1 00:00:01,640 --> 00:00:08,280 Este programa contiene escenas de violencia y palabrotas. 2 00:00:22,840 --> 00:00:27,400 Alguien con quien trabajé está equivocado. se dio cuenta de sus obligaciones hacia mí. 3 00:00:27,410 --> 00:00:29,550 Aún no se han pagado 3,75 millones por Munich. -MIERDA. SE. 4 00:00:31,639 --> 00:00:33,639 Se está preparando otro trabajo. 5 00:00:33,640 --> 00:00:36,640 ¿Por qué sigues en Munich? ¿Tiene asuntos pendientes? 6 00:00:36,700 --> 00:00:41,319 Elias Fest y Hans Lange -Que te jodan. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,319 Necesitaremos un nombre en clave para usted. - ¿Por qué no? 8 00:00:44,550 --> 00:00:46,550 ¿Qué pasó? 9 00:00:46,563 --> 00:00:49,760 Dejé a Charles en el aeropuerto, y luego lo vi en el taxi. 10 00:00:49,972 --> 00:00:51,972 Puedo extraer el tuyo hija de prisión. 11 00:00:52,120 --> 00:00:54,999 Sólo dame el número de Norman. teléfono y yo haré el resto. 12 00:00:58,240 --> 00:01:00,680 necesito prioridad localizar el teléfono. 13 00:01:04,400 --> 00:01:06,959 ¡Mierda! 14 00:01:06,960 --> 00:01:10,615 Este es el Sr. Carver. el Es un desastre para nosotros. 15 00:01:10,625 --> 00:01:12,919 Esta mañana hablé con Gorrión. Ella se tragó el cebo. 16 00:01:12,920 --> 00:01:15,120 ¿Le dijiste que sí? ¿Su hija está muerta? 17 00:02:13,555 --> 00:02:18,100 DÍA DE �AKALA 18 00:02:34,420 --> 00:02:39,380 Nos acercamos a la calle Londres. Liverpool donde termina este tren. 19 00:03:07,420 --> 00:03:12,000 Londres, INGLATERRA 20 00:03:27,860 --> 00:03:30,103 ¿Sacaste algo? desde el teléfono de Norman? 21 00:03:30,220 --> 00:03:33,245 No, fue eliminado de forma remota. Pero probablemente quedarán algunas sobras. 22 00:03:33,255 --> 00:03:35,380 Paddy, esto es urgente. 23 00:03:38,740 --> 00:03:42,160 ¿Qué descubriste en su maleta? - Quizás quiera ver esto. 24 00:03:46,740 --> 00:03:51,780 Te encantará esto, Bianca. Eso es esto... muy inteligente. 25 00:04:04,147 --> 00:04:08,400 Esta operación fue completa caos de principio a fin. 26 00:04:08,620 --> 00:04:11,319 Tenemos a Emma Stoke, completamente inocente, 27 00:04:11,320 --> 00:04:15,399 cuya muerte no fue reportada más de 36 horas. 28 00:04:15,400 --> 00:04:18,039 Y tenemos dos mejores operativo de fuerzas especiales 29 00:04:18,040 --> 00:04:20,610 asesinado en un intento fallido atrapando. todo eso basado 30 00:04:20,620 --> 00:04:24,399 sólo por la premonición de que tenías sobre Norman Stoke. 31 00:04:24,400 --> 00:04:29,000 Tú y esta operación ¡Hay que detenerlo inmediatamente! 32 00:04:29,980 --> 00:04:33,920 No veo ninguna razón para continuar. Gracias Blanca. 33 00:04:33,920 --> 00:04:39,920 Tomé esta... maleta desde la ubicación del sospechoso. 34 00:04:40,240 --> 00:04:43,139 Encontraste una maleta que se parece a esta. como un millón de otras maletas, 35 00:04:43,140 --> 00:04:47,220 de los cuales el asesino es accidental tenía uno. ¿Qué prueba eso? 36 00:05:12,840 --> 00:05:16,920 Pasé por la aduana esta mañana con esto. 37 00:05:17,320 --> 00:05:21,440 No tenía idea de que con Llevo un rifle de francotirador conmigo 38 00:05:21,440 --> 00:05:25,020 y tampoco lo es el seguro. 39 00:05:25,620 --> 00:05:30,100 Es un prototipo. - Esto es todo Muy inteligente en realidad. 40 00:05:30,660 --> 00:05:34,159 Se llevó al francotirador con él. el arma con la que mató a Festo. 41 00:05:34,160 --> 00:05:36,160 Y así lo hizo. 42 00:05:37,500 --> 00:05:39,700 Todo gracias a Norman Stoke. 43 00:05:42,920 --> 00:05:48,740 ¿Isabela? - No... Es complicado. 44 00:05:49,460 --> 00:05:53,100 Perdimos dos hombres en la operación. que supuestamente nadie conocía. 45 00:05:53,804 --> 00:05:57,900 Averigüemos qué salió mal en Bielorrusia lo antes posible. 46 00:05:59,260 --> 00:06:04,980 Mientras tanto... el tuyo La operación está muy viva, Bianca. 47 00:06:06,420 --> 00:06:08,420 Gracias. 48 00:06:21,853 --> 00:06:24,853 Esta es Alison, deja un mensaje. 49 00:06:25,060 --> 00:06:28,580 Hola Alison, soy Nadine. 50 00:06:29,023 --> 00:06:32,940 no puedo decirte cuanto lo siento. 51 00:06:33,380 --> 00:06:37,100 Lo que está pasando ahora es... 52 00:06:39,580 --> 00:06:44,055 Sé que soy la última persona con quien quiere hablar ahora, 53 00:06:44,080 --> 00:06:48,095 pero investigué un poco y significaría mucho para mí 54 00:06:48,120 --> 00:06:50,738 si me dejaras nos encontraremos cara a cara, 55 00:06:50,763 --> 00:06:53,495 que puedo explicar... eso es lo que pasó 56 00:06:53,520 --> 00:06:58,240 y... trata de encontrar el significado de todo esto. 57 00:06:59,963 --> 00:07:05,780 Se lo merece. si una vez, lo siento. 58 00:07:07,780 --> 00:07:11,523 Está bien, llámame cuando Escuche esto. Gracias. 59 00:07:14,020 --> 00:07:16,020 Eso estuvo muy bien. 60 00:07:19,383 --> 00:07:22,460 Voy a Hereford a ver ¿Tienen algún nombre para nosotros? 61 00:07:22,900 --> 00:07:25,780 ¿Por qué no se ha hecho esto ya? 62 00:07:31,278 --> 00:07:34,660 Múnich, ALEMANIA - Sr. Bauer 63 00:07:36,954 --> 00:07:39,713 Pido disculpas por hacerte esperar. 64 00:07:39,840 --> 00:07:43,155 Estaba en una reunión. por favor ven a mi oficina. 65 00:07:44,422 --> 00:07:47,882 ¿Puedo? -Por supuesto. -Gracias. 66 00:07:47,883 --> 00:07:49,883 Por aquí. 67 00:07:51,925 --> 00:07:53,925 Tómelo con calma, Sr. Bauer. 68 00:07:55,819 --> 00:07:57,819 Mamá no hizo planes. 69 00:07:59,312 --> 00:08:01,780 ella no me dio ninguna indicaciones de lo que quiere. 70 00:08:03,638 --> 00:08:07,764 Ahora ella me ha dejado sola con nosotros. dos perros en esa casa grande. 71 00:08:07,772 --> 00:08:10,970 simplemente no lo sé por dónde empezar. 72 00:08:11,312 --> 00:08:14,458 ¿Por qué no me dices ¿Más sobre tu madre? 73 00:08:18,434 --> 00:08:21,360 Ella siempre hizo algo por los demás. 74 00:08:25,714 --> 00:08:28,390 Todo el tiempo... 75 00:08:29,520 --> 00:08:32,723 Pido disculpas. - No. 76 00:08:32,724 --> 00:08:38,617 Han ayudado a muchos de nuestros clientes. consejeros profesionales de duelo. 77 00:08:38,644 --> 00:08:40,937 Podría darte algunas recomendaciones. 78 00:08:40,984 --> 00:08:43,663 Lo siento, pero creo que tengo migraña. 79 00:08:47,283 --> 00:08:49,283 Ay, ay, ay. 80 00:08:50,011 --> 00:08:53,526 lo siento, Tengo que tomar pastillas en el coche. 81 00:08:53,551 --> 00:08:59,551 No, señor Bauer. Dame las llaves y Dime dónde está el auto, los traeré. 82 00:09:00,066 --> 00:09:05,846 Es usted muy amable, señora Mahkler. Plavi Audi. Las pastillas están en el compartimento. 83 00:09:06,446 --> 00:09:09,425 Ya vuelvo. ¿Necesitas algo más? 84 00:09:09,532 --> 00:09:14,002 ¿Puedes cerrar las persianas? La luz me molesta. -Por supuesto. 85 00:10:00,195 --> 00:10:02,754 Installation for remote access 86 00:10:18,030 --> 00:10:20,030 Seleccione la instalación del parche 87 00:10:30,831 --> 00:10:36,205 Te traje pastillas. - Muchas gracias. 88 00:10:38,015 --> 00:10:40,780 Suelen funcionar rápidamente. 89 00:10:42,241 --> 00:10:44,920 Por favor, no Tenga cuidado, señor Bauer. 90 00:10:46,035 --> 00:10:48,769 No tienes que apresurarte. 91 00:10:56,930 --> 00:10:58,930 Gracias. 92 00:11:00,695 --> 00:11:03,662 No, no, todavía no estás preparado para eso. 93 00:11:04,455 --> 00:11:07,215 Será en el funeral de mi padre. medios de comunicación de todo el mundo. 94 00:11:10,372 --> 00:11:12,491 Bajo ninguna circunstancia no aparecerá en las pistas. 95 00:11:13,692 --> 00:11:18,739 La imagen es clave. - Sí, pero la recuperación es un proceso. 96 00:11:19,146 --> 00:11:21,694 Caminaré en la cinta durante un minuto. 97 00:11:24,981 --> 00:11:26,981 Entonces Müller. 98 00:11:30,601 --> 00:11:33,595 Explícame cómo lo permitiste El asesino llegó hasta mi padre. 99 00:11:34,149 --> 00:11:36,828 hice todo para protegerlo. 100 00:11:37,795 --> 00:11:40,435 Si hiciste todo, ¿por qué está muerto? 101 00:11:42,749 --> 00:11:46,500 Nadie lo ha hecho hasta ahora logró disparar así. 102 00:11:56,989 --> 00:11:59,089 Sr. Festus, por favor. 103 00:12:15,496 --> 00:12:19,982 Un minuto. Si sobrevivo a uno minuto hoy, ¿sabes lo que eso significa? 104 00:12:21,109 --> 00:12:23,109 Puedo hacer dos minutos mañana. 105 00:13:03,083 --> 00:13:05,083 esteban lobo Número de registro MF257BUV 106 00:13:05,950 --> 00:13:09,700 Cádiz, �ESPAÑA 107 00:13:15,184 --> 00:13:19,557 Amigo... ¿lo llamaste? - Sí, mamá, claro que sí. 108 00:13:20,244 --> 00:13:22,244 Pero cuando viaja, nunca no contesta el teléfono. 109 00:13:23,153 --> 00:13:26,306 ¿Puedo decirte a qué me refiero? Esto no es normal. 110 00:13:27,046 --> 00:13:30,413 ¿Qué quiere decir? - No es normal. 111 00:13:33,694 --> 00:13:36,587 Mira... mira... 112 00:13:49,083 --> 00:13:52,935 Oye. -¡Ey! Lo siento Yo no llamé a eso. 113 00:13:52,960 --> 00:13:56,240 Sabía que el trabajo sería complicado, pero esto se ha vuelto ridículo. 114 00:13:56,920 --> 00:13:58,920 ¿Está todo bien? 115 00:14:02,227 --> 00:14:04,227 ¿Núria? 116 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 El otro día cuando yo dejado en el aeropuerto. - ¿Sí? 117 00:14:14,133 --> 00:14:16,140 Estaba en el mercado de flores... 118 00:14:18,573 --> 00:14:20,609 te vi como pasa� en un taxi. 119 00:14:23,100 --> 00:14:27,500 "Espera, ¿qué quiere decir?" - lo vi Estoy en el taxi, Charles. 120 00:14:30,920 --> 00:14:34,400 Bueno, no sé a quién viste. pero definitivamente no fui yo. 121 00:14:35,286 --> 00:14:37,286 Pero te vi. 122 00:14:40,160 --> 00:14:43,639 Nuria, no tengo idea de a quién viste. pero fui directo al avión. 123 00:14:43,640 --> 00:14:45,820 No sé adónde fuiste. 124 00:14:49,220 --> 00:14:55,086 ¿Dónde estás ahora? - increíblemente Un hotel caro en Ámsterdam. 125 00:14:55,320 --> 00:14:59,839 Está bien, déjame ver. Antes en vídeo. - No, por favor. 126 00:14:59,840 --> 00:15:04,920 Sabes que odio las videollamadas. vamos. - ¿Hay una mujer ahí? 127 00:15:04,920 --> 00:15:07,559 Por supuesto que no. 128 00:15:07,560 --> 00:15:12,039 Entonces déjame verte. -Núria 129 00:15:12,160 --> 00:15:14,919 Charles, déjame verte o Esta noche iré a Amsterdam. 130 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Bien. Está bien, está bien. 131 00:15:22,520 --> 00:15:26,520 Hola, este es tu marido. Espera, espera, espera. 132 00:15:27,900 --> 00:15:29,900 No hay ninguna mujer. 133 00:15:30,380 --> 00:15:33,560 Déjame ver el baño. - ¿En serio? 134 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Bien, hagámoslo. 135 00:15:39,380 --> 00:15:41,900 Entonces... no... 136 00:15:44,840 --> 00:15:49,100 Minke, crema, frasco. 137 00:15:49,880 --> 00:15:53,740 No hay ninguna mujer. ¿Satisfecho? 138 00:15:55,140 --> 00:15:57,320 Puede que sea una mujer muy fea. 139 00:15:57,330 --> 00:16:00,719 Si, tengo aventuras solo con mujeres increíblemente heredadas. 140 00:16:00,720 --> 00:16:02,720 ¿Puedo ver ahora? tu hijo por favor? 141 00:16:07,260 --> 00:16:11,919 ¿Mamá? ¿Mamá? Quiere ver a Carlitos. 142 00:16:11,920 --> 00:16:14,130 ¡Mira, mira, mira! Hola. 143 00:16:15,280 --> 00:16:17,760 ¿qué? 144 00:16:17,760 --> 00:16:22,640 Hola. -¿Cómo estás? 145 00:16:22,860 --> 00:16:26,220 Míralo, creo que le gusta. La cara cambió. ¿Es eso posible? 146 00:16:26,540 --> 00:16:29,760 ¡Hola! - ¡Hola! - ¡Hola! 147 00:16:29,785 --> 00:16:34,160 Adiós papá. - Adiós. Te amo. Adiós. 148 00:16:36,539 --> 00:16:38,539 La extraño. 149 00:16:41,619 --> 00:16:43,619 Él también te extraña�. 150 00:16:47,880 --> 00:16:49,880 Iré a Ámsterdam. 151 00:16:51,640 --> 00:16:53,640 Me encantaría eso 152 00:16:53,740 --> 00:16:56,340 pero creo que es probable Quiero ir mañana, así que... 153 00:16:56,820 --> 00:16:59,700 ¿Qué pasa, Carlos? ¿No vendré? 154 00:17:00,100 --> 00:17:03,560 No, me gustaría que viniera, pero en este punto, honestamente 155 00:17:03,560 --> 00:17:06,480 Nuria, esto es un manicomio. que literalmente no tengo un minuto. 156 00:17:07,800 --> 00:17:12,740 Esta vida que vivimos no es normales. - Sí, lo sé que no lo es. 157 00:17:13,220 --> 00:17:16,210 Siempre estás lejos. Por el trabajo, dice. 158 00:17:16,220 --> 00:17:18,580 pero nunca nada para mí habla� de su trabajo. 159 00:17:19,060 --> 00:17:21,120 Nunca me he conocido ninguno de tus colegas. 160 00:17:21,620 --> 00:17:23,780 No se que hace cuando estás lejos. 161 00:17:24,040 --> 00:17:28,880 Estoy trabajando, Nuria. yo trabajo eso es todo. solo estoy trabajando 162 00:17:31,200 --> 00:17:35,159 ¿Cuándo volverá? - Pronto, en unos días, yo... 163 00:17:35,160 --> 00:17:41,160 ¿Cuándo? - Sinceramente, no lo sé. No estoy seguro. - Nunca se sabe. 164 00:17:43,940 --> 00:17:45,980 eso no es suficiente Bueno, Carlos. 165 00:19:56,770 --> 00:20:01,002 Londres, INGLATERRA 166 00:20:23,540 --> 00:20:25,540 ¿Viene él? 167 00:20:30,317 --> 00:20:32,317 Amor, ¿viene? 168 00:20:35,340 --> 00:20:37,680 Te trajeron aquí para identificarla... 169 00:20:38,840 --> 00:20:41,460 y luego ni siquiera te llaman. 170 00:20:44,360 --> 00:20:46,500 Apreciarás un poco de aire fresco. 171 00:20:51,017 --> 00:20:53,017 Anda tu. 172 00:21:35,777 --> 00:21:38,740 ¿Quién es ese? -�¿quién piensa� quién es? 173 00:21:40,857 --> 00:21:42,857 ¿Cómo estás, normando? 174 00:21:51,580 --> 00:21:53,660 Sentí mucha pena por Emma. 175 00:21:55,063 --> 00:21:58,460 No puedo imaginar a través �eso pasa�. - No, no puede. 176 00:22:00,060 --> 00:22:02,460 Larry y yo estamos aquí. para llevar a Emma a casa. 177 00:22:03,183 --> 00:22:05,183 ¿No podemos simplemente hacerlo? ¿Permitirnos hacer eso? 178 00:22:05,400 --> 00:22:07,657 ¿No hay ninguna civilidad en absoluto? 179 00:22:13,980 --> 00:22:18,656 Dijiste que estabas hablando por teléfono cavado? - Hablé con todos. 180 00:22:18,657 --> 00:22:22,620 Y debo decirte que nadie no se comportó de manera inapropiada. 181 00:22:25,260 --> 00:22:28,817 ¿Sabías que es Emma? tenía una enfermedad congénita? -No. 182 00:22:29,777 --> 00:22:32,895 Escuché sobre esto por primera vez cuando Nos llamó y nos contó la noticia. 183 00:22:32,920 --> 00:22:36,135 podría suceder y en casa, en su cama. 184 00:22:36,160 --> 00:22:38,175 Pero ella no estaba en tu cama, ¿verdad? 185 00:22:38,185 --> 00:22:40,420 Ella estaba en la celda de la policía. y lo pones ahí. 186 00:22:40,430 --> 00:22:45,220 No lo hice, Alison. Ya te dije eso. - ¿Sabe siquiera cuál es la verdad? 187 00:22:45,980 --> 00:22:48,996 Escúchame atentamente, Alison. 188 00:22:49,200 --> 00:22:54,520 Norman mató a dos británicos ayer policía y ahora se ha ido. 189 00:22:55,140 --> 00:22:58,359 ¿Qué tiene eso que ver con ¿yo? No tiene nada que ver conmigo. 190 00:22:58,360 --> 00:23:01,137 El número de Larry estaba en el El teléfono de Norman. bueno... 191 00:23:01,255 --> 00:23:05,580 Estábamos tratando de conseguir dinero para ir a Londres. -Alison. 192 00:23:06,626 --> 00:23:10,540 Ayudar a un delincuente conlleva una pena de 10 años. 193 00:23:12,140 --> 00:23:14,700 Más, por todo Eso es lo que hizo Larry. 194 00:23:16,219 --> 00:23:19,760 Pero miré hacia otro lado porque me gusta... 195 00:23:21,180 --> 00:23:26,540 y quiero ayudar. Pero ahora debes ayudarme. 196 00:23:29,020 --> 00:23:34,040 Él debe decirme dónde es normando. -¡Vete a la mierda! 197 00:24:05,033 --> 00:24:10,540 ¿Tuviste un buen paseo? -Larry, ¿está todo bien? 198 00:24:28,503 --> 00:24:33,020 ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 199 00:24:37,463 --> 00:24:41,660 ¿Por qué insististe? ¿Llamo a Norman? 200 00:24:44,140 --> 00:24:46,420 Necesitábamos dinero para ir a Londres. 201 00:24:49,900 --> 00:24:53,540 ¿Sabes lo que pasó? ¿Norman después de que lo llamé? 202 00:24:54,800 --> 00:24:59,260 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué pasó? 203 00:25:01,180 --> 00:25:03,180 Vinieron por él. 204 00:25:06,300 --> 00:25:12,220 Mató a varios de ellos. - ¿Es bueno? 205 00:25:17,940 --> 00:25:19,940 Dame tu teléfono. 206 00:25:21,140 --> 00:25:25,180 Larry, ¿de qué estás hablando? - Dame tu teléfono. 207 00:25:46,780 --> 00:25:48,780 ¿Quién es Nadine? 208 00:25:50,940 --> 00:25:53,340 Chica nueva en la peluquería. 209 00:25:54,940 --> 00:25:58,220 Si llamo al peluquero ahora y estoy buscando a Nadine... 210 00:25:59,006 --> 00:26:04,780 ¿Nadine te llamará? teléfono? - Tú podrías. No sé. 211 00:26:07,020 --> 00:26:11,100 Larry, ¿por qué estás? ¿Así? - Ah, Alison. 212 00:26:12,700 --> 00:26:14,700 Alison. 213 00:26:17,140 --> 00:26:19,300 ¿Qué hiciste? 214 00:26:21,500 --> 00:26:24,300 ¿Qué carajo hiciste? 215 00:26:27,180 --> 00:26:31,140 No, no lo hagas, Larry. ¡No! 216 00:26:52,353 --> 00:26:54,660 ¡Alto el fuego! 217 00:26:55,940 --> 00:27:01,740 ¡Levantarse! ¡Asegurad vuestras armas! 218 00:27:03,780 --> 00:27:05,990 Gracias, señores. 219 00:27:09,506 --> 00:27:12,580 Estos individuos cumplen los parámetros que tengo. 220 00:27:13,580 --> 00:27:15,822 ¿Alguna de estas personas ¿Podría marcar ese gol? 221 00:27:15,832 --> 00:27:18,140 No, a menos que sean muy mejorado desde que estuvieron aquí. 222 00:27:18,980 --> 00:27:21,140 ¿Estás 100% seguro? sobre la distancia? 223 00:27:21,286 --> 00:27:25,161 3.815 metros. ese es el diablo gran distancia. 224 00:27:25,200 --> 00:27:27,959 Eso es lo que dicen los alemanes. - Con largo respeto por los alemanes, 225 00:27:27,960 --> 00:27:30,100 Sugiero que alguien otra vez medir la distancia, 226 00:27:30,615 --> 00:27:32,999 o conectarme con el que modificó el arma, 227 00:27:33,000 --> 00:27:35,740 porque quienquiera que sea él sabe cómo hacer armas. 228 00:27:36,220 --> 00:27:38,220 tu podrías ser de nosotros grandes beneficios aquí. 229 00:27:38,960 --> 00:27:41,400 Sí, gracias por eso. 230 00:27:42,733 --> 00:27:45,020 Norman definitivamente lo es Sabía que vendríamos. 231 00:27:45,460 --> 00:27:48,660 Sus maletas estaban hechas y estaba listo para pelear. 232 00:27:48,940 --> 00:27:51,420 ¿Cuál es su salario anual? 233 00:27:53,020 --> 00:27:56,500 Sabes mi rango, ya conoces la escala salarial. 234 00:27:56,715 --> 00:27:59,599 Y tu marido, él no lo es. profesor, ¿verdad? 235 00:27:59,600 --> 00:28:03,340 el esta mas bajo en jerarquía universitaria? 236 00:28:04,260 --> 00:28:06,919 Es profesor titular. - ¿Estás enseñando? 237 00:28:06,920 --> 00:28:10,760 Bueno, ¿cuánto Pablo? gana dinero? 40, 50? 238 00:28:10,760 --> 00:28:15,320 Entonces es un lugar agradable. ingresos, pero no enormes. 239 00:28:16,179 --> 00:28:18,405 ¿Existe un patrimonio familiar? 240 00:28:20,240 --> 00:28:23,359 El padre era... ¿Qué era él? -Desaparecido. 241 00:28:23,360 --> 00:28:27,039 ¿Y la madre? - No hay ninguno vínculos con Norman Stoke. 242 00:28:27,040 --> 00:28:30,940 Estabas de este lado mesa. Sabes por qué lo pregunto. 243 00:28:34,443 --> 00:28:40,380 Mi madre, si así es como quiere llamarla, ella era alcohólica. Todavía lo es. 244 00:28:40,940 --> 00:28:44,359 Ahora vive en un asilo de ancianos. casa. - ¿Quién te paga? 245 00:28:45,640 --> 00:28:47,780 Debe ser bastante caro. 246 00:28:49,537 --> 00:28:53,600 Quiere decir que lo denuncié Norman Stoke 247 00:28:53,600 --> 00:28:58,700 pagar el alojamiento tutelado de mi madre? - El dinero es casi siempre un motivo. 248 00:29:00,620 --> 00:29:02,620 Di algo, ¿puedes? 249 00:29:03,420 --> 00:29:07,100 casi muero tratando de atrapar a Norman. 250 00:29:07,660 --> 00:29:10,000 Dos hombres con quienes estaban muertos. 251 00:29:11,020 --> 00:29:14,679 Él sabe que no le informé, bueno. ¿Por qué está pasando por esta farsa? 252 00:29:14,680 --> 00:29:20,140 Sabes en qué clase de mundo vivimos. No puede confiar en nadie. 253 00:29:20,860 --> 00:29:25,580 Todo el mundo miente. Sobre todo. 254 00:29:31,186 --> 00:29:35,615 ¿Has probado? ¿El cumpleaños de Carlos? - ¿Qué? 255 00:29:43,240 --> 00:29:47,599 No. - Prueba el tuyo. - ¿Mío? 256 00:29:53,367 --> 00:29:55,367 Nada. 257 00:29:56,623 --> 00:29:59,633 Prueba con Carlitov. Debe ser de Carlito. 258 00:29:59,643 --> 00:30:04,050 Álvaro, ¿crees que Charles es estúpido? - Bueno, ¿a la tercera va vencida? 259 00:30:10,843 --> 00:30:13,643 Nada, es imposible abrirlo. 260 00:30:14,305 --> 00:30:18,388 abrí uno de esos molinillo de metal, pero... 261 00:30:18,398 --> 00:30:20,668 Muele tu trasero. 262 00:30:21,272 --> 00:30:23,272 Y él lo notará. 263 00:30:26,805 --> 00:30:32,219 Escuchar. Escuchar yo. ¿Tiene un recibo? 264 00:30:32,229 --> 00:30:36,257 ¿O una factura? Si tenemos una cuenta, 265 00:30:36,267 --> 00:30:40,270 podemos solicitar un nuevo código del fabricante. -Por supuesto. 266 00:30:43,800 --> 00:30:45,876 Todo está conectado aquí. para renovación, 267 00:30:45,886 --> 00:30:51,673 facturas, recibos, planos y más. Échale un vistazo. 268 00:30:56,080 --> 00:30:58,679 ¿Damián? - Fuerzas especiales me dieron una lista 269 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 los mejores francotiradores que corresponden a nuestros parámetros, 270 00:31:00,880 --> 00:31:03,119 pero no creen que ninguno de ellos lo haría Podría hacer ese tiro. 271 00:31:03,120 --> 00:31:05,740 Échales un vistazo. - Sí, quiero, sólo tengo que... 272 00:31:07,157 --> 00:31:09,157 Sí, sí. - Sí. 273 00:31:31,019 --> 00:31:33,060 ¿Alguna noticia sobre Norman Stoke? 274 00:31:34,140 --> 00:31:39,860 Hablé personalmente con Sparrow. - ¿Descubriste algo? 275 00:31:40,140 --> 00:31:45,155 Está devastada y furiosa por Emma. 276 00:31:45,773 --> 00:31:48,180 Ella no está de humor para hablar. 277 00:31:49,940 --> 00:31:53,320 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? - Estoy bien, sinceramente. 278 00:31:53,439 --> 00:31:58,420 Lo necesito en plena capacidad. Vete a casa, descansa. 279 00:32:13,280 --> 00:32:15,280 ¿Alguien puede oírnos? 280 00:32:16,140 --> 00:32:20,460 ¿Por qué me llama a mi cuenta privada? ¿teléfono? ¿lo que está sucediendo? 281 00:32:37,553 --> 00:32:40,553 solo tuve el placer estar en compañía de Carver. 282 00:32:42,320 --> 00:32:46,740 ¿Cómo estuviste? - Desagradable y no tengo nada que ocultar. 283 00:32:47,700 --> 00:32:51,220 Pero si hay una fuga, eso debe ser investigado y resuelto. 284 00:32:52,140 --> 00:32:54,900 algo es definitivo Las cosas salieron mal en Bielorrusia. 285 00:32:55,420 --> 00:32:57,527 Norman sabía que íbamos a llegar. 286 00:33:01,163 --> 00:33:06,220 Supongamos por ahora propósitos, que no somos tú ni yo. 287 00:33:06,900 --> 00:33:08,900 Está bien. 288 00:33:09,100 --> 00:33:14,776 Las únicas otras personas que sabían Para la operación están Damián e Isabel. 289 00:33:15,080 --> 00:33:19,360 Bueno, si es Isabel, todos. estamos jodidos. -Por supuesto. 290 00:33:21,179 --> 00:33:25,903 ¿Será Damián? - ¿Por qué Damián haría eso? 291 00:33:26,773 --> 00:33:29,520 No es un tipo fácil de atrapar. verdad damián? 292 00:33:29,820 --> 00:33:35,500 Es un poco resbaladizo. - ¿Por qué estamos aquí? 293 00:33:38,120 --> 00:33:42,380 Sólo para estar seguro, esto Lo que te digo no va más allá. 294 00:33:42,900 --> 00:33:45,240 ¿Acordado? - Acordado. 295 00:33:47,800 --> 00:33:51,420 el me contacto Amigo americano. 296 00:33:52,020 --> 00:33:57,079 Extraoficialmente, un canal secreto. Lo conozco desde hace 20 años. 297 00:33:57,080 --> 00:34:01,940 Ex jefe de base en Ankara i Tokio. Moderado, muy prudente. 298 00:34:02,940 --> 00:34:05,679 Los Yankees están preocupados. asesinar a Festo 299 00:34:05,680 --> 00:34:08,340 causa imitativa asesinatos de políticos. 300 00:34:08,780 --> 00:34:12,900 Realmente les importa encontrar al culpable. y trabajaron estrechamente con nosotros. 301 00:34:13,180 --> 00:34:18,840 Pero ahora a su departamento le han dicho que sí. ne dijele nikakve informacije s 303. 302 00:34:20,335 --> 00:34:23,460 Bueno, o Carver tiene razón. 303 00:34:23,860 --> 00:34:26,500 ili nas americanas están tratando de sabotear. 304 00:34:27,780 --> 00:34:32,820 Los estadounidenses se enteraron de la operación. in Belarus after it was done. 305 00:34:36,959 --> 00:34:40,140 Bueno... si es mio amigo político, 306 00:34:41,260 --> 00:34:43,560 el problema es interno. 307 00:34:49,320 --> 00:34:53,570 A partir de ahora la información se comparte. sólo con un círculo reducido de personas. 308 00:35:13,600 --> 00:35:18,500 ¿Qué haces, amigo? - Esto no está ahí nikakvog smisla. - that doesn't make sense? 309 00:35:19,600 --> 00:35:24,505 Habitación. Habitación. Estudiar. 310 00:35:24,530 --> 00:35:28,625 Gabinete. ¿Qué es esto? 311 00:35:31,380 --> 00:35:33,380 ¿Qué diablos es esto? 312 00:36:22,380 --> 00:36:27,320 Múnich, ALEMANIA 313 00:36:37,900 --> 00:36:40,639 Buenos días. - ¿Has revisado tu cuenta? 314 00:36:40,640 --> 00:36:44,760 Vi que la tarifa por El comienzo ha llegado. - Bien. 315 00:36:45,040 --> 00:36:48,079 Rodin estará en Tallin el día 22. 316 00:36:48,080 --> 00:36:50,660 Si empiezas ahora lo tendrás tiempo suficiente para prepararse. 317 00:36:50,980 --> 00:36:55,160 ¿Qué tan confiable es esta información? - 100%. 318 00:36:55,420 --> 00:36:58,259 Entiendo. Empezaré con los preparativos. 319 00:36:58,260 --> 00:37:02,220 Asumimos que has terminado ¿El trabajo que tenías en Munich? 320 00:37:02,316 --> 00:37:04,500 parece una suposición decente. 321 00:37:04,700 --> 00:37:07,339 Es bueno escuchar eso. Te pagamos mucho dinero 322 00:37:07,340 --> 00:37:11,280 y esperamos su completa atención. -Absolutamente. 323 00:37:27,944 --> 00:37:32,150 ¡Abre el maletero! - ¡No dispares! 324 00:37:33,620 --> 00:37:38,587 ¡Aprender! -Está bien. 325 00:37:40,420 --> 00:37:42,420 ¡No! 326 00:37:57,785 --> 00:38:00,800 Sea inteligente. ayudame para ayudarte. 327 00:38:03,903 --> 00:38:06,062 ¿Cómo estuvo Carver? 328 00:38:06,063 --> 00:38:10,142 Sí, él sólo estaba haciendo su trabajo. Supongo. Aquí está la lista de francotiradores. 329 00:38:10,143 --> 00:38:13,060 Terriblemente analógico, lo sé. Pero ese es el ejército para ti. 330 00:38:13,300 --> 00:38:16,855 Y todos abandonaron el ejército. Thompson está en prisión. Homicidio involuntario. 331 00:38:16,880 --> 00:38:20,820 Clegg tiene una EM. tengo direcciones para los demás. ¿Qué quiere que haga? 332 00:38:21,820 --> 00:38:26,243 Descubra dónde estaban cuando Festo fue asesinado. - Entiendo. 333 00:38:26,280 --> 00:38:28,740 Gracias. - ¿Hay algo de Sparrow? 334 00:38:28,840 --> 00:38:33,340 Aún no. -Bianca. lo encontré algo interesante en el teléfono. 335 00:38:35,140 --> 00:38:40,460 ¿Puedes traerme café? por favor Negro, sin azúcar. 336 00:38:45,613 --> 00:38:47,613 Gracias. 337 00:38:47,623 --> 00:38:50,725 ¿Qué gano yo con esto? - Bueno, fue difícil. 338 00:38:50,735 --> 00:38:53,679 Cifrado muy serio. Yo diría que a nivel estatal. 339 00:38:53,680 --> 00:38:56,159 Casi todos los datos son remoto eliminado. 340 00:38:56,160 --> 00:38:58,759 Sólo logramos recuperarnos. números entrantes y salientes. 341 00:38:58,760 --> 00:39:03,359 Ninguno de los contenidos, pero durante tres semanas antes del asesinato de Manfred Festus, 342 00:39:03,360 --> 00:39:06,183 hubo muchas llamadas y mensaje de un número. 343 00:39:06,193 --> 00:39:10,020 Curiosamente, dejaron de hacerlo por completo. el día en que mataron a Festo. 344 00:39:10,380 --> 00:39:14,020 ¿Averiguaste el nombre de la persona que llama? - Sí, �akal. 345 00:39:14,540 --> 00:39:18,799 ¿Qué? - Nombre en clave, obviamente. - Bueno. 346 00:39:18,800 --> 00:39:22,200 Está bien, te lo dejo a ti. Ella vivió. 347 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 �akal 348 00:39:37,950 --> 00:39:40,150 Aislamiento, soledad y abandono... 349 00:39:40,160 --> 00:39:44,680 La forma en que viven las ruinas de las ciudades... 350 00:39:44,690 --> 00:39:46,690 un lobo con una melena de varios colores... 351 00:39:53,040 --> 00:39:55,439 Señora Müller. - Sr. Festo. 352 00:39:58,072 --> 00:40:01,690 Nunca le mostró a nadie ese lado, excepto yo. 353 00:40:02,235 --> 00:40:04,235 ¡Querida! 354 00:40:05,400 --> 00:40:07,400 hablaste con tu hermana? 355 00:40:09,730 --> 00:40:11,745 nunca se encuentran recuperarse de esto. 356 00:40:11,746 --> 00:40:17,460 Gracias por preguntar, mamá. Para mi recuperación. Me dispararon. 357 00:40:18,365 --> 00:40:20,950 Dos veces. - No funciona Siempre sobre ti, Elías. 358 00:40:28,340 --> 00:40:33,850 Mis abogados se comunicarán con los suyos. Quiero saber cuánto te dio papá. 359 00:40:33,860 --> 00:40:38,175 Quiero mi parte. - ¿Es de eso de lo que está hablando�? 360 00:40:39,650 --> 00:40:44,173 ¿Hoy? - Señor Fest, el auto está listo. 361 00:40:44,435 --> 00:40:46,940 tu madre y tu tia Estará en el primer coche. 362 00:40:47,340 --> 00:40:51,400 ¿Tú y tu hermana viajar juntos? -No. 363 00:40:52,520 --> 00:40:54,550 Julia no viajará conmigo. 364 00:40:56,026 --> 00:40:58,505 Pequeña mierda astuta. 365 00:41:04,590 --> 00:41:07,245 ¡semejante! - Por supuesto. 366 00:41:15,500 --> 00:41:18,350 ¿Está bien? ¿Windows? ¿Techos? 367 00:41:25,250 --> 00:41:27,250 Señor Festo, por favor date prisa. 368 00:41:37,650 --> 00:41:40,050 ¿Está todo bien? ¿Puedo ayudarle? 369 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Estaré en el auto detrás de ti. 370 00:42:18,630 --> 00:42:21,180 Continuar. Mantente cerca de él. 371 00:42:27,064 --> 00:42:30,767 Probablemente estés en países extranjeros. dolores? - Sí, lo hice. 372 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 En cualquier caso, eso no es asunto tuyo. 373 00:42:34,365 --> 00:42:39,120 ¿Cómo está la pierna? ¿Quién eres? 374 00:42:41,515 --> 00:42:43,515 Sabes quién soy. 375 00:42:50,018 --> 00:42:52,018 ¡Ve tras él! 376 00:43:02,006 --> 00:43:04,930 Sr. Festus, ¿qué pasa? ¿acontecimiento? - No tengo ni idea. 377 00:43:05,280 --> 00:43:09,045 ¡Sácame de aquí, Müller! ¿Qué carajo está haciendo? ¡Sáquenme de aquí! 378 00:43:09,120 --> 00:43:13,240 ¡Müller! ¡Müller! 379 00:43:13,800 --> 00:43:16,999 ¡Müller! ¡Müller! 380 00:44:03,435 --> 00:44:05,780 Esto va a ser ruidoso. 381 00:44:23,550 --> 00:44:27,825 ¿Quién eres? No... 382 00:44:29,400 --> 00:44:35,920 Él sabe quién soy. - Mirar. Lo lamento. 383 00:44:37,460 --> 00:44:40,399 Te contraté para matar� mi padre, y me disparaste. 384 00:44:40,400 --> 00:44:45,420 Yo... estaba enojado. Sólo estaba enojado. 385 00:44:46,500 --> 00:44:48,780 Míralo desde mi punto de vista. perspectiva por favor. 386 00:44:51,020 --> 00:44:53,719 te pagaré Lo prometo. Prometo. 387 00:44:53,720 --> 00:44:57,260 Te pagaré... te pagaré tú tanto como quieras. 388 00:45:04,566 --> 00:45:06,566 Pero no se trata del dinero. 389 00:45:13,700 --> 00:45:15,700 Elías. 390 00:45:18,720 --> 00:45:20,720 Elías. 391 00:45:28,600 --> 00:45:31,750 Vete a la mierda... tú. 392 00:45:59,200 --> 00:46:02,000 Advertencia de seguridad: Movimiento detectado 393 00:46:54,150 --> 00:46:59,335 Gorrión: Ayúdame si Yo ayudaré. - quiero ayudar 394 00:49:14,250 --> 00:49:17,250 Traducido por: gema_oculta 395 00:49:20,250 --> 00:49:24,250 Tomado de www.titlovi.com 396 00:49:27,250 --> 00:49:31,250 Tomado de www.titlovi.com