1
00:01:08,666 --> 00:01:10,412
ああ...

2
00:01:22,986 --> 00:01:24,748
もうすぐ起きます。

3
00:01:24,749 --> 00:01:26,249
あなたのほうがいいよ。

4
00:01:58,395 --> 00:01:59,696
ラリー？

5
00:02:03,800 --> 00:02:04,830
何？

6
00:02:06,434 --> 00:02:07,873
それ。

7
00:02:09,678 --> 00:02:11,887
あの箱は何ですか
私たちの寝室でやってるの？

8
00:02:12,188 --> 00:02:12,688
ああ...私は...

9
00:02:12,690 --> 00:02:15,620
分かりません、多分
乗組員の一人がそれを残しました。

10
00:02:17,123 --> 00:02:19,633
- なぜ彼らはそんなことをしたのですか？
- わからない。

11
00:02:21,438 --> 00:02:22,939
それは何ですか？

12
00:02:22,940 --> 00:02:25,323
カード、
「コレクション用」

13
00:02:29,031 --> 00:02:30,527
開けないでください。

14
00:02:32,030 --> 00:02:33,066
いいえ！

15
00:02:41,882 --> 00:02:44,334
イエス様…
ああ神様！

16
00:05:57,971 --> 00:05:59,547
大丈夫ですか？

17
00:06:00,048 --> 00:06:02,685
うーん...新品同様です。

18
00:06:02,686 --> 00:06:03,987
そうそう、アーキン？

19
00:06:04,489 --> 00:06:07,715
上の階のドアを見ると、
今日は最後の窓柵を上げますか？

20
00:06:07,915 --> 00:06:09,375
はい、問題ありません、先生。

21
00:06:10,077 --> 00:06:11,819
私たちがいるのはわかっています
辺鄙な場所ですが...

22
00:06:12,222 --> 00:06:14,754
ヴィッキーは今でもビクトリア朝の装飾にこだわっています。

23
00:07:00,218 --> 00:07:02,360
チェイス・ジュエラーズ
マイケル・チェイス - 社長

24
00:07:13,476 --> 00:07:16,104
何と呼ぼうか？

25
00:07:18,108 --> 00:07:19,924
ジルはどうですか？

26
00:07:26,334 --> 00:07:27,798
さようなら、ジル。

27
00:07:28,799 --> 00:07:29,827
おい！

28
00:07:30,727 --> 00:07:32,350
私は人魚です。

29
00:07:32,552 --> 00:07:33,626
わかった。

30
00:07:33,661 --> 00:07:35,985
お茶会をするんですが、
アーキンさん。

31
00:07:36,287 --> 00:07:39,131
- まあ...
- 一緒に参加しませんか？

32
00:07:41,836 --> 00:07:43,081
もちろん。

33
00:08:01,912 --> 00:08:04,378
それは...とても良いです。

34
00:08:04,979 --> 00:08:06,551
彼はお茶を作りました。

35
00:08:07,454 --> 00:08:09,610
そうですね、とてもいいですね、先生。

36
00:08:11,315 --> 00:08:13,113
とても素敵なお部屋をお持ちですね、
ハンナ。

37
00:08:13,214 --> 00:08:14,658
ここは私の部屋ではありません。

38
00:08:14,659 --> 00:08:16,323
- いいえ？
- 私は人魚です。

39
00:08:16,524 --> 00:08:17,422
わかった。

40
00:08:17,423 --> 00:08:19,944
人魚は洞窟で眠り、
部屋ではありません。

41
00:08:22,607 --> 00:08:24,474
ちょっとお聞きしてもいいですか？

42
00:08:25,776 --> 00:08:28,715
本当にそうするなら
プレゼントが欲しいです。

43
00:08:29,216 --> 00:08:31,399
本当に特別なものです。

44
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
それは何でしょうか？

45
00:08:33,501 --> 00:08:34,950
バスキンベア。

46
00:08:37,756 --> 00:08:40,767
どこで入手できますか
……バスキンベア？

47
00:08:40,868 --> 00:08:42,436
おもちゃ屋さん。

48
00:08:42,736 --> 00:08:44,245
もちろん。

49
00:08:44,749 --> 00:08:47,095
おっと！すみません！

50
00:08:47,697 --> 00:08:50,746
- ここは大丈夫ですか？
- ええと、彼女は...

51
00:08:52,650 --> 00:08:56,775
ハンナがちょっと…誘ってくれた
彼女のお茶会へ。

52
00:08:56,858 --> 00:08:58,029
そうですか？

53
00:08:58,230 --> 00:08:59,768
ごめんなさい、先生。

54
00:09:00,570 --> 00:09:03,254
私は彼女と同じくらいの年齢のものを持っています。
娘。

55
00:09:03,656 --> 00:09:04,953
名前はシンディです。

56
00:09:05,454 --> 00:09:06,854
ああ...

57
00:09:06,858 --> 00:09:09,984
- わかりました、そうですね...
- さて、ドアが機能するようになりました。

58
00:09:10,986 --> 00:09:12,220
そうですね、ありがとう。

59
00:09:12,221 --> 00:09:14,494
来てくれてありがとう、
アーキンさん。

60
00:10:28,249 --> 00:10:29,386
おい！

61
00:10:29,387 --> 00:10:31,387
あそこにスズメバチの巣があるよ。

62
00:10:33,789 --> 00:10:37,268
スズメバチの巣があるのですが、
温室のそばで。

63
00:10:58,396 --> 00:10:59,688
おい。

64
00:11:00,592 --> 00:11:02,139
ドラッグをやらせてください。

65
00:11:02,340 --> 00:11:04,679
申し訳ありませんが、追加しません
あなたの…非行に。

66
00:11:04,780 --> 00:11:06,580
あなたは何ですか、麻薬捜査官ですか？

67
00:11:06,582 --> 00:11:08,116
ドラッグしてください。

68
00:11:15,626 --> 00:11:17,183
アーキン、そうですよね？

69
00:11:17,384 --> 00:11:18,484
うーん、うーん。

70
00:11:18,585 --> 00:11:20,236
どういう名前ですか
それにしても、アーキン？

71
00:11:20,337 --> 00:11:23,912
それはファーストネームです。
ジルってどんな名前ですか？

72
00:11:24,214 --> 00:11:25,766
私の祖母の名前です。

73
00:11:25,867 --> 00:11:28,790
彼女は最初の女性でした
州の司法長官。

74
00:11:30,594 --> 00:11:32,593
喧嘩の声が聞こえてきそうです。

75
00:11:32,999 --> 00:11:34,300
何かしたんですか？

76
00:11:35,501 --> 00:11:38,741
ええ、でも慌てないでください。
それは単なるショーです。

77
00:11:38,742 --> 00:11:40,814
ちょうだい
あの頃のこと。

78
00:11:40,815 --> 00:11:43,463
台無しにしたくない
あなたのパフォーマンス。

79
00:11:46,169 --> 00:11:48,145
あとは、アーキンさん。

80
00:12:14,181 --> 00:12:15,784
いい試みだ。

81
00:12:17,385 --> 00:12:18,885
お母さんに言いました、
行きたくない。

82
00:12:19,189 --> 00:12:20,216
あなたは私にこんなことはできません。

83
00:12:20,217 --> 00:12:22,517
私の友達はみんな、
ここに滞在します。行けないよ！

84
00:12:22,617 --> 00:12:24,176
それはオプションではありません!

85
00:12:24,377 --> 00:12:25,877
行きますよ。

86
00:12:27,278 --> 00:12:30,013
行かないよ
あなたと一緒に家族旅行！

87
00:12:33,421 --> 00:12:34,822
アーキン。

88
00:12:35,723 --> 00:12:37,994
- その一週間について。
- ありがとう。

89
00:12:38,095 --> 00:12:39,663
そこには少し余分なものがあります。

90
00:12:39,664 --> 00:12:41,027
ああ、いいえ、先生、
余計なものは取れないよ。

91
00:12:41,028 --> 00:12:42,885
いやいや、それは…のためのものです。
小さなもの。

92
00:12:42,886 --> 00:12:44,486
それがどれほど難しいかは知っています。

93
00:12:45,784 --> 00:12:47,452
ありがとう。
感謝します。

94
00:12:47,553 --> 00:12:49,155
勝ちましたね。

95
00:12:49,156 --> 00:12:51,980
聞いてください、できるだけ多くの時間を費やしてください
彼らが若いときは一緒にできます。

96
00:12:52,381 --> 00:12:55,852
13歳の頃に何かが起こる
そしてしばらくは荒れた状況になります。

97
00:12:55,954 --> 00:12:58,987
何を理解していますか？
結局、彼らは戻ってきます。

98
00:12:59,788 --> 00:13:02,608
とにかく、また会いましょう
数週間。

99
00:13:03,311 --> 00:13:05,109
安全なご旅行を！

100
00:13:35,150 --> 00:13:36,552
そこで何をしているかというと、
女の赤ちゃん？

101
00:13:36,653 --> 00:13:37,556
お父ちゃん！

102
00:13:37,557 --> 00:13:40,749
しー…ちょっとだけ黙ってて。

103
00:13:41,952 --> 00:13:44,134
誰かがいるよ
あなたに会いたいです。

104
00:13:44,135 --> 00:13:45,536
誰が？

105
00:13:48,541 --> 00:13:51,228
彼はあなたが持っていると言います
目を閉じるために。

106
00:13:56,938 --> 00:13:59,250
はい、どうぞ
それらを開いてください。

107
00:14:03,056 --> 00:14:04,641
彼を飼ってもいいですか？

108
00:14:04,642 --> 00:14:06,713
もちろん、
彼を留めておいてください。

109
00:14:07,914 --> 00:14:09,558
持っていますか？

110
00:14:10,159 --> 00:14:11,259
おっと。

111
00:14:14,168 --> 00:14:15,620
それは何ですか？

112
00:14:16,022 --> 00:14:17,574
パパが私に買ってくれたんだ。

113
00:14:18,176 --> 00:14:19,900
くそー。

114
00:14:21,703 --> 00:14:24,472
- ありがとうパパ。
- どういたしまして、シンディ。

115
00:14:32,584 --> 00:14:34,645
おい！

116
00:14:39,753 --> 00:14:41,372
そうするはずです
6時間前に来てください。

117
00:14:41,473 --> 00:14:44,085
はい、ちょっとだけ分かったので
仕事に縛られている、知っていますか？

118
00:14:44,187 --> 00:14:46,329
やるかやらないか
お金はありますか？

119
00:14:52,036 --> 00:14:54,687
ほら、それほど多くないよ
言った通りですが...

120
00:14:54,787 --> 00:14:56,119
それは何かです。

121
00:14:58,724 --> 00:14:59,810
これは何ですか？

122
00:14:59,913 --> 00:15:01,928
そう約束したよね
今夜までに受け取ってください。

123
00:15:02,129 --> 00:15:03,231
知っている、

124
00:15:03,332 --> 00:15:06,191
しかし、これらの仕事はそうではありません
一晩で起こるだけです。

125
00:15:06,192 --> 00:15:08,672
- 今日はそれを食べなければなりません。
- なぜ今日なのですか？

126
00:15:08,973 --> 00:15:10,627
なぜなら人々は
借りて欲しいんだ。

127
00:15:10,828 --> 00:15:14,018
それで、話させてもらえませんか
あなたが借りている人々に？

128
00:15:14,321 --> 00:15:15,968
彼らは高利貸しです、アーキン。

129
00:15:16,169 --> 00:15:18,769
期限です。それだけです。

130
00:15:22,377 --> 00:15:25,237
- 今夜出発します。
- どこへ行くの？

131
00:15:25,338 --> 00:15:28,168
お母さんのところに行くつもりですか？
それともお姉さんの？

132
00:15:28,669 --> 00:15:31,523
で、こんなクソなこと、どうするつもり？
このまま消えてしまうのか？

133
00:15:31,623 --> 00:15:33,382
彼らはあなたを追いかけるつもりです！

134
00:15:33,684 --> 00:15:37,236
ほら、迎えに行くよ
お金、大丈夫？

135
00:15:37,436 --> 00:15:38,794
いいえ、もう手遅れです。

136
00:15:38,795 --> 00:15:40,695
いいえ、赤ちゃん、ここに来てください。

137
00:15:40,696 --> 00:15:42,903
真夜中まで待ってください、
大丈夫？

138
00:15:48,104 --> 00:15:49,504
夜中。

139
00:16:20,548 --> 00:16:23,081
- こんにちは？
- 探していたものが見つかりました。

140
00:16:23,082 --> 00:16:25,050
私は入ります、そして私は
今夜は給料を支払わなければなりません。

141
00:16:25,051 --> 00:16:26,416
とんでもない。誰の...

142
00:16:26,451 --> 00:16:28,355
今すぐ来ます。

143
00:17:35,047 --> 00:17:38,114
あなたならそれを成長させただろう
そこに皮があるんだよ、キッド。

144
00:17:41,618 --> 00:17:44,882
今、あなたはケーシングを行っています
その家族の家に何か月も...

145
00:17:45,482 --> 00:17:48,136
そして今、あなたは見つけました
宝石ブローカーの金庫...

146
00:17:48,238 --> 00:17:50,039
ここに来てください。

147
00:17:50,140 --> 00:17:51,705
要望あり。

148
00:17:51,706 --> 00:17:53,406
今夜決着します。

149
00:17:54,608 --> 00:17:58,611
50% がかかります。
家族は町を離れています。

150
00:17:58,811 --> 00:18:00,626
中には石が入っていて、

151
00:18:00,727 --> 00:18:02,307
そして私は取得する必要があります
今夜支払いました。

152
00:18:02,309 --> 00:18:04,280
ルーティンができました。

153
00:18:05,383 --> 00:18:08,520
仕事を選ぶのは私です。
鍵を開けるのはあなたです。

154
00:18:08,720 --> 00:18:11,084
一緒に賞品を受け取ります。

155
00:18:11,185 --> 00:18:12,785
それがルーチンです。

156
00:18:13,288 --> 00:18:15,397
ルーティンを変えることはありません。

157
00:18:15,596 --> 00:18:16,775
そのとき、間違いが起こります。

158
00:18:16,876 --> 00:18:18,893
今夜。夜中。

159
00:18:19,093 --> 00:18:20,473
できません。

160
00:18:20,474 --> 00:18:23,028
きっと見つかると思うよ
そうする誰か。

161
00:18:24,532 --> 00:18:26,119
私は...

162
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
スムーズな動作
ここに出て。

163
00:18:28,719 --> 00:18:30,438
あなたは私を助けてくれました
内部。

164
00:18:30,439 --> 00:18:31,741
そうしましたね。

165
00:18:32,243 --> 00:18:33,903
しかし、私は決して同意しませんでした
あなたの条件に合わせて。

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,704
私の助けを受けるということは、
やったね、クソ野郎！

167
00:18:37,504 --> 00:18:41,009
みんなここに来てないよ
あなたのマッチョなでたらめに飛び乗ってください！

168
00:18:41,110 --> 00:18:44,760
考える必要がある
あなたのあの女性について、

169
00:18:45,462 --> 00:18:47,726
そしてその小さなかわいい
あなたの女の子。

170
00:18:48,533 --> 00:18:51,480
さて...

171
00:18:51,781 --> 00:18:54,181
あれは何だったんだろう
あなたのリクエストは？

172
00:18:56,286 --> 00:19:00,014
今夜決着します。
50% がかかります。

173
00:19:01,718 --> 00:19:03,874
あなたは好きではありません
あなたの指はそうですか？

174
00:19:03,975 --> 00:19:05,375
え、クソ野郎？

175
00:19:06,880 --> 00:19:09,463
あなたと同じ男は私だけです
その金庫に入る可能性があることを知っています。

176
00:19:09,464 --> 00:19:12,075
つまり、より良い選択肢があります
私よりも？それからロールアウトしてください！

177
00:19:20,276 --> 00:19:21,676
50.

178
00:19:28,551 --> 00:19:30,737
40. 受け取るか放置するか。

179
00:19:32,741 --> 00:19:34,770
会えると思うよ
それでは今夜遅くに。

180
00:27:17,114 --> 00:27:19,168
「真夜中まで待ってください。」

181
00:27:19,569 --> 00:27:21,169
"夜中。"

182
00:27:43,803 --> 00:27:55,691
私を手放してください！
放っておいてください！

183
00:28:23,171 --> 00:28:24,639
あなた！

184
00:28:25,241 --> 00:28:27,480
なぜこんなことをするのですか？

185
00:28:28,483 --> 00:28:31,152
なぜこんなことをするのですか？

186
00:28:31,153 --> 00:28:32,553
クソ野郎の息子よ...

187
00:28:34,360 --> 00:28:36,317
クソ野郎め！

188
00:29:24,728 --> 00:29:26,361
クソ...

189
00:35:55,573 --> 00:35:58,043
ちょっとやめて！停止！
しっ...

190
00:35:58,244 --> 00:36:01,344
黙れ！
私はあなたを助けようとしているのです。

191
00:36:05,645 --> 00:36:07,145
マイケル、聞いて…

192
00:36:07,152 --> 00:36:10,215
私はこれとは何の関係もありません。
私の言うことを信じなければなりません、いいですか？

193
00:36:10,818 --> 00:36:13,185
ありました...ありました
ここにあるツールですよね？

194
00:36:13,186 --> 00:36:16,828
- 彼らはどこにいたのですか？
- 分かりません、彼が持って行ったのです。

195
00:36:16,863 --> 00:36:18,815
- ああ、神様！
- しー！しー！

196
00:36:21,118 --> 00:36:25,008
妻が…妻が…
なんと...妻が...

197
00:36:25,009 --> 00:36:26,617
どこ…奥さんはどこ？

198
00:36:26,618 --> 00:36:28,536
彼女はそこにいるよ。

199
00:36:30,341 --> 00:36:31,662
ジルとハンナはどこですか？

200
00:36:31,763 --> 00:36:33,562
ジルはここに着く前に出て行った。

201
00:36:33,629 --> 00:36:34,712
それでハンナはここにいるの？

202
00:36:34,713 --> 00:36:36,013
わからない。

203
00:36:36,015 --> 00:36:39,416
神様、分かりません...
違います...

204
00:36:40,619 --> 00:36:45,266
わかった、見つけてやるよ。
見つけてやるよ。落ち着け。

205
00:36:46,570 --> 00:36:48,253
私の銃は…

206
00:36:48,254 --> 00:36:50,576
それが唯一の方法です、
あなたは私の拳銃を手に入れました。

207
00:36:50,876 --> 00:36:53,353
銃を持っていますか？
あなたの銃はどこにありますか？

208
00:36:53,454 --> 00:36:56,428
私の寝室の金庫の中にあります。

209
00:36:56,530 --> 00:36:58,333
鏡の後ろ。

210
00:36:59,036 --> 00:37:00,695
弾丸は一番下の引き出しに入っています。

211
00:37:00,696 --> 00:37:02,899
組み合わせは何ですか？

212
00:37:03,400 --> 00:37:06,947
15...24...7.

213
00:37:06,948 --> 00:37:10,247
15-24-7、わかりました。
ただ黙っててください。

214
00:37:10,248 --> 00:37:12,749
迎えに行くよ
ここから出て。

215
00:37:14,421 --> 00:37:15,674
ああ神様！

216
00:37:35,704 --> 00:37:38,517
おい！おい！私はここに来ました
あなたを助けてください。大丈夫です。しっ...

217
00:37:39,919 --> 00:37:42,619
私たちはそれを受け入れています
ギャグオフ大丈夫？

218
00:37:50,631 --> 00:37:52,311
ええ...ええ...

219
00:37:53,410 --> 00:37:55,569
これを私の目から消してもらえますか？

220
00:37:58,875 --> 00:38:01,043
お願いします...

221
00:38:02,847 --> 00:38:07,378
いや...いや...聞いてください、
できません。私はできません。

222
00:38:07,379 --> 00:38:10,188
- なぜ？
- それを脱ぐことはできません。

223
00:38:10,189 --> 00:38:13,119
ハンナを見たことがありますか？
私の赤ちゃんはどこですか？

224
00:38:13,120 --> 00:38:15,192
彼女には会わなかった。しません
彼女は家にいると思います。

225
00:38:15,893 --> 00:38:19,192
いやいや...彼女は隠れています。
彼はまだ彼女のところに着いていない。

226
00:38:19,193 --> 00:38:20,624
彼女を見つけなければなりません。

227
00:38:20,625 --> 00:38:23,164
分かった、分かった、そうするよ。
探し続けます。

228
00:38:23,165 --> 00:38:24,667
- 私の赤ちゃん...
- しー！

229
00:38:24,668 --> 00:38:27,374
ビクトリア、そうします。
彼女を連れて行きます、いいですか？

230
00:38:27,375 --> 00:38:30,600
でも聞いてください、あなたにやってほしいのです
私に何か、いいですか？

231
00:38:30,802 --> 00:38:34,655
助けてほしいのです。
叫んでもらいます。

232
00:38:34,656 --> 00:38:35,958
いやいや...いやいや...

233
00:38:35,959 --> 00:38:39,299
聞いて、気を紛らわせたいだけなの
だから私はそこに登ることができます。

234
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
そこに上がれば、
ハンナを見つけられるよ。

235
00:38:41,600 --> 00:38:44,483
でも、二階に上がらなければなりません。

236
00:38:44,906 --> 00:38:49,607
彼がここに来たら、立ち止まってください
彼があなたを傷つけないように叫んでいます、いいですか？

237
00:38:49,708 --> 00:38:51,709
それはできますか？

238
00:38:51,810 --> 00:38:53,431
大丈夫。

239
00:38:53,432 --> 00:38:56,314
あなたをそこから追い出します
ここですが、あなたの助けが必要です。

240
00:38:56,413 --> 00:38:58,826
そこに上がらなければなりません。

241
00:38:58,829 --> 00:39:00,576
- わかった？
- わかりました...

242
00:39:02,981 --> 00:39:05,756
ちょっと待ってください、
そしてあなたは叫び始めます。

243
00:39:05,757 --> 00:39:09,273
- 必ず戻ってくると約束します。
- わかりました...

244
00:40:56,891 --> 00:40:58,269
いや！

245
00:41:52,047 --> 00:41:55,470
クソ弾は無いよ…
銃弾はどこにある？

246
00:42:20,810 --> 00:42:22,236
ハンナ？

247
00:42:26,843 --> 00:42:28,840
ハンナ、あなたですか？

248
00:42:31,142 --> 00:42:32,888
ハンナ？

249
00:42:36,997 --> 00:42:39,157
ハンナ、あなたですか？

250
00:43:18,422 --> 00:43:20,040
ハンナ？

251
00:43:25,741 --> 00:43:28,341
- 出て行け！
- あなたは一体何者ですか？

252
00:43:29,747 --> 00:43:31,930
ラリー・ホーン。

253
00:43:31,931 --> 00:43:33,484
イエス様…

254
00:43:34,489 --> 00:43:36,373
いや...いや...

255
00:43:36,973 --> 00:43:39,962
この男は何がしたいのですか？
何...彼は何がしたいのですか？

256
00:43:40,265 --> 00:43:42,236
彼は人を集めます...

257
00:43:42,239 --> 00:43:44,799
いやいや、彼は人を殺しているんだ。
彼は彼らを殺しているのだ。

258
00:43:44,898 --> 00:43:49,548
いやいやいや、彼は人を殺すだけだ
彼が望んでいないこと。

259
00:43:49,549 --> 00:43:51,237
残りは彼が取る。
彼はそれらを受け取ります。

260
00:43:51,238 --> 00:43:52,991
では、なぜここにいるのですか？

261
00:43:53,290 --> 00:43:55,594
私が餌です。

262
00:43:57,696 --> 00:44:01,372
選ばれなかったとしても、
生きては決してこの家から出ないでください！

263
00:44:01,373 --> 00:44:05,101
彼は1つしか持っていないのです！
彼が取るのは 1 つだけです...いいえ!

264
00:44:09,048 --> 00:44:11,749
いいえ！
いいえ！

265
00:47:24,084 --> 00:47:25,405
やあ、私です...

266
00:47:25,406 --> 00:47:26,475
ここに来てください。

267
00:47:26,510 --> 00:47:28,255
これはやめましょう。

268
00:47:28,356 --> 00:47:30,756
それは何ですか

269
00:47:37,370 --> 00:47:40,474
ハンナはどこにも見つかりませんでした。
彼女は家にいないと思います。

270
00:47:40,475 --> 00:47:42,243
彼女はここにいなければなりません。

271
00:47:42,278 --> 00:47:45,186
あちこち見て回りました。
彼女には会わなかった。

272
00:47:46,690 --> 00:47:49,607
- マイケルはどこですか？
- 彼は大丈夫です。彼は元気だよ。

273
00:47:49,608 --> 00:47:52,841
あなたをここから連れ出した後、
彼をここから連れ出してあげるよ、いい？

274
00:47:53,842 --> 00:47:56,888
こんなことはできません。
こんなことはできません。

275
00:47:57,089 --> 00:47:59,560
ここから出て行かなきゃ...
ここから出て行かなきゃ！

276
00:47:59,763 --> 00:48:03,469
ちょっと待ってください...
一秒…

277
00:48:11,378 --> 00:48:16,303
強盗…覚悟はできた
あれはあれだけどこれは…これじゃない！

278
00:48:16,304 --> 00:48:17,569
死にたくない！

279
00:48:17,570 --> 00:48:19,080
死ぬつもりはないよ！

280
00:48:19,081 --> 00:48:21,558
しー...しー...あなたは違います
死ぬだろう。しー...しー...

281
00:48:21,661 --> 00:48:25,154
- じっとしててください。
- そしてハンナ、ハンナを捕まえるよ。

282
00:48:25,155 --> 00:48:26,432
そしてハンナも。

283
00:48:27,232 --> 00:48:29,201
さあ、聞いてください。
ここから出て、

284
00:48:29,202 --> 00:48:31,402
隠してあげるよ、大丈夫？

285
00:48:31,502 --> 00:48:33,728
何も言えないんだね？

286
00:48:33,829 --> 00:48:38,438
そして、ここから出ていくと、
あなたは私の背中から目を離さないでください。

287
00:48:38,440 --> 00:48:41,421
大丈夫？目を離さないでください
私の背中に。さあ...

288
00:51:45,980 --> 00:51:47,714
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか！

289
00:51:47,815 --> 00:51:49,815
一緒にいてって言ったのに！

290
00:52:22,160 --> 00:52:23,911
くそー。

291
00:52:44,541 --> 00:52:46,837
簡単です...隣人を起こしてしまうでしょう。

292
00:52:46,840 --> 00:52:48,869
隣人は何ですか？

293
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
おい。

294
00:52:52,171 --> 00:52:53,871
おい！

295
00:52:54,177 --> 00:52:56,140
ジル、やめて！

296
00:53:03,852 --> 00:53:05,616
ジル！

297
00:53:16,632 --> 00:53:18,393
ここでやってみましょう。

298
00:53:18,495 --> 00:53:21,628
やってないよ
うちの玄関。

299
00:53:27,537 --> 00:53:28,807
くそ。

300
00:53:28,908 --> 00:53:30,309
何？

301
00:53:31,411 --> 00:53:34,423
お母さんだと思います
私の錠前を変えてくれた。

302
00:53:49,369 --> 00:53:51,033
彼らはここにはいないと思いますか？

303
00:53:51,235 --> 00:53:52,577
はい、ポジティブです。

304
00:53:53,279 --> 00:53:54,659
さあ行こう。

305
00:54:39,021 --> 00:54:40,988
確かに典型的ではありません。

306
00:54:42,491 --> 00:54:44,024
誰が気にする？

307
00:55:01,950 --> 00:55:03,261
私はそうは思わない。

308
00:55:03,563 --> 00:55:05,339
どこで考えますか
行くの？

309
00:55:25,770 --> 00:55:28,187
私たちは本当にそう思います
正しく行うべきです。

310
00:55:30,789 --> 00:55:32,169
ああ...

311
00:58:19,244 --> 00:58:21,578
911 に通報してください
あなたの緊急事態。

312
00:59:05,941 --> 00:59:07,384
ああ、なんてことはありません。

313
00:59:09,487 --> 00:59:11,185
何てことだ！

314
00:59:44,534 --> 00:59:45,758
おい！おい！

315
00:59:45,759 --> 00:59:47,559
音を立てないでください！
それは私です！

316
00:59:48,660 --> 00:59:50,808
ここで何をしているの？

317
00:59:50,843 --> 00:59:52,272
ここから出してあげるよ。

318
00:59:52,273 --> 00:59:55,673
- 私の家族はどこですか？
- ジル、静かにしなきゃ!

319
00:59:55,675 --> 00:59:58,058
私を見て！
静かにしなきゃ！

320
00:59:58,459 --> 01:00:00,059
さあ...

321
01:00:01,065 --> 01:00:03,075
いや...いや...

322
01:00:03,876 --> 01:00:05,176
いや！

323
01:00:16,477 --> 01:00:18,477
ジル！やめてください！

324
01:00:59,756 --> 01:01:01,818
助けて。助けてください！

325
01:01:04,220 --> 01:01:06,963
プッシュしなければなりません...
ここで助けてください！

326
01:01:07,764 --> 01:01:09,164
助けて...

327
01:01:10,570 --> 01:01:13,587
- 助けて...助けてください。
- 腕立て伏せを手伝ってください!

328
01:01:17,160 --> 01:01:20,852
いや...いや...いや！どうか私を置いていかないでください！

329
01:01:20,853 --> 01:01:22,653
いや...いや...お願い...

330
01:01:23,760 --> 01:01:27,103
いや！いいえ！お願いします！お願いします！
戻ってきてください！

331
01:01:28,306 --> 01:01:30,034
- ごめんなさい...
- 戻ってきてください!

332
01:01:30,336 --> 01:01:32,175
行かないでください！

333
01:02:39,771 --> 01:02:40,862
走って…走って、お嬢ちゃん。

334
01:02:40,863 --> 01:02:43,263
走る！

335
01:03:34,534 --> 01:03:35,981
いったいどこにいたの？

336
01:03:36,083 --> 01:03:38,723
お願いです、やめてください
男は私を捕まえます。

337
01:03:40,028 --> 01:03:43,333
もう彼を失うことになるだろう？
さて、聞いてくれませんか？

338
01:03:43,635 --> 01:03:45,857
- 床から離れたほうがいいよ？
- それはできます。

339
01:03:45,859 --> 01:03:48,608
- わかりました、それはできますか？
- ええ、ええ。

340
01:04:27,964 --> 01:04:29,498
今！

341
01:05:05,351 --> 01:05:06,734
くそ！

342
01:05:07,335 --> 01:05:09,236
くそ！くそ！

343
01:05:31,770 --> 01:05:33,281
ランドリーシュート！

344
01:05:34,785 --> 01:05:36,791
それはずっと下まで行きますか？

345
01:05:37,594 --> 01:05:39,688
途中から出て行ってほしいのですが、いいですか？
私はあなたのすぐ後ろに来ます。

346
01:09:00,869 --> 01:09:03,083
彼女を行かせてください。

347
01:09:04,088 --> 01:09:05,535
あなたには彼女の父親がいます。

348
01:09:06,037 --> 01:09:08,825
あなたは私を手に入れました。
彼女を行かせてください。

349
01:09:09,428 --> 01:09:11,974
あなたなら決してそんなことはないだろう
とにかく彼女を見つけた。

350
01:10:09,156 --> 01:10:10,735
離れてください！

351
01:10:18,645 --> 01:10:20,311
どこに行くの？

352
01:10:21,113 --> 01:10:23,602
それだけですか？
このビッチめ！

353
01:10:28,212 --> 01:10:30,840
それだけですか？
このクソ野郎め！

354
01:10:33,746 --> 01:10:37,508
それだけですか？
このクソオカマ野郎め！

355
01:10:42,116 --> 01:10:45,646
ここに来い、このバカ野郎！
お前の心臓を食べてやる！

356
01:10:50,356 --> 01:10:51,754
くたばれ！

357
01:11:19,197 --> 01:11:20,841
やめろ！
やめろ！

358
01:11:20,842 --> 01:11:22,942
やめてください！

359
01:11:28,452 --> 01:11:30,113
逃げる！

360
01:11:34,920 --> 01:11:39,782
派遣、こちらは316部隊です
起こり得る911への対応。

361
01:12:07,923 --> 01:12:09,798
ああ、なんてことだ。

362
01:12:33,732 --> 01:12:35,533
フリーズ！
動かないでください！

363
01:12:35,733 --> 01:12:37,167
フリーズ！

364
01:12:37,769 --> 01:12:39,126
腕を上げてください！

365
01:12:39,227 --> 01:12:40,711
育てろ！

366
01:12:41,112 --> 01:12:42,513
武器を捨てろ！

367
01:12:43,817 --> 01:12:45,656
武器を捨てろ！

368
01:12:47,558 --> 01:12:49,554
316部隊、出動…

369
01:13:43,731 --> 01:13:45,316
ハンナ？
ハンナ、下がってて。

370
01:13:58,717 --> 01:14:00,217
なんてことだ、彼はそうするだろう
家を爆破する。

371
01:14:02,036 --> 01:14:03,465
彼は爆発するだろう
家。

372
01:14:14,980 --> 01:14:17,911
316部隊、全部隊
反応しています。

373
01:14:31,430 --> 01:14:32,916
急いで！

374
01:14:43,232 --> 01:14:44,037
彼が来ます!

375
01:14:44,038 --> 01:14:45,873
彼は来るはずだ
階段降りて大丈夫？

376
01:14:45,874 --> 01:14:47,474
彼が来ます!急いで！

377
01:14:53,882 --> 01:14:55,866
私はそこに行くつもりです、そして
引き上げてあげるよ、大丈夫？

378
01:14:55,967 --> 01:14:57,470
- わかった。
- ここにいてください。

379
01:15:37,524 --> 01:15:39,520
何してるの？

380
01:17:11,050 --> 01:17:13,052
ここに来て...
あなたは私を助けなければなりません。

381
01:17:22,064 --> 01:17:23,610
壊れてしまいました。

382
01:21:15,732 --> 01:21:16,959
この男、駆除人。

383
01:21:17,060 --> 01:21:19,560
彼は同じ仕事をしていた人でした
その日の早い時間ですよね？

384
01:21:20,338 --> 01:21:21,898
そして彼の顔を見ましたか？

385
01:21:21,933 --> 01:21:22,468
はい、見ました。

386
01:21:23,969 --> 01:21:25,617
何が起こったのか
家の中で？

387
01:21:26,219 --> 01:21:27,756
彼らを救おうとした...

388
01:21:28,857 --> 01:21:30,610
本当にそうしてしまいました...

389
01:21:31,715 --> 01:21:35,275
先生？ MASTER TRAPという会社です
絶滅。住所を取得しました。

390
01:21:36,176 --> 01:21:37,855
彼をしっかりと引っ張って手に入れてください
彼を病院へ。

391
01:22:10,201 --> 01:22:11,803
今何時ですか？

392
01:22:16,612 --> 01:22:18,316
真夜中の少し前。

393
01:22:21,122 --> 01:22:22,547
できました。

394
01:22:23,048 --> 01:22:24,450
何？

395
01:22:25,553 --> 01:22:27,296
してほしいのです
妻に電話してください。

396
01:22:28,400 --> 01:22:30,211
彼らが世話してくれるよ
それはすべて病院で。

397
01:22:30,714 --> 01:22:33,304
さあ、さあ。必ず...
彼女に電話しなければなりません。

398
01:22:33,305 --> 01:22:35,309
大丈夫！大丈夫！
番号は何ですか?

399
01:23:10,259 --> 01:23:11,505
こんにちは！

400
01:23:12,913 --> 01:23:14,191
おい！

401
01:23:15,891 --> 01:23:19,238
ヘルプ！

402
01:23:19,239 --> 01:23:20,639
来て！

403
01:23:55,140 --> 01:23:56,640
お願いします！

404
01:24:10,941 --> 01:24:12,341
お願いします！

405
01:24:16,542 --> 01:24:17,842
お願いです、いいえ！

406
01:24:23,128 --> 01:24:25,924
いいえ！