלם הרבה יותר.

114
00:12:04,295 --> 00:12:05,396
זְדוֹנִי.

115
00:12:07,300 --> 00:12:09,958
כֵּן. ברור שהיא
לא רצה להיות חלק מהצוות.

116
00:12:10,000 --> 00:12:11,983
מישהו שתה את הקול-אייד.

117
00:12:14,363 --> 00:12:15,411
היי איאן.
- מה חדש?

118
00:12:15,453 --> 00:12:16,453
- מה חדש?

119
00:12:17,972 --> 00:12:19,430
- אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא לשתות?

120
00:12:19,472 --> 00:12:22,617
- לא, כבר יש לי תוכניות.
תודה בכל מקרה על ההזמנה.

121
00:12:22,660 --> 00:12:23,492
- בסדר.

122
00:12:24,939 --> 00:12:27,387
- לך משם ותהנה!

123
00:14:14,800 --> 00:14:15,633
-היי, מיילס.

124
00:14:36,790 --> 00:14:39,333
אז אני רואה שמעולם לא זכרת
השיעור על דפיקות בדלת.

125
00:14:40,755 --> 00:14:42,808
אבא, למה שארביץ, בנאדם?

126
00:14:42,850 --> 00:14:45,141
יש לך נשים שם, אדוני?

127
00:14:45,183 --> 00:14:46,740
הו, אתה אף פעם לא יודע, ילד.

128
00:14:46,782 --> 00:14:48,418
אתה יודע לאבא שלך עדיין יש את זה.

129
00:14:48,460 --> 00:14:50,068
במציאות,

130
00:14:50,110 --> 00:14:52,918
הכרתי חדש
גברת במכולת לפני כמה ימים.

131
00:14:52,960 --> 00:14:54,478
- ברור שכן.

132
00:14:54,520 --> 00:14:56,578
אבל לא אנחנו כבר
ניהלתי את השיחה הזאת, אבא?

133
00:14:56,620 --> 00:14:58,498
מה עם הנשים האלה שעובדות בחנויות האלה?

134
00:14:58,540 --> 00:14:59,647
הם פשוט נחמדים.

135
00:14:59,689 --> 00:15:00,598
הם פשוט נחמדים.

136
00:15:00,640 --> 00:15:02,518
כן, כן.

137
00:15:02,560 --> 00:15:05,398
אז מה אני חייב על הכבוד של הביקור הזה?

138
00:15:05,440 --> 00:15:06,958
זה בהחלט לא קשור לחיי האהבה שלי.

139
00:15:07,000 --> 00:15:09,178
אז בן לא יכול לעשות הכל
פשוט לא לבוא לראות את אבא שלו?

140
00:15:09,220 --> 00:15:10,048
חייבת להיות סיבה.

141
00:15:10,090 --> 00:15:12,358
– כי זקן מכיר את בנו.

142
00:15:12,400 --> 00:15:14,338
אמרתי לך, אני לא צריך
שאתה בא ולבדוק כאן.

143
00:15:14,380 --> 00:15:15,928
לצפות בי כל הזמן.

144
00:15:15,970 --> 00:15:17,488
כנראה שיש לך דברים טובים יותר לעשות.

145
00:15:17,530 --> 00:15:19,528
או אולי אתה לא צריך להיות שם
עבודה או משהו?

146
00:15:19,570 --> 00:15:22,468
כן, אני אלך מיד, אבא.

147
00:15:22,510 --> 00:15:23,668
בכנות, אני חייב לומר לך את האמת, בנאדם.

148
00:15:23,710 --> 00:15:25,378
אני קצת מודאג מהחשבונות האלה, אבא.

149
00:15:25,420 --> 00:15:26,698
מה קורה לך?

150
00:15:26,740 --> 00:15:30,508
תקשיב, אמרתי לך, תפסיק
לדאוג לגבי הכספים שלי.

151
00:15:30,550 --> 00:15:31,528
אני מסתדר טוב.

152
00:15:31,570 --> 00:15:34,228
הייתי בסדר הרבה לפני שנולדת.

153
00:15:34,270 --> 00:15:36,688
במקום לדאוג לגבי הכסף שלי,

154
00:15:36,730 --> 00:15:38,638
אתה צריך לדאוג
תן לי נכדים.

155
00:15:38,680 --> 00:15:39,658
רצים בכל המקום הזה.

156
00:15:39,700 --> 00:15:41,285
בִּרְצִינוּת. זה זה, זה מה שאנחנו עושים?

157
00:15:41,327 --> 00:15:42,532
- מה עשית?
- קדימה, אבא.

158
00:15:42,574 --> 00:15:44,458
אני לא רוצה שום בעיות
היום. לא היום.

159
00:15:44,500 --> 00:15:45,508
אבא, קדימה, בבקשה.

160
00:15:45,550 --> 00:15:47,548
אני אטפל בזה, נכון?

161
00:15:47,590 --> 00:15:48,628
ואז אתקשר אליך מאוחר יותר.

162
00:15:48,670 --> 00:15:50,647
ואנחנו הולכים לארוחת ערב.

163
00:15:50,689 --> 00:15:52,039
- בסדר.

164
00:15:52,081 --> 00:15:53,288
אני אוהב אותך, בנאדם.

165
00:15:53,330 --> 00:15:54,703
-טוב. עכשיו קדימה.

166
00:15:56,980 --> 00:15:58,304
בפעם הבאה תשבית.

167
00:15:59,179 --> 00:16:00,012
לָלֶכֶת.

168
00:16:09,490 --> 00:16:10,323
- תודה.

169
00:16:36,940 --> 00:16:37,773
בוקר טוב?

170
00:17:03,714 --> 00:17:07,648
- אה, היי. חשבתי שאתה
היה אירוע השבוע.

171
00:17:07,690 --> 00:17:10,768
ולא רציתי שהאוכל שלך יתקלקל, אז...

172
00:17:10,810 --> 00:17:13,558
- לא, זה רק יומיים, אבל זה בסדר מבחינתי.

173
00:17:13,600 --> 00:17:15,550
אני לא חושב שאני הולך לאכול את זה בכל מקרה.

174
00:17:17,800 --> 00:17:18,973
- ובכן, חשדתי בזה.

175
00:17:20,020 --> 00:17:21,358
אתה רוצה שאבוא לראות אותך?

176
00:17:21,400 --> 00:17:23,805
ולהשקות את הצמחים שלך בזמן שאתה לא?

177
00:17:23,847 --> 00:17:26,728
הטיול הזה הולך להיות חסר אירועים.

178
00:17:26,770 --> 00:17:29,368
אני רק הולך להישאר במלון, לעבוד, במלון.

179
00:17:29,410 --> 00:17:33,103
- בסדר. התיק נראה קצת
מלא למלון-עבודה הלוך ושוב.

180
00:17:34,210 --> 00:17:35,698
- אם אתה מתכנן להשקות את הצמחים,

181
00:17:35,740 --> 00:17:37,840
אל תשכח לסדר גם את המיטה בבקשה.

182
00:17:39,461 --> 00:17:40,294
- בסדר.

183
00:18:04,000 --> 00:18:04,933
הו, בנאדם.

184
00:18:13,084 --> 00:18:13,875
שמעתי שאתה
ממש נדחף פנימה

185
00:18:13,917 --> 00:18:15,298
הפעם, בפה הישן.

186
00:18:15,340 --> 00:18:17,998
איך אתה מתכנן לסכם
כזה עניין גדול בסוף?

187
00:18:18,040 --> 00:18:19,498
של הרבעון?

188
00:18:19,540 --> 00:18:21,658
ואתה שם את העבודה שלך על הקו על זה?

189
00:18:21,700 --> 00:18:22,978
מי עושה את זה?

190
00:18:23,020 --> 00:18:24,388
- כנראה אני.

191
00:18:24,430 --> 00:18:26,123
נמאס לי לשמוע על

192
00:18:26,165 --> 00:18:27,478
הם מצליחים מאוד במשרד בשיקגו

193
00:18:27,520 --> 00:18:30,358
ולמה אנחנו לא יכולים
לא למשוך לקוחות מסוג זה?

194
00:18:30,400 --> 00:18:33,148
- ובכן, אקסלסיור הודח.

195
00:18:33,190 --> 00:18:34,438
גם ראלף ועטלפים.

196
00:18:34,480 --> 00:18:36,688
הם בדיוק חתמו על חוזה עם הלון.

197
00:18:36,730 --> 00:18:38,398
הייתי אומר מקדונו,

198
00:18:38,440 --> 00:18:41,638
אבל בהצלחה בהשגת
פגישה עם אחד מהם.

199
00:18:41,680 --> 00:18:44,773
הם עסוקים מדי בלהיות סנוביות
ולנשא נאומים מרכזיים.

200
00:18:49,180 --> 00:18:50,127
תן לי דקה.

201
00:20:19,812 --> 00:20:21,206
ו.?

202
00:20:21,248 --> 00:20:22,331
ff כן.

203
00:20:25,440 --> 00:20:26,796
עבר הרבה זמן.

204
00:20:26,838 --> 00:20:27,671
-מְנַצֵחַ?

205
00:20:30,728 --> 00:20:32,794
כֵּן. הכל בסדר?

206
00:20:32,836 --> 00:20:33,627
הכל בסדר?

207
00:20:33,669 --> 00:20:36,478
אני יודע שדברים השתבשו
נגמר בצורה מוזרה בינינו,

208
00:20:36,520 --> 00:20:39,868
אבל אני אפילו לא מתכוון לקרוא לו על זה.

209
00:20:39,910 --> 00:20:40,701
אני מבטיח לך.

210
00:20:40,743 --> 00:20:43,693
אני פשוט, אני צריך טובה.

211
00:20:45,171 --> 00:20:47,173
- כן, אתה בסדר?

212
00:20:48,190 --> 00:20:50,608
דברים רעים קורים בעבודה

213
00:20:50,649 --> 00:20:53,368
ואני צריך לקבל חשבון

214
00:20:53,409 --> 00:20:56,098
והם יהיו בקונגרס שלך,

215
00:20:56,139 --> 00:21:00,251
McDonough and Associates, ואני
אני די בטוח שאתה יכול

216
00:21:00,293 --> 00:21:02,412
תן לי את האישורים.

217
00:21:04,089 --> 00:21:06,567
- כמובן שאני יכול לעשות את זה.

218
00:21:06,609 --> 00:21:11,052
אתה חייב להיות במלון, בנקודה הגבוהה ביותר
של האירוע, בשעה 9:00 בבוקר באולם?

219
00:21:12,249 --> 00:21:13,677
- תודה לך V.

220
00:21:13,719 --> 00:21:16,029
אין בעיה. אל תאחר.

221
00:22:17,210 --> 00:22:18,377
- הנה.

222
00:22:21,006 --> 00:22:23,322
איך אתם אוהבים את הסלטים שלנו היום?

223
00:22:26,319 --> 00:22:29,397
- העוף הזה היה הרבה יותר מדי מבושל.

224
00:22:29,439 --> 00:22:31,939
- התנצלותנו. אנחנו יכולים לטפל בזה.

225
00:22:35,349 --> 00:22:38,652
סליחה. מה אתה חושב שאתה עושה?

226
00:22:39,939 --> 00:22:42,207
האורח הזה. העוף שלו לא מבושל מספיק.

227
00:22:42,249 --> 00:22:43,977
אנחנו נשלח אותו בחזרה.

228
00:22:44,019 --> 00:22:48,207
אני מנהל החדר
כאן ואני מכיר את כל השרתים שלי.

229
00:22:48,249 --> 00:22:50,472
שניכם צריכים לעזוב.

230
00:22:54,429 --> 00:22:58,107
אם אראה את שניכם שוב, אני אתקשר למשטרה.

231
00:22:58,149 --> 00:22:59,729
- ככה אתה נהנה?

232
00:23:25,539 --> 00:23:27,417
אני שמח על כך
נפגשנו.

233
00:23:27,459 --> 00:23:28,677
- גם אני.

234
00:23:28,719 --> 00:23:30,087
אנחנו צריכים להתראות.

235
00:23:30,129 --> 00:23:30,920
- אני מסכים.

236
00:23:30,962 --> 00:23:32,217
בוא נלך לשתות.
- בסדר.

237
00:23:32,259 --> 00:23:33,050
- אני להוט.

238
00:23:33,092 --> 00:23:35,562
כן, אותו דבר.

239
00:23:42,459 --> 00:23:44,209
אתם יוצרים זוג מקסים.

240
00:23:46,149 --> 00:23:48,027
- יש לך אמבט קצף?

241
00:23:48,069 --> 00:23:50,067
- כן, הם בחינם.

242
00:23:50,109 --> 00:23:51,177
יש לנו גם כריות.

243
00:23:51,219 --> 00:23:53,997
אדוויל לא יספיק כדי להקל על המיגרנה הזו.

244
00:23:54,039 --> 00:23:55,677
אני יכול להביא לך כמה.

245
00:23:55,719 --> 00:23:56,619
אני בחדר 1302.

246
00:24:26,739 --> 00:24:28,557
כמה זמן היא שם?

247
00:24:28,599 --> 00:24:30,777
- אומר מנהל המלון
שהיא נשארת בחדר הזה.

248
00:24:30,819 --> 00:24:32,217
שלושת הלילות האחרונים.

249
00:24:32,259 --> 00:24:34,832
המנקה מצאה אותה ככה הבוקר.

250
00:24:36,069 --> 00:24:38,307
- ספר למלון לוודא
לשמור את זה כמה שיותר דיסקרטי.

251
00:24:38,349 --> 00:24:41,037
בנוסף, אני צריך לדבר עם כל איש צוות.

252
00:24:41,079 --> 00:24:43,467
שהיו אולי ב
הקומה הזו בימים האחרונים.

253
00:24:43,509 --> 00:24:45,267
מובן. אני לא חושב שזה המצב.

254
00:24:45,309 --> 00:24:47,067
משהו שהם ירצו
לשים בפרסום.

255
00:24:47,109 --> 00:24:49,527
- ממ. כמה זה היה בחודש שעבר?

256
00:24:49,569 --> 00:24:50,832
אפילו בבתי מלון.

257
00:24:52,869 --> 00:24:54,519
מתגלה דפוס מדאיג.

258
00:25:38,169 --> 00:25:39,159
ויקטור, היי.

259
00:25:41,461 --> 00:25:42,711
- היי.
- מה שלומך?

260
00:25:43,719 --> 00:25:44,727
- הרבה זמן לא ראיתי.

261
00:25:44,769 --> 00:25:46,107
- כן.

262
00:25:46,149 --> 00:25:47,327
- תודה. תודה שעשית את זה בשבילי.

263
00:25:47,369 --> 00:25:48,762
זה באמת אומר הרבה.

264
00:25:49,959 --> 00:25:51,417
וואו.

265
00:25:51,459 --> 00:25:53,787
- כמובן. תענוג לעזור לך.

266
00:25:53,829 --> 00:25:56,097
בנוסף, זה מאפשר לי לנצל היטב את התחביבים שלי.

267
00:25:56,139 --> 00:25:58,887
זה אמור לאפשר לך
להשתתף בכל המפגשים.

268
00:25:58,929 --> 00:26:01,107
הסתכלתי על שעות פעילות מקדונלדס

269
00:26:01,149 --> 00:26:04,527
ונראה שהוא יהיה שם
במהלך נאום הפתיחה.

270
00:26:04,569 --> 00:26:07,677
עם זאת, אם אתה
נמצא במקרה באכסניה,

271
00:26:07,719 --> 00:26:09,219
אולי פשוט תמצא את זה שם.

272
00:26:10,749 --> 00:26:13,302
- ובכן כן, אני לא יכול להודות לך מספיק.

273
00:26:15,099 --> 00:26:17,517
אממ, אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

274
00:26:17,559 --> 00:26:18,987
- מצטער, אני לא יכול.

275
00:26:19,029 --> 00:26:21,147
תוכניות הערב. עֲבוֹדָה.

276
00:26:21,189 --> 00:26:22,089
מובן.

277
00:27:01,419 --> 00:27:02,532
- בדוק, בבקשה.

278
00:27:18,339 --> 00:27:19,767
רגע, אתה לא עובד כאן?

279
00:27:19,809 --> 00:27:20,847
אתה יודע שלא נועדנו להיות ביחד.

280
00:27:20,889 --> 00:27:23,187
שב על הבר כשאנחנו עסוקים.

281
00:27:23,229 --> 00:27:25,407
אני חושב שאתה מבלבל אותי עם מישהו אחר.

282
00:27:25,449 --> 00:27:27,027
את הילדה
ראיתי מגישים את המגש.

283
00:27:27,069 --> 00:27:27,867
בבוקר השני, נכון?

284
00:27:27,909 --> 00:27:29,922
היא בהחלט לא עובדת כאן, אדוני.

285
00:27:32,199 --> 00:27:34,122
אבל אתה יכול להביא לי וויסקי יבש?

286
00:27:36,909 --> 00:27:37,857
- כן.

287
00:27:37,899 --> 00:27:39,249
אתה יכול לשים את שלו על שלי.

288
00:27:43,659 --> 00:27:45,109
מצטער שהפתעתי אותך.

289
00:27:46,029 --> 00:27:48,537
ראיתי אותך כשעברתי במסדרון.

290
00:27:48,579 --> 00:27:51,237
- באמת? היית צריך עוד משהו?

291
00:27:51,279 --> 00:27:54,492
- לא בכלל. רציתי
רק תודה.

292
00:27:55,719 --> 00:27:58,782
עשיתי מה שאמרת לי. נשארתי ליד האכסניה.

293
00:27:59,799 --> 00:28:01,617
נפגשתי עם סמנכ"ל הכספים מקדונו.

294
00:28:01,659 --> 00:28:03,132
V, שכנעתי אותו במקום.

295
00:28:04,089 --> 00:28:05,367
זה ענק.

296
00:28:05,409 --> 00:28:08,322
ובכן, אני שמח שזה קרה
עבד בשבילך. ועכשיו?

297
00:28:09,909 --> 00:28:14,157
אני מתכוון, אני מניח שהמסיבה הקטנה הזו

298
00:28:14,199 --> 00:28:16,272
אני כאן עכשיו,

299
00:28:17,199 --> 00:28:19,212
אז אני אקח טיסה.

300
00:28:20,979 --> 00:28:22,797
ואתה? איך התנהלו הפרויקטים שלך?

301
00:28:22,839 --> 00:28:24,839
-למעשה, זה רק מאוחר יותר הלילה.

302
00:28:27,069 --> 00:28:31,017
תקשיב, אני לא הולך לקחת יותר מדי מזמנך.

303
00:28:31,059 --> 00:28:35,487
אני יודע איך אתה, אבל המספר שלי נשאר זהה.

304
00:28:35,529 --> 00:28:39,102
V, ואנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו.

305
00:28:43,059 --> 00:28:43,892
עט נחמד.

306
00:28:48,579 --> 00:28:49,412
לחיים, V.

307
00:29:36,325 --> 00:29:37,325
גברת לופז?

308
00:29:42,294 --> 00:29:44,644
לֹא.

309
00:29:44,686 --> 00:29:46,103
תתרחקי ממני!

310
00:29:46,948 --> 00:29:47,739
לא!

311
00:29:52,630 --> 00:29:54,717
הלילה, א
גילוי מקאברי התגלה בפיירפקס.

312
00:29:54,759 --> 00:29:58,257
נמצאה גופת אישה
בפח של מלון.

313
00:29:58,299 --> 00:30:00,477
הערב, פרטים מפחידים חדשים

314
00:30:00,519 --> 00:30:02,097
להגיח ברחבי הבית

315
00:30:02,139 --> 00:30:04,317
של אדם שנעצר.

316
00:30:04,359 --> 00:30:06,597
רבקה סטיל, עיתונאית עדי ניוז

317
00:30:06,639 --> 00:30:08,622
מצטרף אלינו לחיות ב
סטודיו לספר לנו יותר.

318
00:30:22,689 --> 00:30:24,466
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

319
00:30:29,698 --> 00:30:32,365
שירות לקוחות?

320
00:31:52,296 --> 00:31:53,187
- אתה שומע אותי?

321
00:31:53,229 --> 00:31:55,497
כן, אני יכול. אה, איפה אתה?

322
00:31:55,539 --> 00:31:56,727
- אני במכונית.

323
00:31:56,769 --> 00:31:59,307
- הו, שיק!

324
00:31:59,349 --> 00:32:01,167
האם זה עדיין סיפור עבודה?

325
00:32:01,209 --> 00:32:03,927
כן, זה איפשהו בצפון קליפורניה.

326
00:32:03,969 --> 00:32:05,319
אני לא מקנא בזה.

327
00:32:06,909 --> 00:32:09,567
- ממש באמצע שום מקום.

328
00:32:09,609 --> 00:32:12,057
הו, זה נראה נורא.

329
00:32:12,099 --> 00:32:12,932
אני מתגעגע אליך.

330
00:32:15,878 --> 00:32:18,706
- מה שלומך? אתה נראה מוזר.

331
00:32:22,659 --> 00:32:26,907
אממ, אתה יודע מה? אני חייב ללכת.

332
00:32:26,949 --> 00:32:28,587
- אה בסדר.

333
00:32:28,629 --> 00:32:30,372
אז, אתה חוזר הביתה?

334
00:32:32,439 --> 00:32:33,392
אני אוהב אותך. בסדר?

335
00:32:43,555 --> 00:32:46,652
מה שלומך?

336
00:32:46,694 --> 00:32:48,360
אתה לא עובד כאן?

337
00:35:49,553 --> 00:35:50,386
- היי מלודי.

338
00:35:53,769 --> 00:35:55,317
-V.

339
00:35:55,359 --> 00:35:57,717
- האם בחרנו בחסות כסף או ברונזה?

340
00:35:57,759 --> 00:35:59,007
באירוע לובה בשנה שעברה?

341
00:35:59,049 --> 00:36:01,107
בואו לא נתן חסות השנה.

342
00:36:01,149 --> 00:36:01,940
- בכלל?

343
00:36:01,982 --> 00:36:03,597
ובכן, תודה לדניאלה,

344
00:36:03,639 --> 00:36:06,477
חייבים לצמצם את ההשקעות
במספר אירועים השנה.

345
00:36:06,519 --> 00:36:07,587
היא המשיכה הלאה לפני זמן מה.

346
00:36:07,629 --> 00:36:09,447
והיא השאירה קצת בלגן.

347
00:36:09,489 --> 00:36:11,157
היא עבדה כאן שנים.

348
00:36:11,199 --> 00:36:13,527
בשנה שעברה היא הוציאה יותר מדי כסף.

349
00:36:13,569 --> 00:36:16,152
יותר כסף מהכל
דיווח צוות המכירות.

350
00:36:17,409 --> 00:36:18,897
החזר לא מספיק על ההשקעה.

351
00:36:18,939 --> 00:36:21,417
- מכירות לא יצרו לידים.

352
00:36:21,459 --> 00:36:22,482
אפס לידים?

353
00:36:23,829 --> 00:36:25,767
אנחנו יכולים לנסות משהו אחר.

354
00:36:25,809 --> 00:36:26,607
חסות כסף.

355
00:36:26,649 --> 00:36:29,727
אנחנו יכולים להציע את צוות המכירות
ההזדמנות לפתח את הרשת שלך.

356
00:36:29,769 --> 00:36:32,172
עם מובילי CC, כמו גולף.

357
00:36:33,279 --> 00:36:34,857
- שמור על זה פשוט.

358
00:36:34,899 --> 00:36:36,057
אנחנו רק הולכים לחשוף.

359
00:36:36,099 --> 00:36:38,817
אז אנחנו הולכים לצמצם את התקציב שלי השנה.

360
00:36:38,859 --> 00:36:40,659
- אם אתה רוצה לראות דברים מהזווית הזו.

361
00:36:42,249 --> 00:36:44,922
אם המכירות מייצרות לידים, זה סימן טוב.

362
00:36:45,789 --> 00:36:47,247
אם המכירות לא מייצרות לידים,

363
00:36:47,289 --> 00:36:50,187
זה יהיה בגלל שלא עשינו טוב.

364
00:36:50,229 --> 00:36:51,020
- נכון.

365
00:36:51,062 --> 00:36:52,767
- ובשנה שעברה, אני מתכוון,

366
00:36:52,809 --> 00:36:55,467
היא אפילו לא שלחה אותה
צוות באירועי נטוורקינג.

367
00:36:55,509 --> 00:36:58,047
או אחת מהפעילויות האלה, זה היה
לכן בזבוז משאבים.

368
00:36:58,089 --> 00:37:00,739
אני די בטוח שאנחנו
היו נותני חסות מכסף בשנה שעברה.

369
00:37:01,659 --> 00:37:03,147
- אז למה חיכינו כל כך הרבה זמן?

370
00:37:03,189 --> 00:37:05,697
לפני המועד האחרון אם
זה שבוע הבא?

371
00:37:05,739 --> 00:37:08,277
- לא היו לי חדשות
של העמותה עד כה.

372
00:37:08,319 --> 00:37:09,837
פניתי אליהם ישירות.

373
00:37:09,879 --> 00:37:11,637
וככל הנראה כל העדכונים היו

374
00:37:11,679 --> 00:37:13,611
לחזור לאירוע הקודם.

375
00:37:13,653 --> 00:37:14,907
דניאלה.

376
00:37:14,949 --> 00:37:15,782
- כן.

377
00:37:17,439 --> 00:37:18,957
אני אשלח לך את החוזה.

378
00:37:18,999 --> 00:37:21,057
פשוט חתום על החתימה שלי. שמור על זה פשוט.

379
00:37:21,099 --> 00:37:23,157
השקעה סופית פחות מ-10,000.

380
00:37:23,199 --> 00:37:26,007
אין חסות. אין תוספות.

381
00:37:26,049 --> 00:37:27,486
- בסדר. לא לחדש.

382
00:37:28,649 --> 00:37:29,440
אֵין בְּעָיָוֹת.

383
00:37:29,482 --> 00:37:32,187
תודה לך, יקירי.

384
00:37:32,229 --> 00:37:33,957
זו מלודי.

385
00:37:33,999 --> 00:37:34,852
אתה תגיד לי.

386
00:39:10,169 --> 00:39:11,586
- אני יכול לעזור לך?

387
00:39:24,279 --> 00:39:25,112
- אה, היי.

388
00:39:26,030 --> 00:39:29,081
אה, זה בסדר. אל תדאג.

389
00:39:29,123 --> 00:39:29,914
הִנֵה.

390
00:39:33,575 --> 00:39:35,241
אל תיסחף עם הלב שלך.

391
00:39:35,283 --> 00:39:39,101
אל תזוז יותר... ישוע.

392
00:39:39,143 --> 00:39:41,855
רגע, רגע.

393
00:39:42,755 --> 00:39:43,897
רואה?

394
00:39:45,532 --> 00:39:47,483
תוֹדָה.

395
00:39:49,582 --> 00:39:50,373
- היי.

396
00:39:50,415 --> 00:39:51,522
הדבר הארור הזה. פיו.

397
00:39:53,542 --> 00:39:54,719
אה, זה, איכס...

398
00:39:56,649 --> 00:39:57,440
אז לעזאזל!

399
00:39:57,482 --> 00:39:59,459
זה, זה, זה. זה...

400
00:40:02,679 --> 00:40:07,062
- לפעמים אתה פשוט צריך לחשוף את זה
נכון באור.

401
00:40:07,899 --> 00:40:08,732
כָּך.

402
00:40:09,609 --> 00:40:10,572
רק טכנולוגיה ישנה.

403
00:40:11,445 --> 00:40:12,766
לָגַעַת.

404
00:40:12,808 --> 00:40:14,997
- רוצה לבדוק את זה?

405
00:40:15,039 --> 00:40:16,039
- זה מתאים לי. כֵּן.

406
00:40:18,729 --> 00:40:19,767
בְּסֵדֶר.

407
00:40:19,809 --> 00:40:23,157
תעשה את זה כל הזמן.

408
00:40:23,199 --> 00:40:26,817
בְּסֵדֶר. נראה שלא נרשמתי.

409
00:40:26,859 --> 00:40:27,692
- בסדר. כָּאן.

410
00:40:28,839 --> 00:40:33,839
להמשיך או לסגור?

411
00:40:34,123 --> 00:40:35,110
- נכון.

412
00:40:35,985 --> 00:40:37,146
- בינגו. זה עובד.

413
00:40:38,021 --> 00:40:39,747
כן, אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת.

414
00:40:39,789 --> 00:40:40,981
אני חושב שגם אנחנו מוכנים ללכת.

415
00:40:41,023 --> 00:40:41,814
כֵּן.

416
00:40:41,856 --> 00:40:43,257
היי, אל תשכח את זה.

417
00:40:43,299 --> 00:40:44,427
תוֹדָה. יום טוב.

418
00:40:44,469 --> 00:40:46,077
גם אתה. נעים להכיר.

419
00:40:46,119 --> 00:40:47,193
כֵּן.

420
00:40:47,235 --> 00:40:49,181
- בוקר טוב.
- היי. בוקר טוב.

421
00:40:49,223 --> 00:40:50,014
הנה אנחנו הולכים.

422
00:40:50,056 --> 00:40:51,162
- הו, נהדר.
- עכשיו אני רשום.

423
00:40:52,231 --> 00:40:55,167
ממ-הממ.

424
00:40:55,209 --> 00:40:56,397
בְּסֵדֶר.

425
00:40:56,439 --> 00:40:57,687
הנה, מיס וי.

426
00:40:57,729 --> 00:41:00,147
ואל תשכחו לקחת שרוך בדרך למעלה.

427
00:41:00,189 --> 00:41:00,980
- תודה.

428
00:41:01,022 --> 00:41:03,191
- ממ-ממ. אירוע טוב!

429
00:41:19,659 --> 00:41:20,922
שלום, אני דניאל ריי.

430
00:41:24,789 --> 00:41:25,622
הממ המממ.

431
00:41:30,639 --> 00:41:31,430
ובכן, זה נפלא.

432
00:41:31,472 --> 00:41:33,519
מקווה שהיא תגיע בזמן לתערוכה.

433
00:41:37,359 --> 00:41:38,559
- איפה כל הציוד?

434
00:41:40,629 --> 00:41:41,462
ב?

435
00:41:44,949 --> 00:41:47,637
בְּסֵדֶר. אני מתכוון לשנות את מועד השעה 13:00. פְּגִישָׁה.

436
00:41:47,679 --> 00:41:51,312
ולהעביר את הפגישה לחדר ישיבות.

437
00:41:53,679 --> 00:41:57,012
- בעצם, אתה יכול להעדיף
האם זה נשלח לחדר שלי?

438
00:41:59,919 --> 00:42:01,885
היא שכחה את עמדתה?

439
00:42:01,927 --> 00:42:02,760
- כן.

440
00:43:11,328 --> 00:43:12,867
- היי.

441
00:43:12,909 --> 00:43:14,186
רק זה, בבקשה.

442
00:43:59,523 --> 00:44:01,190
- זה הכל?

443
00:45:11,289 --> 00:45:14,442
- בוקר טוב. האם אפשר לקבל סדינים נקיים?

444
00:45:15,459 --> 00:45:17,457
למרבה הצער, חסרים לא מעט דברים.

445
00:45:17,499 --> 00:45:18,290
בחדר שלי.

446
00:45:18,332 --> 00:45:19,857
אפשר סבון?

447
00:45:19,899 --> 00:45:21,747
זה יהיה נהדר אם אוכל לישון טוב.

448
00:45:21,789 --> 00:45:23,231
אין לי סבון.

449
00:45:23,273 --> 00:45:25,300
זה יהיה נהדר אם אני
יכול להביא לי אותו.

450
00:45:25,342 --> 00:45:27,657
אני מציג כאן, בדוכן. אין לי סבון.

451
00:45:27,699 --> 00:45:29,517
חסרים הרבה דברים מהחדר שלי.

452
00:45:29,559 --> 00:45:31,767
אני מציג. אין לי סבון.

453
00:45:31,809 --> 00:45:33,889
אפשר גם שתי כריות?

454
00:47:24,669 --> 00:47:25,502
- בוקר טוב?

455
00:47:26,431 --> 00:47:27,805
- בוקר טוב.

456
00:47:27,847 --> 00:47:29,592
רק שלום קטן לחברך הטוב?

457
00:47:30,639 --> 00:47:32,217
תקשיב, בדיוק סיימתי להסביר את הפרטים

458
00:47:32,259 --> 00:47:33,657
של הסכם חדש זה, Vi.

459
00:47:33,699 --> 00:47:35,037
היית צריך לראות את הפנים שלהם.

460
00:47:35,079 --> 00:47:36,492
זה היה מטורף.

461
00:47:37,899 --> 00:47:40,437
אני שמח שזה עבד בשבילך.

462
00:47:40,479 --> 00:47:43,227
אני מנסה לעזור לאחרים יותר.

463
00:47:43,269 --> 00:47:46,317
נראה שהייתי א
קריקט מזל בשבוע שעבר,

464
00:47:46,359 --> 00:47:48,117
אבל נראה שכן.

465
00:47:48,159 --> 00:47:49,977
או איך זה עובד?

466
00:47:50,019 --> 00:47:50,847
- בכל מקרה, איך אדע?

467
00:47:50,889 --> 00:47:54,087
זה אתה שתמיד מדבר
חרקים ודברים כאלה.

468
00:47:54,129 --> 00:47:57,147
- לא בדיוק כך זכרתי את זה.

469
00:47:57,189 --> 00:47:59,307
אני די בטוח שדיברת הכי הרבה.

470
00:47:59,349 --> 00:48:00,649
- זה חלק מהקסם שלי.

471
00:48:05,319 --> 00:48:08,472
כי אתה כל כך טוב
מצב רוח, מה דעתך על ארוחת ערב?

472
00:48:09,549 --> 00:48:14,549
- כמובן. נוכל להיפגש שוב
כמו הימים הטובים.

473
00:48:15,939 --> 00:48:17,239
אשלח לך את הפרטים?

474
00:48:24,606 --> 00:48:25,439
- בסדר.

475
00:48:27,069 --> 00:48:28,069
כמו הימים הטובים.

476
00:48:40,119 --> 00:48:42,567
- אנו מודים לך על שהקלת את המחקר שלנו.

477
00:48:42,609 --> 00:48:45,267
אם אתה מבחין במשהו חריג,

478
00:48:45,309 --> 00:48:47,742
אל תהססו להתקשר אלינו.

479
00:48:50,858 --> 00:48:52,731
שיהיה לך יום טוב.

480
00:49:55,959 --> 00:49:57,567
נמצאה גופה בא
חדר במלון במהלך שהות.

481
00:49:57,609 --> 00:49:59,067
כאן במלון ואגנר.

482
00:49:59,109 --> 00:50:00,357
לפני בקושי שבועיים,

483
00:50:00,399 --> 00:50:02,427
קלי מרקס נרצחה לכאורה
רק לפני כמה ימים.

484
00:50:02,469 --> 00:50:05,097
לפני שגופתו נמצאה ללא רוח חיים
בחדר המלון שלה כשהייתה

485
00:50:05,139 --> 00:50:08,127
חופשה, מה שהופך אותה ל-
הקורבן השמיני בתיק מתמשך זה

486
00:50:08,169 --> 00:50:10,287
מתחילת שנה זו.

487
00:50:10,329 --> 00:50:12,867
קלי הייתה רק בת 32 ו
משאירה מאחור את תלמידיה

488
00:50:12,909 --> 00:50:15,237
כמורה מוערך מאוד בבית הספר בדפורד.

489
00:50:15,279 --> 00:50:17,427
הרוצח עדיין חופשי.

490
00:50:17,469 --> 00:50:20,787
יותר מ-50 הזמנות, ומספר זה
ממשיך לגדול, בוטלו.

491
00:50:20,829 --> 00:50:23,397
מסכנת את כלכלת מחוז ויקטור,

492
00:50:23,439 --> 00:50:26,367
מלון גדעון המצוטט כ
להיות המעסיק הגדול ביותר שלה

493
00:50:26,409 --> 00:50:28,557
וידוע בקבלת פנים
עסקים מקומיים ואזוריים

494
00:50:28,599 --> 00:50:30,207
ותערוכות.

495
00:50:30,249 --> 00:50:31,617
במהלך סיור הבוקר שלי

496
00:50:31,659 --> 00:50:34,362
לאחר שהלקוחות עזבו, א
עוזרת בית גילתה את הקורבן.

497
00:50:37,059 --> 00:50:40,527
- אשתי, אנחנו חסרי מילים.

498
00:50:40,569 --> 00:50:43,069
במהלך הרבים
שנים שעבדתי כאן במלון,

499
00:50:43,910 --> 00:50:46,497
עברו כמעט 33 שנים,

500
00:50:46,539 --> 00:50:49,917
אף פעם לא היה לנו כלום
ראה או חווה כזה בעבר.

501
00:50:49,959 --> 00:50:50,792
לְעוֹלָם לֹא.

502
00:50:51,969 --> 00:50:54,492
זה בסדר, מותק. מה שלומך.

503
00:50:57,200 --> 00:50:58,752
- לא היו לה עיניים.

504
00:50:59,982 --> 00:51:00,982
- זה טוב.

505
00:51:03,469 --> 00:51:08,469
אין עיניים.

506
00:51:08,626 --> 00:51:12,769
בשביל זה ורוניקה סטיבנסון
מידע על ערוץ 12.

507
00:51:33,581 --> 00:51:35,160
- אלוהים אדירים.

508
00:51:35,202 --> 00:51:36,327
- ברצינות?

509
00:51:36,369 --> 00:51:39,207
הם עדיין מחכים לתור
ההמתנה היא אינסופית.

510
00:51:39,249 --> 00:51:40,467
- זה מטורף.

511
00:51:40,509 --> 00:51:42,807
ככה זה, אני מניח, אבל...

512
00:51:42,849 --> 00:51:44,577
- כן.
- זה זבל.

513
00:51:44,619 --> 00:51:47,577
אני מתכוון, יכול להיות
יש עוד אחד בסביבה.

514
00:51:47,619 --> 00:51:49,900
- נסה למצוא אחר
ממסד, זה בטוח.

515
00:51:49,942 --> 00:51:50,775
- כן.

516
00:51:57,788 --> 00:52:01,111
- מה שלומך?
כן. רק אלרגיות.

517
00:52:01,153 --> 00:52:02,723
אני שמח שהחלקת פנימה.

518
00:52:02,765 --> 00:52:04,497
ההמתנה הנצחית שלי.

519
00:52:04,539 --> 00:52:06,657
- אתה תהיה מופתע מכל דבר
מה אתה יכול לעשות עם דלי.

520
00:52:06,699 --> 00:52:07,749
-אז מה התוכנית?

521
00:52:09,549 --> 00:52:11,697
מה, זו משימה סודית ביותר?

522
00:52:11,739 --> 00:52:13,947
אני לא לבוש?
נכון או משהו כזה?

523
00:52:13,989 --> 00:52:15,057
טוב?

524
00:52:15,099 --> 00:52:17,337
- לא, רק עקוב אחרי.

525
00:52:17,379 --> 00:52:18,212
קדימה.

526
00:52:20,859 --> 00:52:21,650
אם נצטרך לחכות בתור,

527
00:52:21,692 --> 00:52:23,397
אנחנו הולכים לפספס את קבלת הפנים הסגירה.

528
00:52:23,439 --> 00:52:25,287
- הכל יהיה בסדר. תאמין לי.

529
00:52:25,329 --> 00:52:26,120
- ערב טוב.

530
00:52:26,162 --> 00:52:27,087
- מה זה?

531
00:52:27,129 --> 00:52:28,287
אמנה על שמרים?

532
00:52:28,329 --> 00:52:29,120
זה זה?

533
00:52:29,162 --> 00:52:30,027
כן.

534
00:52:30,069 --> 00:52:32,397
- אני מבטיח לך שהפגישה הזו תימשך.

535
00:52:32,439 --> 00:52:33,230
אני מסתדר טוב.

536
00:52:33,272 --> 00:52:34,105
- בסדר.
- תאמין לי.

537
00:52:35,441 --> 00:52:36,837
-עקבי אחרי.

538
00:52:36,879 --> 00:52:38,042
שמעת את הגברת.

539
00:52:55,726 --> 00:53:00,726
תוֹדָה.

540
00:53:02,576 --> 00:53:03,631
, מתגעגע.

541
00:53:03,673 --> 00:53:04,673
- תודה.

542
00:53:06,519 --> 00:53:08,067
- ערב טוב. קַבָּלַת פָּנִים.

543
00:53:08,109 --> 00:53:09,177
- ערב טוב.

544
00:53:09,219 --> 00:53:10,807
- מה קורה, בנאדם?

545
00:53:10,849 --> 00:53:13,929
הו, עבר יותר מדי זמן, בנאדם.

546
00:53:13,971 --> 00:53:16,257
- באמת, כל כך הרבה זמן.

547
00:53:16,299 --> 00:53:17,090
האם אתה אוהב את מה שאנחנו מדברים עליו?

548
00:53:17,132 --> 00:53:18,207
מאז שהיית בבר באטלנטה, נכון?

549
00:53:18,249 --> 00:53:20,277
כן. זה הרבה יותר טוב.

550
00:53:20,319 --> 00:53:22,827
כן, הבר הזה באטלנטה היה מלכודת ללא ספק.

551
00:53:22,869 --> 00:53:24,057
רוב עדיין שם?

552
00:53:24,099 --> 00:53:26,007
- כן, הו כן. הוא איש עולם.

553
00:53:26,049 --> 00:53:27,752
אני לא חושב שהוא אי פעם יעזוב.

554
00:53:29,799 --> 00:53:32,759
אני עומד לרדת, אבל...

555
00:53:34,974 --> 00:53:35,884
כן.

556
00:53:35,926 --> 00:53:36,774
אוי אלוהים.

557
00:53:36,816 --> 00:53:38,577
- קמיקאזות.

558
00:53:38,619 --> 00:53:39,747
- כן.
הבן שלך היה שותה את זה.

559
00:53:39,789 --> 00:53:41,067
כמו מים בעבר.

560
00:53:41,109 --> 00:53:42,927
לכן המשכתי לפענח את הזמנתך.

561
00:53:42,969 --> 00:53:45,147
המנה שלך תהיה מוכנה תוך זמן קצר.

562
00:53:45,189 --> 00:53:49,490
אז תודה לשניכם, אנשים מקסימים,
על שהצטרפת אלינו היום.

563
00:53:49,532 --> 00:53:51,477
אני פורש לשארית הערב.

564
00:53:51,519 --> 00:53:54,567
עם זאת, את נפלאה
וברמן נפלא, קליי,

565
00:53:54,609 --> 00:53:56,247
זה יקרה בקרוב.

566
00:53:56,289 --> 00:53:58,382
אני אדאג לך עד הסוף.

567
00:54:00,339 --> 00:54:01,977
נעים להכיר.

568
00:54:02,019 --> 00:54:03,477
היי, בנאדם. תוֹדָה.

569
00:54:03,519 --> 00:54:04,769
- כמובן. ההנאה שלי.

570
00:54:07,329 --> 00:54:08,162
-מְנַצֵחַ.

571
00:54:09,099 --> 00:54:10,177
- מה, אתה לא אוהב את זה?

572
00:54:10,219 --> 00:54:12,297
האם אתה חייב להיות במקום אחר?

573
00:54:12,339 --> 00:54:15,499
- כן, הוא...
- השעה 7:30 בבוקר

574
00:54:17,169 --> 00:54:18,207
כן.

575
00:54:18,249 --> 00:54:20,007
כן, אני... לא ידעתי.

576
00:54:20,049 --> 00:54:24,207
רציתי לדעת כמה זמן
תחזיק מעמד בנסיונות שלך, אז החלטתי

577
00:54:24,249 --> 00:54:25,632
קח את הזמן קודם.

578
00:54:26,679 --> 00:54:29,629
רק רציתי שיהיה לי א
זמן שקט איתך קודם כל.

579
00:54:30,609 --> 00:54:33,379
- אוקיי, ובכן, בריאות!

580
00:54:36,922 --> 00:54:41,833
♪ מאוד קרוב אליי, מאוד קרוב, מאוד קרוב אליי ♪

581
00:54:41,875 --> 00:54:43,963
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

582
00:54:44,005 --> 00:54:46,592
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

583
00:54:46,634 --> 00:54:49,648
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

584
00:54:49,690 --> 00:54:51,728
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

585
00:54:51,770 --> 00:54:56,403
♪ מאוד קרוב אליי, מאוד קרוב, מאוד קרוב אליי ♪

586
00:54:56,445 --> 00:55:01,411
♪ לפני שאני אומר לו לקום ♪

587
00:55:01,453 --> 00:55:06,453
♪ אני לא יכול שלא להרגיש ♪

588
00:55:07,060 --> 00:55:11,202
♪ כנות ♪

589
00:55:11,244 --> 00:55:16,244
♪ אני לא יכול שלא להרגיש את זה ♪

590
00:55:17,669 --> 00:55:22,209
♪ נופל ונופל כל כך לאט ♪

591
00:55:22,251 --> 00:55:27,251
♪ נופל ונופל כל כך לאט ♪

592
00:55:27,406 --> 00:55:30,005
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

593
00:55:30,047 --> 00:55:32,082
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

594
00:55:32,124 --> 00:55:35,053
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

595
00:55:35,095 --> 00:55:37,374
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

596
00:55:37,416 --> 00:55:40,145
♪ קרוב אלי ♪

597
00:55:40,187 --> 00:55:42,230
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

598
00:55:42,272 --> 00:55:45,258
♪ קרוב אלי ♪

599
00:55:45,300 --> 00:55:49,630
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

600
00:55:49,672 --> 00:55:54,176
♪ לפני שאתה אומר ♪

601
00:55:54,218 --> 00:55:59,218
♪ אני לא יכול שלא להרגיש משהו ♪

602
00:56:00,224 --> 00:56:04,143
♪ את כל הדברים האלה אני לא יכול לבטל ♪

603
00:56:04,185 --> 00:56:09,185
♪ אני לא יכול שלא להרגיש משהו ♪

604
00:56:10,412 --> 00:56:15,211
♪ נופל ונופל כל כך לאט ♪

605
00:56:15,253 --> 00:56:20,253
♪ נופל ונופל כל כך לאט ♪

606
00:56:20,311 --> 00:56:25,206
♪ נופל ונופל כל כך לאט ♪

607
00:56:25,248 --> 00:56:30,186
♪ נופל ונופל כל כך לאט ♪

608
00:56:30,228 --> 00:56:35,110
♪ מאוד קרוב אליי, מאוד קרוב, מאוד קרוב אליי ♪

609
00:56:35,152 --> 00:56:37,860
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

610
00:56:37,902 --> 00:56:40,517
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

611
00:56:40,559 --> 00:56:42,748
♪ קרוב אלי ♪

612
00:56:42,790 --> 00:56:45,408
♪ קרוב מאוד, קרוב אליי ♪

613
00:56:45,450 --> 00:56:49,617
♪ מאוד קרוב אליי, מאוד קרוב, מאוד קרוב אליי ♪

614
00:57:10,714 --> 00:57:12,714
♪ סגור ♪

615
00:57:46,680 --> 00:57:47,513
- אנחנו?

616
00:58:23,478 --> 00:58:28,228
"רוץ להביא קפה."

617
01:00:21,063 --> 01:00:21,854
אחי, הבנתי אותך כאן.

618
01:00:21,896 --> 01:00:22,729
תהנה מזה, נכון?

619
01:00:27,725 --> 01:00:28,587
- היי, היי.
היי.

620
01:00:28,629 --> 01:00:29,517
מה שלומך?

621
01:00:29,559 --> 01:00:31,557
- אני מסתדר טוב. ואתה?

622
01:00:31,599 --> 01:00:32,484
-טוב.

623
01:00:32,526 --> 01:00:34,450
- בסדר, בוא נלך.

624
01:00:34,492 --> 01:00:37,402
בְּסֵדֶר. יש לי משהו בשבילך כאן.

625
01:00:37,444 --> 01:00:40,317
- אה.

626
01:00:40,359 --> 01:00:41,967
- בסדר.

627
01:00:42,009 --> 01:00:43,032
כָּך.

628
01:00:45,099 --> 01:00:48,627
זה בשבילך. תהנה מזה.

629
01:00:48,669 --> 01:00:49,460
- תודה.

630
01:00:49,502 --> 01:00:50,997
- אתה מוזמן. אה, אתה יודע מה?

631
01:00:51,039 --> 01:00:53,382
לא שכחתי. לא שכחתי.

632
01:00:55,629 --> 01:00:56,997
- לא.
- אמרו לי שכן.

633
01:00:57,039 --> 01:01:01,466
אמרו לי שכל יום הוא חגיגה.

634
01:01:02,829 --> 01:01:03,620
הו, תודה רומרו.

635
01:01:03,662 --> 01:01:04,617
זה היה כלום.

636
01:01:04,659 --> 01:01:05,742
הבית שלי, הבית שלך.

637
01:01:07,779 --> 01:01:10,977
בסדר, אני חושב שאני צריך לרדת.

638
01:01:11,019 --> 01:01:12,597
אני צריך להבריק כמה כוסות

639
01:01:12,639 --> 01:01:13,857
ולהתכונן למשתה מחר.

640
01:01:13,899 --> 01:01:15,957
אז תהנה מזה בשבילי, בסדר?

641
01:01:15,999 --> 01:01:17,157
- כן, אני אעשה זאת. לבריאות שלך!

642
01:01:17,199 --> 01:01:18,099
לבריאות שלך.

643
01:01:24,927 --> 01:01:26,158
- הממ.

644
01:01:35,079 --> 01:01:37,797
- במהלך החקירה הזו עבור
רצח, המשטרה באמת הגיעה

645
01:01:37,839 --> 01:01:41,037
במלון הזה כאן בלוס אנג'לס
לבדיקת בריאות

646
01:01:41,079 --> 01:01:43,767
לאחר שנראתה אישה
בפעם האחרונה בסוף השבוע.

647
01:01:43,809 --> 01:01:46,887
כשהם הגיעו, המשטרה
מצא אותה מתה בפנים.

648
01:01:46,929 --> 01:01:48,297
הם מנסים להבין למה זה

649
01:01:48,339 --> 01:01:49,872
מה קרה ומי אחראי.

650
01:01:50,709 --> 01:01:52,827
יום רביעי בבוקר, בסביבות השעה 10:30, הגופה

651
01:01:52,869 --> 01:01:55,287
קורבן רצח שביצע
כאן בלוס אנג'לס נלקח.

652
01:01:55,329 --> 01:01:57,342
על ידי משרד הבודק הרפואי.

653
01:02:03,819 --> 01:02:05,469
מאז יום שלישי אחר הצהריים,

654
01:02:05,511 --> 01:02:06,777
עדים תיארו את מה שקרה.

655
01:02:06,819 --> 01:02:08,127
מול המלון.

656
01:02:08,169 --> 01:02:10,287
אורח דיווח על כך
היה המום לגלות את זה.

657
01:02:10,329 --> 01:02:13,197
שהמשטרה חוקרת א
רצח, כי טייסים

658
01:02:13,239 --> 01:02:16,317
והדיילות הן
בדרך כלל נשלחים להישאר כאן.

659
01:02:16,359 --> 01:02:19,707
משטרת לוס אנג'לס
מודיע ביום שלישי, קצת לפני 19:00,

660
01:02:19,749 --> 01:02:22,107
הם קיבלו טלפון מאישה
מבקש בדיקת בריאות.

661
01:02:22,149 --> 01:02:25,047
עבור הקולגה שלה שנראתה
בפעם האחרונה ביום שישי.

662
01:02:25,089 --> 01:02:26,877
וכשהמשטרה הגיעה,

663
01:02:26,919 --> 01:02:29,352
הם מצאו את האישה
מתה בחדר המלון שלה.

664
01:02:40,569 --> 01:02:41,519
ברצינות?

665
01:02:46,029 --> 01:02:47,427
- הם נראים כמו דגימות מקרון.

666
01:02:47,469 --> 01:02:48,302
- אני אטפל בזה.

667
01:02:49,569 --> 01:02:51,027
אתה חדש כאן?

668
01:02:51,069 --> 01:02:52,137
אולי.

669
01:02:52,179 --> 01:02:54,087
אולי. איך אתה יכול להיות חדש?

670
01:02:54,129 --> 01:02:56,487
- בוא נוודא שלא
לא נראה כמו חזרה לבית הספר.

671
01:02:56,529 --> 01:02:58,197
- אהבתי את התיכון.

672
01:02:58,239 --> 01:02:59,787
מה שמך?

673
01:02:59,829 --> 01:03:01,137
- מאי לו.

674
01:03:01,179 --> 01:03:02,214
- עומר.

675
01:03:02,256 --> 01:03:04,197
אה, ידיים עדינות.

676
01:03:04,239 --> 01:03:05,030
- אני מסתדר.

677
01:03:05,072 --> 01:03:05,905
- כמובן.

678
01:03:07,029 --> 01:03:08,337
רציתי לומר שאני מקווה שלא תישאר.

679
01:03:08,379 --> 01:03:09,170
יותר מדי זמן.

680
01:03:09,212 --> 01:03:10,653
עושה ידיים מחוספסות.

681
01:03:13,572 --> 01:03:14,363
- זה בשבילי?

682
01:03:14,405 --> 01:03:15,582
- ממ-ממ.

683
01:03:17,079 --> 01:03:18,477
- אני שובתת?

684
01:03:18,519 --> 01:03:19,797
בהצלחה.

685
01:03:19,839 --> 01:03:20,832
כישלון?

686
01:03:21,999 --> 01:03:25,887
מטבח, כן
האם מגיעות צריכת קדם?

687
01:03:25,929 --> 01:03:28,077
- זה מגיע בדואר.

688
01:03:28,119 --> 01:03:29,877
- אין הרבה מה להכות.

689
01:03:29,919 --> 01:03:32,757
זה שולחן בצורת U,
עם ארבעה שולחנות ושני כיסאות.

690
01:03:32,799 --> 01:03:34,647
למה שיכניסו אותי לשביתה?

691
01:03:34,689 --> 01:03:35,667
מי יודע?

692
01:03:35,709 --> 01:03:37,296
אולי המשרת התקשר.

693
01:06:34,319 --> 01:06:37,197
אה, שלום בנות,

694
01:06:37,239 --> 01:06:39,822
ברוכים הבאים למלון ג'נטרי.

695
01:06:40,689 --> 01:06:42,207
אני קפטן ונטורה

696
01:06:42,249 --> 01:06:43,797
ואני רוצה להודות לך באופן אישי

697
01:06:43,839 --> 01:06:46,467
כדי לשתף את החוויה הקרובה שלך

698
01:06:46,509 --> 01:06:48,762
עם המשפחה שלנו כאן בג'נטרי.

699
01:06:49,599 --> 01:06:53,097
זו הולכת להיות הופעה ממש מעולה.

700
01:06:53,139 --> 01:06:55,017
- שמענו כל כך הרבה על המקום הזה.

701
01:06:55,059 --> 01:06:57,117
השתתפתי בכמה אירועים שהתקיימו כאן.

702
01:06:57,159 --> 01:06:58,947
והם היו באיכות מעולה.

703
01:06:58,989 --> 01:07:00,927
- אנו שואפים לספק
שירות ברמה עולמית

704
01:07:00,969 --> 01:07:02,877
לכל האורחים שלנו.

705
01:07:02,919 --> 01:07:04,107
לא משנה מה הצרכים שלך,

706
01:07:04,149 --> 01:07:06,242
אני כאן כדי לראות אם נוכל לגרום לזה לקרות.

707
01:07:07,749 --> 01:07:10,197
- כדי להתחיל, ניכנס ל
בדוק את ההזמנות שלך עבור המשתה שלך.

708
01:07:10,239 --> 01:07:13,377
זה קפטן ונטורה, אם אתה
צריך משהו.

709
01:07:13,419 --> 01:07:16,617
וכפי שאתה יכול לראות, אנחנו
סיפקו לכל אחד מכם עותק

710
01:07:16,659 --> 01:07:18,927
בתוכנית לסוף השבוע הזה,

711
01:07:18,969 --> 01:07:23,969
מספר BEO 40288 ליום שישי הקרוב בשעה 13:30.

712
01:07:24,939 --> 01:07:28,347
15:00, חדר ישיבות מנסון, בצורת U.

713
01:07:28,389 --> 01:07:32,153
- אה, התזמון מושלם, גברת אה... מאלו.

714
01:07:34,779 --> 01:07:35,907
האם אתה מסכים?

715
01:07:35,949 --> 01:07:37,767
כן, אני דונג טוב. האם הנשים האלה טובות?

716
01:07:37,809 --> 01:07:40,257
- את הבחורה החדשה
מלון פומונה, נכון?

717
01:07:40,299 --> 01:07:41,247
כן.

718
01:07:41,289 --> 01:07:44,277
- ובכן, עשה את העבודה שלך והיה פרואקטיבי.

719
01:07:44,319 --> 01:07:46,377
ואתה תשתלב כאן בצורה מושלמת.

720
01:07:46,419 --> 01:07:48,177
זה יום המזל שלך.

721
01:07:48,219 --> 01:07:51,717
אה, הכינו את חדר האוכל השני

722
01:07:51,759 --> 01:07:53,682
אז בסוף המסדרון. בסדר?

723
01:07:54,759 --> 01:07:59,389
גבירותיי, יש לנו אתכן
הכינו גם הפתעה קטנה.

724
01:08:00,369 --> 01:08:01,932
כאות להכרת תודה.

725
01:08:02,829 --> 01:08:04,302
טעימת מקרון.

726
01:08:08,949 --> 01:08:10,122
מה, מה?

727
01:08:11,442 --> 01:08:13,152
אני ממש מצטער, גבירותיי.

728
01:08:20,139 --> 01:08:21,447
סלח לי, אדוני, אתה ה-?

729
01:08:21,489 --> 01:08:23,247
- כן, אני. איך אני יכול לעזור לך?

730
01:08:23,289 --> 01:08:24,477
דיברתי עם הקבלה.

731
01:08:24,519 --> 01:08:26,037
לא הצלחתי ליצור קשר עם חבר שלי.

732
01:08:26,079 --> 01:08:27,267
אני קצת מודאג, אדוני.

733
01:08:27,309 --> 01:08:29,067
אדוני, אנחנו לא חולקים
ללא פרטי לקוח.

734
01:08:29,109 --> 01:08:30,494
אלא אם כן אתה רשום באותו חשבון.

735
01:08:30,536 --> 01:08:31,327
אני יודע את הכללים, אדוני.

736
01:08:31,369 --> 01:08:33,972
אבל מה שאני מנסה לעשות לך
תגיד, משהו לא בסדר.

737
01:08:34,989 --> 01:08:36,210
- האם הקבלה ניסתה
ליצור איתה קשר בשבילך?

738
01:08:36,252 --> 01:08:37,647
- הם ניסו, לשווא.

739
01:08:37,689 --> 01:08:38,937
תראה, מה קורה במלונות האלה?

740
01:08:38,979 --> 01:08:41,192
תוכל לקחת אותי
שם למעלה לבדוק, בבקשה?

741
01:08:42,429 --> 01:08:43,681
בוא איתי.

742
01:08:43,723 --> 01:08:44,723
- תודה.

743
01:10:03,789 --> 01:10:04,872
- שירות לקוחות.

744
01:11:58,581 --> 01:12:00,777
- האם עדיין יש לך ערכות עזרה ראשונה?

745
01:12:00,819 --> 01:12:02,787
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

746
01:12:02,829 --> 01:12:05,247
אני לא מאמין בזה, אבל אנחנו
אנחנו משתתפים בכל כך הרבה מהאירועים האלה.

747
01:12:05,289 --> 01:12:06,417
מי יכול להגיד את זה?

748
01:12:06,459 --> 01:12:07,527
ובכן, אני ריק.

749
01:12:07,569 --> 01:12:09,207
נעים להכיר אותך, ריק.

750
01:12:09,249 --> 01:12:10,737
- ושלך?

751
01:12:10,779 --> 01:12:12,942
אה, תקראי לי ויויאן.

752
01:12:15,279 --> 01:12:16,527
ויויאן.

753
01:12:16,569 --> 01:12:17,967
ויקטור, איזה תענוג לראות אותך.

754
01:12:18,009 --> 01:12:19,377
איך הצלחת להיכנס?

755
01:12:19,419 --> 01:12:21,136
אתה יודע איך נכנסתי, אני.

756
01:12:21,178 --> 01:12:22,543
- הו, הו, בסדר.

757
01:12:22,585 --> 01:12:23,376
- כן.

758
01:12:23,418 --> 01:12:24,627
עכשיו אני יודע איפה אנחנו
יכול ללכת למסעדה.

759
01:12:24,669 --> 01:12:26,664
אנחנו עובדים או שאנחנו... - כן.
- אנחנו משחקים.

760
01:12:26,706 --> 01:12:28,050
כן, אנחנו הולכים לשחק.

761
01:12:28,092 --> 01:12:32,892
מחזות.

762
01:12:46,059 --> 01:12:48,117
אתה בטוח שאתה בסדר?

763
01:12:48,159 --> 01:12:49,047
- אני מסתדר טוב.

764
01:12:49,089 --> 01:12:51,567
פעם ראשונה חזרה וכל זה.

765
01:12:51,609 --> 01:12:53,127
- אל תדאג כל כך.

766
01:12:53,169 --> 01:12:54,657
- בסדר. בְּסֵדֶר.

767
01:12:54,699 --> 01:12:57,297
אתה יודע מה קורה מתי
המוח שלך מתחיל לעבוד?

768
01:12:57,339 --> 01:12:58,172
כָּך.

769
01:13:02,469 --> 01:13:04,857
תפסיק לדאוג כל כך הרבה.

770
01:13:04,899 --> 01:13:06,299
רק רציתי לוודא.

771
01:13:09,009 --> 01:13:11,379
- הכל יהיה בסדר.

772
01:13:45,013 --> 01:13:46,139
שירותי לקוחות.

773
01:13:48,009 --> 01:13:49,016
- שנייה אחת.


